1
00:01:46,318 --> 00:01:48,917
Однажды, много лет назад
2
00:01:49,637 --> 00:01:53,278
было процветающее королевство
3
00:01:53,758 --> 00:01:57,078
чей правитель был храбрым
Викрамадитья.
4
00:02:00,558 --> 00:02:02,838
Настала ужасная засуха
земля.
5
00:02:03,158 --> 00:02:05,958
Люди умирали от голода
и жажда.
6
00:02:06,798 --> 00:02:10,478
Викрамадитья был глубоко расстроен
тяжелым положением своего народа.
7
00:02:12,038 --> 00:02:15,558
Тогда к королю пришел колдун
и сказал:
8
00:02:16,998 --> 00:02:23,479
"Викрамадитья, в пещерах Виндхьячал,
тело свисает с баньянового дерева.
9
00:02:24,038 --> 00:02:27,119
«Великий Бетаал живет внутри дерева.
10
00:02:28,159 --> 00:02:34,439
"Приведите мне Бетаала, чтобы я сжег его
и избавь твое царство от засухи."
11
00:02:35,839 --> 00:02:38,199
Услышав это, король отправился в путь.
в своем путешествии.
12
00:02:40,479 --> 00:02:45,000
Путешествие было долгим и насыщенным
с коварными препятствиями.
13
00:02:48,240 --> 00:02:51,759
"Осторожно! Бетаал будет рассказывать истории
тебе.
14
00:02:52,280 --> 00:02:54,720
"И задать вам вопросы по истории.
15
00:02:54,840 --> 00:02:57,680
«Если ты промолчишь, но знай
ответ,
16
00:02:57,800 --> 00:03:00,920
"Твоя голова взорвется
на тысячу частей.
17
00:03:01,200 --> 00:03:03,400
"И если ты ответишь правильно,
18
00:03:03,520 --> 00:03:06,361
"Бетаал снова сбежал."
19
00:03:07,120 --> 00:03:10,960
Викрамадитья, есть только
один из способов выхода из этой дилеммы.
20
00:03:11,401 --> 00:03:13,960
Не увлекайтесь историями Бетаала.
21
00:03:45,722 --> 00:03:47,602
Рассказать вам историю?
22
00:04:07,602 --> 00:04:10,242
Паппу, это то место?
23
00:04:11,682 --> 00:04:14,202
- Не стесняйся.
- Да, сэр. Вот и все.
24
00:04:14,322 --> 00:04:17,403
Я сделал свою работу,
теперь все кончено для тебя.
25
00:04:19,123 --> 00:04:21,083
Если их там нет,
у вас это было.
26
00:04:21,243 --> 00:04:24,603
Не волнуйтесь, сэр. Поверь мне,
они там.
27
00:04:24,723 --> 00:04:26,203
Паппу, вот. Держи это.
28
00:04:26,644 --> 00:04:28,324
- Лежите на месте несколько недель.
- Хорошо, сэр.
29
00:04:28,444 --> 00:04:30,323
Можем ли мы доверять Паппу?
Заходим?
30
00:04:30,443 --> 00:04:33,203
Кто знает, сколько их.
Подождем подкрепления?
31
00:04:34,483 --> 00:04:36,684
Я ненавижу торчать.
32
00:04:38,644 --> 00:04:41,004
- Сейчас самое время появиться?
- Извините, сэр.
33
00:04:41,244 --> 00:04:43,764
Мы были задержаны, разбираясь
беспорядок в колледже KKC.
34
00:04:44,924 --> 00:04:48,204
- Кто сырое мясо?
- Его только что разместили здесь. Совершенно сырой!
35
00:04:48,324 --> 00:04:50,204
Сэр, меня зовут Дипак.
36
00:04:50,764 --> 00:04:53,804
- Добро пожаловать в UP Police STF, Дипак.
- Спасибо, сэр.
37
00:04:53,964 --> 00:04:55,044
- Женатый?
- Нет, сэр.
38
00:04:55,164 --> 00:04:57,044
- Подруга? Парень?
- Нет, сэр.
39
00:04:57,164 --> 00:05:01,085
Прабхакар, сэр, у него одинокая жизнь, и
ты не заботишься о своем товарище по команде.
40
00:05:01,205 --> 00:05:03,085
- Ему не понравятся наши методы.
- Почему?
41
00:05:03,205 --> 00:05:04,685
Дипак выглядит слабым.
42
00:05:04,805 --> 00:05:07,445
Был ли у тебя какой-нибудь опыт, Дипак?
Или...
43
00:05:07,565 --> 00:05:09,965
Нет, сэр. Никогда не было шанса.
44
00:05:12,685 --> 00:05:15,565
Тебе сегодня повезет, Дипак.
если ты выберешься живым.
45
00:05:15,765 --> 00:05:17,645
- Оставайся сзади.
- Да, сэр.
46
00:05:22,405 --> 00:05:23,725
Итак, оба брата опаздывают.
47
00:05:23,886 --> 00:05:26,925
Простите нас, сэр. Нам пришлось иметь дело
с кредитом под залог недвижимости.
48
00:05:27,246 --> 00:05:30,885
Отец занял денег под залог земли,
сегодня мы выплатили его полностью.
49
00:05:31,086 --> 00:05:33,045
Два достойных сына.
50
00:05:33,246 --> 00:05:35,366
Сколько вы потеряли на своей ставке
на этот раз?
51
00:05:35,486 --> 00:05:37,326
Всё, сэр! Но я выиграю по-крупному
на следующем матче по крикету.
52
00:05:37,446 --> 00:05:38,526
Ух ты!
53
00:05:40,126 --> 00:05:42,566
- Сообщил местной полиции?
- Готово, сэр.
54
00:05:47,046 --> 00:05:49,366
Ансари, втяни живот.
55
00:05:49,606 --> 00:05:52,966
Иначе они увидят твой живот
прежде чем они увидят твой пистолет.
56
00:05:54,086 --> 00:05:55,286
Готовый?
57
00:05:55,567 --> 00:05:56,647
Ты первый.
58
00:06:50,529 --> 00:06:51,688
Ты был бы мертв, Дипак.
59
00:06:55,649 --> 00:06:56,928
Извините, сэр.
60
00:06:59,609 --> 00:07:00,369
Прабхакар-джи!
61
00:07:40,970 --> 00:07:44,291
Сэр, пожалуйста... Я сдаюсь.
62
00:07:45,810 --> 00:07:47,450
Слишком поздно для этого.
63
00:07:47,771 --> 00:07:51,371
У тебя кончились укрытия,
тогда вы решаете сдаться.
64
00:07:51,811 --> 00:07:53,330
Я не совсем подумал, сэр.
65
00:07:53,531 --> 00:07:54,290
Где Ведха?
66
00:07:54,931 --> 00:07:57,571
Я клянусь. Я не знаю.
67
00:07:58,731 --> 00:08:01,011
- Где Веда?
- Не стреляй!
68
00:08:02,291 --> 00:08:04,091
Я дам тебе все, что ты хочешь.
69
00:08:05,451 --> 00:08:06,211
Такой как?
70
00:08:06,491 --> 00:08:09,051
Деньги, сэр. Просто назовите свою цену.
71
00:08:11,371 --> 00:08:13,251
Деньги так переоценены, Муни.
72
00:08:14,211 --> 00:08:15,651
Это может изменить жизнь,
73
00:08:16,092 --> 00:08:17,571
но он не может его купить.
74
00:08:19,371 --> 00:08:20,732
Расскажи мне анекдот!
75
00:08:21,051 --> 00:08:21,531
Хм?
76
00:08:22,452 --> 00:08:23,492
Знаешь какие-нибудь шутки?
77
00:08:25,812 --> 00:08:27,732
Я помню анекдот.
78
00:08:28,492 --> 00:08:30,292
Сэр, сколько будет два плюс два?
79
00:08:30,652 --> 00:08:31,292
Четыре.
80
00:08:32,372 --> 00:08:33,012
Шесть.
81
00:08:34,292 --> 00:08:35,932
- Как?
- По ошибке.
82
00:08:40,213 --> 00:08:41,132
Не смешно.
83
00:08:43,372 --> 00:08:45,093
Я скажу тебе другое.
84
00:08:45,933 --> 00:08:48,532
Слон и муравей...
85
00:08:56,173 --> 00:08:57,253
Не будь мудрецом.
86
00:08:57,373 --> 00:08:59,373
Они новые члены банды.
Отвезите их в больницу.
87
00:08:59,493 --> 00:09:00,493
Да, сэр.
88
00:09:00,733 --> 00:09:03,333
Аббас, какого черта ты остановился?
89
00:09:13,774 --> 00:09:18,014
Дипак, это место преступления.
не парк Нимбу.
90
00:09:18,734 --> 00:09:21,094
- Хватит гулять.
- Извините, сэр. Извини.
91
00:09:21,494 --> 00:09:23,534
Разве это не тот стрелок Муни?
наверху?
92
00:09:23,774 --> 00:09:24,814
Да, сэр.
93
00:09:25,054 --> 00:09:27,774
Ему предъявлено обвинение в
5 убийств и 8 нападений.
94
00:09:28,894 --> 00:09:29,574
А он?
95
00:09:29,775 --> 00:09:32,574
Никакой информации о нем, сэр.
96
00:09:33,094 --> 00:09:36,174
Его отсеяли,
как солома с пшеницы.
97
00:09:37,374 --> 00:09:39,855
Сэр, он безоружен.
98
00:09:40,374 --> 00:09:41,535
Безоружный?
99
00:09:44,015 --> 00:09:46,295
Если КП узнает,
он закажет расследование.
100
00:09:48,335 --> 00:09:52,135
Где оружие, которое мы захватили?
на встрече с Нака Хиндола?
101
00:09:52,615 --> 00:09:54,575
В джипе. Я получу их.
102
00:09:58,576 --> 00:10:00,175
У кого 38 пуль?
103
00:10:00,455 --> 00:10:02,695
Сэр, да.
104
00:10:03,655 --> 00:10:04,855
Дипак.
105
00:10:05,615 --> 00:10:08,056
Теперь ваши отпечатки пальцев будут
по всем картриджам.
106
00:10:08,376 --> 00:10:10,096
Вы окажетесь в Центральной тюрьме.
107
00:10:10,416 --> 00:10:11,896
Учитесь у Прабхакара.
108
00:10:19,256 --> 00:10:21,696
- Кто взял его в прошлый раз?
- Да, сэр.
109
00:10:22,536 --> 00:10:25,656
Итак, Прабхакар, твоя очередь.
110
00:10:25,776 --> 00:10:30,737
Если Прабхакар-джи пострадает, загорится красный свет.
район придется закрыть.
111
00:10:31,256 --> 00:10:32,976
В руку, пожалуйста.
112
00:10:33,896 --> 00:10:36,497
- Дипак, возьми его за руку.
- Сэр.
113
00:10:36,937 --> 00:10:39,617
- Никакой дрожи, Дипак.
- Да, сэр.
114
00:10:40,097 --> 00:10:41,336
- Прабхакар.
- Да.
115
00:10:41,497 --> 00:10:42,417
- Готовый?
- Да.
116
00:10:42,537 --> 00:10:44,217
На три. Один...
117
00:10:47,857 --> 00:10:50,497
- Почему ты кричишь?
- Извините, сэр.
118
00:10:50,617 --> 00:10:52,537
Дипак, он левша или правша?
119
00:10:52,657 --> 00:10:55,057
- Не знаю, сэр.
- На каком запястье он носил часы?
120
00:10:55,977 --> 00:10:57,577
Право... нет, лево, сэр.
121
00:10:57,738 --> 00:10:59,817
- Значение?
- Он правша, сэр.
122
00:11:05,577 --> 00:11:06,978
Это история.
123
00:11:07,257 --> 00:11:09,458
Мы пришли вслед за этими головорезами.
124
00:11:09,657 --> 00:11:10,938
Он открыл огонь первым.
125
00:11:11,058 --> 00:11:13,658
Аббас пригнулся; пуля попала
стена позади него.
126
00:11:13,858 --> 00:11:16,618
Он снова выстрелил, пася
Рука Прабхакара.
127
00:11:16,858 --> 00:11:18,058
Мы открыли ответный огонь.
128
00:11:18,218 --> 00:11:21,578
Они выбежали на улицу, продолжая стрелять.
Мы преследовали их.
129
00:11:21,739 --> 00:11:24,458
- Раджа Бабу погиб в бою.
- Да, сэр.
130
00:11:25,418 --> 00:11:29,499
Муни побежал в том направлении.
Мы побежали за ним, он в нас стрелял.
131
00:11:29,979 --> 00:11:31,099
Мы открыли ответный огонь.
132
00:11:31,339 --> 00:11:33,898
Он погиб от наших рук. Нам пришлось стрелять
в целях самообороны.
133
00:11:34,339 --> 00:11:35,659
- Понял?
- Да, сэр.
134
00:11:35,779 --> 00:11:37,378
- Есть сомнения?
- Нет, сэр.
135
00:11:38,099 --> 00:11:38,739
Хороший.
136
00:11:44,499 --> 00:11:46,259
Да, я знаю, сэр...
137
00:11:47,699 --> 00:11:50,459
Полицейские арестованы
снова не тот парень.
138
00:11:52,259 --> 00:11:54,299
Я провел полную проверку биографических данных.
139
00:11:54,699 --> 00:11:56,420
Он студент колледжа, сэр.
Скрипучая чистота.
140
00:11:56,540 --> 00:11:58,820
Госпожа адвокат, моя жена пропала.
141
00:11:59,180 --> 00:12:00,020
Что?
142
00:12:00,299 --> 00:12:01,619
Нет, нет, нет, конечно, я знаю.
143
00:12:01,739 --> 00:12:04,139
Его отец пришёл к нам в офис
на днях.
144
00:12:04,379 --> 00:12:06,620
Рядом с озером Моти, сэр,
это будет безопасно.
145
00:12:08,940 --> 00:12:09,940
ВОЗ?
146
00:12:13,780 --> 00:12:14,740
ХОРОШО.
147
00:12:18,780 --> 00:12:19,941
Зачем бояться полиции, сэр?
148
00:12:49,981 --> 00:12:51,502
Ты сожрешь меня с
твои глаза?
149
00:12:52,942 --> 00:12:54,942
У тебя есть глаза сзади?
твоей головы?
150
00:12:55,702 --> 00:12:56,941
Вот почему я ненавижу полицейских.
151
00:12:57,901 --> 00:12:59,262
Я тоже ненавижу адвокатов.
152
00:12:59,581 --> 00:13:00,782
Я жалуюсь?
153
00:13:03,302 --> 00:13:04,222
Посмотрите туда.
154
00:13:05,022 --> 00:13:06,302
Мы переехали в Лакхнау
6 месяцев назад,
155
00:13:06,422 --> 00:13:08,062
и ты до сих пор этого не сделал
распакован.
156
00:13:14,102 --> 00:13:15,182
ХОРОШО.
157
00:13:16,463 --> 00:13:17,502
Привет!
158
00:13:30,543 --> 00:13:35,303
Торговля червями – дело непростое
159
00:13:35,663 --> 00:13:37,743
- Чем ты занимаешься?
- Я юрист.
160
00:13:41,983 --> 00:13:42,984
Я ненавижу полицейских.
161
00:13:43,423 --> 00:13:44,263
Виски со льдом.
162
00:13:45,984 --> 00:13:47,504
Пожалуйста, большую порцию виски со льдом.
163
00:13:49,344 --> 00:13:53,703
Но твоя магия овладела мной
164
00:13:56,224 --> 00:13:59,224
Я отдаю тебе свое сердце
165
00:13:59,344 --> 00:14:00,944
О возлюбленный
166
00:14:02,424 --> 00:14:07,825
Я весь ваш, теперь ваш выбор
167
00:14:08,665 --> 00:14:12,745
Я отдаю тебе свое сердце,
О возлюбленный
168
00:14:14,824 --> 00:14:18,904
Я весь ваш, теперь ваш выбор
169
00:14:36,465 --> 00:14:39,146
Ты делаешь все это со мной.
170
00:14:39,305 --> 00:14:40,545
Тогда сделай мне подарок.
171
00:14:40,946 --> 00:14:42,146
Я чувствую себя таким использованным.
172
00:14:44,506 --> 00:14:48,706
Срывание звезд с неба
173
00:14:50,706 --> 00:14:53,826
Я не могу вам этого обещать
174
00:14:56,946 --> 00:15:01,467
Моя любовь проста, без излишеств
175
00:15:03,147 --> 00:15:06,906
Мне не хватает слов, чтобы объяснить это
176
00:15:08,106 --> 00:15:09,426
Пойдем спать?
177
00:15:10,026 --> 00:15:12,546
Пожалуйста... давай спать.
178
00:15:14,067 --> 00:15:15,147
Спасибо.
179
00:15:15,546 --> 00:15:19,347
Я отдаю тебе свое сердце,
О возлюбленный
180
00:15:21,747 --> 00:15:25,027
Я весь ваш, теперь ваш выбор
181
00:15:29,867 --> 00:15:30,868
Сохаил.
182
00:15:31,627 --> 00:15:34,387
Сохраняйте спокойствие. Ничего страшного. Ничего страшного.
183
00:15:41,587 --> 00:15:44,908
Что! Плата за обучение вашего сына
стоят 150 000 рупий!
184
00:15:45,548 --> 00:15:48,268
- Ему вводят знания?
- Нет, мой друг.
185
00:15:48,788 --> 00:15:52,548
Это не для знаний.
Я отправляю его туда ради престижа.
186
00:15:53,388 --> 00:15:55,428
Там учится много богатых детей.
187
00:15:55,628 --> 00:16:00,428
Прабхакар, сэр нашего КП
дочь тоже там учится.
188
00:16:00,788 --> 00:16:01,988
Она одноклассница моего сына.
189
00:16:02,148 --> 00:16:05,588
Поэтому ты посылаешь его?
в ту школу?
190
00:16:05,869 --> 00:16:07,709
Хотите, чтобы они когда-нибудь поженились?
191
00:16:08,149 --> 00:16:09,109
Вас пригласят!
192
00:16:09,389 --> 00:16:10,388
Вот он приходит.
193
00:16:10,868 --> 00:16:12,989
Почему ты выглядишь таким испуганным?
194
00:16:14,229 --> 00:16:17,069
Представьте себе ваше тяжелое положение, если бы у вас было
встретиться лицом к лицу с Ведхой по-настоящему.
195
00:16:17,509 --> 00:16:18,549
Ведха?
196
00:16:19,789 --> 00:16:21,029
Ведха кто?
197
00:16:21,549 --> 00:16:23,070
Ведха Бетал.
198
00:16:23,389 --> 00:16:26,670
Митилеш Тивари правил Аминабадом.
Он был большой шишкой.
199
00:16:27,109 --> 00:16:30,229
У него было 12 вооруженных телохранителей.
следуя за ним, полный рабочий день.
200
00:16:30,510 --> 00:16:33,270
Ведха убил его в многолюдном
рынок. Спроси меня как.
201
00:16:33,590 --> 00:16:34,470
Как?
202
00:16:34,830 --> 00:16:36,750
Он прыгнул с третьего этажа
с мечом.
203
00:16:36,870 --> 00:16:37,950
И ух!
204
00:16:39,030 --> 00:16:40,870
Тивари состоял из двух частей.
205
00:16:41,190 --> 00:16:44,470
Представьте, как мы были в ужасе
при вскрытии.
206
00:16:44,910 --> 00:16:47,510
Почки, печень, все перепуталось.
207
00:16:49,710 --> 00:16:51,031
- Привет, Ранджан.
- Сэр.
208
00:16:51,151 --> 00:16:52,750
- Новый велосипед?
- Да, сэр.
209
00:16:52,870 --> 00:16:55,990
155 куб.см. Двигатель жидкостного охлаждения.
Какой крутящий момент?
210
00:16:57,710 --> 00:16:59,671
Не знаю.
Но моя жена сказала
211
00:16:59,791 --> 00:17:01,750
когда она едет на заднем сиденье,
мы должны выглядеть одного роста.
212
00:17:02,031 --> 00:17:02,950
Поэтому я купил его.
213
00:17:03,070 --> 00:17:06,550
14,1 н.м. при 8500 об/мин.
Ты этого не заслуживаешь, чувак.
214
00:17:07,551 --> 00:17:09,951
- Как твоя рука?
- Доброе утро.
215
00:17:10,071 --> 00:17:11,031
Доброе утро, сэр.
216
00:17:11,151 --> 00:17:12,831
Доброе утро, сэр.
217
00:17:15,191 --> 00:17:17,191
- Дипак-джи.
- Сэр.
218
00:17:17,511 --> 00:17:19,031
Почему ты в форме?
219
00:17:20,271 --> 00:17:22,112
Ему здесь не нравится.
220
00:17:22,232 --> 00:17:23,391
Он хочет перевода.
221
00:17:24,711 --> 00:17:25,712
Я так и думал.
222
00:17:27,191 --> 00:17:29,632
Дата свадьбы моей сестры Гиты
было исправлено. Вы должны прийти.
223
00:17:29,831 --> 00:17:30,712
Замечательно, Гири!
224
00:17:32,231 --> 00:17:33,752
- Поздравляю!
- Спасибо, сэр.
225
00:17:34,712 --> 00:17:36,192
- Главный констебль.
- Да, сэр.
226
00:17:36,312 --> 00:17:38,152
- Где ИГ?
- Снаружи.
227
00:17:39,232 --> 00:17:40,232
Доброе утро, сэр.
228
00:17:40,432 --> 00:17:42,952
Викрам, отчет судебно-медицинской экспертизы
здесь.
229
00:17:43,192 --> 00:17:46,632
Баллистические и огнестрельные остатки
совпадают на 100%.
230
00:17:47,352 --> 00:17:48,952
- Хорошая работа.
- Спасибо, сэр.
231
00:17:49,392 --> 00:17:52,113
- Аббас не появился?
- Он везет сына в больницу.
232
00:17:52,233 --> 00:17:55,073
- Больница?
- Хроническое воспаление.
233
00:17:55,872 --> 00:17:56,952
Есть новости, сэр?
234
00:17:57,072 --> 00:18:00,473
Согласно нашим источникам, Веда была
в доме Муни на поминальной церемонии.
235
00:18:01,113 --> 00:18:03,553
Я думал, что Аббас должен
проверьте это.
236
00:18:03,673 --> 00:18:05,473
- Я пойду, сэр.
- ХОРОШО.
237
00:18:10,753 --> 00:18:13,313
Сэр, они все замолкают, когда я спрашиваю.
о Веде.
238
00:18:16,033 --> 00:18:19,033
Сэр, у меня есть кое-какая информация о
Семьи Раджи и Муни.
239
00:18:19,153 --> 00:18:21,313
У Раджи Бабу нет семьи,
но у Муни есть сын.
240
00:18:21,433 --> 00:18:22,474
Имя 18, возраст Дилип.
241
00:18:23,593 --> 00:18:25,834
Извините, сэр.
Имя: Дилип. Возраст: 18.
242
00:18:26,794 --> 00:18:27,793
Где он?
243
00:18:28,153 --> 00:18:28,993
Вы не получили ничего хорошего.
244
00:18:29,113 --> 00:18:31,874
- Вот почему я пью это.
- Полицейские. Бегать!
245
00:18:37,874 --> 00:18:39,274
Ты убил моего отца?
246
00:18:40,715 --> 00:18:41,834
Пришёл извиниться?
247
00:18:44,675 --> 00:18:45,474
Нет.
248
00:18:47,195 --> 00:18:48,395
Он был преступником.
249
00:18:49,115 --> 00:18:51,434
«Что посеешь, то и пожнешь».
250
00:18:52,715 --> 00:18:54,074
Хорошо, низшие мертвы.
251
00:18:55,715 --> 00:18:58,154
Он напивался каждый день
и избили меня.
252
00:19:02,995 --> 00:19:04,515
Знакомая история.
253
00:19:06,915 --> 00:19:08,475
Ты тоже?
254
00:19:09,115 --> 00:19:10,315
С поясом.
255
00:19:11,676 --> 00:19:14,436
Отец содрал с меня кожу заживо
малейшая ошибка.
256
00:19:15,475 --> 00:19:17,115
Вы когда-нибудь видели полицейский ремень?
257
00:19:18,075 --> 00:19:19,476
Я узнал от него одну вещь.
258
00:19:20,276 --> 00:19:22,596
Это либо правильно, либо неправильно.
259
00:19:23,396 --> 00:19:24,516
Ничего среднего.
260
00:19:27,236 --> 00:19:29,676
У моего отца ничего не было
научить меня.
261
00:19:31,756 --> 00:19:32,876
Брось это!
262
00:19:33,156 --> 00:19:35,436
Дипак, опусти пистолет!
263
00:19:35,556 --> 00:19:38,596
Если они услышат, что я столкнулся
убийца моего отца
264
00:19:38,716 --> 00:19:40,396
и ничего не сделал,
265
00:19:40,717 --> 00:19:42,436
знаешь, что они скажут?
266
00:19:43,516 --> 00:19:44,596
Отпустить.
267
00:19:49,756 --> 00:19:53,277
Викрам, Сону выбран
для районной команды по крикету.
268
00:19:53,437 --> 00:19:54,637
Хотите встретиться с ним?
269
00:19:55,157 --> 00:19:57,357
Нет, сэр. Как-нибудь в другой раз.
270
00:20:01,197 --> 00:20:02,717
А сын Сатту?
271
00:20:02,837 --> 00:20:05,757
Он проблема, но он исправится.
272
00:20:06,398 --> 00:20:08,957
Хорошо, сэр. Я пойду.
273
00:20:13,637 --> 00:20:16,877
Сэр, я был неправ, выхватив пистолет?
274
00:20:17,957 --> 00:20:19,598
Он мог убить тебя.
275
00:20:19,877 --> 00:20:21,798
Он всего лишь ребенок. Как мог
он причинил мне боль?
276
00:20:23,318 --> 00:20:26,958
- Мистер!
- Приду, сэр, через две минуты.
277
00:20:28,758 --> 00:20:29,998
Мы полицейские.
278
00:20:30,238 --> 00:20:32,559
Мы должны знать, изучив
чьи-то глаза
279
00:20:32,799 --> 00:20:33,798
преступник он или нет.
280
00:20:36,318 --> 00:20:37,398
Посмотрите на него.
281
00:20:38,638 --> 00:20:40,679
Его глаза говорят мне, что он самозванец.
282
00:20:41,079 --> 00:20:42,918
Он скажет, что не смог найти
звездочка цепи.
283
00:20:43,038 --> 00:20:44,519
Я очень старался, сэр.
284
00:20:44,639 --> 00:20:47,199
Я нашел все, сэр,
но не звездочка цепи.
285
00:20:49,559 --> 00:20:53,039
Это модель 1985 года. Трудно найти.
Могу ли я заменить его новым жилым помещением?
286
00:20:53,519 --> 00:20:54,399
Всего 8000 рупий.
287
00:20:54,519 --> 00:20:55,719
Пристрелим его сейчас?
288
00:20:55,999 --> 00:20:58,919
Вы слышали звук двигателя?
Дупу...дупу...
289
00:20:59,039 --> 00:21:00,559
Это тот звук, который мне нужен.
290
00:21:00,679 --> 00:21:02,239
Найдите эту звездочку.
291
00:21:02,479 --> 00:21:03,679
Хорошо, сэр.
292
00:21:05,999 --> 00:21:07,279
Ты понял, Дипак?
293
00:21:09,040 --> 00:21:11,760
Знай, почему мы спим спокойно
после каждой встречи?
294
00:21:12,799 --> 00:21:15,640
Потому что мы знаем, что мы этого не сделали
убить невиновного человека.
295
00:21:18,080 --> 00:21:20,080
- Вы будете учиться медленно.
- Сэр.
296
00:21:21,600 --> 00:21:24,440
Они ломаются
закон на шесть месяцев.
297
00:21:24,680 --> 00:21:27,720
22 встречи с их именами,
но никаких признаков Ведхи.
298
00:21:28,560 --> 00:21:31,920
Сэр, он причина, по которой Веда
пришлось уйти в подполье.
299
00:21:32,280 --> 00:21:35,161
Мы не должны забывать, почему этот агрегат
был создан.
300
00:21:35,641 --> 00:21:37,640
У нас не было другого пути
остановить Ведху.
301
00:21:38,081 --> 00:21:40,601
В чем разница между
полицейские и бандиты?
302
00:21:41,120 --> 00:21:42,401
- Сэр...
- Подожди там.
303
00:21:43,561 --> 00:21:45,921
Вы верите в полицейские процедуры?
Или протокол?
304
00:21:46,281 --> 00:21:47,801
Конечно, сэр.
305
00:21:48,001 --> 00:21:50,281
Мы считаем, что это лучше
если два гангстера умрут,
306
00:21:50,561 --> 00:21:52,241
а не четыре копа.
307
00:21:52,361 --> 00:21:53,721
- Викрам!
- Мы...
308
00:21:56,121 --> 00:21:59,682
Я отвечаю за операцию в Шивгаде.
Я беру на себя полную ответственность.
309
00:22:00,402 --> 00:22:02,442
Примите меры против меня. Пожалуйста.
310
00:22:05,562 --> 00:22:07,041
Аббас, я сошел с ума.
311
00:22:07,842 --> 00:22:09,921
Пусть они расследуют меня.
312
00:22:10,322 --> 00:22:12,442
Что самое худшее может сделать этот подонок?
313
00:22:13,442 --> 00:22:15,722
Я не хотел его оскорблять, сэр.
314
00:22:16,162 --> 00:22:17,922
Я имел в виду, сэр...
315
00:22:23,002 --> 00:22:25,723
Ладно, мальчики, спокойной ночи.
316
00:22:28,363 --> 00:22:29,722
Сэр!
317
00:22:30,643 --> 00:22:32,362
Я в порядке. Я в порядке.
318
00:22:32,602 --> 00:22:35,923
Я в порядке. Ребята, продолжайте.
319
00:22:38,923 --> 00:22:42,643
Место, где мы сидели
был в худшем состоянии.
320
00:22:44,123 --> 00:22:47,123
Этот дом принадлежал
моим предкам.
321
00:22:48,403 --> 00:22:50,444
Сейчас он в руинах.
322
00:22:52,124 --> 00:22:54,923
И в ту ночь ты спрятал змею
в комнате инструктора?
323
00:22:55,043 --> 00:22:56,283
Когда он вошел...
324
00:22:58,804 --> 00:23:00,604
Помнишь, когда нас поймали?
325
00:23:00,884 --> 00:23:02,723
Ты взял на себя всю вину.
326
00:23:05,003 --> 00:23:06,364
Как вы сделали сегодня.
327
00:23:06,484 --> 00:23:08,804
Неважно. Забудьте эту старую историю.
328
00:23:10,564 --> 00:23:12,964
- Но те дни в Академии были...
- Самый лучший.
329
00:23:13,284 --> 00:23:14,524
- Лучшее.
- Лучшее.
330
00:23:19,005 --> 00:23:20,644
Это были дни...
331
00:23:22,725 --> 00:23:25,884
Не начинай снова, пожалуйста.
332
00:23:27,165 --> 00:23:32,244
Вики, у меня руки в крови,
Я совершил много преступлений.
333
00:23:32,364 --> 00:23:34,045
- Я не могу вспомнить...
- Эй, эй!
334
00:23:34,445 --> 00:23:36,285
Мы не делаем ничего плохого.
335
00:23:36,805 --> 00:23:40,285
Очистить грязь, чьи-то руки
должен испачкаться.
336
00:23:41,285 --> 00:23:42,485
Если никто этого не делает, мы должны это сделать.
337
00:23:43,565 --> 00:23:45,286
Когда-нибудь нам придется заплатить
цена.
338
00:23:46,685 --> 00:23:49,445
Или наши семьи закончатся
расплата за наши грехи.
339
00:23:51,766 --> 00:23:54,486
Сын должен заплатить за
грехи отца.
340
00:23:56,046 --> 00:23:57,805
Прекрати эту чушь, Аббас.
341
00:24:00,286 --> 00:24:01,806
Ты не понимаешь, Вики.
342
00:24:03,326 --> 00:24:05,886
Вы можете спать спокойно.
343
00:24:07,966 --> 00:24:09,246
Самира и я...
344
00:24:10,806 --> 00:24:13,526
Я не могу вспомнить, когда мы в последний раз
спал мирно.
345
00:24:15,326 --> 00:24:16,646
Мы проводим каждую ночь в страхе
346
00:24:16,766 --> 00:24:19,566
моему сыну Сохаилу будет
еще одна атака.
347
00:24:33,687 --> 00:24:35,247
Это все твоя вина.
348
00:24:35,727 --> 00:24:38,007
Я говорил тебе десятки раз, не пойми меня.
эмоциональный, когда мы пьем.
349
00:24:38,127 --> 00:24:40,287
Кто продолжал говорить «на камнях»?
350
00:24:40,807 --> 00:24:42,967
По данным наших источников
Ведху видели в Мирзе Манди.
351
00:24:43,087 --> 00:24:45,847
Вот оно, мальчики.
Закройте файл Ведхи сегодня.
352
00:24:46,248 --> 00:24:49,167
Ведха была замечена в этом здании
в Мирзе Манди.
353
00:24:49,287 --> 00:24:52,608
Мы разместим группы по борьбе с беспорядками
на этих трех перекрестках.
354
00:24:52,928 --> 00:24:54,488
Йешвант, Гири, Дипак, Энтони.
355
00:24:54,648 --> 00:24:55,968
Вы следите за этими точками.
356
00:24:56,208 --> 00:24:58,848
- Следите, чтобы никто не вошел.
- Сэр.
357
00:24:58,968 --> 00:25:00,808
- Ансари, прикрой эти три точки...
- Да, сэр.
358
00:25:01,008 --> 00:25:03,488
Прабхакар, Ранджан и Мартин
будет здесь.
359
00:25:03,608 --> 00:25:05,488
Не впускайте местную полицию,
360
00:25:05,608 --> 00:25:07,168
или наша работа будет скомпрометирована.
361
00:25:08,048 --> 00:25:09,688
Мы с Аббасом пойдем в
здание одно.
362
00:25:10,129 --> 00:25:11,008
Сэр.
363
00:25:11,209 --> 00:25:13,129
Помните, это территория Веды.
364
00:25:13,249 --> 00:25:16,089
Есть много людей
кто убьет или умрет за него.
365
00:25:16,209 --> 00:25:17,929
Будьте бдительны. Будьте в безопасности.
366
00:25:18,049 --> 00:25:19,048
Да, сэр.
367
00:25:19,329 --> 00:25:20,049
Пойдем.
368
00:26:50,612 --> 00:26:53,172
Он Ведха Бетал.
369
00:27:22,933 --> 00:27:25,453
Ведха, мы слышали, тебе не нравится
люди громко разговаривают.
370
00:27:25,653 --> 00:27:27,693
Я буду говорить тихо ради тебя.
371
00:27:28,053 --> 00:27:32,214
Признайтесь во всех своих незаконных сделках
и убийства.
372
00:27:32,733 --> 00:27:34,934
Мы постараемся достать тебя
минимальный приговор.
373
00:27:35,054 --> 00:27:37,334
Данное предложение действительно только сегодня.
374
00:27:37,454 --> 00:27:39,134
Итак, начните говорить.
375
00:27:40,214 --> 00:27:41,334
Ты не хочешь говорить?
376
00:27:41,454 --> 00:27:44,054
Что ж, я дам вам три варианта.
377
00:27:44,174 --> 00:27:46,414
А: Мы вытаскиваем вам ногти плоскогубцами.
378
00:27:46,534 --> 00:27:49,374
Б: Раздеть тебя донага и положить на лед.
379
00:27:49,494 --> 00:27:51,294
Или C: Повесить тебя вверх ногами.
380
00:27:51,414 --> 00:27:53,734
и завязать мешок с мышами
над твоим лицом.
381
00:27:53,854 --> 00:27:55,534
Разговаривать! Что это такое?
382
00:27:55,654 --> 00:27:58,054
Кошка получила твой язык?
383
00:27:59,575 --> 00:28:03,334
Мы допрашивали Ведху.
Он оттолкнул нас и попытался убежать.
384
00:28:03,895 --> 00:28:05,455
Мы стреляли в воздух, чтобы остановить его.
385
00:28:05,575 --> 00:28:07,774
К сожалению, мы провалились
ему голову отрубить, сэр.
386
00:28:07,894 --> 00:28:12,815
Вот что я скажу комиссару.
Медаль гарантирована.
387
00:28:14,455 --> 00:28:15,695
Он не разговаривает.
388
00:28:16,015 --> 00:28:17,815
Но есть одна вещь:
389
00:28:18,655 --> 00:28:21,215
он сдался.
390
00:28:22,215 --> 00:28:23,615
У него разум шакала.
391
00:28:23,936 --> 00:28:25,376
Преступный ум, сэр.
392
00:28:26,375 --> 00:28:30,215
И вопрос не в том
почему он сдался,
393
00:28:31,295 --> 00:28:32,975
вопрос в том...
394
00:28:33,496 --> 00:28:37,296
если бы он был в безопасности под землей,
почему он вышел?
395
00:29:10,657 --> 00:29:12,337
Рассказать вам одну историю, сэр?
396
00:29:15,497 --> 00:29:17,338
Я думал, ты взял
обет молчания.
397
00:29:17,657 --> 00:29:20,818
Я давно узнал, с кем говорить,
когда и сколько сказать.
398
00:29:21,058 --> 00:29:24,738
Я давно научился делать
люди говорят, когда я этого хочу.
399
00:29:27,258 --> 00:29:30,378
Я бы хотел хоть раз увидеть эту же улыбку
вы вкусили полицейское гостеприимство.
400
00:29:30,577 --> 00:29:32,458
Гость подобен Богу.
401
00:29:33,258 --> 00:29:35,658
Будете ли вы плохо обращаться с гостем?
402
00:29:39,138 --> 00:29:40,178
Зачем сдаваться?
403
00:29:43,019 --> 00:29:44,658
Я пришел рассказать вам одну историю, сэр.
404
00:29:44,778 --> 00:29:47,018
Ваша история слишком знакома.
405
00:29:47,258 --> 00:29:51,098
«Я из бедной семьи.
Они все зависели от меня.
406
00:29:51,299 --> 00:29:52,819
«Все началось с карманных краж.
407
00:29:52,939 --> 00:29:56,459
«Тогда обстоятельства вынудили меня
стать тем, кто я есть».
408
00:29:57,098 --> 00:29:59,059
Твоя история, да?
409
00:30:00,459 --> 00:30:02,179
Мне рассказать тебе больше?
410
00:30:03,019 --> 00:30:05,099
Если бы я предложил тебе 100 миллионов рупий
411
00:30:05,459 --> 00:30:09,179
и сказал: «Веда, возьми это.
Отвернитесь от преступности».
412
00:30:09,299 --> 00:30:11,739
Ты бы отказал мне наотрез
и иди домой.
413
00:30:12,060 --> 00:30:15,979
Затем вы начнете строить график, как
украсть у меня эти 100 миллионов.
414
00:30:16,299 --> 00:30:18,060
Это ваша природа.
415
00:30:18,860 --> 00:30:21,980
Если бы я предложил тебе эти самые 100 миллионов
и просил тебя отпустить меня,
416
00:30:22,100 --> 00:30:23,580
ты бы не стал.
417
00:30:24,380 --> 00:30:26,580
Ты убьешь меня при первом же шансе
ты получил.
418
00:30:28,780 --> 00:30:30,620
Это ваша природа.
419
00:30:32,060 --> 00:30:33,100
Хороший.
420
00:30:34,900 --> 00:30:36,780
Мы с вами так похожи, сэр.
421
00:30:38,420 --> 00:30:39,980
Мы существуем только благодаря друг другу.
422
00:30:40,660 --> 00:30:43,021
У них обоих могут быть хвосты,
423
00:30:43,580 --> 00:30:45,100
но делает ли это кошку
и мышь похожа?
424
00:30:45,220 --> 00:30:47,260
Кот существует, потому что
мышь существует, сэр.
425
00:30:47,380 --> 00:30:49,540
Но мышь пошла
в ловушку.
426
00:30:49,900 --> 00:30:53,140
Сделает ли мышь это охотно?
427
00:30:53,260 --> 00:30:55,261
Это не обычная мышь.
428
00:30:55,501 --> 00:30:56,701
Он совершил 16 убийств.
429
00:30:56,981 --> 00:31:00,581
Ты не обычный кот. У тебя есть
15 встреч на твое имя.
430
00:31:00,821 --> 00:31:01,781
18.
431
00:31:06,662 --> 00:31:08,741
Вы были за
Встреча с Шивгадом?
432
00:31:09,182 --> 00:31:10,661
Это был Аббас Али.
433
00:31:10,781 --> 00:31:13,382
О, да? Встреча закончилась тем, что
трое мертвецов?
434
00:31:14,021 --> 00:31:15,581
Они выстрелили первыми.
435
00:31:16,222 --> 00:31:18,142
Мы открыли ответный огонь в целях самообороны.
436
00:31:20,702 --> 00:31:21,941
Нет выбора.
437
00:31:23,182 --> 00:31:25,862
Я убил 16,
ты убил 18.
438
00:31:26,182 --> 00:31:28,422
- Вы опережаете меня, сэр.
- Нет.
439
00:31:29,502 --> 00:31:31,342
Вопрос не в том
кто впереди,
440
00:31:31,542 --> 00:31:32,823
речь идет о добре и зле.
441
00:31:33,022 --> 00:31:36,262
Эта сторона линии правильная,
другой ошибается.
442
00:31:37,182 --> 00:31:38,502
Я верю вам, сэр.
443
00:31:39,102 --> 00:31:41,382
Ты Рам, а я Раван.
444
00:31:42,942 --> 00:31:45,863
Вы забываете, что Лорд Рам сыграл жизненно важную роль
в том, чтобы сделать Равана тем, кем он был.
445
00:31:48,543 --> 00:31:50,063
Тебе интересно
446
00:31:50,903 --> 00:31:53,383
если бы Ведха была в безопасности под землей,
почему он вышел?
447
00:31:59,383 --> 00:32:01,223
Чтобы рассказать вам историю.
448
00:32:02,704 --> 00:32:04,903
Важно, чтобы вы это услышали.
449
00:32:07,823 --> 00:32:09,544
Вор! Вор!
450
00:32:12,864 --> 00:32:13,984
Пока.
451
00:32:22,824 --> 00:32:24,104
Это сын Парихара?
452
00:32:24,304 --> 00:32:26,024
Подрядчик PWD?
453
00:32:26,224 --> 00:32:27,384
Кто его взял?
454
00:32:28,865 --> 00:32:31,025
Его похитили с моей территории.
455
00:32:32,304 --> 00:32:33,824
Они хотят выкуп в размере 10 миллионов.
456
00:32:35,705 --> 00:32:37,184
Узнайте, кто они.
457
00:32:37,784 --> 00:32:38,545
Босс.
458
00:32:40,705 --> 00:32:43,625
Босс, я думаю, они посторонние.
459
00:32:43,865 --> 00:32:45,905
Никто в Канпуре не осмелился бы
пересечь тебя.
460
00:32:46,025 --> 00:32:48,385
Ваша репутация под угрозой.
461
00:32:49,105 --> 00:32:51,505
Если новость выйдет
462
00:32:52,105 --> 00:32:55,665
что посторонний похитил ребенка
на территории Паршурама,
463
00:32:57,066 --> 00:32:58,386
тогда для тебя все кончено.
464
00:32:58,585 --> 00:32:59,665
Возьми мою плевательницу.
465
00:33:08,306 --> 00:33:11,145
Босс, могу я кое-что сказать?
466
00:33:12,306 --> 00:33:13,346
Положите это туда.
467
00:33:18,026 --> 00:33:19,586
- Босс, я думаю...
- Иди!
468
00:33:27,706 --> 00:33:29,746
- Кто он?
- Он новый.
469
00:33:30,026 --> 00:33:32,506
Если он снова тебя перебьет,
Я дам ему сильную пощечину.
470
00:33:40,227 --> 00:33:42,907
Они похитили ребенка
из-под наших носов.
471
00:33:43,027 --> 00:33:45,187
Все были ошеломлены.
472
00:33:46,187 --> 00:33:47,467
Зачем быть героем?
473
00:33:47,587 --> 00:33:48,867
Зачем тыкать носом?
474
00:33:49,187 --> 00:33:50,948
Не давите на это.
475
00:33:51,507 --> 00:33:53,747
Мы пехотинцы.
Это наша жизнь.
476
00:33:53,907 --> 00:33:55,628
Зачем бороться с судьбой?
477
00:33:55,748 --> 00:33:59,108
Ты думаешь, что судьба поможет тебе
если ты будешь бороться с этим?
478
00:33:59,588 --> 00:34:01,708
Судьбу можно сделать.
479
00:34:01,828 --> 00:34:04,907
- Ух ты!
- Такие перлы мудрости.
480
00:34:05,867 --> 00:34:07,307
Привет, дядя.
481
00:34:10,108 --> 00:34:11,948
На одного человека меньше.
482
00:34:12,508 --> 00:34:13,828
- Спроси кто.
- ВОЗ?
483
00:34:14,148 --> 00:34:15,588
Мой отец.
484
00:34:16,628 --> 00:34:19,389
Он провел всю свою жизнь
сидя без дела.
485
00:34:19,989 --> 00:34:21,868
Ты говоришь так, как будто он закончил
живущий во Франции.
486
00:34:21,988 --> 00:34:25,989
Если бы он хоть немного попробовал,
он бы добился успеха.
487
00:34:27,108 --> 00:34:28,709
Ты так прав.
488
00:34:32,748 --> 00:34:34,908
Где бы они спрятались
похищенный ребенок?
489
00:34:41,909 --> 00:34:42,829
Возьми?
490
00:34:42,949 --> 00:34:45,910
- Ганга простирается здесь на многие мили.
- Так?
491
00:34:46,150 --> 00:34:47,470
Кто знает?
492
00:34:52,270 --> 00:34:55,230
Как ты найдешь здесь ребенка?
Это огромно.
493
00:34:55,429 --> 00:34:58,030
Чтобы летать, нужно видеть небо,
494
00:34:58,350 --> 00:34:59,629
не земля.
495
00:34:59,910 --> 00:35:00,829
Посмотрите туда.
496
00:35:02,710 --> 00:35:06,990
Орел может видеть оба
охотник и жертва.
497
00:35:18,870 --> 00:35:20,231
Это банда Ганзы.
498
00:35:20,351 --> 00:35:22,231
Ты думал, это твоя старая тетя?
499
00:35:24,431 --> 00:35:25,871
- Дядя, послушай меня.
- Тихий.
500
00:35:26,750 --> 00:35:28,070
Давайте планировать.
501
00:35:31,311 --> 00:35:33,191
Нет плана, давайте атаковать.
502
00:35:33,311 --> 00:35:35,551
Нет. Я очень легко задыхаюсь.
503
00:35:35,671 --> 00:35:36,831
Почему ты пришел?
504
00:35:42,631 --> 00:35:45,711
Пожертвуйте своей жизнью ради улыбки
505
00:35:46,911 --> 00:35:50,432
Поделитесь болью других
506
00:35:51,152 --> 00:35:55,551
Люби кого-нибудь снизу
твоего сердца
507
00:35:55,911 --> 00:35:57,272
Какая песня!
508
00:35:57,792 --> 00:35:59,552
Когда я был ребенком, это было
моя любимая песня.
509
00:35:59,992 --> 00:36:01,992
- Это песня Раджа Капура.
- Кто ты?
510
00:36:02,752 --> 00:36:04,792
- Анвар, мой пистолет.
- Что ты делаешь?
511
00:36:04,912 --> 00:36:07,232
Что, чувак? Я пришел за каким-то действием.
Вы можете увидеть мой нож.
512
00:36:07,472 --> 00:36:08,992
Но сначала позвольте мне услышать песню.
513
00:36:09,553 --> 00:36:10,153
Привет.
514
00:36:10,393 --> 00:36:13,352
Круто! Какая спешка?
Мы можем начать позже.
515
00:36:16,112 --> 00:36:16,993
Ох чувак!
516
00:36:25,553 --> 00:36:29,193
Пожертвуйте своей жизнью ради улыбки
517
00:36:29,993 --> 00:36:33,393
Поделитесь болью других
518
00:36:33,993 --> 00:36:37,634
Люби кого-нибудь снизу
твоего сердца
519
00:36:39,113 --> 00:36:42,033
В этом вся суть жизни
520
00:37:14,115 --> 00:37:16,074
Я признаю, что мой карман похож на
нищий
521
00:37:18,354 --> 00:37:21,075
Тем не менее, мое сердце такое
богатого человека
522
00:37:22,595 --> 00:37:25,395
Выбор музыки у тебя крутой,
но ты идиот.
523
00:37:26,355 --> 00:37:27,955
Это территория Паршурама.
524
00:37:28,675 --> 00:37:29,995
Ничего личного.
525
00:37:30,595 --> 00:37:32,075
Но я на его стороне.
526
00:37:53,676 --> 00:37:55,396
Как я могу отблагодарить вас?
527
00:37:56,116 --> 00:37:57,236
Незачем.
528
00:38:00,557 --> 00:38:02,516
Считайте это подарком Паршурама.
529
00:38:21,477 --> 00:38:22,957
Ваши усилия,
530
00:38:23,597 --> 00:38:25,037
и я получаю кредит.
531
00:38:26,358 --> 00:38:28,158
Кому я обязан этой услугой?
532
00:38:30,117 --> 00:38:31,077
Говорить!
533
00:38:31,797 --> 00:38:33,678
Я пытался, сэр.
534
00:38:34,758 --> 00:38:36,117
Но ты не позволил мне.
535
00:38:38,997 --> 00:38:40,077
Что ты хотел сказать?
536
00:38:43,198 --> 00:38:45,358
В Канпуре становится тесно, сэр.
537
00:38:46,758 --> 00:38:47,918
Лакнау звонит.
538
00:38:49,918 --> 00:38:51,118
Но ты остался глух к этому.
539
00:39:00,038 --> 00:39:01,279
С этого момента,
540
00:39:02,079 --> 00:39:04,039
Ведха позаботится
подрядный бизнес.
541
00:39:09,358 --> 00:39:12,039
Босс, я не пощажу Ведху.
542
00:39:13,639 --> 00:39:17,199
Этот подонок не знает, что он
сунул руку в улей.
543
00:39:17,879 --> 00:39:18,799
Я похороню его заживо.
544
00:39:18,959 --> 00:39:22,280
Это не так просто, как ты думаешь, Рави.
Паршурам защищает его.
545
00:39:22,839 --> 00:39:26,240
Сохраняйте спокойствие и сосредоточьтесь
о нашем героиновом бизнесе.
546
00:39:27,039 --> 00:39:29,279
Все здесь. Большой!
547
00:39:29,720 --> 00:39:33,239
Дети, слушайте внимательно.
Я скажу это еще раз.
548
00:39:34,199 --> 00:39:37,520
Все дело в том, чтобы следить за глазами
и уши открыты.
549
00:39:37,840 --> 00:39:40,920
Скажи мне. Как ты можешь сказать
если это полиция?
550
00:39:41,440 --> 00:39:42,720
Их сирены.
551
00:39:42,840 --> 00:39:43,920
Их туфли и дубинки.
552
00:39:44,040 --> 00:39:45,120
Их униформа.
553
00:39:45,240 --> 00:39:46,480
Браво!
554
00:39:46,600 --> 00:39:48,400
Помните, что я вам сказал.
555
00:39:48,520 --> 00:39:51,201
Они не всегда носят униформу.
556
00:39:51,321 --> 00:39:53,241
Они тоже одеваются небрежно.
557
00:39:53,361 --> 00:39:55,000
Тогда как вы их узнаете?
558
00:39:55,161 --> 00:39:56,320
Их короткие стрижки.
559
00:39:56,640 --> 00:39:58,001
Браво, сынок.
560
00:39:58,200 --> 00:40:00,281
Короткие стрижки, точёные усы,
561
00:40:00,401 --> 00:40:02,961
и очень чисто выбрит.
562
00:40:03,921 --> 00:40:05,040
- Понимать?
- Да.
563
00:40:05,160 --> 00:40:06,361
Да.
564
00:40:06,641 --> 00:40:08,361
- Как тебя зовут?
- Шатак.
565
00:40:08,881 --> 00:40:12,081
Господин Шатак, на случай, если вы
попасться с героином,
566
00:40:12,481 --> 00:40:13,441
что ты скажешь полиции?
567
00:40:13,561 --> 00:40:15,521
Я нашел его лежащим на дороге.
568
00:40:15,641 --> 00:40:19,282
Браво! Вы знаете свои строки.
Вы заслужили аплодисменты.
569
00:40:19,882 --> 00:40:20,921
Браво!
570
00:40:21,361 --> 00:40:23,081
Банда Баблу готова.
571
00:40:23,561 --> 00:40:25,282
Браво. Отличная работа!
572
00:40:27,601 --> 00:40:30,402
Шатак, что ты здесь делаешь?
573
00:40:30,642 --> 00:40:32,362
Баблу позвонил мне.
574
00:40:35,522 --> 00:40:36,802
Он звонит и ты приходишь.
575
00:40:37,642 --> 00:40:40,082
Чанда, ты старше.
576
00:40:40,602 --> 00:40:42,162
Почему ты такой глупый?
577
00:40:42,762 --> 00:40:44,162
Теперь иди.
578
00:40:44,243 --> 00:40:46,362
Куда ты их ведешь?
579
00:40:48,443 --> 00:40:51,563
Баблу, он мой младший брат.
580
00:40:52,442 --> 00:40:55,682
Неудивительно, что он такой острый.
581
00:40:56,083 --> 00:40:57,643
Он перехитрит тебя, Ведха.
582
00:40:57,763 --> 00:41:00,563
Я ударю тебя сковородкой,
ты окажешься в Японии.
583
00:41:04,403 --> 00:41:05,763
Не дразни меня.
584
00:41:06,003 --> 00:41:07,283
Скажи Шив Прасаду.
585
00:41:07,803 --> 00:41:09,923
Он сказал мне отправить детей на работу.
586
00:41:10,163 --> 00:41:13,764
Ты сказал, что если полиция арестует нас, детей,
они не причинят нам вреда.
587
00:41:14,124 --> 00:41:16,083
- У тебя острый язык.
- Да, и так?
588
00:41:16,243 --> 00:41:17,883
- Я покажу тебе...
- Баблу!
589
00:41:18,204 --> 00:41:20,924
Хорошо ли это выглядит?
избил девушку?
590
00:41:21,564 --> 00:41:23,163
Следи за своим шагом, Ведха.
591
00:41:23,444 --> 00:41:28,524
Шив Прасад очень близок.
в Паршурам. И если мы начнём...
592
00:41:28,804 --> 00:41:30,244
Ох чувак!
593
00:41:31,564 --> 00:41:34,124
Мои руки трясутся от страха.
594
00:41:34,884 --> 00:41:35,764
Идиот.
595
00:41:39,604 --> 00:41:40,124
Замолчи!
596
00:41:47,644 --> 00:41:48,925
Почему ты продолжаешь смотреть
Шактиман?
597
00:41:49,165 --> 00:41:50,764
Он отличный парень.
598
00:41:50,884 --> 00:41:52,165
Как же так?
599
00:41:53,044 --> 00:41:54,364
Он герой.
600
00:41:55,125 --> 00:41:55,845
Что такое герой?
601
00:41:56,725 --> 00:41:58,485
Тот, кто помогает слабым.
602
00:41:58,885 --> 00:42:01,045
Тот, кто помогает слабым?
Я понимаю.
603
00:42:02,005 --> 00:42:03,285
Это легко?
604
00:42:03,725 --> 00:42:05,445
Нет, это тяжело.
605
00:42:06,686 --> 00:42:07,845
Я понимаю.
606
00:42:08,285 --> 00:42:09,725
Кто ты?
607
00:42:10,325 --> 00:42:11,885
Как тебя называют в школе?
608
00:42:12,285 --> 00:42:14,525
- Шатак.
- Почему?
609
00:42:15,286 --> 00:42:17,966
По математике я набрал 100 баллов.
Столетие, вот почему.
610
00:42:18,086 --> 00:42:20,165
Было ли это легко?
611
00:42:20,686 --> 00:42:22,126
Нет. Это была тяжелая работа.
612
00:42:22,246 --> 00:42:23,686
Почему ты так много работаешь?
613
00:42:24,286 --> 00:42:25,446
Стать героем.
614
00:42:25,726 --> 00:42:28,046
Тот, кто помогает слабым?
Нравится Шактиман?
615
00:42:28,246 --> 00:42:29,166
Да.
616
00:42:29,526 --> 00:42:30,846
Я понимаю.
617
00:42:37,527 --> 00:42:39,687
Кто-то хочет быть похожим на Шактимана.
618
00:42:40,006 --> 00:42:42,567
Но он теряет время
с никчемными людьми.
619
00:42:49,686 --> 00:42:52,887
Зачем ходить вокруг да около?
Перейдем к делу.
620
00:42:53,927 --> 00:42:55,287
Не тратьте мое время.
621
00:43:06,928 --> 00:43:09,167
Я еду в Лакхнау
на три дня.
622
00:43:09,768 --> 00:43:11,208
Что сделает мой герой?
623
00:43:11,488 --> 00:43:14,128
Учись и держись подальше
от никчемных людей.
624
00:43:25,328 --> 00:43:29,168
Приди, мой герой! Большой.
625
00:43:30,128 --> 00:43:34,409
Банда Баблу! Пакеты должны быть
того же размера. Понятно?
626
00:43:52,449 --> 00:43:53,809
Что ты скажешь, если
тебя поймает полиция?
627
00:43:53,929 --> 00:43:55,609
Мы нашли его лежащим на дороге.
628
00:43:55,729 --> 00:43:58,569
Больше ни слова. Неважно
что они спрашивают.
629
00:43:59,409 --> 00:44:01,809
Теперь беги. Быстро. Бегать!
630
00:44:09,090 --> 00:44:11,130
Остался только один пакет.
631
00:44:11,409 --> 00:44:14,370
Это приведет к тому, что тебя арестуют.
Избавьтесь от этого.
632
00:44:14,690 --> 00:44:17,050
Шактиман разгромил всех головорезов
вчера.
633
00:44:17,970 --> 00:44:20,090
- Шатак, возьми это.
- Нет.
634
00:44:21,290 --> 00:44:24,050
- Отдайте его кондитеру Чаджу.
- Не хочу этого.
635
00:44:24,451 --> 00:44:26,570
- Я дам тебе 100 рупий.
- 100 рупий?
636
00:44:27,370 --> 00:44:28,490
Чанда, держись подальше от этого.
637
00:44:30,170 --> 00:44:31,291
Ты и твой брат... идите!
638
00:44:31,370 --> 00:44:32,811
Чанда, что ты делаешь?
639
00:44:34,531 --> 00:44:36,331
Если мой брат узнает,
нас обоих прибьют.
640
00:44:36,490 --> 00:44:37,450
Ничего не произойдет, Шатак.
641
00:44:37,570 --> 00:44:38,691
Полиция!
642
00:44:39,811 --> 00:44:40,891
Беги, Чанда, беги!
643
00:44:54,171 --> 00:44:55,851
Нет, нет. Сюда.
644
00:45:04,732 --> 00:45:05,531
Давай, Чанда.
645
00:45:09,612 --> 00:45:13,132
Найдите меня! Раздень меня. Хочешь меня
мне тоже снять нижнее белье?
646
00:45:14,092 --> 00:45:15,332
Мадам, он чист.
647
00:45:15,452 --> 00:45:17,972
Я говорил тебе; Я исправился.
Могу ли я пойти?
648
00:45:18,852 --> 00:45:21,573
Мадам, я нашел этот пакет
в ее сумке.
649
00:45:21,852 --> 00:45:24,972
Почему ты смотришь на меня?
Это она с сумкой.
650
00:45:25,212 --> 00:45:26,652
Кто тебе это дал?
651
00:45:26,772 --> 00:45:28,773
Никто. Я нашел это лежащим
в дороге.
652
00:45:29,052 --> 00:45:31,493
Почему ты ее бьешь?
Баблу дал ей это.
653
00:45:32,292 --> 00:45:34,173
Он сказал: «Уклоняйтесь от полиции,
Я дам тебе 100 рупий».
654
00:45:35,373 --> 00:45:35,973
Посмотрите на это.
655
00:45:36,132 --> 00:45:37,493
- Почему ты лжешь?
- Мы не лжем.
656
00:45:37,613 --> 00:45:38,693
Мадам, он лжет...
657
00:45:41,333 --> 00:45:43,093
Мы потеряли 50 тысяч.
658
00:45:44,013 --> 00:45:45,453
И бизнес закрыли.
659
00:45:46,693 --> 00:45:49,093
- Как звали мальчика?
- Шатак, босс.
660
00:45:49,294 --> 00:45:51,214
Мы процветаем благодаря страху, Баблу.
661
00:45:51,653 --> 00:45:53,974
Этот мальчик подаст плохой пример
для других детей.
662
00:45:54,454 --> 00:45:55,774
Он брат Ведхи.
663
00:45:56,533 --> 00:45:58,054
Ну и что?
664
00:45:58,374 --> 00:45:59,694
Шрамируйте его.
665
00:46:02,773 --> 00:46:05,934
Шалтай-Болтай сидел на стене.
666
00:46:06,054 --> 00:46:07,334
Шатак, беги.
667
00:46:07,454 --> 00:46:08,454
Как ты думаешь, куда ты идешь?
668
00:46:08,574 --> 00:46:09,694
- Ну давай же.
- Отпустить!
669
00:46:09,814 --> 00:46:10,974
Куда ты его ведешь?
Отпустить.
670
00:46:12,454 --> 00:46:14,294
- Я скажу Ведхе.
- Теряться!
671
00:46:15,054 --> 00:46:16,574
Он всего лишь ребенок.
672
00:46:17,094 --> 00:46:18,695
Отпусти меня.
673
00:46:27,854 --> 00:46:29,495
Это ничего, брат.
674
00:46:30,295 --> 00:46:32,495
Это не повлияет на мою учебу.
675
00:46:33,055 --> 00:46:34,615
В следующий раз я буду осторожнее.
676
00:46:36,535 --> 00:46:37,575
Это больше не повторится.
677
00:46:41,015 --> 00:46:42,375
Нет, не будет.
678
00:46:46,575 --> 00:46:47,775
Никогда больше.
679
00:47:38,858 --> 00:47:40,217
Теперь скажите мне, сэр.
680
00:47:42,458 --> 00:47:44,217
Кого накажет Ведха?
681
00:47:45,617 --> 00:47:48,737
Баблу, который проткнул руку своему брату?
682
00:47:49,337 --> 00:47:52,097
Или Шив Прасад, чьи приказы
он следовал?
683
00:47:52,937 --> 00:47:53,978
Браво.
684
00:47:55,658 --> 00:47:58,698
Ты спасаешь ребенка, но стреляешь в парня
сзади,
685
00:47:58,818 --> 00:48:01,658
и стать доном в одночасье,
Ведха Бетал.
686
00:48:02,458 --> 00:48:06,058
Когда твои дни сочтены,
ты начинаешь говорить загадками.
687
00:48:07,059 --> 00:48:09,138
Ты веришь, что ты герой?
вашей истории?
688
00:48:09,418 --> 00:48:11,619
Вопрос не обо мне, сэр.
689
00:48:12,178 --> 00:48:13,859
Вопрос в моральной дилемме.
Я столкнулся.
690
00:48:14,058 --> 00:48:15,459
Моральная дилемма?
691
00:48:17,259 --> 00:48:19,379
Легко выбрать
между добром и злом, сэр.
692
00:48:21,659 --> 00:48:24,579
Но в этой истории
они оба злые.
693
00:48:25,899 --> 00:48:27,619
Это дилемма.
694
00:48:30,139 --> 00:48:31,900
Кого ты накажешь?
695
00:48:32,620 --> 00:48:35,659
Парень, который это сделал?
Или тот, кто это спровоцировал?
696
00:48:36,299 --> 00:48:38,099
Не сдерживайся. Наказать зло.
697
00:48:38,380 --> 00:48:39,499
Убейте их обоих.
698
00:48:40,939 --> 00:48:42,379
Я не ожидал этого от вас, сэр.
699
00:48:43,219 --> 00:48:44,659
Вы знаете правила наказания?
700
00:48:46,900 --> 00:48:48,300
Одно преступление, одно наказание.
701
00:48:48,660 --> 00:48:49,780
Верно.
702
00:48:51,020 --> 00:48:52,940
Одно преступление, одно наказание.
703
00:48:54,500 --> 00:48:58,140
Если я накажу деятеля,
тогда зачинщик убегает.
704
00:48:58,620 --> 00:49:00,300
А если я накажу зачинщика,
705
00:49:00,420 --> 00:49:01,781
тогда делатель убегает.
706
00:49:01,901 --> 00:49:05,820
Кого бы вы наказали, сэр?
Шив Прасад или Баблу?
707
00:49:14,540 --> 00:49:17,301
Шив Прасад приказал атаковать.
Баблу совершил преступление.
708
00:49:17,621 --> 00:49:19,221
Баблу — это всего лишь спусковой крючок,
709
00:49:20,581 --> 00:49:22,781
Палец Шив Прасада был на
триггер.
710
00:49:23,221 --> 00:49:24,661
Палец виноват.
711
00:49:25,621 --> 00:49:27,222
Шив Прасад должен быть наказан.
712
00:49:42,942 --> 00:49:46,702
Ты действовал из любви?
для твоего брата?
713
00:49:48,062 --> 00:49:50,182
Или править миром преступности?
714
00:49:55,382 --> 00:49:57,583
- Что это было?
- Кто-то хочет вас видеть, сэр.
715
00:50:00,142 --> 00:50:01,063
Прия?
716
00:50:02,902 --> 00:50:06,543
Г-н Ведха - наш клиент.
Он наш старший юрист.
717
00:50:06,862 --> 00:50:09,063
А это приказ об освобождении г-на Ведхи под залог.
718
00:50:25,664 --> 00:50:28,784
Если бы вы спешили получить залог,
тогда зачем сдаваться?
719
00:50:29,024 --> 00:50:31,064
Проверьте приказы об освобождении под залог.
Все ли в порядке?
720
00:50:31,223 --> 00:50:32,024
Проклятие...
721
00:50:32,144 --> 00:50:35,264
Сэр, вам лучше поговорить
моему адвокату. Он снаружи.
722
00:50:36,464 --> 00:50:38,783
Ведха, они плохо с тобой обращались?
723
00:50:38,903 --> 00:50:40,264
Нет, Баблу.
724
00:50:41,464 --> 00:50:44,424
Фактически, мы стали друзьями.
725
00:50:45,784 --> 00:50:46,744
Я ухожу, сэр.
726
00:50:48,704 --> 00:50:49,785
Какая у тебя игра?
727
00:50:51,345 --> 00:50:53,184
Вы должны это понять, сэр.
728
00:50:56,584 --> 00:50:58,625
Баблу, пойдем.
729
00:51:07,665 --> 00:51:09,665
Откуда я мог знать, что это было
твой случай?
730
00:51:09,865 --> 00:51:12,305
Ты никогда мне ничего не рассказываешь.
731
00:51:13,305 --> 00:51:14,505
Теперь вы знаете.
732
00:51:14,625 --> 00:51:16,345
Он использует тебя, чтобы уйти от закона.
733
00:51:16,465 --> 00:51:18,226
Ты слишком остро реагируешь, Викрам.
734
00:51:18,346 --> 00:51:19,786
Г-н Ведха - наш клиент.
735
00:51:19,906 --> 00:51:22,145
Господин? Кровавый преступник-самозванец.
736
00:51:22,385 --> 00:51:24,385
Преступник-самозванец,
но у него тоже есть права.
737
00:51:25,225 --> 00:51:27,865
Да ладно, это мое самое большое дело.
738
00:51:28,426 --> 00:51:31,746
И Ведха сдался,
не так ли?
739
00:51:36,186 --> 00:51:39,106
Ты говоришь так, как будто рисковал своей жизнью
арестовав его,
740
00:51:39,346 --> 00:51:40,306
и я освободил его.
741
00:51:40,426 --> 00:51:40,986
Прия!
742
00:51:41,306 --> 00:51:42,266
Черт возьми
743
00:51:46,626 --> 00:51:47,906
Это нормально. Я в порядке.
744
00:51:48,467 --> 00:51:49,226
Я в порядке.
745
00:51:56,347 --> 00:51:57,626
Подумай об этом, Прия.
746
00:51:58,507 --> 00:52:00,907
Как мы можем работать над одним и тем же делом,
жить под одной крышей?
747
00:52:01,067 --> 00:52:02,587
А как насчет нашей личной жизни?
748
00:52:04,507 --> 00:52:07,787
Нам придется пойти в разные комнаты
принимать звонки.
749
00:52:09,107 --> 00:52:12,067
Муж и жена работают над одним и тем же
дело является конфликтом интересов.
750
00:52:12,187 --> 00:52:14,868
Мой отдел никогда не одобрит,
и суд не будет.
751
00:52:24,507 --> 00:52:27,068
Ты прав. Так что же нам делать?
752
00:52:28,107 --> 00:52:30,268
- Бросай дело.
- Ты увольняешься с работы.
753
00:52:30,868 --> 00:52:32,988
Ваша работа реальна. Моя работа - пустая трата времени
времени?
754
00:52:33,388 --> 00:52:35,508
Его обвиняют в 16 убийствах.
755
00:52:36,068 --> 00:52:39,188
Была создана специальная полицейская группа.
в погоне за мистером Ведхой
756
00:52:39,308 --> 00:52:41,509
и его банда в течение шести месяцев,
757
00:52:41,629 --> 00:52:43,468
и ты освободил его
через шесть минут.
758
00:52:44,269 --> 00:52:47,228
Ты делаешь что-то благородное?
защищая этого преступника?
759
00:52:47,348 --> 00:52:50,869
Нет, ваш отдел, по названию
закона и порядка... эти встречи.
760
00:52:57,669 --> 00:53:00,069
Прия должна знать, что есть
разница между нами и ими.
761
00:53:00,189 --> 00:53:01,749
Зачем женить меня на адвокате?
762
00:53:01,949 --> 00:53:03,509
Могу я вам перезвонить? Я за рулем.
763
00:53:04,229 --> 00:53:04,869
Все в порядке?
764
00:53:05,069 --> 00:53:07,629
Я иду на Старую Мельницу.
Получил подсказку.
765
00:53:07,749 --> 00:53:10,029
Какая-то Чанда говорит, что у нее есть информация
о сделке с наркотиками.
766
00:53:10,430 --> 00:53:10,829
Мне приехать?
767
00:53:10,949 --> 00:53:12,110
Нет, я разберусь с этим.
768
00:53:34,310 --> 00:53:34,990
Отпусти меня.
769
00:54:07,751 --> 00:54:08,752
Шатак?
770
00:54:13,032 --> 00:54:13,951
В чем дело?
771
00:54:15,472 --> 00:54:17,431
Я иду на Старую Мельницу.
Получил подсказку.
772
00:54:17,671 --> 00:54:19,952
Какая-то Чанда говорит, что у нее есть информация
о сделке с наркотиками.
773
00:54:20,352 --> 00:54:22,592
Чанда, ты теперь старше.
774
00:54:25,152 --> 00:54:25,832
Викрам?
775
00:54:30,632 --> 00:54:32,232
Кого ты накажешь?
776
00:54:33,113 --> 00:54:35,952
Исполнитель или зачинщик?
777
00:54:39,833 --> 00:54:42,113
- Это была операция Аббаса Али...
- Правда?
778
00:54:45,992 --> 00:54:48,673
Умер брат Ведхи Шатак.
в Шивгадской операции.
779
00:54:48,953 --> 00:54:50,993
Ведха снова появилась, чтобы отомстить.
780
00:54:51,113 --> 00:54:53,233
Но он хочет палец,
а не триггер.
781
00:54:53,353 --> 00:54:55,353
Я случайно взял имя Аббаса.
782
00:55:13,314 --> 00:55:14,234
Аббас.
783
00:55:19,154 --> 00:55:20,154
Аббас!
784
00:55:44,475 --> 00:55:45,595
Аббас!
785
00:56:28,516 --> 00:56:30,276
Вы сообщили семье Аббаса?
786
00:56:32,757 --> 00:56:33,756
Сэр.
787
00:56:35,637 --> 00:56:36,837
Я сделаю это.
788
00:56:47,398 --> 00:56:48,557
Викрам.
789
00:56:58,518 --> 00:57:03,157
Ты уходишь, не сказав
слово
790
00:57:09,998 --> 00:57:14,718
О друг, почему ты повернулся ко мне спиной?
791
00:57:21,878 --> 00:57:27,278
Ты поддерживал меня во всем моем одиночестве
792
00:57:33,519 --> 00:57:38,039
Так много осталось неуслышанным
793
00:57:39,199 --> 00:57:44,119
Так много осталось невысказанным
794
00:57:44,599 --> 00:57:49,959
<Я> Вернись. Возвращайся ко мне
795
00:57:50,319 --> 00:57:54,279
О друг, это способ уйти?
796
00:58:13,240 --> 00:58:15,640
Ночь SSP Аббас Али
был убит,
797
00:58:15,760 --> 00:58:18,801
г-н Ведха присутствовал
свадьба в Агре.
798
00:58:19,321 --> 00:58:21,241
Подробности о его поездке и отеле.
799
00:58:21,361 --> 00:58:23,800
Вот фотографии и видео
подтверждая свое алиби.
800
00:58:24,481 --> 00:58:26,241
Прия, Аббас был убит.
801
00:58:27,201 --> 00:58:28,361
Наш Аббас.
802
00:58:29,281 --> 00:58:30,321
Где твоя совесть?
803
00:58:32,121 --> 00:58:34,481
Увидимся в суде, сэр.
Спасибо за ваше время.
804
00:58:34,681 --> 00:58:35,161
ХОРОШО.
805
00:58:36,041 --> 00:58:37,682
Сэр, Веда убил Аббаса.
806
00:58:38,321 --> 00:58:40,161
надеюсь, у тебя нет
какие-либо сомнения по этому поводу.
807
00:58:40,562 --> 00:58:44,921
Пули, извлеченные из тела Аббаса
были обстреляны из пистолета Чанды.
808
00:58:45,321 --> 00:58:47,602
- Но сэр...
- Не делай поспешных выводов, Викрам.
809
00:58:49,121 --> 00:58:50,842
Делом занимается CB CID.
810
00:58:51,521 --> 00:58:52,802
Они с этим разберутся.
811
00:58:57,402 --> 00:59:00,202
Если кто-то вмешается в дело Аббаса,
812
00:59:00,562 --> 00:59:02,402
наше подразделение будет приостановлено.
813
00:59:02,642 --> 00:59:04,122
Приказы комиссара.
814
00:59:04,882 --> 00:59:07,962
Итак, что нам делать, пока
CB CID решает дело?
815
00:59:08,202 --> 00:59:11,562
Сидеть и смотреть друг на друга?
Что еще мы можем сделать!
816
00:59:12,202 --> 00:59:14,682
Наше подразделение проиграет.
817
00:59:14,802 --> 00:59:16,962
Расследование проведет ЦБ CID.
818
00:59:22,203 --> 00:59:24,323
Они думают, что мы не сможем этого сделать.
819
00:59:25,043 --> 00:59:26,603
Мы такие жалкие?
820
00:59:27,683 --> 00:59:30,683
Мы не можем допустить смерти Аббаса
быть напрасным.
821
00:59:31,483 --> 00:59:32,644
Ведха.
822
00:59:33,403 --> 00:59:34,763
Давай убьем эту крысу.
823
00:59:35,203 --> 00:59:38,843
Но никто не знает, где
низость прячется.
824
00:59:44,284 --> 00:59:46,003
Его адвокат должен знать.
825
00:59:54,644 --> 00:59:55,764
Привет. Да, сэр.
826
00:59:56,324 --> 00:59:58,964
Они предъявят ему какое-то обвинение
и арестовать его.
827
00:59:59,404 --> 01:00:01,325
Файл для предварительной обработки
немедленно выйти под залог.
828
01:00:01,445 --> 01:00:02,084
Да.
829
01:00:02,204 --> 01:00:03,845
Я подготовлю документы.
830
01:00:03,965 --> 01:00:05,885
Нам нужна подпись г-на Ведхи.
831
01:00:06,005 --> 01:00:07,085
Позвони ему и...
832
01:00:07,205 --> 01:00:10,285
Сэр, я не могу ему позвонить.
Его телефон наверняка прослушивается.
833
01:00:11,165 --> 01:00:12,805
Так как же нам получить его подпись?
834
01:00:13,045 --> 01:00:14,084
Я получу это, сэр.
835
01:00:45,846 --> 01:00:47,766
Забыли, как ездить за 40?
836
01:00:47,886 --> 01:00:50,486
- Сэр, мадам впереди нас.
- Она его адвокат.
837
01:00:50,646 --> 01:00:52,086
Она знает, где находится Ведха.
838
01:01:06,927 --> 01:01:07,927
Текст.
839
01:01:08,767 --> 01:01:10,807
Кто отправил сообщение Прие?
Отследите номер.
840
01:01:10,927 --> 01:01:11,887
Да, сэр.
841
01:01:15,087 --> 01:01:17,167
- Скажи Прабхакару, чтобы он нас догнал.
- Да, сэр.
842
01:01:36,527 --> 01:01:38,567
- Скажи Гири следовать за ней.
- Да.
843
01:01:42,848 --> 01:01:44,968
Сэр, мадам направляется домой.
844
01:01:51,648 --> 01:01:54,249
Телефон сейчас выключен.
Последняя локация была здесь.
845
01:01:57,088 --> 01:01:58,528
- Сэр, я думаю...
- Подожди.
846
01:01:59,128 --> 01:02:01,608
Там нас обогнал черный внедорожник.
847
01:02:02,049 --> 01:02:04,008
Вот они и обменялись
документы.
848
01:02:04,329 --> 01:02:05,769
Их машина не может быть далеко.
849
01:02:06,209 --> 01:02:08,329
- Найди это. Быстрый.
- Да, сэр.
850
01:02:21,130 --> 01:02:21,929
Да, Прабхакар?
851
01:02:22,249 --> 01:02:23,329
Сэр, мы нашли машину.
852
01:02:23,449 --> 01:02:25,529
Он покупает бириани
на рынке Мирза.
853
01:02:26,809 --> 01:02:27,769
Следуйте за ним.
854
01:02:29,970 --> 01:02:31,330
- Рынок Мирза.
- Да, сэр.
855
01:02:38,650 --> 01:02:40,530
Сэр, он только что вышел
переулка Мургивали.
856
01:02:40,650 --> 01:02:42,890
У него есть файл твоей жены
дал ему.
857
01:02:45,370 --> 01:02:46,410
Хорошо, сэр.
858
01:03:07,491 --> 01:03:08,491
Это подходящее место, сэр.
859
01:03:08,611 --> 01:03:11,611
Но какой дом?
По какой полосе он поехал?
860
01:03:43,172 --> 01:03:44,332
Обыскивайте каждую полосу.
861
01:03:44,452 --> 01:03:46,093
Здесь более 250 домов, сэр.
862
01:03:46,213 --> 01:03:49,413
Если мы спросим кого-нибудь здесь,
Ведха узнает.
863
01:03:50,373 --> 01:03:51,253
Точно.
864
01:03:52,012 --> 01:03:52,893
Переместите это!
865
01:03:53,133 --> 01:03:54,693
- Давай, иди. Идти!
- Да, сэр.
866
01:04:03,893 --> 01:04:05,213
Где Ведха?
867
01:04:10,694 --> 01:04:12,333
Сэр, полиция окружила
окрестности.
868
01:04:12,453 --> 01:04:14,133
Если ты останешься здесь,
полиция арестует вас.
869
01:04:22,654 --> 01:04:23,734
Отбросы.
870
01:04:26,374 --> 01:04:27,614
Брат, хочешь запустить воздушного змея?
871
01:04:27,734 --> 01:04:29,734
Я сейчас играю в прятки.
872
01:04:29,854 --> 01:04:31,254
Увидимся позже.
873
01:04:33,614 --> 01:04:34,734
- Нашли его?
- Нет.
874
01:04:45,095 --> 01:04:46,014
Брат Ведха.
875
01:04:56,255 --> 01:04:58,375
- Люблю тебя, Ведха.
- Я тоже тебя люблю, тетя.
876
01:04:59,535 --> 01:05:01,935
- Должно быть, он пошел сюда.
- Как найти его в этом лабиринте?
877
01:05:03,616 --> 01:05:04,775
Что ты здесь делаешь?
878
01:05:04,895 --> 01:05:05,935
Ты, черт возьми...
879
01:05:33,056 --> 01:05:35,936
Ансари, ты иди туда.
Яшвант, пойдем со мной.
880
01:05:55,817 --> 01:05:56,937
Вон там.
881
01:07:02,740 --> 01:07:04,259
Так что это работа полиции.
882
01:07:06,460 --> 01:07:08,219
Я недооценил вас, ребята.
883
01:07:13,540 --> 01:07:17,500
мне было грустно слышать об этом
смерть твоего друга Аббаса.
884
01:08:45,663 --> 01:08:47,983
Почему ты убил Аббаса?
885
01:08:48,423 --> 01:08:49,224
Почему?
886
01:08:50,743 --> 01:08:51,583
Почему?
887
01:08:54,344 --> 01:08:55,824
Почему ты убил Аббаса?
888
01:09:03,024 --> 01:09:04,464
Почему ты убил Шатака?
889
01:09:14,584 --> 01:09:17,665
Аббас был хорошим офицером.
Шатак был преступником.
890
01:09:17,984 --> 01:09:19,904
Как вы можете сравнить эти две вещи?
891
01:09:28,024 --> 01:09:29,905
Травматично проигрывать
любимый человек.
892
01:09:30,705 --> 01:09:32,465
Блин! Это та самая эмоция!
893
01:10:04,706 --> 01:10:06,106
Это подходящее время!
894
01:10:07,026 --> 01:10:08,026
И подходящая погода.
895
01:10:11,187 --> 01:10:12,546
Рассказать вам историю?
896
01:10:24,187 --> 01:10:26,867
Эй, брат, посмотри, куда ты идешь
897
01:10:26,987 --> 01:10:29,507
Не только вперед, не только назад
898
01:10:29,627 --> 01:10:32,187
Не только слева, не только справа
899
01:10:32,307 --> 01:10:36,107
Не только вверх, но и вниз
900
01:10:36,227 --> 01:10:37,427
Привет, брат!
901
01:10:37,547 --> 01:10:39,748
Эй, брат, посмотри, куда ты идешь
902
01:10:41,027 --> 01:10:41,747
Работа выполнена?
903
01:10:41,867 --> 01:10:43,108
Я направляюсь в Файзабад, сэр.
904
01:10:43,228 --> 01:10:43,627
Почему?
905
01:10:43,747 --> 01:10:45,187
Я остановлюсь по дороге.
906
01:10:45,588 --> 01:10:47,388
Тебе следовало убить его
там, Викрам.
907
01:10:47,827 --> 01:10:49,387
Толпа наблюдала, сэр.
908
01:10:49,948 --> 01:10:52,828
Без проблем. я прикончу его
и позвоню вам, сэр.
909
01:10:53,028 --> 01:10:54,228
<Я> ОК! Покончим с этим скорее.
910
01:11:00,388 --> 01:11:01,709
Сэр, можно мне затянуться?
911
01:11:03,548 --> 01:11:05,708
Курение вредно для здоровья.
912
01:11:06,989 --> 01:11:09,668
Вы узнаете через 10 минут
что это на самом деле означает!
913
01:11:09,828 --> 01:11:10,789
Здесь.
914
01:11:15,389 --> 01:11:17,269
Жизнь тоже похожа на сигарету, сэр!
915
01:11:17,948 --> 01:11:19,429
Однажды он превратится в пепел.
916
01:11:21,749 --> 01:11:23,709
А пока сделайте столько затяжек, сколько сможете.
917
01:11:24,229 --> 01:11:27,309
Я видел, как многие теряли хладнокровие
как только они выходят из машины.
918
01:11:27,549 --> 01:11:30,069
Эти ребята дают нашу профессию
плохое имя.
919
01:11:45,030 --> 01:11:46,950
Разве твой отец тоже не был полицейским?
920
01:11:47,590 --> 01:11:48,790
Разве он не погиб при исполнении служебных обязанностей?
921
01:11:49,030 --> 01:11:52,590
Спасибо такому преступнику, как ты
который выстрелил раньше, чем это сделал мой отец.
922
01:11:53,470 --> 01:11:56,791
Неудивительно, что ты не веришь
в долгих разговорах.
923
01:11:58,831 --> 01:12:03,550
Сэр, почему вы ищете свой
звездочка отцовской цепи 1985 года выпуска?
924
01:12:04,030 --> 01:12:06,430
Прошло 36 лет.
Вы не найдете его сейчас.
925
01:12:07,750 --> 01:12:09,271
Ты шпионил за мной?
926
01:12:09,871 --> 01:12:11,791
Поэтому ты использовал мою жену?
927
01:12:12,790 --> 01:12:13,990
Сэр...
928
01:12:14,111 --> 01:12:17,551
Вы этого не показываете, сэр,
но ты эмоциональный парень.
929
01:12:19,151 --> 01:12:21,511
Или зачем пытаться исправить
старый мотоцикл?
930
01:12:21,911 --> 01:12:22,951
Это не так.
931
01:12:23,311 --> 01:12:25,991
Он гнил в моем гараже,
Я думал, что исправлю это.
932
01:12:27,311 --> 01:12:28,511
А Муни, сэр?
933
01:12:29,231 --> 01:12:31,112
Человек, которого вы убили в бою.
934
01:12:31,751 --> 01:12:35,111
Вы платите за образование его сына, верно?
935
01:12:36,791 --> 01:12:39,431
- Ты эмоциональный парень.
- Шарики эмоций!
936
01:12:39,671 --> 01:12:43,632
Я не хочу, чтобы один преступник умер
и быть заменен другим.
937
01:12:44,192 --> 01:12:45,752
Откуда вы так уверены, сэр,
938
01:12:45,912 --> 01:12:48,672
что сын полицейского будет полицейским,
сын преступника станет преступником?
939
01:12:50,432 --> 01:12:54,192
Затем отец и сын Эйнштейна
был бы как Эйнштейн.
940
01:12:55,593 --> 01:12:56,832
Вы хоть знаете их имена?
941
01:12:57,672 --> 01:12:58,833
Прекратите это дерьмо!
942
01:13:03,113 --> 01:13:04,073
Вставай и беги!
943
01:13:04,272 --> 01:13:05,712
Я побегу, сэр. Я буду.
944
01:13:06,513 --> 01:13:07,992
Но сначала выслушайте мою историю.
945
01:13:09,473 --> 01:13:10,993
Разве ты не очень эмоционален?
об Аббасе?
946
01:13:12,753 --> 01:13:14,713
Моя история вызывает те же эмоции.
947
01:13:15,633 --> 01:13:17,953
Считай это моим последним желанием
и выслушайте меня, сэр.
948
01:13:21,394 --> 01:13:22,873
Вор! Вор!
949
01:13:30,954 --> 01:13:33,354
Только два человека могут спасти тебя
когда ты в беде,
950
01:13:33,634 --> 01:13:35,914
Лорд Баджрангбали или Ведха Бетал.
951
01:13:37,874 --> 01:13:39,954
Где вы хранили все MLA?
952
01:13:42,234 --> 01:13:46,034
Никогда не подвергайте сомнению удачу.
953
01:13:47,714 --> 01:13:49,595
Передай Паршураму, что я передал привет.
954
01:13:49,754 --> 01:13:51,635
мы опоздаем на получение
в Аминабад.
955
01:13:51,755 --> 01:13:53,394
Так что я наступлю на это. Полная скорость.
956
01:13:56,714 --> 01:13:57,674
Ох чувак!
957
01:13:58,274 --> 01:14:01,195
Движение не уменьшится
если ты продолжишь сигналить.
958
01:14:03,155 --> 01:14:05,475
Здесь никогда не бывает так многолюдно
во второй половине дня.
959
01:14:07,355 --> 01:14:08,195
Что вы сказали?
960
01:14:08,515 --> 01:14:09,395
Брат, салфетки?
961
01:14:52,996 --> 01:14:53,716
Убей его!
962
01:15:16,358 --> 01:15:17,157
Ведха.
963
01:15:17,837 --> 01:15:19,517
Не смотри на меня! Бегать.
964
01:15:46,119 --> 01:15:46,719
Брат!
965
01:16:44,321 --> 01:16:45,481
Ваша мать...!
966
01:17:12,602 --> 01:17:13,521
Я тебя исправлю.
967
01:17:21,882 --> 01:17:23,322
Зачем мне помогать?
968
01:17:23,602 --> 01:17:25,162
Должен ли я был просто стоять в стороне?
969
01:17:35,122 --> 01:17:35,962
Что ты делаешь?
970
01:17:36,082 --> 01:17:37,843
Почему ты кричишь, брат?
971
01:17:38,122 --> 01:17:39,322
Это его день для крика.
972
01:17:39,922 --> 01:17:42,202
Я не хочу, чтобы ты перепутал
в этом беспорядке.
973
01:17:42,802 --> 01:17:44,203
Почему ты ввязался в этот бардак?
974
01:17:45,603 --> 01:17:46,843
Почему нет?
975
01:17:49,083 --> 01:17:50,163
У нас ничего не было.
976
01:17:51,643 --> 01:17:52,883
Вот как я заработал свою добычу?
977
01:17:53,003 --> 01:17:54,683
Лакхнау известен двумя вещами:
978
01:17:54,923 --> 01:17:58,283
Тундейский кебаб и еда Веды.
979
01:18:00,243 --> 01:18:01,643
Как ты заработал свою добычу?
980
01:18:02,324 --> 01:18:05,084
Могущественные люди поклонились мне.
981
01:18:05,243 --> 01:18:07,403
- Как это произошло?
- Своими силами.
982
01:18:07,523 --> 01:18:08,324
И как ты это получил?
983
01:18:10,163 --> 01:18:10,924
Деньги.
984
01:18:11,003 --> 01:18:12,684
Если бы деньги можно было зарабатывать честно,
985
01:18:12,804 --> 01:18:14,324
тогда зачем заморачиваться с этим бардаком?
986
01:18:14,444 --> 01:18:16,244
О чем ты говоришь?
987
01:18:20,364 --> 01:18:21,404
Посмотрите здесь.
988
01:18:22,485 --> 01:18:24,885
Тётя продавала маки.
на улице.
989
01:18:25,125 --> 01:18:27,684
Теперь люди выстраиваются в очередь у ее магазина.
990
01:18:27,804 --> 01:18:29,565
Они ждут часами, чтобы купить их.
991
01:18:29,844 --> 01:18:30,684
И здесь.
992
01:18:31,485 --> 01:18:34,565
Центр Байджу Бирьяни?
Все началось с уличного ларька.
993
01:18:35,085 --> 01:18:36,804
Теперь у них есть филиалы
по всему Лакхнау.
994
01:18:36,924 --> 01:18:38,685
Они даже экспортируют бирьяни в Дубай.
995
01:18:39,805 --> 01:18:40,765
Как это произошло?
996
01:18:42,285 --> 01:18:46,525
500 000, которые ты мне дал.
на расходы,
997
01:18:47,485 --> 01:18:48,765
Я вложил их в их бизнес,
998
01:18:48,925 --> 01:18:50,965
в их трудолюбии и честности.
999
01:18:51,925 --> 01:18:53,926
Маленький кредит, большая улыбка, брат!
1000
01:18:55,486 --> 01:18:58,806
Дела у них пошли в гору,
и мы получили большую прибыль.
1001
01:18:59,086 --> 01:19:00,646
Все легально, после уплаты налогов.
1002
01:19:02,125 --> 01:19:03,166
Брат,
1003
01:19:04,126 --> 01:19:05,485
дай мне шанс.
1004
01:19:05,886 --> 01:19:08,486
Сделайте большую инвестицию
в моей компании.
1005
01:19:10,366 --> 01:19:12,606
Таким образом, вы можете сохранить свою репутацию
и я могу сдержать свое слово.
1006
01:19:14,366 --> 01:19:15,686
Брат...
1007
01:19:32,327 --> 01:19:35,247
Зачем придумывать такую длинную историю?
Перейдем к делу.
1008
01:19:35,847 --> 01:19:37,247
Не тратьте мое время.
1009
01:19:43,767 --> 01:19:45,567
Маленький кредит, большая улыбка.
1010
01:19:49,447 --> 01:19:51,408
Маленький кредит, большая улыбка.
1011
01:19:52,927 --> 01:19:53,768
Спасибо, брат.
1012
01:19:54,528 --> 01:19:57,408
Никаких упоминаний. Я знаю это так много
английский.
1013
01:20:15,728 --> 01:20:18,529
Чанда, мы сделаем Ведху братом
остановить весь его незаконный бизнес.
1014
01:20:18,688 --> 01:20:20,888
С завтрашнего дня мы будем вести
жизнь белых воротничков.
1015
01:20:22,089 --> 01:20:23,248
Ты слушаешь?
1016
01:20:23,488 --> 01:20:24,688
Разве это не отличная новость?
1017
01:20:24,928 --> 01:20:26,689
Ты все время говоришь о Ведах.
1018
01:20:27,328 --> 01:20:29,929
Ведха никогда не сдастся
мир преступности.
1019
01:20:30,129 --> 01:20:31,969
И ты не перестанешь хвалить
твой брат.
1020
01:20:32,369 --> 01:20:34,289
Знаешь что? Убирайся!
1021
01:20:34,569 --> 01:20:36,009
Иди жить к своему брату.
1022
01:20:36,129 --> 01:20:38,449
Он будет баловать тебя, как ребенка.
1023
01:20:38,569 --> 01:20:39,529
Замолчи!
1024
01:20:47,090 --> 01:20:48,530
Ты всегда был на его стороне.
1025
01:20:49,049 --> 01:20:50,729
Я все еще ничего для тебя не значу.
1026
01:20:52,169 --> 01:20:54,089
Я знаю, что ты думаешь обо мне.
1027
01:20:55,409 --> 01:20:59,570
Я старше тебя. Так зачем тебе
женись на мне?
1028
01:21:01,490 --> 01:21:02,770
Ты вырос,
1029
01:21:03,450 --> 01:21:04,850
но вы все еще цепляетесь за Веды.
1030
01:21:05,050 --> 01:21:06,010
Ты идиот.
1031
01:21:06,170 --> 01:21:07,250
Чанда,
1032
01:21:07,971 --> 01:21:11,211
Я работаю 18 часов в день.
Для кого это? Это для тебя!
1033
01:21:13,810 --> 01:21:15,090
Ты моя жизнь.
1034
01:21:15,610 --> 01:21:18,251
Ой? Ты забыл пожелать мне
тоже с днем рождения!
1035
01:21:19,131 --> 01:21:22,650
Это вылетело у меня из головы.
Ничего страшного...
1036
01:21:23,010 --> 01:21:25,091
Вы никогда не признаете своих ошибок.
1037
01:21:25,211 --> 01:21:25,931
Замолчи!
1038
01:21:26,891 --> 01:21:28,731
Еще слово от тебя
и я тебя задушу.
1039
01:21:39,091 --> 01:21:40,411
Вы вспомнили.
1040
01:21:47,611 --> 01:21:48,852
Твоя мать...
1041
01:21:49,372 --> 01:21:52,252
- Что это за язык?
- Думаю, маратхи.
1042
01:21:53,292 --> 01:21:55,132
Почему банда Мумбаи преследует нас?
1043
01:21:55,692 --> 01:21:57,292
Мы ничего не имеем против них.
1044
01:21:57,452 --> 01:21:59,212
Зачем грабить у грабителя?
1045
01:21:59,732 --> 01:22:00,852
До чего дошел мир!
1046
01:22:01,052 --> 01:22:05,732
Дурак, мы не воры,
мы гангстеры.
1047
01:22:05,972 --> 01:22:07,212
Есть разница.
1048
01:22:07,853 --> 01:22:08,933
Какая разница?
1049
01:22:09,132 --> 01:22:13,213
Воры и хулиганы действуют в одиночку.
1050
01:22:13,933 --> 01:22:17,132
Мы банда. Банда Ведха.
Поэтому... бандиты.
1051
01:22:17,252 --> 01:22:19,373
- Банда Ведха.
- Точно.
1052
01:22:19,693 --> 01:22:21,533
Покажи мне свой язык.
1053
01:22:22,293 --> 01:22:24,813
Все твое подлизывание уменьшило его.
1054
01:22:25,573 --> 01:22:28,013
Ты ничего не знаешь,
но ты ведешь себя так умно.
1055
01:22:30,613 --> 01:22:33,534
Я бы знал, если бы они были
местные бандиты.
1056
01:22:33,654 --> 01:22:35,053
Я наблюдаю за всеми.
1057
01:22:35,133 --> 01:22:39,254
Банда из Мумбаи сделала
большая беда...
1058
01:22:42,333 --> 01:22:44,574
У каждой проблемы есть решение.
1059
01:22:46,454 --> 01:22:47,974
Просто найдите это.
1060
01:22:48,254 --> 01:22:50,294
Я ничего не вижу, братан.
1061
01:22:52,374 --> 01:22:54,334
Один из нас стучал.
1062
01:22:56,734 --> 01:22:59,815
Кто выиграет от нашего поражения? Думать!
1063
01:23:10,095 --> 01:23:11,895
- Босс.
- Ведха.
1064
01:23:12,255 --> 01:23:13,534
Ведха Бетал.
1065
01:23:15,255 --> 01:23:16,655
Наступление Мифилеша.
1066
01:23:16,855 --> 01:23:17,855
10 миллионов.
1067
01:23:18,335 --> 01:23:19,455
Рави.
1068
01:23:23,695 --> 01:23:25,575
Посчитай и положи в машину, Муни.
1069
01:23:26,015 --> 01:23:28,935
Рави, мы когда-нибудь считали
деньги, которые Веда дает нам?
1070
01:23:31,535 --> 01:23:33,776
Я заказал что-то особенное
для тебя сегодня.
1071
01:23:34,175 --> 01:23:34,895
Действительно?
1072
01:23:35,015 --> 01:23:37,816
Здесь вы получите лучшие «кулча-нихари».
1073
01:23:38,096 --> 01:23:41,735
- Я понимаю.
- Знаменитая Дхаба Гаджу. Это Гаджу.
1074
01:23:44,496 --> 01:23:47,456
Ведха, я слышал, ты начал
новый бизнес.
1075
01:23:48,136 --> 01:23:49,336
Вы можете удвоить деньги.
1076
01:23:50,536 --> 01:23:51,896
Ничто не ускользнет от вас.
1077
01:23:53,736 --> 01:23:55,497
Бизнес называется Шатак.
1078
01:23:56,097 --> 01:23:58,416
Он вкладывает деньги и зарабатывает
в три раза дороже своей стоимости.
1079
01:23:58,896 --> 01:24:02,297
Ставки на крикет? Полиция
борьба с азартными играми.
1080
01:24:02,457 --> 01:24:03,336
Будь осторожен.
1081
01:24:04,577 --> 01:24:07,337
Шатак держится подальше от всего противозаконного,
все, что он делает, абсолютно законно.
1082
01:24:10,377 --> 01:24:12,817
Босс... попробуй.
1083
01:24:15,217 --> 01:24:19,377
Что ты делаешь?
Позвольте мне показать вам.
1084
01:24:20,297 --> 01:24:25,618
Сначала оберните хлеб вокруг
нихари.
1085
01:24:27,538 --> 01:24:30,258
Затем обмакните его в соус
три раза.
1086
01:24:30,418 --> 01:24:32,698
Раз, два, три...
1087
01:24:33,058 --> 01:24:34,738
Прямо в рот.
1088
01:24:37,417 --> 01:24:39,138
Закройте глаза и наслаждайтесь.
1089
01:24:44,618 --> 01:24:46,658
Что мы говорим в Канпуре?
1090
01:24:46,858 --> 01:24:49,859
Вкусный! Вот что это такое.
1091
01:24:50,099 --> 01:24:51,578
Брат прав, босс.
1092
01:24:56,618 --> 01:24:59,498
Рави, положи деньги в машину Ведхи.
1093
01:25:00,899 --> 01:25:03,859
Скажи Шатаку, чтобы он вложил мои деньги,
1094
01:25:04,459 --> 01:25:05,859
и удвойте его.
1095
01:25:16,459 --> 01:25:18,780
Шатак, у нас есть инвестиции!
1096
01:25:19,179 --> 01:25:19,740
Да!
1097
01:25:25,260 --> 01:25:26,780
Брат летает высоко!
1098
01:25:40,620 --> 01:25:43,820
Бессмысленно с рассвета.
Светится с рассвета
1099
01:25:43,940 --> 01:25:46,741
Кровь течет с рассвета
1100
01:25:47,581 --> 01:25:53,380
Мои чувства бессмысленно покачиваются.
Даже кочевники потеряют контроль
1101
01:25:54,301 --> 01:25:57,661
Я обещал не пить,
но выпил слишком много
1102
01:25:57,781 --> 01:26:00,661
Твои глаза как капли вина
1103
01:26:00,901 --> 01:26:07,501
Сезон превратился в Алкоголию!
1104
01:26:22,502 --> 01:26:28,142
Я окунул лицо в вино.
Мимо проходят жаждущие
1105
01:26:29,502 --> 01:26:32,462
Выпивка сегодня не считается,
но сегодняшний день для меня будет иметь значение
1106
01:26:32,582 --> 01:26:35,622
Наполните эти стаканы и передайте сюда
1107
01:26:36,262 --> 01:26:38,902
Я стою у твоей двери,
очень хочу тебя увидеть
1108
01:26:39,462 --> 01:26:41,703
Наполни меня любовью
1109
01:26:42,822 --> 01:26:47,943
Сезон превратился в Алкоголию!
1110
01:27:13,343 --> 01:27:14,863
Ох уж эти грозди вина
1111
01:27:15,064 --> 01:27:16,504
О, мое беспомощное сердце
1112
01:27:16,864 --> 01:27:19,864
Ограбите меня, но я буду продолжать улыбаться
1113
01:27:20,344 --> 01:27:21,784
Хватит пить!
1114
01:27:22,063 --> 01:27:23,384
Невыносимая мысль
1115
01:27:23,824 --> 01:27:26,944
Если это Лейла,
сердце — Маджну. Итак, пойте!
1116
01:27:27,064 --> 01:27:30,184
Алкоголия, Алкоголия
1117
01:27:30,584 --> 01:27:33,864
Потяни полотенце между ног.
и танцуй!
1118
01:27:34,104 --> 01:27:36,944
Алкоголия! Алкоголия!
1119
01:27:37,544 --> 01:27:40,824
Пьянство превращает Лакнау в Манголию!
1120
01:27:41,304 --> 01:27:42,865
Не стесняйтесь
1121
01:27:43,105 --> 01:27:44,624
Продолжайте танцевать
1122
01:27:44,825 --> 01:27:47,744
Смойте застенчивость
1123
01:27:49,345 --> 01:27:52,585
Сезон изменился...
1124
01:27:53,865 --> 01:27:56,465
...Алкоголия!
1125
01:28:19,706 --> 01:28:22,346
Алкоголия!
1126
01:28:44,107 --> 01:28:46,307
Алкоголия!
1127
01:28:50,347 --> 01:28:51,707
Шатак.
1128
01:29:00,987 --> 01:29:01,907
Что это такое?
1129
01:29:02,027 --> 01:29:04,748
Это называется высшим удовольствием, Шатак.
1130
01:29:05,068 --> 01:29:06,227
Марихуана.
1131
01:29:06,548 --> 01:29:08,108
Похоже на сигарету
снаружи.
1132
01:29:08,308 --> 01:29:11,747
Наполненный хорошими вещами
внутри.
1133
01:29:12,628 --> 01:29:15,628
Мой побочный бизнес. Большая прибыль.
Здесь.
1134
01:29:15,868 --> 01:29:17,508
Перетащите.
1135
01:29:20,068 --> 01:29:21,988
- Брат...
- Так рано утром?
1136
01:29:23,748 --> 01:29:26,548
Баблу, как дела?
1137
01:29:27,348 --> 01:29:29,548
- Дела идут хорошо?
- Абсолютно, брат.
1138
01:29:29,668 --> 01:29:34,229
Благодаря тебе и милости Господа Шивы,
Я вовремя заплатил 20% за прошлый месяц.
1139
01:29:35,349 --> 01:29:37,949
- Вы преданный Господа Шивы?
- Да.
1140
01:29:38,309 --> 01:29:40,389
Могу я задать вам вопрос?
о Господе Шиве?
1141
01:29:40,589 --> 01:29:41,749
Вперед, продолжать.
1142
01:29:42,629 --> 01:29:47,789
Змея на Его шее?
Почему оно там?
1143
01:29:48,789 --> 01:29:51,949
Это для защиты Господа Шивы?
Или для змеи?
1144
01:29:53,110 --> 01:29:54,349
Что вы думаете?
1145
01:29:58,229 --> 01:30:00,390
Сказать тебе, что я думаю?
1146
01:30:01,870 --> 01:30:04,270
Если змея ускользнет
от Господа Шивы,
1147
01:30:04,750 --> 01:30:06,349
будет ли это иметь значение
Господу?
1148
01:30:07,789 --> 01:30:09,230
Что происходит со змеей?
1149
01:30:12,070 --> 01:30:15,350
Орел или ворона схватят его.
и улететь.
1150
01:30:16,390 --> 01:30:17,870
Змея станет
чей-то завтрак.
1151
01:30:18,030 --> 01:30:19,790
Ты прав!
1152
01:30:23,070 --> 01:30:24,590
Ты та змея.
1153
01:30:27,511 --> 01:30:29,111
Относись ко мне как к своему Господу.
1154
01:30:31,070 --> 01:30:35,831
Ты в безопасности, пока ты
обвился вокруг моей шеи.
1155
01:30:38,751 --> 01:30:41,791
Так разве моя доля не должна быть хотя бы 50%?
1156
01:30:42,791 --> 01:30:45,431
- 50%.
- 50?
1157
01:30:45,671 --> 01:30:46,831
50?
1158
01:30:47,791 --> 01:30:49,992
Я делаю тебя своим партнером.
1159
01:30:51,031 --> 01:30:53,112
Гаджу, время праздновать.
1160
01:30:53,511 --> 01:30:54,511
Конечно.
1161
01:30:56,751 --> 01:30:59,511
- Баблу...
- Праздник!
1162
01:30:59,672 --> 01:31:01,032
Приветствую, партнер.
1163
01:31:01,512 --> 01:31:03,312
Приветствую... партнер.
1164
01:31:18,032 --> 01:31:19,753
Вы думали о
Деньги Паршурама?
1165
01:31:19,873 --> 01:31:21,952
- Как вы будете их вкладывать?
- У меня есть план...
1166
01:31:22,873 --> 01:31:25,233
Брат Санки, где ты держал
деньги?
1167
01:31:26,872 --> 01:31:27,913
У Чанды.
1168
01:31:29,353 --> 01:31:31,153
- Ты опять облажался.
- Почему?
1169
01:31:32,753 --> 01:31:34,473
Я скоро вернусь.
1170
01:31:35,913 --> 01:31:36,633
Идти. Бегать.
1171
01:31:42,273 --> 01:31:44,193
Бабушка Чанды! Хотите кулфи?
1172
01:31:47,273 --> 01:31:48,393
Чанда!
1173
01:31:49,634 --> 01:31:50,794
Чанда!
1174
01:31:59,114 --> 01:32:00,354
Чанда!
1175
01:32:10,074 --> 01:32:10,954
Привет? Брат?
1176
01:32:11,154 --> 01:32:13,395
Деньги забрали,
Я понимаю...
1177
01:32:13,954 --> 01:32:14,794
Но зачем брать Чанду?
1178
01:32:14,914 --> 01:32:16,275
Должно быть, это банда из Мумбаи.
1179
01:32:18,395 --> 01:32:20,154
Кто из нас предатель?
1180
01:32:24,875 --> 01:32:26,875
Ведха. Почему ты меня бьешь?
1181
01:32:28,315 --> 01:32:29,835
Зачем терять хладнокровие?
1182
01:32:32,235 --> 01:32:33,395
Ведха!
1183
01:32:37,756 --> 01:32:41,275
Босс, посмотри, как он со мной обращается.
в твоем присутствии.
1184
01:32:42,475 --> 01:32:43,795
Он взял деньги.
1185
01:32:44,035 --> 01:32:46,675
Он гнилой. Теперь он хватает
мой ошейник.
1186
01:32:47,515 --> 01:32:51,076
Я всегда знал, что он
и его младший брат...
1187
01:32:52,356 --> 01:32:54,356
Хватит, Ведха. Останавливаться!
1188
01:32:56,276 --> 01:32:57,556
Я не сомневаюсь в Рави.
1189
01:33:04,556 --> 01:33:05,876
Я дал тебе деньги.
1190
01:33:06,557 --> 01:33:07,676
Итак, вы несете ответственность.
1191
01:33:08,556 --> 01:33:10,476
Пока деньги не вернут.
1192
01:33:11,756 --> 01:33:14,156
Рави справится
Работа MLA Митилеша.
1193
01:33:23,717 --> 01:33:25,437
Откуда мы возьмем столько денег?
1194
01:33:25,837 --> 01:33:27,757
Если Митилеш узнает,
нам конец.
1195
01:33:28,517 --> 01:33:29,957
Как все это произошло?
1196
01:33:30,637 --> 01:33:32,598
Все дороги теперь для нас закрыты.
1197
01:33:33,517 --> 01:33:35,277
Что нам делать?
1198
01:33:36,237 --> 01:33:38,037
Брат, кто-нибудь нам поможет?
1199
01:33:41,358 --> 01:33:42,398
Брат.
1200
01:33:42,678 --> 01:33:44,198
Прошло два дня!
1201
01:34:04,318 --> 01:34:05,438
Чанда!
1202
01:34:06,398 --> 01:34:07,399
Чанда, где ты?
1203
01:34:09,159 --> 01:34:10,239
Шатак.
1204
01:34:11,319 --> 01:34:13,519
Я ждал твоего звонка.
1205
01:34:15,118 --> 01:34:17,359
Где ты?
Кто тебя похитил?
1206
01:34:18,199 --> 01:34:19,559
Кого мне назвать?
1207
01:34:24,159 --> 01:34:25,319
Это был я.
1208
01:35:22,801 --> 01:35:26,242
Когда я увидел деньги, я подумал
Я мог бы воплотить свои мечты в реальность.
1209
01:35:28,441 --> 01:35:30,922
Но когда я был в бегах,
Я понял,
1210
01:35:33,802 --> 01:35:36,162
Я оставил позади самое лучшее
драгоценная мечта.
1211
01:36:07,963 --> 01:36:11,683
Брат, забудь о том, почему она побежала,
1212
01:36:12,643 --> 01:36:15,163
подумай о том, что вернуло ее.
1213
01:36:26,163 --> 01:36:27,483
Браво, Ведха!
1214
01:36:28,244 --> 01:36:31,524
Вы хотите победить человека
кто научил тебя игре.
1215
01:36:32,684 --> 01:36:35,724
И где вы решили нанести удар?
В доме брата!
1216
01:36:37,084 --> 01:36:38,044
Рави!
1217
01:36:39,044 --> 01:36:40,004
Деньги вернулись.
1218
01:36:44,404 --> 01:36:45,404
Ведха.
1219
01:36:47,324 --> 01:36:48,964
Мы процветаем за счет страха.
1220
01:36:50,084 --> 01:36:54,885
Когда люди слышат, что это
дурачка сделала с нами,
1221
01:36:56,125 --> 01:36:57,724
и что мы ничего не сделали,
1222
01:36:58,645 --> 01:36:59,805
тогда кто нас будет бояться?
1223
01:37:03,645 --> 01:37:05,405
Если мое царство террора закончится,
1224
01:37:06,565 --> 01:37:07,605
тогда я закончил.
1225
01:37:12,605 --> 01:37:16,805
Мы должны придерживаться этики
нашей торговли.
1226
01:37:17,606 --> 01:37:19,886
Вы знаете, чего требует наша этика.
1227
01:37:23,966 --> 01:37:25,246
Прикончи девушку.
1228
01:37:31,726 --> 01:37:34,486
Викрам, сэр! Еще одна моральная дилемма.
1229
01:37:35,446 --> 01:37:36,806
Что сделает Ведха?
1230
01:37:37,806 --> 01:37:41,406
Если он будет соблюдать нашу этику, Чанда
мертв. Если она мертва, то и Шатак тоже.
1231
01:37:41,926 --> 01:37:45,246
Если я верен кровным узам, это значит
восстание против Паршурама.
1232
01:37:46,006 --> 01:37:47,247
Что выберет Ведха?
1233
01:37:48,126 --> 01:37:50,567
Этика? Или эмоции?
1234
01:37:51,207 --> 01:37:53,007
Позвольте мне объяснить это, как вы.
1235
01:37:53,127 --> 01:37:54,087
Эй...
1236
01:37:54,606 --> 01:37:55,767
Это...
1237
01:37:56,807 --> 01:37:58,047
Помните строку?
1238
01:37:58,287 --> 01:38:01,047
Вот и все. Линия контроля.
1239
01:38:02,127 --> 01:38:05,047
Эта сторона линии хороша,
эта сторона зла.
1240
01:38:05,287 --> 01:38:07,807
В предыдущей истории
оба были неправы.
1241
01:38:08,767 --> 01:38:12,847
Но в этой истории
они оба правы.
1242
01:38:14,368 --> 01:38:15,888
На чьей стороне вы будете, сэр?
1243
01:38:17,328 --> 01:38:19,567
Паршурам? Или Шатак?
1244
01:38:20,448 --> 01:38:22,288
Этика? Или эмоции?
1245
01:38:27,088 --> 01:38:28,808
Паршурам могущественный.
1246
01:38:29,368 --> 01:38:31,928
И единственная сила Шатака
его брат.
1247
01:38:32,848 --> 01:38:35,609
Восстание против Паршурама
означает борьбу с миром.
1248
01:38:36,209 --> 01:38:39,089
Но мир Шатака всего лишь выдуман.
о тебе и Чанде.
1249
01:38:39,888 --> 01:38:42,569
Если бы я был на твоем месте,
Я бы встал на сторону Шатака.
1250
01:38:43,328 --> 01:38:46,249
Потому что Шатак невиновен.
В нем есть добро.
1251
01:38:54,129 --> 01:38:55,249
Вы правы, сэр.
1252
01:38:56,969 --> 01:38:58,569
Шатак был невиновен.
1253
01:39:08,209 --> 01:39:09,409
Ведха сделал то, что ты сделал.
1254
01:39:10,089 --> 01:39:11,570
Я тоже выбрал эмоции.
1255
01:39:12,249 --> 01:39:16,890
Отправил Чанду и Шатака в Мумбаи.
Заплатила полную цену за свои действия.
1256
01:39:18,009 --> 01:39:19,410
Полная бандитская война!
1257
01:39:38,170 --> 01:39:39,850
Я не убивал Аббаса, сэр.
1258
01:39:40,851 --> 01:39:43,090
Вы хотите знать, почему умер Аббас?
1259
01:39:44,371 --> 01:39:46,810
Сначала выясните, почему Шатак
был убит.
1260
01:39:47,731 --> 01:39:49,371
Как предписывает закон, сэр,
1261
01:39:49,651 --> 01:39:52,091
сначала расследуй, потом суди.
1262
01:39:53,051 --> 01:39:55,571
Не объявляйте приговор
без расследования, сэр.
1263
01:40:03,371 --> 01:40:05,771
Мы должны знать, посмотрев
в чьи-то глаза
1264
01:40:05,891 --> 01:40:06,932
преступник он или нет.
1265
01:40:08,972 --> 01:40:11,531
Знаешь, почему мы мирно спим?
после каждой встречи?
1266
01:40:11,732 --> 01:40:15,892
Потому что мы знаем, что не убивали
невиновный человек.
1267
01:40:23,292 --> 01:40:24,212
Это...
1268
01:40:38,573 --> 01:40:39,573
- Прия...
- Не трогай меня.
1269
01:40:44,853 --> 01:40:46,733
Прия, я сделал то, что думал
был прав в тот момент.
1270
01:40:48,613 --> 01:40:51,373
Я просто делал... свою работу.
1271
01:40:53,014 --> 01:40:55,853
Ты использовал меня для своей работы,
и ты думал, что это правильно.
1272
01:40:57,454 --> 01:40:58,573
Ты прослушивал мой телефон.
1273
01:41:01,534 --> 01:41:02,574
Покажите мне.
1274
01:41:04,254 --> 01:41:05,293
Не двигайся.
1275
01:41:13,414 --> 01:41:16,054
Я не могу понять, если
Я живу с мужем,
1276
01:41:16,654 --> 01:41:18,054
или сотрудник полиции.
1277
01:41:26,334 --> 01:41:29,135
Я предупреждал тебя однажды.
Теперь двигайтесь!
1278
01:41:29,615 --> 01:41:31,175
Должен ли я сделать все для тебя?
1279
01:41:33,134 --> 01:41:34,295
Ключи от машины.
1280
01:41:34,615 --> 01:41:35,735
Где ты был, брат?
1281
01:41:36,134 --> 01:41:38,335
Полиция издала приказ
стрелять на месте.
1282
01:41:39,535 --> 01:41:41,615
Я сделал все приготовления
на складе Курси Роуд.
1283
01:41:41,735 --> 01:41:43,255
Немедленно идите под землю.
1284
01:41:44,615 --> 01:41:47,535
Дай мне ключи от машины.
1285
01:41:48,456 --> 01:41:50,415
Я не знаю твоей игры, брат.
1286
01:41:50,775 --> 01:41:52,575
Викрам не такой
остальные офицеры.
1287
01:41:52,975 --> 01:41:54,096
Пожалуйста, будьте осторожны.
1288
01:41:55,656 --> 01:41:56,976
Из всех юристов штата,
1289
01:41:57,176 --> 01:41:59,175
ты должен был назначить его жену
защитить тебя?
1290
01:41:59,535 --> 01:42:00,696
Из-за нее...
1291
01:42:11,856 --> 01:42:13,696
- Викрам...
- Достаточно, господин Ведха.
1292
01:42:14,656 --> 01:42:17,857
Я сообщу своим старшим
что я не могу работать на тебя.
1293
01:42:18,496 --> 01:42:19,537
Вы перешли черту.
1294
01:42:20,816 --> 01:42:23,776
Иногда ради великой цели
вы должны пересечь эту линию.
1295
01:42:23,896 --> 01:42:25,177
Я наблюдал за тобой.
1296
01:42:25,977 --> 01:42:28,456
Я заметил, что ты катаешься
на спине Викрама какое-то время.
1297
01:42:29,296 --> 01:42:30,457
Но почему Викрам?
1298
01:42:31,336 --> 01:42:34,057
Численность полицейских составляет 285 000 человек.
в этом состоянии.
1299
01:42:34,417 --> 01:42:35,177
Почему он?
1300
01:42:37,657 --> 01:42:40,617
Я задаю вопросы только людям
кто может найти ответы.
1301
01:42:42,458 --> 01:42:43,457
Что Вы ищете?
1302
01:42:44,577 --> 01:42:45,617
Что ты хочешь?
1303
01:42:47,258 --> 01:42:48,377
Когда-то я хотел...
1304
01:42:51,017 --> 01:42:53,338
моя тетя продаёт маки
во всем мире.
1305
01:42:54,778 --> 01:42:56,978
И кинозвезды носили
Туфли Сикандера.
1306
01:42:57,737 --> 01:42:59,378
И бирьяни Байджу будут распроданы.
1307
01:43:03,218 --> 01:43:05,698
Я хотел помочь другим
реализовать свои мечты.
1308
01:43:08,578 --> 01:43:10,218
Маленький кредит, большая улыбка.
1309
01:43:13,098 --> 01:43:14,418
Он хотел изменить меня.
1310
01:43:17,379 --> 01:43:19,698
Мой младший брат Шатак.
1311
01:43:21,738 --> 01:43:23,099
Он не был преступником, мадам.
1312
01:43:24,579 --> 01:43:26,379
Но его убили
во встрече.
1313
01:43:35,499 --> 01:43:37,179
Я задал сэру Викраму вопрос.
1314
01:43:38,699 --> 01:43:41,140
Он будет в растерянности
ищу ответ.
1315
01:43:42,979 --> 01:43:44,339
Вот тогда ему понадобится ваша помощь.
1316
01:44:06,821 --> 01:44:08,540
Я отправил Чанду и Шатака в Мумбаи.
1317
01:44:10,700 --> 01:44:12,900
Ведха отправил Чанду и Шатака в Мумбаи.
1318
01:44:13,740 --> 01:44:15,500
Зачем им рисковать своей жизнью
вернувшись?
1319
01:44:17,420 --> 01:44:18,581
Аббас и Шатак.
1320
01:44:19,861 --> 01:44:21,701
Их смерти должны быть связаны
как-то.
1321
01:44:22,301 --> 01:44:24,421
Мы должны выяснить, почему умер Шатак.
1322
01:44:26,021 --> 01:44:27,821
Ребята, вы пошли за Муни,
1323
01:44:28,621 --> 01:44:31,261
и случайно нашел Шатака.
1324
01:44:31,541 --> 01:44:32,661
Извините, сэр.
1325
01:44:33,181 --> 01:44:35,262
Я не верю в совпадения.
1326
01:44:35,622 --> 01:44:38,022
У всего есть причина.
1327
01:44:38,341 --> 01:44:39,781
Расследование заставило нас поверить
1328
01:44:39,901 --> 01:44:42,942
Чанда вернулась в Лакхнау
на похороны бабушки.
1329
01:44:43,142 --> 01:44:43,902
Верно, Викрам?
1330
01:44:44,022 --> 01:44:45,222
Где остальные фотографии?
1331
01:44:51,862 --> 01:44:52,982
Посмотрите на это, сэр.
1332
01:44:54,662 --> 01:44:55,702
Лигатурные знаки.
1333
01:44:56,462 --> 01:44:57,942
Чанда находился в плену.
1334
01:44:58,422 --> 01:45:01,303
Она была связана. Это означает
ее похитили.
1335
01:45:02,222 --> 01:45:03,182
Но почему?
1336
01:45:05,182 --> 01:45:07,222
- Где записи телефонных разговоров Шатака?
- Вот, сэр.
1337
01:45:17,062 --> 01:45:19,263
Это ясно, сэр.
Даты совпадают.
1338
01:45:19,943 --> 01:45:22,503
Шатак приземлился в Лакхнау.
за день до встречи.
1339
01:45:25,903 --> 01:45:27,223
Он отправился искать Чанду.
1340
01:45:28,424 --> 01:45:29,583
Ведха находилась под землей.
1341
01:45:30,344 --> 01:45:32,423
Был только один путь
найти Чанду.
1342
01:45:33,143 --> 01:45:35,303
Шатаку пришлось спросить Муни.
и его банда за помощью.
1343
01:45:36,344 --> 01:45:40,744
Вот почему они встретились, и
информация была слита к нам намеренно.
1344
01:45:40,904 --> 01:45:44,504
Итак, мы доберемся туда и Шатак
будет убит в столкновении.
1345
01:45:45,784 --> 01:45:47,264
Это не совпадение, сэр.
1346
01:45:48,144 --> 01:45:50,424
Нас используют как пешки
в чьей-то игре.
1347
01:45:53,224 --> 01:45:55,425
Эй... кто сообщил нам о Муни?
1348
01:45:56,344 --> 01:45:59,145
Один из людей Аббаса... Паппу.
1349
01:45:59,505 --> 01:46:02,064
Да, сэр. Вот и все.
Я сделал свою работу.
1350
01:46:02,704 --> 01:46:03,664
Где мы можем найти Паппу?
1351
01:46:12,624 --> 01:46:15,145
Это Муни и Раджа Бабу.
поминальная служба.
1352
01:46:17,465 --> 01:46:18,465
Следующий налево, сэр.
1353
01:46:22,665 --> 01:46:24,305
С тех пор как Ведха ушла под землю,
1354
01:46:24,985 --> 01:46:26,905
все мыши вышли играть.
1355
01:46:37,866 --> 01:46:39,546
Почему Паршурам здесь?
1356
01:46:42,186 --> 01:46:45,546
Сэр, в последний раз Паппу видели направляющимся в сторону
обреченные тележки на железнодорожной станции.
1357
01:46:47,346 --> 01:46:48,546
Пойдем. Пойдем.
1358
01:46:49,306 --> 01:46:51,866
Прабхакар, проверь все тележки.
1359
01:47:01,027 --> 01:47:02,066
Паппу убили.
1360
01:47:02,267 --> 01:47:03,707
Убийца, должно быть, все еще здесь.
окрестности. Ну давай же!
1361
01:47:03,986 --> 01:47:05,666
Кто-то хочет, чтобы мы не разговаривали с Паппу.
1362
01:47:06,427 --> 01:47:07,307
Вы двое, там.
1363
01:47:07,427 --> 01:47:09,547
Опустите оружие!
Я хочу, чтобы он был жив.
1364
01:47:10,507 --> 01:47:13,387
Здесь полно людей.
Кого мы ищем?
1365
01:47:15,667 --> 01:47:17,627
Сэр, здесь никого нет.
Я проверю главный двор.
1366
01:47:17,868 --> 01:47:20,187
Найдите его. Он не может убежать.
1367
01:47:21,387 --> 01:47:22,587
Что мы ищем?
1368
01:47:22,707 --> 01:47:23,748
Как будто я знал!
1369
01:48:04,229 --> 01:48:05,989
Ваша мать...!
1370
01:48:07,429 --> 01:48:08,869
Ваша мать...!
1371
01:48:09,949 --> 01:48:11,469
Почему банда Мумбаи преследует меня?
1372
01:48:13,070 --> 01:48:14,030
Слизняк!
1373
01:48:14,709 --> 01:48:15,869
Как нам выбраться отсюда?
1374
01:48:46,990 --> 01:48:48,030
Кто тебя послал?
1375
01:48:50,471 --> 01:48:51,711
Кровавая лилипутия.
1376
01:49:12,071 --> 01:49:12,991
Сэр...
1377
01:49:13,471 --> 01:49:14,471
Это просто пошло наперекосяк.
1378
01:49:15,791 --> 01:49:16,912
Он бы убил тебя.
1379
01:49:17,272 --> 01:49:18,832
Вы сказали, что мы должны знать, посмотрев
в чьи-то глаза
1380
01:49:18,952 --> 01:49:20,232
преступник он или нет.
1381
01:49:21,712 --> 01:49:23,712
- Я сделал что-то не так, сэр?
- Нет.
1382
01:49:25,752 --> 01:49:26,952
Вы поступили правильно.
1383
01:49:28,632 --> 01:49:30,312
Если бы ты не выстрелил,
Меня бы поджарили.
1384
01:49:31,712 --> 01:49:33,632
- Это было твое первое убийство?
- Да, сэр.
1385
01:49:38,873 --> 01:49:40,632
Скажите Прабхакару, чтобы он завершил
формальности.
1386
01:49:40,832 --> 01:49:41,792
Да, сэр.
1387
01:49:52,433 --> 01:49:53,433
Прия.
1388
01:49:58,433 --> 01:49:59,433
Послушай меня.
1389
01:50:09,234 --> 01:50:10,113
Прия.
1390
01:50:10,473 --> 01:50:11,954
Ты даже не посмотришь на меня?
1391
01:50:13,314 --> 01:50:15,393
Послушайте мой аргумент раньше
вы объявляете приговор.
1392
01:50:17,793 --> 01:50:18,873
Каков ваш аргумент?
1393
01:50:20,714 --> 01:50:24,114
Это не между полицейским и
адвокат, это между нами.
1394
01:50:26,834 --> 01:50:27,794
Могу ли я что-то предложить?
1395
01:50:28,794 --> 01:50:31,274
Отныне адвокат и полицейский
оставайся вне дома.
1396
01:50:32,275 --> 01:50:35,114
Только Викрам и Прия
им разрешено войти. Хорошо?
1397
01:50:39,475 --> 01:50:41,355
Так что ты не пойдешь за мной
в дом?
1398
01:50:41,475 --> 01:50:42,355
Ни за что.
1399
01:50:43,395 --> 01:50:44,395
ХОРОШО.
1400
01:50:47,715 --> 01:50:50,715
- Хорошо?
- Я сказал дом, а не спальня.
1401
01:50:56,955 --> 01:50:58,595
В чем дело? Не можешь заснуть?
1402
01:51:04,635 --> 01:51:05,715
Серьезно?
1403
01:51:05,835 --> 01:51:08,555
Вы сказали, что работа не работает
нашего дома.
1404
01:51:12,875 --> 01:51:13,676
Скажи мне.
1405
01:51:15,476 --> 01:51:17,316
Прия, я не буду ходить вокруг да около.
1406
01:51:17,996 --> 01:51:19,836
Мне нужно срочно поговорить с Ведхой.
1407
01:51:22,396 --> 01:51:23,996
Неудивительно, что ты спешил
подбадривать меня.
1408
01:51:24,116 --> 01:51:25,116
Нет.
1409
01:51:25,956 --> 01:51:27,196
Это не так.
1410
01:51:27,876 --> 01:51:29,316
Я не знаю, где он.
1411
01:51:30,717 --> 01:51:33,117
- Прия...
- Викрам, я правда не...
1412
01:51:34,116 --> 01:51:35,556
Он будет в растерянности
ищу ответ.
1413
01:51:35,757 --> 01:51:37,157
Именно тогда ему понадобится ваша помощь.
1414
01:51:39,636 --> 01:51:41,997
Так я курьерская служба
между вами двумя?
1415
01:51:42,876 --> 01:51:43,877
Что?
1416
01:51:45,957 --> 01:51:48,517
Ведха сказала мне, если ты в растерянности,
1417
01:51:48,637 --> 01:51:50,277
Я должен напомнить вам о...
1418
01:51:50,797 --> 01:51:51,917
«Кульча-нихари».
1419
01:51:58,597 --> 01:51:59,917
Почему «кулча-нихари»?
1420
01:52:01,837 --> 01:52:03,558
- Спасибо, сэр!
- Уберите его осторожно.
1421
01:52:04,918 --> 01:52:05,958
Пожалуйста, сэр.
1422
01:52:08,317 --> 01:52:09,358
Чем я могу вам помочь, сэр?
1423
01:52:10,198 --> 01:52:13,238
Одно «кулча-нихари» и Веды.
1424
01:52:14,478 --> 01:52:15,398
Да, сэр.
1425
01:52:22,079 --> 01:52:23,078
Позвольте мне показать вам.
1426
01:52:23,399 --> 01:52:26,958
Сначала оберните хлеб
нихари.
1427
01:52:27,318 --> 01:52:28,958
Затем окуните его в соус
три раза.
1428
01:52:29,078 --> 01:52:31,358
Один, два, три...
1429
01:52:31,718 --> 01:52:33,398
Прямо в рот.
1430
01:52:34,519 --> 01:52:36,479
Закройте глаза и наслаждайтесь.
1431
01:52:39,159 --> 01:52:40,279
Сэр.
1432
01:52:42,959 --> 01:52:44,519
Викрам, сэр, вам понравилось?
1433
01:52:46,599 --> 01:52:47,879
У меня есть для тебя подарок.
1434
01:52:48,600 --> 01:52:51,519
Получите его в магазине №. 16,
рядом с чайным ларьком Шармы.
1435
01:52:52,399 --> 01:52:54,120
У меня тоже есть подарок для тебя.
1436
01:53:02,199 --> 01:53:04,760
Кто предупредил банду Мумбаи
о тебе, Ведха?
1437
01:53:22,561 --> 01:53:25,240
Я имею в виду встречу с Шивгадом.
где умер Шатак.
1438
01:53:25,600 --> 01:53:27,400
Вы хотите знать?
кто нас предупредил?
1439
01:53:39,001 --> 01:53:40,681
Похоже на сигарету
снаружи.
1440
01:53:40,801 --> 01:53:43,802
Наполнен хорошими вещами
внутри.
1441
01:53:45,041 --> 01:53:45,842
Баблу.
1442
01:53:46,082 --> 01:53:48,722
Банда Мумбаи была
работаю на твоего Баблу.
1443
01:54:15,363 --> 01:54:19,883
О чувак, нет никакой разницы
между черным и белым?
1444
01:54:20,363 --> 01:54:23,043
Это все восприятие
1445
01:54:23,763 --> 01:54:26,643
О чувак, добро и зло не являются
разные вещи
1446
01:54:26,763 --> 01:54:28,803
Концепция рая и ада
1447
01:54:29,003 --> 01:54:31,603
грех и добродетель – всё бесполезно
1448
01:54:32,083 --> 01:54:35,603
Что вы приобрели, что потеряли,
просто отпусти
1449
01:54:36,243 --> 01:54:39,844
Это все иллюзия, просто отпусти
1450
01:54:40,403 --> 01:54:44,083
<Я> Что правильно? Что нет?
Кто сможет разобраться в этих нюансах?
1451
01:55:01,444 --> 01:55:04,364
Кто здесь бог? Скажи мне
1452
01:55:05,564 --> 01:55:09,005
Кто без ошибок? Скажи мне
1453
01:55:09,764 --> 01:55:13,445
На тебе тоже пятна преступления,
просто проверьте
1454
01:55:13,964 --> 01:55:17,845
На твоих руках кровь,
смойте это, если можете
1455
01:55:18,125 --> 01:55:21,164
Что это за ловушка!
1456
01:55:21,605 --> 01:55:25,565
Это всё обман, о человек
1457
01:55:25,805 --> 01:55:30,485
Ищите правду
за кулисами
1458
01:55:30,925 --> 01:55:34,686
Ты слеп, о человек?
1459
01:55:53,286 --> 01:55:55,446
Ведха и Баблу здесь.
Старая мельница...
1460
01:55:55,566 --> 01:55:56,886
Они опасны.
1461
01:55:57,366 --> 01:55:58,806
Не рискуй своей жизнью, Викрам.
1462
01:55:58,926 --> 01:56:00,486
Я не могу позволить себе потерять еще одного мужчину.
1463
01:56:00,806 --> 01:56:03,446
<Я> Подожди снаружи. я иду
с резервной копией.
1464
01:56:03,806 --> 01:56:07,327
Не волнуйтесь, сэр. я разберусь с ними
прежде чем ты придешь сюда.
1465
01:56:15,127 --> 01:56:17,367
Мразь! Ты был пальцем!
1466
01:56:19,847 --> 01:56:21,407
Мне было 7 лет,
1467
01:56:22,687 --> 01:56:24,487
я был в коротких штанах
1468
01:56:25,087 --> 01:56:26,727
когда я пришел в этот бизнес.
1469
01:56:28,447 --> 01:56:31,047
Я трудился день и ночь,
1470
01:56:32,847 --> 01:56:34,928
надеюсь увидеть плоды
моего труда.
1471
01:56:35,327 --> 01:56:36,728
Я видел плоды.
1472
01:56:37,607 --> 01:56:39,728
Но когда они были в пределах моей досягаемости,
1473
01:56:40,528 --> 01:56:43,888
грязная собака украла их.
1474
01:56:45,488 --> 01:56:50,368
Видите иронию? мне пришлось лизать
ноги этой грязной собаки.
1475
01:56:53,688 --> 01:56:55,208
Вот тогда я решил,
1476
01:56:56,409 --> 01:56:57,729
я бы убил тебя
1477
01:56:59,169 --> 01:57:01,929
и все ваши люди, один за другим.
1478
01:57:06,009 --> 01:57:07,728
Ты умрешь.
1479
01:57:11,009 --> 01:57:12,288
Только после того, как я это сделаю.
1480
01:57:14,769 --> 01:57:16,209
Брат Ведха!
1481
01:57:21,169 --> 01:57:22,409
Добро пожаловать, сэр.
1482
01:57:24,610 --> 01:57:26,290
Тяжело было меня найти?
1483
01:57:26,809 --> 01:57:28,090
Мне понравился твой подарок.
1484
01:57:28,969 --> 01:57:29,770
Спасибо.
1485
01:57:29,890 --> 01:57:31,169
Никаких упоминаний.
1486
01:57:32,410 --> 01:57:33,769
Приятно, да?
1487
01:57:34,210 --> 01:57:36,930
Все веселятся.
Я с тобой, ты со мной.
1488
01:57:37,570 --> 01:57:39,649
И жизнь веселится
с нашей парой.
1489
01:57:41,010 --> 01:57:42,970
Это мой 20-летний давний друг.
1490
01:57:43,210 --> 01:57:44,370
Брат Баблу.
1491
01:57:45,210 --> 01:57:47,370
Я даже сохранил жизнь негодяю.
1492
01:57:49,010 --> 01:57:51,731
Вы были бы ошеломлены, если бы
услышал его историю.
1493
01:57:52,490 --> 01:57:53,891
У него тоже есть история?
1494
01:57:55,890 --> 01:57:57,570
Вы все так похожи.
1495
01:57:58,050 --> 01:58:00,530
Вы все одинаковы.
Ему. Ты.
1496
01:58:02,611 --> 01:58:03,851
Нет, сэр.
1497
01:58:19,572 --> 01:58:20,892
Что ты делаешь?
1498
01:58:21,811 --> 01:58:24,171
Разве ты не хочешь знать?
почему Аббаса убили?
1499
01:58:24,931 --> 01:58:28,172
Больше никаких историй. Скажи мне прямо.
1500
01:58:31,412 --> 01:58:33,771
Друг уронил кошелек
на улице.
1501
01:58:34,092 --> 01:58:36,332
Он пришел домой и посмотрел
для этого везде.
1502
01:58:36,732 --> 01:58:38,092
Я спросил его: «Что ты делаешь?
1503
01:58:38,412 --> 01:58:40,252
«Ты уронил его на улице,
и ты ищешь его дома?
1504
01:58:40,372 --> 01:58:41,532
«Ты сошел с ума?»
1505
01:58:41,972 --> 01:58:45,212
Он сказал: «Как мне искать его снаружи?
Там так темно».
1506
01:58:49,492 --> 01:58:51,812
Вам нужно переключить взгляд, сэр.
1507
01:58:53,653 --> 01:58:54,932
Войдите во тьму.
1508
01:58:57,013 --> 01:58:57,772
Значение?
1509
01:58:58,773 --> 01:59:02,653
Почему был убит Аббас?
Ответ в моей последней истории, сэр.
1510
01:59:03,613 --> 01:59:05,733
Слушайте терпеливо и внимательно.
1511
01:59:06,733 --> 01:59:08,533
На этот раз ты будешь не просто наслаждаться этим,
1512
01:59:10,693 --> 01:59:12,053
это вас поразит!
1513
01:59:15,333 --> 01:59:17,733
«Вор. Полиция».
1514
01:59:21,494 --> 01:59:23,774
Во время войны Паршурам был царем
1515
01:59:24,494 --> 01:59:27,374
а его слоном был Митилеш Тивари.
1516
01:59:49,815 --> 01:59:51,335
Я прошел прослушивание.
1517
01:59:51,894 --> 01:59:53,454
Что, если мне откажут?
1518
01:59:53,775 --> 01:59:56,015
Никто и никогда не сможет отвергнуть тебя.
1519
01:59:57,335 --> 01:59:59,094
Смотреть! Ты левша,
не так ли?
1520
02:00:00,015 --> 02:00:01,495
Вы едите левой рукой.
1521
02:00:01,975 --> 02:00:03,895
Вот и все! Она прирожденная звезда.
1522
02:00:04,095 --> 02:00:05,375
Ты прав.
1523
02:00:12,935 --> 02:00:15,256
Видеть. Это моя история любви.
1524
02:00:19,696 --> 02:00:20,935
Мне понадобится еще один кусок.
1525
02:00:24,535 --> 02:00:25,896
Это все моя вина.
1526
02:00:26,335 --> 02:00:27,576
Что такое?
1527
02:00:28,136 --> 02:00:31,216
Я заставил тебя вступить в эту бандитскую войну,
иначе...
1528
02:00:31,616 --> 02:00:34,896
Мудрый человек никогда не плачет
над пролитым молоком.
1529
02:00:35,216 --> 02:00:37,337
Он сворачивает его в сыр
и ест это.
1530
02:00:38,537 --> 02:00:41,417
Ты думал, я смогу работать на
такой человек, как Паршурам, навсегда?
1531
02:00:42,017 --> 02:00:44,136
Почему бы тебе не переехать в Мумбаи?
и начать бизнес?
1532
02:00:44,736 --> 02:00:46,457
Ты обещал мне. Помнить?
1533
02:00:47,657 --> 02:00:49,777
ХОРОШО. Не дуйся.
1534
02:00:51,457 --> 02:00:52,457
Пора идти.
1535
02:01:11,418 --> 02:01:15,618
Откуда я мог знать, что это
в последний раз я видел своих Шатака и Чанду.
1536
02:01:17,457 --> 02:01:21,018
В Лакхнау новый поворот
история мафии.
1537
02:02:23,220 --> 02:02:24,620
АК47.
1538
02:02:28,380 --> 02:02:30,700
Нам нужно что-то, чтобы бросить вызов
его АК47.
1539
02:02:32,980 --> 02:02:34,581
Мы что-нибудь найдём.
1540
02:02:39,381 --> 02:02:41,741
я создам гангстера
больше, чем он есть,
1541
02:02:43,661 --> 02:02:45,541
или меня зовут не Баблу.
1542
02:02:45,781 --> 02:02:48,941
Жители Лакхнау живут под
травма бандитской войны.
1543
02:02:49,061 --> 02:02:53,341
Полиция создала специальную
целевая группа для решения проблемы.
1544
02:02:53,461 --> 02:02:55,661
Руководителем группы является SSP Аббас.
1545
02:02:55,781 --> 02:02:58,861
И в свою команду они привлекли
специалист по встречам, SSP Викрам.
1546
02:02:59,062 --> 02:03:00,781
Я теперь большая шишка!
1547
02:03:02,381 --> 02:03:04,501
Мне придется бежать в Лондон
или где-то еще.
1548
02:03:08,902 --> 02:03:09,862
Кто это?
1549
02:03:09,982 --> 02:03:11,221
Полиция.
1550
02:03:21,302 --> 02:03:22,343
Эй...
1551
02:03:24,623 --> 02:03:25,862
Нет, нет...
1552
02:03:42,183 --> 02:03:43,063
Убей меня!
1553
02:04:14,264 --> 02:04:16,584
Представьте себе, что они убили Каллу.
1554
02:04:17,824 --> 02:04:19,064
Он был слишком молод, чтобы умереть.
1555
02:04:20,144 --> 02:04:21,464
Мы цель.
1556
02:04:23,144 --> 02:04:25,105
Ты должен уйти под землю, Ведха.
1557
02:04:26,665 --> 02:04:27,825
Ты глупый?
1558
02:04:28,545 --> 02:04:33,184
Я говорю, что мы идем со всем оружием наготове,
и отомстить.
1559
02:04:33,465 --> 02:04:35,265
Они убивают 4, мы убиваем 40.
1560
02:04:35,385 --> 02:04:37,305
Перестаньте его провоцировать.
1561
02:04:37,825 --> 02:04:39,265
Один из наших мальчиков был убит.
1562
02:04:40,425 --> 02:04:44,545
Вместо этого копам следовало пристрелить тебя.
Всегда его провоцирую.
1563
02:05:04,506 --> 02:05:05,506
Могу я что-нибудь сказать?
1564
02:05:07,786 --> 02:05:10,466
Мы видели достаточно побед и поражений.
Слишком долго был в бегах.
1565
02:05:10,826 --> 02:05:12,146
Пора остановиться.
1566
02:05:13,546 --> 02:05:15,867
Тебе следует последовать совету Шатака.
и переехать в Мумбаи.
1567
02:05:17,787 --> 02:05:20,946
- Ты отправишь меня туда одного?
- Не один!
1568
02:05:21,747 --> 02:05:24,066
Ты идешь первым, я буду рядом.
1569
02:06:15,908 --> 02:06:17,549
Чертова мразь!
1570
02:06:28,269 --> 02:06:30,709
- Где Веда?
- Вы сказали, что он был в машине.
1571
02:06:31,389 --> 02:06:32,629
Он был.
1572
02:06:33,189 --> 02:06:34,709
Он снова сбежал.
1573
02:06:38,949 --> 02:06:40,069
Пять миллионов.
1574
02:06:41,109 --> 02:06:43,830
Эти отморозки принесли
АК-47 из Мумбаи.
1575
02:06:44,390 --> 02:06:47,030
Но я был верен своему слову.
1576
02:06:47,670 --> 02:06:48,710
Смотри, Санки!
1577
02:06:49,830 --> 02:06:51,590
У меня есть собственный мошенник-полицейский.
1578
02:06:51,789 --> 02:06:53,670
Зарезали их как свиней.
1579
02:06:54,590 --> 02:06:55,870
Аббас, сэр!
1580
02:06:56,430 --> 02:06:57,950
осталась только Ведха.
1581
02:06:58,950 --> 02:07:01,990
Я предупрежу тебя. Ты убиваешь его.
Удвойте деньги.
1582
02:07:12,910 --> 02:07:14,110
Да, сэр.
1583
02:07:14,791 --> 02:07:16,791
Твой друг. Аббас.
1584
02:07:18,871 --> 02:07:21,271
Добро... зло. Полиция... преступник.
Правда... ложь.
1585
02:07:21,871 --> 02:07:23,751
Вы любите рисовать линии, верно?
1586
02:07:24,671 --> 02:07:25,831
Теперь на какой стороне ты?
1587
02:07:26,231 --> 02:07:28,191
На той стороне или на этой?
1588
02:07:28,911 --> 02:07:30,431
Или линия уже не видна?
1589
02:07:30,911 --> 02:07:32,511
Оно превратилось в круг.
1590
02:07:33,191 --> 02:07:36,752
Мы все ходим по кругу.
Круглый и круглый.
1591
02:07:44,072 --> 02:07:45,392
Что вы думаете?
1592
02:07:46,112 --> 02:07:48,792
Ты рассказывал мне истории
и я бы тебе поверил.
1593
02:07:50,352 --> 02:07:52,832
Аббас брал деньги у Баблу
проводить встречи.
1594
02:07:53,912 --> 02:07:55,552
Знаешь ли ты, как долго
Я знал Аббаса?
1595
02:07:57,753 --> 02:07:59,592
Я выгляжу глупо для тебя?
1596
02:08:00,993 --> 02:08:03,033
Викрам, сэр.
1597
02:08:04,152 --> 02:08:07,512
Повороты закрывают глаза лошади,
поэтому он не может видеть ни лево, ни право.
1598
02:08:07,992 --> 02:08:09,593
Поворотники закрывали глаза.
1599
02:08:12,393 --> 02:08:13,992
Сын Аббаса был болен.
1600
02:08:16,393 --> 02:08:17,673
Сколько стоило лечение?
1601
02:08:18,353 --> 02:08:20,033
Как Аббас заплатил?
С его полицейской зарплатой?
1602
02:08:24,513 --> 02:08:25,993
Поворотники скользят.
1603
02:08:29,033 --> 02:08:30,353
Нет.
1604
02:08:30,634 --> 02:08:32,314
Если бы это было правдой, то Аббас...
1605
02:08:35,554 --> 02:08:36,913
Аббас приходил ко мне.
1606
02:08:38,154 --> 02:08:39,474
Как он мог, сэр?
1607
02:08:40,594 --> 02:08:42,794
Ваша честность пугает всех.
1608
02:08:58,794 --> 02:08:59,994
Аббас.
1609
02:09:00,995 --> 02:09:02,395
Он мертв, сэр.
1610
02:09:07,274 --> 02:09:09,434
Если бы Аббас работал на Баблу,
1611
02:09:10,675 --> 02:09:12,195
тогда почему Баблу убил его?
1612
02:09:16,115 --> 02:09:19,275
Он не убивал Аббаса, сэр.
1613
02:09:20,875 --> 02:09:22,515
Тогда кто это сделал?
1614
02:09:26,076 --> 02:09:28,476
Я должен был сначала узнать
почему Шатак умер.
1615
02:09:28,875 --> 02:09:30,435
И я это выяснил, сэр.
1616
02:09:32,196 --> 02:09:33,915
Аббас – твоя загадка.
1617
02:09:35,316 --> 02:09:36,435
Вы решаете это.
1618
02:09:50,036 --> 02:09:51,956
Как ты мог отпустить Ведху?
1619
02:09:52,516 --> 02:09:54,517
Вы повелись на его ерунду.
1620
02:09:54,916 --> 02:09:55,837
Что вы думаете?
1621
02:09:56,197 --> 02:09:59,637
Неграмотный Баблу задумал
вся эта игра?
1622
02:10:00,676 --> 02:10:02,716
Есть одна вещь, которую я не делаю
понимаю, сэр.
1623
02:10:03,076 --> 02:10:05,317
Если бы Баблу не убил Аббаса,
1624
02:10:05,797 --> 02:10:06,677
кто сделал?
1625
02:10:07,317 --> 02:10:10,917
Аббас приехал сюда, чтобы встретиться с Чандой
о сделке с наркотиками.
1626
02:10:11,597 --> 02:10:13,437
Они о чем-то спорили.
1627
02:10:13,877 --> 02:10:15,277
Выстрелы раздавались с обеих сторон.
1628
02:10:15,677 --> 02:10:17,558
Аббас погиб от рук Чанды, верно?
1629
02:10:18,477 --> 02:10:20,798
Может быть, мы видим вещи
под неправильным углом, сэр.
1630
02:10:21,518 --> 02:10:24,038
Сын должен заплатить за
грехи отца.
1631
02:10:24,598 --> 02:10:26,597
Аббас знал о своих преступлениях.
1632
02:10:27,917 --> 02:10:30,557
Он думал, что его сын платит
за его грехи.
1633
02:10:34,398 --> 02:10:36,878
И даже в тот день
он не мог выстрелить в Шатака.
1634
02:10:38,358 --> 02:10:40,238
Потому что он знал Шатака
был невиновен.
1635
02:10:44,638 --> 02:10:46,918
Аббас сюда не приходил
встретиться с Чандой,
1636
02:10:48,238 --> 02:10:49,638
он пришел сюда, чтобы спасти ее.
1637
02:10:52,319 --> 02:10:54,198
Чтобы искупить свои грехи.
1638
02:11:08,399 --> 02:11:10,519
Банда из Мумбаи удерживала Чанду.
1639
02:11:14,800 --> 02:11:15,760
Прямо здесь.
1640
02:11:17,200 --> 02:11:19,079
Здесь ее пытали.
1641
02:11:41,400 --> 02:11:42,800
Они услышали этот звук.
1642
02:11:48,200 --> 02:11:50,201
И начал стрелять
оттуда.
1643
02:12:22,442 --> 02:12:23,362
Чанда!
1644
02:13:07,244 --> 02:13:07,964
Викрам!
1645
02:13:08,084 --> 02:13:10,883
Чанда этого не знала
Аббас пришел спасти ее.
1646
02:13:12,124 --> 02:13:14,764
Может быть, она застрелила его из страха,
1647
02:13:14,884 --> 02:13:17,243
а может быть, чтобы отомстить за Шатака.
1648
02:13:17,483 --> 02:13:20,644
Судебно-медицинская экспертиза подтвердила наличие пули
это убило Аббаса
1649
02:13:20,924 --> 02:13:22,644
был обстрелян из пистолета Чанды.
1650
02:13:50,125 --> 02:13:53,925
Шоры закрывают глаза лошади,
поэтому он не может видеть ни лево, ни право.
1651
02:13:55,645 --> 02:13:57,766
Шоры закрывали глаза.
1652
02:14:00,245 --> 02:14:04,285
Сын Аббаса был болен.
Сколько стоило лечение?
1653
02:14:04,885 --> 02:14:06,805
Как Аббас заплатил?
С его полицейской зарплатой?
1654
02:14:08,806 --> 02:14:10,405
Шоры съезжают.
1655
02:14:18,046 --> 02:14:22,006
Гири, у тебя была грандиозная свадьба
для твоей сестры.
1656
02:14:23,606 --> 02:14:26,807
Ранджан, новый велосипед, единовременный платеж.
1657
02:14:30,206 --> 02:14:31,286
Ансари.
1658
02:14:32,486 --> 02:14:34,967
Ежегодная плата за обучение вашего сына
это 150 000.
1659
02:14:35,966 --> 02:14:37,087
Ты хороший отец.
1660
02:14:39,167 --> 02:14:42,127
И вы двое. Вы хорошие сыновья.
1661
02:14:42,447 --> 02:14:44,007
Мартин и Энтони.
1662
02:14:45,127 --> 02:14:47,087
Вы выплатили кредит своего отца.
1663
02:14:49,767 --> 02:14:51,087
Прабхакар!
1664
02:14:51,607 --> 02:14:53,527
Вы берете 14-дневный отпуск,
1665
02:14:53,647 --> 02:14:56,287
но никогда не пропустите посещение
квартал красных фонарей.
1666
02:14:57,207 --> 02:14:58,807
У вас дорогой вкус.
1667
02:15:03,087 --> 02:15:04,167
Главный констебль.
1668
02:15:05,288 --> 02:15:06,648
Вы ставите 200 000 на шестерку?
1669
02:15:08,608 --> 02:15:10,088
Откуда у тебя столько денег?
1670
02:15:13,288 --> 02:15:15,888
И вы, сэр. Твои руины,
1671
02:15:16,008 --> 02:15:18,808
извини, твой родовой особняк.
1672
02:15:19,729 --> 02:15:21,529
Вы должны вернуть его
к былой славе, сэр.
1673
02:15:23,329 --> 02:15:26,569
Мои глаза были широко открыты,
но я не мог видеть.
1674
02:15:28,969 --> 02:15:32,368
Я убивал людей, подставлял их
подбрасывая им оружие.
1675
02:15:32,488 --> 02:15:34,369
Но ты забыл, что дьявол
1676
02:15:35,848 --> 02:15:37,369
это в деталях.
1677
02:15:39,209 --> 02:15:41,489
Вы положили пистолет в
Правая рука Чанды, сэр.
1678
02:15:41,689 --> 02:15:43,209
Это была небольшая ошибка.
1679
02:15:44,249 --> 02:15:45,689
Чанда был левшой.
1680
02:15:46,209 --> 02:15:48,530
Ты левша, не так ли?
Вы едите левой рукой.
1681
02:15:48,650 --> 02:15:50,289
Вот и все! Она прирожденная звезда.
1682
02:16:00,569 --> 02:16:02,249
Мы не допустили ошибок, Викрам.
1683
02:16:03,329 --> 02:16:05,050
Мы выполнили свой долг, убив их.
1684
02:16:05,170 --> 02:16:06,810
Получение зарплаты из двух мест.
1685
02:16:06,930 --> 02:16:09,450
Какая польза от ведомства
зарплата, Викрам?
1686
02:16:10,570 --> 02:16:12,450
Твой отец умер в очереди
долга.
1687
02:16:13,971 --> 02:16:15,570
Что он получил?
1688
02:16:17,250 --> 02:16:19,450
Медаль и велосипед.
1689
02:16:20,730 --> 02:16:22,290
Это то, что он тебе оставил?
1690
02:16:27,771 --> 02:16:29,010
Это был простой план.
1691
02:16:30,011 --> 02:16:33,131
Мы похитим Чанду.
Шатак придет освободить ее.
1692
02:16:33,611 --> 02:16:34,971
Мы убьем Шатака.
1693
02:16:35,171 --> 02:16:37,651
Ведха выйдет из укрытия
чтобы отомстить за смерть Шатака.
1694
02:16:37,931 --> 02:16:40,611
Мы убьем его и соберем
наши деньги от Babloo.
1695
02:16:44,971 --> 02:16:47,531
Но внезапно Аббас разработал
совесть.
1696
02:16:50,292 --> 02:16:52,452
Он решил, что не хочет
быть любой его частью.
1697
02:16:54,732 --> 02:16:56,692
Он стал угрозой.
1698
02:16:57,172 --> 02:16:58,692
Он бы нас всех уничтожил.
1699
02:17:21,332 --> 02:17:23,132
Нам пришлось заставить его замолчать.
1700
02:17:35,173 --> 02:17:37,173
Мы провели 18 встреч, сэр.
1701
02:17:38,053 --> 02:17:40,213
Но я всегда верил в справедливость
был на нашей стороне.
1702
02:17:42,813 --> 02:17:45,254
Где та линия, которая
отделяет нас от них?
1703
02:17:45,453 --> 02:17:47,454
Какая разница
между нами и ими?
1704
02:17:47,853 --> 02:17:48,974
Правильно и неправильно?
1705
02:17:49,214 --> 02:17:50,493
Полиция...преступник!
1706
02:17:54,374 --> 02:17:56,454
Ты превратил все это в пыль.
1707
02:17:56,814 --> 02:17:57,654
Сэр.
1708
02:17:58,694 --> 02:17:59,654
Бросайте оружие.
1709
02:18:00,254 --> 02:18:01,174
Бросайте их!
1710
02:18:01,374 --> 02:18:02,574
Брось это. Брось это.
1711
02:18:05,534 --> 02:18:06,535
Выгоните их.
1712
02:18:08,695 --> 02:18:09,614
И двигаться назад.
1713
02:18:09,974 --> 02:18:10,735
Энтони.
1714
02:18:11,174 --> 02:18:12,134
Назад.
1715
02:18:14,535 --> 02:18:15,375
Сэр.
1716
02:18:15,495 --> 02:18:16,815
Дипак, прикрой меня.
1717
02:18:17,014 --> 02:18:17,935
Сэр.
1718
02:18:19,815 --> 02:18:21,615
- Дипак, прикрой меня.
- Да, сэр.
1719
02:18:21,735 --> 02:18:22,615
Отойдите назад.
1720
02:18:23,495 --> 02:18:24,295
Дипак...
1721
02:18:30,575 --> 02:18:31,496
Отойди назад!
1722
02:18:36,656 --> 02:18:38,456
Возьмите свое оружие.
Не позволяйте ему сбежать.
1723
02:18:40,696 --> 02:18:41,735
Закройте все выходы.
1724
02:18:41,855 --> 02:18:43,055
Иди, иди, иди!
1725
02:19:15,297 --> 02:19:17,137
Черт возьми! У него нет пистолета.
1726
02:20:00,218 --> 02:20:01,259
Не убивайте их!
1727
02:21:45,342 --> 02:21:46,662
Давайте убьем этого, сэр.
1728
02:21:49,863 --> 02:21:51,462
Сэр, я ничего не сделал.
1729
02:21:51,903 --> 02:21:53,943
- Я только выполнял приказы.
- Ты еще не полноценный полицейский,
1730
02:21:54,942 --> 02:21:56,343
но уже преступник.
1731
02:23:32,346 --> 02:23:35,146
Тяжело убивать своих коллег,
не так ли?
1732
02:23:38,546 --> 02:23:39,826
Спусковой крючок или палец.
1733
02:23:40,586 --> 02:23:41,866
У меня нет сомнений, сэр.
1734
02:24:08,627 --> 02:24:10,067
Вы убили ИГ, сэр.
1735
02:24:11,708 --> 02:24:12,868
Это серьезно.
1736
02:24:14,228 --> 02:24:15,628
Я знаю адвоката.
1737
02:24:16,307 --> 02:24:19,067
Прия, госпожа. Должен ли я дать тебе
ее номер?
1738
02:24:19,468 --> 02:24:20,828
Она никогда не защитит меня.
1739
02:24:21,068 --> 02:24:22,548
Я замолвлю словечко.
1740
02:24:24,948 --> 02:24:26,108
Любите брак?
1741
02:24:28,468 --> 02:24:30,748
Часто сталкиваешься с такими проблемами
в браках по любви, сэр.
1742
02:24:31,708 --> 02:24:33,148
У меня есть решение.
1743
02:24:34,348 --> 02:24:35,988
Моя собственная история любви.
1744
02:24:37,468 --> 02:24:39,269
- Хочешь это услышать?
- Достаточно!
1745
02:24:40,349 --> 02:24:41,709
Больше никаких историй.
1746
02:24:41,988 --> 02:24:43,068
Конечно?
1747
02:24:50,349 --> 02:24:52,029
Посмотрите на этих двоих, сэр Викрам.
1748
02:24:52,669 --> 02:24:54,469
Они никогда не могли быть честными.
1749
02:24:56,749 --> 02:24:59,350
Не своему народу.
Или к своей профессии.
1750
02:25:00,469 --> 02:25:03,109
Всю свою жизнь они преследовали
жадность и иллюзии.
1751
02:25:04,150 --> 02:25:05,389
Люди забывают.
1752
02:25:05,749 --> 02:25:07,390
Ты рождаешься с пустыми руками,
ты умрешь с пустыми руками.
1753
02:25:07,510 --> 02:25:09,750
Рожденный из земли.
Только для того, чтобы вернуться на землю.
1754
02:25:12,030 --> 02:25:13,549
Лежат как тараканы.
1755
02:25:16,670 --> 02:25:18,270
Что я выиграл, сэр?
1756
02:25:20,870 --> 02:25:21,990
Шарики!
1757
02:25:24,110 --> 02:25:25,830
Жизнь - это шутка, сэр.
1758
02:25:30,510 --> 02:25:31,430
Да!
1759
02:25:32,510 --> 02:25:33,271
Полиция.
1760
02:25:33,950 --> 02:25:36,191
Ведха, сэр, теперь вы мне скажите,
1761
02:25:36,710 --> 02:25:37,831
что должен сделать Викрам?
1762
02:25:39,311 --> 02:25:40,711
Должен ли он отпустить Ведху?
1763
02:25:40,910 --> 02:25:43,991
Пощадите Веду, потому что он спас ему жизнь
и сражался вместе с ним?
1764
02:25:46,071 --> 02:25:47,551
Или ему следует убить Ведху?
1765
02:25:48,071 --> 02:25:51,111
Потому что Ведха — преступник
убивший 16 человек.
1766
02:25:52,272 --> 02:25:53,791
Еще одна дилемма.
1767
02:25:55,551 --> 02:25:56,751
Что должен сделать Викрам?