1
00:00:07,800 --> 00:00:12,140
URUSEI YATSURA
(Aqueles alienígenas detestáveis)
2
00:00:12,140 --> 00:00:14,700
Não fique tão
inquieto!
3
00:00:14,810 --> 00:00:17,340
Você está sempre procurando
por todo lado!
4
00:00:17,450 --> 00:00:20,040
Pare de desviar o olhar
de mim!
5
00:00:20,150 --> 00:00:22,780
Mais do que ninguém
senão, eu...
6
00:00:22,890 --> 00:00:25,290
... te amo, te amo,
te amo o melhor!
7
00:00:25,390 --> 00:00:27,910
... te amo, amor
você, te amo!
8
00:00:28,020 --> 00:00:30,490
... te amo, amor
você, te amo!
9
00:00:30,590 --> 00:00:33,390
... te amo, amor
você, te amo!
10
00:00:33,500 --> 00:00:38,700
Nas noites em que as estrelas
estão brilhando...
11
00:00:38,800 --> 00:00:44,100
... eu sonho tudo
sobre você.
12
00:00:44,210 --> 00:00:49,370
Eu te amo, mas você age
como se você não soubesse.
13
00:00:49,480 --> 00:00:54,010
Aposto que você é louco por alguém
mais agora!
14
00:00:54,120 --> 00:01:05,020
Ah! Todos os homens têm
tantos amores.
15
00:01:05,130 --> 00:01:10,390
Ah! Você está se espalhando
eles por toda parte...
16
00:01:10,500 --> 00:01:16,100
...e fazendo
eu me preocupo!
17
00:01:16,210 --> 00:01:18,640
Não fique tão
inquieto!
18
00:01:18,740 --> 00:01:21,370
Você está sempre procurando
por todo lado!
19
00:01:21,480 --> 00:01:24,040
Pare de desviar o olhar
de mim!
20
00:01:24,150 --> 00:01:26,770
Mais do que ninguém
senão, eu...
21
00:01:26,880 --> 00:01:30,080
...te amo muito!
Te amo o melhor!
22
00:01:32,420 --> 00:01:37,020
A GRANDE FESTA DE FINAL DE ANO
AQUELE LUM ORGANIZADO!
23
00:01:37,190 --> 00:01:39,750
Oh! Estou tão ocupado!
Oh! Estou tão ocupado!
24
00:01:39,930 --> 00:01:42,630
Estamos tão ocupados! Ocupado!
Ocupado! Ocupado!
25
00:01:42,800 --> 00:01:44,530
Lum! Está pronto?
26
00:01:44,530 --> 00:01:46,170
Ainda não!
27
00:01:46,170 --> 00:01:46,300
Ainda não!
28
00:01:46,300 --> 00:01:46,540
Lum!
29
00:01:46,540 --> 00:01:47,140
Lum!
30
00:01:47,140 --> 00:01:48,760
Quase!
31
00:01:49,770 --> 00:01:53,140
Estou ficando com arrepios...
Estou fora daqui!
32
00:01:53,310 --> 00:01:55,300
Onde você está
vai, Ataru?
33
00:01:55,480 --> 00:01:58,000
Você não está tentando pular
nossa festa de fim de ano, e você?
34
00:01:58,180 --> 00:02:00,780
Atendimento total
é obrigatório!
35
00:02:00,950 --> 00:02:01,880
eu sei que tudo
muito bem!
36
00:02:02,050 --> 00:02:05,320
Além disso, a senhorita Lum está tomando
responsável por isso, você sabe.
37
00:02:05,490 --> 00:02:08,820
É por isso que eu quero
para correr...
38
00:02:10,030 --> 00:02:13,690
"Querido, todo mundo está me pedindo para ser
responsável pela festa de fim de ano!"
39
00:02:13,860 --> 00:02:15,200
"Diga a eles que não!
Diga não a eles!"
40
00:02:15,370 --> 00:02:16,300
"Eu aceitei!"
41
00:02:16,300 --> 00:02:17,360
"O que?!"
42
00:02:17,470 --> 00:02:19,440
"Ei, o que é uma festa de fim de ano?"
43
00:02:22,640 --> 00:02:25,270
Tudo que você tinha que fazer
foi explicar isso.
44
00:02:25,440 --> 00:02:27,270
Eu fiz! É onde
o problema começa!
45
00:02:28,180 --> 00:02:33,340
"Entendi! Para esquecer tudo
nós festejamos! Tudo bem!"
46
00:02:33,520 --> 00:02:35,140
De alguma forma, ela errou
entendido!
47
00:02:35,690 --> 00:02:39,710
O que você quer dizer? Uma festa de fim de ano é para
enlouquecendo e esquecendo tudo!
48
00:02:39,820 --> 00:02:41,020
Estou errado? Huh?
49
00:02:41,120 --> 00:02:43,990
Isso está correto. Senhorita Lum
o raciocínio é totalmente direto
50
00:02:44,160 --> 00:02:48,190
Essa franqueza é o que eu tenho medo
de. Tenho certeza que ela está confusa.
51
00:02:49,100 --> 00:02:50,590
Estou pronto!
52
00:02:50,730 --> 00:02:54,340
Meninos na frente, meninas atrás!
53
00:02:54,340 --> 00:02:55,430
Solte-me!
54
00:03:01,010 --> 00:03:03,500
Há algo errado.
Algo.
55
00:03:04,410 --> 00:03:06,110
Agora, onde estão
VOCÊ vai?
56
00:03:06,280 --> 00:03:07,550
pensei em passar
neste...
57
00:03:07,750 --> 00:03:09,720
Você não gosta do que
Eu faço tanto?
58
00:03:09,890 --> 00:03:11,410
Não, é só isso
hoje eu... bem...
59
00:03:11,520 --> 00:03:12,650
Apresse-se!
60
00:03:12,760 --> 00:03:14,950
Pelo menos deixe-me continuar
o lado feminino!
61
00:03:25,270 --> 00:03:28,000
Huh? Quem é o
diabos estou?
62
00:03:35,880 --> 00:03:38,180
Quem diabos
eu sou?
63
00:03:40,350 --> 00:03:43,410
O que é... meu
nome?
64
00:03:44,190 --> 00:03:45,450
Não consigo me lembrar.
65
00:03:45,560 --> 00:03:46,520
Huh?
66
00:03:52,830 --> 00:03:54,690
Pare, seu bandido!
67
00:03:54,830 --> 00:03:57,230
Zé... Zé... ni... ga... ta!
68
00:04:00,100 --> 00:04:06,980
Então é isso! Eu sou o protetor
da justiça, Zenigata Heiji!
69
00:04:07,580 --> 00:04:09,550
Com certeza está tranquilo!
70
00:04:11,110 --> 00:04:12,740
Huh? Ninguém
aqui?!
71
00:04:12,980 --> 00:04:14,540
"Mulheres" "Homens"
72
00:04:15,690 --> 00:04:18,620
A-há! Eles têm
todos fujam!
73
00:04:19,460 --> 00:04:21,650
O que é isso?
Oh não!
74
00:04:21,830 --> 00:04:27,290
"Mulheres"
Meu trabalho exige decoro, mas
Devo proteger meus alunos...
75
00:04:28,370 --> 00:04:29,330
"Homens"
76
00:04:29,600 --> 00:04:33,190
Ei! Onde foi
todo mundo vai?
77
00:04:33,500 --> 00:04:36,670
Venha aqui!
78
00:04:40,910 --> 00:04:45,310
Huh? Quem sou eu? Eu não posso
lembre-se de qualquer coisa!
79
00:04:46,720 --> 00:04:48,810
eu não tenho a mínima
ideia do que é isso.
80
00:04:48,920 --> 00:04:56,880
O que está acontecendo? Eu não sou velho... Isso
é estranho... não me lembro de nada!
81
00:04:56,990 --> 00:04:59,890
O que é tudo isso?!
82
00:05:00,030 --> 00:05:02,090
Eu não entendo!
83
00:05:04,070 --> 00:05:09,130
"Monte Fuji subindo para o céu...
84
00:05:09,240 --> 00:05:10,940
"O verde brilhante dos pinheiros...
85
00:05:10,940 --> 00:05:15,080
"O verde brilhante dos pinheiros...
86
00:05:10,940 --> 00:05:15,080
Eu lembro! eu voltei
casa! Mas onde é isso?
87
00:05:15,080 --> 00:05:15,150
Eu lembro! eu voltei
casa! Mas onde é isso?
88
00:05:15,150 --> 00:05:16,950
Eu lembro! eu voltei
casa! Mas onde é isso?
89
00:05:15,150 --> 00:05:16,950
"As ondas do mar vão e vêm..."
90
00:05:16,950 --> 00:05:19,680
"As ondas do mar vão e vêm..."
91
00:05:19,680 --> 00:05:22,850
Hum, desculpe-me por interromper
você, mas quem sou eu?
92
00:05:23,990 --> 00:05:25,550
Venha, Kojiroo!
93
00:05:25,660 --> 00:05:27,280
Por favor, diga!
94
00:05:27,390 --> 00:05:28,560
Lá vou eu, Sashi!
95
00:05:28,560 --> 00:05:29,160
Quem sou eu?
96
00:05:29,160 --> 00:05:29,230
Quem sou eu?
97
00:05:29,230 --> 00:05:30,690
Saia do caminho!
98
00:05:35,630 --> 00:05:38,600
Mu... Musashi,
quem sou eu?
99
00:05:38,770 --> 00:05:43,430
Eu... eu... Se você seguir em frente, há
uma cabine policial. Pergunte lá! Oh!
100
00:05:43,610 --> 00:05:44,870
Obrigado!
101
00:05:45,080 --> 00:05:49,140
Porta: "Caixa de Polícia"
102
00:05:50,850 --> 00:05:53,150
Ah! Isso deve
seja o lugar.
103
00:05:55,420 --> 00:05:56,610
Com licença!
104
00:05:56,720 --> 00:05:58,880
Sim! Entre!
105
00:05:59,060 --> 00:06:02,350
Bem-vindo! Claramente, você
tenho um problema!
106
00:06:02,960 --> 00:06:05,330
Oh! Você pode dizer?!
107
00:06:05,500 --> 00:06:08,460
Claro! Se não, você não faria
vim aqui!
108
00:06:08,870 --> 00:06:10,960
O que você é, um idiota?!
É bom senso!
109
00:06:11,130 --> 00:06:12,600
Hum... eu estou...
110
00:06:12,700 --> 00:06:21,700
Pare! Eu sei. Seu problema é... ah...
resumindo... isto é... entendi!
111
00:06:21,810 --> 00:06:23,310
Você é um lutador de sumô!
112
00:06:23,310 --> 00:06:24,840
O que?!
113
00:06:24,980 --> 00:06:28,080
Não fique tão surpreso. É
uma simples dedução.
114
00:06:28,180 --> 00:06:32,280
Primeiro de tudo, você tem um topete, e
segundo, aí está a sua construção!
115
00:06:32,390 --> 00:06:36,160
E o argumento decisivo: você é
vestindo um quimono!
116
00:06:36,260 --> 00:06:38,230
O que você diz?
117
00:06:39,060 --> 00:06:42,460
Seu idiota! Eu deveria apenas
sentar aqui e ouvir isso?
118
00:06:42,630 --> 00:06:45,430
Zenigata, você tem algum problema com
as deduções de eu, Holmes?
119
00:06:45,570 --> 00:06:48,560
Claro que sim! eu posso te contar
exatamente o que ele é!
120
00:06:49,170 --> 00:06:51,230
Ah, por favor!
121
00:06:55,780 --> 00:06:57,800
Você é um piloto de tartarugas, não?
122
00:06:57,980 --> 00:06:58,920
Corrida de tartarugas?
123
00:06:58,920 --> 00:07:00,680
O que são corridas de tartarugas?
124
00:07:00,780 --> 00:07:05,310
Está correndo usando tartarugas. Você não
sabe disso? Eu acabei de inventar isso.
125
00:07:05,420 --> 00:07:07,720
É uma dedução simples!
Você está montando uma tartaruga!
126
00:07:07,890 --> 00:07:09,980
Isso é muito simples!
Hum... eu estou...
127
00:07:10,160 --> 00:07:10,760
Não diga isso!
128
00:07:10,760 --> 00:07:13,390
Dedução é meu trabalho.
129
00:07:14,300 --> 00:07:15,870
Talvez uma dançarina?
130
00:07:15,870 --> 00:07:16,970
Aposto que ele é cozinheiro!
131
00:07:16,970 --> 00:07:17,100
Aposto que ele é cozinheiro!
132
00:07:17,100 --> 00:07:17,700
Dono de uma loja de pesca!
133
00:07:17,700 --> 00:07:17,830
Dono de uma loja de pesca!
134
00:07:17,830 --> 00:07:18,440
Um farmacêutico!
135
00:07:18,440 --> 00:07:18,570
Um farmacêutico!
136
00:07:18,570 --> 00:07:19,040
Homem doce!
137
00:07:19,040 --> 00:07:19,170
Homem doce!
138
00:07:19,170 --> 00:07:19,740
Treinador de tartarugas!
139
00:07:19,740 --> 00:07:19,870
Treinador de tartarugas!
140
00:07:19,870 --> 00:07:20,370
Vendedor de tartarugas!
141
00:07:20,370 --> 00:07:20,500
Vendedor de tartarugas!
142
00:07:20,500 --> 00:07:21,240
Um vendedor ambulante de ramen!
143
00:07:21,240 --> 00:07:21,370
Um vendedor ambulante de ramen!
144
00:07:21,370 --> 00:07:22,010
Um vendedor viajante de oden!
145
00:07:22,010 --> 00:07:22,070
Um vendedor viajante de oden!
146
00:07:22,070 --> 00:07:22,810
Um vendedor ambulante de batata-doce assada!
147
00:07:22,810 --> 00:07:22,870
Um vendedor ambulante de batata-doce assada!
148
00:07:22,870 --> 00:07:23,710
Um vendedor ambulante de takoyaki!
149
00:07:23,710 --> 00:07:23,770
Um vendedor ambulante de takoyaki!
150
00:07:23,770 --> 00:07:24,830
Um vendedor ambulante de bolinhos de porco!
151
00:07:25,010 --> 00:07:25,980
Eu entendi!
152
00:07:26,310 --> 00:07:27,140
Caramba!
153
00:07:27,310 --> 00:07:30,840
Essa roupa! Sem
uma dúvida, ele é...
154
00:07:30,950 --> 00:07:32,920
...um vendedor ambulante de cabaré!
155
00:07:35,720 --> 00:07:37,190
Isso também parece errado.
156
00:07:37,350 --> 00:07:39,010
Eu tenho a sensação
do crime!
157
00:07:39,190 --> 00:07:40,850
Ele deve ter sido enquadrado
por alguma coisa!
158
00:07:41,020 --> 00:07:42,750
Uh...
159
00:07:42,890 --> 00:07:44,260
Cale a boca!
160
00:07:44,360 --> 00:07:46,850
Agora temos que
reunir evidências.
161
00:07:46,960 --> 00:07:47,950
Onde está Garapachi?
162
00:07:48,130 --> 00:07:48,960
Aqui, chefe!
163
00:07:49,130 --> 00:07:50,260
Você já ouviu falar.
164
00:07:50,370 --> 00:07:54,770
Vá para Hatchoobori e Carnaby
Rua e reúna evidências!
165
00:07:54,940 --> 00:07:56,100
Claro!
166
00:07:56,740 --> 00:08:00,570
Que infantil! Watson,
prepare o de costume.
167
00:08:00,740 --> 00:08:01,710
Claro!
168
00:08:04,050 --> 00:08:05,540
Lembra de alguma coisa?
169
00:08:05,720 --> 00:08:07,210
Não!
170
00:08:07,380 --> 00:08:08,180
Como é isso?
171
00:08:08,180 --> 00:08:09,550
Não!
172
00:08:09,650 --> 00:08:11,980
Estou usando um livro muito pesado.
173
00:08:12,090 --> 00:08:12,260
Como é isso?
174
00:08:12,260 --> 00:08:13,880
Título do livro: "Livro ilustrado para boas crianças"
175
00:08:12,260 --> 00:08:13,880
Como é isso?
176
00:08:14,260 --> 00:08:16,520
Você sabe
o que é isso?
177
00:08:17,230 --> 00:08:20,130
Você se lembrou
alguma coisa?
178
00:08:25,300 --> 00:08:27,390
OK, então, como
sobre isso?
179
00:08:29,270 --> 00:08:31,210
Ah, um pouco mais!
180
00:08:31,370 --> 00:08:32,810
Que tal isso?
181
00:08:36,810 --> 00:08:38,640
Que irritante!
Me dê isso!
182
00:08:41,050 --> 00:08:42,350
Eu entendi!
183
00:08:42,450 --> 00:08:44,890
Você tem uma Lolita
Complexo!
184
00:08:47,190 --> 00:08:50,160
Isso parece inútil,
Holmes!
185
00:08:50,260 --> 00:08:52,490
Oshizu! Eu estou indo! eu vou levar
ele pela cidade.
186
00:08:52,600 --> 00:08:53,820
Dessa forma, devemos imaginar
algo!
187
00:08:53,930 --> 00:08:56,360
Teremos que usar os pés se estivermos
chegarei a algum lugar!
188
00:08:56,530 --> 00:08:59,130
Querida, espere um momento! eu vou quebrar
pedras para dar sorte!
189
00:08:59,240 --> 00:09:01,170
Sim! Vá em frente!
190
00:09:01,700 --> 00:09:04,260
Esse é o meu Oshizu! eu sou
já me sinto melhor!
191
00:09:10,650 --> 00:09:12,980
Watson, prepare o
carruagem de uma vez!
192
00:09:13,150 --> 00:09:14,170
Sim, senhor!
193
00:09:15,150 --> 00:09:17,090
Hum... Quem sou eu?
194
00:09:17,520 --> 00:09:19,680
Uh, quem sou eu?
195
00:09:19,860 --> 00:09:22,050
Não há tempo para
isso agora!
196
00:09:22,460 --> 00:09:26,220
Oh! Tenha os tempos completamente
mudou?!
197
00:09:40,780 --> 00:09:44,740
Apresse-se, Watson!
Olá, Prata!
198
00:09:44,950 --> 00:09:48,410
Agora estou realmente
confuso.
199
00:09:48,590 --> 00:09:51,280
Ladrão!
200
00:09:51,960 --> 00:09:54,010
Ei! S... você parece
familiar!
201
00:09:54,190 --> 00:09:56,180
Não fique chocado, mas
Eu sou o ladrão, Lupin!
202
00:09:56,360 --> 00:09:59,350
Bom lugar para conhecer! Isso
significa alguma coisa para você?
203
00:09:59,530 --> 00:10:01,290
Na verdade. Por que?
204
00:10:01,460 --> 00:10:05,060
Tirando sarro da polícia! Você deve
não conheço minha arma secreta!
205
00:10:05,230 --> 00:10:06,600
Que desperdício!
206
00:10:06,740 --> 00:10:09,230
Enquanto eu estiver vivo você estará
não conseguir o que quer.
207
00:10:16,710 --> 00:10:17,680
Isso é um pinheiro!
208
00:10:17,780 --> 00:10:20,680
Congelar!
209
00:10:22,250 --> 00:10:23,620
Você se lembrou
alguma coisa?
210
00:10:23,790 --> 00:10:26,580
Havia muitos deles perto
o lugar onde cresci.
211
00:10:26,690 --> 00:10:28,680
Eles estavam sempre soprando
na brisa do mar...
212
00:10:28,860 --> 00:10:32,890
Então! Você já foi um
bug em um pinheiro!
213
00:10:33,000 --> 00:10:35,230
Isso simplesmente não é fácil
um para resolver!
214
00:10:35,470 --> 00:10:40,300
De acordo com minha teoria, ele nasceu
perto de uma praia com muitos pinheiros.
215
00:10:40,470 --> 00:10:43,500
E encontrei algo tão lindo
não pode ser deste mundo.
216
00:10:44,040 --> 00:10:47,640
Se formos para aquele lugar, deve haver
sejam pessoas que o conheçam.
217
00:10:47,740 --> 00:10:50,540
Watson, apresse-se! Ha!
218
00:10:51,580 --> 00:10:53,480
Te vejo lá,
Zenigata!
219
00:10:53,650 --> 00:10:56,310
Isso não é justo,
Holmes!
220
00:10:57,350 --> 00:10:59,250
Quem sou eu?
221
00:10:59,460 --> 00:11:02,750
Este caso está prestes a ser
resolvido. Depressa, Watson!
222
00:11:02,930 --> 00:11:04,890
Estou bem aqui, chefe!
223
00:11:04,890 --> 00:11:07,760
Momento perfeito, Garapachi!
224
00:11:08,630 --> 00:11:11,430
IR! Vai! Vai! Vai!
225
00:11:11,600 --> 00:11:12,930
Não deixe que eles nos vençam!
226
00:11:13,100 --> 00:11:14,540
Vai, Garapachi!
227
00:11:14,670 --> 00:11:14,970
Sim senhor!
228
00:11:14,970 --> 00:11:16,440
Mais rápido! Mais rápido!
229
00:11:16,570 --> 00:11:18,300
Mova-se, seu idiota!
230
00:11:18,440 --> 00:11:18,780
Velocidade total!
231
00:11:18,780 --> 00:11:21,400
Ir! Ir!
232
00:11:23,880 --> 00:11:27,820
Quem diabos sou eu?!
Alguém me diga!
233
00:11:40,330 --> 00:11:42,060
Esses caras são suspeitos.
Vá atrás deles!
234
00:11:42,230 --> 00:11:47,170
Watson, ao seguir alguém
você deve ficar quieto, mas rápido!
235
00:11:50,770 --> 00:11:52,740
Isso... É isso!
236
00:11:55,280 --> 00:12:02,210
Brincando com tartarugas em um Tokaido branco
praia com pinheiros...
237
00:12:02,320 --> 00:12:04,620
Carlos Baudelaire!
238
00:12:04,720 --> 00:12:07,380
Eu sinto que estou lembrando
alguma coisa.
239
00:12:07,490 --> 00:12:09,010
Oh! Olha Você aqui!
240
00:12:09,190 --> 00:12:11,220
Usamos nossos pés
demais!
241
00:12:11,730 --> 00:12:13,720
Esta é a praia.
Tenho certeza disso.
242
00:12:13,900 --> 00:12:15,830
O que? Você se lembrou de algo?!
O que? Você se lembrou de algo?!
243
00:12:16,000 --> 00:12:20,940
Desta praia... entrei no
oceano nas costas de uma tartaruga.
244
00:12:21,040 --> 00:12:24,770
E aí eu acho que vi
algo lindo!
245
00:12:25,610 --> 00:12:27,040
"Algo lindo?"
246
00:12:27,040 --> 00:12:28,480
Como você poderia andar em uma tartaruga?
247
00:12:29,250 --> 00:12:32,370
Foi como forma de agradecimento pela minha salvação
a tartaruga de crianças batendo nele.
248
00:12:32,880 --> 00:12:36,370
Mas para ir ao fundo do
oceano seria impossível...
249
00:12:36,490 --> 00:12:38,450
...sem usar
pelo menos um aqualung.
250
00:12:38,620 --> 00:12:40,180
Algo lindo...
251
00:12:40,360 --> 00:12:43,120
De acordo com minha teoria,
não era uma tartaruga...
252
00:12:43,230 --> 00:12:45,350
... mas pode ter sido
algo como um OVNI!
253
00:12:45,530 --> 00:12:47,720
Oh! Um OVNI!
254
00:13:37,080 --> 00:13:38,740
"Entre!"
255
00:13:41,250 --> 00:13:44,220
Poderia concebivelmente ser o fazer
de extraterrestres também!
256
00:13:44,390 --> 00:13:49,220
Eu acho que deixei esta praia como
tanto quanto há cem anos.
257
00:13:49,990 --> 00:13:51,430
Cem anos atrás?!
258
00:13:51,530 --> 00:13:56,290
Então você pulou cem anos
e apareceram do passado.
259
00:13:56,470 --> 00:13:59,300
Eu vejo! É por isso que a cidade
me parece tão estranho!
260
00:14:00,040 --> 00:14:04,940
Zenigata, sinto um alienígena criminoso
envolvimento neste.
261
00:14:05,110 --> 00:14:08,040
Para mim parece
um monte de bobagens!
262
00:14:08,210 --> 00:14:13,650
O que você está dizendo, Zenigata? Usar
dedução precisa e lógica.
263
00:14:13,820 --> 00:14:16,880
Sua dedução deixa de fora
o "algo lindo".
264
00:14:17,050 --> 00:14:19,420
Não pode haver
beleza no crime.
265
00:14:19,520 --> 00:14:23,010
Vou procurar a cena meticulosamente,
e provar que minha dedução está correta.
266
00:14:24,530 --> 00:14:28,990
Ei, explique isso
lindo para mim em detalhes.
267
00:14:29,170 --> 00:14:30,930
Mesmo se você disser,
"em detalhes..."
268
00:14:31,100 --> 00:14:33,360
Você não quer saber
quem você é?
269
00:14:35,570 --> 00:14:37,840
Havia algo
lindo mesmo.
270
00:14:37,940 --> 00:14:41,380
Mas o que foi?
271
00:14:41,480 --> 00:14:44,610
Foi um sonho?
Ou foi real?
272
00:14:53,720 --> 00:14:55,020
"Abra bem!"
273
00:14:55,020 --> 00:14:57,190
"Que tal outro?"
274
00:15:19,520 --> 00:15:20,950
Agora eu me lembro!
275
00:15:21,120 --> 00:15:22,980
Você se lembrou do "algo
lindo?!"
276
00:15:23,290 --> 00:15:25,020
As ninfas estão tomando banho!
277
00:15:25,190 --> 00:15:26,680
Mulheres nuas!
278
00:15:26,860 --> 00:15:27,880
Vamos!
279
00:15:28,890 --> 00:15:31,720
Vendo isso trouxe
memórias de volta.
280
00:15:31,890 --> 00:15:37,530
E daí? Huh? Isto é...
o envoltório das ninfas.
281
00:15:37,700 --> 00:15:39,290
Um verdadeiramente simples
dedução!
282
00:15:39,470 --> 00:15:43,060
Este é o envoltório proibido!
Devo confiscá-lo!
283
00:15:43,240 --> 00:15:47,040
Você vai levar isso de volta para o seu
casa e guarde-o, não é?
284
00:15:47,210 --> 00:15:48,800
Você também quer,
não é?
285
00:15:48,980 --> 00:15:52,180
Que indelicado! Eu só quero isso
como prova neste caso.
286
00:15:52,520 --> 00:15:57,040
Você pode enganar todo mundo,
mas você não pode enganar Heiji!
287
00:15:57,650 --> 00:16:00,020
não estou interessado
nisso!
288
00:16:00,120 --> 00:16:02,090
Seu idiota rude! Isto
pede um duelo!
289
00:16:02,690 --> 00:16:03,690
Você está ligado!
290
00:16:03,690 --> 00:16:05,060
Eek! Espiadores!
291
00:16:05,060 --> 00:16:05,160
Eek! Espiadores!
292
00:16:05,160 --> 00:16:06,560
Ei! Ei!
293
00:16:06,730 --> 00:16:09,930
Poderia pelo menos um de vocês me dizer o seu
endereço e telefone?
294
00:16:10,030 --> 00:16:12,660
B... Mas desde que eu
tenho esse embrulho...
295
00:16:12,840 --> 00:16:16,170
Então há uma ninfa
quem não pode ir para casa!
296
00:16:16,340 --> 00:16:18,040
Onde você está se escondendo?
297
00:16:18,040 --> 00:16:19,470
Ei!
298
00:16:19,610 --> 00:16:23,200
O que vocês estão fazendo
com minha tanga?
299
00:16:23,380 --> 00:16:24,940
Isso não é de uma ninfa
embrulhar?
300
00:16:25,110 --> 00:16:28,710
Do que você está falando? Você é
dizendo que a tanga é um "envoltório?"
301
00:16:28,820 --> 00:16:30,720
Pegue suas mãos sujas
fora disso!
302
00:16:33,090 --> 00:16:34,160
Eu lembro!
303
00:16:34,160 --> 00:16:35,050
O que?
304
00:16:35,160 --> 00:16:37,630
Você foi levado para
Palácio do Dragão?
305
00:16:37,860 --> 00:16:39,160
Tem certeza que?
306
00:16:39,160 --> 00:16:41,150
Sim, e aí, lindo...
307
00:16:41,330 --> 00:16:42,230
Linda?
308
00:16:42,230 --> 00:16:43,130
Sim...
309
00:16:43,230 --> 00:16:48,970
Meninas muito bonitas me cercaram, e
dia após dia tínhamos comida e vinho...
310
00:16:49,140 --> 00:16:52,300
Quem? Não com essa cara... não
tente me enganar!
311
00:16:52,480 --> 00:16:53,370
É verdade!
312
00:16:53,480 --> 00:16:57,710
Mesmo eu não experimentei nada
assim, e ainda assim você...
313
00:16:57,880 --> 00:17:00,870
Não mude de assunto!
E então?
314
00:17:01,050 --> 00:17:04,280
Eu sinto como se estivesse lá
por muito tempo.
315
00:17:04,390 --> 00:17:07,450
Então, quando eu estava saindo, eles
me deu uma caixa de tesouro.
316
00:17:07,560 --> 00:17:11,360
Oh! eu tinha isso comigo
até que cheguei aqui!
317
00:17:11,530 --> 00:17:14,190
Essa caixa vai resolver
tudo!
318
00:17:14,360 --> 00:17:16,660
Caixa do tesouro! Linda
meninas!
319
00:17:18,100 --> 00:17:22,230
Não abra! Eu dei a princesa
minha palavra de que não faria isso.
320
00:17:32,980 --> 00:17:35,510
Esse canalha! Ele não queria
o tesouro a ser levado...
321
00:17:35,620 --> 00:17:38,250
...então ele disse que era Urashima
A caixa do Taro.
322
00:17:38,350 --> 00:17:39,120
Eu encontrei!
323
00:17:39,220 --> 00:17:40,690
só vou verificar
fora! Passe aqui.
324
00:17:40,790 --> 00:17:42,620
Eu não vou.
325
00:17:49,970 --> 00:17:51,030
Você é...
326
00:17:51,030 --> 00:17:51,600
Eu estou...
327
00:17:51,600 --> 00:17:51,700
Eu estou...
328
00:17:51,700 --> 00:17:52,370
Pare! Deixe-me deduzir!
329
00:17:52,370 --> 00:17:53,670
Parar! Deixe-me deduzir!
330
00:17:54,900 --> 00:17:57,670
Se eu estiver certo, você irá
em um encontro comigo?
331
00:17:57,840 --> 00:18:00,400
Eu só ouço o meu
Desejos do Mestre.
332
00:18:00,580 --> 00:18:01,910
"Mestre?!"
333
00:18:02,010 --> 00:18:04,040
Mestre, qual é o seu lance?
334
00:18:04,210 --> 00:18:06,200
Você realmente vai fazer meu
desejo se tornou realidade?
335
00:18:06,380 --> 00:18:06,940
Sim.
336
00:18:07,050 --> 00:18:12,390
H... Ele... Heiji, por favor peça a ela para enviar
eu voltei cem anos atrás.
337
00:18:12,560 --> 00:18:15,580
Eu só posso conceder a você
três desejos.
338
00:18:15,760 --> 00:18:19,420
Apenas três? Então, que pena,
Não posso ajudar mais ninguém.
339
00:18:19,600 --> 00:18:22,090
Seu rato! Você está
realmente um policial?
340
00:18:23,170 --> 00:18:24,790
Bem, meu primeiro
desejo é...
341
00:18:24,970 --> 00:18:26,230
Envie-me de volta 100 anos.
342
00:18:26,370 --> 00:18:29,300
Eu quero todas as garotas do mundo
pensar que sou um grito.
343
00:18:29,470 --> 00:18:31,870
H... Que bobagem!
344
00:18:32,040 --> 00:18:35,070
Sim, senhor. Olá!
345
00:18:47,920 --> 00:18:49,360
Isso é ótimo!
346
00:18:49,460 --> 00:18:51,290
Ei, gracinha!
347
00:18:51,390 --> 00:18:52,620
Venha aqui!
348
00:18:54,000 --> 00:18:56,460
Algo parece
errado.
349
00:18:56,630 --> 00:18:59,730
Eles estão gritando,
como você desejou!
350
00:18:59,900 --> 00:19:02,170
Eu acho que houve um
mal-entendido...
351
00:19:08,280 --> 00:19:12,650
Com todas essas garotas bonitas na minha frente,
como posso ficar satisfeito com isso?
352
00:19:12,750 --> 00:19:14,310
Aqui vou eu!
353
00:19:25,590 --> 00:19:27,360
Vamos, vamos
aqui, ah!
354
00:19:27,530 --> 00:19:29,790
Agora, qual é o seu
segundo desejo?
355
00:19:29,970 --> 00:19:31,590
O segundo?
Já?
356
00:19:31,730 --> 00:19:34,790
Me mande de volta cem
anos! Por favor!
357
00:19:36,340 --> 00:19:38,310
Saia daqui!
358
00:19:38,670 --> 00:19:41,670
Como posso dizer isso
você vai entender?
359
00:19:41,780 --> 00:19:45,510
Eu quero dar uma boa cutucada com
todas as meninas do mundo.
360
00:19:45,680 --> 00:19:49,950
Entendi! Isso é
fácil! Olá!
361
00:19:50,350 --> 00:19:53,650
Este mundo só
tem 20 meninas!
362
00:19:56,890 --> 00:19:57,920
eu acho...
363
00:19:58,030 --> 00:19:59,120
... você me pegou...
364
00:19:59,230 --> 00:20:00,920
...errado de novo!
365
00:20:01,500 --> 00:20:03,930
Você pode cutucá-los
de volta, mestre.
366
00:20:04,100 --> 00:20:06,590
Isso de fato significaria "dar
um ao outro uma boa cutucada."
367
00:20:06,770 --> 00:20:12,230
Eu odeio esse mundo! Eu quero voltar para o
mundo simples de cem anos atrás!
368
00:20:12,340 --> 00:20:14,940
Se eu ao menos... Se eu ao menos tivesse
a caixa do tesouro!
369
00:20:15,110 --> 00:20:18,840
Parece haver uma caixa de tesouro!
Todas as mãos vão para a terra!
370
00:20:19,010 --> 00:20:23,280
Sim! Cobrar!
371
00:20:24,820 --> 00:20:28,220
Ei pessoal! adiei a ida
para Chicago. Primeiro, o tesouro!
372
00:20:28,390 --> 00:20:29,480
Sim!
373
00:20:32,230 --> 00:20:35,960
O que? Tesouro? Como um herói de
Justiça, não posso deixar isso passar!
374
00:20:36,130 --> 00:20:38,500
Há um tesouro!
TESOURO!
375
00:20:41,370 --> 00:20:43,900
Querida, existe realmente
tesouro?
376
00:20:44,070 --> 00:20:46,740
Vamos procurar
isso também.
377
00:20:46,910 --> 00:20:48,210
Oh! A caixa do tesouro!
378
00:20:48,310 --> 00:20:52,340
Isso... Isso é meu!
Não abra!
379
00:20:53,050 --> 00:20:58,320
De repente está lotado!
Isso realmente parece divertido!
380
00:20:58,490 --> 00:21:02,580
Eu simplesmente devo tê-lo para o meu
deduções! Eu também irei!
381
00:21:06,230 --> 00:21:08,720
Tolos tolos!
382
00:21:11,830 --> 00:21:13,630
Ei! O tesouro
caixa...
383
00:21:13,800 --> 00:21:15,100
É isso!
384
00:21:18,740 --> 00:21:20,210
Eu entendi!
385
00:21:23,410 --> 00:21:24,640
Chefe, passe!
386
00:21:24,750 --> 00:21:25,840
OK!
387
00:21:30,520 --> 00:21:33,350
Passar! Passar!
Obrigado!
388
00:21:33,960 --> 00:21:36,820
Huh? Ir! Ir!
389
00:21:39,860 --> 00:21:42,800
Espere! Me dê isso
caixa do tesouro!
390
00:21:42,970 --> 00:21:44,730
Cobrar!
391
00:21:44,970 --> 00:21:46,160
Sim!
392
00:21:48,800 --> 00:21:52,400
Por que você!
393
00:21:53,210 --> 00:21:55,110
Oh não!
394
00:21:57,550 --> 00:21:59,480
Não abra!
395
00:22:00,380 --> 00:22:01,110
eu não vou dar
pronto!
396
00:22:03,390 --> 00:22:08,350
Não abra! Não
abra! Ops!
397
00:22:08,590 --> 00:22:09,560
Espere!
398
00:22:10,660 --> 00:22:13,650
Eu não vou desistir disso! eu
prometeu a princesa!
399
00:22:13,830 --> 00:22:16,700
Eu sou um herói a serviço de
justiça! Vou levar essa caixa!
400
00:22:16,870 --> 00:22:19,030
Como posso confiar em você
neste mundo!?
401
00:22:29,580 --> 00:22:33,310
Eu não sei o que está acontecendo
em mais nada!
402
00:22:33,520 --> 00:22:39,820
Vamos colocar estranho e estranho juntos
e torná-lo ainda mais estranho!
403
00:22:40,520 --> 00:22:41,060
Estranho, estranho, espaço
é super estranho!
404
00:22:41,060 --> 00:22:43,060
Estranho, estranho, espaço
é super estranho!
405
00:22:41,060 --> 00:22:43,060
Eu não entendo!
406
00:22:43,060 --> 00:22:45,130
Estranho, estranho, espaço
é super estranho!
407
00:22:45,130 --> 00:22:47,630
Estranho, estranho, espaço
é super estranho!
408
00:22:45,130 --> 00:22:47,630
Princesa, estou quebrando nossa promessa.
409
00:22:47,630 --> 00:22:47,700
Princesa, estou quebrando nossa promessa.
410
00:22:47,700 --> 00:22:48,800
Princesa, estou quebrando nossa promessa.
411
00:22:47,700 --> 00:22:48,800
Vamos colocar estranho e estranho juntos
e torná-lo ainda mais estranho!
412
00:22:48,800 --> 00:22:48,860
Vamos colocar estranho e estranho juntos
e torná-lo ainda mais estranho!
413
00:22:48,860 --> 00:22:50,200
Vamos colocar estranho e estranho juntos
e torná-lo ainda mais estranho!
414
00:22:48,860 --> 00:22:50,200
Ajude-me, por favor!
415
00:22:50,200 --> 00:22:54,000
Vamos colocar estranho e estranho juntos
e torná-lo ainda mais estranho!
416
00:22:54,700 --> 00:23:01,510
Estranho, estranho, espaço
é super estranho!
417
00:23:12,790 --> 00:23:14,850
O que você é
caras estão fazendo?
418
00:23:15,020 --> 00:23:16,060
Olha quem está falando!
419
00:23:16,060 --> 00:23:18,220
Sinto-me cansado por algum motivo!
420
00:23:18,390 --> 00:23:20,160
Aconteceu alguma coisa?
421
00:23:20,330 --> 00:23:24,990
Não íamos ter
uma festa de fim de ano?
422
00:23:25,570 --> 00:23:27,070
Lum, está pronto?
423
00:23:27,070 --> 00:23:28,330
Quase!
424
00:23:28,500 --> 00:23:29,540
Já é hora?
425
00:23:29,540 --> 00:23:31,970
Quase!
426
00:23:33,010 --> 00:23:34,100
Estou pronto!
427
00:23:34,280 --> 00:23:34,980
Estou fora daqui!
428
00:23:34,980 --> 00:23:37,100
Olá, Ataru! Onde
você vai?
429
00:23:37,280 --> 00:23:39,770
Você não está tentando pular
nossa festa de fim de ano, e você?
430
00:23:39,950 --> 00:23:42,210
Atendimento total
é obrigatório!
431
00:23:42,380 --> 00:23:44,410
eu sei que tudo
muito bem!
432
00:23:44,520 --> 00:23:47,680
De alguma forma, eu tenho um problema ruim
sentindo sobre isso!
433
00:23:52,200 --> 00:23:53,600
É o 5º ano de
a Era Keicho.
434
00:23:53,700 --> 00:23:55,290
Onsen Musashi diz:
"Eu vou ser grande!"...
435
00:23:55,400 --> 00:23:56,800
...e parte em viagem, partindo
sua terra natal para trás.
436
00:23:56,970 --> 00:23:59,600
Ele se dirige para seu fatídico encontro com
seu arquirrival Mendou Kojiroo.
437
00:23:59,700 --> 00:24:02,830
E então todos se reúnem
na Ilha Ganryuu.
438
00:24:02,940 --> 00:24:04,880
O próximo Urusei Yatsura
é um episódio especial:
439
00:24:04,980 --> 00:24:09,440
"Bad Boy Musashi: uma história de sucesso!"
Espero ver você então!
440
00:24:20,630 --> 00:24:31,800
Correndo através do sonho
galáxia para o nosso encontro.
441
00:24:31,900 --> 00:24:43,110
Persiga uma estrela cadente e mantenha
correndo até de manhã.
442
00:24:43,220 --> 00:24:48,920
Cosmic Cycler, pedalando no céu estrelado...
Corra, corra, corra, corra... Fuja para casa!
443
00:24:49,020 --> 00:24:54,980
Cosmic Cycler, girando no céu estrelado...
Corra, corra, corra, corra... Fuja para casa!
444
00:24:55,090 --> 00:25:00,860
Nós dois distantes, no
rodovia do céu noturno.
445
00:25:00,970 --> 00:25:08,100
Prometa que esta noite você estará
meu, meu querido.
446
00:25:10,740 --> 00:25:16,370
Cosmic Cycler, pedalando no céu estrelado...
Corra, corra, corra, corra... Fuja para casa!
447
00:25:16,480 --> 00:25:22,150
Cosmic Cycler, girando no céu estrelado...
Corra, corra, corra, corra... Fuja para casa!
448
00:25:25,160 --> 00:25:26,950
Ciclador Cósmico...
449
00:25:38,600 --> 00:25:43,510
Até a próxima!