1
00:00:07,740 --> 00:00:12,170
URUSEI YATSURA
(Aqueles alienígenas detestáveis)
2
00:00:12,170 --> 00:00:14,700
Não fique tão
inquieto!
3
00:00:14,810 --> 00:00:17,380
Você está sempre procurando
por todo lado!
4
00:00:17,380 --> 00:00:20,040
Pare de desviar o olhar
de mim!
5
00:00:20,150 --> 00:00:22,780
Mais do que ninguém
senão, eu...
6
00:00:22,880 --> 00:00:25,280
... te amo, te amo,
te amo o melhor!
7
00:00:25,390 --> 00:00:27,910
... te amo, amor
você, te amo!
8
00:00:28,020 --> 00:00:30,490
... te amo, amor
você, te amo!
9
00:00:30,590 --> 00:00:33,390
... te amo, amor
você, te amo!
10
00:00:33,500 --> 00:00:38,690
Nas noites em que as estrelas
estão brilhando...
11
00:00:38,800 --> 00:00:43,970
... eu sonho tudo
sobre você.
12
00:00:44,070 --> 00:00:49,370
Eu te amo, mas você age
como se você não soubesse.
13
00:00:49,480 --> 00:00:54,010
Aposto que você é louco por alguém
mais agora!
14
00:00:54,120 --> 00:01:05,010
Ah! Todos os homens têm
tantos amores.
15
00:01:05,130 --> 00:01:10,390
Ah! Você está se espalhando
eles por toda parte...
16
00:01:10,500 --> 00:01:16,100
...e fazendo
eu me preocupo!
17
00:01:16,200 --> 00:01:18,640
Não fique tão
inquieto!
18
00:01:18,740 --> 00:01:21,370
Você está sempre procurando
por todo lado!
19
00:01:21,480 --> 00:01:24,040
Pare de desviar o olhar
de mim!
20
00:01:24,150 --> 00:01:26,810
Mais do que ninguém
senão, eu...
21
00:01:26,920 --> 00:01:30,080
...te amo muito!
Te amo o melhor!
22
00:01:32,150 --> 00:01:37,850
O TERRIFICANTE
GUERRAS DE CAVIDADE!
23
00:01:38,030 --> 00:01:40,000
"Dentes"
24
00:01:46,670 --> 00:01:49,230
"Isso realmente parece
para doer."
25
00:01:49,410 --> 00:01:51,810
"Uh-huh. Eu... Olha
nisso, por favor.
26
00:01:51,910 --> 00:01:56,810
"Eu sabia que era errado, mas não conseguia parar
comer doces antes de dormir. Ai..."
27
00:01:56,980 --> 00:02:00,240
"Sim, eu sei como
você sente..."
28
00:02:15,530 --> 00:02:19,090
"Ah! Doutor!"
29
00:02:26,240 --> 00:02:28,300
"Próximo, por favor."
30
00:02:28,540 --> 00:02:30,240
"Eu... eu... eu vou
casa..."
31
00:02:41,060 --> 00:02:44,750
"Sim, você aí. Por favor, venha
para a sala de exame."
32
00:02:44,930 --> 00:02:46,900
"Eu estou... eu estou... eu estou!"
33
00:02:50,800 --> 00:02:54,460
"Por favor, se apresse. O
o médico está esperando."
34
00:02:54,640 --> 00:02:57,470
"Eu... eu vou
casa! Tchau!"
35
00:03:01,780 --> 00:03:03,340
"Você tem um dente-
dor, certo?
36
00:03:03,450 --> 00:03:05,540
"Se você for para casa, não vai
melhorar."
37
00:03:05,710 --> 00:03:07,580
"Tudo bem! Tchau!
38
00:03:08,550 --> 00:03:09,950
“O que você está fazendo?!”
39
00:03:18,430 --> 00:03:21,020
"Doutor, por favor
prossiga."
40
00:03:23,670 --> 00:03:24,960
"Abra sua boca."
41
00:03:26,000 --> 00:03:27,400
"Eu... LUM!"
42
00:03:29,910 --> 00:03:34,040
"Isso é terrível! Teremos
para retirá-los todos."
43
00:03:47,390 --> 00:03:49,880
St... Pare com isso! Pare
isso! Não!
44
00:04:14,280 --> 00:04:15,650
O que há de errado,
Querido?
45
00:04:18,290 --> 00:04:19,080
O que você está fazendo?!
46
00:04:19,520 --> 00:04:25,830
Ah! Seu demônio! Você!
Você! Você!
47
00:04:25,930 --> 00:04:27,520
Eu estava sonhando?
48
00:04:27,700 --> 00:04:30,060
Oh, querido, você está falando
em seu sono.
49
00:04:30,230 --> 00:04:33,860
Foi um sonho ruim.
Um sonho muito ruim.
50
00:04:34,440 --> 00:04:40,470
Ah, você sonhou em ter
seus dentes foram arrancados.
51
00:04:40,580 --> 00:04:42,100
Isso é ameaçador.
52
00:04:42,410 --> 00:04:46,180
Por que você está tomando café da manhã em nosso
casa? Outra tigela, por favor.
53
00:04:46,350 --> 00:04:47,410
Lum, onde está Ten?
54
00:04:47,580 --> 00:04:48,640
Ah, ele estará aqui em breve.
55
00:04:49,290 --> 00:04:51,250
Um sonho em que um dente
é retirado...
56
00:04:51,350 --> 00:04:53,720
...é um sinal de algo ameaçador
sobre os pais, me disseram.
57
00:04:54,620 --> 00:04:58,320
Uh, bem, eu... eu... só estou falando
em generalidades!
58
00:04:58,430 --> 00:05:00,260
Ah, ah! Sra.
Ainda estou comendo!
59
00:05:00,430 --> 00:05:02,400
Ataru, apresse-se e coma. Você é
vai se atrasar para a escola.
60
00:05:02,400 --> 00:05:03,870
Eu sei.
61
00:05:04,030 --> 00:05:06,300
Querido, quanto tempo você vai
ler o jornal?
62
00:05:06,400 --> 00:05:07,800
Você não quer comer?
63
00:05:09,040 --> 00:05:10,870
Se você não quiser
isso, eu vou comê-lo.
64
00:05:17,150 --> 00:05:19,110
Essa família não respeita
o sacerdócio.
65
00:05:19,280 --> 00:05:19,870
Lum.
66
00:05:20,050 --> 00:05:20,710
Huh?
67
00:05:20,880 --> 00:05:23,250
Dez, o que há de errado
com a sua cara?
68
00:05:23,420 --> 00:05:26,290
Lum, isso dói.
69
00:05:26,390 --> 00:05:27,950
Lum.
70
00:05:28,120 --> 00:05:29,920
O que é? Você estava
picado por uma abelha?
71
00:05:30,090 --> 00:05:31,720
É uma cavidade.
72
00:05:31,890 --> 00:05:34,450
Ah, então até mesmo o seu tipo
tem cárie, né?
73
00:05:35,930 --> 00:05:37,760
Querido, o que são
você está fazendo?!
74
00:05:37,930 --> 00:05:39,590
Dói, né? Deixe-me ver.
75
00:05:39,770 --> 00:05:40,500
Ai!
76
00:05:40,670 --> 00:05:42,000
Querido!
77
00:05:42,170 --> 00:05:43,930
Isso é engraçado.
78
00:05:46,380 --> 00:05:47,640
Ai!
79
00:05:51,450 --> 00:05:53,070
Deixe ir, você!
80
00:05:53,180 --> 00:05:57,920
Ai! Ai! Ei!
81
00:06:03,490 --> 00:06:05,290
Ha! Eu não tenho tempo para bagunçar
por aí com pirralhos!
82
00:06:05,460 --> 00:06:06,190
Querido!
83
00:06:06,460 --> 00:06:07,860
Estou atrasado, estou atrasado.
84
00:06:08,030 --> 00:06:10,930
Pela aparência das coisas, você está
sem condições de comer.
85
00:06:11,030 --> 00:06:13,400
Ei, ei! vou comer dez
porção também!
86
00:06:16,410 --> 00:06:18,270
Huh? Jariten
tem cavidade?
87
00:06:18,440 --> 00:06:20,740
Pobre Dez.
88
00:06:21,510 --> 00:06:25,040
Sua bochecha está inchada
aumentou tanto.
89
00:06:25,210 --> 00:06:26,180
Oh meu Deus!
90
00:06:26,350 --> 00:06:27,870
Tanto?
91
00:06:28,050 --> 00:06:31,020
Bem, olhando assim, ele não estará
capaz de mostrar seu rosto por um tempo.
92
00:06:31,490 --> 00:06:34,420
Ele realmente tenta ser legal,
para tal nanico.
93
00:06:34,590 --> 00:06:35,890
Este é um dia feliz.
94
00:06:35,990 --> 00:06:37,720
Vendo como ele vem
aqui para jogar todos os dias.
95
00:06:37,830 --> 00:06:39,950
Ele é tão desagradável,
aquele garoto Oni.
96
00:06:40,130 --> 00:06:41,190
Ele olha minha lancheira!
97
00:06:41,360 --> 00:06:41,990
Ele respira fogo!
98
00:06:42,160 --> 00:06:44,530
E ele diz coisas que você está
não deveria dizer.
99
00:06:44,970 --> 00:06:47,490
Ei, pessoal! Como pode
você fala assim?
100
00:06:47,670 --> 00:06:50,370
Você não sente nem um
um pouco de pena dele?
101
00:06:50,910 --> 00:06:53,000
Esse nanico discrimina
homens implacavelmente...
102
00:06:53,110 --> 00:06:53,980
...então não é surpreendente.
103
00:06:53,980 --> 00:06:55,380
Você não está melhor.
104
00:06:55,540 --> 00:06:57,070
Sinto muito por Dez.
105
00:06:57,250 --> 00:06:59,610
Ei, ei, vamos todos ver
ele depois da escola.
106
00:06:59,780 --> 00:07:06,350
Ah, é melhor não. Agora seu ídolo Jariten é
cara parece... assim!
107
00:07:06,790 --> 00:07:09,090
Não!
108
00:07:10,390 --> 00:07:12,190
Pare com isso, Moroboshi!
109
00:07:12,290 --> 00:07:15,630
Você não tem vergonha de insultar
uma criança tão inocente?
110
00:07:15,900 --> 00:07:17,730
Mendou, seja honesto.
111
00:07:17,830 --> 00:07:20,320
Tenho certeza de que, lá no fundo,
você também está satisfeito.
112
00:07:20,540 --> 00:07:21,560
Isso mesmo.
113
00:07:21,770 --> 00:07:26,000
Ei, você! Pare de desejar alguém
doente. Parece tão desprezível.
114
00:07:26,280 --> 00:07:28,330
Mendou, você realmente
são ótimos.
115
00:07:28,510 --> 00:07:30,000
Você é viril.
116
00:07:30,110 --> 00:07:32,410
Ele não é nada como você!
117
00:07:32,580 --> 00:07:35,640
Em primeiro lugar, não sei quanto
Posso acreditar no que Moroboshi diz.
118
00:07:36,620 --> 00:07:38,020
Eu não minto sobre
essas coisas!
119
00:07:38,120 --> 00:07:40,610
Estava inchando
tanto.
120
00:07:40,720 --> 00:07:43,210
Assim, tanto.
121
00:07:48,360 --> 00:07:50,660
Huh? E aí, Ataru?
122
00:07:50,830 --> 00:07:53,030
Um... De repente,
meu dente dói!
123
00:07:54,470 --> 00:07:56,670
Você mesmo tem uma cárie.
Agora isso é justiça para você!
124
00:07:56,770 --> 00:07:59,300
"Se você amaldiçoar alguém,
cavar dois buracos."
125
00:07:59,480 --> 00:08:02,970
Assim como eu pensei, você pegou
isso. Você pegou a cavidade de Ten.
126
00:08:05,480 --> 00:08:07,780
Não seja bobo. Não é
como se estivesse resfriado.
127
00:08:07,950 --> 00:08:10,110
Em nosso planeta, cáries
são contagiosos.
128
00:08:10,220 --> 00:08:12,690
Eu não pensei que os terráqueos
poderia pegá-los, mas...
129
00:08:13,620 --> 00:08:16,280
Querido, você estava zombando
Dez porque ele tinha uma cárie...
130
00:08:16,390 --> 00:08:19,730
...e ele mordeu você, então agora você
peguei, exatamente como eu temia.
131
00:08:19,900 --> 00:08:20,590
O que?
132
00:08:21,260 --> 00:08:24,100
Isso significa que Jariten sabia que ele
era contagioso quando ele me mordeu.
133
00:08:24,270 --> 00:08:28,030
Se ele morder cinco ou seis pessoas, seu
a cavidade melhorará mais rapidamente.
134
00:08:44,550 --> 00:08:47,950
Pare ele!
135
00:08:53,930 --> 00:08:59,830
Oh, eu vejo. Eu sinto muito por você,
Ataru. Que pena.
136
00:09:00,840 --> 00:09:03,960
Vamos, pessoal. Por que são
você está montando uma barricada?
137
00:09:04,140 --> 00:09:05,540
Nenhuma razão específica.
138
00:09:05,710 --> 00:09:06,830
Não se preocupe com isso.
139
00:09:07,010 --> 00:09:12,110
Mas você entende, sentimos todos
tem o direito de se proteger.
140
00:09:12,280 --> 00:09:13,610
É terrivelmente solitário.
141
00:09:13,720 --> 00:09:17,280
É realmente assim
você me vê?
142
00:09:17,390 --> 00:09:23,150
Eu não sou tão desprezível a ponto de querer curar
minha cavidade mordendo garotas indefesas.
143
00:09:23,330 --> 00:09:24,850
Pode ser que seja assim...
144
00:09:25,230 --> 00:09:29,560
Você nunca imaginaria, mas Moroboshi
nunca usa violência contra meninas.
145
00:09:29,730 --> 00:09:32,330
Essa é a única coisa que ele
tem a seu favor.
146
00:09:34,000 --> 00:09:35,060
Sinto muito, Moroboshi.
147
00:09:35,240 --> 00:09:36,500
Nós acreditamos em você.
148
00:09:36,670 --> 00:09:38,700
Se sim, então tudo bem.
149
00:09:38,810 --> 00:09:42,170
Você os ouviu. Você pode tudo
saia e fique tranquilo.
150
00:09:42,340 --> 00:09:44,470
Não, não podemos!
151
00:09:44,650 --> 00:09:47,670
Em momentos como este, suas ações
são mais previsíveis.
152
00:09:47,780 --> 00:09:49,340
É natural para estudantes do sexo masculino
não acreditar em você.
153
00:09:49,450 --> 00:09:51,510
Você discrimina implacavelmente
contra os homens, afinal.
154
00:09:51,690 --> 00:09:53,050
Olha quem está falando!
155
00:09:53,220 --> 00:09:54,620
Você não é diferente
de Ataru.
156
00:09:55,220 --> 00:09:58,680
Mendou, eu não teria esperado
você acredite em mim.
157
00:09:58,860 --> 00:10:02,990
Ah, eu sei tudo sobre
você. Isso é tudo.
158
00:10:03,170 --> 00:10:04,560
Obrigado. Eu aprecio isso!
159
00:10:05,600 --> 00:10:08,400
Estou tão feliz que posso
apenas comece a chorar.
160
00:10:14,880 --> 00:10:17,310
Se você chegar mais perto,
Eu vou te derrubar.
161
00:10:17,480 --> 00:10:20,450
Você sabe tudo sobre que tipo
de homem que sou, mas isso é tudo!
162
00:10:20,820 --> 00:10:22,440
Você não pode me vencer.
163
00:10:22,620 --> 00:10:24,850
Essa confiança irá
seja sua ruína.
164
00:10:25,020 --> 00:10:28,180
Que relacionamento vergonhoso
eles têm.
165
00:10:28,360 --> 00:10:29,920
Querido, pare com isso.
166
00:10:30,090 --> 00:10:34,830
Existem muitas maneiras de consertar seu
dente, além de morder Shutaro.
167
00:10:34,930 --> 00:10:36,960
Eu vou tratar isso.
168
00:10:37,130 --> 00:10:37,890
Tratar?!
169
00:10:42,570 --> 00:10:44,870
Não! Não! Não... Não! NÃO!
170
00:10:45,710 --> 00:10:47,370
O que você está fazendo, querido?
171
00:10:47,810 --> 00:10:49,610
Eu nunca vou deixar você
me trate!
172
00:10:49,710 --> 00:10:51,700
Melhor morder o Mendou...
173
00:10:51,810 --> 00:10:54,910
...para que eu possa me vingar dele, assim
matando dois coelhos com uma cajadada só.
174
00:10:55,180 --> 00:10:57,710
duvido que funcione
sair tão facilmente.
175
00:11:02,320 --> 00:11:03,990
Quer ir em frente?
176
00:11:07,630 --> 00:11:08,820
Eu vou te levar!
177
00:11:10,430 --> 00:11:13,660
Você verá o verdadeiro terror
do homem encurralado!
178
00:11:28,620 --> 00:11:31,780
O que é? Espere!
179
00:11:31,890 --> 00:11:32,380
O... O que você está fazendo?
180
00:11:32,550 --> 00:11:35,820
Bom, para falar a verdade...
181
00:11:41,760 --> 00:11:42,700
Eu mordi você!
182
00:11:42,860 --> 00:11:44,590
Eu fui mordido!
183
00:12:08,960 --> 00:12:10,320
Eu vou te morder!
184
00:12:13,000 --> 00:12:13,720
Saia daqui, rápido!
185
00:12:13,900 --> 00:12:15,060
OK!
186
00:12:15,200 --> 00:12:17,170
Cara, olhe para ele, tentando
para parecer legal.
187
00:12:28,640 --> 00:12:32,440
Que vergonha por ter
egos tão grandes.
188
00:12:32,850 --> 00:12:34,680
Com essa cara, não estou preocupado
sobre vergonha ou reputação!
189
00:12:34,780 --> 00:12:36,310
Vamos, pessoal!
190
00:12:36,490 --> 00:12:39,110
Agora todos nós iremos
para o inferno juntos!
191
00:12:39,290 --> 00:12:40,280
Ah, me sinto melhor.
192
00:12:40,390 --> 00:12:44,120
Tendo mordido sete ou oito pessoas,
o inchaço diminuiu.
193
00:12:44,290 --> 00:12:45,160
Tudo bem.
194
00:12:45,330 --> 00:12:46,020
Lum!
195
00:12:46,430 --> 00:12:47,620
Cobrar!
196
00:12:50,270 --> 00:12:52,390
S... Fique firme! Empurre para trás!
197
00:12:59,240 --> 00:13:01,800
Não fuja! Por que não posso
você compartilha nossos problemas?
198
00:13:01,910 --> 00:13:08,910
Vocês são realmente nossos colegas de classe?
Eu vou te morder!
199
00:13:22,860 --> 00:13:25,920
Huh? Que barulho é esse?
200
00:13:29,970 --> 00:13:31,370
Ei, o que você está fazendo?
201
00:13:31,470 --> 00:13:33,030
A aula começou um
há muito tempo.
202
00:13:33,610 --> 00:13:34,580
M... Sr. Onsen!
203
00:13:34,740 --> 00:13:36,940
Sr. Onsen, é terrível!
Você vê...
204
00:13:37,380 --> 00:13:40,510
Fulano de tal, tal e tal,
assim e tal!
205
00:13:40,680 --> 00:13:41,980
Huh? O que?!
206
00:13:43,890 --> 00:13:46,050
Acalmar!
Acalmar!
207
00:13:47,360 --> 00:13:48,950
Eu entendo a situação geral.
208
00:13:49,060 --> 00:13:51,720
Mas você acha que isso é
alguma maneira de lidar com isso?
209
00:13:51,890 --> 00:13:54,230
Claro, as cáries doem. Eles são
difícil de suportar...
210
00:13:54,330 --> 00:13:55,800
Mas!
211
00:13:55,900 --> 00:14:02,060
Mas, morder seus colegas para escapar
a dor dessas cáries...
212
00:14:02,170 --> 00:14:03,430
...é trágico, você não acha?
213
00:14:03,610 --> 00:14:04,970
Quão presunçoso.
214
00:14:05,140 --> 00:14:07,110
Você não pode saber como
muito dói.
215
00:14:07,680 --> 00:14:12,010
Eu não! Certamente eu não
entendo, mas...
216
00:14:12,480 --> 00:14:14,040
Você fica fora disso.
217
00:14:14,150 --> 00:14:15,840
É precisamente porque
somos colegas de classe...
218
00:14:15,950 --> 00:14:18,420
...que estamos tentando compartilhar o
sofrimento e espalhá-lo por aí.
219
00:14:18,590 --> 00:14:23,120
Esta é a verdadeira amizade,
certo, Mendou?
220
00:14:25,890 --> 00:14:27,560
Não fale isso
teorias egoístas.
221
00:14:27,660 --> 00:14:31,430
Vocês, ghouls covardes, que não podem
suportar até mesmo a dor de uma cárie...
222
00:14:31,530 --> 00:14:34,630
...e que batem os dentes, desejando
apenas para se livrar da dor...
223
00:14:34,740 --> 00:14:37,600
Você fala de amizade verdadeira?
Ridículo!
224
00:14:38,070 --> 00:14:42,530
Sim, não estamos apenas lutando
em legítima defesa.
225
00:14:42,640 --> 00:14:44,670
Eu não posso tolerar tal
falta de espírito.
226
00:14:44,850 --> 00:14:46,250
Seu traidor!
227
00:14:46,350 --> 00:14:48,410
Você está mostrando o seu verdadeiro
cores agora, Perm?
228
00:14:48,580 --> 00:14:50,680
Se você está bem, isso é tudo
isso importa, né?!
229
00:14:51,790 --> 00:14:56,660
Pare de falar tão grande,
seus egoístas!
230
00:14:57,090 --> 00:14:59,220
VOCÊ é o egoísta!
231
00:14:59,390 --> 00:15:00,330
Você quer morder
nós, não é?
232
00:15:00,500 --> 00:15:00,900
St... Pare com isso!
233
00:15:00,900 --> 00:15:01,860
Cobrar!
234
00:15:04,670 --> 00:15:06,260
Cobrar!
235
00:15:09,200 --> 00:15:12,900
Oh! Ei! Ei! Pare
isso! Ei! Pare com isso!
236
00:15:13,010 --> 00:15:14,270
Ai!
237
00:15:31,690 --> 00:15:33,350
Eu não aguento isso
situação feia.
238
00:15:33,460 --> 00:15:36,690
Retiro! Nós nos retiraremos para
o corredor e trancá-los.
239
00:15:41,770 --> 00:15:45,040
O que... O que é isso?
240
00:15:49,510 --> 00:15:50,340
Eu não posso mudar isso!
241
00:15:50,510 --> 00:15:51,810
Todos penduram
lá dentro!
242
00:15:51,910 --> 00:15:54,180
Temos que mantê-los aqui!
Não deixe nenhum deles sair!
243
00:15:54,350 --> 00:15:58,310
Essa é a voz da senhorita Shinobu! O que...
O que diabos está acontecendo?!
244
00:15:58,750 --> 00:16:00,120
Sinto muito, Mendou.
245
00:16:00,220 --> 00:16:02,520
Será difícil assistir seu
cara incha assim...
246
00:16:02,620 --> 00:16:04,990
...mas seria pior para nós
terminar da mesma maneira.
247
00:16:05,090 --> 00:16:08,550
Eu sei que estamos sendo egoístas, mas
certamente você nos perdoará.
248
00:16:08,660 --> 00:16:10,530
Misericórdia de Buda
em sua alma!
249
00:16:11,670 --> 00:16:15,120
Oh não! Pelo menos deixe-me
fora, senhorita Shinobu!
250
00:16:15,440 --> 00:16:20,100
Não, não quero correr o risco. Um
menina tem que preservar sua beleza.
251
00:16:20,210 --> 00:16:22,110
NÃO!
252
00:16:22,340 --> 00:16:25,400
Oh, senhorita Shinobu, eu também quero
para me manter bonita.
253
00:16:25,510 --> 00:16:27,240
Senhorita Shinobu!
254
00:16:27,350 --> 00:16:28,870
Oh, por que vocês estão todos olhando
para mim assim?
255
00:16:29,050 --> 00:16:31,080
Mendou, não é
você está com vergonha?
256
00:16:31,250 --> 00:16:33,850
Se você está bem, isso é tudo
importa, né?! Ei!
257
00:16:33,990 --> 00:16:36,120
Você estava indo
nos abandonar?
258
00:16:37,690 --> 00:16:39,990
Agora você mostra o seu próprio
cores verdadeiras, Mendou.
259
00:16:40,160 --> 00:16:43,320
Isto é, em última análise, o que
significa ser humano.
260
00:16:43,430 --> 00:16:45,020
Cada um preocupado
apenas consigo mesmo.
261
00:16:45,130 --> 00:16:47,330
Somos todos humanos também,
mas mesmo assim...
262
00:16:47,440 --> 00:16:51,300
...você acha que alguém aqui quer
mordido e receber a infecção da cárie?!
263
00:16:57,710 --> 00:16:59,410
Infecte-me.
264
00:17:04,190 --> 00:17:07,590
Eu descartei meus desejos mundanos
para servir ao Buda.
265
00:17:07,690 --> 00:17:13,290
Faz parte do meu treinamento receber
angústia de todas as pessoas.
266
00:17:14,260 --> 00:17:19,360
Vá em frente, me morda. Vir
sobre. Vamos!
267
00:17:23,140 --> 00:17:25,470
Qual é o problema,
todos?
268
00:17:26,070 --> 00:17:28,840
Melhor morrer do que
para te morder!
269
00:17:29,010 --> 00:17:31,380
Minha falecida avó me disse para
morder qualquer coisa, menos um monge.
270
00:17:31,550 --> 00:17:32,410
Sua avó
foi legal!
271
00:17:32,810 --> 00:17:34,300
É isso!
272
00:17:35,180 --> 00:17:36,650
Huh? Sr. Onsen, são
você ainda está aqui?
273
00:17:36,820 --> 00:17:40,450
Você acabou de dizer isso, não foi? "Melhor
morrer do que morder isso."
274
00:17:40,620 --> 00:17:42,680
Por "isso" você
quer dizer eu?
275
00:17:43,360 --> 00:17:45,330
Isso é o que eu sou
tentando dizer.
276
00:17:45,430 --> 00:17:48,330
Existem limites além dos quais
um homem não pode ir.
277
00:17:48,430 --> 00:17:51,960
E há coisas que isso faria
seria melhor morrer do que morrer, certo?
278
00:17:52,500 --> 00:17:55,660
Na verdade, a dor das cáries é um sofrimento
que não pode ser compreendido pelos outros...
279
00:17:55,770 --> 00:17:59,730
...mas se nos livrarmos da dor
infectando outras pessoas...
280
00:17:59,840 --> 00:18:03,500
...o medo e a desconfiança que semeamos irão
tornar-se uma dor de cabeça que irá...
281
00:18:03,610 --> 00:18:08,070
... permanecer até morrermos, uma dor muito
pior do que a dor das cáries.
282
00:18:08,180 --> 00:18:12,280
Você será capaz de viver consigo mesmo,
carregando dentro de si o miserável...
283
00:18:12,390 --> 00:18:17,350
...memória de morder seus amigos
por egoísmo egoísta?
284
00:18:22,100 --> 00:18:22,960
Senhor... Sr. Onsen.
285
00:18:23,670 --> 00:18:25,190
Todos vocês me entenderam!
286
00:18:25,800 --> 00:18:31,430
Sr. Onsen, nós... nós...
287
00:18:31,610 --> 00:18:33,130
Tudo bem, tudo bem.
288
00:18:33,380 --> 00:18:38,970
Sr. Onsen!
289
00:18:40,650 --> 00:18:43,140
Agora, de mãos dadas...
290
00:18:50,390 --> 00:18:55,090
Vocês estão realmente
humano?!
291
00:18:55,830 --> 00:18:57,160
Você acha que tal
sermões cafonas...
292
00:18:57,270 --> 00:18:59,360
...são levados a sério pelo ensino médio
estudantes hoje em dia?!
293
00:19:00,140 --> 00:19:03,230
Agora, então. Desculpe, mantivemos
você está esperando, Mendou.
294
00:19:03,410 --> 00:19:04,930
Você está pronto para
conhecer seu destino?
295
00:19:05,470 --> 00:19:07,870
Eu não estou indo fácil
em você também!
296
00:19:07,980 --> 00:19:09,410
Se você está vindo, venha
preparado para morrer!
297
00:19:09,580 --> 00:19:10,480
CERTO!
298
00:19:10,650 --> 00:19:12,110
Querido!
299
00:19:12,210 --> 00:19:15,580
Eu tinha uma unidade de tratamento de cáries
transmitido. Olhar!
300
00:19:15,680 --> 00:19:18,710
Tudo bem, pessoal,
Eu vou tratar você.
301
00:19:21,690 --> 00:19:23,350
Você conseguiu, Lum!
302
00:19:23,530 --> 00:19:25,290
Nós estivemos
esperando, Lum!
303
00:19:25,460 --> 00:19:26,930
Um anjo com pele de tigre!
304
00:19:30,330 --> 00:19:32,860
Bem, quem quer
ser consertado primeiro?
305
00:19:33,130 --> 00:19:35,470
Ah, eu quero.
306
00:19:35,640 --> 00:19:37,130
Eu sou o primeiro.
307
00:19:37,310 --> 00:19:38,430
Senhorita Lum, sou o primeiro.
308
00:19:48,720 --> 00:19:49,410
Você vai primeiro.
309
00:19:49,580 --> 00:19:53,110
Não, como mordi duas ou três pessoas,
e estou melhorando, você vai primeiro.
310
00:19:53,290 --> 00:19:54,220
Não, você primeiro.
311
00:19:54,790 --> 00:19:55,690
O que está errado?
312
00:19:55,790 --> 00:19:57,220
Se você não receber tratamento,
você não vai melhorar.
313
00:19:57,530 --> 00:19:58,620
Eu... Megane, você
vá em frente.
314
00:19:58,790 --> 00:20:00,260
Eu sei! Obter Ataru
fazer isso!
315
00:20:00,560 --> 00:20:02,090
Sim, ele fará qualquer coisa!
Qualquer coisa!
316
00:20:02,260 --> 00:20:03,360
Agora, todos, não
todos hesitam ao mesmo tempo.
317
00:20:03,470 --> 00:20:06,130
Eu preferiria continuar lutando com Mendou
para ser tratado por Lum.
318
00:20:06,300 --> 00:20:08,460
Não diga isso!
Ataru, por favor.
319
00:20:08,640 --> 00:20:10,400
Não!
320
00:20:13,510 --> 00:20:15,310
Não empurre! Não empurre!
Não empurre, eu disse!
321
00:20:16,510 --> 00:20:18,210
Seus covardes.
322
00:20:18,310 --> 00:20:20,840
Lum, por favor, pois fui mordido por sete
ou oito pessoas ao mesmo tempo...
323
00:20:20,950 --> 00:20:22,580
...meu rosto está todo inchado.
324
00:20:22,680 --> 00:20:25,410
E quanto a vocês! Siga meu exemplo
e tratem-se.
325
00:20:25,590 --> 00:20:27,450
Cuide-se.
Aguente firme.
326
00:20:34,860 --> 00:20:39,130
Isso é terrível! Teremos que puxar
todos eles para fora. Aqui vamos nós!
327
00:20:47,710 --> 00:20:50,180
Sem chance!
328
00:20:50,610 --> 00:20:52,140
Eu... eu não vou fazer isso!
329
00:20:52,310 --> 00:20:54,250
É melhor compartilharmos
a dor.
330
00:21:05,830 --> 00:21:08,320
Não faz mal. Isso vai
acabar logo.
331
00:21:08,430 --> 00:21:11,660
Se você se debater assim,
você quebrará a máquina.
332
00:21:22,380 --> 00:21:30,380
Assim, para evitar maiores danos
as contagiosas cavidades espaciais...
333
00:21:30,490 --> 00:21:33,050
... Venho por este meio informar-lhe que
Segundo ano, quarta turma...
334
00:21:33,150 --> 00:21:34,640
...foi designado
uma zona contaminada...
335
00:21:34,760 --> 00:21:38,890
...e a sala de aula em quarentena,
com todos os alunos dentro.
336
00:21:38,990 --> 00:21:42,450
Além disso, saúdo o Sr. Onsen,
quem sacrificou...
337
00:21:42,560 --> 00:21:46,400
...ele mesmo para evitar a destruição
das relações humanas...
338
00:21:46,500 --> 00:21:51,060
...entre estudantes causada pela
infecção intencional de cavidades.
339
00:21:51,170 --> 00:21:53,800
Ele é realmente um modelo
professor.
340
00:22:00,480 --> 00:22:03,780
Depois que eu contei a eles
para me morder também.
341
00:22:03,950 --> 00:22:06,010
E depois que eu disse
Eu os trataria!
342
00:22:06,250 --> 00:22:08,650
Ah, a propósito... Lum,
nosso perito...
343
00:22:08,760 --> 00:22:11,320
...o que será do
cavidades dos alunos?
344
00:22:11,490 --> 00:22:14,190
É mais rápido morder uma pessoa e
transmitir a infecção...
345
00:22:14,300 --> 00:22:15,730
...mas também será
curado se deixado sozinho.
346
00:22:15,900 --> 00:22:17,190
Quanto tempo vai demorar?
347
00:22:17,370 --> 00:22:18,560
Eu não faço ideia.
348
00:22:18,670 --> 00:22:22,800
Mas se eles se comportarem de forma violenta e fizerem
pior, pode nunca ser curado.
349
00:22:23,100 --> 00:22:24,730
Oh! Eu vejo!
350
00:22:26,570 --> 00:22:28,410
Meus dentes! Meus dentes!
351
00:23:10,080 --> 00:23:12,640
Para o orgulho do
Família Mendou!
352
00:23:29,200 --> 00:23:34,660
Ah não, está quebrado!
Xô, xô!
353
00:23:34,780 --> 00:23:38,510
Não se atreva a me morder!
Ah, fique longe!
354
00:23:38,610 --> 00:23:41,610
Oh! Ai!
355
00:23:51,460 --> 00:23:55,060
A irmã de Shutaro, Ryoko, faz com que ela
aparência, andando de carro de boi!
356
00:23:55,170 --> 00:23:57,030
Querido, atordoado por
sua boa aparência...
357
00:23:57,130 --> 00:23:59,290
...invade a fortaleza
Propriedade Mendou!
358
00:23:59,400 --> 00:24:02,630
O que ele encontra lá é um jogo
de Romeu e Julieta!
359
00:24:02,740 --> 00:24:04,970
Querido, não a deixe enganar
por perto com você!
360
00:24:05,080 --> 00:24:08,910
Nos vemos na próxima vez para
"Os irmãos Mendou!"
361
00:24:20,120 --> 00:24:31,260
Correndo através do sonho
galáxia para o nosso encontro.
362
00:24:31,370 --> 00:24:42,580
Persiga uma estrela cadente e mantenha
correndo até de manhã.
363
00:24:42,680 --> 00:24:48,380
Cosmic Cycler, pedalando no céu estrelado...
Corra, corra, corra, corra... Fuja para casa!
364
00:24:48,490 --> 00:24:54,520
Cosmic Cycler, girando no céu estrelado...
Corra, corra, corra, corra... Fuja para casa!
365
00:24:54,620 --> 00:25:00,320
Nós dois distantes, no
rodovia do céu noturno.
366
00:25:00,430 --> 00:25:07,600
Prometa que esta noite você estará
meu, meu querido.
367
00:25:10,210 --> 00:25:15,910
Cosmic Cycler, pedalando no céu estrelado...
Corra, corra, corra, corra... Fuja para casa!
368
00:25:16,010 --> 00:25:22,040
Cosmic Cycler, girando no céu estrelado...
Corra, corra, corra, corra... Fuja para casa!
369
00:25:24,620 --> 00:25:26,780
Ciclador Cósmico...