1
00:01:46,224 --> 00:01:50,387
<i>Ni ĉiuj komencas en la vivo
kun sonĝo, ĉu ne?</i>

2
00:01:50,460 --> 00:01:54,088
<i>Por tenisisto, ĝi estas
en la finalo de la Granda Ŝlemo... </i>

3
00:01:54,163 --> 00:01:56,825
<i>centra korto, alta lobo,
frakaso.</i>

4
00:01:56,899 --> 00:01:59,492
<i>Ludo, aro kaj matĉo...
vi estas ĉampiono.</i>

5
00:01:59,567 --> 00:02:02,095
<i>Vi estas numero unu.</i>

6
00:02:02,170 --> 00:02:06,271
<i>Sed por plej multaj tenisistoj,
jen ĉio, kio iam estas... sonĝo.</i>

7
00:02:06,340 --> 00:02:10,073
<i>La realo estas alia rakonto...
mia rakonto.</i>

8
00:02:11,310 --> 00:02:12,844
<i>Ĉu vi vidas tiun belaspektan ulo?</i>

9
00:02:12,912 --> 00:02:17,078
<i>Ne, ne la infano en blanka.
La alia, laca, belaspekta ulo.</i>

10
00:02:17,150 --> 00:02:19,611
<i>Jes. Li.
Nu, tio estas mi.</i>

11
00:02:19,685 --> 00:02:21,815
<i>Brita Davisa Pokalo antaŭ longe.</i>

12
00:02:21,887 --> 00:02:24,320
<i>Du unuopaĵoj antaŭ eĉ pli longe.</i>

13
00:02:24,388 --> 00:02:27,452
<i>Nuntempe rangita 119-a en la mondo.</i>

14
00:02:27,525 --> 00:02:29,459
<i>Sporto estas kruela.</i>

15
00:02:29,527 --> 00:02:32,184
<i>Nun, mi scias, ke ĝi ne faras
sonas tro malbone.</i>

16
00:02:32,262 --> 00:02:35,855
<i>Kvar milionoj da tenisistoj en la mondo,
kaj mi estas 119-a.</i>

17
00:02:35,931 --> 00:02:38,226
<i>Sed tio, kion tio vere signifas, estas ĉi tio... </i>

18
00:02:38,300 --> 00:02:41,765
<i>118 uloj tie estas pli rapidaj,</i>

19
00:02:41,837 --> 00:02:44,771
<i>pli forta, pli bona kaj pli juna.</i>

20
00:02:44,839 --> 00:02:46,898
<i>Kaj ĝi pensigas vin.</i>

21
00:02:46,974 --> 00:02:49,837
<i>Vi estos 32 en...
La plej bona de mia vivo.</i>

22
00:02:49,909 --> 00:02:51,937
<i>Kiom longe povas Peter Colt
ĉu plu ludu ĉi tiun ludon?</i>

23
00:02:51,972 --> 00:02:53,302
<i> Tempo por retiriĝi
gracie.</i>

24
00:02:53,380 --> 00:02:56,212
Ĉesu ĝin. Ĉesu ĝin.
Nur servu.

25
00:03:00,753 --> 00:03:04,381
<i>Ĉi tiuj junaj infanoj... kie ili faras
akiri la energion, la fokuson?</i>

26
00:03:04,455 --> 00:03:08,220
<i>Neniu timo. Vi vidas,
la sola afero, kiun vi ne povas havi, estas timo.</i>

27
00:03:08,292 --> 00:03:11,261
<i>Kaj por la unua fojo en mia vivo,
Mi timas.</i>

28
00:03:11,328 --> 00:03:14,387
<i>Ne de perdo.
Mi eĉ ne timas la infanon.</i>

29
00:03:14,463 --> 00:03:18,695
<i>Mi timas kio okazas
se tiu pilko daŭras preter mi.</i>

30
00:03:18,768 --> 00:03:21,031
<i>Kio do okazas?</i>

31
00:03:21,102 --> 00:03:25,038
<i>Mi esperas, ke vi ne ĝenas, sed mi prenis
la liberecon havi ĝin gravurita.</i>

32
00:03:25,106 --> 00:03:27,869
- Ve.
- Ĝuste.

33
00:03:28,876 --> 00:03:31,902
Sincere, mia plej granda problemo
estas parkado.
Ĝuste.

34
00:03:31,979 --> 00:03:34,506
Mm, ne por vi, kompreneble.
Ne. Via propra spaco.

35
00:03:34,581 --> 00:03:36,672
- Nomu lokon denove.
- Ho, bone.

36
00:03:36,749 --> 00:03:39,979
Saluton, Ian. Ĉu ĉi tiu estas la junulo
vi rakontis pri ni?

37
00:03:40,052 --> 00:03:42,145
Mm-hmm. Peter Colt,
la unu kaj sola.

38
00:03:42,221 --> 00:03:45,155
Unufoje rangita
15-a en la mondo, mi aŭdas.

39
00:03:45,223 --> 00:03:48,317
Ho, la 11-a, fakte,
por la plej bona parto de '96.

40
00:03:48,392 --> 00:03:52,293
Jes. Petro havas sin mem
sovaĝa karto ĉe Wimbledon.

41
00:03:52,362 --> 00:03:56,489
- Tiam ni esperas, ke li estos
pendigante sian rakedon ĉi tie ĉe la klubo.
- Nu, ni vidos.

42
00:03:56,566 --> 00:04:00,532
<i>Ni antaŭĝojos doni al vi rigardon
ĉe niaj grundaj batoj. Ĉu ne, sinjorinoj?</i>

43
00:04:00,603 --> 00:04:03,487
Ho, silentu, Silvja.  Bonŝancon
ĉe la ĉampionecoj, junulo.

44
00:04:03,500 --> 00:04:04,795
Dankon
tre multe.

45
00:04:04,872 --> 00:04:08,269
Jes. Daŭrigu.
Ho, Petro. Petro.

46
00:04:08,343 --> 00:04:11,209
Rigardu la sinjorinojn.
Labordanĝero.
Kompreneble.

47
00:04:11,278 --> 00:04:13,542
Ho, rigardu ĉi tion.
Rigardu ĉi tion.

48
00:04:13,614 --> 00:04:17,508
Tute nova hibrido.
Jes, disvolvita de la jankoj.

49
00:04:17,583 --> 00:04:19,574
Firma sed printempa.

50
00:04:19,652 --> 00:04:21,483
<i>Rigardu, Petro.</i>

51
00:04:22,554 --> 00:04:26,312
- Mi ne povas atendi eterne.
- Estas neniu alia, kiun mi preferus...
- Ian.

52
00:04:26,391 --> 00:04:29,185
Ne serĉu plu.
Vi havas vian tenisdirektoron.

53
00:04:29,260 --> 00:04:33,518
Ho, tio estas bonega.
Tiel belega.

54
00:04:36,833 --> 00:04:39,896
Ho, rigardu. Tio estas Peter Colt,
la nova profesiulo.

55
00:04:39,970 --> 00:04:42,530
Unufoje rangita 17-a
en la mondo.

56
00:04:42,604 --> 00:04:46,370
Dekunua!
Mi estis la 11-a en la mondo.

57
00:04:46,441 --> 00:04:50,609
<i>Kio igas unu tenisisto
malsama de alia?</i>

58
00:04:50,678 --> 00:04:54,138
<i>Ĝi ne estas mortiga antaŭmano aŭ servo.
Multaj homoj havas tiujn.</i>

59
00:04:54,214 --> 00:04:56,448
<i>Sed la grandaj
havi ion alian.</i>

60
00:04:56,516 --> 00:04:58,677
<i>Kelkaj diras, ke ĝi estas subtena familio.</i>

61
00:04:58,752 --> 00:05:02,414
<i>Aliaj diras, ke ĝi malsatas,
vere malsata.</i>

62
00:05:02,488 --> 00:05:04,854
<i>Sed kiel vi povas vidi,
Mi neniam malsatis.</i>

63
00:05:06,724 --> 00:05:10,023
<i>Saluton.
Kaj tiom kiom
subtena familio iras... </i>

64
00:05:10,094 --> 00:05:12,084
Ĉu panjo? Paĉjo?

65
00:05:13,830 --> 00:05:16,196
<i>Ĉu iu hejme?</i>

66
00:05:31,879 --> 00:05:33,904
<i>- Saluton, Karlo.</i>

67
00:05:33,981 --> 00:05:35,640
<i>Vivo ankoraŭ donanta
vi ĝenas, ĉu?</i>

68
00:05:35,716 --> 00:05:38,982
<i>Profunda Gorĝo. Tranĉo de direktoro.
Absoluta klasikaĵo.</i>

69
00:05:39,052 --> 00:05:42,714
<i>... Hej.</i>

70
00:05:42,788 --> 00:05:45,086
<i> Ili estis ĉe ĝi tiel...
kiel katoj kaj hundoj... dum semajnoj.</i>

71
00:05:45,157 --> 00:05:49,058
<i>Vi bone, paĉjo?</i>

72
00:05:49,126 --> 00:05:51,727
Jes, jes, jes.

73
00:05:51,796 --> 00:05:53,558
Vi ricevis niajn biletojn de Wimbledon
ordigita ankora?

74
00:05:53,631 --> 00:05:56,663
Ĉar, sciu, mi ne
volas maltrafi vian grandan finalon.

75
00:05:56,733 --> 00:05:58,954
Efektive interesa bagatelo.
Mi neniam venkis

76
00:05:58,967 --> 00:06:01,099
matĉo ĉe Wimbledon kun
mia familio ĉeestanta.

77
00:06:01,171 --> 00:06:03,104
Ĉu ni ne estas invititaj?
Ne.

78
00:06:03,172 --> 00:06:05,697
- Tio ne plaĉos al ŝi.
- Kion mi ne ŝatos?

79
00:06:05,774 --> 00:06:09,038
Saluton, karulino.
Vi aspektas sufiĉe magra.

80
00:06:09,110 --> 00:06:13,376
Dankon.
Kial paĉjo estas tiel ĉagrenita?
Ho. Ridinda viro.

81
00:06:13,448 --> 00:06:16,211
Ial, li kredas
Mi havas amaferon kun Eliot Larkin.

82
00:06:16,283 --> 00:06:19,480
Patrino. Li vidis vin snuki
en la parkejo de la klubo.

83
00:06:19,553 --> 00:06:22,248
Nu, tio farus ĝin.
Ne en la kuirejo.

84
00:06:23,255 --> 00:06:25,416
Mi volis, ke via patro vidu nin.
Tio estis la punkto.

85
00:06:25,491 --> 00:06:29,358
Skuu lin el lia stuporo,
devigi lin agi.

86
00:06:30,462 --> 00:06:34,192
Mi aŭdas, ke vi planas retiriĝi
bebvarti aron da maljunaj sinjorinoj.

87
00:06:34,264 --> 00:06:37,859
Ne kio via patro kaj mi
havis en menso antaŭ ĉiuj tiuj jaroj
ĝojigante vin.

88
00:06:37,935 --> 00:06:41,870
Kaj ĉu vi scias kial?
Ĉar mi kredas, ke vi estas
vere bonega tenisisto.

89
00:06:41,938 --> 00:06:45,065
Ho, Dio.
Vi nur ĉiam timis
konfesi ĝin al vi mem.

90
00:06:45,140 --> 00:06:47,301
Mi ne timas.
Mi estas maljuna.
Ho, ne estu absurda.

91
00:06:47,376 --> 00:06:49,401
Tridek unu ne estas maljuna.
Ĝi estas en tenisjaroj.

92
00:06:49,478 --> 00:06:52,275
Mi povus same esti via aĝo.
Dankon, kara.

93
00:06:52,346 --> 00:06:54,337
Kaj mi estas laca de hoteloj,
kaj mi estas laca de flughavenoj...

94
00:06:54,415 --> 00:06:56,906
kaj longdistancaj amrilatoj
kiu neniam iras ien kaj...

95
00:06:56,984 --> 00:07:00,316
- Perdi?
- Jes, perdante. Dankon, Carl.

96
00:07:00,387 --> 00:07:02,150
Nun rakontu al ŝi pri la biletoj.

97
00:07:02,222 --> 00:07:04,189
Biletoj?

98
00:07:04,256 --> 00:07:06,247
Ho, Dio. Vi vere estas
seguloj, ĉu ne?

99
00:07:07,326 --> 00:07:09,624
Severa sed justa.

100
00:07:09,695 --> 00:07:12,788
<i>Kial li ne havas la biletojn?</i>

101
00:07:12,864 --> 00:07:14,798
<i>Mi volas diri, ĉu vi scias kial?
Kion li pensas?</i>

102
00:07:14,866 --> 00:07:17,129
<i>Ĉu li pensas
ni sidiĝos ĉi tie
spekti ĝin en televido?</i>

103
00:07:17,200 --> 00:07:21,136
<i>Paĉjo, kion vi faras tie supre?</i>

104
00:07:21,204 --> 00:07:23,398
Mi devintus translokiĝi ĉi tien
antaŭ jaroj.

105
00:07:25,841 --> 00:07:29,298
<i> Ĝuste. Nu, mi foriras
ĝis Wimbledon tiam.
Righto.</i>

106
00:07:31,780 --> 00:07:33,771
Petro.
Jes.

107
00:07:33,848 --> 00:07:38,511
Memoru, ke mi ĉiam diris al vi
ke teniso estis sinjoro ludo?

108
00:07:38,585 --> 00:07:41,075
<i>Jes.
Tutaj bollocks.</i>

109
00:07:41,154 --> 00:07:45,523
<i> Ĉion, kion mi iam diris al vi...
tutaj bollocks.</i>

110
00:07:48,260 --> 00:07:50,194
Ĝuste tiam.

111
00:08:10,512 --> 00:08:13,378
- Bonvenon al la Dorchester, sinjoro Colt.
- Dankon.

112
00:08:13,448 --> 00:08:15,143
Vi havas suiteon, supran etaĝon.
Mirinda vido.

113
00:08:15,216 --> 00:08:17,707
<i>Vere, mi pensas
vi eble faris... </i>

114
00:08:17,785 --> 00:08:21,584
Dankon.

115
00:08:42,773 --> 00:08:44,706
<i>Ve.</i>

116
00:08:52,781 --> 00:08:54,976
Nu, ili ne eraris
pri la vido.

117
00:09:00,287 --> 00:09:02,811
<i>Vi bezonas ion?
Jes, mi... </i>

118
00:09:02,889 --> 00:09:06,689
Mi tre bedaŭras.
Oni donis al mi la ŝlosilon de la Ĉambro 1 221 .

119
00:09:06,759 --> 00:09:11,491
Ĉi tio estas Ĉambro 1 221...
mia 1 221 .

120
00:09:11,563 --> 00:09:15,225
Ho, ĝuste. Via 1 221 .
Nu, tio tute sencas.

121
00:09:15,299 --> 00:09:19,565
- Kio havas tute sencon?
- Vi vidas, mi rezervis pli modestan ĉambron.

122
00:09:19,637 --> 00:09:22,332
Nun mi malsupreniros
al la ricevo kaj...

123
00:09:22,405 --> 00:09:24,839
danku ilin pro ĉi tiu terura eraro.

124
00:09:24,908 --> 00:09:27,000
Adiaŭ do.

125
00:09:27,076 --> 00:09:30,239
Jes, adiaŭ. Kaj majo
Mi diras bonan korpon... Bonŝancon!

126
00:09:30,312 --> 00:09:31,939
Merdo. Mi volis diri...

127
00:09:33,248 --> 00:09:35,512
Merdo.

128
00:09:40,287 --> 00:09:43,222
Ho. Bela kuirejo.

129
00:09:43,290 --> 00:09:44,882
<i>Tien ĉi.</i>

130
00:09:55,166 --> 00:09:57,259
Vidu nun? Tio estas multe pli komforta.

131
00:09:58,269 --> 00:10:00,965
Jes. Mi ricevas multajn demandojn
pri mia persona vivo.

132
00:10:01,038 --> 00:10:04,473
<i>- Mi kutime ne respondas al ili. -
- Tial ĝi nomiĝas persona vivo.</i>

133
00:10:04,541 --> 00:10:07,066
Ĝuste. Mi volas diri, mi nur volas
koncentriĝi pri mia ludo, ĉu vi scias?

134
00:10:07,143 --> 00:10:10,407
Bedaŭrinde... mi devas konsenti
kun mia patro pri ĉi tiu...

135
00:10:10,479 --> 00:10:12,879
ĉiuj tiuj aliaj aferoj
nur malhelpas.

136
00:10:12,948 --> 00:10:15,280
Sed, Lizzie, vi havis problemojn
kun seĝo-arbitraciistoj ĉi-jare.

137
00:10:15,350 --> 00:10:18,477
<i>Kelkaj el la ludantoj pensas
vi foriras de via vojo
interrompi matĉon.</i>

138
00:10:18,553 --> 00:10:21,181
<i>Mi vere ne faras.
Mi volas diri, vi scias,</i>

139
00:10:21,255 --> 00:10:23,745
eble mi iras iomete
super la supro foje,

140
00:10:23,823 --> 00:10:27,657
sed, vi scias, eble tio estas kio
Mi devas fari por ludi mian plej bonan.

141
00:10:27,727 --> 00:10:30,752
Kaj tial mi venis al Londono...
gajni Wimbledon.

142
00:10:30,829 --> 00:10:32,626
<i>Ni rigardos.
Bonŝancon.</i>

143
00:10:32,698 --> 00:10:35,598
Ĉu vi mortigos ilin ĉi-jare, Petro?
Jen la ideo, Danny.

144
00:10:35,667 --> 00:10:37,828
Mi havas fortan senton.
Dankon, Danny.

145
00:10:37,902 --> 00:10:40,427
Tuj batos ilin senvive
ĉi-jare, Ivano?
Mi faros mian eblon por vi.

146
00:10:40,505 --> 00:10:42,438
Mi havas fortan senton.

147
00:10:47,543 --> 00:10:50,876
<i>- Ĝis poste.
- Hej, Dieter. Ĉu vi volas vespermanĝi?</i>

148
00:10:50,947 --> 00:10:54,677
Ne timu. Estas ŝanco
Mi eble havos bonŝancon ĉi-vespere.
Ho, ĉu vere?

149
00:10:54,749 --> 00:10:56,979
Intrige irlanda knabino.
Ŝia patro posedas multon da Dublino.

150
00:10:57,052 --> 00:10:59,316
Bonega.
Ŝi havas fratinon?

151
00:10:59,387 --> 00:11:01,616
<i> Sola infano.
Tragika.</i>

152
00:11:01,689 --> 00:11:03,623
<i>Mi devus resti
kaj laboru pri mia servo ĉiuokaze.</i>

153
00:11:03,691 --> 00:11:06,454
Ĉi tio estas mia lasta hurrah.
Mi volas eliri en stilo.

154
00:11:06,526 --> 00:11:09,359
<i>Nu, tio estas la spirito, maljunulo.</i>

155
00:11:17,202 --> 00:11:19,135
Bugger.

156
00:11:21,238 --> 00:11:23,001
<i>Ho.</i>

157
00:11:23,074 --> 00:11:27,100
Pardonu. Malĝusta tribunalo.
Ĉu vi jam forgesis min?

158
00:11:27,177 --> 00:11:29,839
Dio, ne. Vi estas la sinjorino
kun la belega... kuirejo.
Uh-hu.

159
00:11:29,913 --> 00:11:32,437
Lizzie Bradbury, ĉu ne?
Kaj vi estas?

160
00:11:32,514 --> 00:11:36,848
Petro. Peter Colt.
Agrable renkonti vin,
Peter Peter Colt.

161
00:11:36,919 --> 00:11:40,752
- Kvin kilogramoj diras, ke vi ne povas fari ĝin denove.
- Mm-hmm.

162
00:11:45,692 --> 00:11:48,388
Dek dolaroj diras
vi ne povas bati du en vico.

163
00:11:48,462 --> 00:11:50,395
Vi estas sur.

164
00:11:55,534 --> 00:11:57,524
Aminda formo.
Dankon.

165
00:12:02,773 --> 00:12:06,504
Hmm. Vi superas
miaj atendoj.
Ankaŭ la mia.

166
00:12:06,577 --> 00:12:08,840
Faru ĝin per tranĉaĵo-servo,
Mi regalos vin per fiŝoj kaj fritoj.

167
00:12:08,911 --> 00:12:11,379
Ho. La premo estas.

168
00:12:13,616 --> 00:12:15,549
Aminda ĵeto.

169
00:12:15,617 --> 00:12:18,882
- Fiŝo-kaj-fritoj estas tiam.
- Lizzie, karulino,
kion diable vi faras?

170
00:12:18,954 --> 00:12:21,092
Ho, nur unu pli
servi, paĉjo.

171
00:12:21,105 --> 00:12:23,253
Vi devas esti reen en la hotelo
en 20 minutoj por intervjuo.

172
00:12:23,324 --> 00:12:25,724
Du sekundoj, ĉu bone?

173
00:12:27,293 --> 00:12:29,921
Estas amuza. Vi ne ŝajnas
la tipo ""Paĉjo".

174
00:12:32,599 --> 00:12:35,328
Batu ĉi tiun,
kaj mi dormos kun vi.

175
00:12:35,401 --> 00:12:38,234
Mi tre bedaŭras!

176
00:12:38,303 --> 00:12:41,601
Domaĝe. Vi povus esti
uzis la trejnadon.

177
00:12:49,012 --> 00:12:51,776
<i>Saluton, kaj bonvenon al la unua tago
de la ĉampionecoj,</i>

178
00:12:51,848 --> 00:12:54,543
kie la ludantoj renkontiĝas
sur la centra kortumo hodiaŭ...

179
00:12:54,617 --> 00:12:56,676
<i>inkludu Andy Roddick,
Serena Williams...</i>

180
00:12:56,752 --> 00:13:00,744
<i>kaj la plej bona espero de Britio por titolo,
Tom Cavendish.</i>

181
00:13:00,822 --> 00:13:03,950
Aliaj britoj en ago inkluzivas
vojaĝisto veterano Peter Colt.

182
00:13:04,025 --> 00:13:07,926
Kaj hodiaŭ markas
la debuto de Wimbledon
de amerika Lizzie Bradbury.

183
00:13:07,995 --> 00:13:10,259
Ni vidos ĉu ŝi povos vivi
al ŝia vigla reputacio.

184
00:13:10,330 --> 00:13:12,263
Pri kio vi parolas?

185
00:13:12,331 --> 00:13:14,697
La kreto flugis supren.
Estas marko ĝuste tie.

186
00:13:14,767 --> 00:13:17,234
- La pilko estis ekstere.
- Akiru ĝin!

187
00:13:17,302 --> 00:13:19,031
<i>Vi scias kio,
Mi lasos ĝin.</i>

188
00:13:19,104 --> 00:13:21,698
Ĉar vi evidente ne povas vidi ĝin,
kaj mi kompatas vin.

189
00:13:21,773 --> 00:13:23,467
30-1 5.

190
00:13:26,610 --> 00:13:28,840
<i>Silentu, mi petas.</i>

191
00:13:33,483 --> 00:13:35,280
<i>40-1 5.
Jes!</i>

192
00:13:40,322 --> 00:13:42,585
- Kiel vi fartas?
- Je kioma horo estas via matĉo?

193
00:13:42,657 --> 00:13:45,592
3:00. Ajay Bhatt.
Ĉu vi iam aŭdis pri li?

194
00:13:45,660 --> 00:13:47,594
Jes, jes, jes, jes.

195
00:13:47,662 --> 00:13:49,925
Li sidas tie.
Rigardu.
Ho, mia Dio.

196
00:13:49,996 --> 00:13:52,464
<i>Ĉu li ne foriru
malkovrante masturbon aŭ ion?</i>

197
00:13:52,532 --> 00:13:54,761
Ludis lin ĉe Bogoto.
Li estas kiel ĉiuj junuloj...

198
00:13:54,834 --> 00:13:58,099
eksteren nin,
mortigi la patron.

199
00:13:58,170 --> 00:14:01,161
<i>Kaj kiel ĉiuj junuloj,
oni devas unue instrui lin
la leciono de humileco.</i>

200
00:14:01,239 --> 00:14:04,299
Ĝuste. Kaj vi instruis lin
tiu leciono en Bogoto?

201
00:14:04,375 --> 00:14:08,777
Bedaŭrinde, ne. Li mortigis la patron...
rektaj aroj.

202
00:14:08,846 --> 00:14:10,837
Atentu lian malantaŭan manon.

203
00:14:22,657 --> 00:14:24,750
Dudek funtoj por gajni...
Ajay Bhatt.

204
00:14:24,826 --> 00:14:27,623
Tenu. Tenu.
Ĉu li ne ludas vian fraton?

205
00:14:27,695 --> 00:14:29,959
Vi devus honti pri vi mem.

206
00:14:30,030 --> 00:14:32,463
Jes, sed, kurioze, mi ne estas.

207
00:14:37,669 --> 00:14:40,433
Do ĉi tio estas.
Jen la fino.

208
00:14:40,506 --> 00:14:42,440
Jen kiel ĝi aspektas.

209
00:14:42,508 --> 00:14:46,443
1 000 pilkoj tage,
300 tagojn jare, dum 25 jaroj.

210
00:14:46,511 --> 00:14:48,604
<i>Ses milionoj da pilkoj.</i>

211
00:14:48,679 --> 00:14:50,669
Kaj ĉio finiĝas ĉi tie,

212
00:14:50,747 --> 00:14:53,011
je 2:00 posttagmeze
sur Tribunalo 1 7...

213
00:14:53,083 --> 00:14:57,075
dum ili estas super la centra kortumo
kriante por la lasta
Rusa adoleska beleco.

214
00:14:59,121 --> 00:15:01,646
Nu, ni vidu ĉu mi povas almenaŭ
faru ĝin daŭri iom da tempo.

215
00:15:01,724 --> 00:15:04,453
<i> Aja.! Venu, Ajaj.!</i>

216
00:15:04,526 --> 00:15:08,053
- Bonŝancon, sinjoro Colt.
- Dankon.

217
00:15:10,898 --> 00:15:13,196
Bhatt servi.
Unua aro.

218
00:15:13,267 --> 00:15:15,860
Ĝuste tiam.

219
00:15:17,837 --> 00:15:20,635
<i>Ludu.</i>

220
00:15:27,878 --> 00:15:30,904
<i>Amo-1 5.</i>

221
00:15:33,850 --> 00:15:36,478
Bone, agrable. Ne embarasa.

222
00:15:36,553 --> 00:15:39,919
Pliaj 7 1 ŝatas ĝin,
kaj vi havas ĝin en la sako.

223
00:15:39,988 --> 00:15:42,684
<i>Ho! Sanga kuniklo.! Shoo.!</i>

224
00:15:42,758 --> 00:15:46,318
<i>Homamaso gaja,
Anoncisto, Neklara ]</i>

225
00:15:46,394 --> 00:15:48,658
<i>- Ni havas nian unuan matĉopunkton.
- Jes.! Venu.</i>

226
00:15:48,729 --> 00:15:51,527
<i>Mi devas diri, ke li ludas kun
ĵus trovita konfido hodiaŭ.</i>

227
00:15:51,599 --> 00:15:55,227
<i>Jes.
Do jen ni estas...
matĉopunkto.</i>

228
00:15:55,302 --> 00:15:58,930
<i>Jes.! Venu.! Akiru ĝin.!</i>

229
00:15:59,004 --> 00:16:01,871
<i>Jes.! Bona pafo.!
Bone farita.! Venu.!</i>

230
00:16:01,941 --> 00:16:03,704
<i>Venu.! Jes.!
Jen ĝi.!</i>

231
00:16:03,776 --> 00:16:06,676
<i>Li faris ĝin.!
Li faris ĝin.!</i>

232
00:16:06,744 --> 00:16:08,678
Li estas tra la unua rondo!

233
00:16:08,746 --> 00:16:10,737
Ne interesas.

234
00:16:11,882 --> 00:16:15,511
- Kio?
- Ne interesiĝas.

235
00:16:15,586 --> 00:16:18,247
Ho, konvenu al vi.

236
00:16:18,321 --> 00:16:21,779
Do vi pensas tiun infanon
havas estontecon.
Jes, mi faras.

237
00:16:21,858 --> 00:16:24,792
Mi atendas, iun tagon, esti
la respondo al la trivia demando:

238
00:16:24,860 --> 00:16:27,920
Kiu venkis Ajay Bhatt
en sia unua Granda Ŝlemo?

239
00:16:27,996 --> 00:16:30,793
Kio estas ĉi tio Wimbledon
por vi, Petro?

240
00:16:30,865 --> 00:16:33,333
Ĝi estas mia 1 3-a fakte.

241
00:16:33,400 --> 00:16:36,425
Kaj ĉar ĉi tio povas esti mia lasta
gazetara konferenco de Wimbledon,

242
00:16:36,502 --> 00:16:41,405
<i>um, mi ŝatus profiti la okazon
por anonci mian emeritiĝon de...
Jake.!</i>

243
00:16:41,474 --> 00:16:43,304
Bonvolu. Venu, viro.

244
00:16:43,375 --> 00:16:45,275
teniso.

245
00:16:47,212 --> 00:16:50,408
Tio estas mia emeritiĝo de teniso...

246
00:16:52,450 --> 00:16:56,146
efika la momento
ĉi tiu turniro finiĝas.

247
00:16:57,554 --> 00:16:59,988
Lizzie!

248
00:17:00,056 --> 00:17:02,046
Morgaŭ matene, mi volas vin
ĉe la malantaŭa enirejo, 9:00 akre.

249
00:17:02,124 --> 00:17:04,388
Ni povas eviti ĉion ĉi,
ĉu bone?
Jes, vi verŝajne pravas.

250
00:17:04,460 --> 00:17:07,895
Pardonu min, sinjorinoj, se vi bonvolas.
Venu, karulino.
Hej, Lizzie! Lizzie!

251
00:17:07,962 --> 00:17:11,921
- Jake.
- Pardonu min. Pardonu min.

252
00:17:12,000 --> 00:17:16,629
- Pardonu min.
- Kiel fartas via vundo?

253
00:17:16,703 --> 00:17:19,967
Vi havas unu novan mesaĝon.

254
00:17:20,039 --> 00:17:23,975
<i>Gratulon.
Vi ankoraŭ ŝuldas al mi fish-and-chips.</i>

255
00:17:24,043 --> 00:17:27,011
<i>Ho, diru, 7:00?
Ĉambro 1 22 1.</i>

256
00:17:27,078 --> 00:17:29,171
<i>Tio estas mia 1 22 1.
Ho, buboj!</i>

257
00:17:48,063 --> 00:17:50,031
<i>Ĝi estas malfermita.</i>

258
00:17:50,098 --> 00:17:52,793
<i>...Kuiper-zono aperas ĉi-vespere
en la norda ĉielo.</i>

259
00:17:52,867 --> 00:17:56,064
<i>Iam konfuzite kun falstelo,
la kometo akiris sian nomon...</i>

260
00:17:56,137 --> 00:17:59,537
de du usonaj soldatoj
patrolante en la Suda Pacifiko.

261
00:17:59,606 --> 00:18:02,507
Estas la unua fojo en 67 jaroj
ĝi aperis...

262
00:18:02,575 --> 00:18:05,441
kaj estos videbla
al la nuda okulo
dum la venontaj du semajnoj.

263
00:18:05,511 --> 00:18:09,140
<i> Saluton.
Saluton.</i>

264
00:18:11,182 --> 00:18:13,946
Du fiŝoj kaj fritoj,
kiel promesite.
Um...

265
00:18:14,018 --> 00:18:15,507
Kio?
Lasu min nur...

266
00:18:15,585 --> 00:18:18,713
Ho, geed.
Kiel embarasa.
akiru ĉi tion.

267
00:18:20,390 --> 00:18:22,220
Ĉu vi malsatas?

268
00:18:22,291 --> 00:18:24,987
Um, ne tute.

269
00:18:26,362 --> 00:18:28,852
Mi havas demandon por vi.
Bone.

270
00:18:28,930 --> 00:18:32,195
Kien vi venas malsupren
la tuta ""petolaĵo
antaŭ matĉo'' afero?

271
00:18:34,301 --> 00:18:36,235
Nu, tio estas tre interesa demando.

272
00:18:36,303 --> 00:18:40,363
Ĉar mi pensas, ke mi iomete petolas
povas esti vere bona por via ludo.

273
00:18:40,440 --> 00:18:42,374
Vi scias, helpu vin malstreĉiĝi.

274
00:18:42,442 --> 00:18:47,469
Um, mi ne certas
Mi sufiĉe esploris
havi definitivan opinion.

275
00:18:47,546 --> 00:18:49,605
Tio estas tre malĝoja.
Jes, ĝi estas, ĉu ne?

276
00:18:49,681 --> 00:18:52,343
Ĝi estas... tre malĝoja.

277
00:18:52,417 --> 00:18:54,907
Ne miskomprenu min. mi estas...

278
00:18:54,986 --> 00:18:58,285
tre interesiĝas pri fari
la necesajn esplorojn.

279
00:19:00,423 --> 00:19:03,153
Ĉu vi?
Mi interesiĝas.

280
00:19:09,999 --> 00:19:12,193
Petro?

281
00:19:12,266 --> 00:19:15,133
Neniu
povas scii pri tio, ĉu bone?

282
00:19:15,203 --> 00:19:17,636
Ĉu vere? Mi estis plananta
mallonga gazetara deklaro.

283
00:19:17,704 --> 00:19:21,105
Serioze. Precipe mia paĉjo.

284
00:19:21,174 --> 00:19:24,199
Li estas konvinkita, se estas ulo ĉirkaŭe,
mia unua servo fariĝas malmola.

285
00:19:24,276 --> 00:19:26,676
Nu, vi ne povas gajni Wimbledon
kun kava servo.

286
00:19:26,746 --> 00:19:30,078
Ne. Do... ni tenos ĝin malpeza.

287
00:19:30,148 --> 00:19:32,139
Bone?
Tute bone kun mi.

288
00:19:32,217 --> 00:19:36,880
Ni nur konservos ĝin, vi scias,
amuza kaj... malstreĉita.
Malstreĉita.

289
00:19:36,954 --> 00:19:38,945
Bone.

290
00:19:43,860 --> 00:19:45,953
<i>Petro?</i>

291
00:19:46,029 --> 00:19:48,020
Bonega.
Pli da esplorado.

292
00:19:50,132 --> 00:19:53,192
<i>Kaj tio estas alia punkto perdita.
La vero estas, ke Dragomir...</i>

293
00:19:53,268 --> 00:19:55,462
<i>ŝajnas havi tute
kaptis kontrolon sur ĉi tiu tribunalo,</i>

294
00:19:55,536 --> 00:19:57,902
konata kiel
""la tombejo de ĉampionoj."

295
00:19:57,972 --> 00:20:01,236
<i>Ial,
La ludo de Peter Colt
ĉi-posttagmeze...</i>

296
00:20:01,307 --> 00:20:03,241
<i>estis malpli ol inspirita.</i>

297
00:20:03,309 --> 00:20:06,107
Ho, Dio! Ho, Dio, mi estas laca.
Mi estas tiel laca.

298
00:20:06,179 --> 00:20:08,112
<i>Kompreneble vi estas.</i>

299
00:20:08,180 --> 00:20:11,149
<i> Restu maldorma la tutan nokton esplorante,
vi nepre estos.</i>

300
00:20:24,828 --> 00:20:27,318
<i>- Ludo... Dragomiro.
- Kia domaĝo.</i>

301
00:20:27,396 --> 00:20:29,233
<i>Dragomir gvidas kvin ludojn
al kvar en la kvara</i>

302
00:20:29,246 --> 00:20:31,093
<i>aro kaj per du aroj al unu.
Venu, Petro.</i>

303
00:20:31,167 --> 00:20:33,361
Saluton! Ĉu vi ĝenas?

304
00:20:35,336 --> 00:20:38,066
Bugger. Li tiel bone fartis.

305
00:20:38,139 --> 00:20:40,072
Mi ne forĵetus lin
ĝuste ankoraŭ, Pauline.

306
00:20:40,140 --> 00:20:43,769
Kelkajn junulojn, mi trovas,
havas eltenemon, kiu estas...

307
00:20:43,844 --> 00:20:45,777
vere sufiĉe trompa.

308
00:20:48,147 --> 00:20:50,274
La dua raŭndo.
Tio ne estas tiel malbona.

309
00:20:50,349 --> 00:20:53,044
Li gajnis la Francan Malferman Turniron.
Almenaŭ vi ricevis tri ludojn de li.

310
00:20:53,118 --> 00:20:56,246
Tri ludoj?
Tri malbonaj ludoj?

311
00:20:56,321 --> 00:21:00,416
Lasta matĉo de via kariero,
kaj vi havas tri ludojn?

312
00:21:00,491 --> 00:21:02,425
Tempo.

313
00:21:02,493 --> 00:21:05,791
<i>- Estas kompatinda.
- Venu, Petro.!</i>

314
00:21:05,862 --> 00:21:08,092
Nu, almenaŭ neniu estas ĉi tie
vidi vin perdi.

315
00:21:08,164 --> 00:21:10,324
<i>Venu, Petro.!</i>

316
00:21:11,934 --> 00:21:13,663
Ho, bonege.

317
00:21:15,737 --> 00:21:18,330
<i>Venu, Pete.!</i>

318
00:21:31,250 --> 00:21:33,878
<i>Amo-1 5.</i>

319
00:21:42,326 --> 00:21:45,489
<i>Kiu pensus, antaŭ 40 minutoj,
ke ni estus en kvina aro?</i>

320
00:21:45,562 --> 00:21:47,615
<i>Sed ĉi tie, Peter Colt... kiu
ne venkis pint-1</i>

321
00:21:47,628 --> 00:21:49,691
<i>0 ludanto en la pasinteco
du jarojn, memoru... </i>

322
00:21:49,765 --> 00:21:54,360
<i>estas ĉe 5-4, tri poentoj
de gajni la matĉon.</i>

323
00:21:54,436 --> 00:21:56,666
30-amo.

324
00:22:07,113 --> 00:22:11,049
- Vi estis kun mi lasta matĉo.
- Jes, sinjoro. Brila ludo, sinjoro.

325
00:22:11,117 --> 00:22:13,812
- Ĉu vi pensas, ke mi povus ĝeni vin...
- Pardonu.

326
00:22:30,933 --> 00:22:33,493
40-amo.

327
00:22:38,173 --> 00:22:40,164
<i>Kaj ni havas nian unuan matĉopunkton.</i>

328
00:22:53,753 --> 00:22:57,415
<i>- For!
- Ludo, aro, matĉo... Colt.</i>

329
00:22:57,489 --> 00:23:00,287
<i> Nekredeble,
la angla wild card, Peter Colt,</i>

330
00:23:00,358 --> 00:23:02,917
<i> venkis la francan Malferman ĉampionon
por avanci al la tria raŭndo.</i>

331
00:23:02,993 --> 00:23:08,897
<i>6-4, 4-6, 2-6, 7-5, 6-4.</i>

332
00:23:17,105 --> 00:23:20,131
Mi pensis, ke mi faris
mia lasta el ĉi tiuj.
Ankaŭ ni.

333
00:23:20,209 --> 00:23:23,177
<i>Ankaŭ ni. Jes.</i>

334
00:23:23,244 --> 00:23:25,581
<i>Petro, ĉu vi sciis tion
Dragomiro estas la unua</i>

335
00:23:25,594 --> 00:23:27,942
<i>ranga ludanto kiun vi havas
venkita en tri jaroj?</i>

336
00:23:28,014 --> 00:23:31,882
Jes. Du monatojn kaj 14 tagojn.
Sed kiu vere kalkulas?

337
00:23:31,952 --> 00:23:34,647
Kio, uh... Kion vi pensas
de via venonta kontraŭulo?

338
00:23:34,720 --> 00:23:38,451
Verdire, en la tuta ekscito,
Mi eĉ ne kontrolis
por vidi kiu ĝi estas.

339
00:23:38,524 --> 00:23:41,583
<i>Ĝi estas via praktika partnero.
Dieter Prohl.</i>

340
00:23:41,659 --> 00:23:43,752
<i>Do du amikoj devas nun
alfrontu unu la alian kiel malamikojn.</i>

341
00:23:43,828 --> 00:23:48,526
Interesa ekzisteca dilemo.
Ĉambro 1 221 , mi petas.
Ĝuste.

342
00:23:49,833 --> 00:23:51,823
Ĉu via kubuto ludas supren?

343
00:23:51,901 --> 00:23:54,768
Nu, se mi konfesas tion,
vi povas uzi ĝin je via avantaĝo.

344
00:23:54,837 --> 00:23:57,771
Ve! Tio estas terura.
Ĉu al tio venis nia amikeco?

345
00:23:58,773 --> 00:24:01,264
Dodgy ŝultro eble?

346
00:24:01,343 --> 00:24:03,612
La vero estas, plej ĉio doloras.
Kio ne faras,

347
00:24:03,625 --> 00:24:05,904
Mi tute ne povas senti.
Rakontu al mi pri tio. Saluton?

348
00:24:05,980 --> 00:24:08,346
Saluton? Mm!
Ni devus ankoraŭ
praktiki kune.

349
00:24:08,415 --> 00:24:11,508
Ni devas resti
al la rutino.
La hotelo proponis al mi pli bonan ĉambron.

350
00:24:11,584 --> 00:24:14,246
Mi diris al ili, ke mi estas sur la momento
kaj mi ne ŝanĝas ĉambrojn.

351
00:24:14,320 --> 00:24:17,186
En tiaj momentoj,
niaj superstiĉoj estas ĉio, kion ni havas.
Ĝuste.

352
00:24:17,256 --> 00:24:20,020
Eĉ kiam mi faras fekon,
Mi devas fari ĝin ekzakte same.

353
00:24:21,026 --> 00:24:23,152
Mi neniam pensis pri tio.
Tio estas genio.

354
00:24:23,227 --> 00:24:25,991
Vi pensas pri ĉio grava...
vi faras ĝin same.

355
00:24:26,063 --> 00:24:29,327
Ho, atendu momenton.
Jes. Ho, tio estas en ordo.
Transmetu min.

356
00:24:29,399 --> 00:24:32,732
Lizzie, aŭskultu, ne diru eĉ unu vorton.
Mi pensis pri ripeto
de la alia nokto...

357
00:24:32,802 --> 00:24:35,395
kiel fiŝoj kaj fritoj,
frue enlitiĝi.

358
00:24:35,471 --> 00:24:38,531
Ŝ... Sinjoro Bradbury, saluton.

359
00:24:39,742 --> 00:24:43,507
Sinjoro Bradbury?
Damne.

360
00:24:43,578 --> 00:24:45,512
Jes?
Jes.

361
00:24:55,888 --> 00:24:59,346
<i>- Petro.
- Vilĉjo.</i>

362
00:24:59,425 --> 00:25:03,724
<i>Venu stai?
Vi estas la Dragomiro-mortiganto.</i>

363
00:25:03,795 --> 00:25:05,729
Kiel vi fartas?
Vi aspektas miliono... liroj.

364
00:25:05,797 --> 00:25:07,730
Ho, dankon, dankon.
Mi provas.

365
00:25:07,798 --> 00:25:09,732
Ĉu vi konas mian partneron, Sofio?
Ne. Saluton.

366
00:25:09,800 --> 00:25:12,632
<i>Ĝi plaĉas renkonti vin.
Do?</i>

367
00:25:12,702 --> 00:25:14,829
Mi serĉas
por Lizzie Bradbury.
Ĉu vi vidis ŝin?

368
00:25:14,904 --> 00:25:19,533
Ne. Eble vi devus demandi
Jake Hammond.
Ho, ĉu vere? Kial?

369
00:25:19,608 --> 00:25:22,577
Kial vi pensas?

370
00:25:22,644 --> 00:25:24,578
Ho, ĝuste.
Ah.

371
00:25:24,645 --> 00:25:27,205
Nu, mi prefere
ekmoviĝu. Ciao.

372
00:25:28,215 --> 00:25:30,410
Bonŝancon morgaŭ.
Dankon.

373
00:25:30,917 --> 00:25:32,748
<i>Ĉu serĉas iun?</i>

374
00:25:32,819 --> 00:25:36,084
- Jes. Jes-Jes.
- Ne okazus
esti mia filino?

375
00:25:36,156 --> 00:25:37,986
Jes, ĝi farus.

376
00:25:39,825 --> 00:25:42,817
Ĝi estas Colt, ĉu ne?
Jes, sed bonvolu nomi min Petro.

377
00:25:42,895 --> 00:25:46,921
Lizzie fariĝas nun,
kaj mi ne volas ŝin
havi ajnajn distraĵojn.

378
00:25:46,998 --> 00:25:49,398
Ĝuste. Kompreneble.

379
00:25:51,201 --> 00:25:53,567
S-Pardonu.Nur por klarigi.
Ĉu vi vidas min kiel distraĵo?

380
00:25:53,637 --> 00:25:56,662
Ĝuste tiel mi vidas vin.

381
00:25:57,673 --> 00:26:01,871
Do ĉesu serĉi ŝin.
Ĉesu voki ŝin.
Ĉesu veni ĉirkaŭen.

382
00:26:01,944 --> 00:26:05,936
Ĉesu ĉiun malbenitan aferon
tio implikas mian filinon.

383
00:26:06,014 --> 00:26:08,005
Ĉu tio estas klara?

384
00:26:25,497 --> 00:26:28,795
<i>Mi supozas,
post kelkaj mil jaroj,
la angloj evoluigos retkovritajn piedojn.</i>

385
00:26:28,866 --> 00:26:33,030
Jes.Preskaux la sama tempo
la unua germano evoluas
sento de humuro.

386
00:26:33,103 --> 00:26:36,766
Ne, ne, ne. Tio estas maljusta.
Multfoje mi ridigas vin.

387
00:26:36,840 --> 00:26:39,274
Ne. Mi ridas pri vi,
ne kun vi.
Ha ha.

388
00:26:39,341 --> 00:26:41,104
<i>Iu volas vin.</i>

389
00:26:42,878 --> 00:26:45,539
Ho, ĉu vi scias kio?
Mi pensas, ke mi...
Mi pensas, ke vi ankaŭ faros.

390
00:26:45,613 --> 00:26:48,275
Vidu? Nun tio estis sufiĉe amuza.
Jes, mi scias.

391
00:26:48,349 --> 00:26:52,011
Hej, ripozu ĉi-vespere.
Mi ne volas venki tro facile,

392
00:26:52,085 --> 00:26:54,076
kio kun vi kaj tio,
kio estas, malbona genuo?

393
00:26:58,924 --> 00:27:00,858
Mi havas etan konfeson
fari.

394
00:27:00,926 --> 00:27:03,121
Ho, Dio.

395
00:27:03,195 --> 00:27:06,652
Kiam vi, uh, promenis
en mian ĉambron la alian tagon,

396
00:27:06,731 --> 00:27:09,029
Mi sciis precize
kiu vi estis.

397
00:27:09,100 --> 00:27:11,090
Vi faris?
Mm-hmm.

398
00:27:11,168 --> 00:27:14,160
Mi vidis vin ludi Tommy Haas
ĉe la Lipton pasintjare.

399
00:27:14,238 --> 00:27:17,673
Ho, merdo.
Jes.

400
00:27:17,740 --> 00:27:20,504
Vi estis antaŭen,
sed tiam vi tute
disfalis, ĉu vi memoras?

401
00:27:20,576 --> 00:27:24,978
Jes. Mi memoras, ke la pilknabino ne povis
foriru de la vojo de mia servo.

402
00:27:25,046 --> 00:27:27,344
Vi galante portis ŝin
ekster la kortumo.

403
00:27:27,416 --> 00:27:30,816
Mi pensis, ke vi estas tia...
pugo.

404
00:27:30,885 --> 00:27:36,550
Perdi tiel kiam vi
ĉu ludis tiel bele?

405
00:27:36,623 --> 00:27:40,252
Mi ne povis eltiri ĝin el mia kapo.
Mi daŭre esperis, ke mi renkontos vin.

406
00:27:40,326 --> 00:27:43,419
Ĝis fine vi marŝis
en mian hotelĉambron.

407
00:27:43,495 --> 00:27:45,429
Kiel kavaliro en brila kiraso
eble?

408
00:27:45,497 --> 00:27:48,021
Ne.

409
00:27:49,100 --> 00:27:51,034
Problemo estas, mi estas tiu
tio bezonas ŝparadon.

410
00:27:52,270 --> 00:27:56,000
Hieraŭ, mi perdis,
kaj tiam mi vidis vin rigardi.

411
00:28:00,910 --> 00:28:03,140
Kio?

412
00:28:05,281 --> 00:28:08,340
Eble mia unua servo
fariĝante iom malmola.
Mm-hmm.

413
00:28:11,386 --> 00:28:15,788
♪ La amo de ĉi tiu jaro pli bone daŭras?

414
00:28:15,856 --> 00:28:20,019
♪ Ĉu la ĉielo scias, ke estas jam tempo?

415
00:28:20,092 --> 00:28:24,893
♪ Mi atendis memstare?

416
00:28:24,964 --> 00:28:27,022
♪ Tro longe?

417
00:28:29,100 --> 00:28:33,160
♪ Kiam vi tenas min
kiel vi faras?

418
00:28:33,237 --> 00:28:35,467
Ho. Hej, rigardu.

419
00:28:35,539 --> 00:28:38,803
Jen ĝi estas, la kometo.
Vidu, kun la vosto
malantaŭ ĝi?

420
00:28:40,510 --> 00:28:42,444
Apenaŭ io ajn, ĉu?

421
00:28:42,512 --> 00:28:45,503
Apenaŭ moviĝas.

422
00:28:45,581 --> 00:28:47,742
Ni devas deziri ĝin.

423
00:28:51,486 --> 00:28:54,080
Ĉu vi deziris
pri via venonta matĉo?

424
00:28:54,155 --> 00:28:56,918
Ĝi ne funkcius
se mi dirus al vi.

425
00:28:56,990 --> 00:29:01,017
Kiun vi ludas?
Bona amiko mia efektive.
Dieter Prohl.

426
00:29:01,094 --> 00:29:04,460
Ĉu amiko? Tiam vi devus scii
kiel bati lin.

427
00:29:05,764 --> 00:29:10,291
Kio estas liaj malfortoj?
Um, kolbasoj, Wagner,
viroj en leda pantaloneto.

428
00:29:10,368 --> 00:29:14,168
En lia ludo. Tial mi rezignis
havi amatinojn en teniso.

429
00:29:14,239 --> 00:29:16,331
Vi devas fosi pli profunde
mortigi viajn amikojn.

430
00:29:16,406 --> 00:29:19,034
Nun mi devas mortigi lin?
Sen pripensi dufoje.

431
00:29:19,109 --> 00:29:21,043
Kaj mi ne envias vin.
Kial tio?

432
00:29:21,110 --> 00:29:23,305
<i>Vi ekzercas kune,
vi vojaĝas kune,</i>

433
00:29:23,379 --> 00:29:25,711
<i>vi praktike loĝas kune.</i>

434
00:29:25,781 --> 00:29:30,376
<i>Ĉu vi vere havas tion, kion necesas
fermi amikon
en la tria raŭndo de Wimbledon?</i>

435
00:29:30,452 --> 00:29:33,353
<i>Ĉar tio mortigas lin.</i>

436
00:29:33,421 --> 00:29:35,945
<i>Ĝi estas kuglo al la koro.</i>

437
00:29:36,023 --> 00:29:38,355
<i>Jen kio estas malfacila
pri ĉi tiu ludo.</i>

438
00:29:38,425 --> 00:29:40,358
<i>Estas gajninto,
kaj estas malgajninto.</i>

439
00:29:40,426 --> 00:29:43,554
<i>Kaj morgaŭ, unu el vi
tuj estos perdinto.</i>

440
00:29:56,107 --> 00:29:58,041
Sangaj pedaloj!

441
00:30:02,279 --> 00:30:04,746
<i>Bone. Vij.</i>

442
00:30:04,813 --> 00:30:06,747
Wh-Kie diable
ĉu la viraj matĉoj?

443
00:30:06,815 --> 00:30:09,648
Viro, Roddick perdis al Jake Hammond
en kvar aroj, amiko.

444
00:30:09,718 --> 00:30:11,708
Merdo. Kio pri Petro?
kaj Prohl?

445
00:30:11,786 --> 00:30:13,720
Ĉu ne aŭdis?
Ne.

446
00:30:13,788 --> 00:30:16,655
Rektaj aroj, viro.
Pete malpliigis lin.
Disŝiris lin, viro.

447
00:30:16,724 --> 00:30:19,248
Fek!
Ho, kion, vi vetas
denove kontraux li?

448
00:30:19,326 --> 00:30:21,556
Vi scias, tiu bastardo
kutime venas por mi.

449
00:30:21,628 --> 00:30:23,686
Li estis sur tia
bona malvenko.

450
00:30:23,763 --> 00:30:28,063
Jen. Ĉu vi, uh,
La frato de Peter Colt?
Eble.

451
00:30:28,134 --> 00:30:32,263
Mi vidis vin ĉi tie
spektante la matĉojn.
Jes.

452
00:30:32,337 --> 00:30:36,204
- Vi povus diri ke teniso estas mia vivo.
- La babilejoj de mia pasio.

453
00:30:36,273 --> 00:30:39,140
<i>Ĉu vere? Hmm.</i>

454
00:30:39,977 --> 00:30:43,070
Larĝbendo.
Kompreneble.

455
00:30:51,787 --> 00:30:55,586
Vi eble humiligis la kraut,
sed vi ne finis kun li.

456
00:30:55,656 --> 00:30:58,284
Vi ŝanĝas vian rutinon
ne unu joton.

457
00:30:58,359 --> 00:31:02,818
<i>Mi ankoraŭ estas via praktikkunulo.
Dankon, amiko.</i>

458
00:31:04,931 --> 00:31:08,661
<i> Ĉiuokaze, vi scias, ke ĝi estis
multe pli proksime ol la poentaro.</i>

459
00:31:08,734 --> 00:31:12,192
<i>Lasi-ŝnuro ĉi tie aŭ tie,
estus alia rakonto.
Fekaĵo.</i>

460
00:31:12,271 --> 00:31:14,704
Vi neniigis min.
Vi...

461
00:31:14,772 --> 00:31:16,763
Vi batas el la animo,
la koro.

462
00:31:16,841 --> 00:31:19,673
<i>Io okazis al vi.</i>

463
00:31:19,743 --> 00:31:23,702
Io alia, io...
La knabino en la taksio.

464
00:31:23,780 --> 00:31:27,681
La-La fino de la svinganta mano.
Tio estas...

465
00:31:27,750 --> 00:31:30,651
De tie venas la fajro.
Konfesu ĝin.

466
00:31:30,720 --> 00:31:32,653
Dieter, aŭskultu.

467
00:31:33,655 --> 00:31:36,453
Ĉu vi pensas tion,
meze de ĉampioneco...

468
00:31:36,524 --> 00:31:39,151
kaj por la unua fojo en jaroj
Mi efektive gajnas,

469
00:31:39,226 --> 00:31:42,855
Mi estus sufiĉe stulta
enmiksiĝi kun virino?

470
00:31:42,930 --> 00:31:44,863
Absolute.

471
00:31:56,541 --> 00:32:01,273
Vi havas ok novajn mesaĝojn.

472
00:32:01,345 --> 00:32:04,871
<i>Nu, ĉu mi ne estas populara?</i>

473
00:32:04,948 --> 00:32:07,820
<i> Petro. Ian Frazier de la klubo.
Bone farita.! Prenu</i>

474
00:32:07,833 --> 00:32:10,715
<i> tiom longe kiom vi bezonas
antaŭ ol vi komencos kun ni.</i>

475
00:32:10,786 --> 00:32:14,950
<i>Ho, kaj la, uh... la sinjorinoj
sendu siajn salutojn.</i>

476
00:32:17,859 --> 00:32:21,726
<i>Vi estis nekredebla hodiaŭ.</i>

477
00:32:21,795 --> 00:32:25,993
<i>Mi havos liberan tagon morgaŭ.
Mi vokos vin poste.</i>

478
00:32:26,066 --> 00:32:28,363
<i>Petro, ĉu vi memoras min?</i>

479
00:32:28,434 --> 00:32:31,028
<i>Estas via patrino.</i>

480
00:32:31,103 --> 00:32:34,503
<i>- Mi aŭdas, ke gratuloj estas en ordo.
- Kion mi ĉiam diris pri vi?</i>

481
00:32:34,572 --> 00:32:37,200
<i>Mi ne scias. Rememorigu min, Ron.</i>

482
00:32:37,275 --> 00:32:39,436
<i>Do, u, kukumo kaj kukumo?</i>

483
00:32:39,511 --> 00:32:42,604
<i>Kaj kukumo.
Ili forgesis meti
la sandviĉo en mia sandviĉo.</i>

484
00:32:43,881 --> 00:32:46,576
Kion vi faras ĉi tie, Ron?
Vi ankoraŭ ne estas mia agento, ĉu?

485
00:32:46,649 --> 00:32:48,708
Pri kio vi parolas?
Pri kio mi parolas?

486
00:32:48,785 --> 00:32:51,117
Bone, nu, mi vokis vin
antaŭ ĉirkaŭ unu jaro,

487
00:32:51,187 --> 00:32:53,780
kaj mi ankoraŭ atendas
por ke vi resendu mian vokon.

488
00:32:53,855 --> 00:32:56,949
Jes, mi nun ŝatas retpoŝtojn.
Mi ne faras la, uh,
telefona afero plu.

489
00:32:57,025 --> 00:33:00,118
Ron? Tio estas mensogo.

490
00:33:02,196 --> 00:33:05,096
Jes, ĝi estas mensogo.
Vi volas, ke mi estu
tute honesta kun vi?

491
00:33:05,165 --> 00:33:09,124
Agentoj ne estas miraklofaristoj.
Ni ne povas vendi produkton
tio ne ekzistas.

492
00:33:09,202 --> 00:33:11,931
Sed jen vi denove ekzistas,
do mi revenas vendi.

493
00:33:12,004 --> 00:33:14,370
Ĉu vi scias kion, Ron?
Mi vere malestimas vin.

494
00:33:14,440 --> 00:33:17,204
Kaj vi scias kion, Petro?
Mi vere ne prenas ĝin persone.

495
00:33:17,276 --> 00:33:19,209
Ĉar ĉi tio povus ĉio
finiĝos antaŭ lundo.

496
00:33:19,277 --> 00:33:22,110
Cavendish estas servilo-kaj-salvo-ulo,
kaj vi ĉiam ludis kaĉon
kontraŭ ili,

497
00:33:22,180 --> 00:33:24,647
do mi ŝatus majuskligi nun
se tio ne estas problemo kun vi.

498
00:33:24,715 --> 00:33:26,649
Mi ne volas vin
eniri en la historion...

499
00:33:26,717 --> 00:33:29,379
kiel tiu angla ulo kiu batis
lia plej bona amiko, la germana ulo,

500
00:33:29,453 --> 00:33:31,420
nur por esti batita
de la alia angla ulo.

501
00:33:31,487 --> 00:33:33,421
Mi ŝatus meti iom da mono
en via poŝo.

502
00:33:33,489 --> 00:33:36,651
Ĉu vi havas problemon pri tio?
Vi devus tranĉi vian komisionon.

503
00:33:36,725 --> 00:33:41,287
Bone, rigardu, bedaŭrinde
tio estas neirebla areo.
Ĉiuj pagas 1 0%.

504
00:33:41,362 --> 00:33:43,761
Diru kvin procentoj,
aŭ la sekva propono estas kvar.

505
00:33:45,365 --> 00:33:47,356
Vi scias, sukceso
vere ŝanĝis vin.

506
00:33:48,435 --> 00:33:50,902
Kaj mi amas ĝin.
Ŝraŭbi ĝin. Vi ricevis interkonsenton.

507
00:33:50,970 --> 00:33:53,461
Krome mi havas amuzan senton
ke Cavendish malsupreniras.

508
00:33:53,539 --> 00:33:55,472
Ĉu teo?
Jes. Mi amus kelkajn.

509
00:33:55,540 --> 00:33:59,772
Nun ni eklaboru.
Slazenger faras koktelon
ĉi-vespere,

510
00:33:59,845 --> 00:34:03,940
<i>kaj ĉiuj mortas por renkonti vin
por la unua fojo... denove denove.</i>

511
00:34:13,489 --> 00:34:16,117
<i>- Mi havas aferon poste. Mi revokos vin.
- Mi sonorigos al vi morgaŭ.</i>

512
00:34:16,191 --> 00:34:19,092
<i> Tio estas bone. Morgaŭ fi...
Lizzie.
Ronny.</i>

513
00:34:19,161 --> 00:34:21,094
Jen ŝi estas.
Kiel ili pendas?

514
00:34:21,162 --> 00:34:23,630
Bone. Kaj la via?
Bone. Kiu estas via nova amiko?
Ĉu vi prezentos min?

515
00:34:23,698 --> 00:34:25,632
Ĉu vi ankoraŭ ne renkontis?
Saluton. Mi estas Lizzie.

516
00:34:25,700 --> 00:34:28,167
<i> Petro. Peter Colt.
La Peter Peter Colt?</i>

517
00:34:28,235 --> 00:34:31,136
<i>- La unusola.
- Ho, mi multe aŭdis pri vi.</i>

518
00:34:31,204 --> 00:34:33,967
Ho, ĉu vere? Nenio bona, mi esperas.
Ke vi estas homo, kiu ne timas
veni al la reto.

519
00:34:34,039 --> 00:34:35,961
Mi aŭdas, ke ĉi tio estas via
unua Wimbledon, kaj

520
00:34:35,974 --> 00:34:37,907
vi iros la tutan vojon.
Ĉiun ŝancon mi ricevas.

521
00:34:37,977 --> 00:34:40,570
Nu, nu, nu.
Se ĉi tio funkcias,
ĉu mi ricevas la, uh...

522
00:34:40,645 --> 00:34:45,547
Vi povas havi 1 0%
de niaj infanoj.
La infanoj. Tio estas...

523
00:34:45,616 --> 00:34:48,676
Ĉu vi estas en ordo?
Vi aspektas bela.
Dankon.

524
00:34:48,752 --> 00:34:51,004
Ĉu vi venas kaj ludas alumeto?
Ĉu mi faris tion?

525
00:34:51,017 --> 00:34:53,279
Mi bedaŭras. Mi ĵus ricevis
ekscitita de la matematiko.

526
00:34:53,356 --> 00:34:56,154
Ni nur trinku.
Ni povas paroli pri ĉi tiu tuta Nike-afero,

527
00:34:56,225 --> 00:34:58,715
kaj vi ankoraŭ havos ŝin hejmen
antaŭ ol ŝi fariĝos kukurbo.

528
00:35:01,029 --> 00:35:04,361
Iun tagon,
nenio el ĉi tio estos nia.

529
00:35:06,433 --> 00:35:09,526
Ho, ne.
Pugulo alvenanta. 4:00.

530
00:35:09,602 --> 00:35:12,332
Lizzie, kio estas la afero?
Mi forlasis vin, kiel,
duon dekduo da mesaĝoj.

531
00:35:12,405 --> 00:35:14,737
Ho, ĉu vere?
Kio pri tio?

532
00:35:14,808 --> 00:35:17,970
Saluton.
Ĉu vi konas Peter Colt?

533
00:35:18,043 --> 00:35:20,671
<i>Jes, ni ja renkontis unufoje.
Unua rondo, San Jose, pasintjare.</i>

534
00:35:20,746 --> 00:35:22,872
Ĝuste.
Memorinda matĉo.

535
00:35:22,947 --> 00:35:26,542
Jes, kion mi, ŝatas, gajnis.

536
00:35:26,617 --> 00:35:29,312
Peter estas en la kvartalo.
Ĉu vi aŭdis?

537
00:35:29,386 --> 00:35:32,878
Atendu sekundon.
Ĉu vi fiŝas lin?

538
00:35:32,956 --> 00:35:37,153
- Ĉu vi scias kion?
- Vi estas, ĉu ne?

539
00:35:37,226 --> 00:35:39,251
<i>Mi ne kredas ĉi tion.
Aŭskultu, mia amiko, ni ne volas... </i>

540
00:35:39,328 --> 00:35:43,024
Whoa, whoa, whoa. Kio vi estas,
avo, rangita, kiel, 1 20?

541
00:35:43,097 --> 00:35:44,450
Mi pensis ĉiujn tiujn aferojn
ili diris pri vi estis

542
00:35:44,463 --> 00:35:45,827
nur onidiroj, sed vi vere
estas malmultekostaj...

543
00:35:45,900 --> 00:35:47,491
Ho!

544
00:35:47,568 --> 00:35:50,901
Jesuo! Tio vere doloras.
Sed vi faris ĝin tiel bone.

545
00:35:50,971 --> 00:35:53,200
<i>Ĉu vi fartas en ordo, sinjoro?
Mi fartas bone. Mi fartas bone.
Bonan nokton, Jake.</i>

546
00:35:53,272 --> 00:35:56,537
<i>He, jes, ne leviĝu.
Lasu min sola.!
Mi fartas bone.!</i>

547
00:35:56,609 --> 00:35:59,236
Tio estas la unua fojo, ke mi iam ajn
batis iun ajn dum mia tuta vivo.

548
00:36:09,954 --> 00:36:11,944
Lizzie?
Lizzie!

549
00:36:12,021 --> 00:36:14,114
Alia flanko. Aliaj...

550
00:36:21,697 --> 00:36:25,393
Mi neniam havis iun
batali por mia honoro antaŭe.

551
00:36:25,466 --> 00:36:27,866
Mi iom ŝatas ĝin.

552
00:36:30,570 --> 00:36:34,438
Jesuo Kristo! Vi ne estas sekura esti kun vi.
Atendu, ĝis vi vidos min stiri.

553
00:36:58,828 --> 00:37:01,228
Do, ĉi tiuj estas
la sovaĝaj stratoj de mia juneco.

554
00:37:01,297 --> 00:37:05,528
La drogoj, la sekso, la laktoskuoj.

555
00:37:05,600 --> 00:37:07,863
Miaj gepatroj loĝas ĉi tie,
kaj mi ankoraŭ tenas apartamenton.

556
00:37:07,935 --> 00:37:10,301
Ho, do ni povas
restu tie ĉi-vespere.

557
00:37:10,371 --> 00:37:14,067
Jes. Sed kio pri via paĉjo?
Ho, li trovu sian propran lokon.

558
00:37:16,743 --> 00:37:20,178
Gepatroj estas tia respondeco.
mi scias.
Ili estas pli malbonaj ol infanoj.

559
00:37:20,245 --> 00:37:22,179
Ho, certe.

560
00:37:22,247 --> 00:37:24,977
Miaj gepatroj eksedziĝis
kiam mi estis 13.

561
00:37:25,050 --> 00:37:27,779
Mia panjo ĉiam estis sur la vojo
provante esti kantisto.

562
00:37:27,852 --> 00:37:31,310
Kio misfunkciis?
Ŝi ne povis kanti.

563
00:37:31,389 --> 00:37:33,618
Do ĉefe mia patro edukis min.

564
00:37:33,690 --> 00:37:36,056
Miaj ankoraŭ estas kune.

565
00:37:36,126 --> 00:37:39,253
Kiu pruvas tion
amo ne estas nur blinda,
estas sange stulta.

566
00:37:40,262 --> 00:37:42,196
Estas malĝoje.

567
00:37:42,264 --> 00:37:45,528
Ĉion, kion ili kutimis ami unu en la alia
nun ŝajnas frenezigi ilin.

568
00:37:47,769 --> 00:37:50,966
Mi ne povas imagi
iam dezirante edziĝi.

569
00:37:51,039 --> 00:37:53,768
Ne. Ne.

570
00:37:53,840 --> 00:37:56,934
Mi volas diri, tial
ni amas la turneon, ĉu ne?

571
00:37:57,010 --> 00:38:01,036
Ĉiam estas alia lando,
alia flughaveno.

572
00:38:01,113 --> 00:38:03,104
Alia knabino.
Ĝuste, Leslie.

573
00:38:03,182 --> 00:38:04,648
Lizzie. Mi volis diri Lizzie.

574
00:38:04,716 --> 00:38:06,946
Au, au. Mi volis diri...
Vi diris ""Leslie."
Kiu estas Leslie?

575
00:38:13,691 --> 00:38:18,855
Kiel vi povas vidi, ni havas, uh,
ni devis maldungi la konstruistojn
pro kreaj diferencoj.

576
00:38:18,928 --> 00:38:22,488
<i>Kaj verdire, Petro havis
iom da likvideca problemo.</i>

577
00:38:22,564 --> 00:38:25,499
Ho, mia infanino ŝatis trinki.
Ŝereo.
Ĝuste.

578
00:38:25,567 --> 00:38:27,797
Piccy?
Nur iomete.

579
00:38:27,869 --> 00:38:31,031
- Karlo, kion vi faras?
- Ho, Pete. Saluton.

580
00:38:31,105 --> 00:38:35,040
Um, mi ne atendis vidi vin.
Kaj... Fek! Tio estas Lizzie Bradbury.

581
00:38:35,108 --> 00:38:37,542
<i>Ĉu mi povas foti?
Ne, vi sange ne povas.</i>

582
00:38:37,610 --> 00:38:39,840
- Ĝi estas cifereca.
- Rigardu, kion mi trovis.
Ho, saluton.

583
00:38:39,913 --> 00:38:41,846
Donu al mi tion.
Kiu vi estas?

584
00:38:41,914 --> 00:38:43,905
Ho, mi ricevis nur kvar picojn.

585
00:38:43,983 --> 00:38:46,383
Ho, pro Dio!
Ĝuste. Jen ĝi. Eliru.

586
00:38:46,452 --> 00:38:48,385
Venu.
Ankaŭ vi, sunbrilo.

587
00:38:48,453 --> 00:38:50,853
Bugulo!
Mi havis ĝin sur ""Pejzaĝo.''
Ĉesu ĝin. Ĝi ne estas amuza.

588
00:38:50,922 --> 00:38:53,220
<i>Pardonu.
Movu ĝin.!</i>

589
00:38:53,291 --> 00:38:56,054
Ŝanĝo de loko, knabinoj.
Infanoj eksteren!
Venu.

590
00:38:56,126 --> 00:38:58,492
<i>- Granda adoranto.
- Venu.</i>

591
00:38:58,562 --> 00:39:00,495
<i>Foriru.</i>

592
00:39:00,563 --> 00:39:02,497
Mi tre bedaŭras.

593
00:39:02,565 --> 00:39:04,897
Eble volas
ŝanĝi la littukojn.

594
00:39:53,975 --> 00:39:57,137
Saluton, paĉjo. Estas mi.

595
00:39:57,210 --> 00:40:01,340
Mi scias, ke vi verŝajne freneziĝas
kaj volas mortigi min.

596
00:40:01,415 --> 00:40:03,348
Sed ĉio estas mojosa.
Vere.

597
00:40:03,416 --> 00:40:08,012
Um, estas malfacile klarigi,

598
00:40:08,086 --> 00:40:10,714
sed mi vere bezonis fari ĉi tion.

599
00:40:10,789 --> 00:40:14,747
Kaj... mi devas iri.
Mi... mi revidos vin ĉe la praktiko
matene.

600
00:40:16,160 --> 00:40:19,561
- Ĉu ĉio en ordo?
- Ĉio estas bonega.

601
00:40:19,630 --> 00:40:22,154
Ĉu ni ne faros ekzercon?

602
00:40:22,231 --> 00:40:24,324
Mi pensis, ke ni nur havas unu.

603
00:40:25,568 --> 00:40:29,264
Nun, ĉu vi certas pri ĉi tio?
Mi kutime faras 1 0 mejlojn.

604
00:40:29,337 --> 00:40:33,568
- Kial vi kuras malantaŭ mi?
- Mi nur ĝuas la vidon.

605
00:40:33,641 --> 00:40:35,905
♪ Tranĉaĵo post tranĉaĵo?

606
00:40:35,976 --> 00:40:39,274
♪ Mi ŝuigas ĝin iom post iom?
? Jes?

607
00:40:39,345 --> 00:40:41,711
♪ Ĉu mi prenas ĝin paŝon post paŝo?

608
00:40:41,781 --> 00:40:45,273
♪ Knabo, ĉi tie kaj nun?

609
00:40:45,351 --> 00:40:48,513
♪ Ni estas kaptitaj en momento?

610
00:40:48,587 --> 00:40:52,181
♪ Kaj mi ne lasos ĝin?

611
00:41:05,534 --> 00:41:10,436
♪ Kaj la silento
Ĝi apartenas al vi kaj mi??

612
00:41:11,639 --> 00:41:13,630
Hej, rigardu tion.

613
00:41:38,829 --> 00:41:41,456
Jen kie
mia patro instruis min ludi tenison.
Hu.

614
00:41:43,800 --> 00:41:46,496
<i>Rigardu ĝin nun.
Estas domaĝe.</i>

615
00:41:46,569 --> 00:41:48,502
Jes.

616
00:41:59,247 --> 00:42:02,704
Aso!

617
00:42:02,782 --> 00:42:06,410
Venu. Faru iom da peno.

618
00:42:14,926 --> 00:42:16,723
Aso!

619
00:42:18,663 --> 00:42:22,189
<i>Kio estas al vi?
Ĉu vi timas knabinon?</i>

620
00:42:24,001 --> 00:42:27,436
- Estas io
Mi ne diris al vi.
- Kio?

621
00:42:29,438 --> 00:42:33,601
Ĉi tio estas mia lasta turniro,
negrave kio okazas.

622
00:42:33,675 --> 00:42:36,644
Sed vi fartas tiel bonege.

623
00:42:38,345 --> 00:42:41,178
- He, vi nur devas...
- Daŭre gajnu.

624
00:42:41,248 --> 00:42:44,580
<i> Ĝuste. Do daŭre gajnu.</i>

625
00:42:51,456 --> 00:42:53,754
Ho, finfine.

626
00:42:53,825 --> 00:42:57,419
<i> Colt revenas kun iom malserena
transkorta antaŭmano.</i>

627
00:42:58,429 --> 00:43:02,762
<i> Ah.! Colt faras frakasan revenon.</i>

628
00:43:02,832 --> 00:43:04,959
Kun sensinjora peno,

629
00:43:05,035 --> 00:43:07,367
Bradbury-trostreĉoj
por atingi la pilkon.

630
00:43:07,437 --> 00:43:10,462
<i>Ho! Ĝi estas ekstreme alta lobo.</i>

631
00:43:10,539 --> 00:43:12,769
<i>Ĉu li konservos
lia sinjora trankvileco,</i>

632
00:43:12,841 --> 00:43:16,367
<i> aŭ ĉu li... ĉu mi kuraĝas diri...
gajni la punkton?</i>

633
00:43:17,645 --> 00:43:19,977
<i> Atendu.
Kio okazis al la pilko?</i>

634
00:43:21,782 --> 00:43:23,943
Rigardu.

635
00:44:03,017 --> 00:44:05,917
Devas iri. Ĝis revido.
Cent £ sur Cavendish
en la kvaronoj.

636
00:44:05,986 --> 00:44:07,920
Tenu viajn ĉevalojn.

637
00:44:07,988 --> 00:44:10,149
Do, ankoraŭ vetas
kontraŭ via frato, ĉu?

638
00:44:10,223 --> 00:44:13,953
Ĝi estas taktika. Se li perdas, mi riĉiĝas.
Kaj se li venkas, mi kuŝiĝas.

639
00:44:14,026 --> 00:44:15,960
Kie diable vi venis
ĉiuokaze cent liberaj?

640
00:44:16,028 --> 00:44:18,757
Fotoĵurnalismo.

641
00:44:29,039 --> 00:44:33,304
Mi fidas, ke vi bone dormis
post via nokto de diboĉo
kun juna majstro.

642
00:44:33,376 --> 00:44:35,469
Mi deklaras, mi certe faris.

643
00:44:35,544 --> 00:44:38,034
Bone. Ankaŭ mi.
Dio.

644
00:44:38,113 --> 00:44:40,843
Ne mirinde la angloj
neniam gajnu Wimbledon.

645
00:44:42,783 --> 00:44:45,946
Mi ŝatus vidi anglan ulon
en la finalo, sed donu al mi paŭzon.

646
00:44:46,020 --> 00:44:49,614
<i>Peter Colt estas la plej bonŝanca viro
en teniso.
Ho. Wanker.</i>

647
00:44:54,359 --> 00:44:56,884
Dio, estas nekredeble kiom
tio efektive aspektas kiel via patro.

648
00:44:59,097 --> 00:45:01,724
Ho, merdo.
Nekredeble kiom
tiu konstruaĵo...

649
00:45:03,634 --> 00:45:04,965
Fek!
Fek!

650
00:45:07,704 --> 00:45:11,333
<i>Rapide.! Kaŝi.!</i>

651
00:45:11,408 --> 00:45:13,705
Ho, Karlo! Vi bastardo!

652
00:45:21,382 --> 00:45:23,942
Ho, saluton. Sinjoro Bradbury.
Kie estas mia filino?

653
00:45:24,018 --> 00:45:26,247
Ŝi... Foriris, bedaŭrinde.
Bedaŭrinde, for.

654
00:45:26,320 --> 00:45:28,254
<i>Ŝi devis iri kaj labori
sur tiu unua servo.</i>

655
00:45:28,322 --> 00:45:30,256
Mi supozas, ke ŝi intencis renkonti vin
ĉe la praktikaj tribunaloj.

656
00:45:30,324 --> 00:45:32,257
Ĉu vi trompas min?
Absolute ne.

657
00:45:32,325 --> 00:45:35,158
Mi neniam pekus vin.
Mi ne sonĝus pri ĝi.

658
00:45:35,227 --> 00:45:39,526
Do, kiel estis via vojaĝo malsupren?
La trafiko povas esti murdo
elirante el Londono.

659
00:45:39,597 --> 00:45:42,259
Ni foriris frue.
Nu, la frua birdo
ja kaptas la vermon.

660
00:45:42,334 --> 00:45:45,234
Uh, ĉu vi ŝatus
tason da teo?

661
00:45:45,302 --> 00:45:47,862
Eble io pli forta.
Pafo de viskio.

662
00:45:47,938 --> 00:45:49,963
Pafo al mi.

663
00:45:50,040 --> 00:45:52,564
Estas Petro, ĉu ne?
Jes.

664
00:45:52,642 --> 00:45:54,974
Rigardu, Petro, mi nenion ricevis
kontraŭ vi persone.

665
00:45:55,044 --> 00:45:58,342
- Vi ŝajnas afabla ulo, kaj, uh...
- Ho, bone.

666
00:45:58,413 --> 00:46:02,281
Mi ne estas idioto.
Mi scias, ke Lizzie ŝatas...
amuzi ŝin.

667
00:46:02,351 --> 00:46:06,047
Kaj ĝi tenas ŝin malstreĉita.
Um, se vi estus justa
alia facila...

668
00:46:07,421 --> 00:46:10,355
Vi scias.
Nu, tio estus unu afero.
Sed vi ne estas, ĉu?

669
00:46:10,423 --> 00:46:12,789
<i> Fakte,
Mi estis nekredeble facila.
Ne, ne.</i>

670
00:46:12,859 --> 00:46:16,555
Ĉi-foje, ĝi estas malsama.
Ŝi... enamiĝas al vi.

671
00:46:16,628 --> 00:46:20,064
<i>- Ho, mi komprenas.
- Kio estas totala katastrofo.</i>

672
00:46:20,132 --> 00:46:22,065
Sed kial?
Ŝi apenaŭ perdis aron. mi...

673
00:46:22,133 --> 00:46:24,795
Rigardu, ŝia piedlaboro estas for.
Ŝia servado estas malordo.

674
00:46:24,869 --> 00:46:26,860
Ŝi devas preni sian kapon
reen en la ludon.

675
00:46:26,938 --> 00:46:29,462
Ŝi devas memori
kion ŝi volas.

676
00:46:29,539 --> 00:46:32,269
Kaj kio laŭ vi tio estas?

677
00:46:32,342 --> 00:46:34,332
<i>Al kio ni laboris
ĉiuj ĉi tiuj jaroj,</i>

678
00:46:34,410 --> 00:46:38,141
<i> kion ŝi ĉiam deziris
pli ol io ajn.</i>

679
00:46:38,214 --> 00:46:41,740
- Mi ankoraŭ volas ĝin.
- Ho. Saluton.

680
00:46:41,816 --> 00:46:43,807
Mi volas gajni Wimbledonon.

681
00:46:46,754 --> 00:46:50,019
Mi bedaŭras.
Tio estas en ordo, karulino.

682
00:46:51,024 --> 00:46:53,253
Nu, prefere ni ekiru.
Ni havas multan laboron por fari.

683
00:46:53,326 --> 00:46:57,160
- Ĉu vi iros?
- Jes. Li pravas.

684
00:46:57,230 --> 00:47:00,289
<i>Pardonu.
Atendu sekundon.</i>

685
00:47:00,365 --> 00:47:04,301
<i>... Lizzie?</i>

686
00:47:04,369 --> 00:47:07,462
<i>Lizzie.!
Lizzie, ĉi tio estas ridinda.</i>

687
00:47:07,538 --> 00:47:10,939
Vi estas plenkreska virino, kaj vi devus
faru viajn proprajn decidojn.
Jen mia decido.

688
00:47:11,008 --> 00:47:12,941
Ni povas esti kune
post la turniro.

689
00:47:13,009 --> 00:47:14,840
Post la turniro?
Kion tio signifas?

690
00:47:14,911 --> 00:47:17,209
<i>Vi ne povas simple ŝalti kaj malŝalti min
kiel sanga ampolo.</i>

691
00:47:17,280 --> 00:47:19,645
Mi vokos vin al la hotelo.
Ŝi ne estos en la hotelo.

692
00:47:19,715 --> 00:47:22,616
<i>Kio?
Pardonu, infano, sed... </i>

693
00:47:22,684 --> 00:47:25,379
Se vi estas kune,
ŝi ne povas ludi.

694
00:47:30,690 --> 00:47:32,954
<i>- Tom.! Tom.! Tom.!
- Nu, ĉi tio eble estas tutbrita afero,</i>

695
00:47:33,026 --> 00:47:36,620
<i>sed Tom Cavendish klare regas
de la homamaso kaj la matĉo hodiaŭ.</i>

696
00:47:36,695 --> 00:47:39,499
<i>Li faras paŭzon en la unua
aro, kaj Peter Colt... </i>

697
00:47:39,512 --> 00:47:42,326
<i>kun la atendoj de an
tuta nacio sur lin... </i>

698
00:47:42,400 --> 00:47:44,425
<i>ŝajnas velki
sub la premo.</i>

699
00:47:44,502 --> 00:47:46,732
<i>Sinjoroj kaj sinjoroj,
trankvila bonvolu.</i>

700
00:48:01,082 --> 00:48:04,017
40-amo.

701
00:48:04,085 --> 00:48:07,054
<i> Do tio estas fikspunkto
por Tom Cavendish.</i>

702
00:48:13,526 --> 00:48:16,324
Linda, al la korta pordo.
Nu, parolu kun Sergej.

703
00:48:16,396 --> 00:48:18,921
Ŝi batas fuŝkontakton,
vi eniras.

704
00:48:18,998 --> 00:48:21,022
Paĉjo, ĉesu ĉagreni min.
Ŝi neniam preterpasos vin.

705
00:48:21,099 --> 00:48:24,557
Mi estas koncentrita.
Mi konas la ludplanon.

706
00:48:24,636 --> 00:48:26,569
Jes, ĝuste.

707
00:48:27,939 --> 00:48:30,373
Li nun estas el mia kapo.
Ĝi estas finita.

708
00:48:30,441 --> 00:48:33,170
Ĉesu timi pri mi.

709
00:48:33,243 --> 00:48:37,179
<i>Ho, jes.
Estis certe lia maleolo.</i>

710
00:48:37,247 --> 00:48:40,477
<i>Vi povas vidi kiel li alteriĝis ĝuste sur ĝin.
Ĉi tio estas malbela.</i>

711
00:48:40,549 --> 00:48:44,349
<i> Cavendish.! Cavendish.! Cavendish.!</i>

712
00:48:44,419 --> 00:48:47,855
<i>Peter Colt eble ĵus
akiris al si liberan enirpermesilon al la duonaj.</i>

713
00:48:47,922 --> 00:48:50,482
Ĉu vi pensas, ke vi povas daŭrigi?

714
00:48:57,563 --> 00:48:59,690
<i>Ne tiel rapide, Chrissy.</i>

715
00:49:02,568 --> 00:49:06,196
<i>Aŭskultu la homamason.
Ili adoras la infanon ĉi tie.</i>

716
00:49:06,271 --> 00:49:10,604
<i>La demando estas, ĉu Colt povos
por profiti de Tom Cavendish?</i>

717
00:49:10,674 --> 00:49:13,268
<i>Li neniam estas montrita
multe da mortiga instinkto.</i>

718
00:49:13,344 --> 00:49:15,369
<i>Silentu, mi petas.</i>

719
00:49:19,716 --> 00:49:22,206
<i>- 40-amo.
- Jen via respondo, Johano.</i>

720
00:49:23,685 --> 00:49:26,313
<i>Rigardu tiun rideton.
Atentu, Tom Cavendish.</i>

721
00:49:28,089 --> 00:49:30,819
Ĉu ni povas preni alian vojon?
Ŝia matĉo estas je 3:00.

722
00:49:30,892 --> 00:49:32,883
Mi dubas. Ĝi estas ĉokilo.

723
00:49:39,933 --> 00:49:41,763
<i>Kio estas la poentaro, karulino?</i>

724
00:49:41,834 --> 00:49:43,631
Ĝi estas matĉopunkto.

725
00:49:50,141 --> 00:49:53,507
<i> Ludpunkto.
Li faris ĝin.!
Peter Colt faris ĝin denove.!</i>

726
00:49:53,577 --> 00:49:57,013
Alia ĉagreno.
Alia rangigita ludanto iras malsupren,

727
00:49:57,080 --> 00:50:02,642
<i>kaj Colt nun akceptos
kvina semo Pierre Maroux
en la duonfinalo vendrede.</i>

728
00:50:03,920 --> 00:50:07,548
Gratulon, mia amiko.
Dankon, sed mi pensas
miaj samlandanoj malamas min.

729
00:50:07,622 --> 00:50:10,113
Kio?
Mi ĵus detruis iliajn plej bonajn esperojn
de gajnado de ĉampioneco.

730
00:50:10,191 --> 00:50:13,853
Ho, ridinde.
Ĉiuj amas venkinton.
Ĉiuj krom la britoj.

731
00:50:16,263 --> 00:50:18,196
Dankon.

732
00:50:18,264 --> 00:50:20,926
Vidu, mi pravis.
Ĉio estas bona.
Ĉiuj amas vin.

733
00:50:21,000 --> 00:50:22,763
Preskaŭ ĉiuj.

734
00:50:33,077 --> 00:50:35,602
<i>30-ĉiuj.</i>

735
00:50:41,251 --> 00:50:43,946
<i>Kion vi pensas
faras ŝin tiel eksterordinara?</i>

736
00:50:44,019 --> 00:50:48,285
Neniu embaraso, neniu timo.
Ŝi faras decidon,
ŝi iras por ĝi, ĉiuj piŝtoj pafante.

737
00:50:48,357 --> 00:50:50,358
<i> Ĝi estas ŝaltilo por la ceteraj
el ni, ĉar la plimulto de la</i>

738
00:50:50,371 --> 00:50:52,383
<i> tempo, ni rekonu ĝin, ni estas
ĉiuj timigitaj senfekaj.</i>

739
00:50:52,460 --> 00:50:56,293
Eĉ vi, Ron?
Mi? Mi malamas fari decidon.

740
00:50:56,363 --> 00:50:58,991
Kiel nun,
Mi tre, tre timas.

741
00:50:59,066 --> 00:51:01,153
Se vi ne vidas tion
knabino denove, ĝi tuj

742
00:51:01,166 --> 00:51:03,263
fuŝi kun via kapo, ŝraŭbo
altigu vian konfidon.

743
00:51:03,336 --> 00:51:05,355
Aliflanke, mi estas
terurita... Mi estas ŝtonigita

744
00:51:05,368 --> 00:51:07,397
ke se mi diros al vi kie
tiu knabino estas tendare,

745
00:51:07,473 --> 00:51:10,771
ŝia patro maldungos mian azenon.
Kie estas la knabino tendare, Ron?

746
00:51:11,776 --> 00:51:14,573
3 2 Kensington Place.
Apartamento de la unua etaĝo.

747
00:51:16,180 --> 00:51:18,114
Mi faris decidon.

748
00:51:18,182 --> 00:51:22,641
<i>Ludo... Fraŭlino Bradbury.
Fraŭlino Bradbury gajnas finan aron.</i>

749
00:51:22,719 --> 00:51:24,949
Ankaŭ mi.

750
00:51:40,200 --> 00:51:42,668
Ho, ŝŝ. Shh.
Ne. Ne. Saluton.

751
00:51:42,736 --> 00:51:44,533
Shh.

752
00:51:44,604 --> 00:51:48,562
- Nun, aŭskultu. Ne estas
kion vi pensas, do ne komencu...

753
00:51:48,641 --> 00:51:53,168
Mi saltos. Mi saltos.
mi faros. Vi volas tion
sur via konscienco?

754
00:51:53,244 --> 00:51:56,077
Dankon.

755
00:51:59,483 --> 00:52:02,179
Lizzie? Lizzie?

756
00:52:02,252 --> 00:52:03,946
Lizzie, estas mi.

757
00:52:05,421 --> 00:52:07,981
<i>Fek!</i>

758
00:52:16,597 --> 00:52:19,293
Hej! Silentu!

759
00:52:20,768 --> 00:52:22,928
Brua eta fekaĵo.

760
00:52:25,138 --> 00:52:27,606
Ho...

761
00:52:29,541 --> 00:52:31,475
Tio doloris.

762
00:52:34,446 --> 00:52:36,640
Bugulo!

763
00:52:36,714 --> 00:52:39,842
- Petro.
- Jes.

764
00:52:39,917 --> 00:52:43,408
- Kion vi faras ĉi tie?
- Tio estas bonega demando.

765
00:52:44,754 --> 00:52:49,713
Tiu malĝoja fakto de la afero estas,
Ŝajne mi ne povas trairi
2 4 horojn sen vi.

766
00:52:51,460 --> 00:52:55,020
mi sopiris vin,
Peter Peter Colt.
Vi havas?

767
00:52:55,096 --> 00:52:57,564
Sed mi bezonas ke vi iru.
Ne, vi bezonas, ke mi restu.

768
00:52:57,632 --> 00:52:59,327
Petro.
Lizzie.

769
00:52:59,400 --> 00:53:00,696
Petro.
Lizzie.

770
00:53:01,935 --> 00:53:03,869
Homoj enamiĝis
antaŭe, vi scias.

771
00:53:03,937 --> 00:53:07,497
Ho. Ĉu tio kio
ni faras ĉi tie?

772
00:53:15,013 --> 00:53:17,038
Bone, ke vi ne faris
akiri malĝustan ĉambron.

773
00:53:17,115 --> 00:53:20,049
Mi faris, sed tiu de via paĉjo
tre rapida tufo.

774
00:53:38,766 --> 00:53:40,495
<i>Bonan matenon.!
BBC Londono 94.9.</i>

775
00:53:40,568 --> 00:53:43,365
<i>La alaŭdo estas sur la flugilo
kaj ĉio estas por la plej bona...</i>

776
00:53:43,436 --> 00:53:46,769
<i>en ĉi tiu plej bona el ĉiuj eblaj mondoj,
ĉar ĝi estas duonfinaltago.</i>

777
00:53:46,840 --> 00:53:48,944
<i>Kio signifas, ke ĝi povas nur
pliboniĝu kiel Petro</i>

778
00:53:48,957 --> 00:53:51,071
<i> Colt rigardas malsupren la
raketo de Pierre Maroux.</i>

779
00:54:14,629 --> 00:54:16,563
<i>Ludpunkto.</i>

780
00:54:16,631 --> 00:54:19,361
<i>Ho! Peter Colt devis havi
liaj Wheaties ĉi-matene.</i>

781
00:54:19,434 --> 00:54:21,367
<i>Li ekbruas.</i>

782
00:54:21,435 --> 00:54:23,995
<i>Sed memoru, Chrissy,
la lastan fojon ĉi tiuj du renkontis...</i>

783
00:54:24,071 --> 00:54:26,130
<i>estis en '97 U.S. Open-duonoj,</i>

784
00:54:26,206 --> 00:54:29,231
<i>tage mi certas, ke Peter Colt
volas forviŝi el la memorbankoj.</i>

785
00:54:29,308 --> 00:54:32,243
<i>Neniu ŝerco. Ĝi estis la plej granda
ŝanco de la kariero de Colt.</i>

786
00:54:32,311 --> 00:54:34,778
<i>Li estis supren du arojn,
kaj tiam li tute sufokiĝis.</i>

787
00:54:34,846 --> 00:54:37,280
Kaj mi pensas, ke li neniam estos
plene resaniĝinta de ĝi.

788
00:54:37,349 --> 00:54:41,546
<i>Vi scias, Johano, sufokado povas esti
instigita de la plej malgranda afero.</i>

789
00:54:41,619 --> 00:54:46,282
<i> Absolute. Vi vekiĝas matene,
kaj io simple ne estas ĝusta.</i>

790
00:54:46,356 --> 00:54:49,120
<i>Aŭ eble iom da superstiĉo
vi havas misfunkcias.</i>

791
00:54:50,326 --> 00:54:52,885
<i>Kaj semo de memdubo estas plantita.</i>

792
00:54:52,961 --> 00:54:55,452
<i>Lizzie.! Mi amas vin.!</i>

793
00:54:55,531 --> 00:54:59,899
<i>Tiam ĉie vi rigardas,
tiu sento de dubo ŝajnas esti
rekte rerigardante vin.</i>

794
00:54:59,967 --> 00:55:03,494
<i>Iam tio okazas,
necesas nur unu punkto.</i>

795
00:55:04,704 --> 00:55:08,640
<i>Unu decida punkto tio
povas fari aŭ rompi vian konfidon...</i>

796
00:55:08,708 --> 00:55:11,301
<i>kaj tute determini
la rezulto de matĉo.</i>

797
00:55:29,592 --> 00:55:32,493
- Ludo... F-ino Rupesindhe.
- Avantaĝo... Colt.

798
00:55:35,497 --> 00:55:38,125
Nu, ne estas trofeo ĉi tie hodiaŭ
sur numero du tribunalo.

799
00:55:38,200 --> 00:55:41,169
Peter Colt
estas firme reganta.

800
00:55:41,235 --> 00:55:43,601
<i>- Dankon.
- Kaj nekredeble, nur du poentoj for...</i>

801
00:55:43,671 --> 00:55:47,300
<i>de la Wimbledon-finalo dimanĉe
kontraŭ usonano Jake Hammond.</i>

802
00:55:50,009 --> 00:55:52,671
<i>Venu, Pete.!
Trankvile bonvolu.</i>

803
00:56:09,960 --> 00:56:13,224
<i>- Tio estis preskaŭ
neebla preterpasa pafo. Matĉopunkto.
- Jes!</i>

804
00:56:13,295 --> 00:56:18,494
Kaj li ŝajnas esti
havante problemojn por leviĝi
de tiu mallerta falo ĵus nun.

805
00:56:18,566 --> 00:56:20,830
<i>Peter Colt klare suferas.</i>

806
00:56:20,902 --> 00:56:23,871
- Fek.
- Estas malfacile diri.

807
00:56:23,938 --> 00:56:26,633
Ĉi tio povus literumi katastrofon por la viro
kiu kaptis la korojn...

808
00:56:26,707 --> 00:56:30,199
Venu, Filo. Venu. Venu.
Levu vin. Vi povas fari ĝin.

809
00:56:30,277 --> 00:56:32,676
Sinjoro Colt, ĉu vi estas en ordo?

810
00:56:32,745 --> 00:56:35,407
Ĝi estas mia dorso.
Ĉu vi povas leviĝi?

811
00:56:35,481 --> 00:56:37,414
Mi ne estas tute certa.

812
00:56:37,482 --> 00:56:41,816
Ankoraŭ unu punkto. Venu.
Li fakte ne povas aŭdi vin.

813
00:56:41,887 --> 00:56:45,982
- Ho jes, li povas.
- Ĉi tio estas timiga eĥo
de la Tom Cavendish-matĉo.

814
00:56:46,056 --> 00:56:49,082
- Nu, li estas denove surpiede.
- Ho jes, li povas.

815
00:56:50,226 --> 00:56:54,686
- Nu, nur li scias
kiom ĝi doloras al li.
- Ho, mia Dio! La streso.

816
00:56:55,765 --> 00:56:57,823
Kiel li traktas ĝin?

817
00:57:00,269 --> 00:57:02,202
Kiel kiu traktas ĝin?

818
00:57:35,498 --> 00:57:37,762
Ho, mia dorso!

819
00:57:37,833 --> 00:57:40,266
Mia dorso mortigas min.

820
00:57:40,335 --> 00:57:42,269
Sed memoru, ke vi estas unu punkto
for de la finalo.

821
00:57:42,337 --> 00:57:45,737
<i>Mi ŝatus vidi anglan ulon
en la finalo, sed donu al mi ripozon.</i>

822
00:57:45,806 --> 00:57:50,004
Ĉu vi memoras Aŭstralion?
Via ŝultro mortigis vin,
kaj kion vi faris tiam?

823
00:57:50,077 --> 00:57:54,206
<i>Bone. Bone. Bone!
Peter Colt estas la plej bonŝanca viro en teniso.</i>

824
00:57:54,280 --> 00:57:56,214
Ĉi tio doloros.

825
00:57:59,484 --> 00:58:01,782
<i>Ludo, aro, matĉo... Colt.</i>

826
00:58:01,853 --> 00:58:06,653
<i>6-2, 6-1, 6-3.
- Jes!</i>

827
00:58:06,724 --> 00:58:10,523
Mi sciis, ke li povas fari ĝin.

828
00:58:10,593 --> 00:58:14,552
<i>Kiu vetus, antaŭ du semajnoj,
ke la viro tempo forgesis,</i>

829
00:58:14,631 --> 00:58:19,067
<i> Kuniklo. Kaptis ĝin
fuŝante kun via laktuko.</i>

830
00:58:20,069 --> 00:58:22,003
Bona viro.

831
00:58:23,071 --> 00:58:26,632
Gratulon, Peter.
Ĉu ni povas simple fari rapidan?
Ne, ne nun.

832
00:58:29,143 --> 00:58:31,264
<i>Kiel ŝi fartis?</i>

833
00:58:31,277 --> 00:58:33,408
<i>Estas nur unu el tiuj tagoj kie
Mi povis fari nenion malbonan,</i>

834
00:58:33,480 --> 00:58:35,141
kaj Lizzie simple ne povis
faru ion ajn ĝuste.

835
00:58:35,215 --> 00:58:40,083
Tio inkluzivus akcepti malvenkon, kiu
Sinjorino Bradbury trovis tre malfacila hodiaŭ.

836
00:58:40,152 --> 00:58:43,780
Bugger.
Ne estas kvazaŭ
ŝi povas kulpigi vin, ĉu?

837
00:58:45,523 --> 00:58:48,923
Mi diris al vi, ke mi bezonas koncentriĝi,
esti for de vi
dum nur kelkaj tagoj.

838
00:58:48,993 --> 00:58:51,200
Sed, ne, anstataŭ vi
ŝteliru en mian ĉambron, vi

839
00:58:51,213 --> 00:58:53,430
eĉ ne havas la dececon
pasigi la nokton...

840
00:58:53,497 --> 00:58:55,584
Mi havis la plej fruan komencon, kaj mi
pensis, ke vi deziras la kroman dormon.

841
00:58:55,597 --> 00:58:57,694
Mi estis iu ido
vi reprenis.

842
00:58:57,767 --> 00:59:00,860
- Nu, ĉi tiu ido revenas hejmen
labori pri ŝia servo.

843
00:59:00,936 --> 00:59:04,201
Lizzie, mi bedaŭras pri via matĉo.
Mi vere estas. Sed bonvolu ne iri.

844
00:59:04,272 --> 00:59:06,297
Ĉar vi bezonas
ŝraŭbi min antaŭ la finalo.

845
00:59:06,375 --> 00:59:08,308
Tial vi pensas, ke mi estas ĉi tie?

846
00:59:08,376 --> 00:59:11,436
<i>- Ne estas. Ĉu vere, Petro?
- Eĉ ne nur iomete?</i>

847
00:59:12,513 --> 00:59:15,174
<i>Aha.! Ĉu vi vidas?
Mi scias, ke vi volas, ke mi pensu...</i>

848
00:59:15,248 --> 00:59:17,307
ke ni enamiĝas
aŭ ia fiaĵo,

849
00:59:17,384 --> 00:59:19,977
<i>sed la sola afero vi
enamiĝis ĉi tiu semajno estis gajnanta.</i>

850
00:59:20,052 --> 00:59:22,714
- Tio tute ne estas vera.
- Ho jes, ĝi estas.

851
00:59:22,788 --> 00:59:26,279
Kaj vi scias kio? Ankaŭ mi amas venki.
Pli ol io ajn. Pli ol iu ajn.

852
00:59:28,159 --> 00:59:30,684
- Ne diru tion. Vi ne volas diri ĝin.
- Mi faras.

853
00:59:30,762 --> 00:59:34,857
Amo signifas nenion en teniso.
Nulo. Ĝi nur signifas, ke vi perdas.

854
00:59:46,875 --> 00:59:49,503
Ŝi faligas sian brakon
tro baldaŭ post la ĵeto.

855
00:59:54,948 --> 00:59:56,938
♪ Ĉu honeste?

856
00:59:58,451 --> 01:00:03,410
♪ Ĉu mi povas diri kion mi volas diri?

857
01:00:03,488 --> 01:00:06,184
♪ Ĉu vi ne ludas kun mi?

858
01:00:08,026 --> 01:00:11,927
♪ Ĉar mi estas sinjorino??

859
01:00:11,996 --> 01:00:16,125
Vi devas malbari vian kapon.
Vi devas forgesi pri ŝi.
Amo estas feko, same kiel ŝi diris.

860
01:00:16,199 --> 01:00:20,795
Jes. Li tute pravas.
Nur demandu mian baldaŭ eksedzinon.
Demandu ĉiujn miajn eksedzinojn.

861
01:00:20,870 --> 01:00:24,327
Dankon pro la saĝaj vortoj, Ron.
Ĉu vi ne devus suĉi Jake?

862
01:00:24,406 --> 01:00:26,340
Mi zorgis pri tio
ĉe matenmanĝo.

863
01:00:26,408 --> 01:00:28,546
<i>Vi donis al ŝi gustumon de ŝia medikamento.
Vi estas en la finalo.</i>

864
01:00:28,559 --> 01:00:30,707
<i> Estas tempo pluiri,
same kiel ŝi farus.</i>

865
01:00:30,778 --> 01:00:32,439
Mi ne volas moviĝi...
Sentu tion?

866
01:00:32,513 --> 01:00:35,675
Ho!
Mi prenos tion kiel jeson.
Rigardu, mi ne faras neniujn promesojn,

867
01:00:35,749 --> 01:00:39,742
sed se vi restas relative kvieta,
vi devus esti en deca stato
por la finalo.

868
01:00:39,819 --> 01:00:42,379
<i>Jes.! Ni ricevis ĝin. Frito-Lay.</i>

869
01:00:42,455 --> 01:00:45,652
- Kio?
- Vi estas la nova proparolanto
pro ilia tutnova blato.

870
01:00:45,724 --> 01:00:48,351
Surprize Zesty, ĝi nomiĝas.
Tio estas vi, amiko.

871
01:00:48,426 --> 01:00:50,928
Ho, Dio. Mi devas
for de ĉi tie.

872
01:00:50,941 --> 01:00:53,453
Ne. Neniel. Vi aŭdis la bonan kuraciston.
Ni donu al vi iom da ĉambroservo.

873
01:00:53,530 --> 01:00:55,987
<i>Mi mortigus por alia
deko da tiuj... kion faras</i>

874
01:00:56,000 --> 01:00:58,467
<i>vi nomas la... tiujn etulojn
kukumsandviĉoj?</i>

875
01:00:58,534 --> 01:01:01,765
- Kukumsandviĉoj.
- Vi britoj ricevis nomon
por ĉio, ĉu?

876
01:01:01,838 --> 01:01:05,637
Kaj en aliaj novaĵoj,
la Kuiper-zono kometo
Armstrong-Flynn...

877
01:01:05,707 --> 01:01:09,404
<i>finfine malaperis de vido hodiaŭ
post flamado dum preskaŭ ... </i>

878
01:01:09,478 --> 01:01:11,911
♪ Ĉu estas distanco inter ni?

879
01:01:11,979 --> 01:01:14,140
♪ Kaj vi akceptas la kulpon?

880
01:01:14,215 --> 01:01:18,412
♪ Mi scias, ke vi provis
sed en ĉi tiu stadio de la ludo?

881
01:01:18,485 --> 01:01:21,215
♪ Ĉu mi komencis novan vivon?

882
01:01:21,287 --> 01:01:23,221
♪ Ĉu ne eblas returni sin?

883
01:01:23,289 --> 01:01:26,280
<i>Kial, Jennifer?
? Ĉu vi nun
Ĉu vi ne scias?</i>

884
01:01:26,358 --> 01:01:28,758
♪ Ĉu vi ne vidas
mi superas?

885
01:01:29,827 --> 01:01:31,954
♪ Kelkfoje mi scivolas?

886
01:01:33,598 --> 01:01:36,930
♪ Kie komenciĝis ĉi tiu sento?

887
01:01:38,935 --> 01:01:44,873
♪ Profunde en mia koro
ĝuste de la komenco?

888
01:01:44,940 --> 01:01:48,171
♪ Ĝuste de la komenco?

889
01:01:48,244 --> 01:01:52,111
♪ Laca kaj soleca?

890
01:01:52,180 --> 01:01:55,706
♪ Ĉu mi pluiras de ĉi tiu doloro?

891
01:01:57,384 --> 01:01:59,784
♪ Ĉu mi rekomencas?

892
01:01:59,853 --> 01:02:04,118
♪ Mi rompas la ĉenon??

893
01:02:06,859 --> 01:02:08,792
Jes, bone. Mi iras.

894
01:02:10,562 --> 01:02:13,428
Mi iras.

895
01:02:25,641 --> 01:02:27,939
Ho, pro Dio, Carl.

896
01:02:31,046 --> 01:02:33,036
<i>Karlo!</i>

897
01:02:35,216 --> 01:02:37,309
Pro Dio, kio...

898
01:02:37,385 --> 01:02:40,717
Ĉu mi ne diris al vi, ke vi ĉiam frapu
antaŭ ol eniri ĉambron?

899
01:02:40,787 --> 01:02:44,950
<i>Nu, nun estas iom malfrue.
Vi prefere eniru kaj manĝu
matenmanĝo. Kion vi volas?</i>

900
01:02:45,024 --> 01:02:47,492
Ovoj kaj soldatoj?

901
01:02:47,560 --> 01:02:50,551
- Ho, ovoj estos bone.
- Sidiĝu.

902
01:02:52,830 --> 01:02:54,923
Matene, Filo.
Kie estas la marmelado?

903
01:03:11,179 --> 01:03:13,545
Nu, uh,
Mi estas el la arbo-domo.

904
01:03:13,615 --> 01:03:16,082
Jes, vi certe estas.

905
01:03:16,150 --> 01:03:20,018
Via patrino kaj mi ŝajne trovis
iom da komuna bazo finfine.

906
01:03:20,087 --> 01:03:23,817
- Ho, vere. Kio estas tio?
- Vi, Petro.

907
01:03:27,859 --> 01:03:33,058
Vi verŝajne konscias
ke aferoj estis iom
glueca por la lastaj,

908
01:03:33,131 --> 01:03:35,064
nu, jarojn efektive.

909
01:03:35,132 --> 01:03:37,100
<i>La fakto estas ke, uh,</i>

910
01:03:37,168 --> 01:03:39,272
finfine, la sola
afero, kiun ni dividis, estis la

911
01:03:39,285 --> 01:03:41,399
malsupre necesejo, kaj ŝi
ne estis vere fervora pri tio.

912
01:03:47,843 --> 01:03:51,040
Mi pensas, kion mi provas diri, ke...

913
01:03:51,113 --> 01:03:54,809
ni forgesis ĝuste kio
inspiro vi estas por ni ambaŭ.

914
01:03:56,217 --> 01:04:00,277
Tio estas intencita esti
inverse fakte, mi scias.

915
01:04:00,354 --> 01:04:02,447
Sed kiel tre fieraj ni estas pri vi.

916
01:04:10,763 --> 01:04:13,060
De tiam pasis longa tempo
ni faris ĉi tion.

917
01:04:13,131 --> 01:04:15,065
Tro sange longe.

918
01:04:16,067 --> 01:04:18,591
Paĉjo?
Hmm?

919
01:04:18,669 --> 01:04:21,399
Mia dorso.
Ho, Dio.

920
01:04:22,840 --> 01:04:26,070
Nu, estis sufiĉe
dekkvin tagojn, ĉu ne?

921
01:04:26,142 --> 01:04:28,872
Ne nur por Petro,
sed por ni ĉiuj.

922
01:04:28,945 --> 01:04:33,040
Mi, unu, konfesos...
kaj tio ne estas vorto, kiun mi tre ŝatas.

923
01:04:34,983 --> 01:04:37,450
Sed ni ĉiuj povus fari pli bone...

924
01:04:37,518 --> 01:04:42,648
ami kaj subteni
unu la alian senkondiĉe.

925
01:04:42,722 --> 01:04:44,883
Sen juĝo, sen...

926
01:04:44,958 --> 01:04:46,778
- Pro Dio, Karlo, ĉesu
mordante viajn ungojn.

927
01:04:46,791 --> 01:04:48,621
Vi ne estas sanga infaneto!
- Aŭgusto!

928
01:04:50,229 --> 01:04:53,995
- Vi estis diranta, karulino?
- Jes, mi bedaŭras.

929
01:04:54,066 --> 01:04:59,162
Mi nur volis proponi toston.
Al la familio. Nia familio.

930
01:04:59,237 --> 01:05:01,068
Ĝi estas ruzo.
Nia familio.

931
01:05:01,138 --> 01:05:02,969
Nia familio.

932
01:05:08,477 --> 01:05:12,470
Ho, sange mirinda.
Ne, karulino. Ni estas malbonŝancaj.

933
01:05:12,548 --> 01:05:15,812
Se ni venus kaj vi perdis,
Mi neniam povus
pardoni min.

934
01:05:15,884 --> 01:05:18,512
Mi ne plu kredas je sorto.

935
01:05:18,586 --> 01:05:22,282
Aŭskultu, gajnu aŭ perdu,

936
01:05:22,356 --> 01:05:25,587
kaj mi ne povas vidi kiel
Mi eble gajnos,

937
01:05:26,659 --> 01:05:29,355
<i>mgaŭ estos mia lasta
profesia tenisa matĉo.</i>

938
01:05:30,730 --> 01:05:34,028
Kaj mi ne povas imagi vin tri
ne estante tie. Do, mi petas.

939
01:05:36,001 --> 01:05:39,868
Do tio, kion vi diras, estas
Jake estas la sekura veto tiam.

940
01:05:40,371 --> 01:05:43,169
<i>Bonan matenon. Ĝi estas Radio 1
je 7:00. Mi estas Chris Moyles.</i>

941
01:05:43,240 --> 01:05:45,639
<i>Do hodiaŭ estas la tago.
Estas la granda finalo.</i>

942
01:05:45,709 --> 01:05:48,473
<i>Peter Colt, kia mirinda viro.
Kiu estus pensinta?</i>

943
01:05:48,545 --> 01:05:51,274
<i>Mi ne pensis, ke li faros ĝin.
Nun, mi komencas pensi... </i>

944
01:05:51,347 --> 01:05:56,148
<i> Matene, ĉiuj. BBC Londono 94.9.
Kaj ĝi estas ĉi tie. Estas tago de la finalo de Wimbledon.</i>

945
01:05:56,218 --> 01:05:59,277
<i>Mi provos esti malligita,
Mi provas esti mojosa, sed mi estas forportita.</i>

946
01:05:59,354 --> 01:06:01,720
<i>Venu, Colty.!</i>

947
01:06:05,892 --> 01:06:07,917
Bonŝancon, sinjoro Colt.

948
01:06:07,994 --> 01:06:11,190
Dankon.
Koran dankon.

949
01:06:18,436 --> 01:06:20,165
Ĉion bonan, sinjoro Colt.

950
01:06:20,238 --> 01:06:23,536
Dankon.
Koran dankon.

951
01:06:31,748 --> 01:06:33,682
Dankon.

952
01:06:33,750 --> 01:06:36,980
Dankon.
Koran dankon.

953
01:06:37,052 --> 01:06:39,020
Dankon.

954
01:06:40,422 --> 01:06:42,355
Dankon.

955
01:06:42,423 --> 01:06:44,983
Koran dankon.

956
01:06:45,059 --> 01:06:48,516
Anglo en la finalo.
Mirinda!

957
01:06:48,595 --> 01:06:51,530
Se vi povus gajni tiun pokalon, sinjoro,
ni ĉiuj estus tiel fieraj.

958
01:06:51,598 --> 01:06:53,588
Mi faros mian plejeblon.

959
01:06:54,600 --> 01:06:56,534
Kaj mi eĉ ne ŝatas tenison.

960
01:07:04,575 --> 01:07:06,599
<i>Preta, sinjoro?</i>

961
01:07:06,676 --> 01:07:09,236
Jes, mi pensas, ke mi estas.

962
01:07:09,312 --> 01:07:12,109
<i>Peter Colt, vidita ĉi tie en sia adoleskojaro,</i>

963
01:07:12,181 --> 01:07:14,411
jam deklaris tion esti
lia lasta konkurenciva matĉo.

964
01:07:14,483 --> 01:07:17,611
Kaj kia eliro.
Antaŭ nur kelkaj tagoj,

965
01:07:17,686 --> 01:07:21,917
Colt jam ne fariĝis
ol forvelkanta blip sur la radaro
de tenisa historio.

966
01:07:21,990 --> 01:07:23,924
Nun li fariĝis la viro, kiu...

967
01:07:31,297 --> 01:07:34,169
Ne aldoni la premon,
Petro, sed vi konas la

968
01:07:34,182 --> 01:07:37,064
tuta Unuiĝinta Reĝlando estas
ĝojigas vin hodiaŭ.

969
01:07:37,135 --> 01:07:41,162
Jes. Nu, ni esperu
Mi ne seniluziigas ilin.

970
01:07:41,239 --> 01:07:43,445
Ĉu vi havis iun realiston
esperas antaŭ du semajnoj tion

971
01:07:43,458 --> 01:07:45,675
vi estus ĉi tie hodiaŭ
prepariĝas por marŝi sur...

972
01:07:45,743 --> 01:07:48,512
Lizzie, mi amas vin pli ol
la vivo mem, sed mi ne povas turni min

973
01:07:48,525 --> 01:07:51,305
malŝalti ĉiun malbenitan televidon
lokita en Britio.

974
01:07:51,381 --> 01:07:53,315
Mi iras promeni.

975
01:07:54,317 --> 01:07:56,807
Flugtabulo estas post duonhoro.

976
01:08:02,156 --> 01:08:04,624
<i>Kion vi atribuas ĉi tion
rimarkinda kurado al?</i>

977
01:08:04,692 --> 01:08:07,286
<i>Vi supozis
fari tre fruan eliron.</i>

978
01:08:07,361 --> 01:08:09,982
Nu, mi havis iom da sorto
kontraŭ Tom Cavendish en

979
01:08:09,995 --> 01:08:12,627
la kvaronoj, kaj mi ludis
pli fokusita ludo...

980
01:08:15,234 --> 01:08:17,532
pasia ludo, uh...

981
01:08:18,537 --> 01:08:22,632
Mi supozas, ke la vera respondo
al via demando estas, uh,

982
01:08:22,707 --> 01:08:25,175
nu, amu vere.

983
01:08:25,243 --> 01:08:27,938
Amo al la ludo?

984
01:08:28,011 --> 01:08:30,172
Jes, amo al la ludo. Um...

985
01:08:31,748 --> 01:08:34,875
Sed, aŭskultu, vi eble legis pri
Lizzie Bradbury kaj mi mem...

986
01:08:34,951 --> 01:08:38,785
estante implikita, se tiel diri.

987
01:08:38,854 --> 01:08:43,450
<i>Sed, um, mi ŝatus profiti ĉi tiun ŝancon
por korekti la rekordon.</i>

988
01:08:43,525 --> 01:08:46,960
<i>Mi legis la ĵurnalojn ĉi-matene,
kaj, uh, ili ŝajnas implici...</i>

989
01:08:47,027 --> 01:08:49,928
ke Lizzie lasis min
iel.

990
01:08:49,997 --> 01:08:52,294
<i>Tio simple ne estas la kazo.</i>

991
01:08:52,365 --> 01:08:55,232
<i>La vero estas, ke mi lasis ŝin.</i>

992
01:08:56,970 --> 01:09:01,133
Mi lasis ŝin, kaj pro tio...

993
01:09:01,206 --> 01:09:03,265
Mi ĉiam vere bedaŭros.

994
01:09:17,052 --> 01:09:20,681
<i>Aŭskultu, mi ne kutimas...</i>

995
01:09:20,756 --> 01:09:22,916
elverŝi mian koron
en televido.

996
01:09:22,991 --> 01:09:25,983
Mi ne vere kutimas
entute elverŝi mian koron.

997
01:09:26,060 --> 01:09:29,995
Lizzie, karulino, io
Mi pensas, ke vi devus vidi.

998
01:09:30,063 --> 01:09:32,691
Mi vidas ĝin.
Do se ĉi tio eliras malĝusta,
pardonu min.

999
01:09:32,766 --> 01:09:35,666
Lizzie Bradbury.

1000
01:09:35,735 --> 01:09:37,669
Lizzie estas la kialo, ke mi estas ĉi tie hodiaŭ.

1001
01:09:42,841 --> 01:09:46,242
Jen ĉio, kion mi vere venis ĉi tien
diri krom dankon.

1002
01:09:49,213 --> 01:09:51,147
<i>Dankon, Petro.</i>

1003
01:09:59,455 --> 01:10:03,618
Mi, uh, havas novan teorion
de nia vivo de teniso.

1004
01:10:03,692 --> 01:10:06,785
Diru al mi.
Ho, ĝi estas vere simpla.

1005
01:10:06,861 --> 01:10:09,421
Vi trafas la pilkon
reen super la reto...

1006
01:10:09,497 --> 01:10:12,897
same malmola kaj tiel profunda...

1007
01:10:12,966 --> 01:10:16,197
kaj kiel ofte
kiel eble.

1008
01:10:16,269 --> 01:10:18,793
Pardonu ĝeni vin, Petro.

1009
01:10:18,871 --> 01:10:23,570
La membroj invitis vin uzi
la numero unu vestĉambro.

1010
01:10:23,642 --> 01:10:28,271
Ho, ne. Dankon, Danny.
Mi pensas, ke mi preferus resti ĉi tie.

1011
01:10:28,346 --> 01:10:32,145
Ĝuste. Jen kio
Mi diris al ili, ke vi dirus.

1012
01:10:45,727 --> 01:10:47,661
Bonŝancon, mia amiko.

1013
01:10:57,904 --> 01:11:00,771
<i> Post kelkaj minutoj, Colt kaj Hammond
faros la promenadon...</i>

1014
01:11:00,840 --> 01:11:03,171
<i> tra la tunelo
sur centra kortego.</i>

1015
01:11:03,241 --> 01:11:05,596
<i>Iom da promenado, Chrissy, tio
Mi certas, ke vi konsentus pri</i>

1016
01:11:05,609 --> 01:11:07,974
<i>la unua elstara de
kariero de tenisisto.</i>

1017
01:11:08,046 --> 01:11:11,674
<i>Krom la papilioj
Mi ĉiam sentis, absolute.</i>

1018
01:11:11,749 --> 01:11:14,115
<i>Ne, li ne povas simple porti la ĉapelon.</i>

1019
01:11:14,185 --> 01:11:16,846
Ne, ni ne faras, ĉar ni ne faras
havi subtenan interkonsenton.
Tial.

1020
01:11:16,920 --> 01:11:19,320
Nu, tiam li scias la nombron.

1021
01:11:27,295 --> 01:11:29,229
<i>Petro.</i>

1022
01:11:45,077 --> 01:11:47,169
Mi provis averti vin pri ŝi.

1023
01:11:49,681 --> 01:11:51,478
Cetere,
kiel fartas la malforta dorso?

1024
01:11:53,784 --> 01:11:56,719
Estas bone. Dankon.

1025
01:11:56,787 --> 01:11:59,084
Kiel fartas la malforta menso?

1026
01:11:59,155 --> 01:12:00,918
<i>Sinjoroj.</i>

1027
01:12:15,102 --> 01:12:17,035
Fiku anason.

1028
01:12:32,717 --> 01:12:34,776
<i>Jake Hammond estis
sur absoluta larmo.</i>

1029
01:12:34,852 --> 01:12:37,877
Li perdis nur unu aron
ĉi tiu tuta turniro.

1030
01:12:37,954 --> 01:12:40,320
Kaj rigardu, kiun li devis venki.
Hewitt, Federer.

1031
01:12:40,390 --> 01:12:43,552
Nu, kun la escepto
de Dragomir kaj Tom Cavendish,

1032
01:12:43,626 --> 01:12:46,288
La vojo de Colt al ĉi tiu finalo
estis relativa puŝo.

1033
01:12:46,362 --> 01:12:48,352
<i> Ĝuste. Sed li ludis
iom da bonega teniso.</i>

1034
01:12:48,430 --> 01:12:52,366
<i>Sed mia supozo ĉi tie estas ke li estas pli
ol iomete superigata hodiaŭ.</i>

1035
01:12:53,967 --> 01:12:56,959
<i> Unua aro. Hammond servi.</i>

1036
01:13:03,276 --> 01:13:05,744
Mi devas iri.

1037
01:13:05,812 --> 01:13:09,679
Petro! Petro! Petro!

1038
01:13:11,116 --> 01:13:13,106
Sinjorinoj kaj sinjoroj,
trankvila bonvolu.

1039
01:13:14,652 --> 01:13:16,847
<i>Preta.</i>

1040
01:13:18,089 --> 01:13:20,318
Ludu.

1041
01:13:25,894 --> 01:13:29,421
<i>1 5-amo.</i>

1042
01:13:32,266 --> 01:13:34,200
<i>Jes, dankon.
Mi bezonos tion.</i>

1043
01:13:36,070 --> 01:13:38,697
Li diris: "" Dankon.
Mi bezonos tion.''

1044
01:13:42,743 --> 01:13:46,269
- Silentu mi petas.
- Iru, Jake! Venu, Jake.

1045
01:13:51,583 --> 01:13:53,676
<i>30-amo.</i>

1046
01:14:02,259 --> 01:14:04,920
<i>- 40-amo.
- Ho, tiu kompatinda infano.!</i>

1047
01:14:04,994 --> 01:14:07,183
<i>Li estis ĉe la ricevo
fino de unu el la</i>

1048
01:14:07,196 --> 01:14:09,396
<i>plej rapide registritaj servoj
en profesia teniso.</i>

1049
01:14:09,464 --> 01:14:11,796
<i>1 44 mejloj hore.</i>

1050
01:14:11,867 --> 01:14:14,427
<i>Nu, ni certe
esperas, ke li fartas bone.</i>

1051
01:14:14,503 --> 01:14:17,130
<i>Kaj tio memorigas min
kiel bonŝanca mi estis, Chrissy.</i>

1052
01:14:17,204 --> 01:14:20,571
<i>Mi baloknadis en la malnovaj tempoj
kiam ili uzis lignajn rakedojn.</i>

1053
01:14:20,641 --> 01:14:23,200
<i>Kaj aferoj estis multe pli malrapidaj.</i>

1054
01:14:26,379 --> 01:14:29,939
Ho, vi bastardo.
Estas unu afero humiligi min,

1055
01:14:30,015 --> 01:14:32,176
sed vi ne devis fuŝi
kun la knabo.

1056
01:14:32,251 --> 01:14:34,309
Nun vi malsupreniras,
vi bastardo.

1057
01:14:38,890 --> 01:14:41,619
<i>- Aŭ eble ne.
- Ĉevalido por servi.</i>

1058
01:14:43,727 --> 01:14:45,695
Amo-1 5.

1059
01:14:45,762 --> 01:14:47,786
Amo-40.

1060
01:14:47,863 --> 01:14:49,330
Ludo... Hammond.

1061
01:14:49,398 --> 01:14:50,865
40-amo.

1062
01:14:50,933 --> 01:14:53,457
Ludo kaj ĉi tiu aro...
Hammond.

1063
01:14:53,535 --> 01:14:54,695
30-amo.

1064
01:14:54,769 --> 01:14:57,567
Ludo... Hammond.
Novaj pilkoj, mi petas.

1065
01:14:59,273 --> 01:15:00,535
Amo-1 5.

1066
01:15:01,675 --> 01:15:05,007
Hammond kondukas kvin ludojn al du.

1067
01:15:05,077 --> 01:15:06,374
Ludo... Hammond.

1068
01:15:06,445 --> 01:15:07,935
Amo-30.

1069
01:15:08,014 --> 01:15:09,845
1 5-30.

1070
01:15:16,188 --> 01:15:19,088
<i>1 5-40.</i>

1071
01:15:19,156 --> 01:15:22,455
<i>Peter Colt trovas sin
denove ĉe rompopunkto.</i>

1072
01:15:24,694 --> 01:15:29,222
<i>Li vere ne povas pagi malsupren
alia paŭzo ĉi tiu frue en la tria aro.</i>

1073
01:15:29,299 --> 01:15:31,823
<i>Li ŝajnas tute perdita
tie ekstere, Johano.</i>

1074
01:15:31,900 --> 01:15:34,869
<i> Perdita kaj konfuzita.
Ni eble atestas...</i>

1075
01:15:34,937 --> 01:15:37,564
<i>la preskaŭ totala kolapso
de ludanta ludo.</i>

1076
01:15:37,638 --> 01:15:40,072
<i> En tia momento, Chrissy,
vi devas miri...</i>

1077
01:15:40,141 --> 01:15:43,166
<i>kion diable trapasas
La menso de Peter Colt.</i>

1078
01:15:44,911 --> 01:15:48,107
Bonvolu, Dio.
Bonvolu fini ĝin.

1079
01:16:09,966 --> 01:16:13,298
<i>Ludo... Hammond. Ludo ĉesigita.</i>

1080
01:16:24,278 --> 01:16:27,735
<i>Kion vi faras, knabo?
Eniru ĉi tien.</i>

1081
01:16:38,022 --> 01:16:40,081
Ĝi ne finiĝis
ĝis la manpremo, knabo.

1082
01:16:40,157 --> 01:16:43,217
Danny, mi ne vere estas en humoro
por kuraĝiga parolado nun.

1083
01:16:43,294 --> 01:16:45,227
Nu, vi pli bone
prepariĝu por unu.

1084
01:16:50,666 --> 01:16:53,191
Saluton.

1085
01:16:53,269 --> 01:16:55,533
Mi pensis, ke vi foriris.

1086
01:16:55,604 --> 01:16:59,004
Jes. Ankaŭ mi.

1087
01:17:00,975 --> 01:17:02,908
Havi malfacilan tagon?

1088
01:17:05,178 --> 01:17:07,840
Nu, vi scias, katastrofa.

1089
01:17:10,416 --> 01:17:13,613
Krom la fakto, ke vi ne faris
gooey kiam la pilknabo estis batita.

1090
01:17:13,686 --> 01:17:16,711
Jes. Pardonu.

1091
01:17:16,788 --> 01:17:19,689
Kial vi estas britoj
pardonpeti la tutan tempon?

1092
01:17:19,758 --> 01:17:21,748
Ne pardonu min.
mi amas vin.

1093
01:17:21,825 --> 01:17:24,988
Petu pardonon al la homoj
kiuj enradikigas vin tie ekstere.
Kion vi diris?

1094
01:17:25,062 --> 01:17:28,827
Mi diris ke la tuta lando
atendis...
Ne. Ne. La alia peco.

1095
01:17:30,266 --> 01:17:32,200
Mi diris, ke mi amas vin.

1096
01:17:38,340 --> 01:17:40,569
Vidu, tio estas tre bona novaĵo.

1097
01:17:40,641 --> 01:17:43,007
Mi pensis, ke mi estas sola
en la fako de amo.

1098
01:17:43,077 --> 01:17:45,637
Nu, rezultas
vi havas kompanion.

1099
01:17:47,781 --> 01:17:49,806
Mi tre bedaŭras.

1100
01:17:49,883 --> 01:17:52,908
Se vi diras pardonon ankoraŭ unu fojon,
vi bedaŭros.

1101
01:17:52,985 --> 01:17:55,078
Mi volis diri pri la alia nokto.
Shh! Ĉesu ĝin.

1102
01:17:55,154 --> 01:17:57,748
Forgesu pri tio.

1103
01:17:57,823 --> 01:17:59,756
Ĉi tio temas pri vi.

1104
01:17:59,824 --> 01:18:03,920
Iru tien kaj decidu
kiu vi estas.

1105
01:18:05,462 --> 01:18:08,556
Kaj kiu povus esti tio?
Tio povus esti gajninto.

1106
01:18:10,167 --> 01:18:13,329
Bonvolu pacienci, sinjoro Hammond.
Bonvolu sidiĝi.

1107
01:18:13,402 --> 01:18:16,132
<i>La demando estas, kie estas Peter Colt?</i>

1108
01:18:16,205 --> 01:18:18,172
Ĉu li fuĝis de la konstruaĵo
kun la pluvo?

1109
01:18:18,239 --> 01:18:21,299
Mi pensas, ke li estas en la necesejo.
Ĉu tio ne estas komforta paŭzo?

1110
01:18:21,376 --> 01:18:23,310
Ĉu ĝi estas?
Jes. Ili rajtas unu.

1111
01:18:23,378 --> 01:18:25,311
Se li havas saltan ventron.

1112
01:18:26,447 --> 01:18:29,973
Do, se li ne revenos...

1113
01:18:30,049 --> 01:18:31,983
Li perdos.

1114
01:18:32,051 --> 01:18:35,043
Kompreneble mi volas venki. Mi faras.

1115
01:18:35,121 --> 01:18:37,645
Sed li estas nur pli bona ol mi.
Ne. Li ne estas.

1116
01:18:39,825 --> 01:18:43,487
Mi estas du aroj malsupren.
Mia dorso mortigas min.
Vi ludos tra la doloro.

1117
01:18:43,561 --> 01:18:45,529
Mi estas tro laca.
Miaj kruroj estas kiel plumbo.

1118
01:18:45,596 --> 01:18:48,326
Trovu duan venton.
Tion faras gajnintoj.
Lia servo estas nehaltigebla.

1119
01:18:48,399 --> 01:18:50,525
Ne, ne estas.
Ĝi estas fasko da rakontas.

1120
01:18:52,235 --> 01:18:54,703
- Kio?
- Lia servo.

1121
01:18:54,770 --> 01:18:57,933
Estas kiel libro. Vi nur
devas scii kiel legi ĝin.

1122
01:18:58,007 --> 01:19:01,100
<i>Vi scias, ke mi vere ne gravas, kiu venkas.
Mi volas diri, mi reprezentas ambaŭ ludantojn.</i>

1123
01:19:01,175 --> 01:19:04,235
Estas kiel demandi min
kiun el miaj infanoj mi pli amas.

1124
01:19:04,312 --> 01:19:06,940
Kiu el miaj infanoj
ĉu mi amas pli?

1125
01:19:07,015 --> 01:19:08,948
Mia filino.
Mi parolos kun vi poste.

1126
01:19:12,652 --> 01:19:15,347
<i>Nu, Peter Colt revenis.
Ni esperu, ke li estas pli bona.</i>

1127
01:19:15,421 --> 01:19:17,446
<i> Ĝis nun ĉi tiu matĉo
estis eksplodo.</i>

1128
01:19:17,523 --> 01:19:20,320
Jes, Pete! Petro!

1129
01:19:26,163 --> 01:19:29,530
<i>Sinjoroj kaj sinjoroj,
dum la ludo rekomencas, Hammond gvidas...</i>

1130
01:19:29,600 --> 01:19:32,159
<i>du arojn por ami
kaj unu ludo por ami.</i>

1131
01:19:33,936 --> 01:19:36,268
<i>Hammond servi. Ludu.</i>

1132
01:19:47,715 --> 01:19:49,512
<i>Iru, Pete.!</i>

1133
01:19:50,684 --> 01:19:53,743
<i>Se li unufoje resaltas la pilkon
anstataŭ dufoje,</i>

1134
01:19:53,820 --> 01:19:56,516
<i>li iras por la korpo.</i>

1135
01:19:56,589 --> 01:19:59,819
<i>Se li movas reen sur sia maldekstra kalkano
kaj montras al vi sian piedfingron,</i>

1136
01:19:59,892 --> 01:20:01,826
<i>ĝi signifas, ke li batas profunde.</i>

1137
01:20:06,831 --> 01:20:09,560
<i> Colt certe ŝajnis
havi tiun de Hammond
numero sur tiu, Chrissy.</i>

1138
01:20:09,633 --> 01:20:14,468
<i> Kio estas bona signo se li estas
grimpos el la giganta truo
li fosis sin.</i>

1139
01:20:14,538 --> 01:20:17,028
Aj. Ĉu vi bone?
Jes.

1140
01:20:17,106 --> 01:20:19,074
Bonvenon reen.
Same al vi, sinjoro.

1141
01:20:20,142 --> 01:20:23,542
Stacia identigo preta ruliĝi.

1142
01:20:23,611 --> 01:20:27,775
<i>Ok, supro de via pafo.
Ni ricevis vizitanton.</i>

1143
01:20:27,849 --> 01:20:30,180
John, ĉu vi vidis, kiu ĵus eniris?

1144
01:20:30,250 --> 01:20:33,879
<i>Tio donos tujan
adrenalino krevis.</i>

1145
01:20:38,524 --> 01:20:41,583
<i>- Jes!
- Li faris ĝin, Chrissy.
Li eltiris la aron.</i>

1146
01:20:52,670 --> 01:20:54,864
Ho!

1147
01:20:56,039 --> 01:20:57,870
Jes!

1148
01:21:08,316 --> 01:21:11,773
<i>Post granda reveno en la tria serio,
La ludo de Colt ebeniĝis.</i>

1149
01:21:11,852 --> 01:21:14,787
<i>Kaj li kaj Jake Hammond
estas eĉ ĉe 5-ĉiuj en ĉi tiu egaleco.</i>

1150
01:21:14,855 --> 01:21:17,483
<i>Do, Johano, ĉi tiu sekva punkto
estas decida...</i>

1151
01:21:17,557 --> 01:21:19,820
<i>se Colt volas konservi
ĉi tiu reveno viva.
Venu, Petro!</i>

1152
01:21:19,892 --> 01:21:23,419
<i>Bone. 5-5 en la rompilo.
Jen ni iras.</i>

1153
01:21:37,140 --> 01:21:39,631
<i>6-5... Hammond.</i>

1154
01:21:39,709 --> 01:21:42,542
<i>Jake Hammond estas supre 6-5
en la egaleco,</i>

1155
01:21:42,612 --> 01:21:45,774
<i>kaj li finfine akiris sin
ĉampiona punkto.</i>

1156
01:21:45,847 --> 01:21:49,338
<i> Ĉi tio povus esti la fina punkto
de la profesia kariero de Peter Colt.</i>

1157
01:21:49,416 --> 01:21:51,976
Ĝuste ĉi tie, ĝuste nun.

1158
01:21:53,287 --> 01:21:57,518
<i>- Gesinjoroj, trankvile mi petas.
- Ĉi tio povus esti, Chrissy.</i>

1159
01:21:58,591 --> 01:22:00,855
Mi-Se lia kalkano movos maldekstren,
li iras ĝuste.

1160
01:22:00,927 --> 01:22:03,451
Aŭ ĉu ĝi estas la ĵeto? Jes.
Mi-mi-Se li ĵetas alte, mi-ĝi...

1161
01:22:03,529 --> 01:22:05,497
Ho, sodu!

1162
01:22:20,142 --> 01:22:22,838
<i>- 6-ĉiuj.
- Nekredebla punkto.</i>

1163
01:22:22,912 --> 01:22:25,005
<i>Mi faras kompletan 180
sur Peter Colt.</i>

1164
01:22:25,080 --> 01:22:28,344
<i> Ĉi tio estas mirinda persisto
de la vojaĝisto ludanto.</i>

1165
01:22:28,416 --> 01:22:31,044
<i>Mi jam pensis
pri alveturo al la flughaveno.</i>

1166
01:22:33,353 --> 01:22:35,844
<i>Ni eble iros al kvina aro,
kaj se mi estus Jake Hammond,</i>

1167
01:22:35,923 --> 01:22:37,914
<i>Mi volus fermi
ĉi tiu afero tuj eksteren.</i>

1168
01:22:37,991 --> 01:22:42,017
<i>La lasta afero, kiun li volas, estas alia aro
kun la impeto iras
en la alia direkto.</i>

1169
01:22:43,396 --> 01:22:45,454
<i>Bone. Unue unu venki per du.</i>

1170
01:22:48,266 --> 01:22:51,200
<i>Sinjoroj kaj sinjoroj,
trankvila bonvolu.</i>

1171
01:23:07,716 --> 01:23:10,013
<i>7-6... Colt.</i>

1172
01:23:10,084 --> 01:23:12,177
<i> Ho. Duobla kulpo.</i>

1173
01:23:12,253 --> 01:23:14,744
<i>Nun ĝi aspektas kiel tiu de Hammond
tiu, kiu streĉiĝas.</i>

1174
01:23:14,822 --> 01:23:18,348
Peter Colt nun havas fikspunkton
devigi kvinonon kaj decidan aron.

1175
01:23:32,437 --> 01:23:36,065
<i>- Ho, donu al ni dian paŭzon!</i>

1176
01:23:36,139 --> 01:23:39,768
<i>Bonvolu, malŝaltu
ĉiuj poŝtelefonoj. Dankon.</i>

1177
01:23:43,179 --> 01:23:45,443
Jes.

1178
01:24:09,501 --> 01:24:12,367
<i>Nekredeble.!
Ni ludos kvin.!</i>

1179
01:24:17,141 --> 01:24:20,576
Avantaĝo... Colt.
Leviĝanta stelo Peter Colt rebatis.

1180
01:24:24,447 --> 01:24:26,539
<i>Ludo... Colt.</i>

1181
01:24:35,490 --> 01:24:37,423
Peter Colt-san.

1182
01:24:47,133 --> 01:24:50,624
<i> Ludpunkto.
Colt kondukas kvin ludojn kontraŭ kvar.</i>

1183
01:24:50,702 --> 01:24:52,636
<i>Fina aro.</i>

1184
01:24:52,704 --> 01:24:55,900
<i>Nu, Colt rompis Jake Hammond.
Kaj post ĉi tiu ŝanĝo,</i>

1185
01:24:55,973 --> 01:24:57,941
<i>li servos
por la titolo de Wimbledon.</i>

1186
01:24:58,008 --> 01:25:01,569
<i> Aŭskultu, antaŭ horo,
Mi ne pensis, ke li trovos iun
por veturigi lin hejmen.</i>

1187
01:25:01,645 --> 01:25:04,078
<i> Neniu demando, Johano.
Kaj nun ĉio dependas de li.</i>

1188
01:25:04,147 --> 01:25:07,605
<i>Mi volas diri, li finfine havas ŝancon
elservi la matĉon.</i>

1189
01:25:12,788 --> 01:25:14,721
<i>Tempo.</i>

1190
01:25:17,158 --> 01:25:19,092
Rompu vin rekte reen, puĉulo.

1191
01:25:19,160 --> 01:25:21,320
<i>Ĉu vi vidis tion?</i>

1192
01:25:21,394 --> 01:25:24,090
<i>Tio estas certa ludkapablo
de Jake Hammond.</i>

1193
01:25:29,935 --> 01:25:32,267
Venu, Petro.

1194
01:25:43,347 --> 01:25:45,712
<i>1 5-amo.</i>

1195
01:25:47,516 --> 01:25:49,450
Venu!

1196
01:25:50,586 --> 01:25:53,679
<i>Peter Colt nun estas tri poentoj for
de gajnado de Wimbledon.</i>

1197
01:25:57,092 --> 01:25:59,082
Unu punkton samtempe, Petro.

1198
01:25:59,159 --> 01:26:03,391
Unu poento samtempe.
Estas nur alia punkto.
Estas nur alia punkto.

1199
01:26:03,464 --> 01:26:06,193
Kiel diable ĝi estas. Vi povus esti
la ĉampiono de Wimbledon,

1200
01:26:06,265 --> 01:26:09,029
kio signifas, ke vi ne devus
prenu la profesian laboron por komenci.

1201
01:26:09,102 --> 01:26:12,229
Vi povus aĉeti novan lokon, renovigi.
Lizzie povus helpi pri tio.

1202
01:26:12,304 --> 01:26:14,932
Ho, Dio scias
kian guston ŝi havas.

1203
01:26:15,006 --> 01:26:16,939
Ho, silentu, stulta ponce.

1204
01:26:27,050 --> 01:26:28,745
<i>30-amo.</i>

1205
01:26:28,818 --> 01:26:31,251
<i>Forigu tion du poentojn, Chrissy.</i>

1206
01:26:39,994 --> 01:26:43,724
<i>- Venu, Petro.!
- Gesinjoroj, trankvile mi petas.</i>

1207
01:26:43,797 --> 01:26:45,731
<i>Ho, mia Dio.</i>

1208
01:26:45,799 --> 01:26:49,234
Ho, mia Dio. Ho, mia Dio.

1209
01:26:54,572 --> 01:26:55,937
Venu, Pete.

1210
01:27:06,816 --> 01:27:08,750
30-1 5.

1211
01:27:10,420 --> 01:27:13,718
<i>Chrissy, ni parolis pri
La reputacio de Colt en la pasinteco...</i>

1212
01:27:13,789 --> 01:27:16,451
<i> kiel ĉokilon kiam
temas pri grandaj punktoj.</i>

1213
01:27:16,525 --> 01:27:18,459
<i>Nu, ĉi tio estas unua sufoka tempo.</i>

1214
01:27:18,527 --> 01:27:21,689
<i>Mi ne surprizus
se Colt nun vere streĉiĝus.</i>

1215
01:27:21,762 --> 01:27:24,026
Dankon.
Estas mia kulpo.

1216
01:27:24,098 --> 01:27:27,362
<i> Petro.! Petro.! Petro.!</i>

1217
01:27:29,202 --> 01:27:32,034
Ne sufoku. Ne sufoku.
Ne sufoku. Ne sufoku.

1218
01:27:32,104 --> 01:27:34,572
Bonvolu ne sufoki.
Bonvolu ne sufoki. Ne sufoku.

1219
01:27:35,941 --> 01:27:37,874
Mi ne sufokos, diablo.

1220
01:27:44,147 --> 01:27:46,479
<i>40-1 5.</i>

1221
01:27:50,019 --> 01:27:52,920
<i>Petro.!</i>

1222
01:27:53,989 --> 01:27:58,254
<i>Ĉu vi kredas ĝin? Peter Colt
servas ĉampionecan punkton.</i>

1223
01:27:59,527 --> 01:28:01,859
<i>Trankvila bonvolu.</i>

1224
01:28:02,863 --> 01:28:05,161
Sinjorinoj kaj sinjoroj,
trankvila bonvolu.

1225
01:28:06,467 --> 01:28:08,434
Ĉampioneco punkto.

1226
01:28:09,502 --> 01:28:11,595
Ĝuste tiam.

1227
01:28:20,412 --> 01:28:21,673
<i>- Ekstere.
- 40-30.</i>

1228
01:28:21,745 --> 01:28:25,112
<i>- Mi ne kredas ĝin.
Tio estis terura voko por Colt.
- Ne!</i>

1229
01:28:25,182 --> 01:28:27,274
- Kio diable?
- Kio?

1230
01:28:27,350 --> 01:28:30,683
Rigardu la kretan muŝon.
La pilko certe estis enen.

1231
01:28:30,753 --> 01:28:33,778
- Ĝi estis sur la linio.
- Ĝi estis en la linio!

1232
01:28:33,856 --> 01:28:36,256
Mi bruligus
la stadiono pri nun.

1233
01:28:37,326 --> 01:28:39,419
Pardonu min!
La pilko estis bona.

1234
01:28:39,495 --> 01:28:42,691
<i>40-30.
Ho, venu. La pilko estis bona.
Kreto flugis supren.</i>

1235
01:28:42,763 --> 01:28:44,833
La tuta stadiono vidis ĝin.
Mi ne scias ĉu vi faris

1236
01:28:44,846 --> 01:28:46,926
rimarkis, sed estas tute
grava punkto.

1237
01:28:47,000 --> 01:28:50,197
Tio estas tro proksima por ke mi nuligu.
Bonvolu rekomenci ludi.

1238
01:28:50,270 --> 01:28:52,635
Absolute ne. Mi ne ludas.
Ĉi tio estas kompletaj bulkoj.

1239
01:28:52,705 --> 01:28:56,141
<i>- Tute fuŝaĵoj.
- Malobservo de kodo.</i>

1240
01:28:56,208 --> 01:28:59,335
Nesporta konduto.
Averto, sinjoro Colt.

1241
01:28:59,410 --> 01:29:01,878
<i>- En.! En.! En.!
- Ho, mia... </i>

1242
01:29:05,082 --> 01:29:07,050
<i>Bone, jen ni iras.</i>

1243
01:29:07,117 --> 01:29:11,348
<i>Peter Colt havas sian duan ŝancon nun
gajni la ĉampionecon.</i>

1244
01:29:11,420 --> 01:29:14,048
<i>La demando estas, ĉu li povas fari ĝin?
Post tia voko...</i>

1245
01:29:14,123 --> 01:29:16,523
<i>multaj ludantoj,
inkluzive la vian vere,</i>

1246
01:29:16,592 --> 01:29:19,253
<i> havus malfacilan tempon
reirante en la pensmanieron.</i>

1247
01:29:19,327 --> 01:29:22,228
Sinjorinoj kaj sinjoroj,
trankvila bonvolu.

1248
01:29:33,640 --> 01:29:36,233
<i>Tiu servo eĉ ne estis proksima.</i>

1249
01:29:36,308 --> 01:29:38,902
<i>Ankaŭ ĝi ne estis rapida.</i>

1250
01:29:38,977 --> 01:29:41,502
<i>Mi kredas vin
esti vere bonega tenisisto.</i>

1251
01:29:41,580 --> 01:29:44,980
<i>- Finfine seniluziiga.
- Tuta kolapso de ludanto... </i>

1252
01:29:45,049 --> 01:29:48,313
<i> Ĉesu ĝin. Vi devas haltigi ĝin.</i>

1253
01:29:48,385 --> 01:29:50,512
Nun.

1254
01:30:41,263 --> 01:30:42,696
Jes!

1255
01:30:45,967 --> 01:30:48,128
<i>Li faris ĝin.! Li faris ĝin.!</i>

1256
01:30:48,202 --> 01:30:52,934
<i>La vojaĝisto venkis.!
Sovaĝa eniro.
Klasigita 1 1 9a en la mondo.</i>

1257
01:30:53,006 --> 01:30:55,668
<i>Nun ĉampiono de Wimbledon.!</i>

1258
01:31:10,220 --> 01:31:13,815
Voku Letterman. Voku Leno'n.
Voku Oprah. Voku Kimmel.

1259
01:31:18,027 --> 01:31:19,961
<i>Estas tute pandemonio ĉi tie.</i>

1260
01:31:20,029 --> 01:31:22,929
<i>Mi neniam vidis ion ajn
tiel en mia vivo.</i>

1261
01:31:22,998 --> 01:31:25,023
<i>La britoj finfine havas gajninton.</i>

1262
01:31:25,100 --> 01:31:28,728
Kio estas al vi?
Ĉu vi vetis je Jake?
Mi vetas ĉion je vi, frato!

1263
01:31:30,804 --> 01:31:33,204
Ĉu mi nun povas retiriĝi, panjo!
Certe ne!

1264
01:31:33,273 --> 01:31:36,366
Aŭgusto!
Bone farite, Filo. Ni amas vin.

1265
01:31:39,045 --> 01:31:42,275
<i> Li ŝajnas rigardi
por iu alia.</i>

1266
01:31:42,347 --> 01:31:45,783
<i>Mi pensas, ke la tuta mondo
scias kiun li serĉas.</i>

1267
01:31:55,558 --> 01:31:58,049
Estas tiom multe
Mi volas diri al vi.

1268
01:31:58,128 --> 01:32:01,290
Mi ne iros ien.
Ho jes, vi estas.

1269
01:32:01,363 --> 01:32:03,297
Vi iras longan, longan vojon.

1270
01:32:09,270 --> 01:32:12,500
<i>Nenio povus eble
kongruas kun tiu momento.</i>

1271
01:32:12,572 --> 01:32:15,234
<i> Estas ĉio, kion vi atendas
vivdaŭro por.</i>

1272
01:32:15,308 --> 01:32:18,674
<i>Tiu sonĝo finfine realiĝis.</i>

1273
01:32:18,744 --> 01:32:20,678
<i>Kio alia iam povus alproksimiĝi?</i>

1274
01:32:21,681 --> 01:32:23,614
<i>Krom ĉi tio, eble.</i>

1275
01:32:23,682 --> 01:32:27,948
<i>Mi ja prenis laboron en klubo.
Sed instruante junajn infanojn
kiel miaj propraj, ne maljunulinoj.</i>

1276
01:32:28,019 --> 01:32:30,009
<i>Jes!
Kaj mi amas ĝin.</i>

1277
01:32:30,087 --> 01:32:32,954
<i>Mi batis vin. Mi batis vin.
Rubo. La pilko estis enen.
Estis definitive... Ho!</i>

1278
01:32:33,023 --> 01:32:34,957
<i>Nu, plejofte.</i>

1279
01:32:36,726 --> 01:32:38,995
<i>Vi vidas, parto de mi estis
ĉiam timas ke mia</i>

1280
01:32:39,008 --> 01:32:41,288
<i>la vivo estus finita se mi
ne ludis tenison.</i>

1281
01:32:41,364 --> 01:32:43,923
<i>Sed la vero estas, ke ĝi estis
vere ĵus komencante.</i>

1282
01:32:45,734 --> 01:32:48,259
<i>Ho, kaj cetere,
Lizzie gajnis la Usonan Malfermon.</i>

1283
01:32:48,336 --> 01:32:50,826
<i>Kaj Wimbledon.</i>

1284
01:32:51,472 --> 01:32:52,837
<i>Dufoje.</i>

1285
01:33:02,047 --> 01:33:05,710
♪ Sed mi sentas min bone

1286
01:33:05,784 --> 01:33:07,978
♪ Sed mi sentas min alta

1287
01:33:09,821 --> 01:33:13,551
♪ Sed mi sentas min bone

1288
01:33:13,623 --> 01:33:15,523
♪ Sed mi sentas min alta

1289
01:33:17,561 --> 01:33:19,619
♪ Sed mi sentas min bone

1290
01:33:21,464 --> 01:33:23,523
♪ Sed mi sentas min alta

1291
01:33:25,301 --> 01:33:27,291
♪ Sed mi sentas min bone

1292
01:33:29,104 --> 01:33:31,095
♪ Sed mi sentas min alta

1293
01:33:34,808 --> 01:33:38,607
♪ Pli profunde ol ĉi tio, vi ĉiuj
Pli profunde

1294
01:33:38,678 --> 01:33:42,444
♪ Pli profunde ol ĉi tio, vi ĉiuj
Pli profunde

1295
01:33:42,515 --> 01:33:46,314
♪ Pli profunde ol ĉi tio, vi ĉiuj
Pli profunde

1296
01:33:46,384 --> 01:33:50,115
♪ Pli profunde ol ĉi tio, vi ĉiuj
Pli profunde

1297
01:33:50,188 --> 01:33:52,212
♪ Jes, mi nur sekvis vendredon

1298
01:33:52,289 --> 01:33:55,588
♪ Provante reveni hejmen
Trovu telefonon, geezer fajrilo
la estonteco estas pli brila

1299
01:33:55,659 --> 01:33:57,819
♪ Provante trafi sabatan nokton

1300
01:33:57,894 --> 01:34:00,158
♪ Jes, mi nur sekvis vendredon

1301
01:34:00,230 --> 01:34:02,357
♪ Mi trovis ŝoforon
Jen kvino

1302
01:34:02,432 --> 01:34:05,662
♪ Mi devos pruntedoni al vi
Pardonu min
Ĉu ĉi tio estas la ejo

1303
01:34:05,734 --> 01:34:09,226
♪ Jes, mi nur sekvis vendredon
Mi nur iris kun la

1304
01:34:11,706 --> 01:34:13,697
♪ Sed mi sentas min bone

1305
01:34:15,742 --> 01:34:17,733
♪ Sed mi sentas min alta

1306
01:34:19,513 --> 01:34:21,504
♪ Sed mi sentas min bone

1307
01:34:23,315 --> 01:34:25,306
♪ Sed mi sentas min alta

1308
01:34:27,319 --> 01:34:29,309
♪ Sed mi sentas min bone

1309
01:34:31,189 --> 01:34:33,180
♪ Sed mi sentas min alta

1310
01:34:34,958 --> 01:34:36,949
♪ Sed mi sentas min bone

1311
01:34:38,862 --> 01:34:40,852
♪ Sed mi sentas min alta

1312
01:34:44,667 --> 01:34:48,295
♪ Pli profunde ol ĉi tio, vi ĉiuj
Pli profunde

1313
01:34:48,370 --> 01:34:51,203
♪ Pli profunde ol ĉi tio, vi ĉiuj
Pli profunde

1314
01:34:52,240 --> 01:34:55,106
♪ Pli profunde ol ĉi tio, vi ĉiuj
Pli profunde

1315
01:34:56,110 --> 01:34:59,840
♪ Pli profunde ol ĉi tio, vi ĉiuj
Pli profunde

1316
01:34:59,913 --> 01:35:01,938
♪ Jes, mi nur sekvis vendredon

1317
01:35:02,015 --> 01:35:05,347
♪ Provante reveni hejmen
Trovu telefonon, geezer fajrilo
La estonteco estas pli brila

1318
01:35:05,417 --> 01:35:07,612
♪ Provante trafi sabatan nokton

1319
01:35:07,686 --> 01:35:09,711
♪ Jes, mi nur sekvis vendredon

1320
01:35:09,788 --> 01:35:12,187
♪ Mi trovis ŝoforon
Jen kvino

1321
01:35:12,256 --> 01:35:15,316
♪ Mi devos pruntedoni al vi
Pardonu min
Ĉu ĉi tio estas la ejo

1322
01:35:15,393 --> 01:35:19,192
♪ Jes, mi nur sekvis vendredon
Mi ĵus iris kun la...

1323
01:35:21,498 --> 01:35:23,489
♪ Sed mi sentas min bone

1324
01:35:25,367 --> 01:35:29,201
♪ Sed mi sentas min alta

1325
01:35:29,271 --> 01:35:31,261
♪ Sed mi sentas min bone

1326
01:35:33,074 --> 01:35:35,838
♪ Sed mi sentas min alta

1327
01:35:37,044 --> 01:35:39,035
♪ Sed mi sentas min bone

1328
01:35:40,948 --> 01:35:42,938
♪ Sed mi sentas min alta

1329
01:35:44,784 --> 01:35:46,775
♪ Sed mi sentas min bone

1330
01:35:48,621 --> 01:35:50,611
♪ Sed mi sentas min alta

1331
01:36:07,337 --> 01:36:09,327
♪ Pardonu min
Ĉu ĉi tio estas la ejo?

1332
01:36:15,176 --> 01:36:17,406
♪ Alta, jes
Venu

1333
01:36:23,416 --> 01:36:25,407
♪ Sed mi sentas min bone

1334
01:36:27,319 --> 01:36:29,310
♪ Sed mi sentas min alta

1335
01:36:31,190 --> 01:36:33,180
♪ Sed mi sentas min bone

1336
01:36:35,059 --> 01:36:37,050
♪ Sed mi sentas min alta

1337
01:36:38,962 --> 01:36:40,953
♪ Sed mi sentas min bone

1338
01:36:42,766 --> 01:36:44,757
♪ Sed mi sentas min alta

1339
01:36:46,702 --> 01:36:48,693
♪ Sed mi sentas min bone

1340
01:36:50,640 --> 01:36:52,630
♪ Sed mi sentas min alta