1
00:00:07,770 --> 00:00:12,140
URUSEI YATSURA
(Aqueles alienígenas detestáveis)
2
00:00:12,270 --> 00:00:14,770
Não fique tão
inquieto!
3
00:00:14,880 --> 00:00:17,440
Você está sempre procurando
por todo lado!
4
00:00:17,550 --> 00:00:20,110
Pare de desviar o olhar
de mim!
5
00:00:20,220 --> 00:00:22,840
Mais do que ninguém
senão, eu...
6
00:00:22,950 --> 00:00:25,350
... te amo, te amo,
te amo o melhor!
7
00:00:25,450 --> 00:00:27,980
... te amo, amor
você, te amo!
8
00:00:28,090 --> 00:00:30,560
... te amo, amor
você, te amo!
9
00:00:30,660 --> 00:00:33,460
... te amo, amor
você, te amo!
10
00:00:33,560 --> 00:00:38,760
Nas noites em que as estrelas
estão brilhando...
11
00:00:38,870 --> 00:00:44,170
... eu sonho tudo
sobre você.
12
00:00:44,270 --> 00:00:49,440
Eu te amo, mas você age
como se você não soubesse.
13
00:00:49,550 --> 00:00:54,110
Aposto que você é louco por alguém
mais agora!
14
00:00:54,220 --> 00:01:05,090
Ah! Todos os homens têm
tantos amores.
15
00:01:05,190 --> 00:01:10,460
Ah! Você está se espalhando
eles por toda parte...
16
00:01:10,570 --> 00:01:16,160
...e fazendo
eu me preocupo!
17
00:01:16,270 --> 00:01:18,710
Não fique tão
inquieto!
18
00:01:18,810 --> 00:01:21,440
Você está sempre procurando
por todo lado!
19
00:01:21,540 --> 00:01:24,100
Pare de desviar o olhar
de mim!
20
00:01:24,210 --> 00:01:26,840
Mais do que ninguém
senão, eu...
21
00:01:26,950 --> 00:01:30,150
...te amo muito!
Te amo o melhor!
22
00:01:32,160 --> 00:01:36,850
TEM UM GATO
AS ESCADAS
23
00:02:08,590 --> 00:02:11,760
Meu coração está
congelando!
24
00:02:15,200 --> 00:02:17,130
Ataru! Ataru!
25
00:02:18,270 --> 00:02:20,630
Lum está dormindo. Não
fale tão alto!
26
00:02:20,740 --> 00:02:22,500
"Kotatsu:" aquecedores de pés elétricos sob a mesa
27
00:02:20,740 --> 00:02:22,500
Eu coloquei seu kotatsu fora...
28
00:02:22,610 --> 00:02:24,700
... então leve isso para o seu
quarto imediatamente!
29
00:02:24,880 --> 00:02:28,000
Você faz isso por mim, mãe.
Porque eu vou sair.
30
00:02:28,880 --> 00:02:31,610
Do que você está falando?
Não é problema meu!
31
00:02:36,220 --> 00:02:37,780
Onde você está
indo?
32
00:02:38,220 --> 00:02:40,590
D... Isso importa
para você?
33
00:02:40,760 --> 00:02:42,450
Você não pode dizer
eu onde?
34
00:02:42,630 --> 00:02:46,290
Preciso obter sua permissão
toda vez que saio de casa?!
35
00:02:46,460 --> 00:02:47,330
Querido!
36
00:02:47,430 --> 00:02:49,900
Se você sair, você simplesmente vai
seja despejado de novo!
37
00:02:50,000 --> 00:02:50,490
Querido!
38
00:02:50,670 --> 00:02:53,760
Cuide do seu próprio
negócios!
39
00:02:53,940 --> 00:02:56,570
Uau! Você não está
fugindo!
40
00:02:58,180 --> 00:02:59,540
Querido!
41
00:03:00,380 --> 00:03:02,000
Onde foi
ele vai?!
42
00:03:07,080 --> 00:03:12,110
Idiota! Eu não serei pego
tão facilmente!
43
00:05:17,850 --> 00:05:18,640
Ah, obrigado.
44
00:05:24,150 --> 00:05:30,350
"Taiyaki:" panquecas doces em formato de carpa
recheado com anko (geléia de feijão).
45
00:05:24,150 --> 00:05:30,350
Não é como se eu viesse aqui procurando
para taiyaki, você sabe!
46
00:05:30,560 --> 00:05:32,960
Você com certeza está quieto!
47
00:05:36,470 --> 00:05:38,460
Você está com frio?
48
00:05:38,570 --> 00:05:41,560
Você tem algum
lugar para ir?
49
00:05:45,580 --> 00:05:49,770
Uh... W... Bem, por que não
você vem comigo?
50
00:05:49,880 --> 00:05:52,070
O lugar onde estou hospedado é
um verdadeiro chiqueiro, mas pelo menos...
51
00:05:52,180 --> 00:05:54,380
... isso irá protegê-lo de
o vento e a chuva!
52
00:05:54,480 --> 00:05:55,970
Bem?
53
00:05:58,660 --> 00:05:59,920
Ataru!
54
00:06:01,190 --> 00:06:03,160
Você ainda não escolheu
monte seu kotatsu.
55
00:06:03,260 --> 00:06:05,450
Está apenas atrapalhando,
então traga-o para cima agora!
56
00:06:05,630 --> 00:06:07,120
Ah, cale a boca.
57
00:06:07,230 --> 00:06:08,130
Lum, você faz isso.
58
00:06:08,300 --> 00:06:08,790
OK!
59
00:06:08,970 --> 00:06:12,200
Não se preocupe, Lum. Se você
faça, você apenas irá mimá-lo.
60
00:06:12,300 --> 00:06:14,770
Ataru, faça o que você está
deveria fazer!
61
00:06:14,940 --> 00:06:16,960
O que importa quem
traz isso aqui?
62
00:06:17,070 --> 00:06:18,560
estou deprimido
agora mesmo.
63
00:06:19,410 --> 00:06:22,900
Só porque você foi dispensado?
Isso não é novidade, não é?
64
00:06:26,620 --> 00:06:29,610
Oh! Dez! O que são
você está fazendo aí?
65
00:06:29,790 --> 00:06:33,420
Uh... Uh... W... Bem, eu trouxe
um amigo comigo.
66
00:06:33,590 --> 00:06:35,060
Então faça com que ele
entre.
67
00:06:35,160 --> 00:06:37,720
Não que eu possa servir
qualquer coisa!
68
00:06:39,530 --> 00:06:41,660
Ei, aqui,
aqui!
69
00:06:46,570 --> 00:06:49,440
Huh? O que... o que... o que é
acontecendo?!
70
00:07:00,520 --> 00:07:02,750
Huh? O que é
errado?
71
00:07:05,890 --> 00:07:08,220
Querido! Ei, querido!
72
00:07:12,800 --> 00:07:15,530
Eu conheço uma maneira de manter você
de estar deprimido!
73
00:07:15,700 --> 00:07:16,860
Huh?
74
00:07:17,030 --> 00:07:18,860
É fácil!
75
00:07:19,040 --> 00:07:22,560
Agora não me diga que dar
perseguir garotas vai fazer isso...
76
00:07:23,340 --> 00:07:24,930
Exatamente!
77
00:07:25,110 --> 00:07:26,230
Isso não vale
discutindo.
78
00:07:26,410 --> 00:07:27,540
Querido!
79
00:07:27,640 --> 00:07:30,480
Querido, o único que leva
você sério sou eu!
80
00:07:30,580 --> 00:07:33,140
Se você não parar com isso, você está
vai ter problemas reais!
81
00:07:33,320 --> 00:07:34,370
Ouça!
82
00:07:34,480 --> 00:07:37,850
Meu instinto masculino diz
eu caçar garotas...
83
00:07:37,950 --> 00:07:39,980
...não importa o que aconteça
você diz!
84
00:07:50,470 --> 00:08:00,430
Exorcizar! Purificar! Exorcizar!
Purificar! Exorcizar! Purificar!
85
00:08:00,580 --> 00:08:01,870
Exor...!
86
00:08:03,950 --> 00:08:05,610
Tio!
87
00:08:06,980 --> 00:08:09,180
É a nossa deixa,
não é!
88
00:08:19,330 --> 00:08:20,630
Que diabos
é isso?
89
00:08:20,800 --> 00:08:22,890
Meu amigo!
90
00:08:23,000 --> 00:08:25,700
Você fez um amigo!
Bom para você!
91
00:08:25,870 --> 00:08:26,630
Sim!
92
00:08:26,740 --> 00:08:30,040
Não é bom! Esse canalha está usando
meu kotatsu sem permissão!
93
00:08:30,140 --> 00:08:31,440
Cara...
94
00:08:33,340 --> 00:08:38,750
G... Dado que você é um gato, você tem
algum nervo coçando meu rosto!
95
00:08:41,920 --> 00:08:43,320
Querido, o que são
você está fazendo?
96
00:08:46,160 --> 00:08:51,560
D... Não pense que eu vou
seja paciente para sempre!
97
00:08:51,730 --> 00:08:53,460
Ataru! Hora do jantar!
98
00:08:53,630 --> 00:08:55,150
Estou chegando!
99
00:08:55,270 --> 00:08:57,700
Quando termino de comer, estou
vou te expulsar!
100
00:09:00,300 --> 00:09:03,000
Varredura de pernas!
101
00:09:06,180 --> 00:09:07,510
Ele merece!
102
00:09:07,680 --> 00:09:09,740
Você é assustador!
103
00:09:09,850 --> 00:09:10,900
Eu não consigo sobreviver!
104
00:09:13,880 --> 00:09:16,820
Dez, diga ao gato para
deixe o querido passar!
105
00:09:16,990 --> 00:09:17,980
Sem chance!
106
00:09:21,930 --> 00:09:24,360
Varredura de pernas!
107
00:09:31,700 --> 00:09:32,690
Querido...
108
00:09:38,680 --> 00:09:39,940
Isso é divertido!
109
00:09:40,110 --> 00:09:41,670
Isso parece doloroso!
110
00:09:42,480 --> 00:09:45,000
Tudo bem, esqueça.
111
00:09:45,180 --> 00:09:46,670
Ataru, você não é
coming down?
112
00:09:47,820 --> 00:09:50,250
não estou comendo...
113
00:09:50,350 --> 00:09:51,320
Como o inferno!
114
00:09:55,430 --> 00:09:56,760
Querido!
115
00:10:11,040 --> 00:10:12,970
Com licença!
116
00:10:13,140 --> 00:10:15,670
Oh! O que você é
dois aqui para?
117
00:10:15,850 --> 00:10:17,940
Viemos perseguir espíritos malignos
desta casa.
118
00:10:18,110 --> 00:10:18,980
Tem certeza?
119
00:10:19,080 --> 00:10:20,380
A única coisa
eu quero...
120
00:10:20,480 --> 00:10:23,610
...ter afugentado
é a nossa hipoteca!
121
00:10:23,790 --> 00:10:28,190
Mas há uma abundância de viciosos
energia espiritual aqui!
122
00:10:28,360 --> 00:10:32,160
Oh! Alguém viu você
dois entram aqui?
123
00:10:32,330 --> 00:10:35,160
Não se preocupe. Nós
não foram notados.
124
00:10:35,330 --> 00:10:37,990
As pessoas vão falar...
125
00:10:38,270 --> 00:10:39,890
Você está tão certo!
126
00:10:40,070 --> 00:10:41,160
Deixe-me passar!
127
00:10:41,340 --> 00:10:43,830
Ah, Ataru! O que
você é...?!
128
00:10:44,010 --> 00:10:44,940
Oh!
129
00:10:46,240 --> 00:10:49,230
Realmente existe
um espírito maligno!
130
00:10:49,410 --> 00:10:50,470
Um gato fantasma!
131
00:10:50,680 --> 00:10:53,740
Sim! Um assustador
fantasma escada!
132
00:10:53,920 --> 00:10:56,250
Ataru, você trouxe
ele aqui?
133
00:10:56,420 --> 00:10:58,150
Foi Jariten!
134
00:10:58,320 --> 00:11:00,620
Dez, livre-se
disso, ok?
135
00:11:00,720 --> 00:11:04,560
É tudo o que podemos fazer para alimentar as pessoas.
Não temos dinheiro para alimentar um gato.
136
00:11:04,730 --> 00:11:07,160
Não! Não! Ele é
meu amigo!
137
00:11:07,330 --> 00:11:11,320
Mas os gatos arranham as paredes
e danificar a casa...
138
00:11:11,430 --> 00:11:12,990
...e cuidando de seus
caixa de areia é problemática.
139
00:11:13,100 --> 00:11:15,900
E os bugs serão todos
por cima do lugar...
140
00:11:16,070 --> 00:11:18,270
Mas ele é meu amigo...
141
00:11:18,880 --> 00:11:22,040
Eu não me importo qual é a história, mas
deixe-me passar! eu vou comer...
142
00:11:25,150 --> 00:11:26,910
Por que você
me parar?!
143
00:11:27,080 --> 00:11:29,710
Ele acha que você vai
leve seu kotatsu embora!
144
00:11:29,890 --> 00:11:31,680
Oh! Senhorita Sakura!
145
00:11:31,850 --> 00:11:34,950
Eu não aguento assistir isso. eu vou
ajudá-lo, então fique aí.
146
00:11:40,230 --> 00:11:41,200
Huh?
147
00:11:42,370 --> 00:11:44,130
O que você está fazendo?!
148
00:11:49,570 --> 00:11:51,800
O que você está fazendo
para meu amigo?
149
00:11:51,970 --> 00:12:15,400
Exorcizar! Purificar!
150
00:12:15,400 --> 00:12:16,900
S... Pare com isso!
151
00:12:16,900 --> 00:12:29,570
Exorcizar! Purificar!
152
00:12:54,400 --> 00:12:55,890
Parece que isso vai demorar
algum tempo, Ataru.
153
00:12:56,010 --> 00:12:58,060
Vamos começar o jantar
sem você.
154
00:12:58,240 --> 00:12:59,610
E... Espere por mim!
155
00:12:59,780 --> 00:13:02,770
Este é o resultado de
sua atitude habitual.
156
00:13:02,880 --> 00:13:04,370
Desistir!
157
00:13:04,550 --> 00:13:05,280
Ei, mãe!
158
00:13:06,550 --> 00:13:08,980
Estamos lidando com um problema maior
do que pensávamos, Sakura!
159
00:13:09,090 --> 00:13:11,650
Você deve de todo o coração
convencê-lo a se mudar.
160
00:13:11,820 --> 00:13:13,880
Claro. E você?
161
00:13:14,060 --> 00:13:15,750
Estou sendo chamado
para jantar.
162
00:13:15,860 --> 00:13:16,650
Huh?!
163
00:13:16,830 --> 00:13:18,120
Espere!
164
00:13:18,230 --> 00:13:20,160
Não aja como alguns
mendigo!
165
00:13:20,330 --> 00:13:22,630
Eu não posso lutar em um
estômago vazio!
166
00:13:22,800 --> 00:13:23,560
Sinto muito, mas...
167
00:13:23,670 --> 00:13:25,730
...Eu só me preparei o suficiente
para nossa família.
168
00:13:25,900 --> 00:13:28,890
Claro. Por favor
desculpe meu tio.
169
00:13:30,070 --> 00:13:33,510
Mas eu vim aqui sem
jantando!
170
00:13:33,680 --> 00:13:35,540
Como eu lhe disse, se você se abster
de agir rudemente...
171
00:13:35,650 --> 00:13:38,440
...a Sra. Disse que iria
peça enguia para nós!
172
00:13:38,850 --> 00:13:40,280
Eu não!
173
00:13:40,450 --> 00:13:42,380
Uh... este é Moroboshi
no Bloco Quatro.
174
00:13:42,490 --> 00:13:43,750
Duas tigelas de enguia, por favor.
175
00:13:43,920 --> 00:13:44,680
Querido!
176
00:13:44,850 --> 00:13:49,120
Gostaríamos do tipo mais caro.
Podemos parcelar?
177
00:13:49,290 --> 00:13:50,660
Eu te disse!
178
00:13:52,660 --> 00:13:54,560
Obrigado. Obrigado.
179
00:13:55,570 --> 00:13:58,660
Eles dizem que podemos pagar
em parcelas mensais!
180
00:14:05,740 --> 00:14:07,730
Mãe, estou com fome!
181
00:14:07,910 --> 00:14:10,240
Ataru, estou indo!
182
00:14:12,180 --> 00:14:13,910
Ela é uma perfeita
mãe!
183
00:14:14,550 --> 00:14:18,920
Não vamos desperdiçar a enguia que você
sacrificou-se para conseguir por nós.
184
00:14:19,090 --> 00:14:22,790
Estou tão feliz!
185
00:14:31,430 --> 00:14:33,300
'Este é o destino!
186
00:14:35,840 --> 00:14:37,810
Você deve estar em
tanta dor...
187
00:14:37,970 --> 00:14:40,310
Você de repente
ficou gentil!
188
00:14:41,210 --> 00:14:43,800
Quando eu me divorciar, você vai
venha comigo, não é?
189
00:14:44,550 --> 00:14:46,670
O que diabos está acontecendo
lá embaixo?
190
00:14:46,850 --> 00:14:47,540
Aqui! Comer!
191
00:14:47,720 --> 00:14:48,680
Obrigado!
192
00:14:50,250 --> 00:14:51,020
Ataru!
193
00:14:51,550 --> 00:14:52,210
O... O... Por que você!
194
00:15:00,000 --> 00:15:02,160
Pobre Ataru!
195
00:15:05,530 --> 00:15:08,500
Estou bem, então você
vá em frente!
196
00:15:13,310 --> 00:15:13,930
Querido!
197
00:15:14,040 --> 00:15:16,340
Eu tenho alguns assados
batata doce!
198
00:15:16,510 --> 00:15:17,810
Realmente? Tudo bem!
199
00:15:18,310 --> 00:15:21,220
Seus problemas com certeza
não dure muito!
200
00:15:26,060 --> 00:15:28,150
Aquele maldito gato monstro!
201
00:15:28,320 --> 00:15:31,050
Querido, você não pode trapacear
mais em mim!
202
00:15:31,230 --> 00:15:32,090
Por que?!
203
00:15:32,260 --> 00:15:33,890
Porque você
não posso sair!
204
00:15:34,060 --> 00:15:36,690
Ha! eu posso sair
a janela!
205
00:15:36,870 --> 00:15:38,390
Eu não vou deixar você!
206
00:15:41,470 --> 00:15:42,940
Mel!
207
00:15:43,040 --> 00:15:46,410
P... Por favor, reconsidere,
Querida!
208
00:15:51,880 --> 00:15:54,250
Oh! Eles estão fazendo alguns
confusão lá embaixo também.
209
00:15:54,350 --> 00:15:56,380
Live my whole
vida com Lum?
210
00:15:56,490 --> 00:15:58,390
De jeito nenhum!
211
00:16:01,520 --> 00:16:02,490
Caramba!
212
00:16:03,530 --> 00:16:06,890
Você não pode
vá embora!
213
00:16:07,060 --> 00:16:08,830
Eu não fugiria,
eu faria?
214
00:16:09,000 --> 00:16:09,790
Eu me pergunto!
215
00:16:09,970 --> 00:16:11,400
A Mãe Natureza chama,
você sabe!
216
00:16:11,500 --> 00:16:12,800
There's no bathroom
no meu quarto!
217
00:16:12,970 --> 00:16:14,460
Ah, desculpe!
218
00:16:14,570 --> 00:16:17,060
Vou pegar um porta-penico dimensional
do meu OVNI imediatamente.
219
00:16:17,170 --> 00:16:18,800
Então vamos voltar
para o nosso quarto!
220
00:16:24,850 --> 00:16:29,940
Ouça, você! O que você é
fazendo em um lugar como este?
221
00:16:30,120 --> 00:16:31,680
Ele diz: "porque há
um kotatsu aqui."
222
00:16:32,490 --> 00:16:37,120
Ah... Por que você está tão
preso no kotatsu?
223
00:16:37,230 --> 00:16:39,220
Diga-nos porquê!
224
00:17:27,510 --> 00:17:30,240
"E então, Sadakichi que
mora atrás de nós, disse..."
225
00:17:30,350 --> 00:17:33,180
"...'Eu sou... eu sou Tokugawa
Sadayoshi!"
226
00:17:33,350 --> 00:17:36,380
"Oh não!"
227
00:17:36,550 --> 00:17:39,780
"And then he took that
reclamar à polícia!"
228
00:17:41,460 --> 00:17:46,090
"E é aí que as coisas
ficou ainda pior."
229
00:17:46,200 --> 00:17:52,160
"E então o policial disse:
'Sua reivindicação foi negada!'
230
00:17:52,270 --> 00:17:55,930
"Oh! Seu pequeno idiota, tentando
entrar no kotatsu de novo?"
231
00:17:56,040 --> 00:17:56,630
"Por que você!"
232
00:18:00,880 --> 00:18:06,340
"Saia daqui! Vá lá fora!
E então o que aconteceu?"
233
00:18:06,520 --> 00:18:09,950
"Você sabe o que acontece a seguir!
It's getting to be that time!"
234
00:18:12,050 --> 00:18:16,390
"Isso está totalmente fora de questão
da pergunta!"
235
00:18:17,660 --> 00:18:19,890
"Ah! Isso é
ótimas coisas!"
236
00:18:20,060 --> 00:18:22,860
"Bem, é verdade,
você sabe!"
237
00:18:23,030 --> 00:18:24,620
"Quer um pouco?"
238
00:18:30,870 --> 00:18:32,840
"Que desagradável!
Saia daqui!"
239
00:19:13,580 --> 00:19:17,070
"Ah, bem-vindo ao lar!"
240
00:19:17,190 --> 00:19:20,450
"Você está com tanto frio!"
241
00:19:24,230 --> 00:19:26,320
"Ah, coitado."
242
00:19:26,430 --> 00:19:28,160
"Estava frio lá fora,
não foi ?"
243
00:19:28,260 --> 00:19:33,600
"Entre, é legal e
quente. Agora então..."
244
00:19:40,710 --> 00:19:41,870
"Ah...?"
245
00:19:42,910 --> 00:19:44,440
"Huh? Ei! Ei!"
246
00:19:47,380 --> 00:19:50,580
“Que gato imundo!
Que coragem!"
247
00:20:01,100 --> 00:20:03,830
"O que você quer dizer com 'Miau?'
Não volte!"
248
00:20:14,510 --> 00:20:21,810
"Eu só queria um pouco
calor!"
249
00:20:31,690 --> 00:20:35,320
"D... Droga!"
250
00:20:35,430 --> 00:20:36,800
"Eu vou
vá mal!"
251
00:20:36,900 --> 00:20:42,100
"Eu vou ficar mal
e assombrar você!"
252
00:20:56,250 --> 00:20:57,150
Eu vejo.
253
00:20:57,250 --> 00:20:59,280
Que determinação feroz!
254
00:21:02,090 --> 00:21:04,290
Ei! Onde está
minha enguia?!
255
00:21:04,460 --> 00:21:06,930
Ah, não se preocupe.
Eu comi!
256
00:21:12,430 --> 00:21:16,230
O que podemos fazer para tornar
você se muda de lá?
257
00:21:16,410 --> 00:21:17,670
Ele diz que não vai
mova-se!
258
00:21:17,840 --> 00:21:20,470
Sakura! Oi, Sakura!
259
00:21:20,640 --> 00:21:22,770
O que? Você tem algum
ideia brilhante, tio?
260
00:21:22,950 --> 00:21:25,850
Minha cabeça não é para
batendo!
261
00:21:30,950 --> 00:21:33,580
Ah, D... Querido, estamos
seguro agora.
262
00:21:33,690 --> 00:21:37,320
Eu fiz um amuleto da sorte,
então todos eles irão embora!
263
00:21:37,690 --> 00:21:39,130
Ver?
264
00:21:39,230 --> 00:21:40,990
Oh meu Deus!
265
00:21:47,500 --> 00:21:49,970
Eu... eu estarei aqui
minha vida inteira?!
266
00:21:51,210 --> 00:21:54,200
Aqui está sua dimensão
porta-penico.
267
00:22:04,890 --> 00:22:06,480
É perigoso conseguir
muito perto disso!
268
00:22:07,790 --> 00:22:11,590
Eu... eu desisto. Existe
alguma coisa para comer?
269
00:22:11,760 --> 00:22:15,960
Aqui! Parece um gato
comida, mas é bom!
270
00:22:17,070 --> 00:22:18,470
Gato... comida?
271
00:22:18,570 --> 00:22:19,530
Comida para gatos?
272
00:22:19,640 --> 00:22:21,570
C... Gato... O Gato
Monstro!
273
00:22:22,600 --> 00:22:23,940
D... querido?
274
00:22:24,110 --> 00:22:25,770
Já estou farto!
275
00:22:25,940 --> 00:22:26,970
Ah, querido!
276
00:22:27,140 --> 00:22:28,910
Querido! Não vá!
277
00:22:29,080 --> 00:22:30,580
Oh! Você é tão desagradável!
278
00:22:30,580 --> 00:22:31,640
Solte!
279
00:22:31,810 --> 00:22:33,280
Querido, espere!
280
00:22:33,450 --> 00:22:34,310
Ai!
281
00:22:34,480 --> 00:22:35,580
Oh! Ataru!
282
00:22:38,620 --> 00:22:40,990
Ei! Você não tem
já se livrou dele?!
283
00:22:41,160 --> 00:22:43,750
Uh-uh... Ele tem um
história triste de contar.
284
00:22:43,930 --> 00:22:45,290
Ei, monstro
gato...
285
00:22:45,390 --> 00:22:51,630
...Eu entendo que você está preso
kotatsu, mas não está conectado!
286
00:22:51,730 --> 00:22:55,570
Se não estiver conectado, um elétrico
kotatsu não vai esquentar!
287
00:23:26,570 --> 00:23:30,370
Oh! O que aconteceu com ele
depois disso, você pergunta?
288
00:23:32,470 --> 00:23:35,570
Bem... ele é
ainda aqui!
289
00:23:35,740 --> 00:23:38,410
Eu sou bastante convincente,
você não acha?
290
00:23:39,150 --> 00:23:40,080
Depois de duas porções
vale uma enguia...
291
00:23:40,180 --> 00:23:42,050
...qualquer um poderia inventar
uma solução simples como essa!
292
00:23:42,180 --> 00:23:43,550
Deixe-me entrar!
293
00:23:43,650 --> 00:23:47,750
Isso realmente não
resolveu nada!
294
00:23:52,230 --> 00:23:54,700
Querida salvou um guindaste que
na verdade era um guaxinim.
295
00:23:54,800 --> 00:23:57,500
Este guaxinim que pensa que é
um guindaste tentou pagar...
296
00:23:57,600 --> 00:24:00,570
...essa gentileza ao se trancar
o armário e começar alguma coisa...
297
00:24:00,670 --> 00:24:03,660
... mas o que Querida viu
quando ele abriu o armário?!
298
00:24:03,780 --> 00:24:09,300
Nos vemos na próxima vez em "Can
um guaxinim retribui um favor?!"
299
00:24:20,430 --> 00:24:31,630
Correndo através do sonho
galáxia para o nosso encontro.
300
00:24:31,740 --> 00:24:42,910
Persiga uma estrela cadente e mantenha
correndo até de manhã.
301
00:24:43,010 --> 00:24:48,710
Cosmic Cycler, pedalando no céu estrelado...
Corra, corra, corra, corra... Fuja para casa!
302
00:24:48,820 --> 00:24:54,820
Cosmic Cycler, girando no céu estrelado...
Corra, corra, corra, corra... Fuja para casa!
303
00:24:54,930 --> 00:25:00,660
Nós dois distantes, no
rodovia do céu noturno.
304
00:25:00,770 --> 00:25:07,900
Prometa que esta noite você estará
meu, meu querido.
305
00:25:10,540 --> 00:25:16,170
Cosmic Cycler, pedalando no céu estrelado...
Corra, corra, corra, corra... Fuja para casa!
306
00:25:16,280 --> 00:25:21,950
Cosmic Cycler, girando no céu estrelado...
Corra, corra, corra, corra... Fuja para casa!
307
00:25:24,960 --> 00:25:26,750
Ciclador Cósmico...