1
00:00:34,464 --> 00:00:39,464
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForEver

2
00:00:48,783 --> 00:00:50,785
¿Deberíamos hacer algo esta noche?

3
00:00:50,818 --> 00:00:52,620
Deberíamos.
Deberíamos terminar de empacar.

4
00:00:52,654 --> 00:00:55,222
no puedo,
Estoy demasiado cansado.

5
00:00:55,255 --> 00:00:56,356
¿Día difícil?

6
00:00:56,390 --> 00:00:57,859
No. Hice café con leche.

7
00:00:57,892 --> 00:00:59,694
Realmente deberíamos irnos
mañana a las 8,

8
00:00:59,727 --> 00:01:00,828
no quiero quedarme estancado
en el tráfico.

9
00:01:00,862 --> 00:01:02,830
Suenas como tu papá.

10
00:01:02,864 --> 00:01:07,334
¿Por qué fue
¿La ardilla llega tarde al trabajo?

11
00:01:07,367 --> 00:01:10,572
Porque el tráfico era una locura.

12
00:01:10,605 --> 00:01:12,406
¡Oh, abucheo!

13
00:01:12,439 --> 00:01:14,241
Espera,
¿No te gusta ese? Tengo más.

14
00:01:14,274 --> 00:01:17,444
Si prometo que estaremos
En el auto a las 8, ¿podrías parar?

15
00:01:17,477 --> 00:01:20,113
Mmmm.

16
00:01:20,147 --> 00:01:23,216
- Ey.
- Leí el libro que me recomendaste.

17
00:01:23,250 --> 00:01:24,451
- Mm...
- Ah, ¿sí?

18
00:01:24,484 --> 00:01:26,153
No me gustó.

19
00:01:26,186 --> 00:01:28,890
Tu comida estará lista
en cinco minutos.

20
00:01:28,923 --> 00:01:30,190
Gracias.

21
00:01:32,359 --> 00:01:33,427
A ella no le gustó.

22
00:01:33,460 --> 00:01:34,562
Ella quiere decir.

23
00:01:41,502 --> 00:01:44,137
¿No? Tengo hambre.

24
00:01:44,171 --> 00:01:47,374
Bueno, quiero decir, podríamos ordenar
algo de comida china para llevar,

25
00:01:47,407 --> 00:01:48,676
ya sabes,
si tienes hambre.

26
00:01:48,710 --> 00:01:51,713
Vaya, que sugerencia.
Gracias.

27
00:01:51,746 --> 00:01:53,781
Sí, de nada.
Es sólo un pensamiento.

28
00:01:56,884 --> 00:01:59,353
- Oh.
- ¿Oh?

29
00:01:59,386 --> 00:02:00,487
¿Lo que está sucediendo?

30
00:02:00,521 --> 00:02:02,824
No sé.
¿Lo que está sucediendo?

31
00:02:02,857 --> 00:02:05,927
Ah, lo es.
Te gusta esto.

32
00:02:12,700 --> 00:02:15,402
Estúpido.

33
00:02:15,435 --> 00:02:17,605
- ¿Te estoy avergonzando?
- Mm-hm.

34
00:02:17,639 --> 00:02:20,173
Puedo hacer esto todo el día.

35
00:02:22,644 --> 00:02:23,711
Cásate conmigo.

36
00:05:07,909 --> 00:05:08,910
Oye...

37
00:05:08,943 --> 00:05:11,579
Mañana.

38
00:05:11,612 --> 00:05:13,313
¿Podemos al menos
hablar de anoche?

39
00:05:16,117 --> 00:05:18,052
Deberías vestirte
tenemos que ponernos en camino.

40
00:05:20,788 --> 00:05:22,657
-Doug.
- Lori.

41
00:05:24,892 --> 00:05:28,129
No puedes pensar
Vienes, me dejaste.

42
00:05:28,162 --> 00:05:29,964
Eh, sí lo soy.
Estoy en la boda.

43
00:05:29,997 --> 00:05:31,866
Apenas estás dentro
la boda.

44
00:05:31,899 --> 00:05:33,835
Soy el Rey de los Ujieres.

45
00:05:36,671 --> 00:05:39,874
Bueno, es mi hermana.
No vendrás.

46
00:05:43,678 --> 00:05:47,114
¿Realmente necesitamos
toda esta mierda?

47
00:05:47,148 --> 00:05:49,449
Eh, sí.
Sí, lo hacemos.

48
00:05:59,160 --> 00:06:00,427
Bea envió un mensaje de texto.

49
00:06:05,132 --> 00:06:06,499
¿Qué le vas a decir?

50
00:06:10,805 --> 00:06:11,873
- Oye, ¿presioné reproducir?
- Sí.

51
00:06:11,906 --> 00:06:13,741
- Lo siento, yo...
- ¡Sí!

52
00:06:13,774 --> 00:06:15,977
Lo sé, pero sigo tomando
Imágenes en lugar de vídeo.

53
00:06:16,010 --> 00:06:19,180
- Eh, oye, soy Jayson.
- ¡Soy Bea, estoy en un barco!

54
00:06:19,213 --> 00:06:20,715
Bebé, no tienes que serlo
que ruidoso.

55
00:06:20,748 --> 00:06:22,717
- ¿Qué? Espera...
- Está bien, estamos emocionados.

56
00:06:22,750 --> 00:06:26,419
De todos modos, sé que esto es, uh,
Probablemente va a ser un poco extraño, um,

57
00:06:26,453 --> 00:06:27,889
pero... pero aquí va nada.

58
00:06:27,922 --> 00:06:30,858
Hace cuatro semanas,
Estaba en el aeropuerto de Sydney,

59
00:06:30,892 --> 00:06:33,661
y escuché a esta persona ir
y sigue y sigue...

60
00:06:33,694 --> 00:06:35,529
No, no lo estaba.
Solo estaba hablando.

61
00:06:35,563 --> 00:06:37,865
simplemente estoy hablando de
jugando Skee-Ball en

62
00:06:37,899 --> 00:06:40,034
el lago de los ozarks
en Missouri, entonces...

63
00:06:40,067 --> 00:06:42,770
Que es exactamente lo que
Solía hacer cuando era niño,

64
00:06:42,803 --> 00:06:45,506
y nunca había conocido a ev...
alguna vez conocí a alguien más

65
00:06:45,539 --> 00:06:47,875
- ¿Quién sabría alguna vez qué es el Lago de los Ozarks?
- ¡Lago de los Ozarks!

66
00:06:47,909 --> 00:06:50,778
Bien, entonces esto no es
solo una introducción,

67
00:06:50,811 --> 00:06:51,946
Porque como dije,
Soy Bea.

68
00:06:51,979 --> 00:06:53,180
- Sí.
- Beatriz.

69
00:06:53,214 --> 00:06:55,116
Sí, y yo soy Jayson.
Jayson.

70
00:06:55,149 --> 00:06:57,852
También es un anuncio.
¡Porque nos vamos a casar!

71
00:06:57,885 --> 00:06:59,787
- Sí, entonces nos vamos a casar.
- ¡Nos vamos a casar!

72
00:06:59,820 --> 00:07:02,790
Está bien,
así que cuando termine el vídeo,

73
00:07:02,823 --> 00:07:05,192
esa será mi gran entrada
a mi canción favorita.

74
00:07:05,226 --> 00:07:06,827
"Poni", de Ginuwine.

75
00:07:06,861 --> 00:07:08,896
Sí, con G.

76
00:07:08,930 --> 00:07:10,631
Perfecto.

77
00:07:10,665 --> 00:07:12,166
Estamos tan emocionados
que has elegido

78
00:07:12,199 --> 00:07:14,769
El albergue Arrowhead Pines
para tu día especial.

79
00:07:14,802 --> 00:07:17,104
Bueno, a Bea le encantaba estar aquí cuando
Era un campamento de verano, así que...

80
00:07:17,138 --> 00:07:19,941
Siempre pensé que mi boda
debería ser divertido, ¿sabes?

81
00:07:19,974 --> 00:07:21,642
¿Y qué es más divertido que
casarse

82
00:07:21,676 --> 00:07:25,146
en el lugar donde llegaste
tu primer periodo?

83
00:07:47,601 --> 00:07:49,203
Hola. Tenemos una reserva.

84
00:07:49,236 --> 00:07:51,172
- ¿Nombre?
- Pero...

85
00:07:51,205 --> 00:07:54,275
Mmm, nosotros solo...
Tenemos una cama extragrande y necesitamos dos camas.

86
00:07:54,308 --> 00:07:55,576
Por favor.

87
00:08:02,316 --> 00:08:04,685
Sí, la cosa es que
estamos completos.

88
00:08:04,719 --> 00:08:06,687
tenemos una boda
este fin de semana.

89
00:08:06,721 --> 00:08:08,022
Sí, lo soy consciente,
es la boda de mi hermana.

90
00:08:08,055 --> 00:08:09,657
No, simplemente mantendremos
la suite.

91
00:08:09,690 --> 00:08:11,125
¿Qué vas a hacer?
dormir en el suelo?

92
00:08:11,158 --> 00:08:13,094
¿No puedes simplemente, como,
actualizar a alguien más?

93
00:08:13,127 --> 00:08:15,262
Tomaremos lo que sea.

94
00:08:15,296 --> 00:08:17,531
Puedo cambiarlos chicos
a una cabaña.

95
00:08:17,565 --> 00:08:18,632
Excelente.

96
00:08:18,666 --> 00:08:20,267
Pero no tienen calefacción.

97
00:08:20,301 --> 00:08:21,902
¿Quién necesita calor?

98
00:08:21,936 --> 00:08:23,904
Vale, bueno, tengo que
escribe todo esto,

99
00:08:23,938 --> 00:08:25,606
así será
un par de horas.

100
00:08:25,639 --> 00:08:28,109
- Tome su tiempo.
- Bueno.

101
00:08:31,912 --> 00:08:33,114
Oh, mierda.

102
00:08:35,049 --> 00:08:38,285
- ¿Estás listo para esto?
- No.

103
00:08:38,319 --> 00:08:40,187
Yo tampoco.

104
00:08:40,221 --> 00:08:41,655
Corre.

105
00:08:41,689 --> 00:08:43,924
- ¡Ah! ¡Ay dios mío!
- Oh, Dios... Oye.

106
00:08:43,958 --> 00:08:46,794
- ¡Mamá!
- Hola. Mi pareja favorita.

107
00:08:46,827 --> 00:08:48,329
- Ey.
- ¿Cómo estás?

108
00:08:48,362 --> 00:08:50,865
Pensé que ustedes iban a
llegar aquí antes.

109
00:08:50,898 --> 00:08:52,299
Estábamos esperando
almorzar contigo,

110
00:08:52,333 --> 00:08:55,102
pero tus abuelos
Tenía hambre a las 10:30.

111
00:08:55,136 --> 00:08:57,872
Oh, bueno, ya sabes,
Estábamos... retrasados.

112
00:08:57,905 --> 00:08:59,106
De todos modos...

113
00:08:59,140 --> 00:09:01,275
¿Qué pasó?

114
00:09:01,308 --> 00:09:04,645
Nosotros, eh...

115
00:09:04,678 --> 00:09:06,981
Eh, nosotros... nosotros, eh...
chocamos con un pájaro.

116
00:09:07,014 --> 00:09:09,850
Oh, no. ¿Está bien?

117
00:09:11,619 --> 00:09:12,887
Está muerto.

118
00:09:14,688 --> 00:09:15,723
Es tan agradable verte.

119
00:09:15,756 --> 00:09:18,125
Tú también.
Oh, Dios.

120
00:09:20,394 --> 00:09:24,298
¡Puaj! Se comprometen después
un par de días.

121
00:09:24,331 --> 00:09:26,734
ella quiere casarse
en su antiguo campamento de verano.

122
00:09:26,767 --> 00:09:28,636
Oh, bueno, creo que es
es genial casarse en...

123
00:09:28,669 --> 00:09:31,172
Hay pulseras de la amistad.
en las bolsas de bienvenida.

124
00:09:31,205 --> 00:09:33,107
Mamá, lo prometiste.

125
00:09:36,744 --> 00:09:39,113
Ellos terminarán
para Navidad.

126
00:09:39,146 --> 00:09:41,082
Mirar.

127
00:09:41,115 --> 00:09:43,217
- Hola, hermana. ¿Qué pasa?
- Hola.

128
00:09:43,250 --> 00:09:45,653
Lori, es bueno verte.

129
00:09:45,686 --> 00:09:46,854
-Dougie.
- Oye, hombre, ¿qué pasa?

130
00:09:46,887 --> 00:09:48,722
- Ey.
- Ay, chico. Está bien.

131
00:09:48,756 --> 00:09:50,691
- Sí.
- ¡Ey!

132
00:09:50,724 --> 00:09:53,294
- Oh, hombre.
- Es un placer conocerte finalmente.

133
00:09:53,327 --> 00:09:55,763
- Sí.
- Dios mío. Hola, el organizador de bodas.

134
00:09:55,796 --> 00:09:59,300
Me encantó tu cinta
sobre la idea de la silla, así que...

135
00:09:59,333 --> 00:10:01,168
A mucha gente le gusta la cinta.

136
00:10:01,202 --> 00:10:04,405
Sí, quiero decir, yo...
Personalmente me encantan las cintas.

137
00:10:04,438 --> 00:10:08,075
Creo que veo a la tía Jean.

138
00:10:08,109 --> 00:10:10,010
¡Estás aquí!
¡Estás aquí!

139
00:10:10,044 --> 00:10:11,345
- Ahí está, ahí está.
- Dios mío, estás aquí.

140
00:10:11,378 --> 00:10:12,913
- Hola.
- Ay dios mío.

141
00:10:12,947 --> 00:10:14,048
un poco emocionado
para ver a su hermana.

142
00:10:14,081 --> 00:10:15,816
- Un poco.
- Sí.

143
00:10:15,850 --> 00:10:17,718
- Mira tu cabello.
- Oh sí. Mira esto.

144
00:10:17,751 --> 00:10:19,286
Oh, vaya.

145
00:10:19,320 --> 00:10:21,355
Así que alquilé una tienda.
Estoy lanzando, como,

146
00:10:21,388 --> 00:10:23,157
tan pronto como regrese de
la luna de miel.

147
00:10:23,190 --> 00:10:25,126
Espera, espera, espera. Aférrate.
Esperar. ¿Lanzar qué?

148
00:10:25,159 --> 00:10:26,293
Coleteros.

149
00:10:26,327 --> 00:10:28,362
Coleteros a medida.

150
00:10:28,395 --> 00:10:30,898
- ¿En serio?
- Sí. Jay es uno de los primeros inversores.

151
00:10:30,931 --> 00:10:33,033
Tienes que entrar
la planta baja.

152
00:10:33,067 --> 00:10:34,401
Y lo arruiné con
la empresa honesta.

153
00:10:34,435 --> 00:10:37,705
Maldita Jessica Alba.
Genio.

154
00:10:37,738 --> 00:10:40,040
Está bien, iba a esperar hasta
el día de la boda,

155
00:10:40,074 --> 00:10:41,408
pero aquí tienes.

156
00:10:41,442 --> 00:10:46,180
Ay dios mío.
Oh. Ah, oye.

157
00:10:46,213 --> 00:10:48,182
entonces todo el mundo sabe
Eres mi dama de honor.

158
00:10:48,215 --> 00:10:50,050
Sí, me encanta...
Me encanta.

159
00:10:50,084 --> 00:10:51,452
- ¿Sí?
- Es hermoso.

160
00:10:51,485 --> 00:10:52,953
- ¿Me lo puse así?
- Por favor.

161
00:10:52,987 --> 00:10:56,824
Bueno.
Sí, ¿te gusta?

162
00:10:56,857 --> 00:10:59,760
- Hola.
- Hola.

163
00:10:59,793 --> 00:11:01,061
Se ve realmente genial.

164
00:11:02,897 --> 00:11:06,333
Dios. Dios, me encanta esta sudadera con capucha.
Me encanta lo viejo que parece.

165
00:11:06,367 --> 00:11:07,935
¿Vino así?

166
00:11:07,968 --> 00:11:09,770
No, simplemente es viejo.

167
00:11:09,803 --> 00:11:11,338
- Mmmm. ¿Te gusta Jay?
- Sí.

168
00:11:11,372 --> 00:11:12,973
- ¿Qué acabas de decir?
- Nada.

169
00:11:13,007 --> 00:11:15,009
- Ella te llamó viejo, hombre.
- Ah...

170
00:11:15,042 --> 00:11:18,312
Culpable. soy mayor que ella,
esto es cierto.

171
00:11:18,345 --> 00:11:20,848
Oye, ¿qué suite?
¿Se quedan en casa?

172
00:11:20,881 --> 00:11:22,216
- Eh...
- Oh, uh, en realidad nosotros...

173
00:11:22,249 --> 00:11:23,384
Cambiamos a uno de
las cabañas.

174
00:11:23,417 --> 00:11:25,386
- Oh... acogedor.
- Ah, está bien.

175
00:11:25,419 --> 00:11:27,121
Pero no podemos entrar por un par de
horas, entonces estamos...

176
00:11:27,154 --> 00:11:28,489
- ¿Qué?
- Sí.

177
00:11:28,523 --> 00:11:30,858
Déjame ir a hablar con Mike.

178
00:11:30,891 --> 00:11:32,026
Ve a buscarlos, cariño.

179
00:11:34,328 --> 00:11:37,798
Ud...

180
00:11:37,831 --> 00:11:39,266
¿Dónde está la N?

181
00:11:39,300 --> 00:11:40,734
Hola, Mike.

182
00:11:40,768 --> 00:11:42,236
- Ah, ¿qué pasa?
- ¿Qué pasa?

183
00:11:42,269 --> 00:11:45,339
Oye, um,
¿te cortaste el pelo?

184
00:11:45,372 --> 00:11:46,974
No, está justo detrás.
mis hombros.

185
00:11:47,007 --> 00:11:48,175
Ah, mira, antes,
lo tenías en el frente.

186
00:11:48,209 --> 00:11:49,843
- Sí.
- En el frente.

187
00:11:49,877 --> 00:11:51,979
entonces mi hermano y mi hermana
Acabo de llegar.

188
00:11:52,012 --> 00:11:53,814
- Necesitan una habitación.
- Bien.

189
00:11:53,847 --> 00:11:56,350
Sí, ellos... ¿pueden conseguir...?
¿Pueden conseguir uno ahora?

190
00:11:56,383 --> 00:11:58,219
Sí, les dije que tal vez podría
Cámbialos a una cabaña.

191
00:11:58,252 --> 00:12:00,120
- Oh, dulce.
- Sí, tienen...

192
00:12:00,154 --> 00:12:02,756
Tienes... Tienes...
¿Pueden... pueden conseguir una llave?

193
00:12:02,790 --> 00:12:05,025
Sí, sí, tengo un par.
Tengo un Red Rover.

194
00:12:05,059 --> 00:12:07,494
Rayuela, y
Pato, pato, ganso.

195
00:12:07,529 --> 00:12:09,230
¿Cuál recomiendas?

196
00:12:09,263 --> 00:12:10,532
- Pato, Pato, Ganso.
- Dulce.

197
00:12:10,565 --> 00:12:12,299
- El Red Rover está embrujado.
- ¿Qué?

198
00:12:12,333 --> 00:12:13,834
- Sí.
- Lindo.

199
00:12:15,570 --> 00:12:18,105
¡Chaching! ustedes están dentro
Pato, pato, ganso.

200
00:12:18,138 --> 00:12:20,908
Está bien. Eh,
¿Qué significa eso?

201
00:12:20,941 --> 00:12:22,243
Supongo que lo descubrirás.

202
00:12:23,877 --> 00:12:25,412
Oh, mira, cariño,
es dominical.

203
00:12:25,446 --> 00:12:27,881
- ¿Cuál es Dominic?
- Dominic, mi compañero del Cuerpo de Paz.

204
00:12:27,915 --> 00:12:29,416
- De Suazilandia.
- ¿Qué...?

205
00:12:29,450 --> 00:12:31,018
- El tipo tiene seis dedos.
- ¡Dios mío, sí!

206
00:12:31,051 --> 00:12:32,319
Sí, lo sé.
es tan asqueroso.

207
00:12:32,353 --> 00:12:33,954
Vamos...
Vamos a hablar con él.

208
00:12:33,988 --> 00:12:35,422
esto simplemente va a ser
mucho más fácil

209
00:12:35,456 --> 00:12:36,524
cuando son ustedes dos
casarse.

210
00:12:36,558 --> 00:12:38,359
Ya conoces a todos.

211
00:12:38,392 --> 00:12:39,460
Hola.

212
00:13:39,286 --> 00:13:40,821
Un montón de malditos patos
aquí dentro.

213
00:13:47,127 --> 00:13:50,431
Y es, técnicamente,
dos camas.

214
00:13:50,464 --> 00:13:52,032
Voy a darme una ducha.

215
00:14:33,941 --> 00:14:36,143
Oye, ¿te importa si
Me lavo las manos delante de ti...

216
00:15:35,102 --> 00:15:36,103
Cinco minutos.

217
00:15:36,136 --> 00:15:37,271
Fresco.

218
00:15:39,373 --> 00:15:41,475
- ¿Te sientes bien?
- Eh, sí, sí.

219
00:15:41,509 --> 00:15:44,044
Sólo tengo que...

220
00:15:44,077 --> 00:15:46,046
Sí, eh, baño.

221
00:15:58,459 --> 00:16:00,127
Lori.

222
00:16:00,160 --> 00:16:03,531
Oye, soy Eric.
Soy amiga de Bea.

223
00:16:03,565 --> 00:16:05,165
Desde la escuela secundaria.

224
00:16:05,199 --> 00:16:06,333
- Ay dios mío.
- Sí.

225
00:16:06,366 --> 00:16:07,635
- ¿Qué pasa?
- Eric, hola.

226
00:16:07,669 --> 00:16:09,236
- Ey.
- Dios mío, eres un adulto.

227
00:16:09,269 --> 00:16:11,038
- Sí, sí.
- Y eres muy alto.

228
00:16:11,071 --> 00:16:13,340
Sí.
¿Qué pasa?

229
00:16:13,373 --> 00:16:14,576
- Hola.
- Ey.

230
00:16:32,627 --> 00:16:34,094
Está bien.

231
00:16:34,127 --> 00:16:36,196
Entonces, dime qué
has estado haciendo?

232
00:16:36,230 --> 00:16:38,465
Um... no mucho, hombre,

233
00:16:38,499 --> 00:16:42,202
Todavía estoy trabajando en
La empresa de paisajismo de mi padre.

234
00:16:42,236 --> 00:16:47,074
Recién me estoy horneando
y cortar el césped y...

235
00:16:47,107 --> 00:16:48,408
Entonces, ¿como en la secundaria?

236
00:16:48,442 --> 00:16:50,578
Como en la secundaria.

237
00:16:50,612 --> 00:16:52,212
¿Qué hay de ti?

238
00:16:52,246 --> 00:16:53,548
Trabajo en una cafetería.

239
00:16:53,581 --> 00:16:57,484
Lindo. Como, como,
un gerente o...

240
00:16:57,519 --> 00:16:59,286
No.

241
00:16:59,319 --> 00:17:00,588
Ah...

242
00:17:02,256 --> 00:17:05,259
Dios, maldito Lori Anderson.

243
00:17:05,292 --> 00:17:07,261
Es bueno verte.

244
00:17:07,294 --> 00:17:09,096
Es bueno verte a ti también.

245
00:17:15,335 --> 00:17:17,639
Oh, mierda. ¡Vaya!

246
00:17:17,672 --> 00:17:19,541
Lo siento. Eh...

247
00:17:19,574 --> 00:17:21,108
Lo siento a todos.

248
00:17:21,141 --> 00:17:23,076
- Eh...
- ¡Ve, Doug!

249
00:17:23,110 --> 00:17:25,379
Dificultades técnicas.
Lo siento mucho.

250
00:17:25,412 --> 00:17:27,749
Eh...

251
00:17:28,883 --> 00:17:31,485
Hola. Eh...

252
00:17:31,519 --> 00:17:37,157
Doug. Um, entonces... Entonces Bea me preguntó.
para... hablar este fin de semana,

253
00:17:37,190 --> 00:17:41,563
um, y dado que, uh...

254
00:17:41,596 --> 00:17:43,397
el padrino habla en
la boda,

255
00:17:43,430 --> 00:17:45,867
y los padrinos de boda hablan en
la cena de ensayo,

256
00:17:45,900 --> 00:17:48,870
Eh, eh,
ella no estaba exactamente segura

257
00:17:48,903 --> 00:17:52,339
cuando el Rey de los Ujieres
debería hablar,

258
00:17:52,372 --> 00:17:56,343
Um, pero, uh, ella finalmente decidió
que esta noche era... era segura, ya sabes,

259
00:17:56,376 --> 00:18:00,615
antes de cualquiera de los importantes
Llegan invitados de fuera de la ciudad.

260
00:18:00,648 --> 00:18:03,551
Eh...

261
00:18:03,585 --> 00:18:04,719
entonces, eh...

262
00:18:08,488 --> 00:18:13,327
Entonces cuando... cuando Bea y yo
nos conocimos por primera vez, eh...

263
00:18:13,360 --> 00:18:15,429
ella estaba borracha.

264
00:18:15,462 --> 00:18:19,299
Ella... Espera, espera, espera.
Espera, espera, se pone peor.

265
00:18:19,333 --> 00:18:22,670
Ella también estaba en la escuela secundaria.

266
00:18:22,704 --> 00:18:25,238
Eh...

267
00:18:25,272 --> 00:18:27,140
Yo tenía, eh...

268
00:18:27,174 --> 00:18:30,444
acababa de empezar a salir
esta... esta chica maravillosa,

269
00:18:30,477 --> 00:18:35,215
uh... Lori, y, um,

270
00:18:35,248 --> 00:18:37,619
solo habíamos estado saliendo
durante algunas semanas,

271
00:18:37,652 --> 00:18:41,623
pero ella me invitó a venir
la casa de su madre para el Día de Acción de Gracias.

272
00:18:41,656 --> 00:18:43,591
Entonces Lori y yo estábamos
arriba en su habitación,

273
00:18:43,625 --> 00:18:49,429
y escuchamos esto...
Este extraño choque desde afuera.

274
00:18:49,463 --> 00:18:51,198
Ay dios mío.

275
00:18:51,231 --> 00:18:53,935
Lo cual es, aparentemente,
el sonido que haces

276
00:18:53,968 --> 00:19:00,575
cuando montas tu trineo en
un bebedero para pájaros de hormigón

277
00:19:00,608 --> 00:19:03,276
después de derribar
12 tragos de gelatina

278
00:19:03,310 --> 00:19:07,749
en casa de tu mejor amiga
Fiesta del viernes negro.

279
00:19:07,782 --> 00:19:10,752
De todos modos, yo... pasé eso...
esa noche en urgencias

280
00:19:10,785 --> 00:19:13,353
con mi... mi nueva novia,
y, eh...

281
00:19:13,387 --> 00:19:14,722
y su hermana pequeña,

282
00:19:14,756 --> 00:19:18,358
y hablamos de
vida y amor,

283
00:19:18,392 --> 00:19:21,829
y cuanto duele
vomitar

284
00:19:21,863 --> 00:19:23,898
después de tocar
sacarte todos los dientes.

285
00:19:23,931 --> 00:19:27,835
Y, uh... Y nos unimos.

286
00:19:27,869 --> 00:19:32,305
Y entonces, eh, yo...
Estoy tan, tan feliz

287
00:19:32,339 --> 00:19:35,810
para... estar aquí para...

288
00:19:35,843 --> 00:19:39,212
a, eh...
para felicitarte,

289
00:19:39,246 --> 00:19:42,917
Bueno, después de diez años.
¿Sabes?

290
00:19:42,950 --> 00:19:45,887
Um, diez años como...
como...

291
00:19:45,920 --> 00:19:49,222
como parte de esta familia,
em...

292
00:19:49,256 --> 00:19:50,558
para felicitarte
en tu matrimonio.

293
00:19:50,591 --> 00:19:52,827
Eh, eres...
Brindemos por ti, Bea.

294
00:19:52,860 --> 00:19:55,395
Eres el...

295
00:19:55,429 --> 00:19:57,532
la hermana pequeña
que nunca tuve.

296
00:19:57,565 --> 00:20:00,233
Mmm...

297
00:20:04,672 --> 00:20:06,339
Fue perfecto.

298
00:20:06,373 --> 00:20:07,975
- ¿No fue demasiado?
- No, me encantó.

299
00:20:15,315 --> 00:20:16,851
¿Dónde está mi champán?

300
00:20:35,368 --> 00:20:38,005
¿Estás bien?

301
00:20:38,039 --> 00:20:39,507
Oh, sí, melocotón.

302
00:20:42,610 --> 00:20:45,546
Sí, te vi partir
Sólo pensé que...

303
00:20:45,580 --> 00:20:47,314
- Tengo bebidas.
- Ey.

304
00:20:47,347 --> 00:20:49,282
- Ey.
- Eso es para ti.

305
00:20:49,316 --> 00:20:50,852
Ésa es para Dougie.

306
00:20:50,885 --> 00:20:53,054
Y creo que ese es el
con la mescalina.

307
00:20:53,087 --> 00:20:55,489
- ¿Mmm?
- No, quise decir...

308
00:20:55,523 --> 00:20:58,325
mezcal, no lo sé,
solo bébelo.

309
00:20:58,358 --> 00:21:00,695
Oye, entonces, um...

310
00:21:00,728 --> 00:21:02,830
necesitábamos decirte
algo, eh...

311
00:21:02,864 --> 00:21:05,298
Eh, sí.

312
00:21:05,332 --> 00:21:07,969
Sí, está bien.
Um, necesitábamos t...

313
00:21:08,002 --> 00:21:10,004
Eh, queremos decirte...

314
00:21:10,037 --> 00:21:12,707
- Nosotros, eh...
- ¿Qué?

315
00:21:12,740 --> 00:21:16,844
- Que nosotros, um...
- Nosotros...

316
00:21:16,878 --> 00:21:21,616
- ¿Qué?
- Estamos muy felices por ti.

317
00:21:21,649 --> 00:21:26,020
Somos tan, uh... yo sólo estoy
Me alegro mucho por ti, cariño.

318
00:21:26,053 --> 00:21:27,855
- ¿En realidad?
- Sí.

319
00:21:27,889 --> 00:21:29,356
¿Lo prometes?

320
00:21:29,389 --> 00:21:31,559
Sí, sí, sí,
solo somos...

321
00:21:31,592 --> 00:21:32,994
estamos muy felices
para ustedes chicos.

322
00:21:33,027 --> 00:21:34,729
- ¿En realidad?
- Totalmente.

323
00:21:34,762 --> 00:21:36,597
- Sí.
- Te vas a casar, mi hermanita.

324
00:21:36,631 --> 00:21:38,633
¡Ah!

325
00:21:38,666 --> 00:21:40,635
- Gracias.
- Sí.

326
00:21:40,668 --> 00:21:42,069
¡Me voy a casar!

327
00:21:42,103 --> 00:21:43,638
Seguro que lo eres.

328
00:21:43,671 --> 00:21:47,340
¿Qué carajo? Lori.

329
00:21:47,374 --> 00:21:49,877
Teníamos un plan.

330
00:21:49,911 --> 00:21:52,747
Sí, lo sé.
Yo solo...

331
00:21:52,780 --> 00:21:55,082
vamos,
ella se ve tan feliz.

332
00:21:55,116 --> 00:21:56,784
Bien, entonces ¿cuándo estaremos?
le voy a decir,

333
00:21:56,818 --> 00:21:58,719
como cuando ella está en
la cena de ensayo,

334
00:21:58,753 --> 00:21:59,987
cuando ella esta caminando hacia abajo
el pasillo?

335
00:22:00,021 --> 00:22:02,455
No lo sé, solo...
no lo sé,

336
00:22:02,489 --> 00:22:06,426
tal vez podríamos simplemente
no decirle?

337
00:22:06,459 --> 00:22:07,929
Tal vez podríamos simplemente
no decirle a nadie.

338
00:22:10,665 --> 00:22:12,800
Espera, te refieres a fingir
¿Seguimos juntos?

339
00:22:12,834 --> 00:22:15,136
Shh.

340
00:22:15,169 --> 00:22:17,738
Es sólo... sólo hasta
la boda ha terminado.

341
00:22:20,641 --> 00:22:22,577
- No sé.
- ¿Por favor?

342
00:22:24,111 --> 00:22:25,680
¿Por favor?

343
00:22:25,713 --> 00:22:27,915
¿Tres días?

344
00:22:27,949 --> 00:22:29,784
- Tres días.
- Está bien, Doug, Doug.

345
00:22:29,817 --> 00:22:31,586
¿Puede Lori quedarse conmigo?
esta noche?

346
00:22:31,619 --> 00:22:33,420
Porque Jayson es como,
chocando con los chicos,

347
00:22:33,453 --> 00:22:35,488
y solo...
No quiero estar solo.

348
00:22:35,523 --> 00:22:37,758
Oh, sí, claro, iba a
Llámalo una noche de todos modos.

349
00:22:37,792 --> 00:22:39,660
No, no, no, espera.
¿Qué hora es?

350
00:22:39,694 --> 00:22:41,095
Bueno, mira, estoy agotado.

351
00:22:41,128 --> 00:22:42,763
y tenemos todo
fin de semana para pasar el rato.

352
00:22:42,797 --> 00:22:45,900
Entonces te veré...
por la mañana?

353
00:22:45,933 --> 00:22:47,802
- ¿Eh?
- Bien.

354
00:22:47,835 --> 00:22:49,402
- Así que abrázame.
- Está bien.

355
00:22:49,436 --> 00:22:51,105
Mmmm.

356
00:22:51,138 --> 00:22:53,741
Mmm... Está bien.
Besa a Lori.

357
00:22:56,811 --> 00:22:59,080
Dios mío,
tan tonto.

358
00:22:59,113 --> 00:23:00,380
Intentar otra vez.

359
00:23:07,655 --> 00:23:09,523
Mmm. Qué asqueroso.

360
00:23:29,243 --> 00:23:31,779
¡Dougie!

361
00:23:31,812 --> 00:23:35,482
- Yo.
- Oye, ven a conocer a los chicos.

362
00:23:35,516 --> 00:23:36,717
- Hola, amigo.
- Oye, hombre.

363
00:23:36,751 --> 00:23:38,586
Ven aquí.
Es bueno verte.

364
00:23:38,619 --> 00:23:41,689
Oye, ella es Ari.
Dominic y Chaz.

365
00:23:41,722 --> 00:23:44,859
- Este es Doug.
- Ey. Ari, padrino, oficiante.

366
00:23:44,892 --> 00:23:46,627
- Eh...
- Oh, no, estoy bien.

367
00:23:46,661 --> 00:23:48,763
Toma asiento.
Toma asiento, amigo.

368
00:23:48,796 --> 00:23:50,097
Oye, buen discurso.

369
00:23:50,131 --> 00:23:54,168
Ah, Doug, en serio.
ese discurso.

370
00:23:54,201 --> 00:23:56,137
- Oh, gracias, hombre.
- Sí. Sí, quiero decir,

371
00:23:56,170 --> 00:23:58,973
debes estar en
Un maldito gran problema.

372
00:23:59,006 --> 00:24:00,841
¿Qué quieres decir?

373
00:24:00,875 --> 00:24:02,076
Eh, la hermana menor
casarse

374
00:24:02,109 --> 00:24:03,577
antes que el mayor?

375
00:24:03,611 --> 00:24:05,046
eso es algo
Mierda de Jane Austen.

376
00:24:05,079 --> 00:24:06,714
Sí, bueno, ya sabes.

377
00:24:06,747 --> 00:24:08,049
A Lori realmente no le importa
sobre el matrimonio.

378
00:24:08,082 --> 00:24:10,151
A ella realmente no le importa
sobre cualquier cosa.

379
00:24:10,184 --> 00:24:11,752
Entonces...

380
00:24:11,786 --> 00:24:13,955
Mazel. Para, eh,
mujeres a las que no les importa.

381
00:24:17,158 --> 00:24:19,492
no puedo creer
esta maldita habitación.

382
00:24:19,527 --> 00:24:22,897
Mmm. Bueno...

383
00:24:22,930 --> 00:24:26,067
Mamá dijo que las toallas.
estaban demasiado delgadas.

384
00:24:26,100 --> 00:24:27,768
No.

385
00:24:27,802 --> 00:24:29,670
Ella me hizo llevarla a
Baño en la cama y más allá

386
00:24:29,704 --> 00:24:31,572
- para conseguir un nuevo juego.
- ¡No!

387
00:24:31,605 --> 00:24:32,974
Lo peor.

388
00:24:33,007 --> 00:24:34,075
Lo sé.

389
00:24:36,277 --> 00:24:37,945
¿Crees que si ella nos tuviera?
cuando ella era mayor,

390
00:24:37,979 --> 00:24:40,247
¿Estaríamos menos jodidos?

391
00:24:40,281 --> 00:24:43,851
Mmm... no.
Todavía estaríamos locos.

392
00:24:43,884 --> 00:24:44,986
Estás loco.

393
00:24:45,019 --> 00:24:48,189
¡Sí, sí!

394
00:24:48,222 --> 00:24:51,726
Hemos discutido esto
y es un grito singular.

395
00:24:51,759 --> 00:24:54,862
Es una completa tontería,
y no una palabra real.

396
00:24:54,895 --> 00:24:56,897
¿Qué estás haciendo aquí?

397
00:24:56,931 --> 00:24:58,599
No pensé que hubieras entrado
hasta mañana.

398
00:24:58,632 --> 00:25:00,735
- Me tomé un día de enfermedad.
- Por supuesto que sí.

399
00:25:00,768 --> 00:25:02,136
- Sí.
- Por supuesto que sí.

400
00:25:02,169 --> 00:25:04,171
Esto es... Chicos,
Esta es Roya.

401
00:25:04,205 --> 00:25:05,573
- Hola.
- Mi amiga del trabajo, Roya.

402
00:25:07,208 --> 00:25:08,876
- Hola. Encantado de conocerte, hola.
- Estos son los muchachos.

403
00:25:08,909 --> 00:25:10,911
- Hola. Hola.
- Roya.

404
00:25:10,945 --> 00:25:12,313
Ahora puedes hacer
Día de Paul Bunyan.

405
00:25:12,346 --> 00:25:15,649
- Sí, el día de Paul Bunyan.
- ¡Sí!

406
00:25:15,683 --> 00:25:17,284
¿Debería saberlo?
¿quién es ese?

407
00:25:17,318 --> 00:25:18,552
¿Hablas en serio?

408
00:25:18,586 --> 00:25:21,322
Muy serio, sí.

409
00:25:21,355 --> 00:25:24,125
Oh, bueno, eh, sí,
él es... él es como el, eh...

410
00:25:24,158 --> 00:25:27,194
el personaje mas importante
en el folclore americano.

411
00:25:27,228 --> 00:25:28,696
- ¿En realidad?
- Sí.

412
00:25:28,729 --> 00:25:31,298
Sí, mide 20 pies de altura.
leñador.

413
00:25:31,332 --> 00:25:33,801
Y su mejor amigo es
un gran buey azul.

414
00:25:33,834 --> 00:25:37,304
- Le encantaban los panqueques.
- Bueno, eso no ayuda en absoluto.

415
00:25:37,338 --> 00:25:40,808
Muy bien, y mañana es,
eh, su día.

416
00:25:40,841 --> 00:25:45,212
Bueno, quiero decir, en realidad es sólo
una excusa para jugar a juegos de beber,

417
00:25:45,246 --> 00:25:47,581
pero sí.

418
00:25:49,617 --> 00:25:50,985
dejé de tomar
control de la natalidad.

419
00:25:54,622 --> 00:25:57,224
Eso es... pronto.

420
00:25:57,258 --> 00:25:59,760
Lo sé, pero quiero
Crea vida, hombre.

421
00:25:59,794 --> 00:26:02,063
¿Te imaginas siquiera?

422
00:26:02,096 --> 00:26:03,964
Cuando Jayson habla de
naciendo su hijo,

423
00:26:03,998 --> 00:26:07,268
el es como...

424
00:26:07,301 --> 00:26:09,937
no lo sé,
él, como, llora.

425
00:26:09,970 --> 00:26:11,338
es lo mas hermoso
alguna vez he visto

426
00:26:11,372 --> 00:26:13,207
en toda mi vida.

427
00:26:13,240 --> 00:26:15,142
- ¿Cuántos años tiene él?
- Nueve.

428
00:26:15,176 --> 00:26:16,877
Él es el jodidamente mejor.

429
00:26:20,347 --> 00:26:22,883
Ninguna parte de ti que piensa
¿Sobre tener hijos con Doug?

430
00:26:26,020 --> 00:26:28,222
No lo sé, solo...
Tengo esto...

431
00:26:28,255 --> 00:26:32,059
Pensé que era como,
algo en el futuro.

432
00:26:32,093 --> 00:26:33,928
Lo sé, pero ¿qué hace?
pensar en eso?

433
00:26:37,431 --> 00:26:40,334
¿Quieres otra bebida?

434
00:26:40,367 --> 00:26:42,203
Sí.

435
00:26:42,236 --> 00:26:43,871
Yo también.

436
00:28:13,327 --> 00:28:17,731
- Oh, hombre.
- Esta era Lori en su fiesta de graduación.

437
00:28:17,765 --> 00:28:19,833
- Mira ese vestido.
- Guau.

438
00:28:19,867 --> 00:28:22,836
Ella insistió en comprar uno.
de una tienda de segunda mano.

439
00:28:22,870 --> 00:28:26,774
su madre era
apoplético.

440
00:28:26,807 --> 00:28:29,376
Oh, habla del diablo.

441
00:28:29,410 --> 00:28:31,979
- Ey.
- Ey.

442
00:28:32,012 --> 00:28:35,182
Estaba, uh, justo contándote
Mamá con la que querías dormir.

443
00:28:36,951 --> 00:28:38,886
tuviste
¿Tomaste muchas copas anoche?

444
00:28:38,919 --> 00:28:40,187
¿Qué?

445
00:28:40,221 --> 00:28:41,488
Oh, solo estábamos
diciéndole a doug

446
00:28:41,523 --> 00:28:43,924
sobre la nueva casa
en Asheville.

447
00:28:43,958 --> 00:28:46,227
Tienes que verlo, cariño.
es una verdadera belleza.

448
00:28:46,260 --> 00:28:47,194
Cuatro acres.

449
00:28:47,228 --> 00:28:49,029
Oh, si tienes tiempo,

450
00:28:49,063 --> 00:28:51,165
tenemos todos estos
puntos suroeste

451
00:28:51,198 --> 00:28:52,933
si necesitas ayuda
con los vuelos.

452
00:28:52,967 --> 00:28:54,368
- No tenemos tantos.
- Oh, shh.

453
00:28:54,401 --> 00:28:56,804
Oh, sí, um,

454
00:28:56,837 --> 00:28:59,273
Doug está muy ocupado con el trabajo.
estos días, entonces...

455
00:28:59,940 --> 00:29:02,076
Ah, sí.
Sí, muy ocupado.

456
00:29:02,109 --> 00:29:05,547
Hay muchos manuscritos.
eso necesita ser editado, así que...

457
00:29:05,580 --> 00:29:08,415
Oh, bueno, todavía recibe
días de vacaciones, ¿no?

458
00:29:08,449 --> 00:29:11,919
Y si vienes en diciembre,
Puedes ver todas las luces.

459
00:29:11,952 --> 00:29:13,354
Bueno, quiero decir, podríamos, eh...
podríamos...

460
00:29:13,387 --> 00:29:15,155
Podríamos consultar nuestros calendarios.

461
00:29:16,924 --> 00:29:19,360
Cariño, ¿puedes mostrarme?
donde esta la comida?

462
00:29:19,393 --> 00:29:20,461
¿Ahora?

463
00:29:23,197 --> 00:29:24,832
que son
¿haces por ahí?

464
00:29:24,865 --> 00:29:26,166
Bueno, pensé
ese era el plan,

465
00:29:26,200 --> 00:29:28,102
nosotros dos
todavía juntos.

466
00:29:28,135 --> 00:29:29,837
Literalmente estás haciendo
planes de vacaciones

467
00:29:29,870 --> 00:29:31,272
con mis abuelos.

468
00:29:31,305 --> 00:29:34,308
solo estoy tratando de
dar un buen espectáculo.

469
00:29:34,341 --> 00:29:36,210
Esta es mi vida.

470
00:29:36,243 --> 00:29:38,012
Ésta es mi gente.

471
00:29:38,045 --> 00:29:39,813
No tienes que lidiar con
ellos después de este fin de semana,

472
00:29:39,847 --> 00:29:40,914
Yo lo hago.

473
00:29:44,084 --> 00:29:46,420
Tienes razón.

474
00:29:46,453 --> 00:29:48,355
Lo lamento. ¿Bueno?

475
00:29:50,592 --> 00:29:54,194
Quizás deberíamos...
toma un poco de espacio.

476
00:29:55,863 --> 00:29:57,931
Sí, tal vez.

477
00:29:57,965 --> 00:30:00,568
Evita a otras personas.

478
00:30:00,602 --> 00:30:01,869
Mantenga un perfil bajo.

479
00:30:04,238 --> 00:30:06,907
Sí, creo que
realmente ayudaría.

480
00:30:10,377 --> 00:30:14,081
Hola a todos,
y bienvenidos al primer y único...

481
00:30:14,114 --> 00:30:19,320
¡Día de Paul Bunyan!

482
00:30:19,353 --> 00:30:22,624
Equipo Nena!

483
00:30:22,657 --> 00:30:26,360
¡Equipo leñador!

484
00:30:26,393 --> 00:30:28,495
Muy bien, cada uno tiene
mapas de los campings.

485
00:30:28,530 --> 00:30:31,131
Se supone que debes
cruza el campamento,

486
00:30:31,165 --> 00:30:33,467
y encontrar el primero de
11 hachas doradas

487
00:30:33,500 --> 00:30:35,603
ubicado al lado de
la estrella azul.

488
00:30:35,637 --> 00:30:37,905
Tan pronto como la pistola de bengalas
se apaga,

489
00:30:37,938 --> 00:30:42,109
cada equipo debe consumir
Dos casos de Nati Light.

490
00:30:42,142 --> 00:30:44,411
Y sigue tu camino río abajo
a la noria.

491
00:30:44,445 --> 00:30:47,481
Quien llegue primero,
y mata el barril pony,

492
00:30:47,515 --> 00:30:50,250
Gana el hacha de oro.

493
00:30:50,284 --> 00:30:52,386
Oh, hombre,
¿Tenemos que matar un pony?

494
00:30:52,419 --> 00:30:55,089
-N...
- Bien, ¿todos entienden las reglas?

495
00:30:55,122 --> 00:30:56,890
- ¡No!
- ¡Bueno!

496
00:30:56,924 --> 00:30:58,058
¡Y nos vamos!

497
00:30:58,092 --> 00:30:59,527
¡Vamos!

498
00:30:59,561 --> 00:31:00,628
Vamos.

499
00:31:03,598 --> 00:31:05,299
Ustedes chicos,
esto es tan dulce.

500
00:31:05,332 --> 00:31:07,669
Espera, ¿qué equipo?
¿Están ustedes?

501
00:31:07,702 --> 00:31:08,936
Oh, eh, estamos...
no estamos jugando,

502
00:31:08,969 --> 00:31:10,538
Somos... somos los árbitros.

503
00:31:10,572 --> 00:31:12,507
- No.
- Olvídalo. Ustedes están jugando.

504
00:31:12,540 --> 00:31:15,209
No podemos jugar y ser anfitriones.

505
00:31:15,242 --> 00:31:17,978
Sí, quiero decir, somos los únicos
que saben donde están las hachas de oro,

506
00:31:18,011 --> 00:31:20,948
Quiero decir, y alguien
tengo que mantenerme sobrio.

507
00:31:20,981 --> 00:31:23,183
Sobrio, schmober, vamos,
tienes que hacerlo por mí.

508
00:31:23,217 --> 00:31:24,686
Para ella. Mirar.

509
00:31:24,719 --> 00:31:26,253
Mi boda.

510
00:31:26,286 --> 00:31:27,421
- Para ella.
- Bueno.

511
00:31:27,454 --> 00:31:28,956
- Supongo.
- ¡Sí! Bueno.

512
00:31:28,989 --> 00:31:30,658
Doug está en mi equipo.
Doug está en mi equipo.

513
00:31:30,692 --> 00:31:34,461
Ah, amigo, nos vamos a quemar.
todo este bosque abajo.

514
00:31:34,495 --> 00:31:37,699
Uh, nosotros... No,
vamos a ganar juntos.

515
00:31:37,732 --> 00:31:40,167
- Me quedo atrapado con Lori.
- Ah, vamos.

516
00:31:40,200 --> 00:31:42,670
Puedo aguantar mucho mi licor
mejor que Doug allí.

517
00:31:42,704 --> 00:31:44,572
Oh, mierda, puedes.

518
00:31:44,606 --> 00:31:46,940
Dice el chico que se emborrachó
de tres kombuchas?

519
00:31:46,974 --> 00:31:49,677
- Oh...
- Bueno, al menos no me emborraché hasta perder el conocimiento con las bombas Jager.

520
00:31:49,711 --> 00:31:51,378
y besarnos con
mi antropología TA.

521
00:31:51,412 --> 00:31:52,647
Oh...

522
00:31:52,680 --> 00:31:54,248
Vaya.

523
00:31:54,281 --> 00:31:56,250
- Uf.
- ¡Cervezame!

524
00:31:56,283 --> 00:31:58,218
¡Vaya!

525
00:31:58,252 --> 00:32:00,287
Oh sí.

526
00:32:00,320 --> 00:32:01,955
Vamos, Lori.
Vamos, Lori, vamos, Lori,

527
00:32:01,989 --> 00:32:03,457
vamos, vamos, vamos.

528
00:32:03,490 --> 00:32:05,159
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

529
00:32:08,195 --> 00:32:09,463
¡Esa es mi hermana!

530
00:32:11,566 --> 00:32:14,234
¡A los barcos!

531
00:32:23,076 --> 00:32:26,980
Entonces, esto es
una boda americana.

532
00:32:27,014 --> 00:32:29,283
Eh, sí, sí,
bastante.

533
00:32:29,316 --> 00:32:31,151
¡La primera hacha de oro es nuestra!

534
00:32:31,185 --> 00:32:32,319
- ¡Vamos!
- ¡Vaya!

535
00:32:32,352 --> 00:32:34,321
¡A la noria!

536
00:32:38,192 --> 00:32:40,027
Oh, no. Perdimos.

537
00:32:40,060 --> 00:32:42,429
Oh, no te preocupes, hombre.
Nos pondremos al día más tarde.

538
00:32:42,463 --> 00:32:44,732
Exactamente. Todos,
acurrúquense.

539
00:32:44,766 --> 00:32:47,034
Vamos, tráelo.

540
00:32:47,067 --> 00:32:49,403
Operación Tortuga
está en pleno efecto.

541
00:32:49,436 --> 00:32:51,104
¿Qué es la Operación Tortuga?

542
00:32:51,138 --> 00:32:52,707
Oh, tiramos
el primer desafío.

543
00:32:52,740 --> 00:32:54,576
Es un juego de volumen.

544
00:32:54,609 --> 00:32:57,277
Dejamos que los aniquilen.
Luego los aplastamos más tarde.

545
00:32:57,311 --> 00:32:59,413
O lo que sea.
Pongámonos increíblemente drogados.

546
00:32:59,446 --> 00:33:01,381
Mmmm.
¿Hamantaschen de hierba, Doug?

547
00:33:01,415 --> 00:33:04,318
Ah no, yo...
Debo mantenerme alerta.

548
00:33:04,351 --> 00:33:06,353
Muy bien, tráelo.
Tráelo.

549
00:33:06,386 --> 00:33:08,388
Muy bien,
Equipo Lumberjack a las tres.

550
00:33:08,422 --> 00:33:11,325
-Uno, dos, tres...
- ¡Equipo leñador!

551
00:33:12,560 --> 00:33:15,262
Mmm. Estos judíos son
realmente en algo.

552
00:33:15,295 --> 00:33:17,464
Estos no contienen gluten,
¿verdad?

553
00:33:17,498 --> 00:33:20,467
Bien, para nuestro segundo
hacha de oro,

554
00:33:20,501 --> 00:33:23,170
- Tienes que construir un...
- ¡Construye una máquina!

555
00:33:23,203 --> 00:33:26,808
Una máquina de Rube Goldberg
fuera del cual debes

556
00:33:26,841 --> 00:33:29,777
verter con éxito
un trago de tequila.

557
00:33:29,811 --> 00:33:30,812
Uno, dos, tres, adelante.

558
00:33:30,845 --> 00:33:32,714
Ir. Ir.

559
00:33:32,747 --> 00:33:34,816
Espera, ¿qué? ¿Cómo?

560
00:33:34,849 --> 00:33:37,150
- Mételo aquí.
- Esto aquí.

561
00:33:37,184 --> 00:33:39,654
- Está bien, empuja tantos...
- ¡Oh, pero esto es lo mismo!

562
00:33:39,687 --> 00:33:42,524
Antes de apresurarnos,
tomemos todos un minuto,

563
00:33:42,557 --> 00:33:45,225
y solo considera
los materiales.

564
00:33:48,095 --> 00:33:49,564
¡Descúbrelo!

565
00:33:49,597 --> 00:33:53,433
No te apresures, lo veremos.
cuando lo veamos.

566
00:33:53,467 --> 00:33:55,068
Oh, espera, espera.

567
00:33:55,102 --> 00:33:56,436
- Entiendo.
- Esto es demasiado grande.

568
00:33:56,470 --> 00:33:58,238
Esperar. No, chicos,
éste. Mirar.

569
00:33:58,272 --> 00:34:00,742
- Sí.
- Esperar. No.

570
00:34:00,775 --> 00:34:02,209
- ¿Lo ves?
- Lo veo.

571
00:34:02,242 --> 00:34:03,845
Lo veo, lo vemos.
Entonces, Roya, sí.

572
00:34:03,878 --> 00:34:05,412
Creo que esto ya lo sabes,
pero empieza con los 4x4.

573
00:34:05,445 --> 00:34:07,214
Esos van a ser
los pilares.

574
00:34:07,247 --> 00:34:09,082
Eh, Dominic,
Quiero que tomes la tubería de PVC.

575
00:34:09,116 --> 00:34:10,518
y convertirlo en
un poco de slalom.

576
00:34:10,552 --> 00:34:13,353
Aquí. ¿Qué tal eso?
¿Esa cosa encaja?

577
00:34:13,387 --> 00:34:17,090
Uh, Jayson, quiero que empieces
en el trozo de madera más pequeño,

578
00:34:17,124 --> 00:34:18,458
hacer un surco.

579
00:34:21,395 --> 00:34:23,531
- ¡Sí! ¡Sí!
- ¡Sí!

580
00:34:23,565 --> 00:34:25,465
Oh, hombre.

581
00:34:25,499 --> 00:34:26,601
Hecho.

582
00:34:26,634 --> 00:34:29,102
¡No!

583
00:34:29,136 --> 00:34:30,738
¡Maldita sea!

584
00:34:32,406 --> 00:34:33,608
¿Harías los honores?

585
00:34:53,293 --> 00:34:56,463
y estamos atados

586
00:34:56,496 --> 00:34:59,634
faltando nueve partidos.

587
00:34:59,667 --> 00:35:02,369
Esperar. ¿Nueve?

588
00:35:02,402 --> 00:35:05,405
¡Campamento Punta de Flecha!

589
00:35:05,439 --> 00:35:07,374
Ka-kaw.

590
00:35:07,407 --> 00:35:10,444
Oh, vamos, gente.

591
00:35:10,477 --> 00:35:15,248
¡Dije, Campamento Arrowhead!

592
00:35:15,282 --> 00:35:18,653
¡Ka-kaw!

593
00:35:18,686 --> 00:35:22,690
Oye, parece alguien
necesita un poco de agua.

594
00:35:22,724 --> 00:35:23,925
¡Ka-kaw!

595
00:35:23,958 --> 00:35:25,560
Eso es un...
Ese es un buen punto,

596
00:35:25,593 --> 00:35:28,428
pero sigo pensando que
deberías controlar tu ritmo.

597
00:35:28,462 --> 00:35:30,364
¿Por qué? Porque tienes miedo.
Voy a...

598
00:35:30,397 --> 00:35:31,899
- patearte el trasero?
- Está bien, no.

599
00:35:31,933 --> 00:35:33,400
¿Seguro?

600
00:35:33,433 --> 00:35:34,769
porque creo
tienes miedo.

601
00:35:34,802 --> 00:35:38,271
Que te daré una paliza en el culo
y alimentar...

602
00:35:38,305 --> 00:35:40,240
tu cadáver a los lobos.

603
00:35:40,273 --> 00:35:41,909
¿Qué... qué lobos?

604
00:35:41,943 --> 00:35:44,812
¿Quieres...?
¡Dale un descanso!

605
00:35:44,846 --> 00:35:45,913
¿Bueno?

606
00:35:47,682 --> 00:35:50,283
Dame
la maldita botella.

607
00:36:21,481 --> 00:36:22,750
¡Qué pasa!

608
00:36:28,589 --> 00:36:29,691
¡Sí!

609
00:36:43,037 --> 00:36:44,739
- ¡Sí!
- ¡Sí!

610
00:36:44,772 --> 00:36:48,576
Rover rojo, Rover rojo,
¡Envía a Beatriz!

611
00:36:55,917 --> 00:36:59,554
Rover rojo, Rover rojo,
¡Deja que Jayson venga!

612
00:37:00,555 --> 00:37:01,789
Muy bien,
Está bien.

613
00:37:06,928 --> 00:37:09,396
¡Maldita sea!

614
00:37:14,569 --> 00:37:16,738
¡Vaya!
¡Sí! ¡Sí!

615
00:37:16,771 --> 00:37:20,307
Bueno, maldita sea, um,
No puedo creer esto,

616
00:37:20,340 --> 00:37:21,642
pero nos hemos quedado sin desafíos,

617
00:37:21,676 --> 00:37:23,410
y no creo que podamos
declarar un ganador.

618
00:37:23,443 --> 00:37:25,278
¿Qué?
Espera, espera, espera...

619
00:37:25,312 --> 00:37:28,281
Bueno, quiero decir, mira,
cada equipo tiene cinco ejes,

620
00:37:28,315 --> 00:37:29,382
y después
la debacle del murciélago mareado...

621
00:37:29,416 --> 00:37:30,450
Lo siento, Allison.

622
00:37:30,484 --> 00:37:32,486
¿Qué pasó con Allison?

623
00:37:32,520 --> 00:37:34,555
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
para un desempate?

624
00:37:35,690 --> 00:37:37,491
no tenemos
un desempate.

625
00:37:37,525 --> 00:37:39,326
Bueno, será mejor
piensa en uno,

626
00:37:39,359 --> 00:37:40,494
o lo haré.

627
00:37:42,897 --> 00:37:45,465
Sí, sólo me gustaría decir
que me opongo firmemente a esto.

628
00:37:45,499 --> 00:37:47,400
- Esto es tu culpa.
- ¿Cómo es esto nuestra culpa?

629
00:37:47,434 --> 00:37:48,770
El primero en golpear
el agua pierde,

630
00:37:48,803 --> 00:37:50,437
el ganador se lleva el Bunyan.

631
00:37:50,470 --> 00:37:53,406
Consíguela.
¡Consíguela!

632
00:37:53,440 --> 00:37:54,942
Deja de dar palmaditas
allá arriba.

633
00:37:54,976 --> 00:37:56,511
Vamos, tienes que intentarlo.
más difícil que eso.

634
00:37:56,544 --> 00:37:58,445
No, no voy a
solo golpéala.

635
00:37:58,478 --> 00:38:00,815
- Te doy permiso para que le pegues.
- Gracias, Bea.

636
00:38:00,848 --> 00:38:02,884
Sí, no te lo tomes con calma
ella sólo porque la amas.

637
00:38:02,917 --> 00:38:04,719
pretendan ustedes chicos
son extraños.

638
00:38:04,752 --> 00:38:06,721
Sí, finge que
Nos odiamos unos a otros.

639
00:38:06,754 --> 00:38:08,689
- ¡Que se joda!
- ¿En serio?

640
00:38:15,663 --> 00:38:16,864
¡El equipo Babe gana!

641
00:38:21,969 --> 00:38:23,905
Realmente me decepcionaste
ahí arriba, hombre.

642
00:38:25,773 --> 00:38:27,508
Sí, ya lo superé.
Dame un beso.

643
00:38:27,542 --> 00:38:28,709
- ¡Mwah!
- Bueno.

644
00:38:28,743 --> 00:38:29,811
Está bien.

645
00:38:50,765 --> 00:38:52,399
se que no lo es
un trofeo.

646
00:38:52,432 --> 00:38:54,334
Oh, diablos, sí.

647
00:38:56,637 --> 00:38:59,006
Pero déjame aguantar...
Déjame sostener el Bunyan.

648
00:38:59,040 --> 00:39:00,775
- No, él es mío.
- Vamos. Vamos.

649
00:39:04,579 --> 00:39:05,913
Ah, mira.

650
00:39:05,947 --> 00:39:08,583
Es la cascada.

651
00:39:08,616 --> 00:39:11,986
Oh, mierda.

652
00:39:12,019 --> 00:39:16,691
Oh, Wendy Chen fue atrapada haciendo
con un CIT allí. ¿Recordar?

653
00:39:16,724 --> 00:39:19,861
Uh, ella... No, ella tiene
La echaron del campamento, ¿no?

654
00:39:19,894 --> 00:39:23,531
Sí. Escuché que ella murió.

655
00:39:23,564 --> 00:39:24,932
¿En realidad?

656
00:39:24,966 --> 00:39:27,400
No sé. Tal vez.

657
00:39:27,434 --> 00:39:28,836
Todos lo hacemos, eventualmente.

658
00:39:31,205 --> 00:39:33,440
Bueno, Wendy era una tonta.

659
00:39:33,473 --> 00:39:35,509
Todo el mundo lo sabe

660
00:39:35,543 --> 00:39:37,477
si quieres perder el tiempo,
vas a la casa del árbol.

661
00:39:37,511 --> 00:39:39,412
¡Ve a la casa del árbol!

662
00:39:39,446 --> 00:39:41,515
Siempre que estés triste
y extrañando el hogar...

663
00:39:41,549 --> 00:39:44,118
...ve a la casa del árbol,
no estarás solo.

664
00:39:47,622 --> 00:39:50,024
Entonces, ¿dónde vives?
en san francisco?

665
00:39:50,057 --> 00:39:52,693
- ¿Conoces la ciudad?
- No.

666
00:39:52,727 --> 00:39:55,495
Está bien, um, bueno,

667
00:39:55,529 --> 00:39:58,566
acabo de comprar una casita
en Rockridge.

668
00:39:58,599 --> 00:40:00,902
Descríbemelo.

669
00:40:00,935 --> 00:40:03,604
Es azul.

670
00:40:03,638 --> 00:40:07,508
Mmm... hay
un jardín de hierbas en la parte trasera.

671
00:40:07,541 --> 00:40:11,478
Nada ha crecido todavía
pero... crucemos los dedos.

672
00:40:13,047 --> 00:40:15,950
No sé.
Es una casa.

673
00:40:15,983 --> 00:40:17,685
Y es mío.

674
00:40:17,718 --> 00:40:19,987
Y me encanta.

675
00:40:20,021 --> 00:40:23,157
Eso suena...

676
00:40:23,190 --> 00:40:24,992
increíble.

677
00:40:25,026 --> 00:40:27,895
Como...
Realmente asombroso.

678
00:40:27,929 --> 00:40:29,764
Quiero eso.

679
00:40:29,797 --> 00:40:32,667
¿Quieres pagar?
¿Mi hipoteca también?

680
00:40:33,801 --> 00:40:35,468
- Bueno.
- ¿Sí?

681
00:40:35,503 --> 00:40:36,570
Sí.

682
00:40:40,841 --> 00:40:42,543
no tengo dinero
ahora mismo...

683
00:40:42,576 --> 00:40:43,878
- Ah.
- Pero yo... Pero soy bueno para ello,

684
00:40:43,911 --> 00:40:45,713
Soy bueno para eso.
Esperar. Mirar.

685
00:40:47,815 --> 00:40:52,987
Aquí. Yo... O... U.

686
00:40:57,258 --> 00:40:58,859
Espero poder cobrar esto.

687
00:41:03,164 --> 00:41:05,099
Estoy hambriento.

688
00:41:05,132 --> 00:41:06,901
¿Hay alguna comida?
en este lugar?

689
00:41:06,934 --> 00:41:10,671
Bebé, literalmente hemos
Sólo se come aquí.

690
00:41:10,705 --> 00:41:12,907
Por cierto, se suponía que debía
compartir un helado con Doug.

691
00:41:12,940 --> 00:41:14,008
¿Dónde está?

692
00:41:31,892 --> 00:41:33,828
El agua está llegando
un poco de frio.

693
00:41:36,964 --> 00:41:40,134
Podríamos entrar
el jacuzzi.

694
00:41:42,203 --> 00:41:43,504
No.

695
00:41:44,638 --> 00:41:46,273
Quiero decir, podríamos
solo regresa.

696
00:41:49,810 --> 00:41:52,179
no quiero
cabeza hacia atrás.

697
00:41:52,213 --> 00:41:53,714
- ¿No?
- Mm-mm.

698
00:41:55,816 --> 00:41:56,951
Yo tampoco.

699
00:42:23,778 --> 00:42:26,047
Mm, mm, mm, mm.

700
00:42:26,080 --> 00:42:27,715
¿Quieres un bocado de esto?
¿no?

701
00:42:27,748 --> 00:42:29,617
- Pero sólo un poquito.
- ¿Un poco?

702
00:42:29,650 --> 00:42:31,152
- Mm-hm.
- Vale, ¿qué tal este bocado? Lo hice.

703
00:42:31,185 --> 00:42:34,255
- Más que eso.
- Perfectamente. ¿Más que eso?

704
00:42:34,288 --> 00:42:36,824
Bien, aquí está
un poquito más.

705
00:42:36,857 --> 00:42:38,159
- Está bien, ¿listo?
- Mm-hm.

706
00:42:41,228 --> 00:42:42,596
Lo sé.

707
00:42:42,630 --> 00:42:43,831
Lo hice sólo por ti.

708
00:42:46,167 --> 00:42:48,736
Lo hice sólo por ti.

709
00:42:48,769 --> 00:42:50,204
- Eso es tan bueno.
- ¿Bien?

710
00:42:55,242 --> 00:42:57,044
- ¿Quieren un bocado?
- Absolutamente no.

711
00:42:57,078 --> 00:42:58,245
- Creo que estoy bien.
- No, estoy bien.

712
00:43:00,014 --> 00:43:01,282
Hola. ¿Puedo conseguir?
¿Un trago de whisky, por favor?

713
00:43:01,315 --> 00:43:03,050
Eh, tenemos
una carta de cócteles.

714
00:43:03,084 --> 00:43:05,953
Ah, genial. ¿Puedo conseguir?
¿Un trago de whisky, por favor?

715
00:43:05,986 --> 00:43:07,054
Seguro.

716
00:43:13,227 --> 00:43:14,862
- Gracias.
- Mm-hm.

717
00:43:19,667 --> 00:43:21,202
Lori Anderson.

718
00:43:22,803 --> 00:43:24,638
Ey.

719
00:43:24,672 --> 00:43:27,641
Uh, entonces algunos de nosotros
Ibamos a ir a la ciudad.

720
00:43:27,675 --> 00:43:29,310
Oh, ¿qué hay en la ciudad?

721
00:43:29,343 --> 00:43:31,846
Eh, solo
una granja de caballos en miniatura.

722
00:43:33,214 --> 00:43:34,982
¿No está oscuro?

723
00:43:35,015 --> 00:43:36,684
Sí.

724
00:43:36,717 --> 00:43:38,419
Probablemente simplemente
Entonces ve a algunos bares.

725
00:43:38,452 --> 00:43:40,354
Sí, o tú...
no lo sé,

726
00:43:40,387 --> 00:43:42,223
Podríamos quedarnos aquí.

727
00:43:42,256 --> 00:43:46,227
Eh, sí. puedo ir a ver si
los chicos quieren...

728
00:43:46,260 --> 00:43:48,262
O ya sabes,
solo tu y yo.

729
00:43:51,966 --> 00:43:53,901
Bueno.

730
00:43:53,934 --> 00:43:55,369
Bueno.

731
00:44:04,712 --> 00:44:07,715
Entonces, eh, yo...

732
00:44:07,748 --> 00:44:10,184
probablemente debería
vete a la cama.

733
00:44:13,220 --> 00:44:14,421
Buenas noches.

734
00:44:16,123 --> 00:44:17,224
'Noche.

735
00:44:22,263 --> 00:44:24,198
Ah...

736
00:44:24,231 --> 00:44:27,935
Ah, no...

737
00:44:27,968 --> 00:44:31,205
Oh, no, esto no es divertido.

738
00:44:31,238 --> 00:44:32,673
Cara triste.

739
00:44:35,943 --> 00:44:37,711
Vamos a jugar.

740
00:44:37,745 --> 00:44:40,247
¿En serio?
¿Girar la botella?

741
00:44:40,281 --> 00:44:41,749
- Sí, vamos.
- Oh, Dios.

742
00:44:41,782 --> 00:44:43,217
Es una tradición del campamento.

743
00:44:43,250 --> 00:44:44,485
vas a ir en contra
tradición?

744
00:44:44,519 --> 00:44:45,719
Sí, lo que sea.

745
00:44:45,753 --> 00:44:47,388
Bueno.

746
00:44:49,056 --> 00:44:50,457
Aburrido.

747
00:44:50,491 --> 00:44:52,960
Muy bien, vete.

748
00:44:52,993 --> 00:44:54,728
- También soy un asco en esto.
- Hazlo de nuevo.

749
00:44:55,796 --> 00:44:56,864
¡Oh!

750
00:45:04,805 --> 00:45:06,974
Oh, no.

751
00:45:07,007 --> 00:45:08,842
¿En realidad?

752
00:45:08,876 --> 00:45:11,245
Bueno.

753
00:45:23,857 --> 00:45:26,827
Ah...

754
00:45:26,860 --> 00:45:28,996
- Espera.
- No creo que pueda...

755
00:45:29,029 --> 00:45:30,264
- ¿Qué estás haciendo?
- Haz esto.

756
00:45:30,297 --> 00:45:32,399
Mmmm.
Esto no está bien.

757
00:45:32,433 --> 00:45:33,934
Espera,
¿a dónde vas?

758
00:45:33,968 --> 00:45:35,502
solo voy a tomar
un pequeño paseo.

759
00:45:35,537 --> 00:45:37,037
- ¿Dónde...?
- Me tengo que ir.

760
00:45:37,071 --> 00:45:39,940
Espera, Señor... Señor...
Vamos, Lori.

761
00:46:06,033 --> 00:46:07,268
Oye, ¿qué...?

762
00:46:09,604 --> 00:46:12,006
¿Estás sangrando?

763
00:46:12,039 --> 00:46:13,107
Te vi.

764
00:46:15,909 --> 00:46:18,279
En el puente,
Te vi.

765
00:46:18,312 --> 00:46:20,281
¿Qué...?
¿Qué viste?

766
00:46:22,517 --> 00:46:24,351
ella tenia su mano en
tu brazo.

767
00:46:26,487 --> 00:46:27,555
Yo vi.

768
00:46:31,325 --> 00:46:32,960
Está bien, sólo, um...

769
00:46:32,993 --> 00:46:34,562
- ¿Te la follas?
- ¿Qué?

770
00:46:37,498 --> 00:46:39,366
No.

771
00:46:39,400 --> 00:46:41,001
Entonces no pasó nada.

772
00:46:48,976 --> 00:46:50,144
Nosotros, eh...

773
00:46:56,383 --> 00:46:59,219
Nosotros... nos engañamos
un poquito.

774
00:47:02,456 --> 00:47:04,892
Y... no lo sé
lo que quieres de mí.

775
00:47:08,495 --> 00:47:10,230
Eso...

776
00:47:10,264 --> 00:47:11,865
Eso es tan malo.

777
00:47:14,602 --> 00:47:16,003
Es tan malo.

778
00:47:17,505 --> 00:47:18,939
Lo lamento.

779
00:47:23,077 --> 00:47:25,245
Yo... yo soy... yo soy...

780
00:47:25,279 --> 00:47:27,948
Lo siento mucho.

781
00:47:30,585 --> 00:47:32,186
Lo siento mucho.

782
00:48:10,525 --> 00:48:12,326
¿Qué fue eso?

783
00:48:12,359 --> 00:48:13,460
Nada.

784
00:48:15,630 --> 00:48:18,566
Dije que te casaras conmigo y...
y vomitaste.

785
00:48:18,600 --> 00:48:20,100
Eso no parecía
nada.

786
00:48:20,134 --> 00:48:21,435
¿Podemos por favor simplemente
¿Ir a casa, Doug?

787
00:48:21,468 --> 00:48:22,570
No me siento bien.

788
00:48:26,006 --> 00:48:27,542
Vete a la mierda.

789
00:48:27,575 --> 00:48:30,077
Maldita sea, ¿tú...?
¿Odias tanto la idea?

790
00:48:30,110 --> 00:48:31,646
¡No, nunca dije eso!

791
00:48:31,679 --> 00:48:35,182
Bien, entonces Lori Anderson,
¿Te casarás conmigo?

792
00:48:37,317 --> 00:48:40,421
Guau. Está bien, eh, sí,
A la mierda esto, ya terminé.

793
00:48:44,491 --> 00:48:46,528
- ¿Con nosotros?
- Sí.

794
00:48:55,603 --> 00:48:57,971
Doug.

795
00:48:58,005 --> 00:49:00,307
¿Sí?

796
00:49:00,340 --> 00:49:01,509
Pregúntame de nuevo.

797
00:49:05,412 --> 00:49:07,448
¡Estás comprometido!

798
00:49:07,481 --> 00:49:09,082
¿Por qué no me lo dijiste?

799
00:49:09,116 --> 00:49:10,652
Oh, bueno, ya sabes,
no queríamos

800
00:49:10,685 --> 00:49:12,386
roba tu trueno
durante el fin de semana.

801
00:49:12,419 --> 00:49:14,221
Sabes, lo sabía.

802
00:49:14,254 --> 00:49:16,056
Yo... yo sabía algo raro
estaba pasando con ustedes.

803
00:49:16,089 --> 00:49:19,426
Sí, ella estaba como, "Oye,
Algo está pasando con ellos."

804
00:49:19,460 --> 00:49:21,295
Bueno, queríamos
mantenlo en secreto,

805
00:49:21,328 --> 00:49:23,665
pero, si,
nos vamos a casar.

806
00:49:25,667 --> 00:49:29,336
¿Lo que está mal?
¿Lo que está sucediendo?

807
00:49:29,369 --> 00:49:32,072
Estos dos idiotas
están comprometidos.

808
00:49:32,105 --> 00:49:34,374
¿En realidad? ¡Ay dios mío!

809
00:49:34,408 --> 00:49:35,643
- Ay.
- Ay dios mío.

810
00:49:35,677 --> 00:49:37,645
- Ey.
- Oh, cariño.

811
00:49:37,679 --> 00:49:41,516
No tienes idea de cuánto tiempo
He esperado escuchar esta noticia.

812
00:49:41,549 --> 00:49:46,153
- Jojo, Lidia...
- No. Oye. Mírame.

813
00:49:46,186 --> 00:49:48,388
este fin de semana no es
realmente sobre nosotros, ¿verdad?

814
00:49:48,422 --> 00:49:51,325
Así que sólo queremos conservarlo.
privado por un rato. ¿Bueno?

815
00:49:56,698 --> 00:49:58,131
Mis labios están sellados.

816
00:50:00,400 --> 00:50:01,636
¿Bueno?

817
00:50:03,270 --> 00:50:05,773
Ustedes me han hecho
tan feliz.

818
00:50:05,807 --> 00:50:07,107
Bueno.

819
00:50:10,110 --> 00:50:12,346
Eres un buen novio.

820
00:50:12,379 --> 00:50:16,784
Ah, bueno, eh...
Rey de los Ujieres, en realidad.

821
00:50:16,818 --> 00:50:18,520
no lo es
una posición real.

822
00:50:24,592 --> 00:50:27,361
Doug, ayúdame a elegir
una kipá.

823
00:50:27,394 --> 00:50:31,098
Blanco. Azul.

824
00:50:31,131 --> 00:50:33,500
Blanco con azul.

825
00:50:33,535 --> 00:50:35,637
Deslumbrado.

826
00:50:35,670 --> 00:50:38,506
Bueno, quiero decir,
todos se ven muy bien.

827
00:50:38,540 --> 00:50:40,307
Déjame mostrártelo de nuevo.

828
00:50:40,340 --> 00:50:42,142
- Blanco.
- Mm-hm.

829
00:50:42,175 --> 00:50:46,113
Azul.
Blanco con azul.

830
00:50:46,146 --> 00:50:47,281
Deslumbrado.

831
00:50:50,317 --> 00:50:51,318
- Está bien, está bien.
- Eh...

832
00:50:51,351 --> 00:50:52,754
Otro orden.

833
00:50:54,589 --> 00:50:58,358
tal vez podamos
alterar mi vestido de novia.

834
00:50:58,392 --> 00:51:00,260
Oh, es tradicional.
silueta.

835
00:51:00,294 --> 00:51:01,863
Bien.
Realmente no es lo tuyo.

836
00:51:01,896 --> 00:51:03,463
Por favor usa el de mamá
vestido de novia.

837
00:51:03,497 --> 00:51:06,099
Oh, no, espera, para.
Ese es el embrujado.

838
00:51:07,802 --> 00:51:10,404
¿Tu padre
al menos confirmar su asistencia?

839
00:51:10,437 --> 00:51:13,340
Sí. Llamó para decir
felicitaciones.

840
00:51:13,373 --> 00:51:15,242
Él dice que desea
él podría estar aquí.

841
00:51:15,275 --> 00:51:17,311
Y dijo que compraría más
cosa cara en el registro,

842
00:51:17,344 --> 00:51:18,813
así que aquí está la esperanza
una moto acuática.

843
00:51:18,846 --> 00:51:20,882
¿Podría al menos decir
¿Abuela y abuelo?

844
00:51:20,915 --> 00:51:22,584
¿Sobre la moto de agua?

845
00:51:22,617 --> 00:51:24,484
Sí, crees que lo serían
abajo para un viaje?

846
00:51:24,519 --> 00:51:26,353
- Mm-hm.
- Eh, no, mamá,

847
00:51:26,386 --> 00:51:27,689
te lo dije,
No hasta después de la boda.

848
00:51:27,722 --> 00:51:30,123
Déjame enviar un mensaje de texto
mi club de lectura.

849
00:51:30,157 --> 00:51:31,559
Estarán muy emocionados.

850
00:51:31,593 --> 00:51:33,393
¿Le enviaste un mensaje de texto a tu club de lectura?
cuando me comprometí?

851
00:51:33,427 --> 00:51:37,765
Es sólo que Doug es...
es como parte de la familia.

852
00:51:37,799 --> 00:51:40,233
Es diferente.

853
00:51:40,267 --> 00:51:42,570
¿Dónde está esa señora?
Se supone que debo empezar mi "mierda".

854
00:51:43,905 --> 00:51:46,741
Mamá, te refieres a los chiítas...

855
00:51:46,774 --> 00:51:48,910
- No. "Mierda."
- Sí.

856
00:51:48,943 --> 00:51:50,143
Sí.

857
00:51:50,177 --> 00:51:52,680
Hola, Doug.

858
00:51:54,448 --> 00:51:55,650
Soy estúpido.

859
00:51:55,683 --> 00:51:57,184
No, no, fue...
fue muy lindo.

860
00:51:57,217 --> 00:51:59,252
Gracias. Gracias.

861
00:51:59,286 --> 00:52:02,557
Entonces, ¿cuándo están ustedes?
pensando?

862
00:52:02,590 --> 00:52:04,257
De... de casarse,
¿Cuándo están pensando?

863
00:52:04,291 --> 00:52:05,860
Oh, oh, sí.

864
00:52:05,893 --> 00:52:07,729
Oh, hombre, nosotros...
Realmente no lo habíamos pensado todavía.

865
00:52:07,762 --> 00:52:10,364
Estamos pensando que tal vez...

866
00:52:10,397 --> 00:52:12,700
eh... el próximo junio?

867
00:52:12,734 --> 00:52:14,569
Junio ​​apesta, Doug.

868
00:52:14,602 --> 00:52:16,403
Ah, sólo... sólo
descúbrelo lo antes posible.

869
00:52:16,436 --> 00:52:18,405
Ya sabes, mi ex y yo estábamos
comprometido por tres años

870
00:52:18,438 --> 00:52:19,941
antes de fijar una fecha,
y...

871
00:52:19,974 --> 00:52:21,576
Probablemente no fue una buena señal.

872
00:52:23,377 --> 00:52:26,380
Pero tú y Lori,
ustedes son totalmente diferentes.

873
00:52:26,413 --> 00:52:27,782
ustedes están en esto
a largo plazo.

874
00:52:27,815 --> 00:52:29,182
Sí.

875
00:52:32,419 --> 00:52:34,689
Rompimos el miércoles
en realidad.

876
00:52:37,859 --> 00:52:40,293
Ah...

877
00:52:40,327 --> 00:52:43,463
Eh, lo siento
pero... pero...

878
00:52:43,497 --> 00:52:46,366
Entonces, ¿cuándo
comprometerse?

879
00:52:46,400 --> 00:52:47,702
Eh, anoche.

880
00:52:49,436 --> 00:52:54,207
Oh... uh... entonces ese primer día
en el vestíbulo,

881
00:52:54,241 --> 00:52:55,943
y luego el Día de Paul Bunyan,
ustedes eran...

882
00:52:55,977 --> 00:52:58,813
Sí, estábamos fingiendo
seguir juntos.

883
00:52:58,846 --> 00:53:00,948
- ¡Oh!
- Ya sabes, para Bea.

884
00:53:00,982 --> 00:53:02,817
Sí, sí.
Yo solo...

885
00:53:02,850 --> 00:53:04,819
Lo siento mucho chicos,
ya sabes, rompieron.

886
00:53:04,852 --> 00:53:06,219
Oh, no, pero estamos bien.

887
00:53:06,253 --> 00:53:07,755
- Ahora.
- Oh, sí, obviamente ahora.

888
00:53:07,789 --> 00:53:10,390
Ya sabes, quiero decir,
Entiendo totalmente por qué ustedes

889
00:53:10,424 --> 00:53:13,460
fingiría y luego
no pretender con el...

890
00:53:13,493 --> 00:53:15,495
el, eh, ya sabes,
con lo del compromiso.

891
00:53:15,530 --> 00:53:16,798
- Sí.
- Impresionante.

892
00:53:16,831 --> 00:53:18,666
Sí.
Gracias de nuevo por esto.

893
00:53:18,700 --> 00:53:19,901
Sí, sí.

894
00:53:31,512 --> 00:53:33,648
Muy guapo.

895
00:53:33,681 --> 00:53:34,749
Gracias.

896
00:53:37,652 --> 00:53:38,720
¿Puedo...?

897
00:53:57,705 --> 00:53:58,806
Perfecto.

898
00:54:01,843 --> 00:54:04,912
Entonces, ¿dónde está?
la luna de miel, Hawaii? ¿París?

899
00:54:04,946 --> 00:54:07,414
Oh, no, no, uh, Cataratas del Niágara.

900
00:54:07,447 --> 00:54:09,650
Es... es donde mis padres
se fueron de luna de miel.

901
00:54:09,684 --> 00:54:11,519
Sí, realmente
quería honrarlos.

902
00:54:11,552 --> 00:54:13,755
Y luego lo harás
¿Vivir juntos?

903
00:54:13,788 --> 00:54:15,990
No, ya vivimos juntos.
Jayson tiene un lugar en la Misión.

904
00:54:16,023 --> 00:54:18,492
Sí, y, eh,
estamos buscando algo más grande,

905
00:54:18,526 --> 00:54:21,629
aunque con un patio trasero
y un estudio para Bea.

906
00:54:22,730 --> 00:54:24,899
Para sus coleteros.

907
00:54:24,932 --> 00:54:26,834
- Sí.
- Ajá.

908
00:54:26,868 --> 00:54:29,302
Oh, amo el mío, querida.

909
00:54:30,772 --> 00:54:32,707
deberías haber hecho
uno de estos para mí, cariño,

910
00:54:32,740 --> 00:54:33,975
Puedo ser una mala perra.

911
00:54:35,342 --> 00:54:36,811
La próxima vez, pop-pop.

912
00:54:36,844 --> 00:54:39,547
Te haré cumplir con eso.

913
00:54:39,580 --> 00:54:41,783
Uh, ya sabes, Lori y yo estábamos
pensando en conseguir una casa.

914
00:54:41,816 --> 00:54:43,584
¿Lo estábamos?

915
00:54:43,618 --> 00:54:45,452
Oh, eso es... es...

916
00:54:45,485 --> 00:54:46,687
Sabes, en realidad lo sé
un gran agente inmobiliario.

917
00:54:46,721 --> 00:54:48,689
- Ay dios mío.
- En Portland.

918
00:54:48,723 --> 00:54:50,357
- Sí.
- Ustedes deberían buscar en ese vecindario.

919
00:54:50,390 --> 00:54:53,528
que me mostraste con
todas las casas de Artesano.

920
00:54:53,561 --> 00:54:56,564
Oh, me gusta nuestro apartamento.

921
00:54:56,597 --> 00:55:00,101
Oh, quiero decir, claro, pero, quiero decir,
si quieres construir...

922
00:55:00,134 --> 00:55:02,402
- ya sabes, equidad, deberías...
- Sí, pero, ya sabes,

923
00:55:02,435 --> 00:55:06,707
nuestro alquiler es barato y, uh,
Está cerca de mi trabajo.

924
00:55:06,741 --> 00:55:08,910
Bien, quiero decir, pero tú también eres
No trabajaré allí para siempre.

925
00:55:08,943 --> 00:55:11,444
- Podría.
- Entonces...

926
00:55:11,478 --> 00:55:12,814
Está bien.

927
00:55:13,581 --> 00:55:14,649
Fresco.

928
00:55:40,074 --> 00:55:41,742
solo estoy preocupado

929
00:55:41,776 --> 00:55:43,678
vas a hacer
el mismo error que cometí.

930
00:55:43,711 --> 00:55:45,445
Oh,
entonces fuimos errores?

931
00:55:45,478 --> 00:55:48,115
No. Me casé con un hombre.
No amaba.

932
00:55:48,149 --> 00:55:49,482
Pero amo a Jayson.

933
00:55:49,517 --> 00:55:51,619
me voy a casar
mi alma gemela.

934
00:55:51,652 --> 00:55:53,453
¿Por qué no puedes ser?
feliz por mi?

935
00:55:53,486 --> 00:55:56,691
- Ey.
- Lori, por favor dile a tu hermana que solo...

936
00:55:56,724 --> 00:55:58,125
Estamos preocupados por ella.

937
00:55:58,159 --> 00:56:00,695
Oh, Lori, por favor díselo a mamá.
ella está siendo una perra.

938
00:56:01,863 --> 00:56:03,998
Está bien, lo intenté.
De verdad, lo intenté.

939
00:56:04,031 --> 00:56:05,566
Excelente. Esfuérzate más.

940
00:56:07,869 --> 00:56:10,972
En serio. ella piensa
Soy como un bebé idiota.

941
00:56:11,005 --> 00:56:12,773
quien no puede
cuidarse a sí misma.

942
00:56:12,807 --> 00:56:15,109
Solo pensamos que
Eres un poco impulsivo.

943
00:56:17,078 --> 00:56:20,615
Quiero decir, ya sabes,
Eres Bea, eres divertida.

944
00:56:20,648 --> 00:56:22,984
No piensas en
consecuencias, tu...

945
00:56:23,017 --> 00:56:24,919
dejaste la universidad
para ir a surfear.

946
00:56:24,952 --> 00:56:27,788
me comprometo con un hombre
Lo sé desde hace cuatro semanas.

947
00:56:27,822 --> 00:56:30,024
Sí, exactamente.
Eso...

948
00:56:30,825 --> 00:56:32,827
Oye, cariño.
Tu mamá está ahí llorando

949
00:56:32,860 --> 00:56:34,762
y gruñendo hacia abajo
un pastel entero.

950
00:56:37,031 --> 00:56:39,700
¿Qué pasa...?
¿Qué está pasando?

951
00:56:41,035 --> 00:56:42,770
Bueno, Lori no piensa
Debería casarme contigo.

952
00:56:42,803 --> 00:56:44,939
Yo no dije eso.

953
00:56:44,972 --> 00:56:46,741
Dios, también podrías haberlo hecho.

954
00:56:46,774 --> 00:56:47,909
No creo que estaría tomando
consejos de relación

955
00:56:47,942 --> 00:56:49,577
de tu hermana.

956
00:56:49,610 --> 00:56:51,746
Lo lamento. ¿Qué es eso?
se supone que significa?

957
00:56:51,779 --> 00:56:52,880
jayson,
Ahora no es el momento.

958
00:56:52,914 --> 00:56:54,215
Espera, ¿qué?

959
00:56:58,519 --> 00:56:59,787
Cariño, ellos...

960
00:56:59,820 --> 00:57:01,856
se separaron
hace tres días.

961
00:57:06,794 --> 00:57:07,895
¿Eso es cierto?

962
00:57:11,498 --> 00:57:15,636
Eso es... Sí,
eso es... eso es verdad.

963
00:57:15,670 --> 00:57:17,838
Lo siento, nosotros solo...

964
00:57:17,872 --> 00:57:19,240
Pensamos que sería
demasiado difícil decírtelo,

965
00:57:19,273 --> 00:57:21,075
y luego pensé
tal vez fue mejor

966
00:57:21,108 --> 00:57:22,643
solo pretendemos
para el fin de semana.

967
00:57:22,677 --> 00:57:26,013
Oh, Dios mío... Entonces...

968
00:57:26,047 --> 00:57:27,581
¿Te vas a casar?
¿O estás rompiendo?

969
00:57:27,615 --> 00:57:29,717
No, no, no,
nos vamos a casar.

970
00:57:29,750 --> 00:57:31,652
Nosotros... trabajamos
todo afuera.

971
00:57:35,056 --> 00:57:36,123
Doug...

972
00:57:39,560 --> 00:57:41,929
- Estamos bien.
- Están bien.

973
00:57:41,963 --> 00:57:45,633
- Están bien.
- No puedo creer esto.

974
00:57:45,666 --> 00:57:46,968
- Ay dios mío.
- Cariño...

975
00:57:49,804 --> 00:57:50,871
Bea...

976
00:58:31,946 --> 00:58:33,180
Lori...

977
00:58:37,318 --> 00:58:39,887
¿Por qué no me respondiste?

978
00:58:39,920 --> 00:58:42,223
¿Qué?

979
00:58:42,256 --> 00:58:44,825
Cuando te pedí que te casaras conmigo.

980
00:58:46,961 --> 00:58:48,596
¿Por qué no respondiste?

981
00:58:50,898 --> 00:58:53,667
Yo no...

982
00:58:53,701 --> 00:58:55,970
No lo sé.

983
00:58:56,003 --> 00:58:57,238
Bueno.

984
00:59:00,141 --> 00:59:02,977
Creo que sí, pero... está bien.

985
00:59:03,010 --> 00:59:06,580
tal vez porque
Pensé que éramos buenos.

986
00:59:06,614 --> 00:59:09,617
Pensé que las cosas estaban bien
como eran.

987
00:59:09,650 --> 00:59:11,285
Bien.

988
00:59:11,318 --> 00:59:14,688
Estoy enamorado de ti.

989
00:59:14,722 --> 00:59:17,291
Ay dios mío.
Yo también estoy enamorado de ti.

990
00:59:17,324 --> 00:59:18,926
No dije que lo fuera
enamorado de ti.

991
00:59:18,959 --> 00:59:21,862
estoy diciendo eso
Pensé que éramos buenos.

992
00:59:21,896 --> 00:59:23,697
Me gustó.

993
00:59:23,731 --> 00:59:26,667
No quería arruinar eso
al casarse.

994
00:59:26,700 --> 00:59:29,370
Pero nos vamos a casar.

995
00:59:29,403 --> 00:59:31,338
Estamos comprometidos para casarnos.

996
00:59:31,372 --> 00:59:33,908
Sí, por supuesto que lo somos.
Yo solo...

997
00:59:36,010 --> 00:59:38,612
Las cosas son diferentes ahora.

998
00:59:38,646 --> 00:59:42,850
¿Por qué las cosas
¿De repente diferente?

999
00:59:42,883 --> 00:59:45,986
No sé.
Simplemente lo son.

1000
00:59:46,020 --> 00:59:49,056
Entonces estás diciendo que definitivamente
¿quieres casarte conmigo?

1001
00:59:49,090 --> 00:59:50,825
¿Eso es lo que estás diciendo?

1002
00:59:50,858 --> 00:59:54,061
- Sí.
- Bueno. ¿Cuando?

1003
00:59:57,998 --> 01:00:01,035
Lo lamento. ¿Realmente estás preguntando?
¿Debo fijar una fecha ahora mismo?

1004
01:00:01,068 --> 01:00:04,105
Mmmm. Como octubre.

1005
01:00:04,138 --> 01:00:07,341
Enero, junio.

1006
01:00:07,374 --> 01:00:09,977
- Junio.
- ¿Qué tipo de pastel?

1007
01:00:10,010 --> 01:00:12,847
Chocolate.

1008
01:00:12,880 --> 01:00:15,082
Muy bien, ¿deberíamos invitar?
todos los que conocemos,

1009
01:00:15,116 --> 01:00:17,384
o simplemente nuestros amigos cercanos,

1010
01:00:17,418 --> 01:00:21,055
Ah, ¿cuáles deberían ser nuestros votos?

1011
01:00:21,088 --> 01:00:23,691
- ¿Cómo quieres que luzca tu vestido?
- No sé.

1012
01:00:23,724 --> 01:00:24,859
Te lo dije, no lo hago
preocuparme por estas cosas.

1013
01:00:24,892 --> 01:00:26,694
Bien, no lo haces
preocupate por eso,

1014
01:00:26,727 --> 01:00:28,796
porque en realidad no lo haces
quiero casarme.

1015
01:00:28,829 --> 01:00:31,332
No, no me importa.

1016
01:00:31,365 --> 01:00:34,101
porque en realidad me gusta
nuestra vida.

1017
01:00:34,135 --> 01:00:36,437
No es real.

1018
01:00:36,470 --> 01:00:38,772
Es una vida de práctica.

1019
01:00:38,806 --> 01:00:40,941
Sólo estamos jugando a las casitas.

1020
01:00:40,975 --> 01:00:42,276
Tenemos nuestros dos nombres.
en el contrato de arrendamiento,

1021
01:00:42,309 --> 01:00:44,078
pero ahí es donde se detiene
para ti.

1022
01:00:46,847 --> 01:00:48,949
quiero pasar mi vida
contigo.

1023
01:00:51,452 --> 01:00:53,120
Toda mi vida entera.

1024
01:00:55,756 --> 01:00:57,224
Quiero... quiero...

1025
01:00:59,460 --> 01:01:01,061
Quiero construir una casa juntos.

1026
01:01:01,095 --> 01:01:02,997
Quiero tener hijos juntos.

1027
01:01:03,030 --> 01:01:06,066
quiero que envejezcamos

1028
01:01:06,100 --> 01:01:08,169
y morir juntos.

1029
01:01:11,906 --> 01:01:13,807
¿No es eso lo que quieres?

1030
01:01:41,168 --> 01:01:42,269
No.

1031
01:01:46,807 --> 01:01:47,942
¿No?

1032
01:01:56,116 --> 01:01:57,519
- Oh, hombre.
- Oh, no.

1033
01:02:02,289 --> 01:02:05,459
No, eso es... Eso...
Eso es un tercio de mi vida.

1034
01:02:06,927 --> 01:02:09,263
Son diez años...

1035
01:02:09,296 --> 01:02:12,266
perdido contigo.

1036
01:02:14,034 --> 01:02:15,402
Esperar.

1037
01:02:15,436 --> 01:02:17,972
Estaba diciendo que estaba feliz.

1038
01:02:28,949 --> 01:02:30,818
-¡Dougie!
- Ahora no, hombre.

1039
01:05:36,503 --> 01:05:39,373
- ¡Bea!
- Ella no está aquí.

1040
01:05:39,406 --> 01:05:41,008
¿Qué?

1041
01:05:43,410 --> 01:05:45,580
¡Bea! Bien, ¿dónde está ella?

1042
01:05:45,613 --> 01:05:46,947
No tengo ni idea.

1043
01:05:48,148 --> 01:05:50,317
En serio.

1044
01:05:50,350 --> 01:05:52,419
ella no volvió
anoche.

1045
01:05:52,453 --> 01:05:56,089
Quiero decir, miré
para ella por un tiempo,

1046
01:05:56,123 --> 01:05:57,759
pero pensé que ella eventualmente
vuelve a la habitación

1047
01:05:57,792 --> 01:06:02,196
o al tuyo,
pero ella se ha ido.

1048
01:06:02,229 --> 01:06:03,531
¿No es la ceremonia en, como,
tres o...

1049
01:06:03,565 --> 01:06:05,399
Cuatro horas. Nada de mierda.

1050
01:06:09,704 --> 01:06:11,438
¿Qué pasa si, como,
¿La atrapó un puma?

1051
01:06:11,472 --> 01:06:14,007
Oh, no creo que haya
Hay pumas aquí.

1052
01:06:14,041 --> 01:06:16,043
Está bien, está bien. no lo sé,
algo más entonces.

1053
01:06:16,076 --> 01:06:18,111
Son los bosques.

1054
01:06:18,145 --> 01:06:20,548
Quiero decir, cualquier cosa puede pasar en el bosque.

1055
01:06:25,352 --> 01:06:27,789
¿Qué está sucediendo?

1056
01:06:27,822 --> 01:06:31,759
Bien, he comprobado aquí.
aquí y aquí.

1057
01:06:31,793 --> 01:06:33,093
Lo comprobaremos
la cancha de bochas.

1058
01:06:33,126 --> 01:06:34,596
Y podría revisar la piscina.

1059
01:06:34,629 --> 01:06:36,531
Y hay una sección
de bosques por aquí.

1060
01:06:36,564 --> 01:06:39,299
Vale, genial. Y cualquiera que
la encuentra, solo házmelo saber.

1061
01:06:39,333 --> 01:06:40,802
Bien, Doug y Lori.

1062
01:06:40,835 --> 01:06:42,804
Empezaremos en las canchas de tenis.

1063
01:06:42,837 --> 01:06:44,572
- y desplegarse desde allí.
- Bueno.

1064
01:06:44,606 --> 01:06:47,709
Adelaida, esperaba
podrías hacernos un gran favor

1065
01:06:47,742 --> 01:06:50,545
y solo dirígete a la sala de recepción
y encontrar a Tia, la coordinadora de bodas.

1066
01:06:50,578 --> 01:06:52,547
No voy a ninguna parte.

1067
01:06:52,580 --> 01:06:55,683
Bueno, esto es una especie de "todo
"manos a la obra".

1068
01:06:55,717 --> 01:06:58,686
Cuando Bea tenía 14 años,

1069
01:06:58,720 --> 01:07:02,624
ella me preguntó si podía ir
al campamento de equitación.

1070
01:07:02,657 --> 01:07:05,560
Eso sí,
ella nunca había montado a caballo.

1071
01:07:05,593 --> 01:07:08,195
Pero ella no se callaba
sobre eso hasta que cedí.

1072
01:07:08,228 --> 01:07:11,465
Entonces llegó junio
y fuimos a Eugene,

1073
01:07:11,498 --> 01:07:13,768
y la dejé.

1074
01:07:13,801 --> 01:07:18,338
Tres días después, recibo una llamada.
Bea está desaparecida.

1075
01:07:18,372 --> 01:07:21,141
Vuelvo a Eugene.

1076
01:07:21,174 --> 01:07:25,145
Llamo a la policía.
Lori, diles dónde encontramos a Bea.

1077
01:07:26,413 --> 01:07:28,282
en un restaurante
comiendo un banana split.

1078
01:07:28,315 --> 01:07:33,153
"Supongo que no me gustan los caballos"
ella dijo,

1079
01:07:33,186 --> 01:07:35,790
y ese día aprendí...

1080
01:07:35,823 --> 01:07:39,293
Si Bea está huyendo, ya está.

1081
01:07:39,326 --> 01:07:42,564
Y nadie puede hacer nada
al respecto.

1082
01:07:42,597 --> 01:07:45,299
Yo no...

1083
01:07:45,332 --> 01:07:46,601
y especialmente no tú.

1084
01:07:50,772 --> 01:07:52,540
Empezaré a hacer llamadas.

1085
01:07:56,176 --> 01:07:57,444
Disculpe.

1086
01:07:59,446 --> 01:08:01,148
Esta boda está sucediendo.

1087
01:08:03,183 --> 01:08:06,621
Te guste o no,
Me caso con tu hija hoy.

1088
01:08:08,590 --> 01:08:11,626
se que no lo soy
lo que imaginaste.

1089
01:08:11,659 --> 01:08:15,429
Tengo casi 40 años, estoy divorciada.

1090
01:08:15,462 --> 01:08:20,233
Tengo un hijo que es mucho más
maduro de lo que alguna vez seré.

1091
01:08:20,267 --> 01:08:23,170
Pero amo a Bea.

1092
01:08:24,539 --> 01:08:27,508
Y sé que puedo hacerla feliz.

1093
01:08:29,443 --> 01:08:32,379
Y ahora mismo, ella está ahí fuera.
esperando que la encuentre.

1094
01:08:32,412 --> 01:08:34,147
Para luchar por ella.

1095
01:08:36,517 --> 01:08:41,756
Y conoces estos coleteros
¿De qué se ríen todos?

1096
01:08:41,789 --> 01:08:43,658
Son increíbles.

1097
01:08:43,691 --> 01:08:45,526
Ella escribió un
plan de negocios completo.

1098
01:08:45,560 --> 01:08:47,361
ella tiene inversores
No tuve nada que ver.

1099
01:08:47,394 --> 01:08:50,898
¿Te dijo que Goop
quiere venderlos?

1100
01:08:50,932 --> 01:08:52,567
Sí.

1101
01:08:55,603 --> 01:08:59,507
Así que esto es lo que va a pasar.

1102
01:08:59,540 --> 01:09:04,411
Voy a necesitar que vayas a buscar
Tía, la coordinadora de bodas,

1103
01:09:04,444 --> 01:09:08,215
y asegúrate de que todo esté
preparado para la ceremonia de esta tarde

1104
01:09:08,248 --> 01:09:10,685
y luego mantente fuera de mi camino,

1105
01:09:10,718 --> 01:09:12,419
porque voy a ir a buscar
tu hija de vuelta.

1106
01:09:14,454 --> 01:09:16,256
Vayamos a las canchas de tenis.

1107
01:09:25,733 --> 01:09:27,367
Deberíamos separarnos.

1108
01:09:27,401 --> 01:09:28,936
voy a ir
al salón de recepción.

1109
01:09:28,970 --> 01:09:30,738
Doug, revisa las cabras.

1110
01:09:30,772 --> 01:09:32,874
Lori, ya sabes, esa cascada
cerca del lago?

1111
01:09:32,907 --> 01:09:35,977
¿Lori? ¿Qué pasa?

1112
01:09:36,010 --> 01:09:38,713
"Si te sientes triste
o extrañar el hogar"?

1113
01:09:38,746 --> 01:09:40,748
Sé dónde está.

1114
01:09:47,822 --> 01:09:49,289
Ella no está aquí.

1115
01:09:49,322 --> 01:09:51,559
Bueno, ¿miraste por todas partes?

1116
01:09:51,592 --> 01:09:54,261
Son 10 pies cuadrados.
Estoy bajando.

1117
01:09:54,294 --> 01:09:56,496
Disparar.
Realmente pensé que lo tenía.

1118
01:09:56,531 --> 01:09:59,767
¿Hay algo más...?

1119
01:09:59,801 --> 01:10:01,002
ella mencionó mientras
¿estábamos aquí?

1120
01:10:01,035 --> 01:10:02,469
¿Algún otro lugar tal vez?

1121
01:10:02,502 --> 01:10:05,272
Si tan solo volviéramos sobre nuestros pasos...

1122
01:10:05,305 --> 01:10:07,240
¿Por qué habría rastreado
nuestros pasos?

1123
01:10:07,274 --> 01:10:10,243
Chicos, es ella.
Es Bea.

1124
01:10:10,277 --> 01:10:12,013
<i>Te amo mucho,
pero no puedo...</i>

1125
01:10:12,046 --> 01:10:14,882
<i>No puedo hacerlo. No puedo hacerlo.
Lo siento mucho.</i>

1126
01:10:14,916 --> 01:10:17,518
Sé dónde está.

1127
01:10:17,552 --> 01:10:19,687
- Vale, bueno, ¿dónde está ella?
- Por favor comparte.

1128
01:10:19,721 --> 01:10:22,523
Jesús, es rápido.

1129
01:10:28,896 --> 01:10:30,497
¿Por qué estaría ella aquí?

1130
01:10:32,066 --> 01:10:33,534
Ah, gracias a Dios.

1131
01:10:45,345 --> 01:10:47,247
Lago de los Ozarks, cariño.

1132
01:10:51,085 --> 01:10:52,820
¿Pero cómo?

1133
01:10:52,854 --> 01:10:54,856
¿Cómo lo sabes?
¿No arruinaré esto?

1134
01:10:54,889 --> 01:10:55,957
Porque no lo dejaré
eso sucede.

1135
01:10:55,990 --> 01:10:57,759
- ¡Mi mamá tiene razón!
- No.

1136
01:10:57,792 --> 01:10:59,761
Soy un copo, me aburro.

1137
01:10:59,794 --> 01:11:01,829
decepciono a cada persona
en mi vida.

1138
01:11:01,863 --> 01:11:04,599
- Bea...
- No puedo casarme.

1139
01:11:04,632 --> 01:11:07,300
Sí, podemos.

1140
01:11:07,334 --> 01:11:09,503
¿Y qué si nos despertamos?
una mañana

1141
01:11:09,537 --> 01:11:12,339
y darnos cuenta de que en realidad no lo hacemos
¿Se gustan tanto?

1142
01:11:12,372 --> 01:11:14,341
Eso nunca sucederá.

1143
01:11:14,374 --> 01:11:17,945
Ya pasó
a ti una vez.

1144
01:11:17,979 --> 01:11:19,747
- No puedo.
- Esperar.

1145
01:11:19,781 --> 01:11:22,349
- No puedo.
- Somos diferentes.

1146
01:11:22,382 --> 01:11:23,684
- Esto es diferente.
- Sólo...

1147
01:11:25,686 --> 01:11:27,655
¿Pueden decirles a todos?
esta cancelado?

1148
01:11:31,559 --> 01:11:33,426
No.

1149
01:11:33,460 --> 01:11:36,097
¿Qué quieres decir con que no?

1150
01:11:36,130 --> 01:11:38,331
No te vamos a dejar
haz esto.

1151
01:11:38,365 --> 01:11:40,535
Se aman.

1152
01:11:40,568 --> 01:11:42,502
Bueno, pensé que ustedes
También nos amábamos.

1153
01:11:42,537 --> 01:11:44,371
Nosotros...

1154
01:11:44,404 --> 01:11:45,773
Lo hicimos.

1155
01:11:47,474 --> 01:11:51,012
muy dificil
durante mucho tiempo.

1156
01:11:52,079 --> 01:11:53,648
Todavia te quiero.

1157
01:11:56,083 --> 01:11:58,019
No cambiaría nuestros diez años.
para cualquier cosa.

1158
01:11:59,587 --> 01:12:03,390
Entonces, ¿por qué no puedes
¿Solo permanecer juntos?

1159
01:12:04,559 --> 01:12:07,094
Por favor. Sólo... Sólo...

1160
01:12:07,128 --> 01:12:08,763
Sólo permanezcan juntos.

1161
01:12:10,731 --> 01:12:12,633
Cariño, no podemos.

1162
01:12:12,667 --> 01:12:14,501
Pero ustedes pueden.

1163
01:12:24,078 --> 01:12:27,380
¿Ver? Mira eso.
Te lo dije.

1164
01:12:34,421 --> 01:12:35,723
Están sonriendo.

1165
01:12:37,758 --> 01:12:40,027
Gracias.

1166
01:12:40,061 --> 01:12:41,361
Oh.

1167
01:12:42,964 --> 01:12:44,131
Vamos a hacerlo.

1168
01:12:44,165 --> 01:12:47,635
- Regresé.
- Sí, lo hiciste.

1169
01:12:48,870 --> 01:12:51,572
- Te amo, mamá.
- Yo también te amo.

1170
01:12:53,875 --> 01:12:55,576
- Bueno, tú...
- No lo hagas.

1171
01:12:55,610 --> 01:12:58,813
- Bueno.
- Perdón por llamarte perra.

1172
01:12:58,846 --> 01:13:01,649
Está bien.
Es un buen tipo.

1173
01:13:01,682 --> 01:13:04,384
Te dije.

1174
01:13:08,689 --> 01:13:10,091
Entonces...

1175
01:13:12,193 --> 01:13:13,561
Sí.

1176
01:13:23,037 --> 01:13:25,006
Estábamos bien, sin embargo,
¿no lo estábamos?

1177
01:13:30,211 --> 01:13:31,746
Estuvimos realmente bien.

1178
01:13:51,232 --> 01:13:53,868
ahora te pronuncio
marido y mujer.

1179
01:13:55,202 --> 01:13:57,038
Puedes besar a la novia.

1180
01:14:03,110 --> 01:14:04,679
¡Hurra!

1181
01:14:39,947 --> 01:14:41,682
¿Debemos?

1182
01:15:09,977 --> 01:15:11,579
¿Qué le decimos a la gente?

1183
01:15:13,914 --> 01:15:16,817
Cuando volvamos a casa
y vemos a nuestros amigos,

1184
01:15:16,851 --> 01:15:18,085
¿Qué decimos?

1185
01:15:20,154 --> 01:15:23,257
Les decimos...

1186
01:15:23,290 --> 01:15:24,692
rompimos.

1187
01:16:59,053 --> 01:17:03,791
Ay dios mío. Chicos, tengo
la noticia más importante de la historia.

1188
01:17:06,694 --> 01:17:08,896
Vamos a decirle a Jayson.

1189
01:17:08,929 --> 01:17:10,364
Vamos.

1190
01:17:15,236 --> 01:17:18,038
Oye, ¿esos son mis pantalones cortos?

1191
01:17:18,072 --> 01:17:20,674
No, son míos.

1192
01:17:20,708 --> 01:17:22,676
Cariño, el horno está roto.
¿Puedes venir a arreglarlo?

1193
01:17:23,911 --> 01:17:25,746
¿Por qué me grabas?

1194
01:17:25,779 --> 01:17:27,915
Oh, vamos, sólo arregla el horno.

1195
01:17:27,948 --> 01:17:30,050
- ¿Por favor? Vamos.
- Bueno.

1196
01:17:30,084 --> 01:17:33,154
- ¿Qué tiene de malo?
- No sé.

1197
01:17:33,187 --> 01:17:36,257
- Bueno, no está encendido.
- ¿No lo es?

1198
01:17:36,290 --> 01:17:39,860
No. Y solo hay uno.
pan de hamburguesa ahí dentro.

1199
01:17:39,894 --> 01:17:42,062
¿Qué... tenemos...?

1200
01:17:42,096 --> 01:17:44,064
¿Pusiste esto aquí?

1201
01:17:44,098 --> 01:17:46,367
Yo... no lo sé.

1202
01:17:46,400 --> 01:17:48,102
Bueno, no lo puse aquí.

1203
01:17:48,135 --> 01:17:49,803
Uh, creo que lo hiciste.

1204
01:17:51,005 --> 01:17:52,840
Bueno. ¿Qué es de nuevo?

1205
01:17:52,873 --> 01:17:54,875
Es un bollo en el horno.

1206
01:17:54,909 --> 01:17:56,076
Sí.

1207
01:17:56,110 --> 01:17:58,746
Ay dios mío.
Bebé, ¿en serio?

1208
01:17:58,779 --> 01:18:00,447
- ¿Estás realmente embarazada?
- Sí.

1209
01:18:00,481 --> 01:18:01,815
- ¿En serio?
- ¡Sí!

1210
01:18:01,849 --> 01:18:03,083
Ay dios mío.

1211
01:18:03,117 --> 01:18:04,952
¡Ésta es la mejor noticia jamás vista!

1212
01:18:04,985 --> 01:18:07,755
¡Vamos a tener un bebé!
¡Vamos a tener un bebé!

1213
01:18:07,788 --> 01:18:09,390
¡Vamos a tener un bebé!

1214
01:18:09,423 --> 01:18:10,891
¡Vamos a tener un bebé!

1215
01:18:10,925 --> 01:18:12,226
¡Sí, sí, sí!

1216
01:18:12,259 --> 01:18:13,928
<i>♪ ¡Vamos a tener un bebé! ♪</i>

1217
01:18:17,965 --> 01:18:19,033
<i>♪ Estamos teniendo ♪</i>

1218
01:18:19,066 --> 01:18:20,100
<i>♪ Un bebé ♪</i>

1219
01:18:20,134 --> 01:18:21,135
<i>♪ Estamos teniendo ♪</i>

1220
01:18:21,168 --> 01:18:22,236
<i>♪ Un bebé ♪</i>

1221
01:18:22,269 --> 01:18:23,470
<i>♪ Vamos a tener un bebé ♪</i>

1222
01:18:23,504 --> 01:18:26,307
<i>♪ Vamos a tener un bebé ♪</i>

1223
01:18:48,253 --> 01:18:52,813
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull