1 00:00:00,001 --> 00:00:01,633 Sous-titres par explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:21,421 --> 00:00:25,024 ♪ Je cherche haut, je cherche bas ♪ 3 00:00:25,026 --> 00:00:28,593 ♪ Je cherche un endroit où je peux aller ♪ 4 00:00:28,595 --> 00:00:32,464 ♪ Les abeilles ont leur ruche, les taupes ont leur trou ♪ 5 00:00:32,466 --> 00:00:36,969 ♪ Je cherche une place pour moi aller ♪ 6 00:00:36,971 --> 00:00:38,470 ♪ J'ai mal aux pattes ♪ 7 00:00:38,472 --> 00:00:40,371 ♪ Parce que j'ai marché ♪ 8 00:00:40,373 --> 00:00:43,508 ♪ J'ai vu un million d'arbres ♪ 9 00:00:43,510 --> 00:00:47,512 ♪ Eh bien, les arbres appartiennent dans la forêt ♪ 10 00:00:47,514 --> 00:00:53,585 ♪ Mais où est l'endroit pour moi-e-e-e-e ? ♪ 11 00:00:53,587 --> 00:00:55,253 - Aïe. - Hein? 12 00:00:55,255 --> 00:00:56,956 J'ai dit: "Aïe." 13 00:00:56,958 --> 00:00:58,991 Oh. Quoi... 14 00:00:58,993 --> 00:01:01,060 Whoa-ho-ho ! Regardez-vous ! 15 00:01:01,062 --> 00:01:02,660 Tu me ressembles ! 16 00:01:02,662 --> 00:01:05,263 Enfin un ami à ma taille... mais avec des rayures ! 17 00:01:05,265 --> 00:01:06,866 Allez, allez ! Accrochons-nous ! 18 00:01:06,868 --> 00:01:07,800 Waouh. Attends une minute. 19 00:01:07,802 --> 00:01:09,534 Pourquoi es-tu je suis juste allongé ici 20 00:01:09,536 --> 00:01:12,670 au milieu des voies ferrées ? 21 00:01:12,672 --> 00:01:15,040 je marchais le long des pistes 22 00:01:15,042 --> 00:01:17,843 parce que je pensais qu'ils le feraient conduire dans un endroit cool. 23 00:01:17,845 --> 00:01:19,644 Waouh ! Cool! C'est quoi Je cherchais ! 24 00:01:19,646 --> 00:01:23,916 Mais ensuite j'ai trébuché et est tombé et mon pied est resté coincé. 25 00:01:23,918 --> 00:01:25,416 Ah, pas cool. 26 00:01:25,418 --> 00:01:27,119 C'est ma vie maintenant. 27 00:01:27,121 --> 00:01:29,454 Pas d'amis. Pas de famille. 28 00:01:29,456 --> 00:01:31,422 Juste moi et les voies ferrées. 29 00:01:31,424 --> 00:01:32,858 Oh, ne sois pas un ours triste. 30 00:01:32,860 --> 00:01:35,795 En plus, je suis génial à décoller les choses. 31 00:01:35,797 --> 00:01:37,428 Maintenant, c'est parti ! 32 00:01:37,430 --> 00:01:38,931 Pouah! Euh ! 33 00:01:38,933 --> 00:01:40,298 Voir? Désespéré. 34 00:01:40,300 --> 00:01:41,867 Allez, mec, il faut y croire ! 35 00:01:41,869 --> 00:01:43,836 Euh ! Euh ! Euh ! 36 00:01:43,838 --> 00:01:45,137 Hmm? 37 00:01:45,139 --> 00:01:46,841 Quoi? 38 00:01:49,944 --> 00:01:52,443 Un train ! Qu'est-ce que ça fait ici ?! 39 00:01:52,445 --> 00:01:55,080 Aah ! Sortez-moi ! Sortez-moi ! 40 00:01:55,082 --> 00:01:56,749 Aah ! Je ne suis pas assez fort ! 41 00:01:56,751 --> 00:01:58,516 Allez, pied ! Aide! Aide! Quelqu'un! 42 00:01:58,518 --> 00:02:00,585 Aide! Aide! Aide-moi! Quelqu'un, s'il vous plaît ! 43 00:02:00,587 --> 00:02:02,387 Appelez le po-po ! Appelez les flics ! 44 00:02:02,389 --> 00:02:04,792 Aidez-nous ! Aidez-nous ! S'il te plaît! Quelqu'un, aidez-moi ! 45 00:02:06,727 --> 00:02:07,793 Blegh. 46 00:02:20,041 --> 00:02:21,372 Waouh ! Waouh ! 47 00:02:21,374 --> 00:02:23,175 C'est quoi J'en parle ! 48 00:02:23,177 --> 00:02:24,609 Aah ! Le train s'est rapproché ! 49 00:02:24,611 --> 00:02:26,212 - Aah ! - Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! 50 00:02:28,348 --> 00:02:30,149 Nous avons gagné ! Liberté! 51 00:02:30,151 --> 00:02:31,482 Hein? Hein? 52 00:02:31,484 --> 00:02:34,119 - Aah ! - Aah ! 53 00:02:34,121 --> 00:02:35,589 Oh, mon bindle ! 54 00:02:38,059 --> 00:02:40,259 Pars... sans moi. 55 00:02:40,261 --> 00:02:41,794 Allez! Bougez ces jambes de bébé ! 56 00:02:41,796 --> 00:02:44,029 Aah ! Waouh ! Cool! 57 00:02:44,031 --> 00:02:47,233 Aah ! Aah ! Plus vite, plus vite, plus vite ! 58 00:02:47,235 --> 00:02:48,901 Aah ! Prends ma patte ! 59 00:02:48,903 --> 00:02:49,902 J'essaie! 60 00:02:49,904 --> 00:02:50,903 Allez! Atteindre! 61 00:02:50,905 --> 00:02:54,073 Aaaaah ! 62 00:02:54,075 --> 00:02:55,406 Oh, ouais ! 63 00:02:55,408 --> 00:02:58,010 Cela nous gagne encore ! Aaah ! 64 00:02:58,012 --> 00:02:59,245 Plus rapide! 65 00:02:59,247 --> 00:03:00,913 Nous n'y arriverons pas ! 66 00:03:00,915 --> 00:03:02,480 - Aaaaah ! - Aaaaah ! 67 00:03:02,482 --> 00:03:04,085 Aah ! Ah ! 68 00:03:15,062 --> 00:03:16,694 Oh mon Dieu ! Le truc ! C'est aujourd'hui ! 69 00:03:16,696 --> 00:03:19,430 Frères ?! Je dois me faire lire... Aah ! Ouf ! 70 00:03:21,869 --> 00:03:23,936 Pan Pan ! Frère! C'est le grand jour ! Nous sommes en retard ! 71 00:03:23,938 --> 00:03:25,536 Oh mon Dieu ! J'ai complètement oublié ! 72 00:03:25,538 --> 00:03:27,106 Laisse-moi changer dans autre chose ! 73 00:03:27,108 --> 00:03:29,643 D'accord, d'accord ! Tu es superbe ! Allez! Allons-y! 74 00:03:31,012 --> 00:03:33,413 Ah ! Petit frère, arrêtez de ciseler. 75 00:03:36,951 --> 00:03:38,050 Facteur! 76 00:03:38,052 --> 00:03:39,450 Aah ! 77 00:03:39,452 --> 00:03:41,353 ♪ Ba, ba, ba-da, ba-da, da, pa-da, pa-da, pa, pa ♪ 78 00:03:41,355 --> 00:03:42,922 ♪ Allons-y, nous y serons ♪ 79 00:03:42,924 --> 00:03:44,757 - Whoo-hoo ! - Désolé, facteur ! 80 00:03:44,759 --> 00:03:46,225 ♪ Un clin d'œil et un sourire et un bon vieux temps ♪ 81 00:03:46,227 --> 00:03:47,659 - Excusez-moi ! J'arrive ! - Hé, Charlie ! 82 00:03:47,661 --> 00:03:49,028 Oh, hé, les ours. 83 00:03:49,030 --> 00:03:50,195 Dépêchez-vous! Allez! 84 00:03:50,197 --> 00:03:51,730 ♪ Il y a du plaisir à trouver ♪ 85 00:03:51,732 --> 00:03:53,299 ♪ Nous serons là ♪ Bonjour, les ours. 86 00:03:54,501 --> 00:03:55,870 J'arrive ! Pile d'ours ! 87 00:03:58,105 --> 00:04:01,407 - Oh! Désolé! Notre mauvais! - Alors désolé. Notre mauvais. 88 00:04:01,409 --> 00:04:02,440 - J'arrive. - J'arrive. 89 00:04:02,442 --> 00:04:03,943 Aah ! Waouh ! 90 00:04:03,945 --> 00:04:06,712 ♪ Et tu ne trouves pas beaucoup à faire ♪ 91 00:04:06,714 --> 00:04:08,914 ♪ Et tu veux sortir ou juste danser ♪ 92 00:04:08,916 --> 00:04:10,783 ♪ Ou sortir avec quelqu'un de nouveau ♪ 93 00:04:10,785 --> 00:04:12,418 ♪ Nous serons là ♪ 94 00:04:12,420 --> 00:04:14,153 Grizz, nous allons être... Waouh ! Attention! 95 00:04:14,155 --> 00:04:15,321 - Aah ! - Waouh ! 96 00:04:15,323 --> 00:04:16,587 Désolé! 97 00:04:16,589 --> 00:04:18,623 ♪ Nous serons là à attendre ♪ 98 00:04:18,625 --> 00:04:20,859 ♪ Je t'attends ♪ 99 00:04:20,861 --> 00:04:23,162 ♪ Quand arrive le week-end et tu es prêt à t'amuser ♪ 100 00:04:23,164 --> 00:04:25,431 ♪ Et tu es bien trop cool pour le club ♪ 101 00:04:25,433 --> 00:04:27,700 ♪ Nous pouvons faire un plan ou juste traîner ♪ 102 00:04:27,702 --> 00:04:29,168 Regardez, un de ceux-là des trucs de scooter ! 103 00:04:29,170 --> 00:04:30,235 Louer maintenant. 104 00:04:30,237 --> 00:04:31,804 ♪ Nous serons là ♪ 105 00:04:31,806 --> 00:04:34,974 ♪ Parce que tu en fais partie de l'équipage ♪ 106 00:04:34,976 --> 00:04:39,078 ♪ Nous serons là j'attends, je t'attends ♪ 107 00:04:39,080 --> 00:04:39,912 Hé, les ours ! 108 00:04:39,914 --> 00:04:41,512 ♪ Nous serons là ♪ 109 00:04:41,514 --> 00:04:43,548 Waouh ! Ralentissez, les gars ! 110 00:04:43,550 --> 00:04:45,451 ♪ Da-da, da, da, da-da, da ♪ 111 00:04:45,453 --> 00:04:48,253 - J'arrive ! - Attention! 112 00:04:48,255 --> 00:04:50,655 - Waouh ! - Waouh ! 113 00:04:50,657 --> 00:04:52,291 - Waouh ! - Waouh ! 114 00:04:52,293 --> 00:04:54,159 Aah ! 115 00:04:54,161 --> 00:04:55,394 Aaaah ! 116 00:04:59,767 --> 00:05:01,867 ♪ Nous serons là ♪ 117 00:05:01,869 --> 00:05:03,202 Aaah ! 118 00:05:03,204 --> 00:05:04,837 Pouah. 119 00:05:04,839 --> 00:05:07,339 Je me sens légèrement malade. Avons-nous réussi ? 120 00:05:07,341 --> 00:05:09,674 Mes frères, ça y est ! 121 00:05:13,381 --> 00:05:14,847 Bonjour! 122 00:05:14,849 --> 00:05:17,349 Bienvenue à la grande ouverture de La Bonne Poutine! 123 00:05:17,351 --> 00:05:19,051 Oui! Nous l'avons fait ! 124 00:05:19,053 --> 00:05:20,219 Waouh ! Ouais! 125 00:05:20,221 --> 00:05:22,187 Ah ! j'ai attendu pour ce nouveau camion. 126 00:05:22,189 --> 00:05:23,355 Et nous sommes en première ligne. 127 00:05:23,357 --> 00:05:25,290 Est-ce ça, être un influenceur ça fait envie ? 128 00:05:25,292 --> 00:05:26,825 Oh! C'est agréable. 129 00:05:26,827 --> 00:05:29,294 je ne le fais même pas sais ce qu'est la poutine. 130 00:05:29,296 --> 00:05:30,429 C'est quoi la poutine ?! 131 00:05:30,431 --> 00:05:32,097 C'est le plus un régal toujours délicieux ! 132 00:05:32,099 --> 00:05:35,801 Et tu sais que c'est bon parce que ça vient du Canada ! 133 00:05:35,803 --> 00:05:40,105 Oui, le Canada... terre de liberté, la maison des courageux ! 134 00:05:40,107 --> 00:05:42,174 En plus, nous adorons les ours ! 135 00:05:42,176 --> 00:05:43,641 Voir? 136 00:05:43,643 --> 00:05:44,877 Oh, chouette ! 137 00:05:44,879 --> 00:05:46,178 Nous aurons trois poutines, s'il vous plaît. 138 00:05:46,180 --> 00:05:47,612 J'arrive tout de suite ! 139 00:05:47,614 --> 00:05:48,714 Salut les gars! Montez! Entrez, les gars ! 140 00:05:48,716 --> 00:05:50,049 Dites « poutine ». 141 00:05:50,051 --> 00:05:52,284 Poutine! 142 00:05:52,286 --> 00:05:55,586 Alors, j'ai décidé de recommencer et me renommer en ligne 143 00:05:55,588 --> 00:05:57,189 en tant que gars cool cette fois. 144 00:05:57,191 --> 00:05:59,690 CoolGuy28 pour être exact. 145 00:05:59,692 --> 00:06:01,860 Mm. je peux sentir les likes déjà. 146 00:06:01,862 --> 00:06:04,562 Commandez ! Trois poutines ! 147 00:06:04,564 --> 00:06:05,696 Hmm? Oh. 148 00:06:05,698 --> 00:06:07,833 Je suppose que nous sommes arrivés ici juste à temps. 149 00:06:07,835 --> 00:06:09,935 Regardez du tout ces gens affamés. 150 00:06:09,937 --> 00:06:12,237 Nous n'avons pas faim ! Nous sommes en colère ! 151 00:06:12,239 --> 00:06:13,338 Nous sommes en colère contre vous ! 152 00:06:13,340 --> 00:06:14,373 Ouais! 153 00:06:14,375 --> 00:06:15,541 - Quoi... - Hein ? 154 00:06:15,543 --> 00:06:16,842 Tu as gâché notre mariage. 155 00:06:16,844 --> 00:06:18,179 Tu as gâché ma pizza ! 156 00:06:19,747 --> 00:06:21,814 Euh, nous sommes désolés. C'était un accident. 157 00:06:21,816 --> 00:06:23,015 Nous ne le voulions pas. 158 00:06:23,017 --> 00:06:24,283 Eh bien, nous sommes fatigués de tes pitreries ! 159 00:06:24,285 --> 00:06:25,851 Les pitreries de l'ours de glace sont divertissants. 160 00:06:25,853 --> 00:06:27,786 C'est exactement ce que nous faisons. 161 00:06:27,788 --> 00:06:30,789 Ouais, c'est amusant et, euh, attachant. 162 00:06:34,829 --> 00:06:38,097 Très bien, très bien. Tout le monde se calme. 163 00:06:38,099 --> 00:06:40,999 Maintenant, exposez simplement vos plaintes de manière ordonnée, 164 00:06:41,001 --> 00:06:43,601 et je les ajouterai à notre dossier de plainte contre les ours. 165 00:06:44,872 --> 00:06:47,272 Dossier de plainte ours ? Qu'est-ce que c'est? 166 00:06:47,274 --> 00:06:49,508 Ouais, "cassé... skateboard". Euh-huh. 167 00:06:49,510 --> 00:06:53,078 Excusez-moi. Pardonnez-moi. Désolé. Juste une seconde. Merci. 168 00:06:54,715 --> 00:06:57,682 "Volé... ours... plainte... classeur." 169 00:06:57,684 --> 00:06:59,118 Et il m'a poussé. 170 00:06:59,120 --> 00:07:01,652 Quoi ?! Pouvez-vous croire ça ? 171 00:07:01,654 --> 00:07:03,889 "Les ours sont trop gros et bruyant." 172 00:07:03,891 --> 00:07:06,091 "Les sacs fourre-tout ne sont pas cool." 173 00:07:06,093 --> 00:07:07,993 "Le panda garde m'inviter à sortir. 174 00:07:07,995 --> 00:07:10,562 Il est tellement maladroit. Pourquoi ne peut-il pas comprendre ? » 175 00:07:10,564 --> 00:07:12,699 Cela doit être un autre panda, non ? 176 00:07:14,301 --> 00:07:15,434 Oh, mec ! 177 00:07:15,436 --> 00:07:17,803 Je n'avais aucune idée des gens ressenti cela pour nous. 178 00:07:17,805 --> 00:07:20,472 Ours de glace, ce n'est pas un mauvais ours, juste mal compris. 179 00:07:20,474 --> 00:07:21,940 Pouah! Nous devons résoudre ce problème. 180 00:07:21,942 --> 00:07:22,941 Mais que fait-on ? 181 00:07:22,943 --> 00:07:24,776 Hein? 182 00:07:24,778 --> 00:07:26,677 Hé, ma voiture ! 183 00:07:29,750 --> 00:07:31,016 - Euh! - Hé! 184 00:07:31,018 --> 00:07:32,551 - Hé! - Waouh ! 185 00:07:32,553 --> 00:07:34,421 Maintenant, vous voyez ici, monsieur ! 186 00:07:36,223 --> 00:07:37,956 Quoi de neuf? 187 00:07:37,958 --> 00:07:40,159 - Ah ! C'est Nom Nom ! - C'est Nom Nom ! 188 00:07:40,161 --> 00:07:41,493 Oh mon Dieu! C'est Nom Nom ! 189 00:07:41,495 --> 00:07:42,628 Aah ! 190 00:07:42,630 --> 00:07:44,096 Pouah. Nom Nom. 191 00:07:44,098 --> 00:07:46,565 Hé, Nom Nom, fais la gueule ! 192 00:07:46,567 --> 00:07:49,501 Oh, tu veux dire... ce visage ? 193 00:07:53,107 --> 00:07:55,675 Oh, ho, ho ! 194 00:07:58,712 --> 00:08:00,212 Ouais, donne-moi juste le spécial. 195 00:08:00,214 --> 00:08:01,980 Oh! j'ai quelque chose très spécial 196 00:08:01,982 --> 00:08:03,515 pour vous, M. Nom Nom, monsieur! 197 00:08:03,517 --> 00:08:06,351 Euh, hé, Nom Nom. Salut, Greg. 198 00:08:06,353 --> 00:08:07,352 Oh, c'est Grizz. 199 00:08:07,354 --> 00:08:08,820 Et voilà ! 200 00:08:08,822 --> 00:08:10,958 C'est un spécial Nom Nom poutine! 201 00:08:15,262 --> 00:08:16,696 Meh. Je suis rassasié. 202 00:08:20,134 --> 00:08:21,266 Hé! 203 00:08:21,268 --> 00:08:22,568 Pouah! 204 00:08:22,570 --> 00:08:25,204 je suis tellement malade d'être traité comme ça ! 205 00:08:25,206 --> 00:08:27,139 Nom Nom peut s'en sortir avec n'importe quoi ! 206 00:08:27,141 --> 00:08:29,141 Je veux dire, je ne peux même pas m'en sortir avec... 207 00:08:29,143 --> 00:08:30,876 "Assis sur mon gâteau d'anniversaire." 208 00:08:30,878 --> 00:08:32,477 Très bien, je l'ai fait. 209 00:08:32,479 --> 00:08:33,979 Eh bien, qu'attendez-vous ? 210 00:08:33,981 --> 00:08:36,114 C'est comme ça que les gens te traitent quand tu fais des vidéos sympas. 211 00:08:36,116 --> 00:08:38,750 Eh bien, alors nous avons juste besoin 212 00:08:38,752 --> 00:08:40,419 pour faire des vidéos sympas et des trucs aussi. 213 00:08:40,421 --> 00:08:43,589 Euh, Grizz, ça n'a jamais été fonctionne. Souviens-toi? 214 00:08:43,591 --> 00:08:44,957 Maman ? Êtes-vous là-dedans ? 215 00:08:44,959 --> 00:08:46,858 Voici votre bouteille. Maintenant, essayez d'obtenir... 216 00:08:46,860 --> 00:08:49,761 Mauvaise vidéo. Aucun like. Écoute, ce que je veux dire, c'est que 217 00:08:49,763 --> 00:08:52,397 les gens n'ont pas regardé nos vidéos avant, 218 00:08:52,399 --> 00:08:54,466 et ils ne le feront pas regardez-les maintenant. 219 00:08:54,468 --> 00:08:55,968 Nous ne sommes tout simplement pas populaires. 220 00:08:55,970 --> 00:08:59,771 Mais et si cette fois, nous réalisons la vidéo ultime ! 221 00:08:59,773 --> 00:09:01,373 Le plus viral des viraux ! 222 00:09:01,375 --> 00:09:02,507 Je suppose, mais ce n'est pas comme 223 00:09:02,509 --> 00:09:04,810 nous pouvons forcer les gens pour regarder notre vidéo. 224 00:09:06,413 --> 00:09:08,215 Ice Bear a une idée. 225 00:09:11,652 --> 00:09:13,518 Aah ! 226 00:09:13,520 --> 00:09:15,287 Et... aha ! 227 00:09:15,289 --> 00:09:17,589 Hé, petit frère, comment ça va là-haut ?! 228 00:09:17,591 --> 00:09:19,358 Petit frère ?! 229 00:09:19,360 --> 00:09:22,427 Piratage terminé. Ice Bear est là. 230 00:09:22,429 --> 00:09:23,662 Très bien, bien, bien ! 231 00:09:23,664 --> 00:09:25,499 Prenons ce spectacle sur la route ! 232 00:09:29,403 --> 00:09:31,937 Pan Man, comment se passe le tournage tu viens ? 233 00:09:31,939 --> 00:09:33,372 Pouah! Pouah! D'accord, je suppose. 234 00:09:33,374 --> 00:09:35,907 Grizz, je ne sais pas à propos de ce projet. 235 00:09:35,909 --> 00:09:37,442 Panda, c'est infaillible. 236 00:09:37,444 --> 00:09:40,445 Nous mettons tous les populaires Internet en une seule vidéo ! 237 00:09:40,447 --> 00:09:41,647 Ils vont adorer ! 238 00:09:41,649 --> 00:09:44,216 Euh, ne devrions-nous pas l'être un peu plus original ? 239 00:09:44,218 --> 00:09:46,753 Je veux dire, cela ne semble-t-il pas, je ne sais pas, 240 00:09:46,755 --> 00:09:48,654 un peu grincheux et dépassé ? 241 00:09:48,656 --> 00:09:49,988 Yo, ça ira très bien, mec. 242 00:09:49,990 --> 00:09:52,024 Internet est un endroit positif, 243 00:09:52,026 --> 00:09:54,359 plein de genre unique et des personnes solidaires. 244 00:09:54,361 --> 00:09:56,428 Euh... Chut, chut. Faites-le pour les likes. 245 00:09:56,430 --> 00:09:59,766 Okay, la dernière chose dont nous avons besoin c'est... Ah ! Votre téléphone. 246 00:09:59,768 --> 00:10:01,266 Quoi? Mon téléphone ? Pourquoi? 247 00:10:01,268 --> 00:10:03,770 Nous devons nous connecter votre compte. 248 00:10:03,772 --> 00:10:05,003 CoolGuy28, n'est-ce pas ? 249 00:10:05,005 --> 00:10:06,307 Comment ça va, au fait ? 250 00:10:08,743 --> 00:10:11,109 Quoi ?! Comment est-ce possible ?! 251 00:10:11,111 --> 00:10:13,078 Pouah. D'accord, tu as raison. 252 00:10:13,080 --> 00:10:14,714 Il ne reste plus rien à perdre. 253 00:10:14,716 --> 00:10:16,114 Ha ha ! C'est l'esprit ! 254 00:10:18,052 --> 00:10:19,951 Très bien, les lieux, tout le monde, les lieux. 255 00:10:19,953 --> 00:10:21,887 Panda, tu es prêt pour ton gros plan ? 256 00:10:21,889 --> 00:10:23,155 Ouais. Je suppose. 257 00:10:23,157 --> 00:10:24,856 Petit frère ? Ice Bear est né prêt. 258 00:10:24,858 --> 00:10:28,393 OK, les garçons, c'est l'heure du spectacle ! 259 00:10:28,395 --> 00:10:30,295 Wah-ha-ha ! 260 00:10:34,601 --> 00:10:35,834 Aah ! 261 00:10:38,472 --> 00:10:40,872 Yo, la famille de la Bay Area ! Prêt à faire la fête ?! 262 00:10:42,343 --> 00:10:45,510 Parce que les choses tournent autour pour s'illuminer ici ! 263 00:10:45,512 --> 00:10:47,714 Nous venons vers vous avec le plus de coups de feu ! 264 00:10:47,716 --> 00:10:49,214 Pouah! 265 00:10:49,216 --> 00:10:52,417 Et n'oubliez pas d'aimer, commentez et abonnez-vous aux ours ! 266 00:10:52,419 --> 00:10:55,620 Parce que les ours sont en fait vraiment cool et le meilleur ! 267 00:10:55,622 --> 00:10:57,422 Allons-y! 268 00:10:57,424 --> 00:10:59,658 - ♪ Frappez le rythme ♪ - ♪ Allons-y ♪ 269 00:10:59,660 --> 00:11:01,128 ♪ Frappez le rythme ♪ 270 00:11:03,397 --> 00:11:04,563 Ohhhh ! 271 00:11:09,436 --> 00:11:11,403 Wow, c'est tellement grinçant. C'est vrai, mec ? 272 00:11:11,405 --> 00:11:13,706 - ♪ Dae bak ♪ ♪ - Salanghae ♪ 273 00:11:13,708 --> 00:11:14,906 ♪Jangnangam, jangnangam ♪ 274 00:11:14,908 --> 00:11:16,809 Aah ! Oh, mec ! Tellement froid ! 275 00:11:18,178 --> 00:11:20,645 Ces mèmes sont plus âgés que moi. 276 00:11:20,647 --> 00:11:21,947 Je ne comprends pas. 277 00:11:23,183 --> 00:11:24,383 Waouh ! 278 00:11:29,791 --> 00:11:31,223 Ah ! Ça va super bien ! 279 00:11:31,225 --> 00:11:33,425 Panda! Allez vérifier les statistiques ! 280 00:11:33,427 --> 00:11:36,161 Ah ! D'accord! Aïe ! 281 00:11:36,163 --> 00:11:38,865 Waouh ! Quoi? Je pense que ça marche vraiment ! 282 00:11:38,867 --> 00:11:40,198 Je pense que les gens adorent ça ! 283 00:11:40,200 --> 00:11:43,736 Waouh ! Euh, les gars, euh, quelque chose ne va pas. 284 00:11:43,738 --> 00:11:46,638 Panda, arrête de t'inquiéter ! Le stream doit continuer ! 285 00:11:55,616 --> 00:11:56,648 Oh! 286 00:11:56,650 --> 00:11:57,850 Oh! Hein? 287 00:11:58,952 --> 00:11:59,985 Ce qui se passe? 288 00:11:59,987 --> 00:12:01,721 Aah ! Aah ! 289 00:12:02,791 --> 00:12:04,456 Oh! Aah ! 290 00:12:06,126 --> 00:12:07,827 Aide! Aide! Qu'allons-nous faire ? 291 00:12:16,771 --> 00:12:19,839 Eh bien, le stream est terminé, je suppose. 292 00:12:19,841 --> 00:12:21,306 Est-ce que les gens nous aiment maintenant ? 293 00:12:21,308 --> 00:12:22,941 Oh, bien sûr. Ils vont nous aimer. 294 00:12:31,920 --> 00:12:33,587 Euh-oh. 295 00:12:35,055 --> 00:12:37,622 Des citoyens indignés descendent à la mairie ce soir 296 00:12:37,624 --> 00:12:39,926 à la suite d'une panne de courant massive 297 00:12:39,928 --> 00:12:41,226 attribué à trois ours 298 00:12:41,228 --> 00:12:44,196 et leur offre désespérée pour attirer l'attention. 299 00:12:45,599 --> 00:12:47,566 SILENCE S.V.P. Tout le monde, calmez-vous. 300 00:12:47,568 --> 00:12:51,636 Maintenant, je sais que tu es bouleversé, mais si nous nous calmons tous, 301 00:12:51,638 --> 00:12:55,342 Je suis sûr que ces ours peuvent s'expliquer. 302 00:13:02,817 --> 00:13:04,182 Euh, bon sang. 303 00:13:04,184 --> 00:13:06,685 Euh, désolé, tout le monde. Nous avons commis une erreur. 304 00:13:06,687 --> 00:13:09,521 Mais bonne nouvelle. Cela n'arrivera plus. 305 00:13:09,523 --> 00:13:10,689 N'est-ce pas, mon frère ?! 306 00:13:10,691 --> 00:13:13,658 L'ours de glace est rempli avec un profond regret. 307 00:13:13,660 --> 00:13:16,228 Je suis désolé pour tout. 308 00:13:16,230 --> 00:13:18,697 Je pensais que c'était une mauvaise idée en premier lieu, 309 00:13:18,699 --> 00:13:20,766 mais quelqu'un m'a entraîné là-dedans. 310 00:13:22,135 --> 00:13:23,635 Mm-hmm. Eh bien, voilà. 311 00:13:23,637 --> 00:13:26,338 Notons simplement ceci dans le dossier des ours et... 312 00:13:26,340 --> 00:13:29,541 Bouh ! Huer! Huer! 313 00:13:29,543 --> 00:13:31,777 Ces ours devraient être tenu pour responsable ! 314 00:13:31,779 --> 00:13:34,112 Leurs plaisanteries ont continué bien trop longtemps ! 315 00:13:34,114 --> 00:13:35,280 Et ils sentent ! 316 00:13:35,282 --> 00:13:37,785 Hmm. 317 00:13:39,386 --> 00:13:43,789 Ok, peut-être ramasser des déchets ou peindre une clôture, ou... 318 00:13:43,791 --> 00:13:45,090 Hein ? 319 00:14:01,241 --> 00:14:02,641 Qui c'est? 320 00:14:02,643 --> 00:14:06,979 Écartez-vous. Je vais prendre le relais à partir d'ici. 321 00:14:06,981 --> 00:14:08,580 Euh, qui es-tu ? 322 00:14:08,582 --> 00:14:09,681 Agent Truite... 323 00:14:09,683 --> 00:14:11,449 Département du National Contrôle de la faune. 324 00:14:11,451 --> 00:14:13,886 Je suis ici parce que quelqu'un ne fait pas son travail. 325 00:14:13,888 --> 00:14:16,789 Je m'excuse d'être subtil, mais c'est toi. 326 00:14:16,791 --> 00:14:18,256 Vous ne faites pas votre travail. 327 00:14:18,258 --> 00:14:20,258 Tu vois, tu as un problème d'ours. 328 00:14:20,260 --> 00:14:22,995 Et je suis un résolveur de problèmes. 329 00:14:22,997 --> 00:14:24,162 Un problème d'ours ? 330 00:14:24,164 --> 00:14:26,097 Problème d'ours. 331 00:14:30,370 --> 00:14:33,305 Nature. Nous aimons tous la nature. 332 00:14:33,307 --> 00:14:36,508 Une promenade dans le parc, une randonnée par un après-midi ensoleillé. 333 00:14:37,879 --> 00:14:41,948 Mais que se passe-t-il quand la nature... envahit ?! 334 00:14:43,851 --> 00:14:45,017 Oh! 335 00:14:45,019 --> 00:14:46,184 Aah ! 336 00:14:46,186 --> 00:14:48,286 Les coyotes harcèlent les écoliers ! 337 00:14:48,288 --> 00:14:50,255 Des pigeons qui font du trafic de contrebande ! 338 00:14:50,257 --> 00:14:51,991 Cougars sauvages traquer les innocents ! 339 00:14:53,260 --> 00:14:54,760 J'ai tout vu, les amis. 340 00:14:54,762 --> 00:14:57,596 Mais je n'ai jamais rien vu aussi dérangeant 341 00:14:57,598 --> 00:14:59,431 comme ce que vous voyez ici aujourd'hui. 342 00:14:59,433 --> 00:15:01,666 Hé, est-ce qu'il tu parles de nous ? 343 00:15:01,668 --> 00:15:03,803 Pas de commentaires jusqu'à la fin de la présentation. 344 00:15:04,872 --> 00:15:06,839 Dans ce monde, il y a un ordre naturel. 345 00:15:06,841 --> 00:15:08,506 Et quand cet ordre est violé, 346 00:15:08,508 --> 00:15:11,343 quand les animaux sauvages sont autorisés vivre parmi nous, 347 00:15:11,345 --> 00:15:13,578 dans nos communautés, dans nos maisons, 348 00:15:13,580 --> 00:15:16,015 c'est à ce moment-là que la nature devient contre nature. 349 00:15:16,017 --> 00:15:19,051 Allons-nous vraiment tolérer ces ours 350 00:15:19,053 --> 00:15:20,619 faire des ravages dans la ville ? 351 00:15:20,621 --> 00:15:23,254 Marcher sur deux jambes ? Parler?! 352 00:15:23,256 --> 00:15:25,590 - Ouais. - Bien sûr, ouais. 353 00:15:25,592 --> 00:15:29,095 Et le plus malade, le plus inquiétant Que font ces ours ? 354 00:15:29,097 --> 00:15:31,229 Ils s'empilent ! 355 00:15:34,401 --> 00:15:36,234 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 356 00:15:36,236 --> 00:15:37,903 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?! 357 00:15:37,905 --> 00:15:40,672 Ces ours sont une menace à l'ordre naturel ! 358 00:15:40,674 --> 00:15:44,209 Tant qu'ils sont là, votre tout notre mode de vie est en danger. 359 00:15:44,211 --> 00:15:46,444 W-W-Qu'est-ce qu'on fait ?! 360 00:15:46,446 --> 00:15:49,481 Simple. Nous faisons ce que je fais de mieux. 361 00:15:49,483 --> 00:15:52,350 Capturer, détenir et déplacer l'infestation. 362 00:15:52,352 --> 00:15:56,756 Renvoyez ces ours là où ils appartiennent... à une réserve d'ours ! 363 00:15:56,758 --> 00:15:59,792 Coupé de la société humaine pour toujours ! 364 00:15:59,794 --> 00:16:00,760 Ouais! 365 00:16:00,762 --> 00:16:02,995 Ouais! Fini les ours ! 366 00:16:07,467 --> 00:16:09,702 Et maintenant, Grizz ?! 367 00:16:09,704 --> 00:16:10,870 Je ne sais pas. 368 00:16:15,777 --> 00:16:17,242 - Ah ! Hé! - Tu ne peux pas faire ça ! 369 00:16:17,244 --> 00:16:18,811 Hé! Non! C'est faux ! 370 00:16:18,813 --> 00:16:21,013 C'est notre maison ! Vous ne pouvez pas nous forcer à partir ! 371 00:16:21,015 --> 00:16:22,180 Pouah! 372 00:16:22,182 --> 00:16:23,648 Non! Non! Non! S'il te plaît! 373 00:16:23,650 --> 00:16:24,984 Aïe ! Aïe ! 374 00:16:24,986 --> 00:16:26,284 Ne poussez pas Ice Bear. 375 00:16:26,286 --> 00:16:28,321 Ice Bear sait où aller. 376 00:16:30,323 --> 00:16:32,992 Tenez-le. 377 00:16:32,994 --> 00:16:35,429 Laissez-nous. 378 00:16:37,999 --> 00:16:41,033 Tu as vécu parmi les humains depuis si longtemps, 379 00:16:41,035 --> 00:16:42,467 mais ce temps est révolu. 380 00:16:42,469 --> 00:16:44,636 Vous ne pouvez pas faire ça ! C'est notre maison ! 381 00:16:44,638 --> 00:16:46,138 Ouais! Nous trouverons un avocat ! 382 00:16:46,140 --> 00:16:50,976 Avocat? Pfff. Qu'est-ce que tu vas faire ? Les payer en miel ? 383 00:16:50,978 --> 00:16:53,447 Adieu. 384 00:16:54,716 --> 00:16:57,515 Emportez-les. 385 00:16:57,517 --> 00:17:00,251 Payez-les en miel. Ahh. 386 00:17:00,253 --> 00:17:02,755 Que veux-tu? Nous voulons la justice ! 387 00:17:02,757 --> 00:17:05,858 C'est anticonstitutionnel ! Qu'est-ce que tu es, fou ? 388 00:17:05,860 --> 00:17:08,560 Si vous leur faites du mal, je le ferai... je vais... 389 00:17:08,562 --> 00:17:11,362 écrire une très longue lettre à mon sénateur ! 390 00:17:11,364 --> 00:17:12,898 Je ne vais pas leur faire de mal. 391 00:17:12,900 --> 00:17:15,600 Je les envoie dans un endroit où ils seront heureux. 392 00:17:15,602 --> 00:17:18,037 N'est-ce pas ce que tu veux, petite fille ? 393 00:17:18,039 --> 00:17:19,571 Grrr. 394 00:17:19,573 --> 00:17:20,773 L'officier Murphy est en route 395 00:17:20,775 --> 00:17:22,407 livrer les ours pendant que nous parlons, 396 00:17:22,409 --> 00:17:24,542 et tu ne peux rien faire pour changer cela. 397 00:17:24,544 --> 00:17:26,678 Salut, Truite. Où est passée la voiture ? 398 00:17:26,680 --> 00:17:28,114 Officier Murphy ?! C'est bizarre. 399 00:17:28,116 --> 00:17:29,749 Je prenais juste un café et des beignets et... 400 00:17:29,751 --> 00:17:33,487 Pouah ! Si tu es ici, alors qui conduit la voiture ?! 401 00:17:36,991 --> 00:17:38,258 Aïe ! 402 00:17:41,095 --> 00:17:42,594 Quoi ! Ouf ! 403 00:17:42,596 --> 00:17:44,163 Grizz, ça va ?! 404 00:17:44,165 --> 00:17:46,664 Hé! Cela vous dérangerait-il je ne conduis pas comme un fou ! 405 00:17:46,666 --> 00:17:48,167 Aaaah ! 406 00:17:48,169 --> 00:17:50,169 Aah ! Aah ! 407 00:17:50,171 --> 00:17:51,469 Oh, tout va bien, Henry. 408 00:17:51,471 --> 00:17:52,938 Le mal des voitures va bientôt disparaître. 409 00:17:52,940 --> 00:17:54,639 Charly ! Charly ! 410 00:17:54,641 --> 00:17:55,808 Ouf ! 411 00:17:55,810 --> 00:17:57,375 Hé, les ours ! 412 00:17:57,377 --> 00:17:58,844 Un petit oiseau m'a dit vous aviez tous des ennuis. 413 00:18:00,081 --> 00:18:01,312 Elle m'a aussi appris 414 00:18:01,314 --> 00:18:02,480 comment détourner ce véhicule de police. 415 00:18:02,482 --> 00:18:04,016 Charly ! Vous êtes un sauveur de vie ! 416 00:18:04,018 --> 00:18:06,752 Ouais, Charlie ! Nous n'aurions jamais j'ai deviné que c'était toi ! 417 00:18:06,754 --> 00:18:09,554 Oh, mon Pan Pan ! Entrez ici ! 418 00:18:09,556 --> 00:18:11,322 Euh, tu ne devrais pas regarder la route ou quoi ? 419 00:18:11,324 --> 00:18:13,491 Ah, pas de soucis. J'ai quelqu'un dessus. 420 00:18:14,896 --> 00:18:17,662 Euh, combien d'animaux as-tu amené avec toi ? 421 00:18:17,664 --> 00:18:20,298 Euh, je ne sais pas. Genre, tous ? 422 00:18:22,036 --> 00:18:23,301 Ah, ne vous inquiétez pas, les ours. 423 00:18:23,303 --> 00:18:25,070 J'ai un plan à cacher et tout. 424 00:18:36,751 --> 00:18:38,951 Ouf ! 425 00:18:38,953 --> 00:18:40,385 Quelles sont les nouvelles, Carl ? 426 00:18:41,555 --> 00:18:43,321 Super. Couine, couine, couine. 427 00:18:43,323 --> 00:18:45,623 Des ours ! Des ours ! 428 00:18:45,625 --> 00:18:47,425 On dirait la côte c'est clair, les gars. 429 00:18:47,427 --> 00:18:49,494 Tiens, mets ça donc personne ne te reconnaît. 430 00:18:49,496 --> 00:18:51,897 À quoi ça sert ? 431 00:18:51,899 --> 00:18:52,798 Un pour vous. 432 00:18:52,800 --> 00:18:54,432 Tout le monde nous déteste. Un pour vous. 433 00:18:54,434 --> 00:18:56,902 Et ce gars à la truite veut pour nous jeter en prison pour ours. 434 00:18:56,904 --> 00:18:58,170 Et un pour toi. 435 00:18:58,172 --> 00:19:00,672 Ice Bear est toujours le hors-la-loi. Jamais la loi. 436 00:19:00,674 --> 00:19:02,507 je ne sais pas ce que nous allons faire. 437 00:19:02,509 --> 00:19:04,576 Voici ce que vous faites ! Brûlez toutes vos affaires ! 438 00:19:04,578 --> 00:19:06,278 Le plus précieux, plus le feu est chaud. 439 00:19:06,280 --> 00:19:07,679 Ah ! Mes affaires ! 440 00:19:07,681 --> 00:19:12,450 Oh! Nous ne trouverons jamais de place appeler à nouveau chez moi. 441 00:19:12,452 --> 00:19:14,286 Ma casa pas de casa. 442 00:19:14,288 --> 00:19:16,387 Quel monde cruel ! 443 00:19:25,266 --> 00:19:26,431 Hein? 444 00:19:26,433 --> 00:19:30,002 Ouh ! Ouh ! Chaud, chaud, chaud, chaud, chaud ! 445 00:19:30,004 --> 00:19:32,905 Très bien, qui est prêt à brûler leurs empreintes digitales ? 446 00:19:32,907 --> 00:19:35,473 Frères, je sais ce que nous pouvons faire ! 447 00:19:35,475 --> 00:19:39,211 Canada! Nous pouvons commencer une nouvelle vie au Canada! 448 00:19:39,213 --> 00:19:41,947 Quoi? Canada? 449 00:19:41,949 --> 00:19:43,548 Ouais, le Canada ! 450 00:19:43,550 --> 00:19:46,051 Tout le monde est courageux ! Tout est gratuit ! 451 00:19:46,053 --> 00:19:49,188 Et ils aiment les ours au Canada. 452 00:19:49,190 --> 00:19:51,422 Regardez simplement cette photo. 453 00:19:51,424 --> 00:19:52,758 Nous n'aurions pas à nous cacher. 454 00:19:52,760 --> 00:19:54,827 Nous pourrions être libres, vivre le rêve canadien. 455 00:19:54,829 --> 00:19:57,329 Euh, je ne pense pas que ça C'est une bonne idée, Grizz. 456 00:19:57,331 --> 00:19:58,864 Nous ne le faisons même pas avoir des passeports. 457 00:19:58,866 --> 00:20:00,866 Nous n'avons pas besoin de passeports. Nous sommes des ours ! 458 00:20:00,868 --> 00:20:02,968 Pfff. Alors, euh... Alors qu'est-ce qu'on va faire ? 459 00:20:02,970 --> 00:20:05,570 Change la voiture pour que nous puissions conduire autour sans être détecté ? 460 00:20:12,780 --> 00:20:14,545 ♪ J'ai mon pote à mes côtés ♪ 461 00:20:14,547 --> 00:20:15,981 ♪ Et il fait un tour en avion ♪ 462 00:20:15,983 --> 00:20:19,318 ♪ Si pur, si solide le rythme amplifié ♪ 463 00:20:19,320 --> 00:20:22,388 ♪ Je fais un écart vers la gauche, le mec appelle ♪ 464 00:20:22,390 --> 00:20:25,556 ♪ "Yo, que paso" ♪ 465 00:20:25,558 --> 00:20:26,892 Excellent travail, les garçons. 466 00:20:26,894 --> 00:20:29,194 Merci beaucoup, Charlie, pour tout. 467 00:20:29,196 --> 00:20:30,796 Restez en contact, vous savez. 468 00:20:30,798 --> 00:20:33,365 Ice Bear n'oubliera jamais Le visage de Charlie... et ses pieds. 469 00:20:33,367 --> 00:20:34,532 Ah, ce n'était rien, ours. 470 00:20:34,534 --> 00:20:36,235 Je ferais n'importe quoi pour vous les gars. 471 00:20:36,237 --> 00:20:38,304 Ok, maintenant, où est Panda ? 472 00:20:38,306 --> 00:20:39,639 Hein? Hein? 473 00:20:42,076 --> 00:20:43,142 Que fait-il ? 474 00:20:43,144 --> 00:20:45,744 Ah, je vais voir ce qui se passe. Il m'aime. 475 00:20:45,746 --> 00:20:48,280 Hé, Pan Man, tu es prêt aller au Canada ? 476 00:20:48,282 --> 00:20:51,683 Je sais que tu es peut-être un peu tendu à cause des nerfs, mais... 477 00:20:51,685 --> 00:20:53,786 Waaah ! Pouah! Arrêt! 478 00:20:53,788 --> 00:20:56,789 Nous nous précipitons vers c'est trop vite ! 479 00:20:56,791 --> 00:20:59,024 Canada?! Je-je veux rester ici ! 480 00:20:59,026 --> 00:21:01,327 Hé, je ne veux pas partir non plus, mec. 481 00:21:01,329 --> 00:21:03,128 Mais nous n'avons pas un choix, Panda. 482 00:21:03,130 --> 00:21:05,431 Mais nous partons tout derrière ! 483 00:21:05,433 --> 00:21:07,565 Notre maison ! Nos amis ! Toute notre vie ! 484 00:21:07,567 --> 00:21:09,068 C'est bien trop risqué ! 485 00:21:09,070 --> 00:21:12,271 Panda, je sais que c'est un risque, mais fais confiance à ton grand frère ! 486 00:21:12,273 --> 00:21:15,573 Si nous travaillons ensemble, tout ça ira bien... 487 00:21:15,575 --> 00:21:17,109 Non, Grizz ! Allez, petit frère. 488 00:21:17,111 --> 00:21:18,944 Tu sais que c'est plus intelligent rester ici. 489 00:21:18,946 --> 00:21:21,246 Petit frère sait que rester ici c'est une mauvaise idée ! 490 00:21:21,248 --> 00:21:22,281 Il faut aller au Canada ! 491 00:21:22,283 --> 00:21:23,415 Nous devrions rester ! 492 00:21:23,417 --> 00:21:24,515 Aller! Rester! 493 00:21:24,517 --> 00:21:26,952 S'il vous plaît, ne brisez pas Ice Bear. 494 00:21:28,389 --> 00:21:31,123 Waaah ! Aah ! Aah ! Pouah! 495 00:21:31,125 --> 00:21:33,859 Tu veux tellement aller au Canada, pars sans moi ! 496 00:21:33,861 --> 00:21:35,526 Bien! Bien! 497 00:21:35,528 --> 00:21:36,998 Bien! 498 00:21:38,299 --> 00:21:40,065 Allez. Allons-y. 499 00:21:48,641 --> 00:21:50,242 Qu'est-ce que tu es si heureux? 500 00:21:50,244 --> 00:21:51,642 Ah rien ! 501 00:21:51,644 --> 00:21:53,178 Juste le fait que nous avons tout ce temps pour sortir 502 00:21:53,180 --> 00:21:55,114 et soyez les meilleurs amis dans les bois tout seul 503 00:21:55,116 --> 00:21:57,952 pour toujours et à jamais et toujours et toujours et à jamais. 504 00:21:59,586 --> 00:22:02,653 Attendez ! 505 00:22:02,655 --> 00:22:03,789 Attendez! Attendez! Attendez-moi! 506 00:22:05,026 --> 00:22:06,058 Pouah! 507 00:22:06,060 --> 00:22:07,726 Je savais que tu viendrais autour, Pan Pan. 508 00:22:07,728 --> 00:22:09,328 Ouais, ouais, ne le frottez pas. 509 00:22:09,330 --> 00:22:10,595 Je suis seulement là pour m'en assurer 510 00:22:10,597 --> 00:22:11,830 vous n'entrez pas dans le sujet plus de problèmes. 511 00:22:11,832 --> 00:22:13,499 Ça me semble bien ! 512 00:22:13,501 --> 00:22:16,035 Et j'ai une idée pour nous faire avancer. 513 00:22:16,037 --> 00:22:19,204 Oh ouais. Whoo-hoo-hoo ! 514 00:22:19,206 --> 00:22:20,305 ♪ Oh, bébé ♪ 515 00:22:20,307 --> 00:22:21,539 Ouais! C'est quoi J'en parle ! 516 00:22:21,541 --> 00:22:22,975 Frappez-le, mon frère ! 517 00:22:22,977 --> 00:22:24,910 Nous nous dirigeons vers le Canada avec style, bébé ! 518 00:22:24,912 --> 00:22:26,311 Waouh ! 519 00:22:27,348 --> 00:22:28,679 Hein? 520 00:22:28,681 --> 00:22:32,217 Oh. Duh! Le couvercle était fermé. 521 00:22:32,219 --> 00:22:34,386 Salut les gars! je pense J'ai trouvé un autre indice ! 522 00:22:34,388 --> 00:22:36,388 - Ouais ! - C'est mon garçon ! 523 00:22:38,759 --> 00:22:41,026 Eh bien, la grotte est complètement vide. 524 00:22:41,028 --> 00:22:43,462 On dirait les ours j'ai quitté la ville. 525 00:22:43,464 --> 00:22:44,830 Donc affaire classée. 526 00:22:44,832 --> 00:22:46,965 Cette affaire n'est pas close jusqu'à ce que je le dise. 527 00:22:46,967 --> 00:22:50,302 Euh, mais ils sont partis. N'est-ce pas ce que tu voulais ? 528 00:22:50,304 --> 00:22:51,703 Ne t'inquiète pas. 529 00:22:51,705 --> 00:22:54,139 Toi et ton adorable la petite équipe peut se détendre. 530 00:22:54,141 --> 00:22:56,208 J'ai appelé le mien renforts 531 00:22:56,210 --> 00:22:57,209 pour terminer le travail. 532 00:22:57,211 --> 00:22:59,478 Des renforts ? Hein? 533 00:23:07,521 --> 00:23:09,656 Hop ! Hop ! Hop ! Hop ! Hop ! Hop ! Hop ! Hop ! Hop ! 534 00:23:16,297 --> 00:23:17,763 Euh, Truite ? 535 00:23:17,765 --> 00:23:20,099 Cela semble beaucoup. 536 00:23:20,101 --> 00:23:21,266 Écoutez. 537 00:23:21,268 --> 00:23:23,135 Trois ours fugitifs sont en liberté, 538 00:23:23,137 --> 00:23:24,870 et nous allons les trouver. 539 00:23:24,872 --> 00:23:28,340 Montrons à l'agent Murphy comment nous traitons les animaux sauvages. 540 00:23:31,112 --> 00:23:33,779 Oh. Oh. 541 00:23:33,781 --> 00:23:37,749 vous venez de capturer ces ours, oui ? 542 00:23:37,751 --> 00:23:39,852 Oui. Capturez-les. 543 00:23:39,854 --> 00:23:41,453 Peu importe le coût. 544 00:23:47,328 --> 00:23:53,298 ♪ Ô, le Canada, notre maison et quelque chose d'arbres ♪ 545 00:23:53,300 --> 00:23:55,501 ♪ Ô, Canada... ♪ 546 00:23:55,503 --> 00:23:56,935 Pouah ! Grizz, ça suffit déjà ! 547 00:23:56,937 --> 00:23:58,270 Apprenez au moins les mots. 548 00:23:58,272 --> 00:24:00,072 Allez, Panda. Détendez-vous ! 549 00:24:00,074 --> 00:24:02,207 Nous sommes en road trip ! C'est amusant. 550 00:24:02,209 --> 00:24:04,176 C'est vrai, petit frère ? 551 00:24:04,178 --> 00:24:07,312 Amusant? Grizz, comment peux-tu être si calme à ce sujet ? 552 00:24:07,314 --> 00:24:08,580 Nous sommes des fugitifs ! 553 00:24:08,582 --> 00:24:10,482 Détends-toi, Panda. Ils ne nous trouveront jamais. 554 00:24:10,484 --> 00:24:12,751 Ne pense pas à ça comme nous sommes en fuite. 555 00:24:12,753 --> 00:24:14,685 Pensez-y plutôt... 556 00:24:14,687 --> 00:24:15,954 un road trip ! 557 00:24:15,956 --> 00:24:17,688 Quoi? Un road trip ? 558 00:24:17,690 --> 00:24:19,591 Mais, Grizz, nous sommes recherchés. 559 00:24:19,593 --> 00:24:20,691 Nous sommes des criminels ! 560 00:24:20,693 --> 00:24:22,194 Et... Et... Chut-chut-chut. 561 00:24:22,196 --> 00:24:23,529 Écoutez. 562 00:24:23,531 --> 00:24:26,031 ♪ Allez, petit frère, réfléchis de partout où nous pouvons aller ♪ 563 00:24:26,033 --> 00:24:27,499 ♪ Mais, Grizz, le po-po ♪ 564 00:24:27,501 --> 00:24:30,502 ♪ Pas besoin de s'attarder quand nous avons la route ouverte ♪ 565 00:24:30,504 --> 00:24:31,837 Ours de glace veut faire profil bas. 566 00:24:31,839 --> 00:24:33,839 ♪ Ça va être le meilleur moment ♪ 567 00:24:33,841 --> 00:24:36,108 ♪ Mettez de côté vos peurs, profitez de la balade ♪ 568 00:24:36,110 --> 00:24:39,845 ♪ On va s'amuser en route pour le Canada ♪ 569 00:24:39,847 --> 00:24:41,413 Ah ! Pensez-y. 570 00:24:41,415 --> 00:24:42,648 Je ne sais pas, Grizz. 571 00:24:42,650 --> 00:24:46,552 Écouter. En route vers le Canada, nous... 572 00:24:46,554 --> 00:24:51,156 ♪ Peut venir dans un restaurant au bord de la route ♪ 573 00:24:51,158 --> 00:24:55,260 ♪ Tartes fraîchement sorties du four et joie dans tous les yeux ♪ 574 00:24:55,262 --> 00:24:57,462 ♪ Qu'est-ce qui te fait réfléchir ils nous aimeront du tout ? ♪ 575 00:24:57,464 --> 00:24:59,865 ♪ Je finirai probablement par être monté sur un mur ♪ 576 00:24:59,867 --> 00:25:03,168 ♪ Nous devrions faire profil bas en route pour le Canada ♪ 577 00:25:03,170 --> 00:25:05,003 Oh, allez. Ne sois pas déprimant, Panda. 578 00:25:05,005 --> 00:25:06,538 Il y a plein d'autres choses. 579 00:25:06,540 --> 00:25:08,740 Comme... oh, je sais ! 580 00:25:08,742 --> 00:25:10,409 Et si... 581 00:25:10,411 --> 00:25:13,111 ♪ Attractions en bordure de route, ce n'est jamais ennuyeux ♪ 582 00:25:14,748 --> 00:25:18,517 ♪ Une pelote de laine géante ou ces dinosaures en béton ♪ 583 00:25:18,519 --> 00:25:21,119 ♪ Ugh, si vieux, probablement en morceaux ♪ 584 00:25:21,121 --> 00:25:23,222 ♪ Écrasé par le camp, ce serait juste les fosses ♪ 585 00:25:23,224 --> 00:25:27,626 ♪ Nous devrions faire profil bas en route pour le Canada ♪ 586 00:25:27,628 --> 00:25:29,428 Oh, allez, Pan Man. 587 00:25:29,430 --> 00:25:33,465 ♪ Il doit y avoir quelque chose que tu veux voir ♪ 588 00:25:33,467 --> 00:25:35,634 Allez, mes frères, tu aimes l'aventure. 589 00:25:35,636 --> 00:25:36,835 Qu'est-ce que ça va être ? 590 00:25:36,837 --> 00:25:38,437 ♪ Qu'est-ce que ça va être ? ♪ 591 00:25:38,439 --> 00:25:41,340 Eh bien, je suppose... 592 00:25:41,342 --> 00:25:44,042 J'ai toujours voulu prendre selfies dans le désert. 593 00:25:44,044 --> 00:25:46,044 Ouh ! D'accord! Ouais! C'est super! 594 00:25:46,046 --> 00:25:47,980 Ice Bear veut voir les séquoias. 595 00:25:47,982 --> 00:25:50,349 Ah ! Lui-lui ! C'est parfait! 596 00:25:50,351 --> 00:25:53,385 Et ce serait cool de l'envoyer cartes postales à tous nos amis. 597 00:25:53,387 --> 00:25:54,453 Ouais! Et voilà ! 598 00:25:54,455 --> 00:25:57,389 Ice Bear veut voir l'homme au silencieux. 599 00:25:57,391 --> 00:25:59,424 Euh, d'accord, bien sûr. 600 00:25:59,426 --> 00:26:02,794 Hein, tu sais, 601 00:26:02,796 --> 00:26:05,597 peut-être que ce ne sera pas le cas être si mauvais après tout. 602 00:26:05,599 --> 00:26:06,765 ♪ Ce ne sera pas si mal ♪ 603 00:26:06,767 --> 00:26:08,166 Ouais, et juste parce que nous sommes tombés, 604 00:26:08,168 --> 00:26:09,835 ça ne veut pas dire nous continuerons à tomber. 605 00:26:09,837 --> 00:26:11,336 ♪ Je ne vais pas tomber ♪ 606 00:26:11,338 --> 00:26:13,372 ♪ Nous avons quitté notre maison, et c'est pénible ♪ 607 00:26:13,374 --> 00:26:15,607 ♪ Mais nous aurons un bon moment en tout cas ♪ 608 00:26:15,609 --> 00:26:18,043 ♪ On va s'amuser en route pour le Canada ♪ 609 00:26:18,045 --> 00:26:19,544 ♪ Canada ♪ 610 00:26:19,546 --> 00:26:23,548 ♪ On va s'amuser en route pour le Canada ♪ 611 00:26:23,550 --> 00:26:25,217 ♪ Canada ♪ 612 00:26:25,219 --> 00:26:27,821 ♪ On va s'amuser en route pour le Canada ♪ 613 00:26:32,426 --> 00:26:34,226 Tu vois, Panda ? Faites confiance à votre grand frère. 614 00:26:34,228 --> 00:26:35,694 Tout est ça va aller! 615 00:26:35,696 --> 00:26:37,129 Ouais, ouais. Oh! 616 00:26:37,131 --> 00:26:38,597 je vais vérifier et voir s'il y a des arrêts sympas 617 00:26:38,599 --> 00:26:39,665 à venir. 618 00:26:39,667 --> 00:26:41,266 Ice Bear voit s'arrêter devant lui. 619 00:26:41,268 --> 00:26:42,970 Hein? 620 00:26:45,439 --> 00:26:47,839 Qu'est-ce qu'il y a avec tout le trafic ? 621 00:26:47,841 --> 00:26:49,543 Hmm. 622 00:26:52,846 --> 00:26:54,146 Waouh ! 623 00:26:54,148 --> 00:26:55,981 C'est la police, et ils ont des photos ! 624 00:26:55,983 --> 00:26:57,582 Oh ouais? De qui ? 625 00:26:57,584 --> 00:26:58,884 De nous ! Quoi-Quoi ?! 626 00:26:58,886 --> 00:27:00,787 Oh non! Quoi... W-W-Que faisons-nous ? 627 00:27:00,789 --> 00:27:02,554 Euh, d'accord. Rester calme. Juste, euh... 628 00:27:02,556 --> 00:27:05,891 Sauvegardez et nous prendrons une route différente. 629 00:27:05,893 --> 00:27:07,828 Bah ! Nous sommes piégés ! 630 00:27:09,596 --> 00:27:11,463 Aaaah ! Vite, Panda ! 631 00:27:11,465 --> 00:27:13,200 Récupérez le sac de Charlie ! 632 00:27:15,770 --> 00:27:17,602 Grizz, arrête ça ! 633 00:27:17,604 --> 00:27:18,738 Une seconde! 634 00:27:18,740 --> 00:27:20,205 Aïe, Grizz ! Tu es à mon pied ! 635 00:27:20,207 --> 00:27:23,008 ♪ C'est l'aube de l'âge du Verseau ♪ 636 00:27:23,010 --> 00:27:25,243 Hé-hé. Bonjour, officier ! 637 00:27:25,245 --> 00:27:27,214 ♪ L'ère du Verseau ♪ 638 00:27:29,350 --> 00:27:32,884 Transforme ce hippie-dippy musique éteinte. 639 00:27:32,886 --> 00:27:34,653 Vous messieurs de par ici? 640 00:27:34,655 --> 00:27:36,823 Oui. Non. 641 00:27:36,825 --> 00:27:38,156 Demandez à nouveau plus tard. 642 00:27:38,158 --> 00:27:40,158 As-tu vu ces trois ours ? 643 00:27:40,160 --> 00:27:43,095 Non. Oh, qu'est-ce que c'est qu'ils font là ? 644 00:27:43,097 --> 00:27:44,363 Hé. Empilage ? 645 00:27:44,365 --> 00:27:46,331 C'est tellement bizarre. 646 00:27:46,333 --> 00:27:48,400 Nous sommes des humains ! 647 00:27:48,402 --> 00:27:49,401 Bien, je vais bien. 648 00:27:49,403 --> 00:27:51,636 je vais avoir besoin votre inscription. 649 00:27:51,638 --> 00:27:54,272 Oh, bien sûr, officier. 650 00:27:54,274 --> 00:27:56,241 Hmm. 651 00:27:56,243 --> 00:27:58,310 Je vais devoir exécuter ça par mon patron. 652 00:27:58,312 --> 00:27:59,746 Vous restez sur place. 653 00:27:59,748 --> 00:28:02,280 Nous avons un 436 le 22. 654 00:28:02,282 --> 00:28:05,283 Nous devons sortir d'ici ! Aller! Aller! Aller! Planchez-le ! 655 00:28:05,285 --> 00:28:08,286 Non! On ne peut pas s'enfuir d'ici ! 656 00:28:08,288 --> 00:28:09,789 Euh, euh, nous pouvons sortir et courir ! 657 00:28:09,791 --> 00:28:10,956 Non! Nous venons de manger ! 658 00:28:10,958 --> 00:28:12,023 Et si on chantait une autre chanson ? 659 00:28:12,025 --> 00:28:14,059 Les flics détestent la musique. Eh bien, très bien alors. 660 00:28:14,061 --> 00:28:16,328 Pourquoi ne partons-nous pas vraiment lent ? 661 00:28:16,330 --> 00:28:18,865 Ouais-Ouais. L-Essayons ça. 662 00:28:18,867 --> 00:28:20,665 C'est vrai, monsieur. Nous les avons trouvés. 663 00:28:20,667 --> 00:28:23,168 Ce ne sont évidemment que trois ours déguisés. 664 00:28:23,170 --> 00:28:25,003 Tenez-les là. Je suis en route. 665 00:28:26,708 --> 00:28:29,374 Ouais, alors, je commence chaque jour avec 100 pompes. 666 00:28:29,376 --> 00:28:30,710 - C'est un nouveau modèle de bâton ? - Ouais. 667 00:28:30,712 --> 00:28:32,144 Plutôt sympa, hein ? J'ai hâte de l'utiliser. 668 00:28:32,146 --> 00:28:34,581 Nous trouverons ces ours d'une seconde à l'autre. 669 00:28:37,217 --> 00:28:39,317 Oui Monsieur. Nous les garderons. 670 00:28:39,319 --> 00:28:41,586 Hé. Des ours stupides. 671 00:28:41,588 --> 00:28:43,922 Hein? Waouh ! 672 00:28:47,094 --> 00:28:48,527 Nous les avons, monsieur. 673 00:28:48,529 --> 00:28:50,429 Ouvrez, les ours. Nous savons que vous êtes là-dedans. 674 00:28:50,431 --> 00:28:54,032 ♪ C'est l'aube de l'âge du Verseau ♪ 675 00:28:54,034 --> 00:28:55,267 Hein ? Pouah! 676 00:28:55,269 --> 00:28:56,836 Est-ce que ces gens ont l'air comme des ours pour toi ? 677 00:28:56,838 --> 00:28:59,772 ♪ Verseau ♪ 678 00:28:59,774 --> 00:29:01,006 Non. 679 00:29:01,008 --> 00:29:02,340 Bien sûr, ce ne sont pas des ours, espèce d'imbécile ! 680 00:29:02,342 --> 00:29:03,810 Astuce que j'utilise pour le dire la différence 681 00:29:03,812 --> 00:29:07,345 remarque le manque de fourrure et de jolies petites oreilles. 682 00:29:07,347 --> 00:29:09,249 Parce que ce sont des ours. 683 00:29:11,485 --> 00:29:13,220 Pouah! 684 00:29:15,689 --> 00:29:17,022 Wa-ha-ha ! Ouais! 685 00:29:17,024 --> 00:29:19,324 Mec, c'était un morceau de gâteau ! 686 00:29:19,326 --> 00:29:21,259 Tout arrive les ours. 687 00:29:21,261 --> 00:29:23,495 Tout n'est pas à venir les ours ! 688 00:29:23,497 --> 00:29:24,864 Hé! 689 00:29:24,866 --> 00:29:26,264 Si nous restons sur les routes principales, nous allons nous faire prendre. 690 00:29:26,266 --> 00:29:28,533 J'ai trouvé un détour. C'est plus sûr. 691 00:29:28,535 --> 00:29:30,168 Ok, prends la prochaine à gauche, petit frère. 692 00:29:30,170 --> 00:29:31,336 Cela prendra une éternité ! 693 00:29:31,338 --> 00:29:33,138 Nous n'atteindrons jamais le Canada. Allez! 694 00:29:33,140 --> 00:29:34,673 L'autoroute principale un coup droit. 695 00:29:34,675 --> 00:29:36,541 Mais ils nous trouveront sur cette route. 696 00:29:36,543 --> 00:29:37,576 Panda, détends-toi. 697 00:29:37,578 --> 00:29:39,846 Nous allons bien, mon pote. Nous les avons dépassés. 698 00:29:39,848 --> 00:29:41,146 Continue simplement cet itinéraire. 699 00:29:41,148 --> 00:29:43,281 - Hé! - Rester sur le cap actuel. 700 00:29:43,283 --> 00:29:44,683 Arrête ça, Grizz ! Non! 701 00:29:44,685 --> 00:29:46,184 - Il faut qu'on fasse le détour ! - Itinéraire mis à jour. 702 00:29:46,186 --> 00:29:47,586 Ours de glace suggère cet itinéraire. 703 00:29:47,588 --> 00:29:49,521 - Hé! Arrêt! Ne commence pas ! - Itinéraire mis à jour. 704 00:29:49,523 --> 00:29:50,790 Rends-le, Grizz ! Restez simplement sur cette route. 705 00:29:50,792 --> 00:29:52,257 Dos! Arrêt! C'est plus rapide. 706 00:29:52,259 --> 00:29:54,359 - Reroutage. Réacheminement. - Ice Bear choisit celui-ci. 707 00:29:54,361 --> 00:29:56,829 C'est mon téléphone ! Arrêt! 708 00:29:56,831 --> 00:29:58,663 Allez par ici ! C'est le meilleur itinéraire ! 709 00:29:59,901 --> 00:30:01,366 Aaah ! Aaah ! 710 00:30:03,972 --> 00:30:05,003 Waouh ! 711 00:30:05,005 --> 00:30:07,672 Aaaah ! 712 00:30:07,674 --> 00:30:09,174 Ralentis, mon frère ! 713 00:30:09,176 --> 00:30:11,911 Ice Bear ne peut pas ralentir. Les freins ne fonctionnent pas. 714 00:30:15,649 --> 00:30:17,417 Aah ! Aah ! 715 00:30:19,253 --> 00:30:20,619 Oh! Oh! 716 00:30:20,621 --> 00:30:22,788 Waouh ! 717 00:30:40,775 --> 00:30:41,941 Tout le monde va bien ? 718 00:30:41,943 --> 00:30:44,911 Ouais. À peine. Hein? 719 00:30:47,214 --> 00:30:48,948 Oh, super. Notre fourgon est totalisé. 720 00:30:48,950 --> 00:30:50,348 Beau travail à tous. 721 00:30:50,350 --> 00:30:52,619 Attendez. Vous entendez ça ? 722 00:30:55,689 --> 00:30:56,688 Les gars, les gars, les gars ! 723 00:30:56,690 --> 00:30:58,423 Tout ira bien ! Nous sommes bons ! 724 00:30:58,425 --> 00:31:00,492 Je suis sûr que quiconque est là-bas peut nous aider à réparer notre camionnette. 725 00:31:00,494 --> 00:31:03,628 Allez, mes frères ! Avant! 726 00:31:03,630 --> 00:31:05,599 Nous allons mourir ici, n'est-ce pas ? 727 00:31:07,301 --> 00:31:08,734 Waouh. Est-ce un champ de maïs ? 728 00:31:08,736 --> 00:31:09,769 Pouvons-nous manger le maïs ? 729 00:31:09,771 --> 00:31:11,503 Non, Grizz. Ce serait du vol. 730 00:31:11,505 --> 00:31:14,439 Ice Bear mange juste des trucs du sol. 731 00:31:14,441 --> 00:31:15,741 Salé. 732 00:31:18,145 --> 00:31:19,477 Oh! 733 00:31:19,479 --> 00:31:21,613 Hein? Qu'est-ce que c'est que ça ? 734 00:31:21,615 --> 00:31:22,915 Waouh ! 735 00:31:25,753 --> 00:31:28,921 Bizarre. C'est comme certains une sorte de maison en bâton. 736 00:31:28,923 --> 00:31:30,723 Un stade de bâtons ! 737 00:31:30,725 --> 00:31:33,025 Qu'est-ce qu'il fait à l'extérieur au milieu de nulle part ? 738 00:31:33,027 --> 00:31:34,426 Ours de glace avoir des vibrations bizarres. 739 00:31:34,428 --> 00:31:35,995 Vous y allez ou quoi ? 740 00:31:35,997 --> 00:31:38,363 J'ai un cas fou de fomo déjà. 741 00:31:38,365 --> 00:31:39,631 Aah ! Aah ! 742 00:31:39,633 --> 00:31:40,733 Quoi? 743 00:31:40,735 --> 00:31:44,402 Comment, euh, quoi... quoi... euh, j... vache... b... hein ? 744 00:31:44,404 --> 00:31:46,739 Ah, tu as oublié le mot de passe. 745 00:31:46,741 --> 00:31:47,807 Cela arrive tout le temps. 746 00:31:47,809 --> 00:31:49,711 Pas de soucis. Je t'ai eu. 747 00:31:52,145 --> 00:31:53,612 Quel est le mot de passe? 748 00:31:53,614 --> 00:31:56,414 1-2-3-4. 749 00:31:56,416 --> 00:31:58,116 Ouais, c'est ça. 750 00:31:58,118 --> 00:32:01,553 Très bien, les garçons, c'est parti ! 751 00:32:01,555 --> 00:32:03,823 Accueillir! 752 00:32:03,825 --> 00:32:05,357 - Waouh ! - Waouh ! 753 00:32:05,359 --> 00:32:06,926 Oh, hé, ma fille ! Je te vois ! 754 00:32:06,928 --> 00:32:09,962 C'est comme une rave d'animaux ? 755 00:32:15,970 --> 00:32:18,138 "Fête des animaux sur Internet" ? 756 00:32:19,874 --> 00:32:22,540 Attendez, les gars ! je pense Je reconnais ces animaux ! 757 00:32:22,542 --> 00:32:24,043 Ils sont tous Célèbre sur Internet ! 758 00:32:24,045 --> 00:32:26,580 Comme toi ! Tu es un chat en colère ! 759 00:32:30,283 --> 00:32:31,683 Ouais, c'est moi. 760 00:32:31,685 --> 00:32:32,718 Tellement cool ! Tellement cool ! 761 00:32:32,720 --> 00:32:34,419 Et je suis L'éléphant peint. 762 00:32:34,421 --> 00:32:36,456 Je peins avec mon nez. 763 00:32:40,594 --> 00:32:42,830 Juice My Car Raccoons, mec ! 764 00:32:47,367 --> 00:32:49,302 Et je suis Kangourou surélevé. 765 00:32:52,239 --> 00:32:54,840 Ta-hoo ! Vous êtes prêt à faire la fête ? 766 00:32:54,842 --> 00:32:56,207 Tu veux faire la fête avec nous ? 767 00:32:56,209 --> 00:32:58,410 Personne ne nous l'a jamais demandé faire la fête avant. 768 00:32:58,412 --> 00:33:00,345 - Ouais! Allez! - Waouh ! 769 00:33:00,347 --> 00:33:01,947 - Faire la fête! - Ouais! Faire la fête! 770 00:33:10,124 --> 00:33:12,825 D'accord, nous y sommes ! Allons-y! 771 00:33:39,754 --> 00:33:41,087 Oh, hé, les gars. 772 00:33:41,089 --> 00:33:43,388 Waouh. Je savais que je t'avais reconnu. 773 00:33:43,390 --> 00:33:45,325 Vous êtes une vache dramatique ! 774 00:33:48,730 --> 00:33:51,964 Ouais, mais je n'aime pas pour se vanter ou rien. 775 00:33:51,966 --> 00:33:53,331 Hé, quoi de neuf, les gars ? 776 00:33:53,333 --> 00:33:55,467 C'est une folle fête, hein ? Ouais! 777 00:33:55,469 --> 00:33:57,103 Pouvez-vous me suivre ? S'il te plaît? 778 00:33:57,105 --> 00:33:59,138 Euh, bien sûr. Qui es-tu? 779 00:33:59,140 --> 00:34:01,374 Je suis Pizza Rat ! 780 00:34:06,881 --> 00:34:08,546 Euh, voilà. 781 00:34:08,548 --> 00:34:11,917 Ouais! Un million et un de followers. 782 00:34:11,919 --> 00:34:13,451 Un million. 783 00:34:13,453 --> 00:34:15,320 Oh, allez, mes frères. 784 00:34:15,322 --> 00:34:16,654 Obtenir des abonnés est si difficile, 785 00:34:16,656 --> 00:34:18,858 surtout quand tout le monde j'ai commencé à copier ma vidéo. 786 00:34:22,462 --> 00:34:24,362 Bruh! Arrêtez ça ! Je-je vais te poursuivre en justice, mec ! 787 00:34:24,364 --> 00:34:25,865 Je le ferai, mon frère ! 788 00:34:25,867 --> 00:34:28,299 Mm, de toute façon, alors, combien avez-vous des abonnés ? 789 00:34:28,301 --> 00:34:29,634 Comment êtes-vous devenus viraux ? 790 00:34:29,636 --> 00:34:32,104 Non, mec. Nous ne sommes pas réellement Internet célèbre. 791 00:34:33,607 --> 00:34:35,306 Ils ne sont pas célèbres ? 792 00:34:35,308 --> 00:34:37,977 Quoi de neuf? Je pensais que tu portais étaient des stars de la vidéo virale. 793 00:34:37,979 --> 00:34:41,714 Vous étiez juste basique tout ce temps ? Mm. 794 00:34:41,716 --> 00:34:43,314 Cette fête est pour Animaux Internet uniquement ! 795 00:34:43,316 --> 00:34:45,483 - C'est contre les règles ! - Huer! 796 00:34:45,485 --> 00:34:47,519 Eh bien, nous avons essayé de devenir viral. 797 00:34:47,521 --> 00:34:50,256 Suivez-moi sur CoolGuy28. 798 00:34:50,258 --> 00:34:51,724 Ours de glace populaire en Asie. 799 00:34:51,726 --> 00:34:53,324 Euh, qu'est-ce que tu es les gars vont faire ? 800 00:34:56,164 --> 00:34:57,963 Nous appelons le po-po. 801 00:34:57,965 --> 00:35:00,331 Oh non. Truite. 802 00:35:00,333 --> 00:35:02,034 S'il vous plaît, laissez-nous partir ! 803 00:35:03,370 --> 00:35:05,470 - Arrêt! Arrêt! - Appelez les flics ! 804 00:35:05,472 --> 00:35:07,173 Vous ne comprenez pas ! S'il te plaît! 805 00:35:07,175 --> 00:35:08,941 Vous ne comprenez pas, monsieur ! Attendez! 806 00:35:08,943 --> 00:35:10,209 Non! Non! Arrêt! 807 00:35:10,211 --> 00:35:12,812 Écoutez-nous ! 808 00:35:12,814 --> 00:35:13,611 Parlez ! 809 00:35:13,613 --> 00:35:15,281 - Hein? - Quoi? 810 00:35:15,283 --> 00:35:16,347 Quoi? 811 00:35:16,349 --> 00:35:17,750 Grizz, qu'est-ce que tu fais ? 812 00:35:17,752 --> 00:35:19,752 Je ne sais pas. Je l'ai entendu dans un film. 813 00:35:19,754 --> 00:35:22,054 "Parler" ? Qu’est-ce que cela signifie ? 814 00:35:22,056 --> 00:35:25,356 "Parlay... pour cessez le feu et tenir une conférence 815 00:35:25,358 --> 00:35:27,226 avec le camp adverse. » 816 00:35:27,228 --> 00:35:28,493 Hmm. 817 00:35:28,495 --> 00:35:30,428 Eh bien, on dirait que nous avons pour les entendre. 818 00:35:30,430 --> 00:35:32,597 - D'accord. - C'est logique. 819 00:35:32,599 --> 00:35:34,033 Euh... Écoutez, je suis désolé, tout le monde. 820 00:35:34,035 --> 00:35:36,634 Nous... Nous ne voulions pas dire pour gâcher votre fête. 821 00:35:36,636 --> 00:35:41,040 On vient juste... d'écraser notre voiture, et maintenant nous sommes coincés ici. 822 00:35:41,042 --> 00:35:42,640 S'il te plaît. 823 00:35:42,642 --> 00:35:45,978 Nous avons été expulsés de notre maison juste parce que nous sommes des ours. 824 00:35:45,980 --> 00:35:48,548 Être un ours de glace ça ne devrait pas être un crime. 825 00:35:50,350 --> 00:35:52,318 Nous essayons juste pour arriver au Canada 826 00:35:52,320 --> 00:35:55,955 pour peut-être trouver un endroit qui acceptez-nous tels que nous sommes. 827 00:35:55,957 --> 00:35:58,692 Personne ne se soucie de nous parce que nous sommes différents. 828 00:36:00,660 --> 00:36:03,363 N'as-tu eu personne je te juge comme ça ? 829 00:36:04,832 --> 00:36:07,233 Ouais. Les gens pensent je suis en colère tout le temps 830 00:36:07,235 --> 00:36:08,399 parce que j'ai l'air en colère. 831 00:36:08,401 --> 00:36:10,302 Mais ce n'est que mon visage. 832 00:36:10,304 --> 00:36:12,437 j'ai d'autres sentiments aussi. 833 00:36:12,439 --> 00:36:15,241 Personne ne me prend au sérieux en tant qu'artiste 834 00:36:15,243 --> 00:36:17,810 juste parce que Je peins avec mon nez. 835 00:36:17,812 --> 00:36:20,779 Et tout le monde me regarde comme un kangourou chamois, 836 00:36:20,781 --> 00:36:23,082 mais je suis bien plus que ça. 837 00:36:24,118 --> 00:36:25,820 Pourquoi les gens ne voient-ils pas ? 838 00:36:29,123 --> 00:36:32,523 Le monde peut être cruel et endroit méchant. 839 00:36:32,525 --> 00:36:35,495 Nous voulons juste croire que tout n'est pas comme ça. 840 00:36:43,871 --> 00:36:47,172 Hé, peut-être que nous l'avons fait vous juger injustement. 841 00:36:47,174 --> 00:36:48,640 Nous sommes désolés, les ours. 842 00:36:48,642 --> 00:36:51,243 Écoute, nous allons réparer ta voiture afin que vous puissiez trouver votre nouvelle maison. 843 00:36:51,245 --> 00:36:54,046 Nous y sommes ! C'était vraiment inspirant, les ours ! 844 00:36:54,048 --> 00:36:56,048 Ouais, nous allons vous brancher ! 845 00:36:56,050 --> 00:36:57,316 Viens avec moi. 846 00:36:57,318 --> 00:36:58,516 Tu peux rester avec nous pour la nuit. 847 00:36:58,518 --> 00:36:59,852 - Ouah. Merci! - Merci les gars ! 848 00:36:59,854 --> 00:37:02,654 Merci à tous ! Nous t'aimons! 849 00:37:02,656 --> 00:37:04,290 Quoi? Ils peuvent rester ? 850 00:37:04,292 --> 00:37:07,126 Il m'a fallu 500 000 abonnés avant même que tu me laisses entrer ! 851 00:37:07,128 --> 00:37:08,260 En quoi est-ce juste ? 852 00:37:10,530 --> 00:37:12,197 Je vais te tuer, frérot. 853 00:37:21,275 --> 00:37:25,144 Hé, Grizz, que se passe-t-il si nous ne trouvons jamais une nouvelle maison ? 854 00:37:25,146 --> 00:37:26,745 Hmm. Je ne sais pas. 855 00:37:26,747 --> 00:37:27,980 Je n'y ai jamais pensé. 856 00:37:27,982 --> 00:37:30,416 Ours de glace plein d'incertitude. 857 00:37:30,418 --> 00:37:32,117 Ouais, ne vous inquiétez pas, mes frères. 858 00:37:32,119 --> 00:37:33,319 Nous le comprenons toujours. 859 00:37:33,321 --> 00:37:35,087 Ouais, tu as raison. 860 00:37:35,089 --> 00:37:36,487 Eh bien, bonne nuit. 861 00:37:36,489 --> 00:37:37,522 Fais de beaux rêves. 862 00:37:39,526 --> 00:37:41,661 Bonne nuit. 863 00:37:57,945 --> 00:37:59,111 Non! 864 00:37:59,113 --> 00:38:00,012 Hein? 865 00:38:00,014 --> 00:38:01,914 S'il te plaît, ne me marche pas dessus, Grizz ! 866 00:38:01,916 --> 00:38:03,015 Oh, hé, Pan. 867 00:38:03,017 --> 00:38:04,416 Que fais-tu là-bas, mon pote ? 868 00:38:04,418 --> 00:38:06,051 Hé, pas de soucis. Je t'ai eu, mec. 869 00:38:06,053 --> 00:38:07,552 Laisse-moi te porter le reste du chemin. 870 00:38:07,554 --> 00:38:08,954 Eh bien, merci, Grizz ! 871 00:38:08,956 --> 00:38:11,689 Hein? Ha! Hé, petit frère ! 872 00:38:11,691 --> 00:38:13,125 Très bien, ne vous inquiétez pas. 873 00:38:13,127 --> 00:38:14,360 je peux t'aider tous deux hors de ce pont. 874 00:38:14,362 --> 00:38:15,394 Ouais! 875 00:38:18,631 --> 00:38:20,833 Oh non! Le train ! Ça va nous avoir ! 876 00:38:20,835 --> 00:38:22,101 Ne vous inquiétez pas, mes frères. 877 00:38:22,103 --> 00:38:24,238 Beaucoup de temps pour sortir des sentiers battus. 878 00:38:27,875 --> 00:38:29,574 Hé, Grizz, peux-tu aide-moi aussi ? 879 00:38:29,576 --> 00:38:31,443 Bien sûr, pas de soucis, les gars. 880 00:38:31,445 --> 00:38:32,811 Hein? Bienvenue à bord. 881 00:38:32,813 --> 00:38:34,480 Et moi? Et moi ! 882 00:38:39,954 --> 00:38:42,156 - Merci, Grizz ! Appréciez-le ! - Tu es le meilleur ! 883 00:38:44,492 --> 00:38:45,824 - Merci, Grizz ! - Merci! 884 00:38:45,826 --> 00:38:47,393 Appréciez-le, mon frère ! 885 00:38:50,464 --> 00:38:51,832 Aah ! 886 00:38:58,571 --> 00:39:01,709 Hein? Oh, ouf. 887 00:39:07,815 --> 00:39:10,049 - Aaah ! - Aaah ! 888 00:39:10,051 --> 00:39:12,887 Aah ! 889 00:39:19,026 --> 00:39:20,993 - Oh non! - Nous n'y arriverons pas ! 890 00:39:20,995 --> 00:39:23,230 - Aide-nous, Grizz ! - Il va nous attraper ! 891 00:39:26,200 --> 00:39:28,333 Ne vous inquiétez pas, mes frères ! Je vais m'assurer que vous êtes en sécurité ! 892 00:39:35,843 --> 00:39:38,212 Aaaah ! Non! 893 00:39:40,281 --> 00:39:41,413 Non! 894 00:39:44,085 --> 00:39:45,150 S'il te plaît! Non! 895 00:39:45,152 --> 00:39:46,684 Adieu, ours. 896 00:39:46,686 --> 00:39:48,353 Non! 897 00:39:49,990 --> 00:39:53,027 G-Grizz, qu'est-ce que... qu'est-ce qui ne va pas ? 898 00:39:54,762 --> 00:39:58,130 Pas grave. Je pense que j'ai besoin d'air frais. 899 00:39:58,132 --> 00:40:01,168 D'accord. Si tu as besoin de quelque chose... 900 00:40:03,337 --> 00:40:05,304 Ugh, je ne vois rien. 901 00:40:05,306 --> 00:40:07,973 Il fait trop sombre ici. 902 00:40:07,975 --> 00:40:10,509 Les gars! Les gars! Se lever! Se lever! 903 00:40:10,511 --> 00:40:12,478 Grizz, arrête de nous réveiller. 904 00:40:12,480 --> 00:40:14,115 Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 905 00:40:15,382 --> 00:40:17,349 Aah ! 906 00:40:17,351 --> 00:40:18,817 C'est la fin de la ligne, ours. 907 00:40:18,819 --> 00:40:20,419 Nous vous avons entouré. 908 00:40:20,421 --> 00:40:22,187 Sortez les pattes levées. 909 00:40:22,189 --> 00:40:23,989 Aah ! Comment nous ont-ils trouvés ?! 910 00:40:23,991 --> 00:40:26,825 Désolé, les ours. J'ai dû dénoncer. 911 00:40:26,827 --> 00:40:28,727 Pizza Rat! 912 00:40:28,729 --> 00:40:30,661 Hé! Je t'ai suivi, mec ! 913 00:40:30,663 --> 00:40:33,732 Je sais, mais eux aussi. 914 00:40:33,734 --> 00:40:35,501 Oui! Oui! Plus d'abonnés ! 915 00:40:35,503 --> 00:40:38,036 Éliminez-les, les garçons. 916 00:40:38,038 --> 00:40:39,938 Aaah ! Oh non! Que faisons-nous ?! 917 00:40:39,940 --> 00:40:42,141 Vous n'êtes pas le bienvenu ici ! 918 00:40:42,143 --> 00:40:42,975 Des animaux ! 919 00:40:45,412 --> 00:40:46,445 Laissez tomber le rythme. 920 00:40:54,421 --> 00:40:56,722 Allez! Dépêchez-vous! 921 00:41:06,901 --> 00:41:08,433 Courez pour votre vie ! 922 00:41:15,976 --> 00:41:17,376 Imbéciles ! Revenir! 923 00:41:17,378 --> 00:41:19,611 Ils ne sont qu'un groupe d'animaux sauvages ! 924 00:41:19,613 --> 00:41:20,979 En fait, ils ne sont pas sauvages. 925 00:41:20,981 --> 00:41:23,315 Ils sont mignons animaux vidéo viraux. 926 00:41:23,317 --> 00:41:26,285 Ah ! 927 00:41:26,287 --> 00:41:27,519 Allez! Allez! 928 00:41:27,521 --> 00:41:29,721 Tout le monde, ces ours, ils doivent se séparer maintenant ! 929 00:41:29,723 --> 00:41:31,256 Hé, ne t'inquiète pas. Tout est prêt pour toi. 930 00:41:31,258 --> 00:41:33,091 Ouais, ouais. Vérifiez-le. Nous allons bien. 931 00:41:33,093 --> 00:41:35,160 Ouah! Vous l'avez réparé ! C'est revenu à la normale ! 932 00:41:35,162 --> 00:41:37,563 Pas tout à fait. Nous l'avons pressé. 933 00:41:37,565 --> 00:41:38,664 Waouh ! 934 00:41:38,666 --> 00:41:41,200 Ouais! Fonctionne à 100%... 935 00:41:41,202 --> 00:41:42,201 Lampe à lave, bébé ! 936 00:41:42,203 --> 00:41:43,502 Nous voulons le garder sur thème. 937 00:41:43,504 --> 00:41:46,173 Assez! Arrêtez de parler et conduisez ! 938 00:41:47,441 --> 00:41:49,474 Bonne chance, les ours. Soyez en sécurité là-bas. 939 00:41:49,476 --> 00:41:51,009 Ouais, mais si jamais tu as à la rigueur, 940 00:41:51,011 --> 00:41:53,912 il suffit d'appuyer sur ce bouton sur le tableau de bord. 941 00:41:53,914 --> 00:41:55,714 Non, non ! Pas maintenant, mec ! 942 00:41:55,716 --> 00:41:57,816 Pfff. Euh, les amateurs. 943 00:41:57,818 --> 00:41:59,618 - Oh, merci les gars ! - Soyez prudent ! 944 00:41:59,620 --> 00:42:01,653 Paix! 945 00:42:01,655 --> 00:42:04,690 Calme! 946 00:42:04,692 --> 00:42:07,492 - Hein? - Waouh ! 947 00:42:07,494 --> 00:42:10,229 Pouah! 948 00:42:10,231 --> 00:42:11,530 Quoi? 949 00:42:11,532 --> 00:42:12,998 Équipe Alpha, regroupez-vous ! 950 00:42:13,000 --> 00:42:14,868 Ils s'enfuient ! 951 00:42:17,706 --> 00:42:19,137 Marche dessus, Murphy ! 952 00:42:19,139 --> 00:42:22,541 Euh-unh. N'êtes-vous pas oublier quelque chose ? 953 00:42:22,543 --> 00:42:23,675 Ah ! Aller! 954 00:42:34,388 --> 00:42:35,387 Où sommes-nous? 955 00:42:35,389 --> 00:42:36,922 Nous n'avons pas conduit aussi longtemps. 956 00:42:36,924 --> 00:42:38,790 Hmm, on dirait nous traversons 957 00:42:38,792 --> 00:42:40,392 une sorte de zone industrielle. 958 00:42:40,394 --> 00:42:42,928 C'est tout ce qui reste avant d'arriver au Canada. 959 00:42:48,202 --> 00:42:49,501 Euh. 960 00:42:53,274 --> 00:42:54,273 Whoa, petit frère. 961 00:42:54,275 --> 00:42:56,808 Hé, euh, pourquoi es-tu accélérer autant ? 962 00:42:56,810 --> 00:42:59,478 Les gars, nous avons de la compagnie. 963 00:43:03,784 --> 00:43:06,018 C'est votre dernière chance. Arrêtez-vous, les ours ! 964 00:43:06,020 --> 00:43:07,486 Oh non! Ils nous ont rattrapés ! 965 00:43:07,488 --> 00:43:09,454 Bonjour, la police ? Je me demandais si je pouvais 966 00:43:09,456 --> 00:43:11,523 demander une cellule de prison avec un lit superposé en haut ? 967 00:43:11,525 --> 00:43:12,824 Panda, non ! Aah ! 968 00:43:12,826 --> 00:43:13,892 Nous ne pouvons pas abandonner ! Nous sommes allés trop loin. 969 00:43:13,894 --> 00:43:15,827 Nous devons juste perdre ces idiots. 970 00:43:15,829 --> 00:43:17,931 Petit frère, tu es debout pour le défi ? 971 00:43:20,702 --> 00:43:22,034 Ours de glace prêt à faire ou à mourir. 972 00:43:22,036 --> 00:43:24,505 Marche dessus, frérot ! Caoutchouc brûlant. 973 00:43:25,939 --> 00:43:28,240 Toutes les unités ! Après ces ours ! 974 00:43:38,018 --> 00:43:40,185 Mec, ils sont juste sur notre... Aah, tourne à gauche ! 975 00:43:40,187 --> 00:43:43,522 Non, non, c'est vrai ! Dérive, dérive ! 976 00:43:43,524 --> 00:43:44,489 Aah ! 977 00:43:44,491 --> 00:43:47,626 Waouh, fais attention pour cette rampe ! 978 00:43:47,628 --> 00:43:48,728 Aah ! 979 00:43:48,730 --> 00:43:50,162 Frappez-le, Murphy ! 980 00:43:50,164 --> 00:43:52,130 Mais, Trout, il y a une rampe méchante devant nous. 981 00:43:52,132 --> 00:43:55,202 Fais-le c'est tout! Plus rapide! D'accord! 982 00:43:59,106 --> 00:44:00,405 Arrêtez de courir, les ours ! 983 00:44:00,407 --> 00:44:03,008 Vous avez aucune chance de s'échapper. 984 00:44:03,010 --> 00:44:04,478 Éperonne-les, Murphy ! 985 00:44:06,847 --> 00:44:08,647 Aaah ! Pouah! 986 00:44:08,649 --> 00:44:10,015 Aaaah ! Que faisons-nous ? 987 00:44:10,017 --> 00:44:11,850 Pouvoir de lave. Hein? 988 00:44:11,852 --> 00:44:13,720 Oh, le bouton spécial ! 989 00:44:13,722 --> 00:44:14,754 Faisons du boogie. 990 00:44:14,756 --> 00:44:16,924 Hein? Quoi?! Aaaaah ! 991 00:44:19,960 --> 00:44:22,527 Yo, ouais, que se passe-t-il ? 992 00:44:22,529 --> 00:44:26,198 Aah ! Non! Oh non, que se passe-t-il ?! 993 00:44:26,200 --> 00:44:28,233 Qu'est-ce que les pois de senteur c'est ça ? 994 00:44:28,235 --> 00:44:30,936 Ohh, est-ce que c'est un peu une sorte de tableau de contrôle ? 995 00:44:30,938 --> 00:44:33,040 je ne sais pas, Je vais choisir le gros ! 996 00:44:34,843 --> 00:44:36,375 je me demande que signifie le pouvoir de la lave ? 997 00:44:36,377 --> 00:44:37,376 Ouais ! 998 00:44:44,351 --> 00:44:45,752 Non. 999 00:44:45,754 --> 00:44:47,787 Pan Man, qu'est-ce que c'est ? que fais-tu ici ? 1000 00:44:47,789 --> 00:44:48,821 je ne sais pas à quoi servent les boutons ! 1001 00:44:48,823 --> 00:44:50,122 J'ai poussé le gros, 1002 00:44:50,124 --> 00:44:51,890 et c'est presque a fait tomber tout l'endroit ! 1003 00:44:51,892 --> 00:44:53,492 Eh bien, poussez-en un autre ! 1004 00:44:53,494 --> 00:44:56,895 Euh, oh ! 1005 00:44:56,897 --> 00:44:58,132 Aaah ! 1006 00:44:59,133 --> 00:45:02,067 Juste une seconde ici. 1007 00:45:02,069 --> 00:45:04,035 Waouh ! Essayez-en un autre. 1008 00:45:04,037 --> 00:45:05,705 Euh! D'accord! 1009 00:45:17,284 --> 00:45:19,684 - Aah ! - Oui! 1010 00:45:29,163 --> 00:45:32,597 Il faut accélérer, frérot ! 1011 00:45:32,599 --> 00:45:34,099 Ice Bear a atteint son maximum. 1012 00:45:40,040 --> 00:45:41,940 Waouh ! Ouais! Prends ça ! 1013 00:45:41,942 --> 00:45:44,178 Ha ha ! Pouvoir de lave, bébé ! 1014 00:45:50,250 --> 00:45:51,983 Waouh ! Aaah ! 1015 00:45:51,985 --> 00:45:53,618 Panda! Je t'ai eu, Pan Pan ! 1016 00:45:53,620 --> 00:45:56,188 Aah ! Grizz ! 1017 00:45:56,190 --> 00:45:58,457 Oh non! Cellie ! 1018 00:45:58,459 --> 00:46:00,058 Conduisez régulièrement. 1019 00:46:00,060 --> 00:46:01,794 Euh, Trout, fais attention. 1020 00:46:01,796 --> 00:46:04,064 Ça a l'air, euh, dangereux ! 1021 00:46:06,633 --> 00:46:09,434 Panda, attends ! 1022 00:46:09,436 --> 00:46:11,970 Aaaahh ! 1023 00:46:11,972 --> 00:46:14,508 Vous serez capturé. 1024 00:46:16,210 --> 00:46:18,410 Hein? Des biscuits sucrés ! 1025 00:46:18,412 --> 00:46:19,244 Aah ! 1026 00:46:26,153 --> 00:46:27,621 Oh non! Les ours ! 1027 00:46:29,656 --> 00:46:31,423 Aaaaaah ! 1028 00:46:31,425 --> 00:46:34,094 Aah ! Panda! Prends ma patte ! 1029 00:46:35,095 --> 00:46:38,463 Je t'ai eu ! 1030 00:46:38,465 --> 00:46:39,664 Euh-oh. 1031 00:46:49,576 --> 00:46:52,310 Murphy! 1032 00:46:52,312 --> 00:46:53,545 Appeler des renforts pour les suivre ! 1033 00:46:53,547 --> 00:46:55,013 Mais nous ne savons pas où ils vont. 1034 00:46:55,015 --> 00:46:56,114 Ils pourraient être dirigé n'importe où. 1035 00:46:57,584 --> 00:47:00,820 Monsieur, voici l'unité 21. Nous avons trouvé quelque chose. 1036 00:47:00,822 --> 00:47:03,288 Je serai là. 1037 00:47:03,290 --> 00:47:05,025 Hmm. 1038 00:47:09,496 --> 00:47:11,766 Allez, vieille camionnette. Vous avez ça ! 1039 00:47:16,537 --> 00:47:18,069 Ouf ! 1040 00:47:18,071 --> 00:47:20,907 Oh, mec ! Maintenant, que faisons-nous ? 1041 00:47:20,909 --> 00:47:23,143 Les gars, regardez, regardez, regardez ! 1042 00:47:25,245 --> 00:47:27,412 Est-ce que c'est... ? C'est! 1043 00:47:27,414 --> 00:47:29,381 Canada! Canada! 1044 00:47:29,383 --> 00:47:31,516 Liberté! Acceptation! 1045 00:47:31,518 --> 00:47:32,651 Bois de sciage. 1046 00:47:32,653 --> 00:47:34,286 Oh, qu'est-ce qu'on attend ?! Courons ! 1047 00:47:34,288 --> 00:47:37,556 Non, attends ! Empilons ! 1048 00:47:41,161 --> 00:47:46,999 ♪ Des cœurs partout ♪ 1049 00:47:47,001 --> 00:47:52,370 ♪ Dans les airs ♪ 1050 00:47:52,372 --> 00:47:55,240 ♪ Moi et toi ♪ 1051 00:47:55,242 --> 00:47:57,877 ♪ Oh, c'est vrai ? ♪ 1052 00:47:57,879 --> 00:48:03,617 ♪ Toi et moi ♪ 1053 00:48:04,484 --> 00:48:10,322 ♪ La-a-a-a-a-a-a ♪ 1054 00:48:10,324 --> 00:48:12,792 Bonjour ! Nous sommes ici pour venir... 1055 00:48:12,794 --> 00:48:14,827 Canada! 1056 00:48:14,829 --> 00:48:16,028 Ouh ! Haha ! Des ours ! 1057 00:48:16,030 --> 00:48:17,529 Ohh! C'est tout simplement génial. 1058 00:48:17,531 --> 00:48:18,998 Vous les gars je vais adorer ici. 1059 00:48:19,000 --> 00:48:21,533 Nous, les Canadiens, aimons les ours. Voir? 1060 00:48:21,535 --> 00:48:23,703 Oh, et nous t'aimons, Monsieur Canadien. 1061 00:48:23,705 --> 00:48:26,706 Ahh, je suis tellement prêt pour le début de nos nouvelles vies. 1062 00:48:26,708 --> 00:48:28,841 Ours de glace prêt pour des soins de santé universels. 1063 00:48:28,843 --> 00:48:30,342 C'est merveilleux, les gars ! 1064 00:48:30,344 --> 00:48:33,280 Montre-moi juste tes passeports, et tu seras prêt à partir. 1065 00:48:35,682 --> 00:48:37,682 Montre-moi juste vos passeports. 1066 00:48:37,684 --> 00:48:41,821 - Euh, euh... - Euh, nous n'avons pas de passeport. 1067 00:48:41,823 --> 00:48:43,321 Oh. 1068 00:48:43,323 --> 00:48:45,290 Eh bien, euh, je ne peux pas laisser tu es dedans, alors, je peux ? 1069 00:48:45,292 --> 00:48:47,893 Attends, quoi ? Waouh ! 1070 00:48:47,895 --> 00:48:49,929 Non! Cela ne peut pas être vrai ! Grizz ! 1071 00:48:49,931 --> 00:48:51,696 Je pensais que tu avais dit nous n'avions pas besoin de passeports ! 1072 00:48:51,698 --> 00:48:53,398 Mais... Mais... Mais je-je pensais... 1073 00:48:53,400 --> 00:48:54,767 Pouah ! Je ne peux pas croire cela. 1074 00:48:54,769 --> 00:48:56,568 S'il vous plaît, monsieur. Vous devez nous laisser entrer. 1075 00:48:56,570 --> 00:48:59,437 Je veux dire, nous sommes des ours ! Nous n'avons pas besoin de passeports, n'est-ce pas ? 1076 00:48:59,439 --> 00:49:02,942 Mm, peut-être pas aux États-Unis, mais ici, c'est certainement le cas. 1077 00:49:02,944 --> 00:49:04,376 Désolé. Non! 1078 00:49:04,378 --> 00:49:05,677 Pas de « désolé » ! Tu ne sais pas ce que moi 1079 00:49:05,679 --> 00:49:07,079 et mes frères j'ai traversé pour arriver ici ! 1080 00:49:07,081 --> 00:49:08,446 Il y a sûrement un moyen ! 1081 00:49:08,448 --> 00:49:09,915 Laissez-nous passer ! 1082 00:49:09,917 --> 00:49:11,483 Non, je ne peux pas le faire. Ohh! 1083 00:49:11,485 --> 00:49:14,287 Ensuite, nous grimperons dessus, alors, hein, nous ne le dirons pas. 1084 00:49:17,357 --> 00:49:18,356 Euh... 1085 00:49:19,727 --> 00:49:22,193 Ooh, ma poutine est prête. Eh bien, bonne chance ! 1086 00:49:22,195 --> 00:49:24,063 Quoi?! Non! Allez! 1087 00:49:24,065 --> 00:49:25,765 Allez, allez, allez ! 1088 00:49:25,767 --> 00:49:29,001 Grizz, abandonne déjà. C'est fini. 1089 00:49:29,003 --> 00:49:31,369 Quoi? Pouah! C'est absurde, Panda ! 1090 00:49:31,371 --> 00:49:32,671 Je vais penser à autre chose. 1091 00:49:32,673 --> 00:49:33,806 Nous pouvons simplement nous faufiler d'une autre manière, 1092 00:49:33,808 --> 00:49:36,241 ou, euh, on peut aller chercher des passeports ! 1093 00:49:36,243 --> 00:49:37,977 Uh, c-c'mon! À la voiture, les garçons ! 1094 00:49:41,916 --> 00:49:43,883 Euh... 1095 00:49:48,221 --> 00:49:50,089 Je l'ai eu ! J'en ai fini avec ça, Grizz ! 1096 00:49:50,091 --> 00:49:51,891 Qu'est-ce que tu es parler ? 1097 00:49:51,893 --> 00:49:53,491 Ce! N'importe quoi! 1098 00:49:53,493 --> 00:49:55,293 Encore et encore, nous avons des ennuis, 1099 00:49:55,295 --> 00:49:58,363 vous inventez un de vos projets, et tout finit pire. 1100 00:49:58,365 --> 00:49:59,732 Des schémas ? 1101 00:49:59,734 --> 00:50:02,001 Je suis le seul à essayer de sortez-nous de ce pétrin ! 1102 00:50:02,003 --> 00:50:03,535 Un gâchis que vous avez créé ! 1103 00:50:03,537 --> 00:50:05,470 Cela ne serait jamais arrivé si tu ne nous avais pas poussé 1104 00:50:05,472 --> 00:50:07,205 en faisant cette vidéo stupide. 1105 00:50:07,207 --> 00:50:08,974 Hé, les gens j'ai aimé cette vidéo ! 1106 00:50:08,976 --> 00:50:10,442 Pouah, tu es tellement dans le déni. 1107 00:50:10,444 --> 00:50:13,611 Oh, je suis dans le déni, "Coolguy" ? 1108 00:50:13,613 --> 00:50:16,015 Comment oses-tu. 1109 00:50:17,985 --> 00:50:19,686 Hein? Hein? 1110 00:50:21,789 --> 00:50:23,254 Oh, tu vois, maintenant regarde ce que tu as fait ! 1111 00:50:23,256 --> 00:50:24,489 Regardez, calmons-nous. 1112 00:50:24,491 --> 00:50:26,224 Jouer au jeu du blâme ça ne nous aura pas 1113 00:50:26,226 --> 00:50:27,860 plus près à trouver une nouvelle maison. 1114 00:50:27,862 --> 00:50:30,196 Grizz, comment ça ne va pas ça t'a traversé la tête épaisse ? 1115 00:50:30,198 --> 00:50:31,429 Vous ne pouvez pas résoudre ce problème. 1116 00:50:31,431 --> 00:50:32,732 Nous ne sommes recherchés nulle part. 1117 00:50:32,734 --> 00:50:34,800 Nous ne le ferons jamais trouver une maison. 1118 00:50:34,802 --> 00:50:36,102 Je sors d'ici ! 1119 00:50:36,104 --> 00:50:37,435 Hé! Où vas-tu?! 1120 00:50:37,437 --> 00:50:39,270 Allez. Nous devons rester ensemble ! Arrêtez ça ! 1121 00:50:39,272 --> 00:50:41,239 Nous ne pouvons pas partir ! Nous sommes frères ! 1122 00:50:41,241 --> 00:50:44,409 Non! Nous ne le sommes pas ! 1123 00:50:44,411 --> 00:50:45,811 Nous ne sommes pas frères, Grizz. 1124 00:50:45,813 --> 00:50:47,278 Nous ne sommes qu'un groupe d'ours muets 1125 00:50:47,280 --> 00:50:49,115 qui a inventé une histoire 1126 00:50:49,117 --> 00:50:51,751 pour nous faire me sentir mieux. 1127 00:50:51,753 --> 00:50:53,487 Panda. 1128 00:50:57,158 --> 00:50:58,190 Bravo. 1129 00:51:01,294 --> 00:51:02,728 Très amusant. 1130 00:51:02,730 --> 00:51:04,429 Et vraiment, c'est le moins vous, les ours, pourriez le faire 1131 00:51:04,431 --> 00:51:06,932 après avoir été si facile à trouver. 1132 00:51:06,934 --> 00:51:11,302 Je veux dire, honnêtement, c'était presque ennuyeux. 1133 00:51:11,304 --> 00:51:13,007 Mon téléphone ! 1134 00:51:14,876 --> 00:51:18,244 Et maintenant tu viens avec moi. 1135 00:51:32,994 --> 00:51:34,927 Bienvenue, les ours ! 1136 00:51:34,929 --> 00:51:36,162 Ahh. 1137 00:51:36,164 --> 00:51:38,731 L'odeur fraîche d'un centre de réserve animalière. 1138 00:51:38,733 --> 00:51:41,366 J'espère que vous apprécierez nos installations à la pointe de la technologie, 1139 00:51:41,368 --> 00:51:45,004 y compris un nouveau électrique clôture de barbelés chargée. 1140 00:51:45,006 --> 00:51:49,607 C'est 10 000 volts entre vous et le monde extérieur. 1141 00:51:49,609 --> 00:51:51,076 Qu'est-ce que tu es va nous faire ? 1142 00:51:51,078 --> 00:51:52,610 Que vais-je faire ? 1143 00:51:52,612 --> 00:51:57,283 Eh bien, je vais commencer par mettre chacun de vous dans l'un d'entre eux. 1144 00:51:57,285 --> 00:51:58,416 Quoi... Aah ! 1145 00:51:58,418 --> 00:51:59,952 Non! Non! 1146 00:51:59,954 --> 00:52:01,352 Hé, hé ! Arrêt! 1147 00:52:01,354 --> 00:52:02,788 Ne touchez pas à Ice Bear. Ne nous touchez pas ! 1148 00:52:02,790 --> 00:52:04,558 Grizz, aide-moi ! Frères ! 1149 00:52:07,427 --> 00:52:10,129 Aah ! 1150 00:52:10,131 --> 00:52:11,797 Petit frère ! Non! 1151 00:52:11,799 --> 00:52:14,099 Petit frère ! Descendez de Ice Bear. 1152 00:52:14,101 --> 00:52:15,635 Arrêt. 1153 00:52:21,309 --> 00:52:23,275 Aah ! Arrêtez ça ! 1154 00:52:23,277 --> 00:52:25,376 Arrêt! Laissez-le partir. 1155 00:52:25,378 --> 00:52:28,513 Pour qu'il puisse dire au revoir pour une dernière fois. 1156 00:52:28,515 --> 00:52:30,082 Quoi? Que veux-tu dire? 1157 00:52:30,084 --> 00:52:34,887 Pourquoi, nous envoyons les bêtes de retour à leur place. 1158 00:52:34,889 --> 00:52:36,423 Je ne veux pas y aller ! 1159 00:52:38,525 --> 00:52:40,391 Non! Espèce de monstre ! 1160 00:52:40,393 --> 00:52:43,128 Truite? N'est-ce pas un peu cruel ? 1161 00:52:43,130 --> 00:52:44,263 Illégal même ? 1162 00:52:44,265 --> 00:52:45,530 Vous ne pouvez pas les séparer. 1163 00:52:45,532 --> 00:52:47,766 Je veux dire, ils sont frères. 1164 00:52:47,768 --> 00:52:49,400 Frères ? Vraiment? 1165 00:52:49,402 --> 00:52:50,836 je ne vois pas la ressemblance. 1166 00:52:50,838 --> 00:52:52,470 Eh bien, Truite, Je-je ne le fais pas... 1167 00:52:52,472 --> 00:52:53,806 Cette affaire est close. 1168 00:52:53,808 --> 00:52:56,909 tu ne seras pas nécessaire plus, Murphy. 1169 00:52:56,911 --> 00:52:58,277 Emportez-les. 1170 00:52:58,279 --> 00:53:00,880 Non! Panda! Petit frère ! 1171 00:53:00,882 --> 00:53:03,849 Non! 1172 00:53:03,851 --> 00:53:04,884 Non. 1173 00:53:04,886 --> 00:53:05,985 Ne vous inquiétez pas. 1174 00:53:05,987 --> 00:53:08,320 Nous avons quelque chose très spécial pour vous. 1175 00:53:08,322 --> 00:53:11,056 Juste là-bas. 1176 00:53:28,242 --> 00:53:30,441 Aah ! 1177 00:53:35,582 --> 00:53:38,516 Qu'est-ce qui ne va pas? Vous n'aimez pas votre nouvelle maison ? 1178 00:53:38,518 --> 00:53:39,885 Pourquoi fais-tu ça pour nous ? 1179 00:53:39,887 --> 00:53:42,254 Nous ne vous avons jamais rien fait ! Pourquoi pas ? 1180 00:53:42,256 --> 00:53:44,422 Les humains ont été la nature prédateur dominant 1181 00:53:44,424 --> 00:53:46,392 depuis le début du temps. 1182 00:53:46,394 --> 00:53:48,426 Et c'est le plus proche 1183 00:53:48,428 --> 00:53:51,397 j'obtiendrai jamais pour te chasser. 1184 00:53:51,399 --> 00:53:53,065 Au revoir, ours. 1185 00:54:32,907 --> 00:54:34,340 Hein? 1186 00:54:34,342 --> 00:54:36,474 Oh. 1187 00:54:39,080 --> 00:54:41,046 Merci. 1188 00:54:41,048 --> 00:54:43,415 je n'ai jamais vu tant d'ours avant. 1189 00:54:43,417 --> 00:54:45,784 Alors ils ont capturé vous aussi ? 1190 00:54:45,786 --> 00:54:47,753 Se tromper. 1191 00:54:47,755 --> 00:54:49,788 Oh, c'est vrai. Désolé. 1192 00:54:49,790 --> 00:54:52,157 Je n'ai jamais appris à parler langage de l'ours. 1193 00:54:52,159 --> 00:54:53,227 Se tromper. 1194 00:54:57,530 --> 00:54:59,431 Hé, ne sois pas un ours triste ! 1195 00:54:59,433 --> 00:55:01,467 Quoi...? Qu'est-ce que... ? 1196 00:55:02,569 --> 00:55:04,403 Whoa, cet endroit est un dépotoir. 1197 00:55:04,405 --> 00:55:06,405 Qu'est-ce qui nous est arrivé, mec ? 1198 00:55:06,407 --> 00:55:08,109 Euh... 1199 00:55:10,111 --> 00:55:11,110 Que s'est-il passé ? 1200 00:55:11,112 --> 00:55:13,412 J'ai foiré. C'est ce qui s'est passé. 1201 00:55:13,414 --> 00:55:14,813 j'ai essayé pour améliorer les choses, 1202 00:55:14,815 --> 00:55:17,416 mais tout ce que j'ai fini par faire ne fait qu'empirer les choses. 1203 00:55:17,418 --> 00:55:18,683 Je suis inutile. 1204 00:55:18,685 --> 00:55:20,285 Mais qu'en est-il nos petits frères ? 1205 00:55:20,287 --> 00:55:21,686 Vous ne vous souciez pas d'eux ? 1206 00:55:21,688 --> 00:55:23,889 C'est impossible. Je ne peux rien faire. 1207 00:55:23,891 --> 00:55:26,591 Et tout est de ma faute ils sont même dans ce pétrin. 1208 00:55:26,593 --> 00:55:29,228 Ils sont mieux lotis sans moi. 1209 00:55:29,230 --> 00:55:31,629 Je vois. 1210 00:55:31,631 --> 00:55:34,933 C'est dur, mec. 1211 00:55:34,935 --> 00:55:37,803 Mais qu'en est-il de la promesse avons-nous fait à nos frères ? 1212 00:55:37,805 --> 00:55:40,571 Promesse? 1213 00:55:40,573 --> 00:55:41,874 Quelle promesse ? 1214 00:55:41,876 --> 00:55:43,142 Le jour de notre première rencontre ? 1215 00:55:43,144 --> 00:55:44,777 Nous avons fait une promesse les uns aux autres. 1216 00:55:44,779 --> 00:55:46,045 Tu ne te souviens pas ? 1217 00:55:46,047 --> 00:55:48,914 Quand nous... première rencontre ? 1218 00:56:02,595 --> 00:56:04,930 ça gagne encore sur nous ! 1219 00:56:04,932 --> 00:56:07,132 Aah ! 1220 00:56:07,134 --> 00:56:09,401 - Plus rapide! - Nous n'y arriverons pas ! 1221 00:56:17,878 --> 00:56:20,114 Pouah! Je vous ai les gars ! 1222 00:56:23,717 --> 00:56:26,285 Ouf ! Merci de nous avoir attrapés. 1223 00:56:26,287 --> 00:56:28,787 Nous serions totalement morts. Genre, vraiment mort. 1224 00:56:28,789 --> 00:56:31,090 Ha, ah ! Ce n'était rien ! Aïe. 1225 00:56:31,092 --> 00:56:34,093 Au fait, je m'appelle Grizz. Ravi de vous rencontrer ! 1226 00:56:34,095 --> 00:56:37,329 Je suis Panda. 1227 00:56:37,331 --> 00:56:39,765 Waouh ! je ne peux pas croire nous avons survécu à ça ! 1228 00:56:39,767 --> 00:56:42,667 Tu étais incroyable, mec! 1229 00:56:42,669 --> 00:56:45,771 La façon dont tu es entré, genre : "Whoosh ! Bam !" 1230 00:56:45,773 --> 00:56:47,372 Et... Et tu étais comme "Pow!" 1231 00:56:47,374 --> 00:56:50,242 Et puis genre "Sha, sha, Sha, sha, sha!" 1232 00:56:50,244 --> 00:56:51,443 Oh, ouais, ouais, ouais ! 1233 00:56:51,445 --> 00:56:55,182 Et j'étais comme... Et je me disais, euh, euh, euh... 1234 00:56:56,784 --> 00:56:59,318 Hé, je n'étais pas comme ça. 1235 00:56:59,320 --> 00:57:01,619 Wow, nous faisons une super équipe ! 1236 00:57:01,621 --> 00:57:02,888 Attendez une seconde ! 1237 00:57:02,890 --> 00:57:04,857 Quelque chose... Quelque chose m'arrive. 1238 00:57:04,859 --> 00:57:06,792 Attendez. Attendez. 1239 00:57:06,794 --> 00:57:08,659 Pensée. D'accord! 1240 00:57:08,661 --> 00:57:09,962 Je viens d'avoir une idée folle ! 1241 00:57:09,964 --> 00:57:12,798 Et si on gardait ce truc d'équipe se passe ? 1242 00:57:12,800 --> 00:57:14,032 Que veux-tu dire? 1243 00:57:14,034 --> 00:57:15,801 Tu sais, comme, nous resterions ensemble, 1244 00:57:15,803 --> 00:57:18,270 se soutenir mutuellement, et prenez soin les uns des autres. 1245 00:57:18,272 --> 00:57:20,339 Comme une famille ? 1246 00:57:20,341 --> 00:57:21,607 Ouais! Exactement! 1247 00:57:21,609 --> 00:57:23,142 Et cela ferait de nous des frères ! 1248 00:57:23,144 --> 00:57:24,977 Mais nous ne le faisons pas se ressemblent même. 1249 00:57:24,979 --> 00:57:27,946 Je sais! C'est comme, la meilleure partie ! 1250 00:57:27,948 --> 00:57:30,549 Ouais. Ouais, je suppose que oui ! 1251 00:57:30,551 --> 00:57:33,252 Cool! J'ai maintenant des frères ! 1252 00:57:33,254 --> 00:57:34,853 Oui! 1253 00:57:34,855 --> 00:57:36,155 Promettons que les trois nous sommes frères ! 1254 00:57:36,157 --> 00:57:37,723 Pour la vie ! 1255 00:57:37,725 --> 00:57:39,558 Quoi qu'il arrive, nous le ferons soyez toujours là l'un pour l'autre. 1256 00:57:39,560 --> 00:57:42,628 Ouais, et se soutenir mutuellement. 1257 00:57:42,630 --> 00:57:44,329 Très bien, "Frères pour la vie", sur trois. 1258 00:57:44,331 --> 00:57:45,531 Un deux trois! 1259 00:57:45,533 --> 00:57:47,301 Frères pour la vie ! Frères pour la vie ! 1260 00:57:49,703 --> 00:57:52,237 Frères... pour la vie. 1261 00:57:52,239 --> 00:57:54,373 Il est temps de faire le bien sur ces mots. 1262 00:57:54,375 --> 00:57:55,440 Nous avons fait une promesse ! 1263 00:57:55,442 --> 00:57:56,909 Ouais, peu importe ce qui arrive, 1264 00:57:56,911 --> 00:58:00,312 nous y serons l'un pour l'autre, non ? 1265 00:58:00,314 --> 00:58:01,547 Des frères pour la vie, non ? 1266 00:58:01,549 --> 00:58:03,081 Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?! 1267 00:58:03,083 --> 00:58:07,853 Je-je-je vais sauvez mes frères ! 1268 00:58:10,591 --> 00:58:12,791 Je suis fort. 1269 00:58:12,793 --> 00:58:15,260 Je suis un grand frère ! 1270 00:58:20,568 --> 00:58:22,534 Ra-a-a-a-a-wr ! 1271 00:58:30,644 --> 00:58:31,877 Ra-a-a-a-a-wr ! 1272 00:58:37,585 --> 00:58:39,453 Ra-a-a-a-a-wr ! 1273 00:58:41,956 --> 00:58:44,289 Ra-a-a-a-a-wr ! 1274 00:58:46,961 --> 00:58:49,695 Ra-a-a-a-a-wr ! 1275 00:58:49,697 --> 00:58:51,897 Oui! Maintenant, libérons mes frères ! 1276 00:58:51,899 --> 00:58:53,832 Amis ours, peux-tu m'aider ? 1277 00:58:55,469 --> 00:58:58,503 Doux! Bien! Mais comment puis-je vous faire sortir ? 1278 00:59:03,177 --> 00:59:04,109 C'est ça! 1279 00:59:04,111 --> 00:59:05,677 Ils sont tous chargés, monsieur. 1280 00:59:05,679 --> 00:59:07,746 Bien. Préparez-vous pour le départ. 1281 00:59:07,748 --> 00:59:09,982 Oui Monsieur. Hein? 1282 00:59:29,069 --> 00:59:30,869 Qu'est-ce que... ? 1283 00:59:30,871 --> 00:59:32,471 Grizz ! 1284 00:59:43,684 --> 00:59:45,117 Éloignez-vous, Truite! 1285 00:59:45,119 --> 00:59:46,485 Nous rentrons à la maison. 1286 00:59:46,487 --> 00:59:49,254 Vos animaux doivent obtenir retournez dans vos cages. 1287 00:59:49,256 --> 00:59:50,555 Ce que tu fais est faux. 1288 00:59:50,557 --> 00:59:53,358 Nous sommes une famille, et tu ne peux pas nous séparer ! 1289 00:59:53,360 --> 00:59:56,161 J'ai dit : « Obtenez retournez dans vos cages ! » 1290 01:00:00,100 --> 01:00:02,367 Tu penses que tu es à ta place ? 1291 01:00:02,369 --> 01:00:05,103 Que tu peux t'intégrer avec le reste de la société ? 1292 01:00:05,105 --> 01:00:09,007 Vous n'êtes rien d'autre que des sales, des bêtes stupides ! 1293 01:00:09,009 --> 01:00:11,778 - Tu as tort, Trout ! - Aah ! 1294 01:00:11,780 --> 01:00:13,345 Le suis-je ? 1295 01:00:13,347 --> 01:00:15,480 Tes frères reviendront à leur place, 1296 01:00:15,482 --> 01:00:17,217 et vous aussi. 1297 01:00:20,287 --> 01:00:22,521 Ha! Qu'en penses-tu tu vas faire avec ça ? 1298 01:00:22,523 --> 01:00:24,623 Ce! Hein! 1299 01:00:40,407 --> 01:00:41,774 Petit frère ! 1300 01:00:41,776 --> 01:00:43,542 Prends la main de Ice Bear si tu veux vivre. 1301 01:00:46,980 --> 01:00:49,782 Aaah ! C'est fini, Trout. 1302 01:00:49,784 --> 01:00:51,850 Non! 1303 01:00:51,852 --> 01:00:53,952 Ours de glace plein de rage. 1304 01:00:56,223 --> 01:00:59,291 Ton règne de terreur est fini. 1305 01:00:59,293 --> 01:01:00,125 Revenir! 1306 01:01:00,127 --> 01:01:01,593 Reculez, bêtes ! 1307 01:01:03,897 --> 01:01:06,431 Ces cages, cette réserve, tout ! 1308 01:01:06,433 --> 01:01:07,899 Tu fais tout de cela parce que 1309 01:01:07,901 --> 01:01:09,301 tu as peur de ce qui est différent. 1310 01:01:09,303 --> 01:01:11,036 Pas parce que c'est vrai. 1311 01:01:11,038 --> 01:01:13,040 Et nous n'allons pas défendez-le. 1312 01:01:15,309 --> 01:01:16,541 Hein? 1313 01:01:16,543 --> 01:01:19,945 Non! Non! 1314 01:01:19,947 --> 01:01:22,447 Non! Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir ! 1315 01:01:22,449 --> 01:01:24,717 Libère-moi maintenant, vous les animaux ! 1316 01:01:24,719 --> 01:01:26,952 La nature a un ordre ! 1317 01:01:26,954 --> 01:01:28,286 La nature s'adapte. 1318 01:01:28,288 --> 01:01:30,190 Peut-être que tu devrais le faire aussi. 1319 01:01:32,159 --> 01:01:33,291 Pouvons-nous rentrer à la maison maintenant ? 1320 01:01:33,293 --> 01:01:34,926 Ouais, mec. Faisons-le. 1321 01:01:34,928 --> 01:01:36,027 Hein? 1322 01:01:39,266 --> 01:01:41,233 Oh, mec, tout cet endroit est en feu ! 1323 01:01:41,235 --> 01:01:42,667 Je dois sortir d'ici ! 1324 01:01:42,669 --> 01:01:44,603 Vite, nous devons obtenir tout le monde à la sortie ! 1325 01:01:44,605 --> 01:01:46,206 - Aah ! - Aah ! 1326 01:01:50,511 --> 01:01:52,244 Il n'y a aucune issue ! 1327 01:01:52,246 --> 01:01:54,814 Ours de glace sent une catastrophe imminente. 1328 01:01:54,816 --> 01:01:57,184 Hein? Vous entendez ça, les gars ? 1329 01:01:59,788 --> 01:02:01,221 Qu'est-ce que c'est? 1330 01:02:03,223 --> 01:02:05,257 Attendez, les ours ! Je suis en route ! 1331 01:02:05,259 --> 01:02:07,292 - Est-ce que c'est... - Officier Murphy ?! 1332 01:02:07,294 --> 01:02:09,361 Je la fais tomber. 1333 01:02:13,802 --> 01:02:14,966 Aah ! 1334 01:02:17,504 --> 01:02:20,272 Désolé, les ours ! Je ne peux pas atterrir dans ce feu. 1335 01:02:20,274 --> 01:02:23,843 Tu dois trouver un moyen venir à moi. 1336 01:02:23,845 --> 01:02:25,310 Aah, comment fait-on pour monter là-haut ? 1337 01:02:25,312 --> 01:02:27,880 Euh, qu'est-ce qu'on fait ? Que faisons-nous ? Que faisons-nous ? 1338 01:02:27,882 --> 01:02:29,816 Attends, j'ai quelque chose ! Qu'est-ce que c'est? 1339 01:02:29,818 --> 01:02:32,651 Nous devons juste faire ce que nous faisons de mieux. 1340 01:02:32,653 --> 01:02:34,119 Oh. Ouais. 1341 01:02:40,461 --> 01:02:43,161 Frères et sœurs, écoute-moi ! 1342 01:02:43,163 --> 01:02:45,966 Tout le monde! Il faut empiler ! 1343 01:02:49,670 --> 01:02:52,137 Murphy, on arrive ! 1344 01:02:52,139 --> 01:02:53,739 Roger. Dépêchez-vous, les ours. 1345 01:02:53,741 --> 01:02:55,540 Le feu se rapproche. 1346 01:02:55,542 --> 01:02:57,142 Allez. Dépêchez-vous. 1347 01:02:57,144 --> 01:02:58,176 Vous l'avez. Je t'ai eu. 1348 01:02:58,178 --> 01:02:59,611 Ne t'inquiète pas! Je t'ai eu! 1349 01:02:59,613 --> 01:03:00,612 Bon, dépêche-toi ! 1350 01:03:00,614 --> 01:03:02,981 D'accord. Waouh ! 1351 01:03:02,983 --> 01:03:05,283 Bon, maintenant, continuez à empiler. Ouais, plus vite. 1352 01:03:05,285 --> 01:03:06,985 Aidez-vous les uns les autres. 1353 01:03:15,763 --> 01:03:18,263 Nous rapportons en direct de la scène 1354 01:03:18,265 --> 01:03:19,564 d'un énorme incendie de forêt 1355 01:03:19,566 --> 01:03:21,433 entourer un animal centre de réserve. 1356 01:03:21,435 --> 01:03:23,301 Alors que les travailleurs ont été évacués, 1357 01:03:23,303 --> 01:03:27,305 des dizaines d'ours sont encore piégé sans aucun moyen de s’échapper. 1358 01:03:27,307 --> 01:03:29,876 Attendez. Il se passe quelque chose. 1359 01:03:29,878 --> 01:03:32,177 C'est... Ce sont les ours ! 1360 01:03:32,179 --> 01:03:33,645 Il semblerait qu'un grizzli, pandas, 1361 01:03:33,647 --> 01:03:35,948 et l'ours polaire mène une tentative d'évasion 1362 01:03:35,950 --> 01:03:40,318 en formant une pile d'ours géante ! 1363 01:03:40,320 --> 01:03:41,988 Mais les flammes se rapprochent. 1364 01:03:41,990 --> 01:03:45,559 On ne sait pas s'ils le feront atteindre cet hélicoptère à temps. 1365 01:03:49,196 --> 01:03:51,196 Dépêchez-vous, les ours ! Accrochez-vous ! 1366 01:03:51,198 --> 01:03:52,464 Constant. Constant. 1367 01:03:52,466 --> 01:03:55,433 D'accord, je pense nous allons y arriver. 1368 01:03:55,435 --> 01:03:57,302 Aah ! Ouf ! 1369 01:03:59,007 --> 01:04:01,606 Je suppose que vous êtes bons, les ours pour quelque chose, après tout. 1370 01:04:01,608 --> 01:04:04,075 Non! Ne fais pas ça, Trout ! 1371 01:04:04,077 --> 01:04:05,644 Et qui va m'arrêter ? Hmm? 1372 01:04:05,646 --> 01:04:07,914 Votre pile d'ours ne peut pas rejoignez-moi à partir de là ! 1373 01:04:12,854 --> 01:04:14,288 Hein? 1374 01:04:17,524 --> 01:04:19,491 Hmm? 1375 01:04:19,493 --> 01:04:23,196 Asseyez-vous, Truite, et ferme ton trou de beignet ! 1376 01:04:24,631 --> 01:04:27,232 Attendez, les ours. Je nous sors d'ici ! 1377 01:04:27,234 --> 01:04:29,369 Tout le monde! Maigre! 1378 01:04:31,238 --> 01:04:32,705 J'ai compris! 1379 01:04:32,707 --> 01:04:33,906 On y va! 1380 01:04:33,908 --> 01:04:35,574 Attendez, tout le monde ! 1381 01:04:40,915 --> 01:04:42,249 Whoo-hoo-hoo ! 1382 01:04:51,258 --> 01:04:53,560 Voilà. Tout ira bien, monsieur. 1383 01:04:55,462 --> 01:04:57,429 Hé, les ours. Comment tu tiens le coup ? 1384 01:04:57,431 --> 01:05:00,800 L'ours de glace est invincible, mais un peu douloureux. 1385 01:05:00,802 --> 01:05:02,868 Je ne peux pas croire que nous soyons sortis de ce gâchis. 1386 01:05:02,870 --> 01:05:04,837 Ouais, mais qu'en est-il de lui ? 1387 01:05:04,839 --> 01:05:07,138 Eh, ne t'inquiète pas à propos de la truite. 1388 01:05:07,140 --> 01:05:08,908 Il ne le sera pas ne te dérange plus. 1389 01:05:08,910 --> 01:05:11,978 Alors, qu'allons-nous faire maintenant ? 1390 01:05:11,980 --> 01:05:13,545 Je ne sais pas. 1391 01:05:13,547 --> 01:05:15,881 Mais nous allons découvrez-le ensemble. 1392 01:05:15,883 --> 01:05:18,249 Des frères pour la vie ? 1393 01:05:18,251 --> 01:05:20,253 Ouais, des frères pour la vie. 1394 01:05:24,691 --> 01:05:27,192 - Des ours ! Des ours ! - Par ici ! 1395 01:05:27,194 --> 01:05:29,095 Comment as-tu réussi cet incroyable sauvetage ? 1396 01:05:29,097 --> 01:05:30,763 Comment ça se sent être des héros ? 1397 01:05:30,765 --> 01:05:32,430 Des héros ? Nous? 1398 01:05:32,432 --> 01:05:34,332 Allez-vous poursuivre une action en justice ? 1399 01:05:34,334 --> 01:05:36,836 Avez-vous pensé à vendre les droits cinématographiques de votre histoire ? 1400 01:05:36,838 --> 01:05:38,303 Quand vas-tu rentrer à la maison ? 1401 01:05:38,305 --> 01:05:42,173 Euh, eh bien, euh, je ne sais pas si cela ne dépend que de nous. 1402 01:05:42,175 --> 01:05:44,110 Peut-être lui demander ? 1403 01:05:44,112 --> 01:05:45,510 - Officier ! - Officier ! 1404 01:05:45,512 --> 01:05:47,512 A quand l'interdiction sur les ours soient levés ? 1405 01:05:47,514 --> 01:05:48,613 Hmm? 1406 01:05:48,615 --> 01:05:51,717 Euh, euh, eh bien, euh, en tant qu'officier de justice, 1407 01:05:51,719 --> 01:05:53,652 je ferai tout en mon pouvoir 1408 01:05:53,654 --> 01:05:55,921 pour m'assurer que les ours rentrent chez eux. 1409 01:05:55,923 --> 01:05:58,323 Encore une question. Dernier commentaire, monsieur. 1410 01:05:58,325 --> 01:06:00,692 Monsieur, par ici. Une fois de plus. 1411 01:06:00,694 --> 01:06:03,361 Je n'arrive pas à y croire ! Nous rentrons enfin à la maison ! 1412 01:06:05,399 --> 01:06:07,232 Mais qu'en est-il tous ces ours ? 1413 01:06:07,234 --> 01:06:09,200 Ice Bear va manquer frères ours. 1414 01:06:09,202 --> 01:06:12,337 Hmm. J'ai une idée. 1415 01:06:12,339 --> 01:06:13,873 - Encore une question. - Encore une question. 1416 01:06:13,875 --> 01:06:16,643 Hé, officier Murphy, pouvez-vous fais-nous une dernière faveur ? 1417 01:06:31,826 --> 01:06:33,425 Hein? 1418 01:06:49,811 --> 01:06:53,979 Et un spécial poutine aux ours rien que pour vous! 1419 01:06:53,981 --> 01:06:55,680 Oh, c'est tellement mignon ! 1420 01:06:55,682 --> 01:06:57,183 - Apprécier! - Merci! 1421 01:06:57,185 --> 01:07:00,518 Bon sang, je ne peux pas croire que nous ayons notre propre poutine spéciale. 1422 01:07:00,520 --> 01:07:01,854 Il nous ressemble. 1423 01:07:01,856 --> 01:07:04,123 L'ours de glace ne peut pas attendre manger de la poutine, mes frères. 1424 01:07:04,125 --> 01:07:07,492 Ah, tu sais, les choses ont vraiment changé ici. 1425 01:07:07,494 --> 01:07:08,928 Ouais, à bien y penser, 1426 01:07:08,930 --> 01:07:11,629 nous pouvons nous intégrer un peu mieux ces jours-ci. 1427 01:07:11,631 --> 01:07:13,733 Ice Bear accueille le changement. 1428 01:07:13,735 --> 01:07:15,667 Très bien, les gars, mangeons ! 1429 01:07:15,669 --> 01:07:18,804 je vais faire sirop et miel. 1430 01:07:18,806 --> 01:07:21,173 ♪ Et je n'arrive pas à comprendre les mots sont sortis ♪ 1431 01:07:21,175 --> 01:07:24,478 ♪ Oh, je ♪ 1432 01:07:25,445 --> 01:07:28,413 ♪ Je veux être avec toi partout ♪ 1433 01:07:28,415 --> 01:07:32,852 ♪ Oh, je ♪ 1434 01:07:32,854 --> 01:07:35,353 ♪ Je veux être avec toi partout ♪ 1435 01:07:35,355 --> 01:07:38,791 ♪ Je veux être avec toi partout ♪ 1436 01:07:52,173 --> 01:07:53,404 ♪ Il se passe quelque chose ♪ 1437 01:07:53,406 --> 01:07:55,440 ♪ Ça m'arrive ♪ 1438 01:07:55,442 --> 01:07:59,078 ♪ Mes amis disent J'agis bizarrement ♪ 1439 01:07:59,080 --> 01:08:03,048 ♪ Allez, bébé, on ferait mieux de commencer ♪ 1440 01:08:03,050 --> 01:08:06,384 ♪ Tu ferais mieux d'y arriver bientôt avant de me briser le cœur ♪ 1441 01:08:06,386 --> 01:08:11,623 ♪ Oh, je ♪ 1442 01:08:11,625 --> 01:08:13,826 ♪ Je veux être avec toi partout ♪ 1443 01:08:13,828 --> 01:08:18,530 ♪ Oh, je ♪ 1444 01:08:18,532 --> 01:08:21,233 ♪ Je veux être avec toi partout ♪ 1445 01:08:21,235 --> 01:08:25,971 ♪ Oh, je ♪ 1446 01:08:25,973 --> 01:08:28,774 ♪ Je veux être avec toi partout ♪ 1447 01:08:28,776 --> 01:08:33,578 ♪ Oh, je ♪ 1448 01:08:33,580 --> 01:08:36,248 ♪ Je veux être avec toi partout ♪ 1449 01:08:36,250 --> 01:08:40,886 ♪ Oh, je ♪ 1450 01:08:40,888 --> 01:08:43,856 ♪ Je veux être avec toi partout ♪ 1451 01:08:43,858 --> 01:08:48,828 ♪ Oh, je ♪ 1452 01:08:48,830 --> 01:08:51,797 ♪ Je veux être avec toi partout ♪ 1453 01:08:51,799 --> 01:08:54,568 ♪ Je veux être avec toi partout ♪ 1454 01:08:54,578 --> 01:08:58,750 Sous-titres par explosiveskull www.OpenSubtitles.org