1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:45,499 --> 00:00:48,259
RAÍCES SALVAJES
4
00:00:50,420 --> 00:00:53,219
¡Hola amigo!
Es hora de partir, estamos cerrando.
5
00:00:53,300 --> 00:00:56,539
- Sólo beberé esto.
- Lo beberás afuera. ¡Mover!
6
00:00:58,259 --> 00:00:59,499
¡Ey!
7
00:01:00,980 --> 00:01:03,660
¡La Bella durmiente del bosque! ¡Despertar!
8
00:02:13,780 --> 00:02:15,340
¡Ey!
¡No puedes hacer eso aquí!
9
00:02:16,340 --> 00:02:17,699
¡Devuelve el cepillo y listo!
10
00:02:19,739 --> 00:02:21,539
¿Estás sordo?
¡Devuelve el cepillo!
11
00:02:40,060 --> 00:02:43,660
- ¿La expulsaron?
- De todos modos íbamos a irnos.
12
00:02:43,739 --> 00:02:47,340
No les prestan mucha atención a los niños.
allí. Es mejor para Niki aquí.
13
00:02:47,900 --> 00:02:49,579
¿No iba a venir ella también?
14
00:02:50,380 --> 00:02:52,819
Tenía dolor de barriga,
y fue al baño.
15
00:02:52,900 --> 00:02:54,819
- ¿Es usted el tutor legal del niño?
- Sí.
16
00:02:55,139 --> 00:02:57,419
- ¿Y sus padres?
- Su madre murió.
17
00:02:57,819 --> 00:03:01,259
- Mi más sentido pésame. ¿Y su padre?
- No nos mantenemos en contacto.
18
00:03:01,340 --> 00:03:04,100
Ella podría unirse a los estudiantes de sexto grado.
incluso hoy.
19
00:03:04,180 --> 00:03:06,780
Pero si ella se siente enferma
entonces ella debería descansar.
20
00:03:09,019 --> 00:03:09,979
¿Escuchaste?
21
00:03:12,660 --> 00:03:15,620
Karola, mucho tiempo sin verte.
22
00:03:22,739 --> 00:03:24,620
Hola, ¿en qué puedo ayudarte?
23
00:03:24,699 --> 00:03:28,460
Hola... tengo una cuenta de ahorros
con un coche de premio.
24
00:03:28,539 --> 00:03:29,380
¿Ganaste un auto?
25
00:03:30,660 --> 00:03:34,419
- No, necesito el dinero de la cuenta.
- Su libreta, por favor.
26
00:03:34,500 --> 00:03:35,819
¿Y si no lo tengo?
27
00:03:36,220 --> 00:03:39,139
Te sugiero que lo encuentres.
y luego volver otra vez.
28
00:03:39,859 --> 00:03:42,259
- Entonces diría que no puedo entenderlo.
- ¿Cómo es eso?
29
00:03:42,340 --> 00:03:43,579
Como dije.
30
00:03:44,060 --> 00:03:45,460
No quiero entrar en esto, pero...
31
00:03:45,539 --> 00:03:50,340
Estás en esto ahora, debe haber algo
registro de mi dinero aquí.
32
00:03:50,419 --> 00:03:52,220
Para eso sirve una libreta.
33
00:03:52,739 --> 00:03:54,859
Es el registro oficial que
usted invirtió en nuestro banco.
34
00:03:55,579 --> 00:03:57,859
Sin él, cualquiera podría
entra y reclama dinero.
35
00:03:58,419 --> 00:04:01,739
¿Quieres decir que no está aquí?
¿Dónde carajo está?
36
00:04:02,299 --> 00:04:04,780
Cálmate por favor,
o sino no puedo ayudarte.
37
00:04:11,660 --> 00:04:12,579
Aquí tiene.
38
00:04:13,299 --> 00:04:15,460
IDENTIFICACIÓN. Tarjeta de dirección.
Tienda tarjeta de fidelización...
39
00:04:16,499 --> 00:04:20,059
...una foto de mi madre, que mas
¿Te hará creerme?
40
00:04:20,140 --> 00:04:21,660
Las cosas no funcionan así, señor.
41
00:04:22,900 --> 00:04:24,059
¿Cuál es el problema?
42
00:04:28,460 --> 00:04:31,340
¿Cuál es el problema?
Robas el dinero de la gente.
43
00:04:31,419 --> 00:04:34,539
Lo mezclas y luego lo haces.
¡Desaparece como el maldito Houdini!
44
00:04:34,619 --> 00:04:37,460
- Sal del edificio.
- Y si no lo hago, ¿entonces qué?
45
00:04:37,539 --> 00:04:39,780
- Llamaré a la policía.
- ¿Porque quiero sacar mi dinero?
46
00:04:39,859 --> 00:04:43,140
- Estás interrumpiendo el servicio.
- ¿Qué servicio? ¡Tu servicio es una mierda aquí!
47
00:04:43,460 --> 00:04:45,260
Quiero hablar con tus jefes.
48
00:04:55,340 --> 00:04:59,820
Joder, sólo llama a tu papá.
Sois todos unos payasos. Vayan a la mierda.
49
00:05:08,739 --> 00:05:11,140
- No está mal, pero no es mi estilo.
- Me lo probaré.
50
00:05:18,379 --> 00:05:19,739
¿Qué hiciste en Inglaterra?
51
00:05:20,379 --> 00:05:23,419
- Bueno, de todo tipo. No fui a la escuela.
- ¿Cómo?
52
00:05:23,939 --> 00:05:25,499
- No les importó.
- ¿Tus padres?
53
00:05:26,580 --> 00:05:30,299
Mi mamá es músico. ella esta en un
banda de synth-pop y me uní a ella en la gira.
54
00:05:30,660 --> 00:05:32,299
- ¿Es ella la cantante?
- El baterista.
55
00:05:32,379 --> 00:05:33,939
- Fresco.
- Mira esto.
56
00:05:50,820 --> 00:05:52,700
¿No tienes ninguno?
calcetines limpios?
57
00:05:53,460 --> 00:05:55,059
¡Hola!
58
00:05:57,460 --> 00:05:58,419
¡Hola!
59
00:05:59,220 --> 00:06:01,100
¿No tienes ninguno?
calcetines limpios?
60
00:06:07,419 --> 00:06:10,619
- No puedes probártelos sin calcetines.
- ¿Entonces cómo?
61
00:06:10,700 --> 00:06:12,220
Sólo con calcetines limpios.
62
00:06:15,820 --> 00:06:17,580
Estoy llamando al gerente.
63
00:07:11,419 --> 00:07:12,460
Pali, ven aquí.
64
00:07:14,260 --> 00:07:17,379
- ¿Qué es?
- Se comió el sándwich del niño.
65
00:07:17,460 --> 00:07:20,739
- Está bien, me ocuparé de él.
- ¡Vamos, Domi, son las 7:30!
66
00:07:25,340 --> 00:07:26,460
Ey.
67
00:07:27,100 --> 00:07:28,260
Despierta, ya.
68
00:07:29,340 --> 00:07:31,260
Te comiste el jodido almuerzo de Domi.
69
00:07:33,499 --> 00:07:37,220
- Un poco de dieta no le hará daño a ese niño.
- No seas tan idiota.
70
00:07:37,780 --> 00:07:39,260
- ¿Fuiste al banco?
- Sí.
71
00:07:39,340 --> 00:07:41,059
- ¿Y?
- Nada.
72
00:07:41,140 --> 00:07:44,220
- Necesitan esa maldita libreta.
- Quizás deberías ir a pedirlo.
73
00:07:44,299 --> 00:07:45,780
- Ve por ello.
- ¿A mí?
74
00:07:45,859 --> 00:07:49,419
te pedí que recogieras
mis cosas ¿no?
75
00:07:51,499 --> 00:07:55,260
No importa cuando
Tu hermano está necesitado, ¿verdad?
76
00:07:58,900 --> 00:08:01,700
- Es raro si voy yo en tu lugar.
- Eres tú quien necesita dinero.
77
00:08:01,780 --> 00:08:03,260
¿Necesito dinero?
78
00:08:03,340 --> 00:08:06,859
Comes mi comida, duermes en mi sofá.
¿Y soy yo quien necesita dinero?
79
00:08:06,939 --> 00:08:09,059
Todos los días mi esposa pregunta
cuando vas a contribuir.
80
00:08:09,140 --> 00:08:10,419
Lo daré cuando lo reciba.
81
00:08:12,739 --> 00:08:13,979
¡Venir!
82
00:09:21,180 --> 00:09:22,220
Hola...
83
00:09:29,420 --> 00:09:30,499
Hola Eva.
84
00:09:31,340 --> 00:09:32,300
Hola Eva.
85
00:09:33,060 --> 00:09:33,979
Soy yo, Tibi.
86
00:10:26,580 --> 00:10:27,940
¿Puedo comprar unos zapatos nuevos?
87
00:10:29,379 --> 00:10:32,820
- Ya tienes algunos.
- Pero la suela se está cayendo.
88
00:10:34,940 --> 00:10:36,220
¿Cuanto son?
89
00:10:37,379 --> 00:10:38,340
21 mil.
90
00:10:44,220 --> 00:10:45,499
¡Vamos, recógelo!
91
00:10:54,300 --> 00:10:55,220
Hola.
92
00:10:57,460 --> 00:10:58,899
Es Tibi.
93
00:11:01,340 --> 00:11:02,899
¿Hay alguien ahí?
94
00:11:03,979 --> 00:11:04,979
¿Hola?
95
00:11:06,340 --> 00:11:07,580
¿Quién es?
96
00:11:09,460 --> 00:11:10,420
¿Quién es?
97
00:11:17,340 --> 00:11:18,259
¿Quién era ese?
98
00:11:19,540 --> 00:11:20,460
Tibí.
99
00:11:24,019 --> 00:11:24,940
¿Qué quería?
100
00:11:26,619 --> 00:11:27,540
No sé.
101
00:11:28,019 --> 00:11:29,379
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
102
00:11:30,300 --> 00:11:33,019
- ¿Por qué no me llamaste?
- Colgó.
103
00:11:33,859 --> 00:11:35,979
Si vuelve a llamar,
Dame el teléfono.
104
00:12:09,619 --> 00:12:10,379
¿Quién es ese?
105
00:12:11,700 --> 00:12:14,180
- Mi papá.
- ¿Tienes una foto adecuada de él?
106
00:12:14,259 --> 00:12:16,940
- No, porque lo busca la policía.
- ¿Por qué?
107
00:12:18,180 --> 00:12:22,460
Tiene una empresa offshore en las Bahamas.
Obtenemos mucho dinero de ello.
108
00:12:26,739 --> 00:12:28,019
Él es el manager de mi mamá.
109
00:12:29,019 --> 00:12:31,979
Si eres tan rico, ¿por qué
¿Siempre pedir dinero prestado?
110
00:12:32,499 --> 00:12:35,940
- Te lo dije, dejé mi bolso en casa.
- ¿Por qué eres tan mentiroso?
111
00:12:36,019 --> 00:12:38,540
- No estoy mintiendo.
- Sí, claro.
112
00:12:41,739 --> 00:12:43,019
¿Qué pasa?
113
00:12:49,739 --> 00:12:51,460
¿Cómo tienes el valor?
venir aquí?
114
00:12:51,540 --> 00:12:52,619
Necesito los papeles.
115
00:12:53,100 --> 00:12:54,940
¿Crees que todavía los tengo?
116
00:12:56,899 --> 00:12:59,060
te dije que no lo hicieras
¡ven aquí más!
117
00:12:59,499 --> 00:13:03,300
- No queremos saber nada de él.
- Quizás fue mezclado con cosas de Edina.
118
00:13:03,379 --> 00:13:05,100
¡Piérdase!
119
00:14:13,220 --> 00:14:14,540
abuela
120
00:14:23,139 --> 00:14:25,220
¿Por qué no respondiste?
¿Dónde estás?
121
00:14:25,300 --> 00:14:26,259
En casa de Karola.
122
00:14:27,019 --> 00:14:29,940
¿Estás en la ciudad?
¿Qué es ese ruido?
123
00:14:30,300 --> 00:14:31,259
Estamos en camino.
124
00:14:31,779 --> 00:14:32,700
A su lugar.
125
00:14:33,180 --> 00:14:36,420
¡Vuelve a casa! No me lo dijiste
¡Te quedarás fuera!
126
00:14:36,899 --> 00:14:38,100
Viven muy lejos.
127
00:14:38,979 --> 00:14:40,019
En Budakeszi.
128
00:14:40,420 --> 00:14:42,940
Entonces pregúntale a su madre
¡para llevarte a casa!
129
00:14:43,460 --> 00:14:44,379
Ella se fue a la cama.
130
00:14:46,580 --> 00:14:49,139
La próxima vez dímelo
¡Te quedarás a dormir!
131
00:14:49,460 --> 00:14:50,379
Lo siento.
132
00:15:40,379 --> 00:15:43,739
aguanto la mierda de
tu suegra y Kinga.
133
00:15:43,820 --> 00:15:46,499
No es el mejor maldito momento.
para discutir esto.
134
00:15:46,580 --> 00:15:50,060
¿Crees que está bien que vaya por ti?
cosas, ¿porque no te atreves?
135
00:15:50,139 --> 00:15:51,420
Volví a trabajar.
136
00:15:52,540 --> 00:15:55,460
- Estoy cansado de limpiar después de ti.
- ¿limpias?
137
00:15:55,540 --> 00:15:57,619
¡Mantengo tu casa en orden!
¡Tu maldito jardín!
138
00:15:57,700 --> 00:16:00,420
Llevo a tu perro a orinar.
¿Debería follarme a tu esposa también?
139
00:16:00,499 --> 00:16:03,060
- Entonces podría calmarse.
- Dame las llaves.
140
00:16:04,259 --> 00:16:08,019
Sal por la mañana.
No quiero verte más allí.
141
00:16:11,820 --> 00:16:13,619
Detener. Muéstrame tu bolso.
142
00:16:16,340 --> 00:16:18,220
- No puedes asimilar eso.
- ¿Hablas en serio?
143
00:16:18,300 --> 00:16:20,420
- Dije tíralo.
- ¡Es sólo agua!
144
00:16:20,499 --> 00:16:23,019
¡No me importa, tíralo!
145
00:16:26,019 --> 00:16:26,859
Disfruta la fiesta.
146
00:16:29,540 --> 00:16:31,700
- ¡Espera!
- ¿Cuál es el problema?
147
00:16:31,779 --> 00:16:33,739
- Ella no puede caminar.
- Bajar.
148
00:16:33,820 --> 00:16:35,580
Tu amigo nos dejó entrar.
149
00:16:35,659 --> 00:16:37,019
- ¿Qué pasa?
- Apenas puede caminar.
150
00:16:37,100 --> 00:16:39,859
- Cálmate, carajo.
- No me digas que me calme.
151
00:16:39,940 --> 00:16:42,379
- ¡Ya lo tuve contigo!
- ¡Están locos!
152
00:16:42,460 --> 00:16:43,619
¡No me importa! ¡Hola chicas!
153
00:16:44,100 --> 00:16:45,700
¡Detener! ¿Cuál es la prisa?
154
00:16:48,259 --> 00:16:52,460
¡Dar marcha atrás! No puedes tomar alcohol.
¿Quién crees que eres?
155
00:16:52,540 --> 00:16:54,259
¡Volver!
156
00:17:35,939 --> 00:17:39,060
- ¡Te lo dije, no puedes entrar!
- ¡Vete a la mierda!
157
00:18:37,699 --> 00:18:39,260
¿Qué estás haciendo aquí?
158
00:18:40,379 --> 00:18:42,379
¡Dorci, llévate a este niño de aquí!
159
00:18:44,179 --> 00:18:45,939
¿Qué carajo está pasando aquí?
160
00:18:46,500 --> 00:18:48,899
- ¿Qué has hecho?
- Se me acercaron con una copa de vino.
161
00:18:49,659 --> 00:18:52,300
Lárgate de aquí.
Tu turno ha terminado.
162
00:19:04,379 --> 00:19:06,340
¿Qué pasó ahí abajo?
163
00:19:08,699 --> 00:19:09,619
Entonces...
164
00:19:10,100 --> 00:19:11,139
¿Cómo entraste?
165
00:19:13,179 --> 00:19:14,139
¿Con quién estabas?
166
00:19:18,899 --> 00:19:20,540
Tengo que llamar a tus padres.
167
00:19:21,500 --> 00:19:22,939
¡Por favor, habla conmigo!
168
00:19:24,899 --> 00:19:27,020
Ella caminaba sola.
169
00:20:03,219 --> 00:20:04,340
¿Podrías dejarnos?
170
00:20:04,419 --> 00:20:05,580
- ¿Por qué?
- Por favor.
171
00:20:05,899 --> 00:20:07,859
- Pero Gábor me dijo que...
- Ella está conmigo.
172
00:20:08,459 --> 00:20:10,020
- ¿Qué?
- Como dije.
173
00:20:22,540 --> 00:20:23,780
¿Cómo llegaste aquí?
174
00:20:26,540 --> 00:20:28,179
¿Cómo me encontraste?
175
00:20:29,859 --> 00:20:31,580
¿Quién te dijo que estaba aquí? ¿Eh?
176
00:20:34,060 --> 00:20:35,139
Nadie.
177
00:20:35,820 --> 00:20:37,060
Entonces, ¿cómo?
178
00:20:37,540 --> 00:20:39,740
¿Viste lo que
¿Pasó arriba?
179
00:20:42,740 --> 00:20:44,100
¿Por qué viniste aquí?
180
00:20:45,260 --> 00:20:47,780
No es lugar para un niño
¡Por el amor de Dios!
181
00:20:49,020 --> 00:20:51,139
ellos serán
buscándote en casa.
182
00:20:52,980 --> 00:20:54,540
¿Dónde creen que estás?
183
00:20:55,859 --> 00:20:57,260
Con un amigo.
184
00:21:01,980 --> 00:21:04,100
Tengo que salir de aquí.
185
00:21:04,179 --> 00:21:05,379
Ahora.
186
00:21:06,300 --> 00:21:07,340
Venir.
187
00:21:09,699 --> 00:21:10,619
Dije ven.
188
00:21:27,179 --> 00:21:28,780
Te llevaré a casa, ¿vale?
189
00:21:30,540 --> 00:21:32,179
Puedo irme a casa solo.
190
00:21:38,820 --> 00:21:39,740
¿Tienes hambre?
191
00:22:02,100 --> 00:22:03,459
¿Qué tendrás?
192
00:22:04,740 --> 00:22:07,219
- Vamos.
- No tengo hambre.
193
00:22:08,060 --> 00:22:09,139
Tu decides.
194
00:22:22,780 --> 00:22:25,459
Te compré estos.
No como postre.
195
00:22:27,379 --> 00:22:29,260
Puedes llevarlo a la escuela, ¿eh?
196
00:22:29,859 --> 00:22:31,300
El almuerzo escolar es una mierda.
197
00:22:35,020 --> 00:22:36,419
No lo quiero.
198
00:23:00,419 --> 00:23:03,219
¿Puedes creer esto?
¿Estás ciego, hombre?
199
00:23:13,899 --> 00:23:17,020
Este chico también.
¿No lo ves, idiota?
200
00:23:19,619 --> 00:23:22,100
Increíble. Quiero decir, en serio.
201
00:23:35,300 --> 00:23:36,459
Estoy conquistado.
202
00:23:37,859 --> 00:23:40,340
Vencido por las fuerzas de la naturaleza.
203
00:24:01,580 --> 00:24:02,820
¿Dónde vive?
204
00:24:06,939 --> 00:24:08,379
¿No podemos ir a tu casa?
205
00:24:10,580 --> 00:24:11,980
No es tan simple.
206
00:24:12,459 --> 00:24:13,619
¿Por qué?
207
00:24:16,939 --> 00:24:18,300
Estoy entre lugares.
208
00:24:22,699 --> 00:24:24,340
Pero resulta que conozco un lugar.
209
00:24:30,179 --> 00:24:34,060
En dos semanas, van a cambiar
este lugar. Hasta entonces, es gratis.
210
00:24:34,580 --> 00:24:36,459
¿Puedes poner algo de música?
211
00:24:36,820 --> 00:24:37,820
Seguro.
212
00:25:32,219 --> 00:25:34,219
¿Quieres ponerte algo?
213
00:26:25,580 --> 00:26:27,980
- ¿Qué idioma es este?
- Islandés.
214
00:26:29,100 --> 00:26:30,139
¿Qué está diciendo?
215
00:28:19,020 --> 00:28:20,060
Escucha...
216
00:28:23,859 --> 00:28:26,139
Mi vida es un desastre ahora mismo.
217
00:28:27,300 --> 00:28:31,100
No tengo dónde vivir.
Ya viste, no podía llevarte a ninguna parte.
218
00:28:31,500 --> 00:28:33,820
Si consigo un poco más de dinero,
entonces tal vez...
219
00:28:34,740 --> 00:28:38,619
pero ahora mismo es demasiado complicado
para que nos encontremos todos los días.
220
00:28:44,060 --> 00:28:46,459
Es mejor así, créeme.
221
00:29:18,780 --> 00:29:19,899
¿Mis camisetas?
222
00:29:19,980 --> 00:29:22,780
Kinga los lavó.
Están en el tendedero.
223
00:29:27,580 --> 00:29:28,980
¿Tienes un lugar adonde ir?
224
00:29:30,020 --> 00:29:31,340
No actúes como si te importara.
225
00:29:32,020 --> 00:29:34,699
- Quería ayudar.
- Puedo ver eso.
226
00:29:35,659 --> 00:29:37,980
Algunas personas no pueden recibir ayuda.
227
00:29:43,219 --> 00:29:49,580
El año pasado aprendimos sobre
animales con una dieta similar: el ganado vacuno.
228
00:29:56,300 --> 00:29:58,580
Esta es la tercera vez
llegas tarde.
229
00:30:19,659 --> 00:30:21,540
- Tus zapatos son geniales.
- Gracias.
230
00:30:23,300 --> 00:30:26,540
- Dijiste que no te gustaban.
- Cambié de opinión.
231
00:30:27,419 --> 00:30:29,179
- ¿Es un problema?
- No.
232
00:30:30,419 --> 00:30:33,340
Apuesto a que tu padre criminal
puedo comprarlos para ti, ¿verdad?
233
00:30:33,419 --> 00:30:34,340
Estúpido coño.
234
00:30:34,419 --> 00:30:36,619
¿Qué está pasando ahí atrás?
235
00:30:37,580 --> 00:30:38,699
Niki, levántate.
236
00:30:47,260 --> 00:30:49,619
¿Cuántos estómagos tiene una vaca?
237
00:30:53,859 --> 00:30:54,859
69.
238
00:30:56,459 --> 00:30:57,580
69.
239
00:31:01,659 --> 00:31:02,859
69, ¿en serio?
240
00:31:03,980 --> 00:31:06,780
Bien, tráeme tu libro de informes.
241
00:31:06,859 --> 00:31:07,859
Esa es una F.
242
00:32:47,219 --> 00:32:48,340
Escuche.
243
00:32:49,060 --> 00:32:50,139
Has perdido esto.
244
00:32:54,219 --> 00:32:58,659
Escucha, actué como una mierda, lo siento.
Sentémonos en algún lugar y hablemos.
245
00:32:59,020 --> 00:33:00,540
¿Conoces a este hombre?
246
00:33:01,939 --> 00:33:03,459
¿Conoces a este hombre?
247
00:33:03,540 --> 00:33:04,300
No.
248
00:33:04,619 --> 00:33:06,340
Deja a este niño en paz.
249
00:33:06,419 --> 00:33:08,540
- Vayamos por aquí.
- Ahí no es donde voy.
250
00:33:08,619 --> 00:33:11,139
- ¡Te irías!
- Señora, ¿podría calmarse?
251
00:33:11,219 --> 00:33:13,139
¡No vas a abusar de este niño!
252
00:33:13,619 --> 00:33:14,980
- ¿Es tu padre?
- No.
253
00:33:16,379 --> 00:33:18,020
- ¿Quién eres?
- Joder, no lo creo.
254
00:33:18,100 --> 00:33:19,659
Voy a denunciarte.
255
00:33:28,899 --> 00:33:30,540
¿Adónde vas?
256
00:33:34,980 --> 00:33:36,020
¿Oyes?
257
00:33:36,899 --> 00:33:37,980
En ningún lugar.
258
00:33:43,340 --> 00:33:45,179
Bien, voy contigo.
259
00:34:10,580 --> 00:34:13,779
¿Hablas en serio?
Esto es tan vergonzoso.
260
00:34:13,860 --> 00:34:16,699
Te daré dinero en su lugar.
¿Cuanto necesitas?
261
00:34:16,779 --> 00:34:17,980
21 mil.
262
00:34:25,380 --> 00:34:26,819
Quizás no hoy.
263
00:34:29,779 --> 00:34:32,020
¿No te lo dije?
¿No venir aquí?
264
00:34:35,739 --> 00:34:36,779
¿Si no?
265
00:34:37,900 --> 00:34:39,779
¿Qué vas a hacer al respecto?
266
00:34:43,139 --> 00:34:44,139
Sigue trabajando.
267
00:35:21,339 --> 00:35:22,619
Ella es agradable.
268
00:35:23,460 --> 00:35:24,739
Ella seguro que lo es.
269
00:35:51,580 --> 00:35:52,500
Radiante.
270
00:35:55,139 --> 00:35:56,139
Fresco.
271
00:35:58,020 --> 00:35:58,900
Mira esto.
272
00:36:02,860 --> 00:36:04,259
Este es el que me gusta.
273
00:36:05,819 --> 00:36:07,139
Nada mal.
274
00:36:15,460 --> 00:36:17,139
No estoy cargado en este momento.
275
00:36:19,100 --> 00:36:21,900
Pero hay algo
podrías encontrar para mí.
276
00:36:22,380 --> 00:36:24,779
Un librito verde,
con la palabra Passbook.
277
00:36:25,299 --> 00:36:28,699
Con eso podría comprarte esos zapatos.
Debe estar en el fondo de un cajón.
278
00:36:28,779 --> 00:36:31,139
ven conmigo
y encontrémoslo juntos.
279
00:36:34,659 --> 00:36:36,100
No soy bienvenido allí.
280
00:36:39,540 --> 00:36:41,659
¿Por qué la abuela está tan enojada contigo?
281
00:36:43,060 --> 00:36:44,900
¿Porque... estabas en prisión?
282
00:36:47,420 --> 00:36:48,339
Así es.
283
00:36:48,940 --> 00:36:49,900
¿Qué hiciste?
284
00:36:53,420 --> 00:36:56,860
Hice muchas cosas. estaba por todas partes
el lugar, causando problemas todo el tiempo.
285
00:36:58,179 --> 00:36:59,699
¿Por qué? ¿Qué te dijo?
286
00:37:03,659 --> 00:37:07,580
Que no debería hablar contigo.
Y que nunca me buscarás.
287
00:37:09,619 --> 00:37:10,980
Mira, aquí estoy.
288
00:37:20,779 --> 00:37:23,819
- ¿No vas a recogerlo?
- Es desconocido.
289
00:37:28,940 --> 00:37:31,580
No les digas en casa
que me conociste, ¿vale?
290
00:37:41,420 --> 00:37:42,819
¿Vienes mañana?
291
00:37:44,139 --> 00:37:45,139
Puedo.
292
00:38:00,259 --> 00:38:02,339
- Hola.
- Buenas tardes.
293
00:38:03,060 --> 00:38:04,659
¿Es este Tibor Kondor?
294
00:38:05,380 --> 00:38:06,460
¿Sí?
295
00:38:06,540 --> 00:38:10,659
Llamo desde la Unidad de Protección de Vida
de la sede de la policía de Budapest.
296
00:38:10,739 --> 00:38:13,339
Tienes que entrar
para ser interrogado.
297
00:38:14,020 --> 00:38:15,179
¿Con respecto a qué?
298
00:38:15,739 --> 00:38:19,420
El hombre al que golpeaste el jueves por la noche
Cayó en coma hoy.
299
00:38:19,819 --> 00:38:22,299
Ven a verme
en la calle Teve a las 10 de la mañana.
300
00:38:28,980 --> 00:38:33,940
Tibor Kondor. En cuanto a la
asalto que pone en peligro la vida
301
00:38:34,020 --> 00:38:38,580
que tuvo lugar el jueves
16 de septiembre, a las 22:14,
302
00:38:38,659 --> 00:38:40,699
Te estoy interrogando como sospechoso.
303
00:38:41,299 --> 00:38:44,020
Puedes presentar una queja
contra ser sospechoso,
304
00:38:44,100 --> 00:38:46,619
no estás obligado a hablar.
305
00:38:46,699 --> 00:38:49,739
Puede negarse a hablar en
cualquier momento durante el procedimiento.
306
00:38:49,819 --> 00:38:52,580
- ¿Entiendes esta información?
- Sí.
307
00:38:53,139 --> 00:38:55,540
En tus propias palabras,
cuéntame qué pasó.
308
00:38:57,219 --> 00:38:59,699
Vino con su novia
quien estaba jodido.
309
00:39:00,060 --> 00:39:04,500
Les dije que no pueden entrar.
Pero de alguna manera entraron.
310
00:39:04,580 --> 00:39:06,420
Entonces les dije que eso no estaba bien.
311
00:39:07,580 --> 00:39:10,100
Primero, la mujer vino hacia mí,
luego el chico.
312
00:39:10,179 --> 00:39:13,580
Él ya estaba en racha,
así que le di un pequeño giro.
313
00:39:13,659 --> 00:39:16,460
- ¿Puedes ser más concreto?
- ¿Concreto cómo?
314
00:39:16,540 --> 00:39:19,179
"Entraron de alguna manera".
"Ya estaba en racha".
315
00:39:19,259 --> 00:39:22,819
"Le di un pequeño giro".
¿Puedes dar más detalles?
316
00:39:23,619 --> 00:39:25,940
Querían entrar
pero no los dejé.
317
00:39:26,020 --> 00:39:28,020
- Mi colega les dejó...
- ¿Su nombre?
318
00:39:28,100 --> 00:39:29,739
Zsolt Bene los dejó entrar.
319
00:39:29,819 --> 00:39:34,779
Sospeché que esto era un error,
ya que, como mencioné, estaban borrachos.
320
00:39:35,500 --> 00:39:37,060
Les dije que se fueran.
321
00:39:37,139 --> 00:39:43,100
Luego tomó una copa de vino gorda.
Lo rompió y se abalanzó sobre mí con un fragmento.
322
00:39:43,500 --> 00:39:47,540
Bueno, eso es... Sólo una mujer puede hacer eso.
Luego me golpeó...
323
00:39:49,139 --> 00:39:51,739
y le devolví el golpe,
más de una vez.
324
00:39:52,500 --> 00:39:56,339
¿Pero qué se suponía que debía hacer?
¿Quedarte ahí como un idiota en una boda?
325
00:39:56,420 --> 00:39:58,259
- ¿Quieres decir algo más?
- No.
326
00:39:59,380 --> 00:40:02,179
Revisé tu expediente.
Tienes antecedentes penales.
327
00:40:03,339 --> 00:40:06,020
Hiciste cuatro años por
homicidio vehicular.
328
00:40:06,100 --> 00:40:07,339
Eso no es relevante.
329
00:40:07,420 --> 00:40:10,540
Esta no es la primera vez que el sospechoso
cometió un delito que puso en peligro su vida,
330
00:40:10,619 --> 00:40:12,779
entonces creo que es relevante.
331
00:40:12,860 --> 00:40:16,380
Bajo la influencia de drogas.
y el alcohol provocó un accidente
332
00:40:16,460 --> 00:40:19,139
resultando en la muerte de su pareja,
Edina Várkonyi.
333
00:40:19,219 --> 00:40:20,779
Voy a denunciar parcialidad.
334
00:40:20,860 --> 00:40:23,819
¿No ves un patrón?
entre estos dos casos?
335
00:40:53,540 --> 00:40:57,060
- ¿Vamos al teatro?
- Al circo, señorita.
336
00:41:26,779 --> 00:41:28,500
- Por la noche.
- Buenas noches.
337
00:41:31,139 --> 00:41:34,619
Escuchen, muchachos. Las puertas están abiertas hasta las 7.
Después de eso, estarás parado afuera.
338
00:41:35,179 --> 00:41:38,339
Richie, mírate.
¿Quieres que te abroche?
339
00:41:40,139 --> 00:41:40,980
Que idiota.
340
00:41:42,259 --> 00:41:44,139
Una semana más y luego me iré.
341
00:41:45,299 --> 00:41:46,299
¿Porque?
342
00:41:46,380 --> 00:41:48,540
A joder por aquí
¿Por 1500 florines por hora?
343
00:41:48,619 --> 00:41:51,020
¿Pareces un pingüino? A la mierda eso.
¡Me voy de aquí!
344
00:41:51,500 --> 00:41:52,779
¿Dónde?
345
00:41:54,299 --> 00:41:56,980
barcelona,
Están contratando en un casino.
346
00:41:57,060 --> 00:41:59,219
Trabajaría dos días a la semana,
y ganaré 150 euros al día.
347
00:41:59,580 --> 00:42:00,900
Estaré de fiesta todo el tiempo.
348
00:42:01,659 --> 00:42:04,219
Ten cuidado o lo harán.
tomarte como bailarina también.
349
00:42:04,299 --> 00:42:05,980
Simplemente tienes envidia.
350
00:42:11,699 --> 00:42:13,060
Estoy en casa de Karola...
351
00:42:14,739 --> 00:42:15,779
Hola.
352
00:42:16,219 --> 00:42:18,139
¿Eres la hija de Julcsi?
353
00:42:18,739 --> 00:42:22,259
¡Mirar! Es la hija de Julcsi.
Eres Anna, ¿verdad?
354
00:42:22,339 --> 00:42:26,299
Tu mamá me habló mucho de ti.
Que haces modelaje y esas cosas.
355
00:42:28,339 --> 00:42:29,580
Dime, ¿cómo es?
356
00:42:30,259 --> 00:42:32,739
- Bueno...
- Estuviste en el extranjero... En Japón, ¿verdad?
357
00:42:32,819 --> 00:42:34,940
Sí, y en Cuba también.
358
00:42:35,020 --> 00:42:36,460
- ¿Oíste eso?
- Sí, genial.
359
00:42:36,940 --> 00:42:39,179
si, vivimos
en un yate todo el tiempo.
360
00:42:39,779 --> 00:42:41,219
Considerando eso,
te ves pálida.
361
00:42:41,299 --> 00:42:44,900
Me rociaron con una crema blanqueadora.
para no broncearme.
362
00:42:44,980 --> 00:42:47,860
- ¿Con una crema blanqueadora?
- ¡Ahí estás!
363
00:42:47,940 --> 00:42:50,299
- Nos presentamos a Anna.
- Hola, soy Julcsi.
364
00:42:51,460 --> 00:42:54,900
- ¿Ella no es tu hija?
- Nunca pude lograr que Anna viniera aquí.
365
00:42:57,020 --> 00:42:59,819
¿Entonces? donde puedo comprar
ese blanqueador de piel?
366
00:43:01,100 --> 00:43:02,020
Déjala en paz.
367
00:43:04,179 --> 00:43:05,100
¡Esto es indignante!
368
00:43:42,100 --> 00:43:43,580
- ¿Qué pasa?
- Ella se coló.
369
00:43:43,980 --> 00:43:45,900
- Yo me encargo.
- Me ocuparé yo mismo.
370
00:43:46,900 --> 00:43:47,819
Ella está conmigo.
371
00:43:48,219 --> 00:43:50,819
Para esto podrían
cancelar nuestro contrato!
372
00:43:50,900 --> 00:43:53,739
No hay necesidad de enojarse,
ella se sentará aquí tranquilamente.
373
00:43:54,060 --> 00:43:54,980
¿Por qué no estás en tu casa?
374
00:43:55,540 --> 00:43:58,100
- Él trajo a este niño aquí.
- ¿Quién es ella?
375
00:43:58,659 --> 00:43:59,860
Mi hija.
376
00:44:01,020 --> 00:44:04,179
- ¿Qué te pasa?
- Dejaré que ustedes dos se encarguen de esto.
377
00:44:05,139 --> 00:44:07,500
Este es un lugar de trabajo,
No es una maldita fiesta infantil.
378
00:44:08,100 --> 00:44:10,139
¿Es un problema que
¿Se comió dos sándwiches?
379
00:44:10,219 --> 00:44:13,420
No, el problema es que
siempre te metes en problemas.
380
00:44:13,500 --> 00:44:16,380
Para mí no merece la pena.
Sal de aquí, ¿vale?
381
00:44:18,900 --> 00:44:20,619
- ¿Me estás despidiendo?
- Así es.
382
00:44:21,380 --> 00:44:22,540
¿Ahora mismo, aquí mismo?
383
00:44:22,980 --> 00:44:25,819
Y tu refugio gratuito se ha ido.
Salga de B7.
384
00:44:29,380 --> 00:44:31,060
¡La salida no es por ahí!
385
00:44:56,619 --> 00:44:57,900
¡Buen provecho!
386
00:45:08,619 --> 00:45:10,219
¿Qué estás mirando?
387
00:45:12,900 --> 00:45:15,900
¡Esta maldita mierda!
¡A la mierda esto!
388
00:45:18,940 --> 00:45:19,940
Oye, Tibi, basta.
389
00:45:20,020 --> 00:45:21,299
- Sal afuera.
- Comeré esto primero.
390
00:45:21,380 --> 00:45:24,139
- ¡Compañero! ¡No hagas esto, vamos!
- dije ahora.
391
00:45:25,060 --> 00:45:25,980
Lo siento.
392
00:45:35,860 --> 00:45:37,980
¡Basta! ¡Ven afuera!
Vamos.
393
00:45:38,500 --> 00:45:41,060
- Tendrás que cargarme...
- Eso es suficiente.
394
00:46:01,739 --> 00:46:02,739
¿Qué es ahora?
395
00:46:04,299 --> 00:46:06,299
- ¿Por qué hiciste eso?
- ¿Hacer lo?
396
00:46:06,779 --> 00:46:09,580
- ¡Se suponía que íbamos a irnos!
- Nos fuimos, ¿no?
397
00:46:16,580 --> 00:46:19,060
¿Por qué sentir lástima por ellos?
398
00:46:30,580 --> 00:46:31,980
¿Era un idiota?
399
00:46:35,619 --> 00:46:36,540
Sí.
400
00:46:39,819 --> 00:46:41,380
Muéstrame cuánto.
401
00:46:44,659 --> 00:46:46,380
Así que no fui un idiota.
402
00:46:49,139 --> 00:46:50,779
¿Eso es todo?
403
00:46:53,739 --> 00:46:55,739
Nunca volveré a ser un idiota.
404
00:46:56,339 --> 00:46:57,659
¿Promesa?
405
00:47:02,100 --> 00:47:03,460
Promesa.
406
00:47:33,020 --> 00:47:34,259
Sabe a mierda.
407
00:47:34,699 --> 00:47:35,819
Me gusta.
408
00:47:50,100 --> 00:47:53,100
deberías invitar
Esta Karola terminará en algún momento.
409
00:48:05,219 --> 00:48:07,980
Siempre son ellos los que te reciben.
No está bien.
410
00:48:08,940 --> 00:48:12,139
- ¿A qué se dedican sus padres?
- Son abogados.
411
00:48:21,060 --> 00:48:22,259
¿Qué estás buscando?
412
00:48:22,900 --> 00:48:25,100
- Algunas herramientas.
- ¿Para qué?
413
00:48:25,900 --> 00:48:27,219
Para la economía doméstica.
414
00:48:28,339 --> 00:48:30,100
Mañana te buscaré algunas herramientas.
415
00:48:37,699 --> 00:48:39,739
- ¿Vienes?
- Próximo.
416
00:49:16,699 --> 00:49:17,619
Gracias.
417
00:49:18,380 --> 00:49:19,739
Estaba al lado de esto.
418
00:49:22,940 --> 00:49:24,339
Era de mamá, ¿verdad?
419
00:49:27,219 --> 00:49:28,940
No pude encontrar el otro.
420
00:49:31,299 --> 00:49:32,779
Ella solo usó uno.
421
00:49:33,420 --> 00:49:34,659
¿Por qué?
422
00:49:36,219 --> 00:49:37,500
Fue idea suya.
423
00:49:38,060 --> 00:49:40,380
Ella siempre tenía calcetines raros.
424
00:50:20,259 --> 00:50:21,540
¿Qué estás haciendo?
425
00:50:22,179 --> 00:50:23,380
¿Qué opinas? Estoy cocinando.
426
00:50:24,380 --> 00:50:26,940
No necesitas tanto.
Será asqueroso.
427
00:50:27,420 --> 00:50:28,380
¿En realidad?
428
00:50:37,219 --> 00:50:38,739
pareces ser
haciendo muy bien con esto.
429
00:50:39,139 --> 00:50:42,020
- En Inglaterra siempre cocinaba para mí.
- ¿Estuviste en Inglaterra?
430
00:50:42,420 --> 00:50:44,580
yo era un estudiante de intercambio
en Liverpool.
431
00:50:44,659 --> 00:50:47,060
Estudiante de intercambio...
¿Qué diablos es eso?
432
00:50:47,460 --> 00:50:49,779
Viví con una chica inglesa,
pero sus padres me enviaron de regreso,
433
00:50:49,860 --> 00:50:51,619
porque ella les dijo
que le rompí la mano.
434
00:50:52,060 --> 00:50:54,460
Y... ¿no fuiste tú?
435
00:50:54,860 --> 00:50:57,940
No, pero lloró tanto.
los profesores le creyeron.
436
00:50:58,020 --> 00:51:00,420
Y cuando regresé
Me echaron de la escuela.
437
00:51:01,779 --> 00:51:03,100
¿Por qué mientes?
438
00:51:03,860 --> 00:51:05,100
No estoy mintiendo.
439
00:51:05,179 --> 00:51:07,739
No me des eso
Puedo ver que estás fingiendo.
440
00:51:08,420 --> 00:51:11,339
Ella se cayó de un árbol.
Ella era torpe. Eso es todo.
441
00:51:13,900 --> 00:51:16,020
Construí un escondite en un árbol alto,
442
00:51:16,100 --> 00:51:19,339
Luego Emily y su amiga subieron.
y no me dejaron entrar.
443
00:51:19,420 --> 00:51:21,420
¡Pero lo construí todo yo solo!
444
00:51:21,819 --> 00:51:24,299
Así que los encerré dentro.
y quitó la escalera.
445
00:51:24,380 --> 00:51:26,420
¡Se quedaron ahí sentados todo el día!
446
00:51:26,500 --> 00:51:28,619
Entonces Emily salió.
447
00:51:28,699 --> 00:51:31,219
Pero no es mi culpa
si no puede saltar correctamente.
448
00:51:33,020 --> 00:51:34,659
¿Les dijiste esto?
449
00:51:37,819 --> 00:51:42,139
Si hubieras dicho esto, entonces tal vez
No tendrías que asumir la culpa, ¿verdad?
450
00:51:45,299 --> 00:51:47,900
Pero me encantaría tener
Una palabra con esta Emily.
451
00:51:53,540 --> 00:51:54,460
Hola.
452
00:51:55,380 --> 00:51:57,339
- Hola.
- ¡Hola!
453
00:52:07,699 --> 00:52:09,940
¿No ves que la habitación está ocupada?
454
00:52:11,580 --> 00:52:13,500
no hay espacio
para nosotros cuatro.
455
00:52:13,819 --> 00:52:16,699
Es una cocina compartida,
¿No viste el cartel?
456
00:52:18,060 --> 00:52:20,739
No puedo creerlo.
¡No podemos estar cinco minutos en paz!
457
00:52:21,500 --> 00:52:23,500
- Relájate, hombre.
- No me 'relajes'.
458
00:52:26,940 --> 00:52:28,259
Niki, vamos.
459
00:52:29,420 --> 00:52:30,819
¿Escuchaste?
460
00:52:41,580 --> 00:52:43,060
Muchas gracias.
461
00:53:30,259 --> 00:53:31,580
Sabe bien.
462
00:53:48,179 --> 00:53:51,020
Recibí una carta de la policía.
463
00:53:51,100 --> 00:53:54,139
Tenemos que comparecer como testigos,
debido a una pelea.
464
00:53:54,739 --> 00:53:56,540
- ¿Alguien te lastimó?
-¡No!
465
00:53:57,179 --> 00:54:00,540
- ¿Qué es todo esto? Puedes decirme...
- ¡No pasó nada!
466
00:54:00,619 --> 00:54:03,900
¿Qué es este negocio?
¿con la policía?
467
00:54:04,500 --> 00:54:05,540
No lo sé.
468
00:54:05,860 --> 00:54:08,500
Vuelve a casa
y hablaremos de ello, ¿de acuerdo?
469
00:54:09,139 --> 00:54:10,460
Está bien.
470
00:54:15,380 --> 00:54:16,940
¿Ocurre algo?
471
00:54:17,699 --> 00:54:19,900
La abuela recibió una carta de la policía.
472
00:54:20,699 --> 00:54:23,819
Tenemos que entrar.
Por esa pelea.
473
00:54:25,060 --> 00:54:27,380
No tienes que decir nada.
¿Bueno?
474
00:54:28,779 --> 00:54:30,940
No digas nada,
y todo estará bien.
475
00:54:52,900 --> 00:54:54,619
Niki, ¿sabes?
¿Por qué estamos aquí?
476
00:54:59,299 --> 00:55:02,739
Hay imágenes de CCTV tuyas.
el jueves 16 de septiembre...
477
00:55:03,100 --> 00:55:06,500
en la entrada de una discoteca llamada Red.
478
00:55:08,060 --> 00:55:12,500
Esa noche hubo una pelea en el club.
No hay imágenes de eso.
479
00:55:13,020 --> 00:55:16,380
Tu padre, Tibor Kondor.
Se peleó con un hombre.
480
00:55:16,900 --> 00:55:18,259
¿Vino a verte?
481
00:55:18,339 --> 00:55:20,699
Es importante que dejemos hablar a Niki,
así que por favor...
482
00:55:20,779 --> 00:55:23,699
te dije que me dijeras
si te contacta.
483
00:55:23,779 --> 00:55:27,860
Si no dejas hablar a la chica,
Tendré que pedirte que salgas de la habitación.
484
00:55:30,460 --> 00:55:34,420
Debes saber que si me dices
Lo que viste, podría ayudar a tu padre.
485
00:55:34,500 --> 00:55:36,179
o puede que no.
486
00:55:36,819 --> 00:55:40,779
Debes tener cuidado de
respóndeme honestamente.
487
00:55:44,980 --> 00:55:48,940
¿Puedes decirme por qué fuiste?
al lugar donde trabajaba tu padre?
488
00:55:49,020 --> 00:55:52,739
- ¿Fuiste allí tú mismo? ¿Por la noche?
- Tengo que pedirte que salgas de la habitación.
489
00:55:52,819 --> 00:55:55,100
tengo derecho a saber
¿Qué le pasó a mi nieta?
490
00:55:55,179 --> 00:55:58,299
Estás obstaculizando el interrogatorio,
por favor vete.
491
00:56:00,860 --> 00:56:02,699
Hasta que lo hagas, no podremos continuar.
492
00:56:12,060 --> 00:56:14,219
Si estás listo,
podemos continuar.
493
00:56:16,699 --> 00:56:20,420
¿Puedes decirme por qué fuiste?
al lugar donde trabajaba tu padre?
494
00:56:24,500 --> 00:56:27,020
¿Tu padre te pidió que fueras allí?
495
00:56:28,699 --> 00:56:30,299
¿Querías ir allí?
496
00:56:32,139 --> 00:56:33,980
¿Por qué querías ir allí?
497
00:56:36,500 --> 00:56:38,819
¿Querías decirle algo?
498
00:56:40,460 --> 00:56:42,339
Sólo quería verlo.
499
00:56:43,580 --> 00:56:44,500
¿Por qué?
500
00:56:45,860 --> 00:56:49,299
- Escuché que él estaba allí.
- ¿Dónde estaba hasta entonces?
501
00:56:50,699 --> 00:56:52,060
- Adentro.
- ¿Dónde?
502
00:56:53,860 --> 00:56:54,900
En prisión.
503
00:57:00,460 --> 00:57:02,299
¿Y lo viste en el club?
504
00:57:05,980 --> 00:57:06,900
Sí.
505
00:57:07,619 --> 00:57:09,219
¿Y viste la pelea?
506
00:57:11,580 --> 00:57:12,659
No.
507
00:57:13,699 --> 00:57:15,900
¿No viste a nadie peleando?
508
00:57:17,619 --> 00:57:21,020
Bueno... lo hice. Una mujer se le acercó
y quería darle una paliza.
509
00:57:21,100 --> 00:57:22,179
¿Tu padre?
510
00:57:23,940 --> 00:57:24,860
Sí.
511
00:57:25,819 --> 00:57:28,420
¿Entonces viste la pelea o no?
512
00:57:30,900 --> 00:57:31,980
Lo vi.
513
00:57:34,460 --> 00:57:36,819
¿Y viste pelear a tu padre?
514
00:57:40,299 --> 00:57:43,179
Recuerda, te lo dije,
no hay respuestas correctas o incorrectas.
515
00:57:43,819 --> 00:57:46,259
Lo que importa es que digas la verdad.
516
00:57:47,619 --> 00:57:48,540
Sí...
517
00:57:51,580 --> 00:57:54,100
¿Tu padre
dar el primer golpe?
518
00:58:05,339 --> 00:58:06,619
No.
519
00:58:08,900 --> 00:58:10,739
Gracias por tu ayuda.
520
00:58:11,980 --> 00:58:13,299
Hemos terminado.
521
00:58:17,739 --> 00:58:21,460
Voy a llamar al experto médico.
¿Mantienes tu opinión?
522
00:58:21,540 --> 00:58:22,580
Sí.
523
00:58:22,659 --> 00:58:25,299
Por favor, en unas pocas frases,
resuma su opinión experta.
524
00:58:28,060 --> 00:58:30,619
Según mis exámenes,
llegué a la conclusión
525
00:58:31,060 --> 00:58:34,020
que como resultado de las huelgas
del puño del acusado,
526
00:58:34,100 --> 00:58:36,779
y por una caída al suelo
la víctima sufrió...
527
00:58:37,100 --> 00:58:39,900
lesiones graves que provocaron
sangrado dentro del cráneo.
528
00:58:39,980 --> 00:58:44,139
La víctima sólo se salvó de la muerte.
debido a la pronta asistencia médica.
529
00:58:44,619 --> 00:58:46,540
Hasta el día de hoy, la víctima está en coma,
530
00:58:46,619 --> 00:58:50,139
y los efectos a largo plazo de
sus lesiones son impredecibles.
531
00:59:09,699 --> 00:59:10,699
Entra.
532
00:59:12,139 --> 00:59:13,100
¿Escucharme?
533
00:59:14,779 --> 00:59:15,460
Niki.
534
00:59:17,940 --> 00:59:18,940
¡Niki!
535
00:59:22,179 --> 00:59:23,860
tienes el descaro
para aparecer aquí?
536
00:59:24,179 --> 00:59:27,619
me lo prometiste
que ya no la buscarías.
537
00:59:28,420 --> 00:59:30,020
Ella vino a verme.
538
00:59:30,980 --> 00:59:32,540
Y yo también quería verla.
539
00:59:33,259 --> 00:59:36,380
¿Qué deseas?
¿No has causado suficiente dolor?
540
00:59:40,299 --> 00:59:41,460
Lo lamento.
541
00:59:42,259 --> 00:59:46,060
Si te veo cerca de ella otra vez,
¡Le diré lo que hiciste!
542
00:59:48,060 --> 00:59:49,540
Me la quitaste...
543
00:59:53,020 --> 00:59:55,460
- No fue mi intención.
- No fue tu intención...
544
00:59:56,179 --> 00:59:59,460
La hiciste subir al auto.
mientras estabas borracho!
545
01:00:01,299 --> 01:00:03,020
Ella tiró del volante.
546
01:01:14,339 --> 01:01:15,380
¿Qué hiciste?
547
01:01:23,380 --> 01:01:24,540
Estábamos conduciendo.
548
01:01:27,179 --> 01:01:28,100
Tuvimos una pelea.
549
01:01:31,219 --> 01:01:32,980
Estaba celoso otra vez.
550
01:01:36,900 --> 01:01:38,460
Conducía demasiado rápido.
551
01:01:39,259 --> 01:01:40,860
Yo estaba realmente enojado, y ella...
552
01:01:42,659 --> 01:01:45,739
... ella quería salir
mientras el auto estaba en movimiento.
553
01:01:49,259 --> 01:01:51,020
Chocamos contra la barandilla.
554
01:01:55,420 --> 01:01:57,259
No quería lastimarla.
555
01:01:58,299 --> 01:02:00,139
Ustedes dos eran mi todo.
556
01:04:26,940 --> 01:04:29,020
niki
557
01:04:42,259 --> 01:04:43,339
No lo sé, creo que son matemáticas.
558
01:04:44,020 --> 01:04:45,739
- A continuación tenemos la física.
- ¿Cómo lo sabes?
559
01:04:45,819 --> 01:04:47,619
Tenemos el horario final.
560
01:04:47,699 --> 01:04:50,739
Bueno, la maestra me dijo que
Ella me lo enviaría, pero no lo hizo.
561
01:04:52,020 --> 01:04:53,779
- ¿Pero entonces cuál es la próxima clase?
- No sé.
562
01:04:53,860 --> 01:04:56,179
Algo realmente apesta aquí.
563
01:05:00,020 --> 01:05:02,299
Realmente apesta aquí.
564
01:05:44,860 --> 01:05:47,299
¿Qué está pasando aquí?
¡Ambos, deteneos, en este instante!
565
01:05:47,819 --> 01:05:49,779
¡Dame tu libro de informes, ahora!
566
01:05:57,659 --> 01:05:59,940
Me gustaría ver a tus padres.
567
01:06:03,339 --> 01:06:05,259
En esta audiencia a puerta cerrada,
el tribunal ha llegado,
568
01:06:05,339 --> 01:06:07,500
y anuncia
el siguiente veredicto.
569
01:06:08,060 --> 01:06:13,420
El acusado Tibor Kondor es culpable
de causar daños corporales potencialmente mortales.
570
01:06:14,259 --> 01:06:18,060
El tribunal ahora lo condena
pasar tres años en prisión.
571
01:06:19,219 --> 01:06:22,380
La sentencia debe ser gastada.
en una prisión de mediana seguridad.
572
01:06:28,219 --> 01:06:30,219
Esta maldita cosa...
573
01:06:41,380 --> 01:06:42,580
¡Hora de cierre!
574
01:06:45,860 --> 01:06:47,380
Estoy cerrando ahora.
575
01:06:48,420 --> 01:06:49,339
Ey.
576
01:06:50,259 --> 01:06:51,339
Despertar.
577
01:07:00,420 --> 01:07:01,739
Déjame beber este.
578
01:07:02,060 --> 01:07:03,219
Ajá.
579
01:07:26,259 --> 01:07:27,900
Esto es lo que te debo, ¿verdad?
580
01:07:30,540 --> 01:07:31,619
¿No?
581
01:07:33,380 --> 01:07:34,299
Gracias.
582
01:07:36,060 --> 01:07:37,020
¿Quieres entrar?
583
01:07:38,179 --> 01:07:39,739
¡Entra! ¡Espantar! ¡Entra!
584
01:07:41,739 --> 01:07:43,139
¡Entra!
585
01:07:44,659 --> 01:07:45,779
Preferiría que no.
586
01:07:46,819 --> 01:07:48,619
¿Cuándo vas a entrar?
587
01:07:48,699 --> 01:07:50,659
Esta noche.
El abogado llamó.
588
01:07:51,420 --> 01:07:52,500
Lo lamento.
589
01:08:06,259 --> 01:08:07,619
¿Qué estás mirando?
590
01:08:08,779 --> 01:08:09,940
No más paseos.
591
01:08:17,259 --> 01:08:20,579
¿Puedes venir a la escuela ahora?
Habitación 8b, cuarto piso.
592
01:08:23,419 --> 01:08:24,419
¿Qué es?
593
01:08:27,940 --> 01:08:29,579
¿Puedo llevar el coche a dar una vuelta?
594
01:08:30,259 --> 01:08:31,219
¿Ahora?
595
01:08:31,579 --> 01:08:34,740
Tengo que hacer una parada.
Lo traeré de vuelta enseguida.
596
01:08:48,379 --> 01:08:50,700
¿Les dijiste en casa?
sobre la reunión?
597
01:08:51,259 --> 01:08:53,780
- Sí.
- ¿Entonces por qué no vino nadie?
598
01:08:55,980 --> 01:08:57,660
Muéstrame tu libro de informes.
599
01:09:10,700 --> 01:09:11,980
Esto no está firmado.
600
01:09:14,020 --> 01:09:16,179
Esto tendrá consecuencias.
601
01:09:16,259 --> 01:09:19,219
voy a hablar
a tu abuela.
602
01:09:20,259 --> 01:09:22,539
Lo siento, tendremos que
reprogramar esta reunión.
603
01:09:22,620 --> 01:09:26,179
Salí temprano del trabajo hoy.
Karola faltó a la práctica deportiva.
604
01:09:26,259 --> 01:09:29,660
Ya veo, pero no podemos continuar...
605
01:09:30,060 --> 01:09:33,060
Lamento que tuvieras que hacerlo
Ven aquí sin ningún motivo.
606
01:09:36,299 --> 01:09:38,299
- ¡Tarde!
- Buenas tardes.
607
01:09:40,299 --> 01:09:41,860
Soy el padre de Niki.
608
01:09:43,900 --> 01:09:46,259
¿No le dijiste a tu abuela?
609
01:09:50,060 --> 01:09:55,339
Gracias por venir, pero el hecho es
que no eres el tutor legal de Niki.
610
01:09:55,419 --> 01:09:58,780
Y sin el tutor legal
No podemos representar a Niki aquí.
611
01:09:59,139 --> 01:10:03,060
¿Qué tutor legal? ¿Me invité yo mismo?
Mi hija me llamó.
612
01:10:03,139 --> 01:10:05,579
Sí, lo sé, pero no puedes quedarte aquí.
613
01:10:08,660 --> 01:10:09,700
¿Cuál es el problema?
614
01:10:12,419 --> 01:10:13,339
Seguir.
615
01:10:13,980 --> 01:10:15,660
Cuéntanos qué hiciste.
616
01:10:19,100 --> 01:10:20,740
No estás orgulloso de ello, ¿verdad?
617
01:10:21,100 --> 01:10:23,259
- Tuve una pelea.
- Atacó a Karola.
618
01:10:23,339 --> 01:10:26,379
La rasguñé tanto
le dejó una herida en la cara.
619
01:10:28,980 --> 01:10:31,379
¿Alguien le preguntó por qué lo hizo?
620
01:10:31,459 --> 01:10:34,379
No creo que este nivel de agresión
es siempre aceptable.
621
01:10:34,940 --> 01:10:36,980
Entonces, ¿están aquí sólo para decorar?
622
01:10:37,419 --> 01:10:39,179
Muy bien, Niki...
623
01:10:39,740 --> 01:10:42,459
...¿podrías decirnos?
¿Qué te hizo enojar tanto?
624
01:10:43,900 --> 01:10:46,419
ella untó
mierda de perro en mis zapatos.
625
01:10:47,820 --> 01:10:49,700
- ¿Hiciste qué?
- ¿Es eso cierto?
626
01:10:50,139 --> 01:10:52,579
- ¡Consiguió los mismos que yo!
- ¡Yo los quería primero!
627
01:10:52,660 --> 01:10:56,539
- ¿Por qué no los compraste?
- ¡Dijiste que ni siquiera te gustaban!
628
01:11:00,339 --> 01:11:02,100
Cuéntame algo por lo que luchaste.
629
01:11:02,179 --> 01:11:05,020
Algo que realmente querías
y tu hiciste todo por ello.
630
01:11:05,339 --> 01:11:07,339
Nos ocuparemos de esto, ¿vale?
631
01:11:09,100 --> 01:11:10,100
¿Nada?
632
01:11:10,179 --> 01:11:13,139
- Llegamos primeros en voleibol.
- ¿Qué obtuviste por ello?
633
01:11:13,660 --> 01:11:14,860
Una medalla.
634
01:11:15,419 --> 01:11:18,539
- ¿Y si oriné en tu medalla?
- ¡Deja en paz a mi hijo!
635
01:11:18,620 --> 01:11:21,780
- Ese tono no es necesario, ¿vale?
- No resolveremos cosas como esta.
636
01:11:22,499 --> 01:11:23,740
¿Estarías contento?
637
01:11:24,539 --> 01:11:26,179
Sería un verdadero idiota.
si hiciera eso ¿no?
638
01:11:26,539 --> 01:11:28,259
Niki trabajó jodidamente duro
por esos zapatos.
639
01:11:28,660 --> 01:11:33,060
¿Ah, de verdad? ¿Y entonces ella puede pelear?
Como si eso fuera una excusa.
640
01:11:34,060 --> 01:11:35,339
¿Sabes que?
641
01:11:39,980 --> 01:11:41,419
Toma, compra los zapatos.
642
01:11:41,900 --> 01:11:45,259
Pero mi hija resultó herida.
y esto no lo deshará.
643
01:11:46,900 --> 01:11:47,900
¿Lo quieres?
644
01:11:50,179 --> 01:11:51,100
Yo tampoco.
645
01:11:51,419 --> 01:11:54,940
Parece la única manera de vengarse
es si me cago en los zapatos de tu hija.
646
01:11:55,020 --> 01:11:57,219
Paremos, aquí mismo.
Por favor, vete.
647
01:11:58,860 --> 01:11:59,940
Con alegría.
648
01:12:00,020 --> 01:12:01,219
Niki, ¿vienes?
649
01:12:37,780 --> 01:12:38,700
¿Tienes un auto?
650
01:12:39,740 --> 01:12:40,660
Radiante.
651
01:12:48,780 --> 01:12:50,060
¿A dónde vamos?
652
01:12:54,700 --> 01:12:56,499
abogada elvira
653
01:13:02,259 --> 01:13:04,499
¿Quieres venir conmigo a Barcelona?
654
01:13:06,379 --> 01:13:08,299
Tendría un trabajo allí...
655
01:13:10,379 --> 01:13:13,219
¿Qué dices?
Dejaremos atrás a todos estos imbéciles.
656
01:13:14,499 --> 01:13:15,499
Fresco.
657
01:13:17,299 --> 01:13:19,900
- Pero no podemos llevarnos su teléfono.
- ¿Por qué?
658
01:13:19,980 --> 01:13:22,419
No te preocupes,
Te compraré uno mejor.
659
01:13:57,179 --> 01:13:59,219
¿Cómo es la playa?
¿Guijarros o arena?
660
01:13:59,299 --> 01:14:01,820
- Lo que quieras.
- Prefiero guijarros.
661
01:14:01,900 --> 01:14:04,419
El agua es mucho más clara.
y puedo ver mis pies.
662
01:15:39,339 --> 01:15:40,259
Bomba no. 4.
663
01:15:41,020 --> 01:15:42,620
5710 florines.
664
01:15:47,660 --> 01:15:48,860
¿Esto también?
665
01:15:50,060 --> 01:15:51,139
8Sí.
666
01:16:03,539 --> 01:16:05,179
8805 florines.
667
01:16:10,020 --> 01:16:13,219
Joder, pensé que tenía más dinero.
¿Tienes alguno?
668
01:16:28,020 --> 01:16:29,860
Eso es suficiente para el gas.
669
01:16:36,379 --> 01:16:39,820
- Entonces no aceptaremos esto.
- Déjalos aquí.
670
01:16:42,860 --> 01:16:44,100
Gracias.
671
01:16:50,539 --> 01:16:52,900
Sí... esa es una buena chica.
672
01:16:55,299 --> 01:16:56,860
Ya casi hemos terminado.
673
01:17:00,459 --> 01:17:01,419
Está bien.
674
01:17:02,459 --> 01:17:03,900
Buena chica.
675
01:17:04,299 --> 01:17:05,740
Eres una buena chica.
676
01:17:09,539 --> 01:17:11,100
Ya casi hemos terminado.
677
01:17:11,499 --> 01:17:12,900
Bueno.
678
01:17:13,459 --> 01:17:14,660
Ahí tienes.
679
01:17:22,700 --> 01:17:25,259
Allá.
Ahora levantamos esto.
680
01:17:26,299 --> 01:17:27,219
Bueno.
681
01:17:36,539 --> 01:17:38,499
Está bien ahora.
682
01:17:44,100 --> 01:17:45,259
Casi terminado.
683
01:17:47,820 --> 01:17:49,299
Ya casi terminamos.
684
01:18:07,820 --> 01:18:10,740
Si todo va bien,
Estaremos en la playa mañana.
685
01:18:14,459 --> 01:18:16,940
Genial, ¿verdad?
686
01:18:37,139 --> 01:18:39,820
- ¿Qué ocurre?
- Cállate un momento.
687
01:18:39,900 --> 01:18:41,419
¿Qué está sucediendo?
688
01:19:38,940 --> 01:19:39,740
¿Estás herido?
689
01:20:06,339 --> 01:20:07,459
¿Qué ocurre?
690
01:20:09,820 --> 01:20:11,740
Pensé que estábamos en problemas.
691
01:20:20,259 --> 01:20:22,139
Todo estará bien.
692
01:20:24,660 --> 01:20:26,660
Todo estará bien.
693
01:22:57,940 --> 01:22:59,219
Niki.
694
01:23:02,419 --> 01:23:03,579
Niki.
695
01:23:14,660 --> 01:23:15,940
¿Por qué hemos vuelto?
696
01:23:17,579 --> 01:23:18,980
¿No nos vamos?
697
01:23:20,259 --> 01:23:22,700
- ¡Lo prometiste!
- Te esperan en casa.
698
01:23:22,780 --> 01:23:24,060
¡Lo prometiste!
699
01:23:27,379 --> 01:23:29,940
- No podemos ir a Barcelona ahora mismo.
- ¿Por qué?
700
01:23:30,539 --> 01:23:31,780
Fui condenado.
701
01:23:34,100 --> 01:23:35,940
Por esa pelea que viste.
702
01:23:36,620 --> 01:23:37,980
¿Te irás?
703
01:23:39,100 --> 01:23:40,060
¿De nuevo?
704
01:24:04,740 --> 01:24:05,820
Volveré.
705
01:24:09,219 --> 01:24:10,660
Ahora vete.
706
01:24:25,620 --> 01:24:26,780
Niki.
707
01:26:09,259 --> 01:26:10,700
- Buenas noches.
- Buenas noches.
708
01:26:10,780 --> 01:26:12,179
Noche.
709
01:26:15,620 --> 01:26:17,339
Creo que me estás buscando.
710
01:26:20,860 --> 01:26:22,259
Tibor Kondor.
711
01:26:24,820 --> 01:26:27,100
- Ve al frente del auto.
- Llamaré al despacho.
712
01:26:27,780 --> 01:26:29,419
Pon tus manos en el capó.
713
01:26:30,139 --> 01:26:32,780
voy a cachear
tu ropa, ¿entendido?
714
01:26:32,860 --> 01:26:33,860
Sí.
715
01:26:33,940 --> 01:26:35,020
-¿Qué?
-Entiendo.
716
01:26:35,100 --> 01:26:38,780
...Tibor Kondor se entregó.
Actualmente se encuentra detenido.
717
01:26:44,660 --> 01:26:45,780
¡Ey!
718
01:26:46,339 --> 01:26:47,259
¡Detener!