1
00:00:00,000 --> 00:00:08,934
💪 Weak Hero Class - Season 02 (2025) 💪
A subtitle released for free from the site <b><i>www.cineru.lk </i>
And please save translation rights.
♥ Hansana Hettiarachi ♥
Subtitled by.</b>

2
00:00:09,676 --> 00:00:10,719
Hey, Jun-tae, look.

3
00:00:10,802 --> 00:00:14,222
Fighting means winning by doing something, right?

4
00:00:14,723 --> 00:00:17,434
Even with one hit like this,

5
00:00:17,517 --> 00:00:19,394
You can definitely scare your opponent.

6
00:00:20,520 --> 00:00:21,771
Let's try it.

7
00:00:25,358 --> 00:00:26,359
Aish..!

8
00:00:27,318 --> 00:00:28,194
Hey, Jun-tae..

9
00:00:28,278 --> 00:00:30,780
What happened to your body?

10
00:00:30,864 --> 00:00:31,865
Face..

11
00:00:32,907 --> 00:00:34,034
Can't do this..

12
00:00:34,117 --> 00:00:37,120
That training is bad.

13
00:00:37,787 --> 00:00:39,789
Then you can teach him..

14
00:00:39,873 --> 00:00:40,707
no

15
00:00:41,583 --> 00:00:47,213
I'm not fighting anyone right now 
Not taught for a reason.

16
00:00:51,885 --> 00:00:52,886
do you know

17
00:00:54,387 --> 00:00:55,972
Gothak, that bastard.

18
00:00:57,557 --> 00:01:00,477
Used to play Taekwondo.

19
00:01:03,229 --> 00:01:05,231
But he was injured because he was with me.

20
00:01:08,651 --> 00:01:11,362
He injured his knee and was admitted to the hospital.

21
00:01:12,989 --> 00:01:15,533
"You won't be able to make a living as a player in the future."

22
00:01:16,117 --> 00:01:17,619
said the doctor.

23
00:01:19,037 --> 00:01:21,122
His mother, who was with him, began to cry.

24
00:01:23,455 --> 00:01:24,998
I was very angry.

25
00:01:25,710 --> 00:01:28,505
To the bastards who did that to a tribe 
I wanted to teach a good lesson.

26
00:01:38,098 --> 00:01:39,808
After a long time I realized this.

27
00:01:41,851 --> 00:01:43,353
It's really hard.

28
00:01:47,524 --> 00:01:50,276
When I thought it happened because of me..

29
00:02:00,662 --> 00:02:03,289
Anyway, how about I tell you back then,

30
00:02:03,790 --> 00:02:04,624
It's this..

31
00:02:05,166 --> 00:02:08,086
I suddenly forgot the word. 
what is that

32
00:02:08,169 --> 00:02:09,087
Guilt.

33
00:02:09,170 --> 00:02:10,296
There it is..

34
00:02:14,968 --> 00:02:16,803
I also had a friend like that.

35
00:02:27,793 --> 00:02:38,964
On behalf of <b>CINERU.LK Subtitle Division
<font color="
Hansana Hettiarachi

36
00:02:39,618 --> 00:02:44,618
Please reserve translation rights.

37
00:02:45,540 --> 00:02:48,376
Weak Hero: Class 2
Weak Hero: Class 2
Weak Hero: Class 2

38
00:03:47,894 --> 00:03:49,145
Su-ho.

39
00:03:51,064 --> 00:03:52,023
I'm sorry

40
00:04:03,076 --> 00:04:04,244
did you sleep well

41
00:04:13,378 --> 00:04:15,296
Hey, you overslept.

42
00:04:18,424 --> 00:04:20,593
It's like coming with you on my shoulder and killing me..

43
00:04:21,094 --> 00:04:22,303
why are you so heavy

44
00:04:24,847 --> 00:04:25,682
What happened?

45
00:04:26,724 --> 00:04:29,974
Ah, Song-jae is unfortunate 
Because it happened, it was caught..

46
00:04:30,061 --> 00:04:31,479
We managed to escape.

47
00:04:32,063 --> 00:04:32,897
No problem.

48
00:04:36,317 --> 00:04:37,151
Anyway...

49
00:04:39,445 --> 00:04:40,697
Thank you and I'm sorry.

50
00:04:44,701 --> 00:04:46,703
I will never allow something like this to happen again.

51
00:04:50,540 --> 00:04:52,166
Are you fighting again?

52
00:04:55,920 --> 00:04:56,754
What?

53
00:04:57,630 --> 00:04:58,506
If so,

54
00:05:01,926 --> 00:05:03,469
Does it change anything?

55
00:05:09,058 --> 00:05:11,394
Things like this will happen again and again.

56
00:05:16,065 --> 00:05:18,109
In the end, it will hurt someone.

57
00:05:25,908 --> 00:05:26,909
And then…

58
00:05:35,335 --> 00:05:36,419
Na Baek-jin.

59
00:05:38,421 --> 00:05:39,797
Why do you do that..?

60
00:05:39,881 --> 00:05:40,715
Hit him again.

61
00:05:40,798 --> 00:05:42,383
- Hey, hit him harder! 
- Hey!

62
00:05:42,967 --> 00:05:44,052
Hey bastards..!

63
00:05:44,135 --> 00:05:45,720
I said let Baek-jin be at a loss...

64
00:05:45,803 --> 00:05:46,804
are you ok..?

65
00:05:48,097 --> 00:05:48,931
Baku.

66
00:05:56,064 --> 00:05:56,898
we..

67
00:05:59,984 --> 00:06:01,110
childhood friends

68
00:06:08,868 --> 00:06:13,748
Na Baek Jin

69
00:06:26,928 --> 00:06:27,762
Where are you?

70
00:06:28,596 --> 00:06:30,306
Song-jae is in the police..

71
00:06:33,768 --> 00:06:35,103
I lost, Baek-jin.

72
00:06:37,355 --> 00:06:38,189
What?

73
00:06:42,610 --> 00:06:44,320
Is this what you wanted?

74
00:06:47,532 --> 00:06:49,784
You don't care about Eunjung..

75
00:06:50,910 --> 00:06:52,578
I lost to you..

76
00:06:53,079 --> 00:06:55,456
I am weak too..
Isn't that saying..?

77
00:07:00,837 --> 00:07:02,004
I want..?

78
00:07:11,639 --> 00:07:12,515
good

79
00:07:14,517 --> 00:07:15,393
I understand.

80
00:07:31,117 --> 00:07:32,785
Aish.. Hu*ta..!

81
00:07:39,834 --> 00:07:40,751
hey

82
00:07:46,217 --> 00:07:47,468
What is this?

83
00:07:48,176 --> 00:07:49,385
did you come to see me

84
00:08:06,402 --> 00:08:07,653
You don't like it here, do you?

85
00:08:09,155 --> 00:08:10,156
What?

86
00:08:13,951 --> 00:08:15,244
It's dirty here..

87
00:08:16,579 --> 00:08:18,498
You are crazy about cleanliness.

88
00:08:19,568 --> 00:08:23,572
They bring the bastards who don't listen to you and beat them badly.

89
00:08:24,754 --> 00:08:27,048
If you look carefully, you will find countless blood stains here.

90
00:08:33,763 --> 00:08:36,265
With the bad smell here..

91
00:08:44,315 --> 00:08:46,150
What did you tell the police?

92
00:08:50,238 --> 00:08:51,072
What?

93
00:08:54,158 --> 00:08:55,493
Our fake bank account.

94
00:08:57,662 --> 00:08:59,330
Only the two of us have access.

95
00:09:15,012 --> 00:09:15,846
i..

96
00:09:18,099 --> 00:09:19,976
Went to get money from scumbags in Eunjung,

97
00:09:21,060 --> 00:09:22,228
He said he got into a fight.

98
00:09:22,728 --> 00:09:23,646
are you happy

99
00:09:29,068 --> 00:09:31,445
But you didn't ask even once..

100
00:09:33,573 --> 00:09:34,574
Am I fine?

101
00:09:39,996 --> 00:09:40,830
Yes..

102
00:09:42,456 --> 00:09:44,667
I was wondering why you brought me here all of a sudden..

103
00:09:48,129 --> 00:09:51,841
If I run into the police,

104
00:09:51,924 --> 00:09:54,260
Did you try to kill me?

105
00:09:56,095 --> 00:09:56,929
huh?

106
00:09:58,222 --> 00:09:59,056
So..?

107
00:10:01,934 --> 00:10:05,021
If we are both fools 
I thought we were on the same side.

108
00:10:09,108 --> 00:10:10,776
I am taking a break from all this.

109
00:10:12,695 --> 00:10:13,779
Don't look for me.

110
00:11:08,793 --> 00:11:10,961
The boss wants to see you. 
come in

111
00:11:15,591 --> 00:11:16,926
I will call him and talk to him.

112
00:11:17,802 --> 00:11:18,761
you guys go

113
00:11:19,553 --> 00:11:21,222
If this is Hu*ti's son..!

114
00:11:24,642 --> 00:11:25,601
Hey, little one.

115
00:11:27,978 --> 00:11:29,313
are you crazy

116
00:11:33,651 --> 00:11:34,777
This is Hu*ti's son..!

117
00:11:40,032 --> 00:11:40,866
This bastard..!

118
00:11:41,867 --> 00:11:42,868
the bastard 
Hey!

119
00:11:51,335 --> 00:11:52,753
F*cker..!

120
00:11:55,923 --> 00:11:57,216
Hu*tti's son..!

121
00:12:02,012 --> 00:12:03,639
But.. the bastard..!

122
00:12:18,946 --> 00:12:20,531
What are you doing?

123
00:12:22,533 --> 00:12:24,076
I will call him and talk to him.

124
00:12:30,374 --> 00:12:32,877
pork Want to eat pork?

125
00:12:32,960 --> 00:12:35,171
Hey, do you know a good place?

126
00:12:35,254 --> 00:12:37,173
All you can eat 
I know the place.

127
00:12:37,256 --> 00:12:39,884
- A place with all you can eat?
- for 13,000 won.

128
00:12:39,967 --> 00:12:42,970
Go-tak, if you can't take it 
You need to pay money..

129
00:12:43,053 --> 00:12:43,971
seriously?

130
00:12:44,085 --> 00:12:45,003
What if you can't get it?

131
00:12:45,055 --> 00:12:46,932
- Earlier you said you could go for it. 
- Hey!

132
00:12:47,433 --> 00:12:48,392
Yeon Si-eun!

133
00:12:50,895 --> 00:12:54,899
Si-eun, I thought I'd have to wait until Naki..!

134
00:13:00,112 --> 00:13:00,946
What is this?

135
00:13:01,300 --> 00:13:04,636
What else? We were waiting to go together with you..!

136
00:13:04,661 --> 00:13:07,163
Don't you want to go early! Let's go!

137
00:13:07,495 --> 00:13:08,579
Let's go..!

138
00:13:08,662 --> 00:13:09,622
Let's go, Si-eun.

139
00:13:09,705 --> 00:13:10,790
Let's go!

140
00:13:13,042 --> 00:13:14,668
- hurry up! 
- hurry up.

141
00:13:24,720 --> 00:13:25,805
let's go

142
00:13:25,888 --> 00:13:27,681
Let's do it..!

143
00:13:27,765 --> 00:13:32,686
Finally, we are our beloved Ice 
The princess melted.

144
00:13:33,896 --> 00:13:35,064
the princess

145
00:13:35,147 --> 00:13:38,025
- The value of this function is... 
- Hello, my brothers.

146
00:13:38,108 --> 00:13:39,109
are you studying

147
00:13:39,193 --> 00:13:41,403
Moo is bothering Si-eun again..

148
00:13:41,946 --> 00:13:43,989
Time to study Si-eun 
Stop bothering him.

149
00:13:44,490 --> 00:13:48,118
What is this 2XL? 
Do you measure sizes?

150
00:13:48,202 --> 00:13:49,537
Is this a weapon box?

151
00:13:52,456 --> 00:13:55,084
See-Eun-Chan, 
Shall we go to the shop?

152
00:13:55,793 --> 00:13:56,627
- Huh? 
- Hey!

153
00:13:56,710 --> 00:13:57,962
Just started the first Piraeus.

154
00:13:58,045 --> 00:13:59,046
yes i know

155
00:13:59,129 --> 00:14:00,548
But what is today?

156
00:14:01,048 --> 00:14:03,342
Today is the day when Go-Tak Gane buys us food.

157
00:14:04,051 --> 00:14:05,302
What nonsense is this?

158
00:14:05,386 --> 00:14:07,721
No, you clearly said that you will buy food today.

159
00:14:07,805 --> 00:14:09,807
- Block Jun-tae! 
- Si-eun is caught in the net.

160
00:14:09,890 --> 00:14:11,016
Here..!

161
00:14:12,226 --> 00:14:13,853
Hey, put it in the basket..!

162
00:14:14,770 --> 00:14:16,188


163
00:14:18,816 --> 00:14:20,109
Block your girlfriend!

164
00:14:21,068 --> 00:14:22,486
Put it in the basket..!

165
00:14:22,570 --> 00:14:24,572
- Si-eun can't do that. 
- Put it in the basket..! Let's go!

166
00:14:26,073 --> 00:14:28,284
Hey, did you see? You went to block it by lying..

167
00:14:28,367 --> 00:14:31,036
No one blocked you.
You ate it yourself..

168
00:14:36,792 --> 00:14:37,626
This is great..

169
00:14:40,296 --> 00:14:42,756
Man, this is so peaceful.

170
00:14:45,384 --> 00:14:46,802
The bastards of that association..

171
00:14:47,845 --> 00:14:50,014
Definitely won't let it go.

172
00:14:50,890 --> 00:14:52,558
I took care of all that..

173
00:14:53,100 --> 00:14:54,518
So don't worry about it.

174
00:14:55,060 --> 00:14:56,645
Enjoy the peace.

175
00:14:58,856 --> 00:15:00,065
Did you meet Baek-jin?

176
00:15:00,566 --> 00:15:02,693
No, I didn't, you bastards.

177
00:15:03,694 --> 00:15:08,073
Anyway, you don't have to worry about things like union again, right?

178
00:15:09,491 --> 00:15:12,369
Ah, this is great..!

179
00:15:16,332 --> 00:15:17,166
What?

180
00:15:21,420 --> 00:15:22,588
Hello..?

181
00:15:22,671 --> 00:15:26,634
This is speaking from Yongdeungpo Police Station. 
Are you Mr. Park Jin-cheol's son?

182
00:15:32,603 --> 00:15:33,604
Yes, I understand.

183
00:15:37,561 --> 00:15:38,646
Hey, did something happen?

184
00:15:39,188 --> 00:15:40,022
What?

185
00:15:40,689 --> 00:15:41,607
There is nothing like that.

186
00:15:43,233 --> 00:15:45,235
Hey, because there's a little problem 
I think I have to go for a while..

187
00:15:45,319 --> 00:15:46,403
- Okay. 
- I'm going.

188
00:15:48,280 --> 00:15:49,573
Hey, all at once..

189
00:15:50,074 --> 00:15:52,076
You bastards said there is nothing..

190
00:15:54,119 --> 00:15:55,162
Hey, Park Hu-min!

191
00:15:59,041 --> 00:16:02,002
They said there were no children, but later they changed the story.

192
00:16:02,544 --> 00:16:04,838
Now they say Mr. Park never checked their IDs.

193
00:16:04,922 --> 00:16:06,548
So they don't sign their statements.

194
00:16:08,432 --> 00:16:10,142
That's why your father got angry..

195
00:16:11,720 --> 00:16:14,473
Is it possible to beat minors like that in a police station..!

196
00:16:14,556 --> 00:16:16,392
Seoul Yongdeungpo Police Station

197
00:16:51,343 --> 00:16:52,219
Na Baek Jin

198
00:16:52,720 --> 00:16:55,806
The number you dialed is not in use...

199
00:16:59,935 --> 00:17:01,895
Baek-jin: Join the union. That's what I want.

200
00:17:01,979 --> 00:17:04,940
<font color="

201
00:17:08,485 --> 00:17:11,238
That old hu*ta hit me hard.

202
00:17:11,321 --> 00:17:12,906
Huh.. I thought I was going to die.

203
00:17:14,116 --> 00:17:16,994
Where does a fried chicken come from?
Stupid people have so much strength..!

204
00:17:18,954 --> 00:17:21,040
Hey, that was Baku, wasn't it?

205
00:17:22,207 --> 00:17:24,835
Whether it's Baku or whatever,
What should he do?

206
00:17:26,108 --> 00:17:41,108
On behalf of <b>CINERU.LK Subtitle Division
Translation and subtitling
<font color="

207
00:17:59,244 --> 00:18:00,746
- Yes?
- Baek-jin.

208
00:18:00,829 --> 00:18:03,165
Park Hu-min beat our boys again.

209
00:18:04,625 --> 00:18:06,502
What should I do to the son of Hu*ti?

210
00:18:07,544 --> 00:18:08,796
Shall I send more boys?

211
00:18:11,340 --> 00:18:12,174
Let him be.

212
00:18:13,175 --> 00:18:14,009
What?

213
00:18:14,802 --> 00:18:16,011
He was told to let him stay like that.

214
00:18:17,679 --> 00:18:19,056
Baku is doing well.

215
00:18:31,110 --> 00:18:31,944


216
00:18:39,443 --> 00:18:40,319
Brother, I am sending..!

217
00:18:45,290 --> 00:18:46,542
Hu*ti's son..!

218
00:18:47,918 --> 00:18:49,128
Boss Choi came..

219
00:18:51,463 --> 00:18:53,715
If these are Hu*ti's sons..

220
00:18:59,930 --> 00:19:01,014
Were you well?

221
00:19:02,724 --> 00:19:03,934
Why did you come here?

222
00:19:09,314 --> 00:19:10,524
Why are you asking?

223
00:19:12,818 --> 00:19:15,487
Come to my business in my name..

224
00:19:15,571 --> 00:19:17,114
Do I need permission now?

225
00:19:24,288 --> 00:19:25,122
sit down

226
00:19:44,683 --> 00:19:45,684
Aren't there problems?

227
00:19:48,020 --> 00:19:48,854
There is nothing.

228
00:19:54,443 --> 00:19:57,863
If there is no problem, why did I get a call from the police..?

229
00:20:01,856 --> 00:20:03,107
Who said that..?

230
00:20:05,204 --> 00:20:07,331
Gayum Song-jae? 
Aish..!

231
00:20:11,126 --> 00:20:12,920
Keep it up, Baek-jin.

232
00:20:14,213 --> 00:20:16,256
Before my brother went to work.

233
00:20:22,012 --> 00:20:23,472
Don't let me come back here.

234
00:20:46,328 --> 00:20:47,579
Come here and sit for a while.

235
00:20:52,918 --> 00:20:55,587
Bruises on your face, and you 
I miss the class too.

236
00:20:56,630 --> 00:20:58,548
Thought mom wouldn't see?

237
00:20:59,258 --> 00:21:02,135
In and out of school 
what are you doing

238
00:21:07,766 --> 00:21:09,184
Get ready to study abroad.

239
00:21:10,367 --> 00:21:14,121
I know it's hard for you to focus on work because of what happened at school earlier.

240
00:21:14,606 --> 00:21:16,775
This is a decision that my mother took a lot of thought.

241
00:21:19,653 --> 00:21:21,238
We left Korea--

242
00:21:21,321 --> 00:21:22,489
i can't

243
00:21:25,659 --> 00:21:27,869
A mother about her son 
Is it wrong to worry?

244
00:21:35,919 --> 00:21:37,170
You must go to study abroad.

245
00:21:38,213 --> 00:21:39,381
There is nothing else to talk about.

246
00:21:44,094 --> 00:21:45,304
Like before..

247
00:21:47,472 --> 00:21:49,933
You can live without thinking about me.

248
00:21:57,899 --> 00:21:58,734
Mom..

249
00:22:04,531 --> 00:22:06,825
Your previous school incident,

250
00:22:10,787 --> 00:22:12,497
I think it was because of me.

251
00:22:19,046 --> 00:22:20,630
Because I'm such a bad mother.

252
00:22:24,843 --> 00:22:28,597
Let something like that happen to my son again 
I can't allow

253
00:22:32,934 --> 00:22:35,812
Why is it so hard for you to understand your mother's feelings?

254
00:22:55,749 --> 00:22:56,583
Su-ho.

255
00:22:59,252 --> 00:23:00,295
If you were here...

256
00:23:03,048 --> 00:23:05,342
What will you tell me now?

257
00:23:08,720 --> 00:23:09,554
you..

258
00:23:11,640 --> 00:23:13,308
Always taught me.

259
00:23:15,936 --> 00:23:16,770
My mother..

260
00:23:18,897 --> 00:23:19,731
It's you..

261
00:23:21,566 --> 00:23:23,068
All these situations..

262
00:23:25,195 --> 00:23:27,155
I think it was my mistake.

263
00:23:32,536 --> 00:23:34,037
<font color="

264
00:23:34,955 --> 00:23:35,914
i don't know

265
00:23:40,085 --> 00:23:42,421
I heard that your mother is taking care of your academic records.

266
00:23:44,005 --> 00:23:44,840
Is that right?

267
00:23:46,049 --> 00:23:50,752
Many international schools do not accept high school diplomas in Korea.

268
00:23:51,721 --> 00:23:53,265
You have to go and study hard.

269
00:23:54,307 --> 00:23:57,519
If you fall into the wrong crowd again, you will be in trouble.

270
00:23:59,646 --> 00:24:00,897
- Did you hear?
- What?

271
00:24:00,981 --> 00:24:02,732
Baku was in trouble again.

272
00:24:02,816 --> 00:24:03,650
again..?

273
00:24:03,733 --> 00:24:04,901
Because of some bastards in Sangam..

274
00:24:04,985 --> 00:24:07,904
Beat them in front of the Baku police and escape.

275
00:24:07,988 --> 00:24:10,824
But even after the ban on its classes is over, there is still not much time left..

276
00:24:10,907 --> 00:24:11,741
That's it.

277
00:24:11,793 --> 00:24:14,421
It is not the association's fault 
This must be Baku's mistake.

278
00:24:14,536 --> 00:24:16,872
That Hu*te association is after us again 
What will happen if it comes?

279
00:24:16,955 --> 00:24:19,666
"Don't fight" is the catch.

280
00:24:19,749 --> 00:24:23,962
Man, how peaceful it was when there was peace..
Now he starts dancing madly again.

281
00:24:24,045 --> 00:24:29,468
Eunjung High School, don't fight 
- Baku -

282
00:24:45,650 --> 00:24:47,569
Baek-jin: Join the union. That's what I want.

283
00:24:47,652 --> 00:24:50,614
<font color="

284
00:24:59,623 --> 00:25:01,166
Aren't you going to school again?

285
00:25:04,211 --> 00:25:05,712
I am not well.

286
00:25:11,343 --> 00:25:12,260
Where is not healthy..?

287
00:25:17,599 --> 00:25:18,725
I feel like I have a cold.

288
00:25:27,150 --> 00:25:28,443
If this bastard..

289
00:25:29,069 --> 00:25:29,903
Hey, you bastard.

290
00:25:30,654 --> 00:25:32,822
Who will you be when you grow up?

291
00:25:37,410 --> 00:25:39,246
That's not something a father can say
As I think..

292
00:25:39,746 --> 00:25:40,789
What?

293
00:25:40,872 --> 00:25:42,332
This bastard..

294
00:25:44,042 --> 00:25:45,877
Well, you bastards..

295
00:25:46,711 --> 00:25:48,296
Keep getting into fights..

296
00:25:48,380 --> 00:25:49,798
Schools are also out..

297
00:25:50,549 --> 00:25:52,342
He goes somewhere and earns some money.

298
00:25:53,009 --> 00:25:54,094
For a bastard like you..

299
00:25:55,095 --> 00:25:58,807
How much to eat-drink, stay-stay 
Do you know if it will cost..?

300
00:25:59,432 --> 00:26:01,309
Aish.. I'm tired of this nonsense..!

301
00:26:03,478 --> 00:26:04,771
This bastard..

302
00:26:13,029 --> 00:26:15,782
Aish, hu*ta.. because of who am I suffering like this..

303
00:26:39,556 --> 00:26:40,473
What?

304
00:26:43,310 --> 00:26:45,228
I gave you enough time to think..

305
00:26:46,563 --> 00:26:47,480
Decide now.

306
00:26:48,148 --> 00:26:49,232
I won't ask again.

307
00:26:52,319 --> 00:26:54,070
Your father and your friends..

308
00:26:57,324 --> 00:27:01,036
Only I can give you everything you want.

309
00:27:05,081 --> 00:27:06,625
If you do what I want,

310
00:27:08,251 --> 00:27:09,961
I will also do what you want.

311
00:27:45,914 --> 00:27:47,040
It's not that hard.

312
00:27:48,917 --> 00:27:50,377
They are some boys from Soknam High School,

313
00:27:51,294 --> 00:27:52,879
Go mess them up.

314
00:27:59,761 --> 00:28:00,679
Hey, shut up.

315
00:28:01,179 --> 00:28:02,389
Don't mess with me.

316
00:28:02,472 --> 00:28:03,556
Shut up, idiot.

317
00:28:10,438 --> 00:28:12,774
Are you Seknam Gorilla?

318
00:28:14,401 --> 00:28:15,527
Who are you?

319
00:28:24,077 --> 00:28:25,328
Who are you asking?

320
00:28:26,204 --> 00:28:27,038
sorry

321
00:28:27,122 --> 00:28:29,582
What the hell are you talking about? 
Where did this idiot come from?

322
00:28:33,545 --> 00:28:34,421


323
00:28:35,380 --> 00:28:36,715


324
00:28:40,927 --> 00:28:41,761


325
00:28:42,721 --> 00:28:43,722
Son of Hu*ti..

326
00:28:55,900 --> 00:28:56,735
Take this..

327
00:28:56,818 --> 00:28:59,195
Na Baek Jin

328
00:29:01,281 --> 00:29:02,115
Hello?

329
00:29:04,033 --> 00:29:06,035
Soknam is also now part of the association.

330
00:29:07,704 --> 00:29:08,913
Come to my office.

331
00:29:10,206 --> 00:29:11,166
We need to talk.

332
00:29:13,084 --> 00:29:14,127
Give me the phone.

333
00:29:18,006 --> 00:29:19,090
Give me the phone.

334
00:29:30,185 --> 00:29:32,687
Take some pain reliever patches from this.

335
00:30:08,389 --> 00:30:09,474
Hey, is this the right place?

336
00:30:10,975 --> 00:30:12,811
Maybe he's gone old school?

337
00:30:12,894 --> 00:30:13,895
Is that so?

338
00:30:15,438 --> 00:30:17,023
How did you know our home address?

339
00:30:18,399 --> 00:30:19,776
oh c--

340
00:30:20,985 --> 00:30:24,989
Si-eun... It's this, our homeroom teacher gave us your address--

341
00:30:25,073 --> 00:30:27,242
Hey, it doesn't matter now.

342
00:30:28,034 --> 00:30:30,119
Yeon Si-eun, get out!

343
00:30:31,412 --> 00:30:32,247
Ah..?

344
00:30:32,747 --> 00:30:33,706
Get out..

345
00:30:34,207 --> 00:30:35,124
Let's play.

346
00:30:38,711 --> 00:30:41,130
Hey, more veggie. 
switch over

347
00:30:42,090 --> 00:30:43,967
Now, Seung, try it.

348
00:30:49,222 --> 00:30:51,099
- Great! 
- Good, Si-eun.

349
00:30:51,683 --> 00:30:53,101
- Not bad. 
- One more time.

350
00:30:53,685 --> 00:30:54,686
Try again.

351
00:30:57,814 --> 00:30:58,982
what is this

352
00:30:59,065 --> 00:31:01,109
- Don't be! 
- Hey, you've been practicing!

353
00:31:04,153 --> 00:31:05,363
You are going to study abroad.

354
00:31:06,281 --> 00:31:07,365
when are you going

355
00:31:10,702 --> 00:31:12,453
I'm still not quite sure.

356
00:31:14,330 --> 00:31:15,373
Like I have to go.

357
00:31:18,710 --> 00:31:20,420
Yah, it's great though.

358
00:31:21,212 --> 00:31:23,256
I have never been on a plane.

359
00:31:29,387 --> 00:31:31,097
We have not known each other for a long time.

360
00:31:32,181 --> 00:31:33,182
But you..

361
00:31:35,268 --> 00:31:36,519
I want to apologize..

362
00:31:37,937 --> 00:31:39,606
There are many things to be thankful for.

363
00:31:42,942 --> 00:31:44,277
That's why it's so bad.

364
00:31:55,747 --> 00:31:57,790
What happened to Hu-min?

365
00:32:01,252 --> 00:32:03,004
I heard some strange rumours.

366
00:32:05,340 --> 00:32:08,301
This is not the first time he got into a fight.

367
00:32:09,093 --> 00:32:10,053
Don't worry.

368
00:32:10,553 --> 00:32:13,222
When he comes back, I will teach him a good lesson.

369
00:32:15,767 --> 00:32:16,726
They don't matter.

370
00:32:17,310 --> 00:32:18,895
We have to play one more game.

371
00:32:23,441 --> 00:32:24,359
Hey, Jun-tae!

372
00:32:25,193 --> 00:32:28,112
- What happened to your body? seriously? 
- I scored three goals.

373
00:32:28,196 --> 00:32:29,072
- Three? 
- Yes.

374
00:32:29,155 --> 00:32:31,824
great Hey, but you're so tight.

375
00:32:32,450 --> 00:32:34,118
Look at this.

376
00:32:34,202 --> 00:32:35,745
One, two, jump up.

377
00:32:37,330 --> 00:32:38,581
- Good, isn't it? 
- Yes.

378
00:32:38,665 --> 00:32:41,709
Throw the ball with your hand up like this. 
It's not that hard.

379
00:32:41,793 --> 00:32:43,336
Park Hu-min

380
00:32:43,962 --> 00:32:44,796
One, grab it.

381
00:32:44,879 --> 00:32:46,714
- One, two, quick! 
- One, two, loud.

382
00:32:47,298 --> 00:32:49,342
Oh, damn. One more. 
You can do it.

383
00:32:49,425 --> 00:32:51,052
- One more time? 
- You can do it.

384
00:33:04,524 --> 00:33:08,903
<font color="

385
00:33:20,832 --> 00:33:24,002
Hey, it's okay to drop.
You must score a goal.

386
00:33:24,085 --> 00:33:24,919
Where are you?

387
00:33:29,924 --> 00:33:30,758
Good!

388
00:33:31,509 --> 00:33:32,510
One more time.

389
00:33:32,593 --> 00:33:34,470
- This time I will throw the ball.
- Okay.

390
00:33:34,554 --> 00:33:35,805
You don't need to know.

391
00:33:35,888 --> 00:33:38,224
- Now 2-1.
- Okay, come on.

392
00:33:38,307 --> 00:33:41,185
Anyway, I won't bother you.

393
00:33:41,269 --> 00:33:43,146
Hey, if you jump like that...

394
00:33:45,440 --> 00:33:46,733
I didn't say that.

395
00:33:54,449 --> 00:33:55,700
Great..!

396
00:33:55,783 --> 00:33:58,119
- I knew you could score. good
- Good!

397
00:33:58,703 --> 00:33:59,620
Do it!

398
00:34:02,331 --> 00:34:04,125
good do it again
One more time.

399
00:34:04,208 --> 00:34:05,877
Try again!
That's it.

400
00:34:30,568 --> 00:34:31,903
Everyone was waiting..

401
00:34:32,612 --> 00:34:33,529
Well done..

402
00:34:39,118 --> 00:34:39,952
Welcome,

403
00:34:40,870 --> 00:34:41,704
Baku.

404
00:34:58,971 --> 00:35:02,433
Sky Airlines is preparing to make the final boarding call.

405
00:35:03,017 --> 00:35:06,395
Sky Airlines with number 9111..

406
00:35:06,479 --> 00:35:09,482
There are few moments left before the flight leaves for Singapore.

407
00:35:10,316 --> 00:35:14,779
Passengers departing Singapore, please proceed to Gate 23...

408
00:35:14,862 --> 00:35:18,407
I'll find your suitcase 
I added a ribbon to make it easier.

409
00:35:19,450 --> 00:35:20,618
Eat this on the plane.

410
00:35:26,165 --> 00:35:27,875
Si-eun.

411
00:35:27,959 --> 00:35:29,460
Let's think positively.

412
00:35:30,419 --> 00:35:32,505
I will come to you soon after finishing work.

413
00:35:34,966 --> 00:35:35,800
And also..

414
00:35:37,802 --> 00:35:38,678
thank you

415
00:35:39,887 --> 00:35:41,139
I understand my mother's feelings.

416
00:35:51,023 --> 00:35:57,238
Seo Jun Tae

417
00:36:00,700 --> 00:36:01,701
wait a minute

418
00:36:11,502 --> 00:36:13,421
Oh, Jun-tae. 
Why..?

419
00:36:15,506 --> 00:36:16,924
Oh, Si Yeung. 
What are you doing?

420
00:36:20,219 --> 00:36:21,095
There is nothing.

421
00:36:21,929 --> 00:36:22,889
What is this?

422
00:36:26,851 --> 00:36:29,478
This... I couldn't say this last time.

423
00:36:35,526 --> 00:36:36,444
Baku,

424
00:36:37,737 --> 00:36:38,613
A tribe..

425
00:36:41,532 --> 00:36:42,450
And I,

426
00:36:43,826 --> 00:36:47,288
We all know you visited your friend at the hospital...

427
00:36:49,582 --> 00:36:52,793
Why is he in the hospital?

428
00:36:59,342 --> 00:37:00,843
My opinion is..

429
00:37:07,475 --> 00:37:09,685
It's not your fault.

430
00:37:13,940 --> 00:37:15,483
It's not your fault..

431
00:37:16,359 --> 00:37:18,569
I wanted to say that.

432
00:37:37,088 --> 00:37:38,297
Si-eun, why...

433
00:37:39,590 --> 00:37:40,633
What happened?

434
00:37:44,387 --> 00:37:45,554
I don't want to go.

435
00:37:47,139 --> 00:37:47,974
Ah..?

436
00:37:55,648 --> 00:37:56,607
my friends

437
00:37:57,858 --> 00:37:59,277
They say it's not my fault.

438
00:38:02,810 --> 00:38:18,510
Sinhala subtitles for latest movies and serials and
 Visit to get video copies  
W W W . C I N E R U . To L K website

439
00:38:19,014 --> 00:44:59,014
💪 Weak Hero Class - Season 02 (2025) 💪
<b><i><font color="
And please save translation rights.
♥ Hansana Hettiarachi ♥
Subtitled by.</b>