1 00:00:00,000 --> 00:00:04,980 "É primavera! Decole!" Especial Urusei Yatsura 2 00:01:37,070 --> 00:01:42,080 Urusei Yatsura All-Star Ataque Total! 3 00:01:44,410 --> 00:01:49,670 Boa noite, senhoras e senhores. Eu sou a mãe de Moroboshi Ataru. 4 00:01:49,790 --> 00:01:57,630 Se é que posso dizer, nós... sim, estávamos gostando do estilo de vida... 5 00:01:57,720 --> 00:02:01,550 ...de uma típica família de classe média alta, mas... 6 00:02:01,720 --> 00:02:03,680 Ei, eles estão fazendo algo de novo! 7 00:02:03,850 --> 00:02:07,230 É um demônio! Um alienígena! Um monstro! 8 00:02:07,390 --> 00:02:11,480 O filho dos Moroboshis está envolvido em alguma coisa de novo! 9 00:02:16,150 --> 00:02:17,740 Eu nunca deveria tê-lo tido! 10 00:02:18,530 --> 00:02:23,490 A história começou com um incidente há cerca de seis meses. 11 00:02:24,540 --> 00:02:26,910 Aí está ele. Moroboshi Ataru, senhor. 12 00:02:27,040 --> 00:02:31,330 Seu comportamento se ajusta à nossa descrição. Definitivamente é ele, senhor. 13 00:02:32,340 --> 00:02:33,380 Tudo bem. Faça isso. 14 00:02:33,380 --> 00:02:34,340 Sim, senhor. 15 00:02:35,590 --> 00:02:38,720 Enquanto caçava garotas sem rumo, Ataru foi sequestrado... 16 00:02:38,840 --> 00:02:42,800 ...por um grupo de homens misteriosos que apareceram de repente do nada. 17 00:02:43,300 --> 00:02:47,180 Honestamente, não houve tempo para ele dizer alguma coisa. 18 00:02:51,600 --> 00:02:56,400 E quanto ao que Ataru viu quando chegou em casa... 19 00:02:59,200 --> 00:03:01,910 Aparentemente, o pessoal do Sr. Invasor nos ofereceu... 20 00:03:02,120 --> 00:03:04,490 ...alguns termos relativos à invasão da Terra. 21 00:03:04,580 --> 00:03:08,250 Se eles tivessem uma competição individual com um terráqueo escolhido pelos seus computadores... 22 00:03:08,330 --> 00:03:10,750 ...e perdidos, eles desistiriam da Terra. 23 00:03:10,830 --> 00:03:14,250 E o escolhido foi o nosso Ataru, e o adversário dele foi... 24 00:03:17,380 --> 00:03:19,170 Ah! O...que diabos é isso?! 25 00:03:44,820 --> 00:03:48,410 Desculpe por mantê-lo esperando! Eu sou seu oponente, Lum! 26 00:03:49,200 --> 00:03:52,460 Assim começou o jogo de pega-pega sobre o qual repousava o destino da Terra. 27 00:03:52,540 --> 00:03:55,790 Ao ouvir que pegar os chifres de Lum em dez dias significaria vitória... 28 00:03:55,880 --> 00:03:59,130 ...Ataru aparentemente pensou que ele estava na bolsa, mas... 29 00:03:59,630 --> 00:04:00,970 Nas suas marcas! 30 00:04:04,720 --> 00:04:05,680 Prepare-se! 31 00:04:08,720 --> 00:04:10,770 Entendi! 32 00:04:17,520 --> 00:04:20,150 Isso não é justo! Ninguém me disse que você poderia voar! 33 00:04:20,780 --> 00:04:24,410 Você simplesmente não fez sua lição de casa! 34 00:04:58,400 --> 00:05:00,110 Até mais! 35 00:05:04,530 --> 00:05:09,240 Fui um idiota em começar essa partida sem saber que Lum sabia voar! 36 00:05:09,410 --> 00:05:11,290 Isso mesmo, Ataru! É tudo culpa sua! 37 00:05:11,370 --> 00:05:13,790 Você aceitou isso só por causa de sua paixão pela aparência dela! 38 00:05:13,910 --> 00:05:16,920 O que há de tão bom nela, afinal? Ela é só um pouco peituda! 39 00:05:17,080 --> 00:05:22,050 Isso mesmo! Não importa o tamanho do par que ela tenha, um inimigo é um inimigo. 40 00:05:24,800 --> 00:05:29,050 Não! Não quero passar o resto da minha vida como um perdedor! 41 00:05:29,220 --> 00:05:31,970 Ataru, se você vencer, eu me caso com você! 42 00:05:34,350 --> 00:05:38,770 Casar?! Você está mentindo! É mentira, é mentira! 43 00:05:38,900 --> 00:05:41,820 Você está mentindo só para se salvar! 44 00:05:42,320 --> 00:05:48,280 Bobagem! Eu simplesmente não vou aguentar que você seja um perdedor para o resto da vida, não vê?! 45 00:05:48,450 --> 00:05:50,120 Shinobu! 46 00:05:50,740 --> 00:05:53,040 Ataru... 47 00:05:54,080 --> 00:05:57,960 E assim chegou o último dia, finalmente. Do jeito que as coisas estavam, a Terra estava condenada... 48 00:05:58,080 --> 00:05:59,960 ...ou foi o que todos pensamos, mas... 49 00:06:00,130 --> 00:06:02,840 Para o meu casamento! 50 00:06:06,720 --> 00:06:07,930 Eu consegui! 51 00:06:11,260 --> 00:06:15,390 G...Devolva! Devolva-me minha única roupa! 52 00:06:15,560 --> 00:06:19,730 Para o meu casamento! Aterragem! 53 00:06:20,900 --> 00:06:22,400 Ele conseguiu! 54 00:06:22,520 --> 00:06:28,700 Nosso grande salvador, Moroboshi Ataru, salvou a Terra em seu último dia! 55 00:06:30,910 --> 00:06:34,080 Agora, finalmente, posso me casar! 56 00:06:34,290 --> 00:06:38,120 Ah, entendi. OK, se você insistir, eu me caso com você. 57 00:06:38,290 --> 00:06:39,540 Dizer o que?! 58 00:06:39,710 --> 00:06:42,000 Sr. Moroboshi, você vai se casar com Lum?! 59 00:06:42,170 --> 00:06:43,630 Não, hum, você vê, eu... 60 00:06:43,800 --> 00:06:45,090 Agora que você mencionou, lembro que você estava gritando... 61 00:06:45,170 --> 00:06:46,130 ...algo sobre casamento durante a partida. 62 00:06:46,130 --> 00:06:46,840 Desculpe-me, mas... 63 00:06:46,840 --> 00:06:48,130 Ah, isso é bom! 64 00:06:48,220 --> 00:06:50,640 Este deve ser o melhor casamento de boa vontade de todos os tempos! 65 00:06:51,390 --> 00:06:52,140 Querido! 66 00:06:52,220 --> 00:06:53,180 "Querido?!" 67 00:06:53,350 --> 00:06:55,930 No meu planeta, os pedidos de casamento são sagrados. 68 00:06:56,020 --> 00:06:58,350 Dedicarei minha vida a viver com você para sempre. 69 00:06:58,480 --> 00:07:00,150 E se você me trair... 70 00:07:03,610 --> 00:07:05,570 Este é o destino. 71 00:07:07,320 --> 00:07:11,950 Você está tão feliz, querido? Você é uma boneca! 72 00:07:12,120 --> 00:07:13,830 E foi assim que nos casamos! 73 00:07:14,030 --> 00:07:15,830 N...Não! Ainda não, Lum! 74 00:07:16,040 --> 00:07:17,200 Oh sim! 75 00:07:40,210 --> 00:07:41,710 De acordo com os relatórios que acabamos de receber... 76 00:07:41,840 --> 00:07:44,960 ...os OVNIs não identificados estão sugando petróleo... 77 00:07:45,050 --> 00:07:49,840 ...de refinarias, navios-tanque, postos de gasolina e lojas de querosene em todo o mundo. 78 00:07:49,930 --> 00:07:51,180 Só no Japão, em muitas partes do país... 79 00:07:51,300 --> 00:07:54,890 ...a escassez de papel higiénico e de detergentes em pó está a causar tumultos. 80 00:07:55,020 --> 00:07:56,180 Por favor, observe! 81 00:07:56,270 --> 00:07:57,230 Ah, obrigado. 82 00:07:57,350 --> 00:07:58,770 Acabamos de receber algumas novas informações. 83 00:07:58,900 --> 00:08:02,520 De acordo com uma mensagem dos OVNIs, o ataque ao petróleo de hoje... 84 00:08:02,650 --> 00:08:05,320 ...é uma tática forte do Sindicato dos Táxis Espaciais... 85 00:08:05,440 --> 00:08:11,370 ...que Moroboshi Ataru levou para voltar da escola! 86 00:08:11,700 --> 00:08:13,160 Então, aí está. 87 00:08:13,240 --> 00:08:16,960 A senhorita Lum disse que estaria disposta a pagar o valor devido. 88 00:08:17,040 --> 00:08:18,960 Isso é verdade? 89 00:08:19,170 --> 00:08:21,960 Bem, só se... 90 00:08:22,130 --> 00:08:25,340 ...Eu vou morar junto com o Darling! 91 00:08:26,130 --> 00:08:28,010 N...N...N...NÃO! 92 00:08:28,430 --> 00:08:29,130 Ataru! 93 00:08:29,220 --> 00:08:32,550 Basta dizer um pequeno “Sim” e tudo estará resolvido! 94 00:08:32,720 --> 00:08:35,430 Se a senhorita Lum não pagar o que você deve... 95 00:08:35,600 --> 00:08:37,180 ...A Terra vai virar fumaça! 96 00:08:37,270 --> 00:08:39,350 Quando digo "NÃO", quero dizer "NÃO!" 97 00:08:39,520 --> 00:08:42,440 Oh sério? Tudo bem, então! 98 00:08:42,610 --> 00:08:44,020 Senhorita Lum, por favor, acalme-se... 99 00:08:44,190 --> 00:08:46,690 Veja se eu me importo! 100 00:08:46,780 --> 00:08:49,280 Ei, motorista! Chupe tudo que você quiser! 101 00:08:49,450 --> 00:08:52,200 Eu faria isso mesmo que você não me dissesse. 102 00:08:52,530 --> 00:08:54,740 Eu sou o único que pode te salvar! 103 00:08:54,910 --> 00:08:57,450 N...De jeito nenhum! 104 00:09:03,920 --> 00:09:05,880 E eu vim até aqui para te ajudar! 105 00:09:05,880 --> 00:09:06,880 Ataru, por que você... 106 00:09:07,050 --> 00:09:08,800 Como você pôde fazer Lum chorar?! 107 00:09:08,970 --> 00:09:12,720 Vilão! Morrer! Morrer! 108 00:09:12,890 --> 00:09:13,970 Câncer da nossa turma! 109 00:09:13,970 --> 00:09:15,260 Escória da cidade! 110 00:09:15,430 --> 00:09:19,560 OK! OK! 111 00:09:19,890 --> 00:09:22,310 Senhorita Lum, por favor cuide do pagamento. 112 00:09:22,440 --> 00:09:25,230 Quero que vivamos juntos também. Eu te imploro! 113 00:09:25,400 --> 00:09:28,280 Oh sério? Você quer tanto morar comigo? 114 00:09:28,990 --> 00:09:30,110 S...Sim! 115 00:09:30,280 --> 00:09:31,910 Oh...! Querido! 116 00:09:34,620 --> 00:09:36,990 Shinobu! 117 00:09:37,490 --> 00:09:38,830 Espere, Shinobu! 118 00:09:38,950 --> 00:09:40,580 Existem razões por trás de tudo isso! 119 00:09:40,750 --> 00:09:42,960 Não consigo mais ouvir você! 120 00:09:43,170 --> 00:09:45,380 Lum! 121 00:09:48,880 --> 00:09:50,800 E foi assim que nos tornamos marido e mulher. 122 00:09:50,920 --> 00:09:52,930 Não, não é! 123 00:09:54,760 --> 00:09:57,140 Com a cedência de Ataru, os dois passaram a morar juntos... 124 00:09:57,260 --> 00:09:59,060 ...na casa dos Moroboshi. 125 00:09:59,140 --> 00:10:02,640 Depois veio mais um convidado louvável e encantador... 126 00:10:02,810 --> 00:10:03,980 "Louvável?" "Encantador?" 127 00:10:04,190 --> 00:10:07,190 Uh-huh. Foi uma viagem difícil para uma criança. 128 00:10:07,360 --> 00:10:09,110 Ele é meu primo, Ten! 129 00:10:09,280 --> 00:10:13,240 Então, Lum, esse homem é seu marido? 130 00:10:13,410 --> 00:10:14,820 Isso mesmo. 131 00:10:14,990 --> 00:10:16,570 Hummm... 132 00:10:16,740 --> 00:10:18,540 O quê! O que é essa expressão no seu rosto? 133 00:10:18,700 --> 00:10:21,500 É óbvio que Lum é bom demais para você! 134 00:10:21,620 --> 00:10:25,080 Então não valia a pena vir até aqui para visitar vocês. 135 00:10:25,250 --> 00:10:26,500 Ora... seu pequeno punk! 136 00:10:26,500 --> 00:10:27,500 Ah, ele está me assustando! 137 00:10:27,670 --> 00:10:31,210 Pare com isso, querido! Você está lidando com uma criança pequena! 138 00:10:31,590 --> 00:10:32,800 Pare com isso! 139 00:10:32,970 --> 00:10:33,970 M...mãe! 140 00:10:34,180 --> 00:10:37,890 Como você pôde pensar em bater em uma criança tão pequena?! 141 00:10:38,010 --> 00:10:41,470 Como você pôde ser tão perdedor?! 142 00:10:41,640 --> 00:10:42,810 Olá, senhorita! 143 00:10:43,020 --> 00:10:45,350 Nossa, que charme! 144 00:10:45,520 --> 00:10:50,320 Além disso, Jariten não foi o único que seguiu Lum até aqui... 145 00:10:56,030 --> 00:10:58,280 Ora, isso é uma boneca do Lum! 146 00:10:59,240 --> 00:11:01,540 Lum. 147 00:11:14,170 --> 00:11:19,180 Ele até foi abandonado por uma boneca inflável! 148 00:11:31,570 --> 00:11:34,740 E ainda outra: a bela rival de Lum... 149 00:11:34,820 --> 00:11:38,780 ...que veio com a queda das flores de cerejeira. 150 00:11:54,170 --> 00:11:57,050 Mas essa garota, que faz um ato de fofura incomparável... 151 00:11:57,130 --> 00:12:02,600 ...tem tristes lembranças de sua amada Rei sendo roubada por Lum. 152 00:12:03,390 --> 00:12:05,230 Isso é tudo história antiga agora! 153 00:12:05,390 --> 00:12:08,190 Então eu... lembrei... 154 00:12:08,270 --> 00:12:12,320 ... e isso... me deixou muito infeliz. 155 00:12:12,480 --> 00:12:13,230 Correu... 156 00:12:13,230 --> 00:12:16,440 Tire sua bunda da minha frente, garota! 157 00:12:16,610 --> 00:12:19,740 Agora que penso nisso, vim para me vingar! 158 00:12:19,820 --> 00:12:23,280 Por que diabos estamos falando dos bons e velhos tempos? 159 00:12:23,370 --> 00:12:27,330 Você roubou minha juventude de mim, então vou me vingar de você... 160 00:12:27,460 --> 00:12:30,330 ...fazendo da sua querida minha, garota! 161 00:12:32,040 --> 00:12:33,590 O QUE?! 162 00:12:33,750 --> 00:12:37,380 Pare-me se puder! 163 00:12:51,150 --> 00:12:56,610 Os jovens de hoje são realmente difíceis de compreender... 164 00:12:56,690 --> 00:13:00,360 ...e a história não está nem perto do fim. 165 00:13:14,290 --> 00:13:19,380 Terrível! Sinto que algo terrível está acontecendo com aquela família amaldiçoada! 166 00:13:24,470 --> 00:13:27,350 É horrível! 167 00:13:28,270 --> 00:13:31,600 A estranheza não nos visitou apenas na forma de alienígenas. 168 00:13:31,770 --> 00:13:32,810 Caia na real, velho! 169 00:13:32,900 --> 00:13:36,480 Quem diabos é você, vagando pela nossa vizinhança?! 170 00:13:37,570 --> 00:13:38,490 Meu nome é... 171 00:13:38,940 --> 00:13:41,700 {\an8}Esses caracteres significam "Sacerdote Enlouquecido..." 172 00:13:38,940 --> 00:13:41,700 ...Sakuramboo... 173 00:13:41,780 --> 00:13:44,410 ...e eu sou um sumo sacerdote. 174 00:13:44,570 --> 00:13:46,620 {\an8}...mas escrito de forma diferente, "Sakuramboo" pode significar "cereja". 175 00:13:44,570 --> 00:13:46,620 Sakuramboo? 176 00:13:48,240 --> 00:13:50,960 Senhora, por favor, me chame de "Cherry". 177 00:13:51,710 --> 00:13:55,710 Bem, certamente ele parecia ter algum poder budista... 178 00:13:55,840 --> 00:13:58,840 ...mas coisas ruins aconteceriam assim que ele chegasse. 179 00:13:58,920 --> 00:14:00,720 Como aquela vez, por exemplo... 180 00:14:33,120 --> 00:14:36,040 {\an8}Placa: Escola Secundária Tomobiki 181 00:14:43,880 --> 00:14:47,850 E então veio outra: Sakura, sobrinha de Sakuramboo... 182 00:14:47,970 --> 00:14:51,850 ...que, por razões desconhecidas, trabalha como enfermeira na escola de Ataru. 183 00:15:18,840 --> 00:15:20,920 Sa...Sa... Senhorita Sakura! 184 00:15:21,050 --> 00:15:23,210 Sa... Ei, senhorita Sakura! 185 00:15:23,300 --> 00:15:24,300 Sá... Senhorita Sakura! 186 00:15:26,300 --> 00:15:28,850 Se assim posso dizer, já que ele é meu próprio filho... 187 00:15:28,970 --> 00:15:34,520 ...até Ataru estava namorando uma garota perfeitamente comum: Miyake Shinobu. 188 00:15:34,640 --> 00:15:41,070 Naturalmente, ela é uma garota legal, que está desperdiçado com meu filho estúpido! 189 00:15:42,570 --> 00:15:43,820 O que aconteceu? 190 00:15:44,030 --> 00:15:47,240 No caminho de volta para cá, eu estava limpo! 191 00:15:47,360 --> 00:15:48,820 Eu sinto muito! 192 00:15:48,990 --> 00:15:50,580 Ah, tudo bem, querido. Não se preocupe! 193 00:15:50,740 --> 00:15:54,830 Mas hoje é o dia em que devemos pagar as nossas dívidas. 194 00:15:55,000 --> 00:15:57,790 Não se preocupe com dinheiro. 195 00:15:57,870 --> 00:16:01,290 Aqui, eu fiz um oku para você. Coma e anime-se! 196 00:16:01,460 --> 00:16:02,920 Ah, como sempre... Obrigado! 197 00:16:03,090 --> 00:16:04,920 Você me prometeu que não diria coisas assim. 198 00:16:05,010 --> 00:16:07,260 Estou perfeitamente feliz do jeito que somos. 199 00:16:07,430 --> 00:16:10,350 Shi...Shinobu...! 200 00:16:10,760 --> 00:16:11,720 OK, diga "Ah..." 201 00:16:11,720 --> 00:16:12,260 Ahh... 202 00:16:13,890 --> 00:16:15,060 Querida está dançando comigo! 203 00:16:15,060 --> 00:16:16,100 Não, comigo! 204 00:16:16,230 --> 00:16:17,890 Ainda assim, as coisas teriam ficado bem... 205 00:16:18,020 --> 00:16:20,860 ...se Ataru tivesse sido decisivo, como um homem deveria, mas... 206 00:16:21,310 --> 00:16:24,780 Ataru! Você sabe o que está fazendo?! 207 00:16:25,150 --> 00:16:26,990 Cale-se! Quem se importa com o futuro! 208 00:16:27,110 --> 00:16:29,280 Estou vivendo o prazer deste momento particular! 209 00:16:29,740 --> 00:16:31,530 Ataru! 210 00:16:39,250 --> 00:16:43,250 Posso entender muito bem por que a raiva de Shinobu explode. 211 00:16:43,420 --> 00:16:45,210 Ei! Pare com isso! Shinobu! 212 00:16:45,380 --> 00:16:46,840 OH...! 213 00:16:47,010 --> 00:16:51,340 Ainda assim, se Shinobu conseguisse capturar o coração de Ataru de verdade... 214 00:16:51,430 --> 00:16:54,220 ...Imagino que seria mesmo o que uma mãe iria querer... 215 00:16:54,390 --> 00:16:57,020 Você não está em posição de falar sobre essas mães! 216 00:16:57,180 --> 00:16:58,730 Ataru, cozinhei algumas batatas doces no vapor. 217 00:16:59,100 --> 00:17:01,650 Mãe! O que...Qual é a maquiagem de repente?! 218 00:17:03,770 --> 00:17:06,280 Ainda não superei a colina, você sabe. 219 00:17:06,360 --> 00:17:08,900 Aqui, por favor, sirva-se. 220 00:17:16,160 --> 00:17:18,410 Nossa, você estava assistindo? 221 00:17:19,750 --> 00:17:23,080 NÃO! N...Não uma, mas duas vezes! 222 00:17:23,250 --> 00:17:25,170 Oh! Sra. Moroboshi, ajude! 223 00:17:27,420 --> 00:17:33,760 Você vai... você vai cozinhar para mim pelo resto da minha vida? 224 00:17:39,560 --> 00:17:41,440 Qual é o problema, querido? 225 00:17:41,640 --> 00:17:47,570 Isso foi claramente uma proposta de casamento. De Rei, para essa mulher casada. 226 00:17:47,690 --> 00:17:51,610 Talvez, em vez de desperdiçar a minha vida com um marido e um filho chatos... 227 00:17:51,740 --> 00:17:53,280 ...Eu deveria ir embora com Rei! 228 00:17:53,950 --> 00:17:58,080 E então, de repente, um rival de Ataru fez sua entrada. 229 00:18:41,040 --> 00:18:43,330 Ei! Você, aquele esnobe ali! 230 00:18:43,500 --> 00:18:45,630 Você quer dizer eu? 231 00:18:45,790 --> 00:18:50,210 Todo mundo está beijando sujeira! A quem mais eu poderia me referir? O que é isso?! 232 00:18:50,460 --> 00:18:53,720 Esse é um dos bombardeiros pesados ​​do Clã Mendou. 233 00:18:53,840 --> 00:18:58,300 Meu nome é Mendou Shutaro. Hoje é meu primeiro dia na Tomobiki High, e... 234 00:18:58,390 --> 00:19:01,890 ...já que chegar atrasado em um dia assim mancharia a honra da minha família... 235 00:19:02,020 --> 00:19:05,850 ...tive que recorrer a estas medidas. Satisfeito? 236 00:19:06,900 --> 00:19:09,520 Mas estou muito surpreso por ser recebido por mesas voadoras. 237 00:19:09,690 --> 00:19:11,150 Com licença... 238 00:19:13,240 --> 00:19:16,870 Perdoe-me. Fui eu quem jogou a mesa. 239 00:19:19,410 --> 00:19:20,160 S...Você fez? 240 00:19:20,160 --> 00:19:20,870 Sim... 241 00:19:21,290 --> 00:19:26,500 Não acredito... uma garota tão bonita quanto você... Por favor, não se preocupe com isso. 242 00:19:28,130 --> 00:19:31,710 Uau! Um garoto mais rápido do que Darling! Que surpreendente! 243 00:19:31,880 --> 00:19:35,220 Shinobu! Shinobu?! Shinobu? Shinobu? 244 00:19:35,300 --> 00:19:38,180 Ei, Shinobu! O que você está fazendo, Shinobu?! 245 00:19:40,930 --> 00:19:42,560 Querido! Você é uma vergonha! 246 00:19:46,770 --> 00:19:50,150 Ainda assim, com todos esses alienígenas desagradáveis e outros seguindo seu rastro... 247 00:19:50,230 --> 00:19:55,400 ...meu filho estúpido, Ataru, continua sua enérgica caça às garotas. 248 00:20:01,240 --> 00:20:03,160 A governanta de Kintaro... 249 00:20:03,290 --> 00:20:05,750 ...Oyuki, Rainha de Netuno... 250 00:20:05,830 --> 00:20:09,130 ...Princesa Kurama, Bela Adormecida, Princesa do Karasutengu... 251 00:20:09,420 --> 00:20:13,760 ... ainda por cima, mãe de Lum ... 252 00:20:14,710 --> 00:20:18,930 ...Shunmin, o espírito da flor de cerejeira que veio com a Primavera... 253 00:20:19,010 --> 00:20:23,350 ...e o Espírito de Pêssego; ele bate em todos eles. 254 00:20:24,390 --> 00:20:26,230 Eita! Ela está aqui! 255 00:20:30,860 --> 00:20:34,530 Em tempos e lugares antigos, uma fêmea de dinossauro da Era Mesozóica... 256 00:20:35,190 --> 00:20:38,490 ...Shinobu no Tsubone, na Era Heian... 257 00:20:39,280 --> 00:20:42,410 ...e até no mundo dos sonhos... 258 00:20:44,160 --> 00:20:45,330 Querido... 259 00:20:45,500 --> 00:20:47,710 Ataru... 260 00:20:47,870 --> 00:20:49,670 Mestre... 261 00:20:49,830 --> 00:20:52,340 Querido... 262 00:20:56,300 --> 00:21:00,140 Senhorita Sakura, claro, que ele vê todos os dias na escola... 263 00:21:01,140 --> 00:21:02,640 Querido! 264 00:21:03,720 --> 00:21:06,730 Aqui, aqui, pegue, por favor! Esta é a minha foto! Por favor! OK? 265 00:21:06,890 --> 00:21:09,310 Tempo, lugar, circunstâncias ou pedreira, tudo isso não significa nada para ele. 266 00:21:09,480 --> 00:21:13,730 Despejado, espancado, chutado e ainda voltando para mais... 267 00:21:13,860 --> 00:21:15,820 ...mesmo sendo meu próprio filho, acho que ele se tornou verdadeiramente admirável... 268 00:21:15,900 --> 00:21:17,860 ... er, quero dizer, patético. 269 00:21:20,160 --> 00:21:26,910 E não é como se as ações de Ataru não pudessem machucar o coração de Lum também. 270 00:21:27,040 --> 00:21:31,210 Mas o que devemos dizer a eles? 271 00:21:35,920 --> 00:21:37,090 Você está dançando comigo! 272 00:22:10,500 --> 00:22:11,920 Uau, está neve! 273 00:22:12,080 --> 00:22:15,290 Finalmente, está mais parecido com a véspera de Natal. 274 00:22:15,460 --> 00:22:17,380 Vou para casa primeiro e aquecerei o quarto. 275 00:22:17,460 --> 00:22:19,880 Lum! 276 00:22:21,470 --> 00:22:24,590 O que há de errado, querido? 277 00:22:24,760 --> 00:22:29,520 Bem, uh... quer dar um passeio comigo mais um pouco? 278 00:22:32,350 --> 00:22:33,810 Claro! 279 00:22:43,860 --> 00:22:50,040 Eu me pergunto se eles se amam ou se odeiam... 280 00:22:50,160 --> 00:22:54,330 ...mas enquanto esta relação perigosa continuar... 281 00:22:58,420 --> 00:23:02,170 Dispersar! Pare com esse tumulto imediatamente! 282 00:23:02,340 --> 00:23:05,800 ...estes tumultos absurdos e intermináveis ​​também continuarão. 283 00:23:06,340 --> 00:23:08,680 Sim! Tudo bem! Mais violência! 284 00:23:09,060 --> 00:23:16,060 Estranho, estranho, o espaço é superestranho! 285 00:23:16,150 --> 00:23:23,070 Vamos juntar estranho e estranho e torná-lo ainda mais estranho! 286 00:23:23,150 --> 00:23:28,030 Estranho, estranho, o espaço é superestranho! 287 00:23:28,030 --> 00:23:31,830 Estranho, estranho, o espaço é superestranho! 288 00:23:28,030 --> 00:23:31,830 Comida! Comida! Comida! 289 00:23:31,950 --> 00:23:39,040 Vamos juntar estranho e estranho e torná-lo ainda mais estranho! 290 00:23:39,130 --> 00:23:44,220 Estranho, estranho, o espaço é superestranho! 291 00:23:44,300 --> 00:23:53,770 Super estranho! Terrível! 292 00:24:06,660 --> 00:24:08,370 A... A hipoteca... 293 00:24:08,490 --> 00:24:13,410 Quem pode dizer quando a paz e a tranquilidade visitarão nossa família novamente? 294 00:24:22,510 --> 00:24:27,490 "É primavera! Decole!" Especial Urusei Yatsura 295 00:24:27,490 --> 00:24:32,490 A excursão escolar! Corra, Kunoichi! 296 00:24:34,610 --> 00:24:37,640 Aproveite sua viagem pelas estradas da antiga capital de Nara... 297 00:24:37,750 --> 00:24:41,410 ...sobre o qual muitos elogios foram cantados. 298 00:24:45,120 --> 00:24:50,150 Esta torre é o Templo Horyuji, que foi construído por carpinteiros tradicionais. 299 00:24:50,260 --> 00:24:53,890 E a seguir está o famoso Dream Palace! 300 00:24:54,000 --> 00:24:55,050 Para o próximo site. 301 00:24:55,160 --> 00:24:58,160 Por favor, siga esta bandeira para não se separar da linha. 302 00:24:59,270 --> 00:25:00,530 Tenho que te contar... 303 00:25:00,700 --> 00:25:03,260 Excursão escolar... Que conceito chato! 304 00:25:03,440 --> 00:25:06,900 Sim. Não vemos nada além de templos. Precisa de um toque especial. 305 00:25:16,720 --> 00:25:17,550 Com licença! 306 00:25:21,020 --> 00:25:22,320 O que é isso? 307 00:25:22,490 --> 00:25:24,620 Uma ninja feminina. Também chamada de “Kunoichi”. 308 00:25:25,130 --> 00:25:28,930 Kunoichi! Espere um segundo! 309 00:25:30,670 --> 00:25:33,100 Maldito! Seu idiota! 310 00:25:33,270 --> 00:25:35,460 Por favor me perdoe! 311 00:25:35,940 --> 00:25:37,800 Sinto muito! Por favor, Grande Honorável Yatsude! 312 00:25:37,970 --> 00:25:39,940 NÃO! 313 00:25:47,750 --> 00:25:51,580 Você perdeu o importante documento ultrassecreto! Isso é indesculpável! 314 00:25:51,690 --> 00:25:54,050 Você pode honestamente se chamar de Kunoichi? Ou um shinobi? 315 00:25:51,690 --> 00:25:54,050 {\an8}"Shinobi:" outra palavra para "Ninja". 316 00:25:54,160 --> 00:25:57,180 Um grande segredo está escondido no documento que você perdeu! 317 00:26:00,600 --> 00:26:05,330 Ir! Ir! E não volte aqui sem aquele documento secreto! 318 00:26:06,540 --> 00:26:09,560 Nesse caso, obrigado por tudo que você fez por mim. 319 00:26:11,340 --> 00:26:13,600 E...Quem disse que você poderia desistir? 320 00:26:13,710 --> 00:26:15,870 Vá rápido! 321 00:26:18,750 --> 00:26:21,880 DROGA! Meninas de hoje em dia... 322 00:26:21,980 --> 00:26:25,040 Eles não têm coragem! SEM CORAGEM! 323 00:26:26,020 --> 00:26:27,920 Primeiros templos... agora cervos... 324 00:26:28,020 --> 00:26:30,290 Eu me pergunto se há alguma garota reveladora por aí? 325 00:26:30,460 --> 00:26:31,360 Adivinha quem? 326 00:26:31,530 --> 00:26:33,390 Uma garota legal e fofa! 327 00:26:36,870 --> 00:26:38,920 Querido! Procurei você em todos os lugares. 328 00:26:39,030 --> 00:26:40,760 Quando você saiu sem dizer nada, fiquei sozinho! 329 00:26:40,940 --> 00:26:43,870 Lu... Lum! Espere... Solte! Venha aqui! 330 00:26:44,470 --> 00:26:46,270 O que... Qual é o problema? 331 00:26:46,380 --> 00:26:48,610 Querido... vim te ver e você não está feliz? 332 00:26:49,710 --> 00:26:51,870 Estou tão feliz que poderia chorar! Realmente! 333 00:26:52,780 --> 00:26:54,720 OK, então vou acompanhá-lo nesta viagem escolar. 334 00:26:54,820 --> 00:26:55,780 Não! 335 00:26:56,450 --> 00:26:57,420 Eu vejo... 336 00:26:58,750 --> 00:27:01,020 Tudo bem... 337 00:27:03,030 --> 00:27:05,860 Pronto, funcionou! Agora, onde posso encontrar um fofo? 338 00:27:06,030 --> 00:27:07,660 Você viu Lum agora há pouco? 339 00:27:07,760 --> 00:27:09,230 N...Não, eu não fiz. Você imaginou. 340 00:27:09,230 --> 00:27:10,960 Ah, entendi. Onde você a escondeu? 341 00:27:11,070 --> 00:27:12,490 Eu te disse! Eu não a vi! 342 00:27:19,840 --> 00:27:25,340 Oh... Como posso encontrar esse documento secreto? É impossível! 343 00:27:25,450 --> 00:27:27,970 A menos que eu me depare com isso por mero acaso. 344 00:27:28,150 --> 00:27:29,250 Você não desiste, não é, Mendou! 345 00:27:29,250 --> 00:27:30,620 Eu só quero ver Lum. 346 00:27:30,790 --> 00:27:33,480 Suficiente! Cale-se! HOMENS! DOU! 347 00:27:30,790 --> 00:27:33,480 {\an8}"Men", "Dou:" Trocadilhos com o nome de Mendou e a terminologia do Kendo. 348 00:27:33,720 --> 00:27:34,420 O que é isso? 349 00:27:34,490 --> 00:27:36,320 Um rolo de papel de seda marcado como “confidencial!” 350 00:27:36,430 --> 00:27:37,920 Com licença... 351 00:27:39,700 --> 00:27:41,220 Sim, claro, claro. 352 00:27:41,330 --> 00:27:44,060 Olá, Mendou! Tire nossa foto! 353 00:27:45,830 --> 00:27:47,130 OK, diga "Queijo". 354 00:27:55,210 --> 00:27:57,370 Por que não estou na foto?! 355 00:27:57,550 --> 00:28:01,240 Você sabe, está quase na hora da reunião. Se chegarmos atrasados, eles nos deixarão para trás. 356 00:28:01,420 --> 00:28:03,380 Mendou, espere. Espere um segundo! 357 00:28:03,490 --> 00:28:05,750 Er, posso saber seu nome e número de telefone...? 358 00:28:05,920 --> 00:28:09,620 Meu nome é Kaede. Meu número de telefone é 007-009. 359 00:28:09,730 --> 00:28:11,120 A propósito... o documento secreto... 360 00:28:11,290 --> 00:28:13,660 Moroboshi! Eu te disse! É hora de se juntar aos outros! 361 00:28:13,830 --> 00:28:15,320 Eu... deixe-me ir! Não posso perder essa chance! 362 00:28:15,500 --> 00:28:16,530 Não vou perder meu fôlego com você! 363 00:28:16,530 --> 00:28:16,960 Deixe-me ir! 364 00:28:16,960 --> 00:28:18,770 Uh, hum... 365 00:28:21,240 --> 00:28:22,970 Kaede! Pela expressão em seu rosto... 366 00:28:23,070 --> 00:28:25,700 ...Suponho que as coisas estão indo bem, né? 367 00:28:26,680 --> 00:28:29,970 Oh, o Grande Honorável Yatsude! Por favor, olhe... como isso é lindo! 368 00:28:30,250 --> 00:28:35,580 Ah, lindo, lindo. Agora, o documento secreto...? 369 00:28:35,750 --> 00:28:40,120 não consegui levantar o assunto... 370 00:28:40,320 --> 00:28:43,320 Área de descanso 371 00:28:48,860 --> 00:28:50,130 Oh, que bebê ela era! 372 00:28:50,300 --> 00:28:52,990 Ataru, sua boca está toda pegajosa! 373 00:28:53,170 --> 00:28:56,140 Agora é hora de usar aquele rolo de papel de seda marcado como “confidencial”. 374 00:28:58,040 --> 00:28:59,940 Não, não! 375 00:29:00,040 --> 00:29:02,130 Por favor, eu imploro! Você não deve limpar com isso! 376 00:29:02,680 --> 00:29:03,740 Ka... Kaede! 377 00:29:06,780 --> 00:29:07,750 Aqui... 378 00:29:08,550 --> 00:29:11,990 Oh, é como um sonho ver você de novo! 379 00:29:12,090 --> 00:29:15,520 Seus dedos, tão macios como peixes brancos, limparam suavemente minha boca... 380 00:29:15,620 --> 00:29:17,110 Ah, como posso agradecer?! 381 00:29:17,290 --> 00:29:22,750 Ah, não... se você quiser me agradecer... Hum... 382 00:29:26,740 --> 00:29:28,290 Lum! Ora, você! 383 00:29:33,380 --> 00:29:34,310 Lum! 384 00:29:34,480 --> 00:29:35,740 Agora não há do que reclamar! 385 00:29:35,910 --> 00:29:37,240 De onde você tirou esse uniforme? 386 00:29:37,410 --> 00:29:38,710 Aluguei na cidade, então... 387 00:29:38,810 --> 00:29:41,150 ...quando partirmos, você terá que pagar o aluguel. 388 00:29:41,320 --> 00:29:42,510 Não seja ridículo! 389 00:29:42,720 --> 00:29:43,740 Sempre que eu te deixo sozinho... 390 00:29:43,850 --> 00:29:46,410 ...você é como um balão sem barbante, querido. 391 00:29:46,520 --> 00:29:50,080 O que você está fazendo, querido? Venha aqui! 392 00:29:50,260 --> 00:29:51,690 O pergaminho...! 393 00:29:54,360 --> 00:29:59,300 Eu sou uma kunoichi péssima. Talvez eu não tenha sido talhado para ser um ninja! 394 00:30:03,270 --> 00:30:05,640 Talvez eu devesse encontrar uma nova linha de trabalho! 395 00:30:05,970 --> 00:30:08,740 Você não parece muito feliz, não é, senhorita? 396 00:30:08,910 --> 00:30:14,110 Sim... estou com dúvidas sobre meu estilo de vida atual. 397 00:30:14,220 --> 00:30:15,710 A propósito, quem é você? 398 00:30:15,820 --> 00:30:20,220 {\an8}"Shigaraki-yaki:" um tipo de porcelana japonesa. 399 00:30:15,820 --> 00:30:20,220 Como você pode ver, sou apenas um guaxinim Shigaraki-yaki de passagem. 400 00:30:20,320 --> 00:30:22,520 Mas na verdade sou EU! 401 00:30:22,520 --> 00:30:23,820 Eeeek! O Honorável Yatsude! 402 00:30:23,930 --> 00:30:25,920 Seu idiota! Você nem recuperou o documento secreto! 403 00:30:26,030 --> 00:30:28,550 Que conversa é essa sobre encontrar uma nova linha de trabalho?! 404 00:30:29,870 --> 00:30:34,800 Não leve o código ninja tão levianamente! Vá imediatamente! 405 00:30:38,070 --> 00:30:40,040 Eu estou indo! 406 00:30:40,680 --> 00:30:42,400 Ah, alguém! Tire-me daqui! 407 00:30:47,120 --> 00:30:50,110 Afinal, o que Querida pensa de mim, me colocando aqui assim? 408 00:30:50,220 --> 00:30:54,180 Mesmo que seja segredo que estou aqui com ele... Hein? 409 00:30:59,690 --> 00:31:01,720 Não importa o quão rápido você corra! Não vai adiantar nada! 410 00:31:01,830 --> 00:31:04,860 Eu não vou deixar você ficar com você, querido! 411 00:31:05,470 --> 00:31:08,530 O documento secreto! Por favor, devolva-me! 412 00:31:10,370 --> 00:31:12,900 Ela... Ela está me seguindo! 413 00:31:13,740 --> 00:31:15,940 "Não vá, senhor Ataru!" 414 00:31:16,310 --> 00:31:20,150 Provavelmente é isso que ela está dizendo. Não posso deixar as coisas assim! 415 00:31:20,250 --> 00:31:23,340 Parar! Parar! Por favor, pare! Me ajude, não é? 416 00:31:29,320 --> 00:31:31,050 Kaede! 417 00:31:31,160 --> 00:31:32,560 Ah! O documento secreto! 418 00:31:36,500 --> 00:31:38,330 Eu não vou deixar você ficar com meu querido! 419 00:31:39,900 --> 00:31:42,370 Então, você é uma kunoichi inimiga, hein? 420 00:31:54,950 --> 00:31:56,780 A Técnica do Fogo! 421 00:31:56,950 --> 00:32:00,620 Essa é a kunoichi que vi antes. Ela está ainda mais fofa agora! 422 00:32:03,460 --> 00:32:05,480 O que você está fazendo? 423 00:32:06,090 --> 00:32:08,060 Brincar com fogo é a causa da enurese noturna! 424 00:32:08,230 --> 00:32:12,530 Ela é boa! Então não tenho escolha. Eu não queria recorrer a isso, mas... 425 00:32:16,940 --> 00:32:19,340 Agora você testemunhará minha técnica definitiva! 426 00:32:36,460 --> 00:32:37,690 O que é isso? 427 00:32:37,790 --> 00:32:39,820 É...É uma debandada de PORCO! 428 00:32:42,130 --> 00:32:44,860 Olhar! A técnica secreta de criação de porcos! 429 00:32:54,440 --> 00:32:56,430 Entendi! Adeus! 430 00:33:01,480 --> 00:33:06,650 Ka... Kaede! Voltar! 431 00:33:07,420 --> 00:33:10,620 Seu idiota! O que é isso? 432 00:33:11,160 --> 00:33:13,220 Olhe com atenção! 433 00:33:16,630 --> 00:33:19,790 Não consigo ler quando está coberto de pegadas de porco! 434 00:33:19,970 --> 00:33:21,600 Por favor, me dispense! 435 00:33:21,840 --> 00:33:25,800 Não! Você será uma kunoichi até o dia da sua morte! Não, mesmo depois disso! 436 00:33:44,990 --> 00:33:47,290 Kaede está agindo como um espertinho! 437 00:33:47,400 --> 00:33:51,350 Terei que ensiná-la sobre o preço de ser um ninja fugitivo! 438 00:34:04,280 --> 00:34:07,250 Eles estão atrasados! O que diabos os está mantendo? 439 00:34:09,850 --> 00:34:11,510 Mestre! Aqui estamos! 440 00:34:11,650 --> 00:34:13,520 Você não pode dizer? Chefe! 441 00:34:13,620 --> 00:34:14,560 Aqui estou! 442 00:34:14,560 --> 00:34:15,590 Aqui! Aqui! 443 00:34:15,590 --> 00:34:16,420 Aqui! 444 00:34:16,420 --> 00:34:17,220 Bem, ah... 445 00:34:17,390 --> 00:34:19,380 – AQUI ESTAMOS! – AQUI ESTAMOS! 446 00:34:21,030 --> 00:34:22,860 O líder do Grupo Vermelho, Mukade, está aqui! 447 00:34:24,170 --> 00:34:26,630 O líder do Grupo Branco, Kumade, está aqui! 448 00:34:29,100 --> 00:34:32,040 Quantas vezes tenho que dizer para você não ficar atrás de mim! 449 00:34:32,140 --> 00:34:35,970 Suas garotas inchadas! A propósito, e seus subordinados? 450 00:34:36,140 --> 00:34:37,110 Certo! 451 00:34:45,550 --> 00:34:47,180 – Tudo está pronto. – Tudo está pronto. 452 00:34:49,820 --> 00:34:53,390 Ouça. Hoje começamos a procurar por Kaede, nosso ninja fugitivo! 453 00:34:53,490 --> 00:34:55,430 Kaede provavelmente está em Kyoto! 454 00:34:58,570 --> 00:35:01,030 Ei! Espere! Espere! Espere! Espere! Espere! 455 00:35:01,140 --> 00:35:04,070 Eles sabem como é a aparência de Kaede? 456 00:35:04,240 --> 00:35:05,760 Provavelmente não. 457 00:35:06,710 --> 00:35:10,670 Comprarei muitos souvenirs. Isto é para o papai. Isto é para a mamãe! 458 00:35:10,850 --> 00:35:12,180 Ah, Lum, você é tão carregado! 459 00:35:12,180 --> 00:35:13,580 Eu não tenho dinheiro! 460 00:35:13,580 --> 00:35:14,380 O QUE?! 461 00:35:14,380 --> 00:35:16,510 Naturalmente, você vai pagar por tudo isso, querido. 462 00:35:16,980 --> 00:35:18,950 Eu vou levar isso! 463 00:35:20,550 --> 00:35:21,450 Bem-vindo! 464 00:35:22,660 --> 00:35:26,420 Kaede! Que reencontro fatídico! 465 00:35:27,230 --> 00:35:33,260 Oh, sim, este é o verdadeiro destino! Inevitável! 466 00:35:34,840 --> 00:35:38,790 Esta antiga capital tinha um amor terrivelmente lindo esperando por mim! 467 00:35:39,840 --> 00:35:41,810 É apenas uma coincidência! 468 00:35:45,380 --> 00:35:47,140 Hum? Perseguir...? 469 00:35:48,450 --> 00:35:50,380 Quando Kaede diz: "Quem é você?" aí você aparece, entendeu? 470 00:35:50,620 --> 00:35:51,590 Eu entendi, eu entendi. 471 00:35:51,690 --> 00:35:53,780 Devemos parecer legais! Devemos parecer mais nítidos do que o normal! 472 00:35:54,390 --> 00:35:57,380 Ah, Mukade! E Kumade também? O que você está fazendo aqui? 473 00:36:00,560 --> 00:36:02,090 Aposto que isso doeu. Você está bem? 474 00:36:02,260 --> 00:36:03,320 Deixe-nos em paz! 475 00:36:04,700 --> 00:36:07,220 Ouça, Kaede! Estamos aqui para matar você! 476 00:36:07,330 --> 00:36:08,630 Você está sendo seguido? 477 00:36:08,740 --> 00:36:10,230 Sim, na verdade. 478 00:36:10,340 --> 00:36:11,170 Escute-me! 479 00:36:11,170 --> 00:36:11,730 Sim! Sim! 480 00:36:12,440 --> 00:36:15,530 É doloroso matar você. Você foi meu companheiro de infância! 481 00:36:15,640 --> 00:36:18,540 Mas esse é o destino daqueles que vivem no mundo dos shinobi! 482 00:36:18,650 --> 00:36:20,510 – Perdoe-nos! – Perdoe-nos! 483 00:36:21,880 --> 00:36:22,950 Isso é um truque sujo! 484 00:36:22,950 --> 00:36:24,980 Esse Kaede! Ela está se escondendo! 485 00:36:25,090 --> 00:36:27,110 Não pense que você pode escapar de nós! 486 00:36:27,290 --> 00:36:28,920 Para as profundezas do Inferno... 487 00:36:29,090 --> 00:36:32,180 – ...nós seguiremos você! – ...nós seguiremos você! 488 00:36:33,730 --> 00:36:34,430 Kumade! 489 00:36:34,430 --> 00:36:35,860 Parece que somos um sucesso. 490 00:36:36,600 --> 00:36:37,930 Estamos vivendo em um mundo realmente duro! 491 00:36:38,030 --> 00:36:39,590 Nosso destino é morrer sem coração. 492 00:36:39,700 --> 00:36:40,730 Somos desconhecidos. Somos pobres! 493 00:36:40,730 --> 00:36:42,040 Somos lindos! 494 00:36:42,040 --> 00:36:42,970 Com o nosso orçamento apertado e minúsculo... 495 00:36:42,970 --> 00:36:44,340 ...fazemos um grande trabalho! 496 00:36:44,340 --> 00:36:45,340 Chegamos em casa na hora certa. 497 00:36:45,340 --> 00:36:46,940 Nossa vida familiar é brilhante. 498 00:36:46,940 --> 00:36:47,930 Sob a espada... 499 00:36:48,110 --> 00:36:49,670 Colocamos apenas nossos corações, e nossos nomes são... 500 00:36:50,640 --> 00:36:52,420 Shinobi! 501 00:36:55,380 --> 00:36:56,720 Às vezes voamos como borboletas... 502 00:36:56,720 --> 00:36:58,010 Picar, cortar! 503 00:36:58,200 --> 00:36:59,790 Picamos como abelhas. 504 00:36:59,790 --> 00:37:01,850 Idiotas! Faça isso até o pôr do sol! 505 00:37:02,020 --> 00:37:03,990 Ah, querido! 506 00:37:04,360 --> 00:37:06,950 Voe! Vibração! 507 00:37:07,530 --> 00:37:09,020 Você quer tanto vê-la? 508 00:37:09,130 --> 00:37:11,890 Claro, para ter certeza de que nosso destino é verdadeiro! 509 00:37:12,770 --> 00:37:14,670 Oh! Uma revista de classificados de empregos! 510 00:37:14,770 --> 00:37:15,960 Pode pertencer a Kaede! 511 00:37:16,570 --> 00:37:18,500 O que? Kaede...? 512 00:37:21,040 --> 00:37:22,340 Ele é bom! 513 00:37:26,710 --> 00:37:29,380 Ótimo! Tem "Kaede" escrito nele! 514 00:37:29,480 --> 00:37:33,580 Tenho certeza agora que é o destino... por mais banal que possa parecer... 515 00:37:34,020 --> 00:37:35,280 O que... o que! Quem é você? 516 00:37:35,860 --> 00:37:39,880 Dê-nos a revista e sem problemas! Entregue! 517 00:37:39,990 --> 00:37:41,830 Ou então... 518 00:37:41,930 --> 00:37:42,900 Ou então, o quê? 519 00:37:43,860 --> 00:37:45,530 Nós faremos isso! 520 00:37:45,630 --> 00:37:47,600 O que...? 521 00:37:48,640 --> 00:37:51,230 Ah, querido! Venha aqui, venha aqui! 522 00:37:52,010 --> 00:37:53,300 Ah, não, ele se foi! 523 00:37:53,410 --> 00:37:56,310 Sim! Ele desapareceu. Assim como um ninja! 524 00:37:56,480 --> 00:37:59,810 Claro! Por que você teve que fazer toda aquela fumaça? 525 00:37:59,910 --> 00:38:01,540 Vocês são todos idiotas! Você é realmente ninja? 526 00:38:01,680 --> 00:38:04,480 É força do hábito. Estou sempre sendo encurralado, então... 527 00:38:04,650 --> 00:38:07,640 Sim, todos nós entendemos como você se sente... 528 00:38:11,830 --> 00:38:13,520 Oh, seus idiotas não têm futuro! 529 00:38:13,690 --> 00:38:14,390 Realmente! 530 00:38:15,000 --> 00:38:17,400 Querido! Você não aprendeu nada depois de tudo que passou? 531 00:38:17,500 --> 00:38:19,330 Você vai se machucar se não desistir rápido! 532 00:38:19,500 --> 00:38:22,400 Encontrei uma pista! Não vou desistir agora! 533 00:38:22,500 --> 00:38:24,970 Aquele com uma marca é onde ela está trabalhando. 534 00:38:25,070 --> 00:38:26,400 Eu vou encontrá-la, não importa o que aconteça! 535 00:38:39,250 --> 00:38:42,310 Sim, a senhorita Kaede acabou de sair deste emprego. 536 00:38:42,720 --> 00:38:43,490 Agora mesmo? 537 00:38:43,660 --> 00:38:45,990 Sim. Ela era tão desajeitada. Eu não poderia ficar com ela! 538 00:38:46,160 --> 00:38:47,090 Eu tenho que me apressar! 539 00:38:47,090 --> 00:38:48,560 Querido! Espere por mim! 540 00:38:50,630 --> 00:38:52,260 Essa pista não deu certo! 541 00:38:52,430 --> 00:38:53,960 Existem outras páginas marcadas. 542 00:38:58,910 --> 00:39:00,670 Vamos pegá-los na foz do rio! 543 00:39:00,840 --> 00:39:01,670 Legal! 544 00:39:01,840 --> 00:39:02,470 Vamos! 545 00:39:06,550 --> 00:39:08,740 Não desista! Mostre alguma coragem e cruze! 546 00:39:08,920 --> 00:39:12,910 AJUDA! 547 00:39:20,360 --> 00:39:21,830 Não, eu não a contratei! 548 00:39:21,830 --> 00:39:22,360 Você não fez isso? 549 00:39:22,360 --> 00:39:23,860 Não. Ela não pode seguir instruções. 550 00:39:24,030 --> 00:39:26,090 Ela apenas olhou para todos os bolos. 551 00:39:30,140 --> 00:39:31,100 Obrigado. 552 00:39:44,350 --> 00:39:51,420 Bem, ela estava aqui, tomando uma xícara de chá, há pouco tempo... 553 00:39:51,860 --> 00:39:53,520 D...Ela disse alguma coisa? 554 00:39:53,690 --> 00:39:57,890 Sim, ela disse... "Próximo..." 555 00:39:58,070 --> 00:39:58,900 "Próximo?" 556 00:39:59,000 --> 00:40:01,060 Ela disse que procuraria o próximo lugar. 557 00:40:03,970 --> 00:40:05,870 Conhece alguma maneira legal de fazermos uma entrada? 558 00:40:05,970 --> 00:40:07,140 Estou pensando... 559 00:40:07,140 --> 00:40:08,270 Olá! 560 00:40:08,440 --> 00:40:09,380 Você está distraindo! Cale-se! 561 00:40:09,380 --> 00:40:10,810 OK... 562 00:40:10,980 --> 00:40:14,350 Uh, parece que ela não está aqui. 563 00:40:14,520 --> 00:40:15,520 O que? 564 00:40:15,540 --> 00:40:16,540 Fomos enganados! 565 00:40:16,680 --> 00:40:18,650 Depois dela! Não a deixe escapar! 566 00:40:20,120 --> 00:40:21,450 Não deixe o inimigo ver você. 567 00:40:21,620 --> 00:40:23,890 Claro! 568 00:40:30,930 --> 00:40:31,730 Eu parecia legal ou o quê! 569 00:40:31,730 --> 00:40:33,030 De jeito nenhum! 570 00:40:38,340 --> 00:40:40,200 Então não havia nenhum vínculo entre vocês, afinal! 571 00:40:40,370 --> 00:40:42,210 Espere, ainda há mais um lugar onde posso procurá-la. 572 00:40:42,380 --> 00:40:43,370 Ela não estará lá. 573 00:40:43,540 --> 00:40:45,010 Sim, ela vai! 574 00:40:45,380 --> 00:40:47,110 Você não sabe quando desistir! 575 00:40:57,560 --> 00:40:59,690 Ah, senhorita Kaede! Onde você está? 576 00:40:59,890 --> 00:41:02,380 Para você, querido, afinal sou o único! 577 00:41:03,760 --> 00:41:05,320 Anime-se, querido! 578 00:41:06,970 --> 00:41:08,200 {\an1}– Ah, querido! – Perdoe-me... 579 00:41:08,300 --> 00:41:10,500 ...por acaso você viu uma garota chamada Kaede? 580 00:41:10,970 --> 00:41:12,040 O que? 581 00:41:12,040 --> 00:41:13,700 O que...! Cereja! 582 00:41:14,880 --> 00:41:16,810 Ah, ele está tramando algo de novo. 583 00:41:17,380 --> 00:41:19,350 Eu conheço aquela garota. 584 00:41:19,480 --> 00:41:20,910 O que?! 585 00:41:21,010 --> 00:41:23,510 Ela simplesmente pulou de lá. 586 00:41:23,680 --> 00:41:24,350 Não seja lento! 587 00:41:24,350 --> 00:41:25,350 Dê tudo de si! 588 00:41:29,760 --> 00:41:32,020 Kaede é minha! 589 00:41:33,890 --> 00:41:35,360 Querido! Espere! 590 00:41:38,970 --> 00:41:40,900 Não é esse o jeito de ficar tranquilo ou o quê? 591 00:41:41,030 --> 00:41:42,730 Não, não. Meu caminho é muito melhor que isso! 592 00:41:42,840 --> 00:41:43,300 Sim! 593 00:41:43,400 --> 00:41:44,430 Você não vai me vencer! 594 00:41:52,010 --> 00:41:55,180 Você não conhece o ditado, “Saltando do palco de Kiyomizu?” 595 00:41:55,280 --> 00:41:58,120 Se você fizesse isso, saberia que eu estava brincando. 596 00:41:58,490 --> 00:41:59,710 Esses ignorantes! 597 00:42:00,390 --> 00:42:02,720 Querido, isso vai fazer você desistir agora! 598 00:42:03,720 --> 00:42:05,320 Sim, Lum. 599 00:42:06,530 --> 00:42:08,760 Por favor, alinhem-se! 600 00:42:09,230 --> 00:42:12,430 Para finalizar, tiraremos uma foto de recordação e depois iremos à estação de Kyoto. 601 00:42:12,700 --> 00:42:15,500 Devo partir sem vê-la, senhorita Kaede... 602 00:42:16,400 --> 00:42:17,530 {\an1}– Senhorita Lum? – Senhorita Lum! 603 00:42:17,640 --> 00:42:19,110 Isso é! 604 00:42:19,210 --> 00:42:21,440 Ah, estou tão feliz em ver você aqui. Esse Ataru! Ele a está escondendo! 605 00:42:22,210 --> 00:42:24,640 Todos nós parecíamos chatos por sua causa! 606 00:42:24,810 --> 00:42:26,780 Isso é tudo culpa sua! 607 00:42:26,910 --> 00:42:28,350 Huh? Nós nos conhecemos...? 608 00:42:28,450 --> 00:42:29,780 O quê... O quê? 609 00:42:29,880 --> 00:42:32,010 Não podemos te perdoar! Pegue-os, homens! 610 00:42:35,720 --> 00:42:37,490 Por favor, fique quieto! 611 00:42:37,590 --> 00:42:39,990 Se você se mover, não poderemos tirar a foto. 612 00:42:40,630 --> 00:42:44,320 Espere... é isso... espere. 613 00:42:44,430 --> 00:42:46,400 OK, vamos lá! 614 00:42:46,830 --> 00:42:48,300 KAEDE!