1 00:00:57,160 --> 00:00:58,844 félsz? 2 00:01:00,640 --> 00:01:02,449 Persze hogy vagy. 3 00:01:06,600 --> 00:01:10,889 (Nehéz légzés) 4 00:01:13,080 --> 00:01:15,128 Édesanyád haldoklik, 5 00:01:15,560 --> 00:01:17,324 és lángokban áll a világ. 6 00:01:19,240 --> 00:01:22,210 (Sekély légzés) 7 00:01:22,360 --> 00:01:25,330 Ha a történelem megtanít egy dolgot, 8 00:01:26,200 --> 00:01:26,928 ez ez: 9 00:01:29,560 --> 00:01:32,086 szörnyű dolgok történnek a királyokkal. 10 00:01:33,000 --> 00:01:35,321 (Zokogva) 11 00:01:46,600 --> 00:01:49,763 Isten felkent téged, 12 00:01:51,400 --> 00:01:53,528 a nap áldotta, 13 00:01:56,320 --> 00:02:00,564 de még nem rendelkezik ami igazán számít: 14 00:02:02,800 --> 00:02:04,290 az erő! 15 00:02:06,600 --> 00:02:08,125 Enélkül 16 00:02:08,720 --> 00:02:10,370 el fogsz pusztulni, 17 00:02:11,360 --> 00:02:14,045 és egész Franciaország veled együtt. 18 00:02:17,040 --> 00:02:19,646 Királynak kastély nélkül 19 00:02:21,400 --> 00:02:23,926 egyáltalán nem király. 20 00:02:28,680 --> 00:02:30,045 És most, 21 00:02:30,960 --> 00:02:34,123 a paradicsomról álmodozol, 22 00:02:35,880 --> 00:02:39,009 de meg kell építenie magának. 23 00:02:40,520 --> 00:02:43,808 És tudassa az egész világgal 24 00:02:45,280 --> 00:02:49,251 Nagy Lajos megérkezett! 25 00:03:05,280 --> 00:03:09,444 (Dörög a mennydörgés) 26 00:03:18,200 --> 00:03:19,440 Volt egy látomásom, 27 00:03:20,600 --> 00:03:21,806 egy palotáról. 28 00:03:23,880 --> 00:03:25,962 Hozd el az építészemet Versailles-ba. 29 00:03:26,120 --> 00:03:27,326 Le Van úr? 30 00:03:27,720 --> 00:03:29,210 A tükrökről beszélni. 31 00:03:30,800 --> 00:03:32,609 Hogy van a királynőm, Bontemps? 32 00:03:33,280 --> 00:03:35,328 Mindenki azt mondja, hogy fiú lesz. 33 00:03:36,440 --> 00:03:38,681 (Dörög a mennydörgés) 34 00:03:43,560 --> 00:03:45,801 - Mi az? - Kísérlet a király életére. 35 00:03:45,960 --> 00:03:47,849 kitől? A spanyolok, a hollandok? 36 00:03:48,000 --> 00:03:50,890 nem tudjuk Fabien megmozdul, hogy elfojtsa a fenyegetést. 37 00:03:51,400 --> 00:03:52,526 Bontemps, magyarázd meg! 38 00:03:52,680 --> 00:03:55,923 Uram, el kell kísérni azonnal az őrszobába! 39 00:03:57,160 --> 00:03:59,208 Ki mondja? 40 00:03:59,480 --> 00:04:01,687 Uram, távol az ablaktól! 41 00:04:01,840 --> 00:04:03,205 Nem ismerem ezeket a férfiakat! 42 00:04:03,360 --> 00:04:06,364 Nem megyek sehova, itt fog megszületni a második fiam! 43 00:04:06,720 --> 00:04:09,769 Amíg lélegzem, nem mutatok félelmet! nem hagyom! 44 00:04:10,080 --> 00:04:11,605 Philippe, hol van? 45 00:04:11,920 --> 00:04:13,490 Hol van a bátyám? 46 00:04:13,920 --> 00:04:15,888 - Hol van? - Felség! 47 00:04:16,680 --> 00:04:18,170 Velünk kell jönnie. 48 00:04:25,680 --> 00:04:27,921 Istenem! Jó vagy ebben. 49 00:04:28,200 --> 00:04:29,042 (kopogás) 50 00:04:29,200 --> 00:04:31,407 (Lihegve) 51 00:04:31,560 --> 00:04:32,447 A király hív! 52 00:04:32,600 --> 00:04:35,763 Először hallottunk! 53 00:04:36,000 --> 00:04:39,083 - Megszületett a baba? (Labás) Azonnal jöjjön! 54 00:04:41,440 --> 00:04:44,569 - Küldök uzsonnára. - Nem tudtam mást enni. 55 00:04:54,760 --> 00:04:58,560 - Elkapták a férfiakat? - Fabien Marchal vezeti a keresést. 56 00:05:03,320 --> 00:05:04,970 Mondd el, mi folyik itt. 57 00:05:06,640 --> 00:05:07,641 testvér, 58 00:05:09,000 --> 00:05:11,924 újabb feltárt cselekmény, ezúttal négy férfi volt 59 00:05:13,160 --> 00:05:14,844 küldtek megölni. 60 00:05:16,720 --> 00:05:19,451 Párizsba kell indulnunk, ez a szállás nem biztonságos. 61 00:05:19,600 --> 00:05:21,409 Én döntöm el, hova megyek! 62 00:05:23,120 --> 00:05:24,804 én döntöm el, mit tegyek. 63 00:05:30,760 --> 00:05:32,171 Tedd el őket. 64 00:05:34,440 --> 00:05:35,566 Hagyj minket! 65 00:05:37,840 --> 00:05:39,205 Neked is, Montcourt. 66 00:05:49,320 --> 00:05:50,845 Megint azt álmodtad. 67 00:05:51,000 --> 00:05:53,207 Megfogtad a kezét, amikor meghalt. 68 00:05:53,960 --> 00:05:55,325 Te is tehetted volna. 69 00:05:56,280 --> 00:05:58,248 Nem engedték meg nekem ezt a megtiszteltetést. 70 00:05:58,400 --> 00:05:59,925 Ki engedi meg a királynak? 71 00:06:00,080 --> 00:06:01,491 Soha nem fogod megérteni. 72 00:06:01,640 --> 00:06:03,722 Van valami, ami nagyobb nálad! 73 00:06:07,880 --> 00:06:09,848 A király nem adott neked engedélyt. 74 00:06:12,240 --> 00:06:15,767 Kedves Bontempem, ismerem ezt a pillantást, valakit mindjárt kidobnak 75 00:06:16,920 --> 00:06:17,648 Nem én leszek. 76 00:06:17,800 --> 00:06:20,280 Meg akarnak ölni, hadd próbálják meg! 77 00:06:23,040 --> 00:06:24,371 Megvan a hatalom. 78 00:06:26,480 --> 00:06:27,481 Hidd el. 79 00:06:34,160 --> 00:06:38,449 A szarvasok az erdőben követik ugyanazok a nyomok az őseiknél. 80 00:06:40,640 --> 00:06:42,404 Több száz évre visszamenőleg. 81 00:06:44,840 --> 00:06:47,923 Ez ösztön, egyszerűen követik. 82 00:06:51,840 --> 00:06:54,047 Egyszer-egyszer megfordul az ember. 83 00:06:56,240 --> 00:06:59,323 De azok, akik kihívást jelentenek, soha nem nyernek, egy okból 84 00:07:01,760 --> 00:07:03,250 Ha bekötötted a szemem 85 00:07:03,400 --> 00:07:06,961 abban a fában, és megfordított visszatalálnék. 86 00:07:08,680 --> 00:07:10,011 Nincs út, amit nem ismerek 87 00:07:11,160 --> 00:07:13,367 Nincs olyan fa, amelyre ne másztam volna fel. 88 00:07:15,960 --> 00:07:17,041 Ott vadászok. 89 00:07:18,120 --> 00:07:19,849 Ott fogunk maradni. 90 00:07:20,280 --> 00:07:21,850 Nem megyünk sehova. 91 00:07:24,200 --> 00:07:25,531 Most elmehetsz. 92 00:07:35,880 --> 00:07:37,370 Szép napot sétálni. 93 00:07:38,720 --> 00:07:40,882 Eltévedtek, uraim? 94 00:07:43,040 --> 00:07:46,010 Szerintem Spanyolország ebbe az irányba tart. 95 00:08:00,720 --> 00:08:02,688 Mivel nyilvánvalóan elveszett, 96 00:08:03,400 --> 00:08:04,526 talán 97 00:08:06,400 --> 00:08:08,050 nem tudod, hol vagy. 98 00:08:22,600 --> 00:08:24,967 A nevem Fabien Marchal, 99 00:08:25,320 --> 00:08:27,322 munkám védi a királyt. 100 00:08:27,680 --> 00:08:29,444 Üdvözöljük Versailles-ban. 101 00:08:29,600 --> 00:08:37,166 (Dörög a mennydörgés) 102 00:09:06,840 --> 00:09:12,210 ♪ Én vagyok a saját földem királya, 103 00:09:16,560 --> 00:09:19,882 ♪ Porviharral szembenézve, 104 00:09:20,040 --> 00:09:24,602 ♪ A végsőkig harcolok. 105 00:09:28,720 --> 00:09:34,602 Álmaim teremtményei, kelj fel és táncolj velem! 106 00:09:43,080 --> 00:09:46,209 ♪ Most és mindörökké, 107 00:09:46,360 --> 00:09:50,331 ♪ Én vagyok a királyod. 108 00:10:33,360 --> 00:10:35,203 És most az Epernon adója. 109 00:10:37,480 --> 00:10:39,005 Gyenge volt a termés. 110 00:10:40,680 --> 00:10:44,162 Rögzítse a kasszát és töltse be a kocsik, mindegyikhez négy ember. 111 00:10:44,840 --> 00:10:46,251 Foglalkozz vele később! 112 00:10:47,440 --> 00:10:48,566 Miről szól ez? 113 00:10:50,040 --> 00:10:51,690 Fabien, kik ők? 114 00:10:51,840 --> 00:10:54,446 Négy spanyol zsoldos csapást tervez. 115 00:10:55,320 --> 00:10:56,970 Megakadályozták. 116 00:10:58,200 --> 00:11:00,168 Tényleg kint vagyunk a vadonban. 117 00:11:00,320 --> 00:11:02,288 A védelmek porózusak, nem léteznek. 118 00:11:02,920 --> 00:11:04,365 Vissza kell térnünk Párizsba. 119 00:11:05,200 --> 00:11:06,281 nem hiszem el 120 00:11:06,440 --> 00:11:09,569 a király, sem az inasa, teljes mértékben érzékeli a veszélyt. 121 00:11:09,720 --> 00:11:11,529 Mindenesetre nem rajta múlik. 122 00:11:12,480 --> 00:11:15,768 A miniszterek és a tanács, mindannyiunknak vezetnünk kell a hajót. 123 00:11:16,480 --> 00:11:18,767 Egy ember irányítja az országot? 124 00:11:19,080 --> 00:11:22,607 Bontemps, a királyt tájékoztatták? Mit mond erre? 125 00:11:23,600 --> 00:11:24,681 hol van? 126 00:11:25,960 --> 00:11:27,928 Azt mondta, itt lesz. 127 00:11:29,520 --> 00:11:30,806 Meg kell találnunk őt. 128 00:11:32,960 --> 00:11:34,644 Nyugodtan. 129 00:11:40,320 --> 00:11:42,209 Kutasd át az összes folyosót, 130 00:11:42,360 --> 00:11:44,681 a konyha, csak találd meg a királyt! 131 00:11:53,760 --> 00:11:54,921 Nem találja meg. 132 00:11:55,480 --> 00:11:57,608 Nem találja meg Franciaország királyát? 133 00:11:58,600 --> 00:12:02,207 Míg a király elveszett helyben kell maradnod. 134 00:12:02,360 --> 00:12:04,124 Nem veszett el, ígérem. 135 00:13:04,360 --> 00:13:05,122 (Lövés) 136 00:13:17,600 --> 00:13:18,840 mit csinálsz? 137 00:13:19,000 --> 00:13:20,490 Meg is ölhettek volna! 138 00:13:21,960 --> 00:13:24,247 - Talán. - Talán? 139 00:13:24,680 --> 00:13:26,409 Meghaladod önmagad. 140 00:13:28,480 --> 00:13:30,403 Soha nem voltunk ennyire egyedül. 141 00:13:30,640 --> 00:13:31,448 Mennünk kell. 142 00:13:31,600 --> 00:13:33,887 Soha többé nem kapjuk meg ezt a lehetőséget. 143 00:13:34,320 --> 00:13:35,845 A farkasok visszajönnek. 144 00:13:36,000 --> 00:13:39,721 L el akarom húzni ezt az országot ki a sötétből, a világosságba 145 00:13:40,560 --> 00:13:42,369 Saját magunknak kell felépíteni a sorsunkat. 146 00:13:42,520 --> 00:13:46,241 Új Franciaország születik, ez a palota itt lesz anyám. 147 00:13:48,200 --> 00:13:51,204 - Milyen palota? - Azt. 148 00:13:53,560 --> 00:13:55,085 A vadászház? 149 00:13:57,280 --> 00:13:58,611 Versailles. 150 00:14:01,280 --> 00:14:02,645 Szállj vissza a lóra. 151 00:14:04,040 --> 00:14:06,247 Nagy változással ellenségek jelennek meg. 152 00:14:06,400 --> 00:14:10,166 Egy dolgot kell tudnom ebben a pillanatban, mindegy mit. 153 00:14:11,320 --> 00:14:13,209 velem vagy testvér? 154 00:14:13,920 --> 00:14:14,842 Neked van a hátam? 155 00:14:18,240 --> 00:14:19,401 hol vagyok most? 156 00:14:30,120 --> 00:14:31,804 A király! A király! 157 00:14:33,240 --> 00:14:34,366 Ez a király! 158 00:15:00,680 --> 00:15:02,603 (Ajtó nyílik, léptek) 159 00:15:06,000 --> 00:15:09,368 Királynőm, ő Masson, az új orvosod. 160 00:15:09,920 --> 00:15:12,446 Ő gondoskodni fog rólad és szabadítsa meg a fiút. 161 00:15:12,840 --> 00:15:13,762 Felség, 162 00:15:14,120 --> 00:15:17,044 Ezt a kinevezést mérlegelem nagy megtiszteltetés 163 00:15:17,600 --> 00:15:19,807 magamnak és a családomnak egyaránt. 164 00:15:22,800 --> 00:15:24,404 Szerintem rád vár. 165 00:15:25,160 --> 00:15:26,241 Mikor megyünk haza? 166 00:15:27,240 --> 00:15:28,685 - Otthon? - Párizsba. 167 00:15:29,600 --> 00:15:32,410 A szülőágy előkészítve. Nem megyünk el. 168 00:15:32,840 --> 00:15:35,923 - Nem egyezne bele, doktor? - Ó, igen, uram. 169 00:15:37,800 --> 00:15:39,484 Fáradt vagyok, királyom. 170 00:15:49,880 --> 00:15:51,689 Bizonytalanságban tartasz minket. 171 00:15:52,640 --> 00:15:55,211 Féltékeny vagyok, hogy misére mész nélkülem. 172 00:15:55,360 --> 00:15:57,283 Ez a gyermek jólétét szolgálja. 173 00:15:58,120 --> 00:15:59,326 Valamint és a sajátod. 174 00:15:59,920 --> 00:16:02,127 Akkor menjünk vissza Párizsba. 175 00:16:10,400 --> 00:16:13,563 Legalább változtasd meg őket a kárpitokat, ahogyan ígérted. 176 00:16:14,280 --> 00:16:14,929 megteszem. 177 00:16:15,920 --> 00:16:17,968 Bárcsak több ígéretet tartana be. 178 00:16:18,120 --> 00:16:20,361 Az ágy nagyon nagy nélküled. 179 00:16:23,000 --> 00:16:24,650 Büszke spanyol királynőm. 180 00:16:26,480 --> 00:16:29,848 (Bontemps) Uram, fontos államügyek. 181 00:16:35,080 --> 00:16:36,445 Ha eljön az idő, 182 00:16:37,360 --> 00:16:39,362 Nem akarok sok embert itt. 183 00:16:41,440 --> 00:16:42,930 Miért nem? 184 00:16:43,280 --> 00:16:45,408 Nem érzem ugyanazt, mint legutóbb. 185 00:16:48,120 --> 00:16:49,326 Minden rendben lesz. 186 00:16:50,960 --> 00:16:51,961 Ne félj. 187 00:17:00,080 --> 00:17:01,889 Tea, hozd most. 188 00:17:03,160 --> 00:17:04,207 Igen, királynőm. 189 00:17:06,640 --> 00:17:07,368 (liheg) 190 00:17:07,960 --> 00:17:11,681 - Jön a baba! - Állj! 191 00:17:12,440 --> 00:17:14,442 Nabo, te szemtelen jószág. 192 00:17:15,160 --> 00:17:16,127 Ágy. 193 00:17:21,720 --> 00:17:29,923 (Remegve) 194 00:17:32,680 --> 00:17:34,409 Kapsz egy nevet. 195 00:17:35,360 --> 00:17:36,771 Csak Calderon tudja. 196 00:17:37,520 --> 00:17:39,045 Azt mondta, hírt fogunk kapni. 197 00:17:39,200 --> 00:17:41,043 (Remegve) 198 00:17:41,200 --> 00:17:42,440 Ezt? 199 00:17:42,960 --> 00:17:44,689 Nem! Még soha nem láttam! 200 00:17:46,520 --> 00:17:48,887 Nem! Nem! Ne kérem! 201 00:17:49,040 --> 00:17:50,849 Kérem! 202 00:17:51,000 --> 00:17:53,002 (Zokogva, könyörögve) 203 00:17:54,080 --> 00:17:57,129 Kérem! Kérem! 204 00:17:57,680 --> 00:18:00,604 (Zokogva) 205 00:18:01,120 --> 00:18:02,121 Kérem! 206 00:18:06,640 --> 00:18:11,640 (Sikítás, ütések) 207 00:18:23,840 --> 00:18:26,286 Ha visszatérek, a név. 208 00:19:08,120 --> 00:19:09,451 Fagyottnak tűnsz. 209 00:19:11,120 --> 00:19:13,168 Nagyon meleg, köszönöm. 210 00:19:15,240 --> 00:19:16,685 Megszületett a tavasz. 211 00:19:18,360 --> 00:19:20,010 Úgy látszik. 212 00:19:26,360 --> 00:19:27,805 hogy van a férjed? 213 00:19:28,360 --> 00:19:30,681 Kérlek, most ne beszélj róla. 214 00:19:34,200 --> 00:19:36,123 Feleségül vettél hozzá. 215 00:19:37,720 --> 00:19:39,324 Hogy itt tartson. 216 00:19:50,000 --> 00:19:55,643 (Nehéz légzés) 217 00:19:56,760 --> 00:19:58,125 És a férjedről 218 00:19:58,280 --> 00:20:00,886 mindent el kell mondanod, amit mond, 219 00:20:01,680 --> 00:20:03,444 és mindent, amit csinál. 220 00:20:07,520 --> 00:20:10,171 (Lihegve) 221 00:20:13,240 --> 00:20:14,605 Azt hittem, elvesztettelek. 222 00:20:15,120 --> 00:20:17,805 - Aggódtam érted. - Nem, nem voltál. 223 00:20:19,000 --> 00:20:21,207 - Mit csinálsz? - Csomagolás. 224 00:20:21,880 --> 00:20:24,406 Ugye nem maradsz itt? 225 00:20:25,120 --> 00:20:28,329 Csak megpróbálták megölni a királyt. Ki a következő? 226 00:20:28,480 --> 00:20:30,050 Most van valami ötlet. 227 00:20:31,160 --> 00:20:32,286 Meg akarnál ölni? 228 00:20:33,840 --> 00:20:35,569 Néha olyan lassú vagy. 229 00:20:37,600 --> 00:20:39,807 A herceg, kis Lajos, 230 00:20:39,960 --> 00:20:42,247 mindig is kicsit betegesnek tűnt. 231 00:20:43,240 --> 00:20:44,287 Hagyd abba! 232 00:20:44,600 --> 00:20:46,045 Pontosan az én álláspontom. 233 00:20:46,680 --> 00:20:49,604 Alig látja valaki, Párizsban van, 234 00:20:49,760 --> 00:20:52,127 és mindenki aggódik az egészségéért. 235 00:20:52,800 --> 00:20:56,600 Hány gyerek a bíróságon eljutni öt éves korig? 236 00:20:58,120 --> 00:21:01,442 Milyen esélye van ennek a legújabbnak a séta, 237 00:21:01,600 --> 00:21:03,921 nemhogy a saját koronázására? 238 00:21:04,560 --> 00:21:06,881 Ezért akar a király még egy fiút. 239 00:21:08,160 --> 00:21:11,960 Ezért mindenki hajlandó egy másik fiúgyermek születik. 240 00:21:12,840 --> 00:21:13,762 nem látod? 241 00:21:14,920 --> 00:21:18,766 Amikor minden leesik, minden hozzád jön. 242 00:21:29,760 --> 00:21:32,286 És mit tennél azon a napon? 243 00:21:33,160 --> 00:21:35,003 Ennyi erővel? 244 00:21:37,640 --> 00:21:39,244 Mit tennél most? 245 00:21:40,280 --> 00:21:42,886 Elküldene minket a mocsárban ácsorogni? 246 00:21:43,480 --> 00:21:45,005 Te jó ég, ne! 247 00:21:46,320 --> 00:21:49,563 Párizst tennéd a fővárossá a világról, 248 00:21:49,720 --> 00:21:52,007 és minden este vacsoráztunk és táncoltunk. 249 00:21:56,120 --> 00:21:58,691 Milyen király megy el vadászni egyedül, 250 00:21:59,440 --> 00:22:00,930 aztán eltéved! 251 00:22:01,680 --> 00:22:03,887 Minden érzékét elvesztette önmagához. 252 00:22:04,320 --> 00:22:06,129 Még önmagát is elvesztette. 253 00:22:06,600 --> 00:22:08,045 Micsoda díj idióta! 254 00:22:17,040 --> 00:22:18,166 Ez most mi? 255 00:22:19,480 --> 00:22:21,130 Megpróbált uralkodni rajtam? 256 00:22:24,280 --> 00:22:26,362 Ne beszélj róla így. 257 00:22:27,120 --> 00:22:29,009 Mostanra már ismersz, Mignonette. 258 00:22:29,880 --> 00:22:32,531 Bármilyen módon beszélek, ahogy akarok. 259 00:22:46,080 --> 00:22:49,846 Ne ítélj meg egy embert a szavai alapján, hanem a tettei által. 260 00:22:50,280 --> 00:22:51,520 És ne aggódj. 261 00:22:53,120 --> 00:22:55,487 irgalmas király leszek. 262 00:23:01,520 --> 00:23:02,407 Uram, 263 00:23:03,520 --> 00:23:06,683 szerény véleményem szerint az információ hatalom. 264 00:23:07,320 --> 00:23:11,882 Ez az egyik a 948 folyóirat közül 265 00:23:12,320 --> 00:23:14,084 szolgáltatásaink gyűjtötték össze 266 00:23:14,520 --> 00:23:17,251 részletezve minden egyes tagot a bíróságodról. 267 00:23:18,120 --> 00:23:21,203 Magasságuk, súlyuk, haj és szem színe, 268 00:23:21,360 --> 00:23:24,523 napi mozgásuk, az inasodtól, 269 00:23:25,400 --> 00:23:29,041 a szakácsasszisztensének, Madeleine Dubois. 270 00:23:31,280 --> 00:23:34,011 Uram, te vagy a nap, 271 00:23:36,440 --> 00:23:38,966 és körülötted keringenek 272 00:23:39,520 --> 00:23:41,488 nemcsak a mi égi udvarunk 273 00:23:42,320 --> 00:23:44,288 hanem azok, akik ártani akarnak neked. 274 00:23:44,840 --> 00:23:47,207 Vannak lelkészeid, akik nyíltan dacolnak veled, 275 00:23:48,600 --> 00:23:50,409 nemesek, akik nem fizetnek adót, 276 00:23:50,560 --> 00:23:53,609 mégis higgye el, hogy Franciaország az övék, nem a tiéd. 277 00:23:54,280 --> 00:23:57,363 Aztán a határainkon túl, 278 00:23:57,720 --> 00:24:00,371 a hollandok, spanyolok, 279 00:24:00,520 --> 00:24:04,127 az angolok és a Szent Római Birodalom. 280 00:24:06,280 --> 00:24:10,205 Mindenki, aki körülvesz, mosolyog, 281 00:24:10,480 --> 00:24:12,005 és letérdelnek, 282 00:24:13,320 --> 00:24:15,322 de mindannyian látnának elpusztulva. 283 00:24:17,520 --> 00:24:20,888 Az erős Franciaország megijeszti őket, ahogy kellene. 284 00:24:22,200 --> 00:24:24,009 Szeretnél egy gyenge Franciaországot? 285 00:24:24,480 --> 00:24:27,086 Kivánom a védő erőt őfelsége. 286 00:24:27,240 --> 00:24:29,447 Elegendő forrásod van. 287 00:24:29,880 --> 00:24:31,325 Add meg neki, amire szüksége van. 288 00:24:36,400 --> 00:24:38,448 Természetesen saját belátása szerint! 289 00:24:39,360 --> 00:24:44,360 (latinul éneklik) 290 00:24:55,160 --> 00:24:58,209 Kockázatos a királynő mozgatása, nem? 291 00:25:00,960 --> 00:25:03,930 Bármilyen szerencsével a tetőn hagyják. 292 00:25:04,240 --> 00:25:07,164 Mindenesetre szülőágyat kértek 293 00:25:07,320 --> 00:25:10,369 ezért kétlem, hogy bárhová is megy. 294 00:25:10,520 --> 00:25:12,090 Mindenki fiút mond. 295 00:25:12,800 --> 00:25:14,450 Elöl viszi. 296 00:25:15,000 --> 00:25:18,447 Remélem, az ő kedvéért a gyerekről nem is beszélve. 297 00:25:18,600 --> 00:25:20,204 A fiúknak minden szórakozásuk van. 298 00:25:21,360 --> 00:25:23,442 A férjed bámul téged. 299 00:25:28,880 --> 00:25:30,120 (Sóhajt) 300 00:25:39,400 --> 00:25:41,243 Le kell mennem úrvacsorára. 301 00:25:42,760 --> 00:25:44,728 Nem szabadna itt lennem, ez baj. 302 00:25:47,800 --> 00:25:50,041 A jámborság te leszel, Mademoiselle. 303 00:25:54,720 --> 00:25:55,960 akarlak téged. 304 00:25:58,720 --> 00:26:01,405 Úgy szolgálom Felségedet, mint Istent. 305 00:26:02,560 --> 00:26:03,766 Teljes szívemből. 306 00:26:10,120 --> 00:26:11,087 Olyan kedves vagy. 307 00:26:19,640 --> 00:26:21,324 Egészséges gyereket remélek. 308 00:26:29,520 --> 00:26:30,806 mindegy mit, 309 00:26:31,760 --> 00:26:34,366 Franciaország gyermeke lesz. 310 00:26:35,600 --> 00:26:37,409 Ebben biztos lehetsz. 311 00:26:45,680 --> 00:26:47,887 Kápolna, a hét legjámborabb napja. 312 00:26:48,040 --> 00:26:50,566 A király és úrnője lefelé néznek rajtunk. 313 00:26:51,120 --> 00:26:54,488 ki nem állhatom. Tudják, kiért imádkozunk? 314 00:26:54,640 --> 00:26:57,769 Fogadni mernék, hogy Fabien Marchal imádkozik a békéért, 315 00:26:57,920 --> 00:27:02,369 Louvois a háborúért, és Philippe csak hozzám imádkozik. 316 00:27:02,520 --> 00:27:07,003 Mindannyian azon tűnődnek, hogy miért La Valiere fent van, amikor tudjuk, hogy végzett. 317 00:27:08,440 --> 00:27:10,681 Kíváncsi vagyok, mit lát benne a király. 318 00:27:10,840 --> 00:27:12,888 Gondolom kiegyensúlyozottságot lát. 319 00:27:14,800 --> 00:27:16,211 Egyesekkel ellentétben. 320 00:27:18,520 --> 00:27:19,851 Hagyd abba a nyavalygást! 321 00:27:21,000 --> 00:27:22,843 Új cipő kell, anya. 322 00:27:23,000 --> 00:27:25,128 Nem a cipő, hanem a láb. 323 00:27:25,280 --> 00:27:26,566 (Szaglász) 324 00:27:26,720 --> 00:27:29,200 Lassíts, szemek fel, áll le. 325 00:27:30,440 --> 00:27:32,966 Te vagy keresel vagy ránéznek. 326 00:27:35,080 --> 00:27:37,481 A séta egy készség kedvesem mint a tánc. 327 00:27:39,360 --> 00:27:42,762 Miért hagyja figyelmen kívül a király? amikor ő az udvar szépsége. 328 00:27:42,920 --> 00:27:46,049 A királyt jobban érdekli a karakter. 329 00:27:46,200 --> 00:27:48,646 Nem meglepő nem néz rá. 330 00:27:51,400 --> 00:27:53,323 - Miért köszönöm, Chevalier. - Ne említsd. 331 00:28:14,320 --> 00:28:16,721 Ez tényleg érdekesebb. 332 00:28:16,880 --> 00:28:20,009 A fiatal nő egy megállás következtében halt meg a gyomorból. 333 00:28:20,800 --> 00:28:23,485 Vagy talán a lámpák felemelése. 334 00:28:25,600 --> 00:28:27,125 Vagy vérontás. 335 00:28:29,160 --> 00:28:32,687 A vér engedése megtisztítja a testet annak bajaiból. 336 00:28:33,440 --> 00:28:35,363 Ez az orvostudomány alapköve. 337 00:28:36,080 --> 00:28:39,641 Nekem úgy tűnik, hogy az orvosok holttestek elé állni 338 00:28:39,800 --> 00:28:41,165 a halál okainak feltüntetésével 339 00:28:41,320 --> 00:28:44,529 mégis kíváncsi vagyok, kihagyják-e a legnyilvánvalóbb ok. 340 00:28:44,920 --> 00:28:46,081 Mi lenne az? 341 00:28:46,640 --> 00:28:47,880 A hozzá nem értésük. 342 00:28:51,240 --> 00:28:52,241 Apa! 343 00:28:52,680 --> 00:28:54,284 Erős... és makacs. 344 00:28:55,600 --> 00:28:57,090 Kérlek hallgass meg! 345 00:28:57,240 --> 00:28:59,322 Nem igényel kérdést? 346 00:29:00,560 --> 00:29:04,610 Ha maga az Úr szolgált ezeknek a gyerekeknek vért engedne? 347 00:29:04,960 --> 00:29:07,804 Claudine, kedves lányom, nézd, 348 00:29:08,160 --> 00:29:10,447 Tudom, hogy okos és kedves vagy. 349 00:29:11,240 --> 00:29:12,651 De az emberek látni fognak 350 00:29:12,800 --> 00:29:15,280 tudású nő 351 00:29:16,840 --> 00:29:18,604 aki kimondja a véleményét 352 00:29:19,960 --> 00:29:22,008 és más szót használnának 353 00:29:22,160 --> 00:29:24,811 - A szó, amit használnának... - Egy boszorkány! 354 00:29:26,040 --> 00:29:27,121 Meg fogsz égni! 355 00:29:35,520 --> 00:29:37,010 Tehát kirabolnak bennünket. 356 00:29:37,360 --> 00:29:39,966 - Uram? - Az Ön által felvázolt adóbevételek. 357 00:29:40,120 --> 00:29:43,090 Nantes 7%-ot, Limousin 14%-ot esett 358 00:29:43,240 --> 00:29:44,605 Anjou 21%-kal csökkent 359 00:29:44,760 --> 00:29:47,650 az Epernon pedig 25%-kal csökkent. 360 00:29:48,520 --> 00:29:49,169 Rablás! 361 00:29:51,240 --> 00:29:53,322 Nem félnek a következményektől. 362 00:29:54,520 --> 00:29:58,889 Ami még rosszabb, lopnak tőle Franciaország népe az én nevemben. 363 00:29:59,480 --> 00:30:01,289 Közönséges tolvaj selyemingben. 364 00:30:01,440 --> 00:30:05,240 Uram, az Ön által kért költségek, a királyi panzió. 365 00:30:06,240 --> 00:30:09,289 Uram, az adózás kérdése egy unalmas rendetlenség 366 00:30:09,440 --> 00:30:12,569 és felhívnám a figyelmedet egyéb ügyekben. 367 00:30:12,920 --> 00:30:16,845 Ez az adminisztratív probléma megoldható ha egyszer visszatérünk Párizsba. 368 00:30:17,000 --> 00:30:18,081 Az archívumba. 369 00:30:18,240 --> 00:30:20,641 Ki a mi adónk Epernonban? 370 00:30:23,440 --> 00:30:24,202 Felség! 371 00:30:25,640 --> 00:30:27,085 Ki szól közbe? 372 00:30:27,240 --> 00:30:30,403 Sürgős a feleségétől, Bontemps úrtól. 373 00:30:38,960 --> 00:30:39,927 Olvasd el. 374 00:30:40,560 --> 00:30:42,767 - Ha végeztünk... - Akkor odaadom. 375 00:31:01,560 --> 00:31:03,244 Azonnal menj vissza a családodhoz 376 00:31:03,680 --> 00:31:06,081 vigyél magaddal egy svájcit, vannak banditák. 377 00:31:16,680 --> 00:31:18,409 - Fabien. - Igen, uram. 378 00:31:18,680 --> 00:31:20,921 Ki a mi Epernon jövedéki emberünk? 379 00:31:21,840 --> 00:31:23,001 Neveld őt. 380 00:31:27,000 --> 00:31:28,240 Hadd fogalmazzak világosan. 381 00:31:28,640 --> 00:31:32,008 Pénzügyeink helyzete nem fog múlni ezeken az ajtókon keresztül. 382 00:31:32,160 --> 00:31:36,768 Ami a világot illeti pénzforgalmunk erős. 383 00:31:37,480 --> 00:31:38,811 Ez érthető? 384 00:31:40,320 --> 00:31:41,526 Nem volt korábban? 385 00:31:42,160 --> 00:31:44,561 Meg kell néznünk az archívumunkat 386 00:31:44,880 --> 00:31:46,769 - Párizsban. - Jó megjegyzés, Louvois. 387 00:31:47,840 --> 00:31:48,727 Hozd ide őket. 388 00:32:02,800 --> 00:32:04,768 Csak négy nőnek van ciklusa, 389 00:32:04,920 --> 00:32:08,367 Claremont, Montbeliard, Anjou és Poitier. 390 00:32:10,240 --> 00:32:14,484 Poitier folyton azt mondja, hogy terhes, de ő nem. 391 00:32:15,560 --> 00:32:17,483 Tennem kell valamit a királyért. 392 00:32:19,440 --> 00:32:23,650 Hozd el nekem a névkönyvemet Epernonból és a szomszédos plébániákon. 393 00:32:25,480 --> 00:32:26,811 Ez a piros. 394 00:32:28,840 --> 00:32:30,285 Mit keres? 395 00:32:33,200 --> 00:32:34,964 Mr Dupontot keresem. 396 00:32:44,600 --> 00:32:45,726 visszajövök. 397 00:33:37,840 --> 00:33:39,251 Ott, őt. 398 00:33:43,400 --> 00:33:46,609 - Mit szeretnél? - Vedd le rólam a kezed. 399 00:33:46,760 --> 00:33:47,647 Hé! 400 00:33:48,160 --> 00:33:49,400 De uram... 401 00:34:00,240 --> 00:34:01,605 Dupont! 402 00:34:03,320 --> 00:34:05,004 Azok után, ami Fouquet-val történt 403 00:34:05,360 --> 00:34:07,203 Azt hittem, tanultál 404 00:34:07,360 --> 00:34:11,365 Emlékeztessen, mint adószedőt, te tudsz számolni, nem? 405 00:34:12,720 --> 00:34:14,404 Még Epernonban is? 406 00:34:14,720 --> 00:34:17,166 A jövőbeni hivatkozás kedvéért mi is megtehetjük. 407 00:34:18,120 --> 00:34:26,562 (Sikít) 408 00:34:31,680 --> 00:34:33,205 A király dicsérete. 409 00:34:42,760 --> 00:34:45,127 Moncourt, töprengőnek tűnsz. 410 00:34:49,000 --> 00:34:51,367 A király elrendelte a levéltárat Párizsból? 411 00:34:51,520 --> 00:34:53,124 Ő már nem fiú, 412 00:34:53,640 --> 00:34:56,371 a király emberré lett. Nagy ötletei vannak. 413 00:34:57,200 --> 00:35:00,283 És attól tartok, akkora, mint ahogy jönnek. 414 00:35:05,880 --> 00:35:08,167 Ahogy korábban mondtam, a borítéknak kell 415 00:35:08,320 --> 00:35:10,766 az egész páholy körül kell kitölteni. 416 00:35:10,920 --> 00:35:12,604 A terasz mentén, bent, 417 00:35:13,080 --> 00:35:15,845 nagy tükörterem tükröződött a szimmetriában. 418 00:35:17,080 --> 00:35:19,890 Velence nagy részében kell vásárolnunk az üvegért. 419 00:35:20,480 --> 00:35:23,723 Most a kertek kiterjednek innen ide. 420 00:35:23,880 --> 00:35:26,008 Nagyon jó Uram. Mi ez? 421 00:35:27,160 --> 00:35:28,571 Egy tó. 422 00:35:28,720 --> 00:35:30,529 Szeretne itt tavat építeni? 423 00:35:30,680 --> 00:35:32,364 A terület a tó. 424 00:35:33,480 --> 00:35:34,891 Ez... egy nagy tó. 425 00:35:35,480 --> 00:35:37,403 Sire, akkora tó 426 00:35:37,600 --> 00:35:40,331 eltörpülne minden közeli szerkezet mellett. 427 00:35:40,880 --> 00:35:43,247 Ez a szerkezettől függ, nem igaz? 428 00:35:43,840 --> 00:35:45,842 De táplálni egy ilyen tavat, felséged 429 00:35:46,440 --> 00:35:48,681 nincs elég folyó a közelben. 430 00:35:50,440 --> 00:35:51,930 Hozd ide a folyókat. 431 00:36:09,120 --> 00:36:11,088 Uram, ön az én kertészem. 432 00:36:12,680 --> 00:36:13,522 felséged. 433 00:36:14,200 --> 00:36:15,884 mióta dolgozol itt? 434 00:36:17,560 --> 00:36:18,800 Hat hónap, uram. 435 00:36:19,120 --> 00:36:21,521 - És előtte? - Háború. 436 00:36:22,120 --> 00:36:24,964 - Mi történt a karoddal? - Egy mezőn hagytam. 437 00:36:25,120 --> 00:36:26,724 Milyen feledékeny téged. 438 00:36:31,280 --> 00:36:33,681 Mi tesz egy katonát a kertészkedésre? 439 00:36:34,360 --> 00:36:37,967 - Nagyon ügyes vagyok az ásásban, uram. - Árkok, igen. 440 00:36:38,880 --> 00:36:40,041 Graves. 441 00:36:41,600 --> 00:36:43,409 A kert tervezése is 442 00:36:43,560 --> 00:36:46,166 nem annyira más, mint háború tervezése. 443 00:36:48,240 --> 00:36:52,404 A szépségért vívott háború a káosz ellen. 444 00:36:56,720 --> 00:36:58,051 Áss nekem egy tavat. 445 00:37:00,160 --> 00:37:02,288 - Mekkora? - Fél liga. 446 00:37:03,960 --> 00:37:07,043 Ez eltart egy ideig, uram. Lehet, hogy kell egy kéz. 447 00:37:08,040 --> 00:37:11,010 - Hány férfi? - Egy hadsereg? 448 00:37:13,120 --> 00:37:15,566 - Jó napot neked. - Jó napot, uram. 449 00:37:16,400 --> 00:37:18,243 Legyen egészséges szülés 450 00:37:18,400 --> 00:37:20,482 álmaid legyenek csupa csodával. 451 00:37:25,600 --> 00:37:26,647 Álmok? 452 00:37:27,480 --> 00:37:30,529 Anyám ezt mondta nekem mielőtt az ember apává válna 453 00:37:31,280 --> 00:37:32,964 saját gyerekkorát éli újra. 454 00:37:38,720 --> 00:37:40,802 Vannak tagjai ennek a bíróságnak 455 00:37:40,960 --> 00:37:44,681 akik hajlandóak eladni részleteket életedből a legtöbbet licitálónak 456 00:37:44,840 --> 00:37:48,447 nem gondolva a következményekre az Ön biztonsága érdekében. 457 00:37:49,600 --> 00:37:52,763 A spanyolok a börtönödben biztosak voltak benne, hogy a pénzük 458 00:37:52,920 --> 00:37:55,366 hozzáférést biztosít számukra a bírósághoz. 459 00:37:55,840 --> 00:37:58,844 Az egyik adta nekem Moncourt úr neve. 460 00:37:59,720 --> 00:38:03,406 Ezek az Ön által említett emberek megtennék jelentsük a vállalkozásunkat másoknak. 461 00:38:04,840 --> 00:38:05,807 Kétségtelenül. 462 00:38:07,000 --> 00:38:11,085 Ami Moncourt-ot illeti, akarod, hogy cselekedjek? 463 00:38:12,600 --> 00:38:13,567 Nem. 464 00:38:15,360 --> 00:38:19,046 Uram, rájöttek lenne egy barátságos arc, 465 00:38:19,480 --> 00:38:21,369 abban bíznak, hogy találkoznak valakivel... 466 00:38:21,520 --> 00:38:25,206 Ma este eljön egy pillanat amikor Moncourt el akar menni 467 00:38:26,120 --> 00:38:27,406 hadd csinálja. 468 00:38:29,800 --> 00:38:31,370 Az emberek gyengének tartanak minket. 469 00:38:32,800 --> 00:38:34,245 Mutasd meg nekik, hogy erősek vagyunk. 470 00:38:34,400 --> 00:38:37,404 Mondd ki egyszer, és mindenki meghallja. 471 00:38:50,560 --> 00:38:52,722 A görögök tudták, mi a dicsőség 472 00:38:54,640 --> 00:38:58,042 épületeik templomok voltak isteneikért. 473 00:39:02,640 --> 00:39:04,324 Új templomot fogunk építeni. 474 00:39:06,120 --> 00:39:08,202 A Nap királyi tabernákuluma. 475 00:39:08,560 --> 00:39:11,484 Az istenek lakóhelye és az embereké. 476 00:39:11,640 --> 00:39:14,803 Nagy fénycsarnokkal hogy a napfelkeltét követi 477 00:39:14,960 --> 00:39:17,122 és ragyogjon a világ minden sarkára 478 00:39:17,280 --> 00:39:20,443 hogy mindannyian láthassák Franciaország dicsősége. 479 00:39:29,080 --> 00:39:30,969 Az igazi csoda helye. 480 00:39:31,120 --> 00:39:34,886 Hogy emlékeztessen minket a nagyra és az ősire elmúlt a lábunk alatt 481 00:39:35,040 --> 00:39:38,601 és akinek a gyökereiből most mindannyian kinőünk. 482 00:39:39,600 --> 00:39:44,322 Földként és népként tudjuk ezt az igazi hatalom nemcsak a mi hadseregünkből fakad 483 00:39:45,040 --> 00:39:47,691 hanem a belső szépségtől halhatatlan lelkünkből. 484 00:39:47,840 --> 00:39:49,649 Becsben tart minket 485 00:39:50,640 --> 00:39:54,087 és az ő gyermekeiként mi mindig is az leszünk otthonunknak ismerjük. 486 00:39:55,840 --> 00:39:57,569 A Föld minden tájáról 487 00:39:58,000 --> 00:40:00,924 férfiak merészkednek majd ide ránézni, akik ezt teszik 488 00:40:01,440 --> 00:40:02,885 Soha nem hagyja el. 489 00:40:03,880 --> 00:40:05,245 Soha nem felejtem el. 490 00:40:06,640 --> 00:40:07,801 Bassza meg! 491 00:40:08,200 --> 00:40:09,486 (nevet) 492 00:40:09,680 --> 00:40:14,680 (taps) 493 00:41:55,560 --> 00:41:58,211 Apa, kérlek, mesélj egy történetet. 494 00:41:58,680 --> 00:42:00,250 A királyról. 495 00:42:03,040 --> 00:42:04,724 Melyik király lenne az? 496 00:42:05,320 --> 00:42:06,924 Tudod melyik. 497 00:42:08,680 --> 00:42:12,048 Elmesélek egy történetet a királyról és a palotája. 498 00:42:18,280 --> 00:42:19,566 (remeg) 499 00:42:29,960 --> 00:42:31,610 Egyszer régen, 500 00:42:32,760 --> 00:42:35,445 volt egy nagy és dicsőséges király, 501 00:42:36,840 --> 00:42:39,161 aki egy gyönyörű palotában élt, 502 00:42:40,160 --> 00:42:41,844 egy erdő közepén. 503 00:42:43,720 --> 00:42:46,849 Első inasa becsületes ember volt, 504 00:42:48,160 --> 00:42:51,130 és a királyt szolgálta teljes szívéből. 505 00:42:52,000 --> 00:42:55,049 A pozíciót az apja kapta meg. 506 00:42:57,480 --> 00:42:59,403 Pont úgy, ahogyan egy napon ő is fogja 507 00:43:00,480 --> 00:43:02,164 adja át neked. 508 00:43:04,000 --> 00:43:06,128 A királynak fogok dolgozni? 509 00:43:07,040 --> 00:43:10,647 Te leszel az első ember, akit a király meglát reggel, 510 00:43:12,520 --> 00:43:15,524 és hogy ne lásson lefekvés előtt. 511 00:43:17,560 --> 00:43:20,450 Minden igényét előre látni fogja, 512 00:43:21,360 --> 00:43:24,011 hogy folytathassa nagyságának menete.t 513 00:43:24,160 --> 00:43:26,242 (Zene) 514 00:43:27,600 --> 00:43:29,284 (Nevetés) 515 00:43:30,960 --> 00:43:33,361 Olyan dolgokat látni, amelyeket más ember nem láthat, 516 00:43:33,520 --> 00:43:35,443 és haladjon feléjük 517 00:43:36,200 --> 00:43:39,090 egyedülálló bátorsággal és céltudattal. 518 00:43:59,160 --> 00:44:02,607 Nem fogsz találkozni még egy ilyen bölcs emberrel, 519 00:44:03,880 --> 00:44:05,086 olyan kedves. 520 00:44:05,600 --> 00:44:06,806 Nabo. 521 00:44:06,960 --> 00:44:08,849 Olyan nagylelkű. 522 00:44:09,960 --> 00:44:11,530 Mindig felvidítasz. 523 00:44:17,640 --> 00:44:20,291 Te leszel a legszerencsésebb ember a világban. 524 00:44:27,280 --> 00:44:28,770 A kevesek egyike 525 00:44:30,240 --> 00:44:32,129 igazán tudni 526 00:44:33,200 --> 00:44:35,441 legtitkosabb elméje. 527 00:44:38,000 --> 00:44:41,686 Egy életet fogsz élni csak álmodhat.ról 528 00:44:43,200 --> 00:44:46,522 És légy a legfontosabb család tagja 529 00:44:46,680 --> 00:44:49,081 a világtörténelemben. 530 00:44:54,120 --> 00:44:57,090 És egy napon el fogod mondani a saját fiad az utazásod 531 00:44:59,120 --> 00:45:02,283 és add át neki ezeket az áldásokat. 532 00:45:20,040 --> 00:45:21,565 Jöhetek és segíthetek? 533 00:45:23,520 --> 00:45:25,045 Használhatnék egy szülésznőt. 534 00:45:26,440 --> 00:45:30,081 És akkor egy napon, Remélem, olyan leszek, mint te. 535 00:45:30,240 --> 00:45:31,480 Orvosnő! 536 00:45:32,200 --> 00:45:33,440 Van egy ötlet. 537 00:45:36,160 --> 00:45:37,650 Anya büszke lenne. 538 00:45:39,480 --> 00:45:40,288 Gyere és egyél. 539 00:45:42,200 --> 00:45:44,521 Apa! Milyen jó vagy a királynőnek 540 00:45:44,680 --> 00:45:47,286 ha összeesel az éhségtől a szülés során. 541 00:45:48,840 --> 00:45:51,605 Szükséged van az erődre. Tiszteld a testedet. 542 00:45:52,720 --> 00:45:56,327 Tiszteletben tartom a király kívánságát, és ott kíván engem. 543 00:45:57,360 --> 00:45:59,408 Az ő hatalma nem a koronában van 544 00:45:59,960 --> 00:46:04,329 azé van, aki tartja a királyi élet a kezében, te atyám. 545 00:46:04,880 --> 00:46:07,167 Minél előbb rájössz, annál jobb. 546 00:46:16,040 --> 00:46:18,042 - Szerinted tévedtem? - Ne. 547 00:46:19,240 --> 00:46:21,288 Összepakoljuk a csomagjainkat és most indulunk. 548 00:46:21,440 --> 00:46:24,091 Hagyd abba atyám, gyereket szülsz. 549 00:46:24,240 --> 00:46:25,446 Nem akármilyen gyerek. 550 00:46:31,600 --> 00:46:33,602 Uram, tekintettel a környezetre, 551 00:46:33,760 --> 00:46:36,809 a legjobb cselekvési mód az, hogy ostrom alá vegye. 552 00:46:36,960 --> 00:46:40,123 Ha győzni akarunk a spanyol Hollandiában 553 00:46:40,280 --> 00:46:43,841 két kézzel kell átvennünk a nyereményünket, Észak és Kelet. 554 00:46:44,000 --> 00:46:46,651 Két front együtt dolgozik, itt és itt. 555 00:46:47,040 --> 00:46:49,247 Két fronton? Azt mondtuk, az egyetlen oszlop. 556 00:46:50,200 --> 00:46:53,522 Uram, annyira elfoglalt vagy egyéb ügyekkel 557 00:46:53,680 --> 00:46:55,603 jobbnak tartottuk, ha... 558 00:46:56,960 --> 00:46:58,041 Mihez? 559 00:47:02,320 --> 00:47:03,207 Hagyj engem. 560 00:47:12,200 --> 00:47:13,804 - Nagyon jó, hogy eljöttél. - Öröm. 561 00:47:15,520 --> 00:47:18,330 50 ezret költöttél cipőre. 562 00:47:20,000 --> 00:47:23,288 Nos, nem láttad a cipőt. 563 00:47:26,960 --> 00:47:29,201 Amikor megkérdeztem, hogy a hátam van-e 564 00:47:29,760 --> 00:47:32,650 Úgy értettem, hogy vigyázni fogsz rá, ne távolítsa el. 565 00:47:33,360 --> 00:47:36,011 Te építed a palotád, hordom a ruháimat. 566 00:47:36,160 --> 00:47:38,288 Ahogy mondod, az érzékelés minden. 567 00:47:39,840 --> 00:47:41,080 De ezt mondom neked, 568 00:47:42,000 --> 00:47:45,607 ha csak hadd menjek háborúba, Én a hátad és még sok más. 569 00:47:47,040 --> 00:47:50,089 A bátyámon kívül, akkora dicsőséget hoznék neked. 570 00:47:51,400 --> 00:47:53,243 Mit tudsz a háborúról? 571 00:47:56,280 --> 00:47:59,011 Az oldalak szabaddá tétele nagyon veszélyes 572 00:47:59,160 --> 00:48:03,085 a terepet tekintve óvatos lennék a tápvezeték ritkítása. 573 00:48:04,160 --> 00:48:05,366 Vedd el tőlem, ha 574 00:48:05,520 --> 00:48:08,603 egy jól időzített lökést lehet, hogy csak kettévág. 575 00:48:10,320 --> 00:48:11,890 - Nézd, itt. - Tartsd a kezed. 576 00:48:14,240 --> 00:48:15,162 (Szaglász) 577 00:48:15,680 --> 00:48:17,250 Csak meg akarom mutatni. 578 00:48:17,880 --> 00:48:19,484 Helyezze vissza a darabot. 579 00:48:19,760 --> 00:48:21,046 Annyira nyilvánvaló. 580 00:48:21,600 --> 00:48:22,647 Add ide. 581 00:48:25,160 --> 00:48:26,127 Gyere és szerezd meg. 582 00:48:27,120 --> 00:48:29,930 - Tedd le. - Túl lassú, uram. 583 00:48:30,880 --> 00:48:33,611 - Add át. - A hátad van. 584 00:48:33,760 --> 00:48:35,410 De mit kapok? Tisztelet? 585 00:48:36,160 --> 00:48:39,164 Nem. Hatalom? Nem. 586 00:48:39,680 --> 00:48:41,444 Pénzt kapsz, ki kell dobni. 587 00:48:41,600 --> 00:48:42,761 Most add ide. 588 00:48:42,920 --> 00:48:45,207 Megint lebecsülsz! 589 00:48:47,200 --> 00:48:49,680 - Testvér. - A varázsszó, mi az? 590 00:48:50,720 --> 00:48:52,643 Ne felejtsd el, ki szólít meg. 591 00:48:55,560 --> 00:48:56,209 Testvér? 592 00:48:57,920 --> 00:49:00,002 Nem kérdezünk többé. 593 00:49:17,280 --> 00:49:19,044 Soha nem voltál jó a megosztásban. 594 00:49:35,640 --> 00:49:36,801 Ott van. 595 00:49:40,480 --> 00:49:42,005 Gyönyörű feleségem. 596 00:49:51,520 --> 00:49:54,000 Szerinted a testvéred tetszenek ezek? 597 00:49:55,440 --> 00:49:57,681 Bontemps megkért, hogy figyeljek a részletekre. 598 00:50:13,680 --> 00:50:15,011 mit akarsz? 599 00:50:16,040 --> 00:50:17,326 Azt hiszem, fiat akarok, 600 00:50:18,080 --> 00:50:19,081 mint a bátyám! 601 00:50:21,320 --> 00:50:23,641 Mondhat, amit szeretne. 602 00:50:26,040 --> 00:50:27,371 Nem fog segíteni. 603 00:50:34,040 --> 00:50:39,331 (küzd) 604 00:50:40,840 --> 00:50:42,683 Uram, a királynő dolgozik. 605 00:51:08,000 --> 00:51:10,321 (Erősen lélegzik) 606 00:51:21,440 --> 00:51:25,001 (Nyögés) 607 00:51:28,160 --> 00:51:29,491 A pillanat rajtunk van 608 00:51:29,640 --> 00:51:32,723 így kell, hogy az események utolérjenek minket, amikor a gyermek megszületik, 609 00:51:32,880 --> 00:51:35,406 meg fogod kérdezni a szexet, ahogy emlékszel, 610 00:51:36,120 --> 00:51:39,408 ha fiúgyermekről van szó, azt mondom – Még nem tudom, uram 611 00:51:40,520 --> 00:51:43,524 ha lánygyermekről van szó, azt mondom – Nem tudom, uram 612 00:51:43,680 --> 00:51:46,490 ez ad egy pillanatot hogy összeszedje magát. 613 00:51:47,080 --> 00:51:48,127 Ha szeretné. 614 00:51:49,040 --> 00:51:54,126 (Lélegzet, morgás) 615 00:51:56,160 --> 00:51:56,922 Lélegezzen. 616 00:51:58,520 --> 00:51:59,521 Jó! 617 00:51:59,680 --> 00:52:00,681 (Hangosan nyög) 618 00:52:00,840 --> 00:52:01,762 Lélegezz tovább! 619 00:52:01,920 --> 00:52:04,810 (Lélegző) 620 00:52:05,400 --> 00:52:06,322 Lélegezz tovább. 621 00:52:07,280 --> 00:52:09,009 (légzés) 622 00:52:11,520 --> 00:52:13,329 A háborús terveid nem jók. 623 00:52:14,320 --> 00:52:15,731 Nem tárhatjuk fel az oldalunkat. 624 00:52:15,880 --> 00:52:18,770 Túl sok ember van! Túl sok ember! 625 00:52:19,360 --> 00:52:20,646 Nyugodjon meg, felség! 626 00:52:20,800 --> 00:52:21,642 (Sikít) 627 00:52:21,800 --> 00:52:25,168 Kerítsd körbe mindet, indulj el a Rajnához, aztán a tengerre. 628 00:52:25,600 --> 00:52:28,080 - Hozd ide az egészet. - Uram, nem engedhetjük meg magunknak. 629 00:52:28,240 --> 00:52:29,969 Nem engedhetjük meg magunknak, hogy ne. 630 00:52:30,120 --> 00:52:31,281 - Jön! - Nyomj most! 631 00:52:31,440 --> 00:52:33,044 (Sikít) 632 00:52:33,200 --> 00:52:34,406 Lélegezz! 633 00:52:35,040 --> 00:52:36,451 (Sikít) 634 00:52:36,600 --> 00:52:38,443 Nyomd felség, nyomj! 635 00:52:39,360 --> 00:52:41,249 - Ne felejts el lélegezni! - Látom a fejét! 636 00:52:41,880 --> 00:52:42,642 Nyomj most! 637 00:52:42,800 --> 00:52:44,404 (Sikít) 638 00:52:44,560 --> 00:52:45,686 Igen, felség! 639 00:52:46,480 --> 00:52:50,246 (Sír a baba) 640 00:52:50,400 --> 00:52:53,688 Uram, kérem! Mindenkinek el kell mennie! Egyszerre! 641 00:52:55,600 --> 00:52:58,490 (Bontemps) Mindenkinek azonnal el kell mennie! 642 00:52:59,000 --> 00:53:00,809 Ez a király szava. 643 00:53:02,320 --> 00:53:04,687 (taps) 644 00:53:05,320 --> 00:53:07,926 (suttogva) 645 00:53:10,680 --> 00:53:12,682 (Sír a baba) 646 00:53:12,840 --> 00:53:14,808 Nos, mi ennek az értelme? 647 00:53:17,680 --> 00:53:19,409 Doktor úr, mi a szex? 648 00:53:19,640 --> 00:53:21,688 (Sír a baba) 649 00:53:21,840 --> 00:53:23,569 Gyere ember, beszélj! 650 00:53:23,880 --> 00:53:25,689 (Sír a baba) 651 00:53:25,840 --> 00:53:27,604 Nem a szex a probléma, 652 00:53:28,600 --> 00:53:31,729 ez ő... színe! 653 00:53:33,000 --> 00:53:39,804 (Sír a baba) 654 00:53:41,840 --> 00:53:51,363 (Zene)