1
00:15:52,469 --> 00:15:56,163
Ο Σαμάνος καλεί τον Θεό

2
00:15:58,037 --> 00:16:00,697
Θα επιστρέψουμε τρεις μέρες αργότερα
για έλεγχο του σώματος

3
00:16:00,837 --> 00:16:04,167
Αν παραμένει άθικτο, θα είναι τραγωδία

4
00:16:04,305 --> 00:16:09,237
Η ψυχή του μπορεί να μείνει αιχμάλωτη
σε αυτόν τον κόσμο του πόνου

5
00:16:10,238 --> 00:16:12,670
Αν φαγωθεί εντελώς από τους λύκους,
ωστόσο

6
00:16:12,805 --> 00:16:15,999
η ψυχή του θα απελευθερωθεί
και ανέβηκε στον ουρανό

7
00:16:17,506 --> 00:16:20,029
Οι λύκοι είναι αγγελιοφόροι στον παράδεισο

8
00:27:58,555 --> 00:28:02,511
Δεν είμαι σίγουρος αν η δουλειά μου ως ψυχίατρος
με έφερε στην κατάθλιψη

9
00:28:03,390 --> 00:28:05,549
Ή κατάθλιψη με οδήγησε στη δουλειά

10
00:28:07,723 --> 00:28:11,281
Τέλος πάντων θα καταγράψω μερικές ιστορίες
έχω ακούσει

11
00:28:11,424 --> 00:28:13,253
Και ο προβληματισμός μου πάνω τους

12
00:28:14,190 --> 00:28:16,713
Αν δεν μπορώ να τελειώσω αποφασίζοντας να προχωρήσω

13
00:28:17,524 --> 00:28:19,888
Αυτό θα είναι το τελευταίο ταξίδι της ζωής μου

14
00:28:42,861 --> 00:28:45,555
Ρωτάς λοιπόν για τον γιο σου;

15
00:28:45,661 --> 00:28:46,752
Ναι

16
00:28:47,795 --> 00:28:52,251
Αλλά θα έπρεπε να το κάνει
αναχωρούν σε πλουτωνικά εδάφη

17
00:28:52,396 --> 00:28:54,987
Ναι... πλουτωνικό...

18
00:28:56,662 --> 00:29:00,924
Εννοείς ότι δεν τα κατάφερε
στον παράδεισο και κατέληξε στην κόλαση

19
00:29:01,063 --> 00:29:02,620
επειδή ήταν πολύ μικρός;

20
00:29:02,764 --> 00:29:04,252
Δεν είναι έτσι... -Κάνε ένα διάλειμμα

21
00:29:04,397 --> 00:29:06,386
Δεν έχετε φάει τίποτα

22
00:29:06,530 --> 00:29:08,190
Ευχαριστώ καλή μου

23
00:29:08,297 --> 00:29:10,593
Δεν χρειάζεται να πιέζεις τόσο σκληρά τώρα

24
00:29:10,731 --> 00:29:12,287
Ο γιος σου θα σε φροντίσει

25
00:29:12,431 --> 00:29:14,897
Ναι, αλλά δουλεύει σκληρά

26
00:29:14,998 --> 00:29:16,588
Ταξιδεύοντας όλη την ώρα

27
00:29:16,731 --> 00:29:18,788
Δεν είναι σημάδι υπόσχεσης;

28
00:29:19,799 --> 00:29:21,856
Είσαι πάντα τόσο ευγενικός

29
00:29:24,133 --> 00:29:29,464
Παράδεισος και κόλαση είναι η ίδια έννοια
διαφορετικές ερμηνείες

30
00:29:30,967 --> 00:29:34,797
Υπάρχουν πολλά σύμπαντα αυτού του είδους

31
00:29:41,768 --> 00:29:43,893
Η πανσέληνος θα σβήσει

32
00:29:44,769 --> 00:29:47,894
Τα reunions αναμειγνύονται με τους χωρισμούς

33
00:29:48,402 --> 00:29:52,233
Καταιγίδες και καταστροφές μπορεί να προκληθούν ανά πάσα στιγμή

34
00:29:52,869 --> 00:29:55,802
Αλλά υπάρχει ένα σημάδι για όλα

35
00:29:56,569 --> 00:29:58,865
Σήμερα είναι 9 Οκτωβρίου

36
00:29:59,570 --> 00:30:03,900
Καλή μέρα για ταξίδι αλλά κακή για ταφή

37
00:30:04,804 --> 00:30:08,635
Αφήστε τη Lady Red που μπορεί να πει τα πάντα

38
00:30:09,338 --> 00:30:12,998
Λάβετε τις απαντήσεις και υποδεικνύετε το δρόμο

39
00:30:14,405 --> 00:30:19,464
Γράψε το όνομά σου,
γενέθλια και την ώρα γέννησης

40
00:30:19,606 --> 00:30:22,401
Θα είμαι μαζί σας σύντομα

41
00:30:36,741 --> 00:30:38,297
Γεια μαμά μαμά - Τζέισον!

42
00:30:38,441 --> 00:30:40,203
Ναι, είμαι στην Ταϊβάν

43
00:30:40,308 --> 00:30:44,968
Δωρεάν για το Σαββατοκύριακο
και τώρα σε ένα όμορφο μέρος

44
00:30:45,108 --> 00:30:46,097
βλέπω

45
00:30:46,776 --> 00:30:48,537
Ονομάζεται Nine Portion

46
00:30:50,742 --> 00:30:52,641
Εννιά τι; - Μερίδα

47
00:30:53,910 --> 00:30:55,876
Πολύ καλά, γιε μου, πολύ καλά

48
00:30:55,977 --> 00:30:58,102
Ναι, αντίο

49
00:30:58,244 --> 00:30:59,301
Αντίο αντίο

50
00:32:31,088 --> 00:32:32,213
Εδώ είσαι!

51
00:32:32,321 --> 00:32:34,617
Σε έψαχνα παντού

52
00:32:34,755 --> 00:32:36,119
Γιατί;

53
00:32:36,588 --> 00:32:41,544
Έχετε ακούσει για
ο τζίρος των λεωφορείων στην Ταϊβάν;

54
00:32:41,656 --> 00:32:43,417
Μου είπες ότι ο γιος σου...

55
00:32:43,556 --> 00:32:47,114
Σκύλα! Εσύ μάγισσα!

56
00:32:47,756 --> 00:32:50,655
Γιατί η καρδιά σου τόσο κακιά;

57
00:32:54,224 --> 00:32:55,917
Σκάσε!

58
00:41:42,054 --> 00:41:43,145
Αλλαγή

59
00:41:48,354 --> 00:41:49,752
Γειά σου. Συγγνώμη που άργησα

60
00:41:49,888 --> 00:41:51,148
Είναι εντάξει. Παρακαλώ καθίστε εδώ

61
00:41:51,287 --> 00:41:52,548
Αυτή είναι η θέση σας

62
00:41:52,688 --> 00:41:53,745
Αλλαγή

63
00:42:19,757 --> 00:42:20,848
Και αλλαγή

64
00:42:31,893 --> 00:42:33,290
Γεια σας

65
00:42:35,360 --> 00:42:36,552
Και αλλαγή

66
00:42:37,160 --> 00:42:39,718
Γεια σου Ryo

67
00:42:40,961 --> 00:42:43,483
Πέτρα, πώς είσαι;

68
00:42:43,627 --> 00:42:45,025
Είμαι καλά, ευχαριστώ. Αλλά έσπασα το πόδι μου

69
00:42:45,161 --> 00:42:46,218
Μόλις έσπασες το πόδι σου; -Ναι

70
00:42:46,361 --> 00:42:47,418
Τι έγινε;

71
00:42:47,561 --> 00:42:50,493
Οδηγούσα σε ένα ποδήλατο και έπεσα

72
00:42:50,628 --> 00:42:53,890
Όλα είναι εντάξει; -Ναι

73
00:42:55,362 --> 00:42:59,022
Όπως ζητήσατε, θέλω να δείξω
ο τελευταίος πίνακας του πατέρα μου

74
00:42:59,163 --> 00:43:00,560
Είναι όμορφο

75
00:43:01,096 --> 00:43:04,551
Να το δω, πολύ ωραίο!

76
00:43:04,697 --> 00:43:05,856
Είναι η βασίλισσα της Ολλανδίας...

77
00:43:14,898 --> 00:43:16,023
Μπορώ μόνο να γράψω

78
00:43:16,165 --> 00:43:18,756
Γι' αυτό είμαι γοητευμένος
από άνδρες που μπορούν να ζωγραφίσουν

79
00:43:21,165 --> 00:43:22,859
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο από το να ζωγραφίζω

80
00:46:36,388 --> 00:46:38,048
Αγαπητέ Σεμπάστιαν

81
00:46:38,189 --> 00:46:41,553
Όπως γνωρίζετε
Είμαι αρθρογράφος ιστοριών αγάπης

82
00:46:42,189 --> 00:46:46,212
Χρειάζομαι εμπνεύσεις,
αλλά δεν έχω διάθεση για αγάπη

83
00:46:46,789 --> 00:46:50,017
λυπάμαι
αν σου έχω δώσει λάθος σήματα

84
00:47:03,424 --> 00:47:04,515
Αλλαγή

85
00:49:18,074 --> 00:49:19,267
Πάω μια βόλτα

86
00:49:35,243 --> 00:49:36,435
Ευχαριστώ

87
00:49:50,111 --> 00:49:52,203
Πώς σας αρέσει
Το δώρο γενεθλίων σου, μαμά;

88
00:49:52,878 --> 00:49:54,901
Αγαπώ τα πάντα από σένα, αγαπητέ μου

89
00:49:57,913 --> 00:49:59,378
Δεν είναι αρκετό αυτό;

90
00:50:04,146 --> 00:50:06,009
Ξέρετε, για κάποιους από εμάς

91
00:50:06,113 --> 00:50:10,069
Το αίσθημα της ευχαρίστησης
είναι σαν την ομίχλη το πρωί

92
00:50:10,214 --> 00:50:14,044
Και αυτό της λύπης
τον ωκεανό το βράδυ

93
00:50:18,581 --> 00:50:22,708
Με την ευκαιρία, αγαπητέ μου, θέλω
να πάρω κάτι για σένα και από την πόλη

94
00:50:44,151 --> 00:50:45,707
Γεια, αυτή είναι η Λένι

95
00:50:52,386 --> 00:50:53,874
Είναι ακόμα ζωντανή;

96
00:52:16,828 --> 00:52:18,794
Δεν είναι αυτός ο τρόπος για να αγαπάς

97
00:54:04,575 --> 00:54:05,768
Αλλαγή!

98
00:54:05,908 --> 00:54:07,067
Μπορούμε

99
00:54:07,175 --> 00:54:08,607
Το εννοείς;

100
00:55:28,418 --> 00:55:29,816
Γεια σου! Τι κάνετε;

101
00:55:29,952 --> 00:55:31,248
Απλώς φέρνετε τα πράγματά σας

102
00:55:31,385 --> 00:55:32,850
Γιατί τους ξέχασες

103
00:55:32,985 --> 00:55:33,849
Ναι, όντως

104
00:55:33,985 --> 00:55:35,281
Ελπίζω όλα να είναι ακόμα μέσα

105
00:55:35,419 --> 00:55:37,476
Ναι, επιτρέψτε μου να ελέγξω

106
00:55:39,786 --> 00:55:40,911
Όλα είναι ακόμα εκεί

107
00:55:41,053 --> 00:55:41,815
Καλό

108
00:55:41,953 --> 00:55:44,283
Ευχαριστώ. Θέλεις
λίγο καφέ ή κάτι άλλο;

109
00:55:44,420 --> 00:55:46,409
Όχι, απλά επιστρέψτε στο κρεβάτι

110
00:55:46,520 --> 00:55:47,747
Εντάξει

111
00:55:47,853 --> 00:55:50,251
Αντίο, τα λέμε αργότερα - Αντίο

112
00:56:11,790 --> 00:56:14,086
Παρεμπιπτόντως, δεν έχω καταλάβει ακόμα το όνομά σου

113
00:56:16,924 --> 00:56:18,651
Δεν έχω αγγλικό όνομα

114
00:56:19,524 --> 00:56:21,752
Με λένε Ah-Drun στα κινέζικα

115
00:56:23,758 --> 00:56:25,246
Να σε φωνάξω Άντριαν τότε;

116
00:56:29,959 --> 00:56:32,050
Όπως και να 'χει, δεν με νοιάζει

117
00:56:35,192 --> 00:56:38,250
Αυτός ο τύπος, έγραψε
ένα σημείωμα αυτοκτονίας δεκαεννέα χιλιάδων σελίδων

118
00:56:38,393 --> 00:56:39,983
Στο τέλος αυτοπυροβολήθηκε

119
00:56:40,126 --> 00:56:41,649
Ήταν ακραίος μηδενιστής

120
00:56:43,827 --> 00:56:45,452
Θα αυτοκτονήσεις;

121
00:56:45,594 --> 00:56:48,618
Δεν ξέρω. υποτίθεται ότι
για να εμποδίσει τους ανθρώπους να το κάνουν αυτό

122
00:56:49,795 --> 00:56:50,852
Μπορείτε;

123
00:56:52,261 --> 00:56:54,125
Κανείς δεν είναι απρόσβλητος από το θάνατο

124
00:56:54,761 --> 00:56:57,250
Ποτέ δεν μπορεί κανείς να διεκδικήσει την επιτυχία
κάνω τη δουλειά μου

125
00:56:58,095 --> 00:57:00,186
Πότε είναι το χαμηλότερο σημείο της ημέρας;

126
00:57:01,596 --> 00:57:05,495
Αυγή. Μερικές φορές απλά μισώ να ξυπνάω

127
00:57:06,663 --> 00:57:07,856
Εσύ;

128
00:57:09,463 --> 00:57:13,294
Σούρουπο. Πάντα με στεναχωρεί
η ξεθωριασμένη ομορφιά του ηλιοβασιλέματος

129
00:57:14,331 --> 00:57:17,627
Έχετε πάρει κάποιο φάρμακο
ή να δεις ψυχίατρο;

130
00:57:19,198 --> 00:57:20,754
Δεν έχω τα λεφτά

131
00:57:22,198 --> 00:57:23,630
Και δεν με νοιάζει

132
00:57:30,600 --> 00:57:32,190
Ο πρώην μου ήθελε να πάει εκεί

133
00:57:32,800 --> 00:57:34,493
Όμως χωρίσαμε πριν το ταξίδι

134
00:57:36,967 --> 00:57:38,331
Εμείς;

135
01:01:01,191 --> 01:01:03,350
Μπορώ να οδηγήσω εκεί και να σου στείλω φωτογραφίες

136
01:01:03,491 --> 01:01:06,287
Εάν ο αυτοκτονικός πελάτης σας
δεν έγινε καλά αρκετά σύντομα

137
01:01:09,359 --> 01:01:11,222
Υποθέτω ότι αυτός είναι ο μόνος τρόπος

138
01:02:50,371 --> 01:02:52,098
Δείτε αυτό το νέο μηχάνημα λαχειοφόρου αγοράς

139
01:02:52,204 --> 01:02:56,660
Με τις 49 πολύχρωμες αριθμημένες μπάλες
κατά σειρά

140
01:02:56,804 --> 01:03:00,202
Προς το παρόν
όλη η πόλη περιμένει

141
01:06:43,898 --> 01:06:46,729
Νομίζω ότι πρέπει να ελέγξω
στο νοσοκομείο

142
01:06:48,399 --> 01:06:51,524
Αλλιώς θα είσαι
σε άμεσο κίνδυνο

143
01:07:56,340 --> 01:07:58,034
Είναι τα γενέθλιά μου, ξέρεις;

144
01:08:00,274 --> 01:08:01,864
Είμαι σαράντα οκτώ

145
01:08:05,808 --> 01:08:07,569
Με ακούς ακόμα;

146
01:08:11,509 --> 01:08:13,032
Πονάς;

147
01:08:19,876 --> 01:08:21,706
Φοβάσαι να πεθάνεις;

148
01:08:31,211 --> 01:08:34,177
Αλλά αφού πεθάνεις, ποιος θα με προσλάβει;

149
01:10:21,857 --> 01:10:25,688
Οι αξιοπρεπείς ψυχές σπεύδουν να ενωθούν με τους ουράνιους

150
01:10:30,925 --> 01:10:33,391
Οι ευλογημένοι άνθρωποι δεν φοβούνται κανένα δαίμονα

151
01:11:59,269 --> 01:12:00,735
Εσύ είσαι μπαμπά;

152
01:12:12,037 --> 01:12:16,367
Γιε μου, είμαι εδώ για να σου πω
υπάρχει ένας κόσμος πέρα από τη ζωή

153
01:12:16,504 --> 01:12:18,367
Ήμουν εκεί με τον θείο σου Νταλί

154
01:12:18,504 --> 01:12:19,902
Σαλβαδόρ Νταλί;

155
01:12:20,038 --> 01:12:21,265
Ποιος άλλος;

156
01:12:23,205 --> 01:12:24,694
Είναι αυτό το όνειρό μου;

157
01:12:24,839 --> 01:12:26,270
Η φαντασία μου;

158
01:12:26,405 --> 01:12:28,201
Ή απλώς μια προβολή της επιθυμίας μου;

159
01:12:30,206 --> 01:12:32,365
Δεν μπορώ να διακρίνω τη διαφορά

160
01:12:33,073 --> 01:12:36,199
Θάνατος είναι όταν όλες οι διαφορές διαλύονται

161
01:12:39,040 --> 01:12:40,597
Έχεις επισκεφτεί τη μαμά;

162
01:12:40,741 --> 01:12:42,400
Νόμιζα ότι σου το είπε

163
01:12:43,174 --> 01:12:44,538
Παπά

164
01:12:46,607 --> 01:12:49,039
Δεν μπορώ να αποφασίσω ανάμεσα σε σένα και τη μαμά

165
01:12:51,042 --> 01:12:52,371
Μπορείς να...

166
01:13:28,879 --> 01:13:29,845
Παπά

167
01:13:29,946 --> 01:13:32,310
Αν κάποιος τόσο καλός όσο εσύ θα έφευγε

168
01:13:32,447 --> 01:13:34,310
Τι νόημα έχει η παραμονή μου;

169
01:16:37,202 --> 01:16:39,760
Ράιαν, Ράιαν

170
01:16:49,603 --> 01:16:51,331
Έχω παρακολουθήσει όλες τις ταινίες σας

171
01:16:51,471 --> 01:16:52,664
Είμαι ο μεγάλος θαυμαστής σου

172
01:16:56,237 --> 01:16:58,466
Άκουσα ότι θα γίνεις σκηνοθέτης σύντομα

173
01:16:58,971 --> 01:17:00,631
Πώς πάει η νέα ταινία;

174
01:17:06,106 --> 01:17:07,470
Κατάθλιψη!

175
01:17:08,939 --> 01:17:12,201
Τι χρονιά ήταν αυτή!

176
01:17:14,207 --> 01:17:17,537
Δεν αντέχω άλλο!

177
01:17:31,209 --> 01:17:33,402
Ευχαριστώ φίλοι μου

178
01:17:33,542 --> 01:17:35,973
Ευχαριστώ αγάπη μου

179
01:17:39,143 --> 01:17:41,234
Η καλοσύνη σου

180
01:17:42,909 --> 01:17:44,808
Η τρυφερότητά σου

181
01:17:46,243 --> 01:17:48,403
Το χαμόγελό σου

182
01:17:48,543 --> 01:17:49,975
Την αγάπη σου

183
01:17:50,544 --> 01:17:52,442
Τα πάντα σου!

184
01:17:54,945 --> 01:17:56,138
Πάντα;

185
01:18:03,146 --> 01:18:06,203
Δεν έχω κάνει τίποτα κακό στη ζωή μου

186
01:18:08,079 --> 01:18:11,944
Γιατί να τελειώσω έτσι;

187
01:20:32,497 --> 01:20:33,463
Τζέισον!

188
01:20:33,597 --> 01:20:34,688
Γεια σου μαμά μαμά

189
01:20:34,830 --> 01:20:35,659
Είμαι στην Ταϊβάν

190
01:20:35,797 --> 01:20:37,888
Δωρεάν για το Σαββατοκύριακο

191
01:20:37,997 --> 01:20:40,793
Και τώρα σε ένα όμορφο μέρος

192
01:20:40,930 --> 01:20:42,692
Πολύ καλά, γιε μου, πολύ καλά

193
01:20:42,831 --> 01:20:44,229
Ναι

194
01:20:44,331 --> 01:20:45,456
Αντίο αντίο

195
01:24:45,059 --> 01:24:49,992
Όπου κι αν βρίσκεσαι,
Είμαι πιο κοντά σου τώρα

196
01:25:01,529 --> 01:25:03,290
Μου αρέσει να βλέπω μέρη

197
01:25:04,295 --> 01:25:06,591
Αυτό είναι το μόνο πράγμα που με κρατάει

198
01:25:08,663 --> 01:25:10,856
Δεν με νοιάζει η ζωή ή ο θάνατος

199
01:25:10,996 --> 01:25:13,656
Είμαι απλά περίεργος
τι με περιμένει στο τέλος

200
01:30:13,032 --> 01:30:15,999
Γεια σας. Ποιος είναι;

201
01:30:16,099 --> 01:30:18,564
Είμαι ο Ryo. Ψάχνω για...

202
01:30:18,699 --> 01:30:21,165
Θέλεις Ah-Drun, σωστά;

203
01:30:21,300 --> 01:30:22,766
Είναι νεκρός!

204
01:30:26,034 --> 01:30:29,023
βλέπω. Υπάρχει ένα...

205
01:30:29,167 --> 01:30:33,361
Όχι κηδεία, γιατί όλα έχουν τελειώσει

206
01:30:34,434 --> 01:30:38,094
Περίμενε, είσαι φίλος του;

207
01:30:38,836 --> 01:30:40,825
Αν θέλεις να κάνεις κάτι για αυτόν

208
01:30:40,969 --> 01:30:44,367
Μπορείτε να καταθέσετε χρήματα στον λογαριασμό μου

209
01:30:44,503 --> 01:30:49,765
HSBC 448-1 68524-81 3

210
01:30:50,436 --> 01:30:52,403
Γεια σας. Θέλετε να επαναλάβω;

211
01:30:53,237 --> 01:30:55,100
Γεια σου... Γεια σου...

212
01:34:05,993 --> 01:34:07,220
Είναι αυτό το όνειρό μου;

213
01:34:07,793 --> 01:34:09,350
Η φαντασία μου;

214
01:34:09,460 --> 01:34:11,585
Ή απλώς μια προβολή της επιθυμίας μου;