1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:32,958 --> 00:00:35,667 a nuestros padres y sus hijos... 3 00:00:35,833 --> 00:00:39,500 Érase una vez, había un país... 4 00:00:39,625 --> 00:00:42,750 y su capital era Belgrado. 5 00:00:42,917 --> 00:00:45,125 6 de abril de 1941... 6 00:01:19,458 --> 00:01:21,917 ¡Los mataré, amigo mío! 7 00:01:29,375 --> 00:01:30,708 ¡Cuidado, amigo! 8 00:01:35,042 --> 00:01:37,375 ¡Los mataré! 9 00:01:54,375 --> 00:01:56,875 ¡No lo hagas, es peligroso! 10 00:02:05,792 --> 00:02:09,667 ¡Iván, hermano mío! 11 00:02:09,833 --> 00:02:11,958 El vicepresidente habló de una mayor cooperación 12 00:02:12,125 --> 00:02:15,042 entre las dos naciones de Yugoslavia. 13 00:02:26,792 --> 00:02:30,417 Ese es mi hermano... 14 00:02:30,583 --> 00:02:32,875 ¡Y su mejor amigo, Blacky! 15 00:02:33,000 --> 00:02:36,042 ¡Hooligans! ¡Hooligans! 16 00:02:36,167 --> 00:02:43,375 ¿Qué puedo hacer? Son todo lo que... tengo. 17 00:02:52,667 --> 00:02:54,750 ¡Marco! 18 00:02:54,917 --> 00:02:59,917 Ven a tomar una taza de café. 19 00:03:00,042 --> 00:03:03,875 ¡Imposible, hombre, tengo prisa! ¡Mi amigo está cansado! 20 00:03:04,000 --> 00:03:05,833 Estoy cansado... 21 00:03:06,000 --> 00:03:09,417 Te invitaré a almorzar mañana ¡En "El zar ruso"! 22 00:03:37,000 --> 00:03:39,375 Bájate de ese caballo ¡y entra en casa! 23 00:03:39,500 --> 00:03:42,333 Vera, soy un hombre libre, ¿entiendes? 24 00:03:42,458 --> 00:03:44,292 ¿Un hombre libre? ¡Estás bromeando! 25 00:03:44,458 --> 00:03:46,333 ¡Maldita sea! 26 00:03:46,500 --> 00:03:49,000 Vera tengo algo importante para decirte. 27 00:03:49,125 --> 00:03:50,125 Escucha... 28 00:03:50,292 --> 00:03:51,542 ¿Qué? 29 00:03:51,708 --> 00:03:53,583 No te enfades... 30 00:03:53,708 --> 00:03:56,208 Inscribimos a Petar en el Partido Comunista. 31 00:03:56,375 --> 00:03:58,208 ¡Más bien un burdel! 32 00:03:58,333 --> 00:04:00,000 Él es uno de nosotros ahora. 33 00:04:00,167 --> 00:04:01,167 ¡Entra! 34 00:04:01,333 --> 00:04:03,958 Bien, sólo una última palabra. a mi amigo. 35 00:04:04,125 --> 00:04:07,500 Entra. Tengo que arreglar las cosas con él. 36 00:04:08,542 --> 00:04:10,458 ¡Mira con quién tengo que vivir! 37 00:04:10,625 --> 00:04:12,208 Te amo. Déjame besarte. 38 00:04:12,333 --> 00:04:13,542 ¡No en los labios, cabrón! 39 00:04:13,667 --> 00:04:16,708 ¡Negruzco! ¡Entra en la casa! 40 00:04:16,833 --> 00:04:18,708 ¡Ella es así todas las mañanas! 41 00:04:18,833 --> 00:04:23,917 te dejaré, tal como lo dejó la esposa de Marko. 42 00:04:24,083 --> 00:04:25,292 Soy un hombre libre... 43 00:04:59,333 --> 00:05:02,250 Eenie, meenie, minie, mo... 44 00:05:21,250 --> 00:05:24,083 Primera parte: la guerra 45 00:06:17,542 --> 00:06:21,625 En el ático, un pequeño apartamento... 46 00:06:23,167 --> 00:06:24,625 En la pared... 47 00:06:26,042 --> 00:06:27,583 Loolo... ¡Desayuno! 48 00:06:31,625 --> 00:06:36,208 Un pequeño reloj en la pared... 49 00:06:36,333 --> 00:06:40,917 Está haciendo tic-tac... tic-tac... 50 00:06:41,792 --> 00:06:44,792 En el ático... un apartamento... 51 00:06:44,917 --> 00:06:49,375 ¿Tu madre te obedece? 52 00:08:56,333 --> 00:08:57,667 ¡Soni! 53 00:10:29,708 --> 00:10:36,833 ¡Eso es todo! ¡Hazlo! ¡Seguir! 54 00:10:36,958 --> 00:10:39,458 - ¡Déjalo ir! - ¡Lo mejor está por llegar! 55 00:10:44,458 --> 00:10:46,208 ¡Esperar! 56 00:11:22,583 --> 00:11:25,417 ¡Malditos hijos de puta fascistas! 57 00:11:27,375 --> 00:11:28,875 ¿Cómo puedes seguir comiendo? 58 00:11:30,583 --> 00:11:31,875 Puedo y eso es todo. 59 00:11:37,417 --> 00:11:39,750 ¿Cómo puedes, ¿Con todas estas bombas? 60 00:11:40,292 --> 00:11:41,500 ¡Por despecho! 61 00:11:42,958 --> 00:11:44,750 ¿Quieres que muera de hambre? 62 00:11:54,667 --> 00:11:56,542 ¡Mis zapatos! 63 00:11:57,792 --> 00:11:59,458 ¡Mis zapatos no! 64 00:12:05,375 --> 00:12:06,375 ¡Caballo gordo! 65 00:12:22,917 --> 00:12:24,125 Ya tuve suficiente. 66 00:12:34,083 --> 00:12:35,125 ¡Eso es suficiente! 67 00:12:37,167 --> 00:12:39,625 ¡Están bombardeando mi ciudad! 68 00:12:45,583 --> 00:12:47,208 ¡Asaltando mi ciudad! 69 00:12:47,958 --> 00:12:49,375 ¡Mi propia ciudad! 70 00:12:49,542 --> 00:12:52,000 ¿Adónde vas, Blacky? 71 00:12:52,125 --> 00:12:57,250 Para "saludar" a los malditos criminales ¡Que han venido a destruir mi ciudad! 72 00:12:57,375 --> 00:12:59,208 - ¡Sé adónde vas! - ¿Tú haces? 73 00:12:59,333 --> 00:13:00,417 ¡Lo sé! 74 00:13:01,333 --> 00:13:03,333 ¡Para ver a esa puta! 75 00:13:03,458 --> 00:13:06,458 ¿Qué puta? Estás loco, de verdad que lo estás. 76 00:13:06,583 --> 00:13:07,667 Esa actriz. 77 00:13:07,833 --> 00:13:09,750 ¿Qué? ¡Estoy defendiendo a mi país! 78 00:13:09,917 --> 00:13:11,583 - ¡No mientas! -¡Vera! 79 00:13:11,750 --> 00:13:12,792 ¡Estás defendiendo a esa puta! 80 00:13:12,958 --> 00:13:16,208 Dios, es imposible tener una charla seria contigo! 81 00:13:22,083 --> 00:13:23,375 ¿Qué estás diciendo? 82 00:13:23,542 --> 00:13:26,208 ¡Me pones de los nervios! 83 00:13:26,333 --> 00:13:27,667 ¡Aquí lo tienes! 84 00:13:27,792 --> 00:13:31,708 Estoy diciendo lo que todo el pueblo está diciendo. 85 00:13:33,000 --> 00:13:34,167 ¿Qué pasa, mi amor? 86 00:13:35,042 --> 00:13:37,750 ¡Nunca sales de ese teatro! 87 00:13:37,917 --> 00:13:40,667 Estás en ese cine todas las noches. 88 00:13:40,833 --> 00:13:43,042 Lo sé, me encanta el teatro. 89 00:13:43,208 --> 00:13:44,833 ¿Te encanta el teatro? 90 00:13:45,208 --> 00:13:47,250 ¡Te encanta el teatro! 91 00:13:47,417 --> 00:13:49,708 ¿Entonces? ¿Qué tiene eso de extraño? 92 00:13:49,833 --> 00:13:53,750 ¡Amas a esa puta, no al teatro! 93 00:13:53,917 --> 00:13:55,792 Si no estuvieras embarazada... 94 00:13:55,917 --> 00:13:58,333 ¿Qué harías? ¡Eres un asqueroso mentiroso! 95 00:13:58,500 --> 00:14:00,000 - ¿A mí? - ¡Sí, tú! 96 00:14:00,167 --> 00:14:02,250 ¡Tú, escoria! 97 00:14:04,000 --> 00:14:06,208 ¿Qué es? ¿Qué? 98 00:14:10,250 --> 00:14:11,583 ¡Qué vergüenza, Vera! 99 00:14:14,292 --> 00:14:15,333 ¡Negruzco! 100 00:14:19,208 --> 00:14:20,958 ¿Lo que está sucediendo? 101 00:14:28,708 --> 00:14:35,833 ¡No llores! Te construiré un nuevo zoológico. 102 00:14:35,958 --> 00:14:36,958 Vamos... 103 00:14:37,125 --> 00:14:39,000 Mira... 104 00:14:45,708 --> 00:14:46,917 ¡Piérdete! 105 00:14:47,750 --> 00:14:49,792 Los supervivientes serán devorados, ¿no puedes ver? 106 00:14:50,458 --> 00:14:51,458 Aquí tienes algo de dinero. 107 00:14:53,000 --> 00:14:54,792 Compra un poco de leche para el mono bebé. 108 00:14:54,917 --> 00:14:58,542 Vamos, deja de llorar. Los alemanes se burlarán de ti. 109 00:16:08,750 --> 00:16:13,208 Teatro Nacional Equipo de liquidación 110 00:16:28,250 --> 00:16:29,792 ¿Trabajando duro, artistas? 111 00:16:29,917 --> 00:16:30,958 ¡Puedes apostar! 112 00:16:34,750 --> 00:16:36,542 Bato, dulces! 113 00:16:36,667 --> 00:16:38,000 ¡Tío Blacky! 114 00:16:43,208 --> 00:16:45,417 ¿Me estás evitando? No juguemos. 115 00:16:45,583 --> 00:16:47,042 ¡Tienes toda la razón! 116 00:16:47,208 --> 00:16:48,250 ¿Qué quieres decir? 117 00:16:48,375 --> 00:16:50,792 lo sabes muy bien ¡A qué me refiero! 118 00:16:50,958 --> 00:16:51,958 No, no lo hago. 119 00:16:52,083 --> 00:16:53,125 ¡No! 120 00:16:53,250 --> 00:16:56,125 tu nos quieres a mi y a bato en un campo de prisioneros? 121 00:16:56,292 --> 00:16:57,292 ¿Qué? 122 00:16:57,458 --> 00:17:00,042 Toda la ciudad está hablando de ello. ¡Tú ladrón! 123 00:17:00,167 --> 00:17:01,167 ¿A mí? 124 00:17:01,333 --> 00:17:02,333 ¿Qué dice el pueblo? 125 00:17:02,458 --> 00:17:04,208 No intentes actuar como un estúpido. 126 00:17:04,333 --> 00:17:07,958 Robas el oro y el dinero de la gente. ¡Robas! 127 00:17:08,125 --> 00:17:09,875 Sólo le robo a los ricos... 128 00:17:10,000 --> 00:17:12,250 ¡Lo que les robaron a los pobres! 129 00:17:12,417 --> 00:17:13,875 - Basta... - ¡Para ya! 130 00:17:14,042 --> 00:17:15,250 ¿Trabajando duro? 131 00:17:18,542 --> 00:17:19,833 ¿Me amas? 132 00:17:21,875 --> 00:17:23,042 Bueno, sí. 133 00:17:23,208 --> 00:17:24,208 ¡Vamos, dame un beso! 134 00:17:31,333 --> 00:17:33,750 ¡Me amas! Llevo días buscándote. 135 00:17:33,875 --> 00:17:34,875 Tengo miedo. 136 00:17:35,042 --> 00:17:36,708 ¡Me pones de los nervios! 137 00:17:36,875 --> 00:17:39,208 ¡Súbete al mío! ¿Has visto esto? 138 00:17:41,375 --> 00:17:42,583 Eres un hombre buscado. 139 00:17:44,875 --> 00:17:46,125 ¡Diez mil! 140 00:17:46,250 --> 00:17:48,125 ¡Diez mil por mi vida! ¡Basura! 141 00:17:49,833 --> 00:17:50,917 Franz! 142 00:17:56,542 --> 00:17:57,625 ¿Francisco? 143 00:18:03,333 --> 00:18:05,125 El padre Lein Zovko... 144 00:18:05,250 --> 00:18:06,667 ¡Ay, Francisco! Buen día. 145 00:18:08,958 --> 00:18:10,458 He estado esperando. 146 00:18:12,000 --> 00:18:14,583 tenemos una mesa esperando en "El zar ruso". 147 00:18:14,750 --> 00:18:16,583 Sí... ¿y mi hermano? 148 00:18:16,750 --> 00:18:21,458 Seisenberger, hazme un favor. Tome este "vehículo" y síganos. 149 00:18:21,583 --> 00:18:22,625 ¡Pero con cuidado! 150 00:18:33,000 --> 00:18:34,708 Franz... 151 00:18:35,125 --> 00:18:37,250 ¡Iván, abre! 152 00:18:39,958 --> 00:18:43,125 Quédate ahí junto a la puerta ¡y no te muevas! 153 00:18:43,250 --> 00:18:46,708 ¡Iván! ¡Dios mío, aquí apesta! 154 00:18:46,833 --> 00:18:48,792 ¡Vera, toma asiento! 155 00:18:50,667 --> 00:18:55,000 Mi hermano es como Noah. salvar al mundo después del diluvio. 156 00:18:55,125 --> 00:18:57,250 ¡No te muevas y quédate callado! 157 00:19:19,375 --> 00:19:22,833 ¿Qué estás haciendo? 158 00:19:23,000 --> 00:19:24,542 ¡Qué vergüenza! 159 00:19:25,792 --> 00:19:28,667 ¡Siempre ahorcándote! 160 00:19:28,833 --> 00:19:30,875 Dios mío... 161 00:19:47,792 --> 00:19:51,583 Ya tuve suficiente de esta vida... 162 00:19:51,708 --> 00:19:53,792 ¿Suficiente? en lugar de ayudarme y siendo un héroe, 163 00:19:53,958 --> 00:19:58,833 ¡Te ahorcas como un mariquita! ¡Qué vergüenza! 164 00:19:59,000 --> 00:20:00,542 Un anuncio de la Gestapo 165 00:20:00,708 --> 00:20:04,375 a los ciudadanos de Belgrado y otros pueblos. 166 00:20:04,500 --> 00:20:09,708 Bandidos asaltaron un tren lleno de armas y municiones anoche. 167 00:20:09,875 --> 00:20:12,458 El ataque fue obra de los criminales comunistas, 168 00:20:12,625 --> 00:20:17,667 Petar Popara, conocido como Blacky, y Marko Dren. 169 00:20:17,792 --> 00:20:20,625 ¿Qué has hecho? 170 00:20:20,792 --> 00:20:24,875 Nada. Anoche, maltratamos a algunos ladrones. 171 00:20:25,042 --> 00:20:27,708 Marko, oh Señor... 172 00:20:31,375 --> 00:20:33,417 Alguien nos delató. 173 00:20:34,542 --> 00:20:37,167 Algún bastardo chivato dio nuestros nombres! 174 00:20:37,833 --> 00:20:39,417 Nuestros camaradas fueron arrestados. 175 00:20:39,583 --> 00:20:43,542 ¿Blacky fue arrestado? ¿Acogido? 176 00:20:43,667 --> 00:20:46,042 Arrestado, mi culo, Así como nunca me atraparán. 177 00:20:46,458 --> 00:20:47,625 ¡Vamos, date prisa! 178 00:20:49,250 --> 00:20:51,875 ¿Por qué tengo que venir? 179 00:20:52,042 --> 00:20:54,083 Porque eres mi hermano. 180 00:20:57,542 --> 00:20:59,375 ¡Déjalo ir! 181 00:21:18,250 --> 00:21:20,375 ¡Vamos gente! 182 00:21:31,458 --> 00:21:33,750 ¡No, no es nada! ¡Puedo arreglármelas! 183 00:21:46,167 --> 00:21:47,542 ¿Quién es? 184 00:21:47,667 --> 00:21:48,667 ¡Soy yo, abuelo! 185 00:21:48,833 --> 00:21:50,333 ¿Quién es? 186 00:21:50,458 --> 00:21:52,042 ¡Soy yo! ¡Marco! 187 00:21:52,583 --> 00:21:53,958 ¿OMS? 188 00:21:54,125 --> 00:21:55,542 ¡Marco, por el amor de Dios! 189 00:21:57,000 --> 00:21:58,000 ¿OMS? 190 00:21:58,917 --> 00:22:00,167 ¡Soy yo, Marko! ¡Abrir! 191 00:22:00,333 --> 00:22:01,333 ¡Eres tú, Marko! 192 00:22:01,458 --> 00:22:02,500 Sí, soy yo. 193 00:22:02,958 --> 00:22:08,708 ¡Entra! ¡Los alemanes podrían llegar en cualquier momento! 194 00:22:08,833 --> 00:22:12,417 Baja las escaleras Me ocuparé de tus cosas más tarde. 195 00:22:12,542 --> 00:22:14,833 El sótano está detrás de la estufa. 196 00:22:19,875 --> 00:22:21,458 ¡Déjalos pasar! ¡Vamos! 197 00:22:24,917 --> 00:22:27,000 ¿a dónde te llevas? esos animales? 198 00:22:27,167 --> 00:22:29,792 No es un zoológico ahí abajo. ¡Es un refugio para humanos! 199 00:22:35,292 --> 00:22:36,333 ¡Estoy cerrando! 200 00:22:54,458 --> 00:22:55,875 ¡Esto es horrible! 201 00:22:57,417 --> 00:22:58,542 ¡Horrible! 202 00:23:35,125 --> 00:23:38,208 ¿Dónde estás ahora, Blacky? tu bastardo? 203 00:23:49,417 --> 00:23:51,583 ¿Tiene st... st... 204 00:23:51,708 --> 00:23:53,667 ¡Sí, ha empezado, ha empezado! 205 00:23:53,792 --> 00:23:57,500 ¡Ya empezó! ¡Abuelo! 206 00:23:58,667 --> 00:24:00,333 ¡Marco! 207 00:24:07,042 --> 00:24:08,417 La esposa de Blacky. 208 00:24:08,542 --> 00:24:11,333 ...está dando a luz! - ¡Fuera del camino! 209 00:24:11,458 --> 00:24:14,875 ¡Por favor, rápido! 210 00:24:15,000 --> 00:24:20,083 Trae un poco de agua una sábana, cualquier trozo de tela blanca... 211 00:24:20,208 --> 00:24:23,042 ¡Rápido! ¡Ya viene! 212 00:24:23,167 --> 00:24:24,792 No te preocupes. 213 00:24:27,792 --> 00:24:31,625 ¿Está todo bien? 214 00:24:31,750 --> 00:24:33,958 Lo será, pero necesito más luz. 215 00:24:40,417 --> 00:24:45,500 ¡Bien, levanta la bicicleta! ¡Vamos, más alto! 216 00:25:22,958 --> 00:25:24,042 ¡Iván! 217 00:25:30,458 --> 00:25:32,000 No me siento bien. 218 00:25:32,958 --> 00:25:36,583 Todo estará bien. 219 00:25:36,708 --> 00:25:42,208 No, no lo será. No lo hará. 220 00:25:45,958 --> 00:25:48,000 Si me pasa algo... 221 00:25:53,042 --> 00:25:54,292 llámalo Jovan. 222 00:26:02,417 --> 00:26:04,250 Vera! 223 00:26:10,583 --> 00:26:12,750 3 años después, Belgrado estaba sufriendo 224 00:26:12,833 --> 00:26:16,250 una fractura abierta de su alma... 225 00:26:28,542 --> 00:26:34,458 Para, para, aguas rápidas del Ibar 226 00:26:39,583 --> 00:26:47,708 ¿Por qué tienes tanta prisa? 227 00:26:56,542 --> 00:26:57,583 ¡Todos juntos! 228 00:26:57,750 --> 00:27:03,542 yo tambien tengo mis penas 229 00:27:09,542 --> 00:27:16,250 Más profundo de lo que imaginas 230 00:27:17,417 --> 00:27:21,250 Las bebidas corren por mi cuenta. ¡Es el cumpleaños de mi hijo! 231 00:27:24,083 --> 00:27:26,125 ¡Aquí está mi Jovan! ¡Míralo! 232 00:27:27,333 --> 00:27:29,417 ¡Chico guapo, Blacky! ¡Felicidades! 233 00:27:29,583 --> 00:27:31,333 ¡Lo será, Mustafa! 234 00:27:31,500 --> 00:27:35,458 Lo enviaré a la escuela en Moscú. ser oficial, 235 00:27:35,583 --> 00:27:38,750 No un ladrón como tú. ¡Maldito ladrón! 236 00:27:41,333 --> 00:27:43,000 Somos socios. 237 00:27:43,125 --> 00:27:44,250 ¿Pero por cuánto tiempo? 238 00:27:47,125 --> 00:27:48,125 ¿Qué pasa? 239 00:27:48,292 --> 00:27:50,958 ¿Se están poniendo nerviosos los ladrones? 240 00:27:51,083 --> 00:27:52,083 ¡Mi amigo! 241 00:27:52,542 --> 00:27:56,875 Feliz cumpleaños a tu Jovan, mi amigo! 242 00:27:58,375 --> 00:28:00,125 ¡Mi buen viejo amigo! 243 00:28:00,333 --> 00:28:03,292 Míralo. ¡Él es mi viva imagen! 244 00:28:03,417 --> 00:28:05,292 Con un toque de Vera. 245 00:28:05,458 --> 00:28:07,333 ¿Crees que sí? 246 00:28:07,458 --> 00:28:08,542 ¿Qué te retuvo? 247 00:28:08,667 --> 00:28:11,417 Hay un traidor entre nosotros. Tenemos problemas. 248 00:28:11,583 --> 00:28:12,708 Esos tres están aquí. 249 00:28:12,833 --> 00:28:14,042 Yo los vi. Andar. 250 00:28:16,625 --> 00:28:18,667 Lamento hacerte esperar. 251 00:28:19,958 --> 00:28:25,750 ¡Buenas noches! 252 00:28:25,875 --> 00:28:28,250 Por favor, caballeros... 253 00:28:28,375 --> 00:28:30,333 Estoy haciendo esto por tu propio bien. 254 00:28:33,917 --> 00:28:35,208 Señores, por favor... 255 00:28:50,167 --> 00:28:51,875 Franz! 256 00:28:54,375 --> 00:28:56,417 ¡Flores para Natalia! 257 00:28:57,792 --> 00:28:59,583 ¡Nos mata y se la folla! 258 00:29:01,250 --> 00:29:02,542 Disculpe. 259 00:29:05,292 --> 00:29:07,333 Consígueme el ramo más grande puedes encontrar. 260 00:29:07,500 --> 00:29:08,500 Seguro. 261 00:29:10,500 --> 00:29:13,042 - ¿Qué pasa con el sacerdote? - Todo arreglado. 262 00:29:13,208 --> 00:29:14,292 Perfecto... 263 00:29:15,625 --> 00:29:17,833 mi amigo, ¡Habrá una boda! 264 00:29:19,833 --> 00:29:22,042 Ahora juguemos limpio. 265 00:29:22,208 --> 00:29:27,000 Aquí está mi arma, dame la tuya. Eso es justo. 266 00:29:28,458 --> 00:29:32,458 Esto es oro. ¿Lo ves? Esto es oro, ¿verdad? 267 00:29:32,583 --> 00:29:36,792 ¿Cuánto generó el oro? ¡Míralo! 268 00:29:36,917 --> 00:29:39,958 ¿Cuánto recaudó? 269 00:29:40,083 --> 00:29:41,458 ¡Míralo! 270 00:29:41,625 --> 00:29:44,000 ¿Cuánto por el oro? 271 00:29:44,625 --> 00:29:46,250 ¡200.000! 272 00:29:46,417 --> 00:29:49,792 ¿200.000? Mustafa, dijiste 120.000. 273 00:29:49,917 --> 00:29:51,375 No importa. 274 00:29:51,542 --> 00:29:56,042 Ahora dime dónde están las armas. y terminamos. 275 00:29:56,167 --> 00:29:59,750 Lo juro sobre la tumba de mi madre, los alemanes se los llevaron. 276 00:29:59,917 --> 00:30:01,417 ¡Deja a tu madre fuera de esto! 277 00:30:09,167 --> 00:30:10,417 ¡Hijo de puta! 278 00:30:11,792 --> 00:30:15,917 ¿Robas mi dinero? Robo bancos, joyerías, 279 00:30:16,083 --> 00:30:18,000 ¡Y ustedes, cabrones, me roban el dinero! 280 00:30:23,708 --> 00:30:26,042 ¡Sucios y malditos ladrones! 281 00:30:26,167 --> 00:30:28,208 ¡Los mataré a todos, bastardos! 282 00:30:28,333 --> 00:30:33,375 Limpiaré Belgrado de escoria como tú! 283 00:30:33,500 --> 00:30:38,042 Nuestros camaradas son fusilados en el bosque, ellos comen raíces y tú robas... 284 00:30:38,167 --> 00:30:40,458 ¡Te has vuelto loco! 285 00:30:45,333 --> 00:30:48,667 No, chicos, así no jugamos... 286 00:30:48,792 --> 00:30:51,042 Sostén esto, cariño, por favor. 287 00:30:57,375 --> 00:30:59,125 ¡Más rápido y más fuerte! 288 00:31:05,750 --> 00:31:08,875 ¡Allá voy, amigo mío! ¡Aférrate! 289 00:31:30,375 --> 00:31:31,500 ¡Cuidado! 290 00:31:39,250 --> 00:31:40,917 ¡Aquí voy! 291 00:31:54,250 --> 00:31:55,875 ¡No en mi oído! 292 00:32:00,500 --> 00:32:04,042 ¡Izquierda! ¡Izquierda! ¡Izquierda! 293 00:32:13,375 --> 00:32:16,708 Tengo que decirte algo siendo usted el secretario del partido... 294 00:32:18,208 --> 00:32:20,917 En todo caso, Serán estos ladrones y criminales. 295 00:32:21,042 --> 00:32:22,583 quién nos costará la cabeza. 296 00:32:23,083 --> 00:32:27,042 Bien. Robamos tiendas para comprar. armas y alimentos para nuestros camaradas. 297 00:32:27,167 --> 00:32:29,750 ¡Y los cabrones nos roban! 298 00:32:31,042 --> 00:32:34,208 "Me suicidaré. 299 00:32:34,292 --> 00:32:36,875 "Dices que te suicidarás. 300 00:32:37,042 --> 00:32:39,417 "Pero no lo harás. 301 00:32:39,542 --> 00:32:42,083 "¿Estás tan seguro? 302 00:32:42,208 --> 00:32:44,667 "¿Crees que un hombre puede vivir..." 303 00:32:44,833 --> 00:32:46,792 ¡Silencio! 304 00:32:46,958 --> 00:32:51,000 "...si no tiene nada ¿Y nadie por quien vivir? 305 00:32:51,167 --> 00:32:54,042 "¿Estás capitulando? 306 00:32:54,167 --> 00:32:57,000 "No, sugiero 307 00:32:57,167 --> 00:33:00,375 "que hagamos las paces." 308 00:33:00,542 --> 00:33:02,083 ¡Está fascinado por ella! 309 00:33:04,583 --> 00:33:08,958 ¡Lo mataré, lo juro! ¡Los otros actores no le interesan! 310 00:33:09,083 --> 00:33:12,292 Creo que el Capitán es excelente. 311 00:33:12,417 --> 00:33:13,458 - ¿En serio? - ¡Sí, míralo! 312 00:33:13,583 --> 00:33:15,458 ¡Silencio! 313 00:33:38,667 --> 00:33:41,500 Manos fuera. ¡Esto es un teatro, mira el espectáculo! 314 00:33:45,000 --> 00:33:46,667 Buenas noches. 315 00:33:48,500 --> 00:33:50,125 "Prométeme decirme 316 00:33:50,292 --> 00:33:56,958 "la verdad y te perdonaré de antemano. 317 00:33:57,125 --> 00:33:59,917 "¿Berta es mi hija? 318 00:34:00,083 --> 00:34:04,083 "No puedo asumir la culpa 319 00:34:04,208 --> 00:34:08,208 "por un acto que no cometí." 320 00:34:14,917 --> 00:34:16,833 ¡Salir! 321 00:34:21,458 --> 00:34:23,042 ¿No tienes vergüenza? 322 00:34:23,167 --> 00:34:29,208 "¿Berta es mi hija?" 323 00:34:29,333 --> 00:34:31,500 "¿Berta es mi hija?" 324 00:34:31,625 --> 00:34:34,833 "¿Berta es mi hija?" 325 00:34:34,958 --> 00:34:36,083 Ya voy. 326 00:34:38,500 --> 00:34:39,792 ¡Bato! 327 00:34:39,958 --> 00:34:41,000 ¡Tranquilo! 328 00:34:41,167 --> 00:34:42,167 ¡Tío Blacky! 329 00:34:42,292 --> 00:34:43,667 ¡Natalia es la mejor! 330 00:34:43,792 --> 00:34:45,167 ¡Ella es la mejor! 331 00:34:49,542 --> 00:34:51,375 Franz! 332 00:34:58,833 --> 00:35:00,833 - Esto es un escándalo. - Lo sé... 333 00:35:26,208 --> 00:35:28,458 ¡Capitán! 334 00:35:28,583 --> 00:35:31,542 Buenas noches, señora. 335 00:35:31,708 --> 00:35:32,708 Capitán... 336 00:35:33,292 --> 00:35:35,042 Sólo un momento. 337 00:35:35,333 --> 00:35:37,000 Soy... 338 00:35:37,458 --> 00:35:39,458 El padre de Berta. 339 00:35:39,625 --> 00:35:44,833 Soy el padre de tu hijo. 340 00:35:45,583 --> 00:35:46,625 Por favor... 341 00:35:49,875 --> 00:35:50,917 ¿Entiendes? 342 00:36:02,792 --> 00:36:06,042 Átanos juntos. ¡Rápidamente! 343 00:36:08,625 --> 00:36:10,917 Ahora tengo a mi Laura conmigo. 344 00:36:11,542 --> 00:36:13,083 Estamos enamorados. 345 00:36:13,208 --> 00:36:14,375 ¡Apurarse! 346 00:36:14,500 --> 00:36:18,250 Nos vamos de tu casa para que podamos vivir juntos. 347 00:36:19,333 --> 00:36:20,708 Por favor no te enojes. 348 00:36:21,958 --> 00:36:23,292 - ¿Finalizado? - Sí. 349 00:36:23,458 --> 00:36:25,542 Gracias, capitán. 350 00:36:25,708 --> 00:36:27,750 Conozco a este actor. 351 00:36:27,875 --> 00:36:32,000 lo conozco... ¿De dónde diablos? 352 00:36:32,125 --> 00:36:33,750 Adiós, capitán. 353 00:36:36,625 --> 00:36:39,542 Actúas para los alemanes, ¡hijo de puta! 354 00:36:47,792 --> 00:36:49,458 ¡Maravilloso actor, mi colega! 355 00:37:05,792 --> 00:37:07,125 ¿Son estos los principales? 356 00:37:27,583 --> 00:37:29,875 ¡Manténganse en sus asientos! 357 00:37:37,333 --> 00:37:39,208 ¡Manos arriba, traidor! 358 00:37:40,000 --> 00:37:41,833 ¡Manos arriba! 359 00:37:41,958 --> 00:37:43,792 ¿Es esta la cortina? 360 00:37:43,958 --> 00:37:46,625 Es pero por favor, señor... 361 00:37:54,250 --> 00:37:56,875 ¡Tío Blacky! ¡Hermana! 362 00:37:58,208 --> 00:38:01,167 ¡Tío Blacky! ¡Cargar! 363 00:38:07,875 --> 00:38:09,708 ¿Quieres a mi hermana? 364 00:38:09,833 --> 00:38:14,458 Bueno, no la tendrás. ¡No lo harás! 365 00:38:19,833 --> 00:38:22,042 ¡Vamos! ¡Manos arriba, amigo! 366 00:38:24,042 --> 00:38:26,417 ¡Matarán a mi hermano! 367 00:38:55,083 --> 00:38:58,292 ¡Toca esa bocina! ¡No me caso todas las noches! 368 00:38:59,167 --> 00:39:00,333 ¡Felicidades! 369 00:39:00,458 --> 00:39:02,958 Está bien, Golub. ¿Dónde está el sacerdote? 370 00:39:03,125 --> 00:39:04,708 Envié a un chico a buscarlo. 371 00:39:04,875 --> 00:39:06,292 Felicitaciones, señorita. 372 00:39:06,417 --> 00:39:07,875 ¡No me voy a casar! 373 00:39:08,000 --> 00:39:10,833 Sí es usted. Simplemente no lo sabes todavía. 374 00:39:12,708 --> 00:39:16,750 Así que arruiné tu vida matando a Franz. ¡Gracias Natalia! 375 00:39:16,875 --> 00:39:19,042 ¿Quién recibe la medicina de Bato? ¿Tú o Franz? 376 00:39:20,375 --> 00:39:23,458 - ¡Solo me traes oro robado! - De los traidores. 377 00:39:24,708 --> 00:39:26,250 Vuelve a tus sentidos. 378 00:39:26,417 --> 00:39:27,667 Escúchame... 379 00:39:27,833 --> 00:39:30,125 Nunca he amado tanto a nadie. 380 00:39:30,250 --> 00:39:33,458 Pero respeta algunas reglas. ¡No colaborar con el enemigo! 381 00:39:33,583 --> 00:39:34,625 ¡Bien! 382 00:39:34,792 --> 00:39:37,583 ¿Qué quieres decir? Sólo soy una actriz. 383 00:39:39,083 --> 00:39:41,708 ¡Las panaderías están funcionando! 384 00:39:41,875 --> 00:39:44,000 Sí, pero no eres panadero. 385 00:39:44,167 --> 00:39:45,917 No vendes pasteles. 386 00:39:46,083 --> 00:39:47,542 Vendes tu alma. 387 00:39:47,667 --> 00:39:51,417 Yo personalmente los juzgaré que venden su alma. 388 00:39:51,583 --> 00:39:55,375 Primero, mataré al gerente. de tu teatro. 389 00:39:55,917 --> 00:39:59,292 Lo estrangularé con mis propias manos... ¡Porque amo el teatro! 390 00:40:20,958 --> 00:40:23,125 ¡Felicitaciones, Sr. Blacky! 391 00:40:37,083 --> 00:40:41,375 ¿Esta cena nos comerá? antes de comerlo? 392 00:40:42,333 --> 00:40:44,583 Haz que el pescado se ase adecuadamente. 393 00:40:44,708 --> 00:40:46,792 ¡Ningún problema! 394 00:40:48,917 --> 00:40:52,458 ¿No tienes vergüenza? Otros ayudan a los partisanos heridos 395 00:40:52,583 --> 00:40:55,250 mientras actúas para los cabrones! 396 00:40:58,667 --> 00:41:00,083 ¡Duele! 397 00:41:00,208 --> 00:41:01,875 ¡Así que ahora te duele! 398 00:41:03,417 --> 00:41:04,542 Te amo. 399 00:41:07,667 --> 00:41:09,042 ¡Golub! 400 00:41:10,792 --> 00:41:12,125 ¡A la parrilla! 401 00:41:12,667 --> 00:41:14,667 Sígueme, voy a hacer pipí. 402 00:41:16,042 --> 00:41:17,917 Cuidado con mi novia, mi amiga. 403 00:41:19,083 --> 00:41:20,708 ¡Vamos! 404 00:41:36,625 --> 00:41:37,875 ¡Marco! 405 00:41:49,667 --> 00:41:51,208 ¡Vamos! ¡Sígueme! 406 00:42:01,208 --> 00:42:02,667 ¡No quiero! 407 00:42:18,583 --> 00:42:20,625 ¡No quiero casarme! 408 00:42:22,083 --> 00:42:25,208 Golub, no dejaré a los partisanos. para ordenarlos a todos. 409 00:42:25,333 --> 00:42:26,667 No es necesario. 410 00:42:26,833 --> 00:42:29,167 Puede que no sepas esto 411 00:42:29,333 --> 00:42:34,083 pero el no lo es un ingeniero eléctrico en absoluto. 412 00:42:35,958 --> 00:42:40,292 No, es un electricista común y corriente. ¡Un hombre-pértiga! 413 00:42:41,792 --> 00:42:43,917 Pasó toda su vida en los polos, 414 00:42:44,875 --> 00:42:46,542 con alicates y cortadores. 415 00:42:46,667 --> 00:42:51,917 Yo soy quien lo derribó y le preguntó: "Camarada, 416 00:42:52,083 --> 00:42:54,500 "¿Te unirás a nuestro lado?" "Sí", dijo. 417 00:42:54,625 --> 00:42:58,083 "¿Obedecerás las reglas? 418 00:42:58,208 --> 00:43:00,042 "¿Y las órdenes?" "Sí." 419 00:43:00,208 --> 00:43:01,417 Hasta... 420 00:43:01,542 --> 00:43:02,917 ¡se hizo rico! 421 00:43:05,583 --> 00:43:06,583 ¡Natalia! 422 00:43:11,333 --> 00:43:12,792 ¿Un electricista? 423 00:43:14,000 --> 00:43:15,625 ¡Un hombre-pértiga! 424 00:43:19,167 --> 00:43:23,708 Natalia, eres nuestra mejor actriz 425 00:43:23,875 --> 00:43:27,542 y nuestro pueblo sufriente te necesito. 426 00:43:27,708 --> 00:43:32,875 y necesitas una persona razonable, inteligente, 427 00:43:33,042 --> 00:43:35,042 hombre educado... 428 00:43:36,417 --> 00:43:37,542 ¡Un intelectual! 429 00:43:39,458 --> 00:43:41,250 ¡Tienes razón! 430 00:43:53,000 --> 00:43:56,458 El camarada Leka te traerá al comité disciplinario. 431 00:43:56,625 --> 00:44:00,167 Esperábamos las armas hace una semana. ¿Dónde están? 432 00:44:00,333 --> 00:44:04,125 En el barco. ¡Tan pronto como me case, nos vamos! 433 00:44:04,250 --> 00:44:06,750 Pueden escuchar la música. ¡En Belgrado! 434 00:44:06,875 --> 00:44:08,792 ¡Bien! Es la boda de Blacky. 435 00:44:08,958 --> 00:44:10,708 Ya hemos llorado suficiente. 436 00:44:14,000 --> 00:44:16,500 ¿Son estos brazos o qué? 437 00:44:21,625 --> 00:44:23,208 Una vez que el sacerdote se case conmigo, 438 00:44:23,750 --> 00:44:25,458 Estaré en la Roca Blanca ante ti. 439 00:44:25,583 --> 00:44:28,958 ¡Camarada Tito! 440 00:44:29,750 --> 00:44:34,875 ¿Cuándo llegarás a Uzice? 441 00:44:44,958 --> 00:44:47,292 "Tus manos, tan blancas 442 00:44:47,917 --> 00:44:52,125 "Tan tierno, tan suave Como las alas de un pájaro 443 00:44:52,292 --> 00:44:56,333 "Oh, verlos volar y aterrizar en mi cara..." 444 00:45:15,958 --> 00:45:16,958 ¡Es suficiente! 445 00:45:18,167 --> 00:45:19,375 ¡Salir! 446 00:45:22,708 --> 00:45:24,458 ¿Qué me estás haciendo? 447 00:45:24,625 --> 00:45:26,917 solo estamos hablando sobre el teatro. 448 00:45:27,750 --> 00:45:29,208 ¿Qué? 449 00:45:29,875 --> 00:45:32,417 ¡Me suicidaré, lo juro! 450 00:45:33,042 --> 00:45:34,375 ¡No, amigo mío! 451 00:45:37,625 --> 00:45:41,208 Ya sabes, ¡Maté a dos hombres por su culpa! 452 00:45:41,333 --> 00:45:42,333 Lo sé. 453 00:45:43,042 --> 00:45:44,667 ¿Por qué hacerme esto? 454 00:45:44,792 --> 00:45:46,625 - En cuanto a ti... - ¡No fui yo! 455 00:45:46,750 --> 00:45:48,250 ¿No lo eras tú? 456 00:45:48,375 --> 00:45:49,792 ¿Fui yo entonces? 457 00:45:58,083 --> 00:46:01,083 ¿Eres mi mejor amigo? 458 00:46:01,208 --> 00:46:02,667 Soy tu mejor amigo. 459 00:46:02,792 --> 00:46:04,958 No escuché. ¿Eres mi mejor amigo? 460 00:46:05,083 --> 00:46:06,125 Soy tu mejor amigo. 461 00:46:07,417 --> 00:46:09,042 ¿De quién es esta boda? 462 00:46:09,208 --> 00:46:12,500 ¡Nuestro, mi amor! ¡Nuestra boda! 463 00:46:12,625 --> 00:46:14,250 Tuyo, amigo mío. 464 00:46:14,375 --> 00:46:15,792 - Nuestra boda, cariño. - ¡Nuestro, mi amor! 465 00:46:22,625 --> 00:46:27,375 Querías que te llevaran, ¿verdad? Bueno, ¡qué vértigo, semental! 466 00:46:55,417 --> 00:46:56,833 ¿Dónde está el sacerdote? 467 00:46:57,583 --> 00:46:59,667 Estará aquí en cualquier momento. 468 00:47:00,750 --> 00:47:06,125 ¿Hay luz de luna al mediodía? 469 00:47:10,667 --> 00:47:14,917 ¿Hace sol a medianoche? 470 00:47:18,458 --> 00:47:22,083 Desde los cielos arriba La luz brilla... 471 00:47:23,292 --> 00:47:25,417 ¡Los alemanes! ¡Una catástrofe! 472 00:47:25,583 --> 00:47:30,083 Nadie lo sabe, nadie lo sabe. 473 00:47:30,208 --> 00:47:33,458 lo que realmente brilla 474 00:47:36,000 --> 00:47:39,875 ustedes dos ¡Podría ser un buen hombre! 475 00:47:41,542 --> 00:47:43,208 ¡Eres una plaga! 476 00:47:46,667 --> 00:47:50,250 ¡Salgan de los autos! ¡Extendido! 477 00:47:50,375 --> 00:47:52,167 ¡Izquierda y derecha del barco! 478 00:47:59,375 --> 00:48:01,375 ¡Marco! 479 00:48:02,833 --> 00:48:05,000 ¡Petar Popara! 480 00:48:05,833 --> 00:48:07,917 ¡Tontos! 481 00:48:09,000 --> 00:48:10,708 ¡No se puede jugar al gato y al ratón! 482 00:48:10,833 --> 00:48:11,917 Franz! 483 00:48:12,083 --> 00:48:14,250 ¡Sal ahora! 484 00:48:15,292 --> 00:48:18,875 Y trae a Natalija contigo ¡O les dispararé a todos! 485 00:48:19,042 --> 00:48:22,417 ¿Cómo? Yo lo maté. 486 00:48:22,583 --> 00:48:23,625 No lo hiciste. 487 00:48:23,792 --> 00:48:25,542 Lleva un chaleco antibalas. 488 00:48:25,708 --> 00:48:27,375 Apunta a su cabeza la próxima vez. 489 00:48:27,542 --> 00:48:30,917 Fumaré un cigarrillo más. 490 00:48:31,042 --> 00:48:33,625 Y luego se me acaba la paciencia. 491 00:48:33,792 --> 00:48:36,833 Después de eso, Te quiero al aire libre. 492 00:48:38,500 --> 00:48:39,583 ¿Me oyes? 493 00:48:43,083 --> 00:48:44,583 ¡No dispares! 494 00:48:44,750 --> 00:48:46,792 ¡No dispares! 495 00:48:55,792 --> 00:48:56,792 ¡Catástrofe! 496 00:49:01,708 --> 00:49:03,458 ¡Mi dulce salvador! 497 00:49:05,167 --> 00:49:06,292 Mi querida... 498 00:49:11,042 --> 00:49:13,000 ¡Schulz, lárgate! 499 00:49:21,417 --> 00:49:23,000 Ahora enviemos 500 00:49:23,167 --> 00:49:26,458 esta mierda de criminales ¡De vuelta a donde pertenecen! 501 00:49:26,625 --> 00:49:30,500 ¡Mi pequeña paloma blanca! 502 00:49:42,417 --> 00:49:44,958 ¡Diviértete, idiotas! 503 00:49:45,875 --> 00:49:48,417 ¡No me olvidarás rápidamente! 504 00:50:01,833 --> 00:50:03,542 ¡Dispara, amigo mío! 505 00:50:06,708 --> 00:50:08,083 ¡Golub, no dispares! 506 00:50:09,375 --> 00:50:10,458 ¡Catástrofe! 507 00:50:10,583 --> 00:50:12,625 ¡Dispara, amigo mío! 508 00:50:25,542 --> 00:50:26,875 ¿Dónde están las armas, Blacky? 509 00:50:30,542 --> 00:50:33,042 donde estan los trenes ¿Con las armas, cabrón? 510 00:50:36,000 --> 00:50:37,750 ¡Cerdos traidores! 511 00:50:42,500 --> 00:50:45,208 ¡Te sacaré a Tito de la cabeza! 512 00:51:26,333 --> 00:51:27,375 ¿Bien? 513 00:51:28,667 --> 00:51:29,917 ¿Está hablando? 514 00:51:30,958 --> 00:51:34,042 No. Él simplemente sigue maldiciendo. 515 00:51:36,875 --> 00:51:38,083 ¡Petar Popara! 516 00:51:38,250 --> 00:51:41,500 ¡Maldito fascista hijo de puta! 517 00:51:49,458 --> 00:51:50,792 ¡Hablarás! 518 00:51:51,250 --> 00:51:54,292 Sigue subiendo la corriente. 519 00:51:56,833 --> 00:51:59,292 Cásate con el tío Blacky, hermana. 520 00:51:59,417 --> 00:52:01,375 Él es el más grande. 521 00:52:01,500 --> 00:52:02,667 ¡Olvídate del tío Blacky! 522 00:52:02,833 --> 00:52:04,042 ¡Aquí está Franz! 523 00:52:04,167 --> 00:52:05,792 ¡Blacky es el mejor! 524 00:52:05,958 --> 00:52:07,125 Deja de molestarme. 525 00:52:07,250 --> 00:52:10,042 ¿Qué dijo? 526 00:52:10,208 --> 00:52:14,333 Preguntó cuándo podrán ser liberados. 527 00:52:16,167 --> 00:52:17,708 La semana que viene, muchacho. 528 00:52:19,708 --> 00:52:21,875 el puede ir a un sanatorio en Austria. 529 00:52:22,042 --> 00:52:24,417 ¿Un sanatorio en Austria? 530 00:52:24,542 --> 00:52:28,292 Sí, estará a salvo allí. 531 00:52:28,417 --> 00:52:30,750 No puedo ayudarlo aquí. Es demasiado peligroso. 532 00:52:38,708 --> 00:52:39,708 ¡Buen día! 533 00:52:41,083 --> 00:52:42,250 ¡Buen día! 534 00:52:44,958 --> 00:52:48,333 ¿El niño vomitó durante la noche? 535 00:52:50,833 --> 00:52:52,083 Sí. 536 00:52:53,250 --> 00:52:54,833 No. 537 00:52:55,000 --> 00:52:56,875 ¿Él...? 538 00:52:58,667 --> 00:53:00,417 ¿o no? 539 00:53:01,792 --> 00:53:03,375 No sé. 540 00:53:04,458 --> 00:53:06,083 Bueno, no lo hizo. 541 00:53:07,417 --> 00:53:09,125 Dile 542 00:53:09,292 --> 00:53:10,583 que no debe preocuparse. Por favor, díselo... 543 00:53:18,750 --> 00:53:20,542 ¡Explotadlo! 544 00:53:20,667 --> 00:53:22,583 ¡Explotadlo como a una bolsa de papel! 545 00:53:24,542 --> 00:53:26,917 ¡Suéltalo! 546 00:53:27,083 --> 00:53:28,792 ¡Como una bolsa! 547 00:53:28,958 --> 00:53:30,458 ¡Explotadlo como a una bolsa! 548 00:53:32,583 --> 00:53:34,667 ¡Mataste a mi Franz! 549 00:53:44,833 --> 00:53:46,458 ¿Está muerto? 550 00:53:48,083 --> 00:53:50,583 ¡Aún no! 551 00:53:51,792 --> 00:53:54,292 Perdóname, Franz. Lo lamento. 552 00:54:04,833 --> 00:54:06,542 ¡Maldito sea tu Franz! Vamos. 553 00:54:14,292 --> 00:54:17,333 - ¿Qué tiene de malo esta mierda? - Ponlo en el nivel 5. 554 00:54:17,458 --> 00:54:19,250 Podría matarlo. 555 00:54:19,375 --> 00:54:20,875 Mátame... ¡mi trasero! 556 00:54:21,000 --> 00:54:22,417 Déjame intentarlo. 557 00:54:28,625 --> 00:54:29,792 No funciona. 558 00:54:35,542 --> 00:54:36,750 Enciéndelo. 559 00:54:48,792 --> 00:54:49,875 Oye, hombre, 560 00:54:50,042 --> 00:54:51,750 ¡despierta! 561 00:54:51,875 --> 00:54:53,625 Buenas tardes. 562 00:54:54,625 --> 00:54:57,833 Veamos qué está pasando. 563 00:55:02,625 --> 00:55:04,208 ¿Qué ocurre? 564 00:55:04,375 --> 00:55:05,583 Probó el generador. 565 00:55:05,708 --> 00:55:07,125 ¿Está funcionando? 566 00:55:07,292 --> 00:55:09,333 ¡Sí, está muerto! 567 00:55:09,500 --> 00:55:13,000 - Ese no se inmutó. - Es electricista. 568 00:55:13,167 --> 00:55:14,333 ¿Un electricista? 569 00:55:15,125 --> 00:55:17,042 ¡Un hombre-pértiga! 570 00:55:30,375 --> 00:55:31,792 Mi amigo... 571 00:55:32,083 --> 00:55:35,500 Dame una granada. Si me atrapan, elegiré. 572 00:55:35,625 --> 00:55:37,833 Aquí tiene. Vamos. 573 00:55:43,000 --> 00:55:44,625 Gracias, Marco. 574 00:55:48,583 --> 00:55:51,500 esos locos están tan tristes... 575 00:55:51,667 --> 00:55:52,750 De hecho. 576 00:56:01,583 --> 00:56:03,917 Estamos todos locos, Natalija. 577 00:56:09,042 --> 00:56:13,583 Simplemente no hemos estado... diagnosticado todavía. 578 00:56:16,000 --> 00:56:17,875 ¿Dónde está el tío Blacky? 579 00:56:18,875 --> 00:56:21,000 En el maletero, muchacho. 580 00:56:21,125 --> 00:56:22,750 ¿En el maletero? 581 00:56:30,583 --> 00:56:31,750 ¿En el maletero? 582 00:56:33,292 --> 00:56:34,583 ¡Tío Blacky! 583 00:56:41,167 --> 00:56:45,625 ¡Malditos hijos de puta fascistas! 584 00:56:57,375 --> 00:56:58,917 ¡Iván! 585 00:56:59,042 --> 00:57:00,625 ¡Golub! 586 00:57:01,583 --> 00:57:03,708 ¡Prepara algunas vendas! ¡Espera, amigo mío! 587 00:57:05,083 --> 00:57:07,375 Trae las vendas, ¡Por el amor de Dios! 588 00:57:07,542 --> 00:57:09,792 Ven y ayuda. Sostén a Jovan. 589 00:57:09,917 --> 00:57:11,000 ¡Jovan! 590 00:57:12,417 --> 00:57:15,250 ¡Que se joda el mono, ayuda al hombre! 591 00:57:24,167 --> 00:57:25,375 Pedalea más rápido. 592 00:57:25,500 --> 00:57:27,917 Necesitamos más luz. 593 00:57:28,667 --> 00:57:30,125 ¡Cuidado con su pierna! 594 00:57:30,250 --> 00:57:33,917 Dios, camarada Blacky, ¿Qué te hicieron? 595 00:57:34,042 --> 00:57:36,708 ¡Malditos hijos de puta fascistas! 596 00:57:38,167 --> 00:57:40,042 ¡Catástrofe! 597 00:57:40,167 --> 00:57:42,750 Jovan... 598 00:57:42,917 --> 00:57:44,000 ¡Camarada Marko! 599 00:57:44,625 --> 00:57:46,583 Llama a tu abuelo él lo curará. 600 00:57:46,708 --> 00:57:48,667 El agua del pozo es medicinal. 601 00:57:49,875 --> 00:57:51,000 Suavemente... 602 00:57:51,917 --> 00:57:54,208 Cuéntales a los camaradas sobre las armas. 603 00:57:54,333 --> 00:57:56,625 No te preocupes, yo me ocuparé de las armas. 604 00:57:56,792 --> 00:57:58,292 ¡Mira a Jovan! 605 00:57:58,417 --> 00:58:00,167 ¡Tu hijo! 606 00:58:00,292 --> 00:58:01,667 Este es tu papá. 607 00:58:01,833 --> 00:58:03,750 ¡Muéstrale a su papá! 608 00:58:03,875 --> 00:58:09,167 ¡Jovan! ¡Hijo mío! 609 00:58:14,583 --> 00:58:17,500 ¡Dale un beso a tu papá! ¡Besa a tu papá! 610 00:58:55,542 --> 00:58:58,750 ¡Esta sala está dedicada a mí! 611 00:59:02,875 --> 00:59:04,292 ¡Mi habitación! 612 00:59:05,250 --> 00:59:06,375 Correcto... 613 00:59:07,292 --> 00:59:09,083 ¡Sí! 614 00:59:09,208 --> 00:59:13,750 ¡Esta habitación y esta casa! 615 00:59:13,917 --> 00:59:19,167 Y este país y el cielo, estrellas, lluvia, sol, luna y nubes... 616 00:59:20,250 --> 00:59:22,583 ¡Incluso cuando el cielo está brillante! 617 00:59:23,833 --> 00:59:24,875 Es todo mío... 618 00:59:26,583 --> 00:59:28,792 Sí. ¡Todo ello! 619 00:59:45,542 --> 00:59:48,542 - ¿Quién nos bombardea ahora? - Los aliados. 620 00:59:48,667 --> 00:59:51,875 Cuando no son los alemanes, Los aliados nos bombardean. 621 00:59:54,208 --> 00:59:55,208 ¿Adónde vas? 622 00:59:56,750 --> 00:59:57,875 Al sótano. 623 00:59:58,000 --> 00:59:59,042 ¡Ven a mí! 624 00:59:59,583 --> 01:00:01,208 ¡Ven a mí! 625 01:00:05,333 --> 01:00:06,667 ¿Tienes miedo? 626 01:00:08,042 --> 01:00:10,583 No cuando estoy contigo. 627 01:00:19,750 --> 01:00:20,833 ¡Beberse todo! 628 01:00:21,000 --> 01:00:22,667 Sabes que no bebo. 629 01:00:22,833 --> 01:00:24,625 ¡No tengas miedo, bebe! 630 01:00:32,167 --> 01:00:33,292 ¡Es dulce, no fuerte! 631 01:00:33,417 --> 01:00:35,375 De hecho... 632 01:00:50,458 --> 01:00:54,833 "No lo sé, querida Si esto es un sueño 633 01:00:56,250 --> 01:00:58,208 "¿Qué año es? y que dia 634 01:00:59,625 --> 01:01:02,750 "Y no lo sé, querida si soy tuyo 635 01:01:04,208 --> 01:01:08,583 "O si eres mi sueño" 636 01:01:10,500 --> 01:01:12,792 ¿Para quién escribiste eso? 637 01:01:13,458 --> 01:01:14,875 ¡Confiesa! 638 01:01:15,000 --> 01:01:16,125 Para ti. 639 01:01:18,208 --> 01:01:19,208 ¡Estás mintiendo! 640 01:01:22,458 --> 01:01:23,542 Estás mintiendo... 641 01:01:23,708 --> 01:01:24,708 No estoy mintiendo. 642 01:01:25,625 --> 01:01:26,708 Estás mintiendo. 643 01:01:26,875 --> 01:01:28,125 Yo nunca miento. 644 01:01:31,125 --> 01:01:32,292 ¡Nunca! 645 01:01:32,458 --> 01:01:33,625 ¡Nunca! 646 01:01:36,250 --> 01:01:40,792 Marko, mientes tan maravillosamente. 647 01:01:58,917 --> 01:02:00,375 Semana Santa, abril de 1944 648 01:02:00,500 --> 01:02:02,500 Las bombas aliadas destruidas 649 01:02:02,667 --> 01:02:05,375 que los nazis había salido de Belgrado... 650 01:02:48,625 --> 01:02:52,583 ¡Libertad! 651 01:03:58,542 --> 01:04:01,083 ...de nuestra patria. Intentan arrancar 652 01:04:01,208 --> 01:04:03,792 parte de nuestro cuerpo. 653 01:04:03,958 --> 01:04:06,917 ¡Con armas ganamos el plebiscito! 654 01:04:07,042 --> 01:04:09,333 Con armas, ¡Defendimos la libertad! 655 01:04:09,500 --> 01:04:11,542 Con armas, ¡Defenderemos Trieste! 656 01:04:51,667 --> 01:04:54,375 Segunda parte: La Guerra Fría 657 01:04:54,792 --> 01:04:57,375 Pasaron los años, Marko se convirtió 658 01:04:57,500 --> 01:04:59,875 Estrecho colaborador de Tito. 659 01:05:00,042 --> 01:05:02,292 En Belgrado, en 1961, pagó su deuda. 660 01:05:02,458 --> 01:05:04,250 a su gran amigo, Blacky. 661 01:05:22,917 --> 01:05:24,000 Camarada Marko... 662 01:05:24,125 --> 01:05:29,208 Debo preguntarte de nuevo... ¿Podría estar la camarada Natalija en la película? 663 01:05:29,375 --> 01:05:30,542 No. 664 01:05:30,667 --> 01:05:32,875 Pero esta película está basado en tus memorias 665 01:05:33,042 --> 01:05:35,250 ¡Y ella es nuestra mejor actriz! 666 01:05:35,417 --> 01:05:40,292 Exactamente. La película está dedicada. a la Revolución, no a nosotros. 667 01:05:40,458 --> 01:05:44,375 ¿Visitarás al menos el set? Sería un honor para nosotros. 668 01:05:44,500 --> 01:05:45,625 Eso lo haremos. 669 01:05:45,750 --> 01:05:48,208 Camaradas... 670 01:05:48,375 --> 01:05:52,458 es un honor para mí inaugurar este Centro Cultural 671 01:05:52,625 --> 01:05:57,667 así como develar la estatua de nuestro Héroe, Petar Popara Blacky. 672 01:05:58,750 --> 01:06:01,958 Blacky simboliza ¡Nuestra lucha antifascista! 673 01:06:02,667 --> 01:06:07,833 Su imagen y obra quedarán para siempre be remembered by us, his friends, 674 01:06:07,958 --> 01:06:09,542 sus compañeros de armas, 675 01:06:09,708 --> 01:06:13,167 y por las generaciones futuras quien desde la temprana juventud 676 01:06:13,292 --> 01:06:16,458 Vendrá a este Centro Cultural. 677 01:06:16,583 --> 01:06:19,625 para inspirarse con las ideas para las cuales 678 01:06:19,750 --> 01:06:24,708 nuestro hermano, nuestro camarada, nuestro amigo, 679 01:06:24,875 --> 01:06:29,625 nuestro Blacky entregó su vida y su juventud. 680 01:06:47,875 --> 01:06:50,167 Aprovecharé esta ocasión 681 01:06:50,292 --> 01:06:54,750 even if it means taking your time, para citar algunas líneas 682 01:06:54,875 --> 01:06:58,375 de mi último libro de poemas sobre la lucha por la libertad. 683 01:07:05,917 --> 01:07:11,125 "¿Por qué siempre sopla el viento? cuando recordamos a nuestro amado? 684 01:07:12,708 --> 01:07:16,750 "¿Por qué el viento golpea las ventanas? y puertas de nuestros hermanos? 685 01:07:17,917 --> 01:07:24,000 "¿El viento sólo sopla ¿O el cielo llora con nosotros? 686 01:07:25,417 --> 01:07:27,917 ¡Petar Popara Blacky, nuestro amigo! 687 01:07:28,042 --> 01:07:29,708 ¡Honramos tu memoria! 688 01:07:29,875 --> 01:07:31,917 ¡Honramos su memoria! 689 01:07:37,458 --> 01:07:40,250 ¿Hay luz de luna al mediodía? 690 01:07:43,750 --> 01:07:45,958 ¿Hace sol a medianoche? 691 01:07:48,458 --> 01:07:51,958 Desde los cielos arriba La luz esta brillando 692 01:07:52,083 --> 01:07:55,542 Nadie lo sabe, nadie lo sabe... 693 01:08:27,792 --> 01:08:30,875 Las divisiones soviéticas están rodeados. 694 01:08:31,042 --> 01:08:36,083 Unidades blindadas del general von Kleist han violado sus líneas... 695 01:08:38,292 --> 01:08:40,625 ¡Eso es todo, niña! 696 01:08:48,500 --> 01:08:49,792 ¡Más luz! 697 01:08:52,042 --> 01:08:53,042 ¡Papá! 698 01:08:53,250 --> 01:08:54,292 ¡Papá! 699 01:08:57,083 --> 01:08:58,083 ¡Trae un poco de agua! 700 01:08:59,417 --> 01:09:00,583 ¿Qué pasó? 701 01:09:04,958 --> 01:09:06,375 Nada, amigo. 702 01:09:06,500 --> 01:09:08,667 La Gestapo me torturó. 703 01:09:08,792 --> 01:09:10,208 ¡Malditos hijos de puta fascistas! 704 01:09:10,333 --> 01:09:12,833 ¡Malditos hijos de puta fascistas! 705 01:09:15,208 --> 01:09:19,625 déjame salir contigo y la guerra terminará en 3 días. 706 01:09:19,750 --> 01:09:22,208 - Aún no. - ¿Por qué esperar? 707 01:09:22,333 --> 01:09:25,042 Tito te ordena que esperes. 708 01:09:25,167 --> 01:09:26,875 ¿Tito? 709 01:09:31,792 --> 01:09:33,708 Me dijo: 710 01:09:33,833 --> 01:09:38,042 "Dale mis saludos a Blacky y dile que no se mueva. 711 01:09:38,167 --> 01:09:40,833 "Él será precioso para mí en la batalla final." 712 01:09:41,000 --> 01:09:43,083 - ¿Dijo eso? - Cada palabra. 713 01:09:43,208 --> 01:09:44,875 Te envió un reloj. 714 01:09:52,667 --> 01:09:55,417 No, Marko, no puedo... 715 01:09:55,542 --> 01:09:57,000 ¡Con dedicación! 716 01:09:57,125 --> 01:09:58,292 ¿Para mí? 717 01:10:02,875 --> 01:10:04,125 Para ti. 718 01:10:13,708 --> 01:10:17,833 Camarada Tito 719 01:10:17,958 --> 01:10:22,833 juramos 720 01:10:23,000 --> 01:10:25,167 a ti 721 01:10:25,292 --> 01:10:29,917 te lo juramos 722 01:10:30,042 --> 01:10:33,500 Camarada Tito 723 01:10:33,667 --> 01:10:38,583 te lo juramos 724 01:10:42,917 --> 01:10:48,083 que no lo haremos 725 01:10:48,208 --> 01:10:50,875 abandona tu camino 726 01:11:19,583 --> 01:11:24,625 Camarada Tito 727 01:11:24,750 --> 01:11:25,875 tú, la esperanza del pueblo 728 01:11:31,000 --> 01:11:34,042 eres amado 729 01:11:34,208 --> 01:11:37,792 por el viejo 730 01:11:37,917 --> 01:11:42,875 y los jóvenes 731 01:11:43,042 --> 01:11:49,375 Camarada Tito 732 01:11:49,542 --> 01:11:55,542 nuestra flor de primavera 733 01:11:55,667 --> 01:11:59,125 Serbia 734 01:11:59,250 --> 01:12:04,208 no te olvidare 735 01:12:09,083 --> 01:12:14,333 Un violeta azul 736 01:12:14,500 --> 01:12:20,583 ha florecido 737 01:12:20,750 --> 01:12:27,417 en la almohada donde descansa la cabeza de tito 738 01:12:37,333 --> 01:12:39,750 ¡Felicidades, Blacky! 739 01:12:39,875 --> 01:12:44,708 Dale la mano al camarada Marko. No conmigo, con el camarada Marko. 740 01:12:50,333 --> 01:12:51,917 ¿Nos vamos a bañar? 741 01:12:54,625 --> 01:12:55,917 ¿No lo somos? 742 01:12:56,042 --> 01:12:57,125 ¡Sí, un baño! 743 01:13:00,083 --> 01:13:02,208 ¿Qué pasa con nuestro negocio, abuelo? 744 01:13:02,333 --> 01:13:03,917 ¡Es difícil! 745 01:13:06,292 --> 01:13:08,333 ¿Estás trabajando en el tiempo? 746 01:13:08,458 --> 01:13:11,917 Les estoy reduciendo las horas como dijiste. 747 01:13:12,042 --> 01:13:14,042 ¡Seis horas por día! 748 01:13:14,917 --> 01:13:17,250 No te excedas, ¿vale? 749 01:13:18,458 --> 01:13:22,333 En 20 años, Les he salvado 5 años. 750 01:13:22,458 --> 01:13:24,542 Puedes imaginar lo que 5 años menos 751 01:13:24,708 --> 01:13:27,375 en un sótano significa? 752 01:14:06,625 --> 01:14:10,583 ¡Ataque aéreo! ¡Vamos, camaradas! 753 01:14:10,708 --> 01:14:13,208 ¡Vamos! ¡Apresúrate! ¡Deja las armas! 754 01:14:13,333 --> 01:14:15,875 ¡Todos al tanque! 755 01:14:16,042 --> 01:14:19,042 el agresor ¡Está atacando de nuevo! 756 01:14:19,208 --> 01:14:22,750 ¡No entrar en pánico! ¿Adónde vas, burro? 757 01:14:28,417 --> 01:14:32,292 Date prisa, mujer. Todos moriremos por tu culpa. 758 01:14:36,042 --> 01:14:37,125 ¡Apurarse! 759 01:14:59,292 --> 01:15:08,833 Camarada Tito, te lo juramos... 760 01:15:19,292 --> 01:15:21,042 ¡Tito, Tito, Tito! 761 01:15:21,125 --> 01:15:23,542 Todos cantaron la misma canción. 762 01:15:23,708 --> 01:15:26,083 y creyó que afuera 763 01:15:26,250 --> 01:15:28,542 los fascistas de la segunda guerra mundial 764 01:15:28,667 --> 01:15:30,583 todavía estaban en el poder... 765 01:15:58,875 --> 01:16:00,542 ¿Qué estás haciendo, Marco? 766 01:16:03,208 --> 01:16:04,792 Ya verás. 767 01:16:49,083 --> 01:16:52,750 Ringe ringe raja Aquí viene el tío Paja. 768 01:17:01,958 --> 01:17:03,833 ¿Y ahora? 769 01:17:06,125 --> 01:17:07,333 ¡Natalia! 770 01:18:28,917 --> 01:18:31,375 Natalija, ya llega la primavera. 771 01:18:31,542 --> 01:18:33,000 ¡sobre un caballo blanco! 772 01:18:33,167 --> 01:18:35,792 ¡Detener! ¡Cortar! 773 01:18:35,958 --> 01:18:37,375 ¡Cortar! 774 01:18:37,500 --> 01:18:39,667 ¿Por qué parar? 775 01:18:40,958 --> 01:18:42,292 ¿Para qué? ¿Por qué parar ahora? 776 01:18:42,458 --> 01:18:46,000 ¡Yugoslavo, vete a la mierda tú y esa agua! ¿Llamas a eso lluvia? 777 01:18:46,125 --> 01:18:47,792 ¡Detener! ¡Bueno! 778 01:18:47,917 --> 01:18:49,792 ¿Alguna vez dirás simplemente: actuar? 779 01:18:49,958 --> 01:18:52,000 ¿Cuándo me dirás que actúe? 780 01:18:53,125 --> 01:18:55,125 Gracias, muchachos. Hacer una pausa. 781 01:18:55,250 --> 01:18:57,083 ¡Vuelve a poner el agua! 782 01:19:00,792 --> 01:19:03,292 ¡Aquí viene! ¡Música! 783 01:19:33,833 --> 01:19:37,000 La primavera llega sobre un caballo blanco. Escena 34a, toma 2. 784 01:19:37,167 --> 01:19:38,333 ¡Acción! 785 01:19:39,333 --> 01:19:40,875 ¡Los alemanes! 786 01:19:50,625 --> 01:19:53,042 ¡Natalia, cariño! 787 01:19:53,167 --> 01:19:56,292 ha llegado la primavera sobre su caballo blanco. 788 01:20:11,750 --> 01:20:13,542 ¡Violación! 789 01:20:23,083 --> 01:20:25,083 nadie lo atrapará 790 01:20:25,208 --> 01:20:28,667 ¡Petar Popara, alias Blacky! 791 01:20:28,792 --> 01:20:30,292 ¡Natalia! 792 01:20:57,917 --> 01:21:01,833 ¡Viva el Partido Comunista! de Yugoslavia! 793 01:21:04,000 --> 01:21:05,000 ¡Violación! 794 01:21:09,542 --> 01:21:11,667 ¡Cortar! ¡Detén la cámara! 795 01:21:11,833 --> 01:21:14,625 ¡Camarada Marko! 796 01:21:16,917 --> 01:21:18,792 ¡Levántense todos! 797 01:21:19,667 --> 01:21:20,833 ¡Detén la lluvia! 798 01:21:21,000 --> 01:21:25,083 Camaradas artistas, sé feliz en tu trabajo. 799 01:21:26,042 --> 01:21:27,917 Estás retratando... 800 01:21:29,292 --> 01:21:32,292 gran gente 801 01:21:32,417 --> 01:21:33,917 que ya no están con nosotros. 802 01:21:34,083 --> 01:21:38,542 Les debemos un homenaje. Las generaciones futuras deben recordarlos. 803 01:21:38,708 --> 01:21:40,708 ¡Que vivan mucho tiempo, camaradas artistas! 804 01:21:44,750 --> 01:21:46,167 ¡Música! 805 01:22:06,417 --> 01:22:09,000 ¡Salud, camarada Marko! 806 01:22:11,042 --> 01:22:12,583 Camarada Marko... 807 01:22:13,708 --> 01:22:17,125 permítanme presentarles los héroes de tus memorias. 808 01:22:22,875 --> 01:22:25,375 ¡Piérdase! ¡Ahora no! 809 01:22:31,750 --> 01:22:33,458 ¿Eres yo? 810 01:22:35,292 --> 01:22:38,208 ¡Marco! Sí, soy tú. 811 01:22:41,500 --> 01:22:43,125 ¡Increíble! 812 01:22:48,500 --> 01:22:50,417 Se parece a mí. 813 01:22:51,750 --> 01:22:53,042 ¿Dónde los encontraste? 814 01:22:53,167 --> 01:22:55,208 El casting es la mitad de mi trabajo. 815 01:22:55,333 --> 01:22:58,583 ¿En realidad? ¡Increíble! 816 01:22:58,750 --> 01:23:01,708 Estamos cortados de la misma tela y cambiamos nuestros libros por rifles. 817 01:23:04,375 --> 01:23:07,667 "Dispara, mi rifle, para que mamá te escuche. 818 01:23:07,792 --> 01:23:10,458 "Nunca abandonaré mi país a cualquiera." 819 01:23:11,500 --> 01:23:13,000 Bueno, saluda. 820 01:23:14,708 --> 01:23:16,167 ¿Qué dices? 821 01:23:16,292 --> 01:23:17,708 ¡Es tan dulce! 822 01:23:17,833 --> 01:23:19,708 ¡En efecto! 823 01:23:20,833 --> 01:23:22,250 ¿Francisco? 824 01:23:23,208 --> 01:23:24,208 Francisco el vampiro. 825 01:23:25,500 --> 01:23:31,292 Es muy lindo aqui pero siento que falta alguien. 826 01:23:31,458 --> 01:23:33,542 Dios, ¿es él el verdadero Franz? o un actor? 827 01:23:33,708 --> 01:23:35,250 ¿Quién sabe? 828 01:23:35,417 --> 01:23:36,458 Un actor. 829 01:23:36,625 --> 01:23:38,583 Sí, un actor... 830 01:23:38,750 --> 01:23:43,833 ¡Increíble! Todo es como esa noche... 831 01:23:44,000 --> 01:23:47,083 Cuando mataste a 11 alemanes, se sumergió en el río... 832 01:23:47,208 --> 01:23:49,583 - ¡Qué recuerdo! ...y salvó a Blacky y Natalija. 833 01:23:51,250 --> 01:23:52,292 ¡En efecto! 834 01:23:54,292 --> 01:23:55,292 Discúlpame, por favor. 835 01:23:59,375 --> 01:24:00,458 ¡Negruzco! 836 01:24:14,792 --> 01:24:17,042 ¡Mi amigo! 837 01:24:18,917 --> 01:24:20,708 Dios, Blacky... 838 01:24:23,667 --> 01:24:26,333 ¿Por qué te mataron, amigo mío? ¿Por qué te mataron? 839 01:24:30,083 --> 01:24:32,583 ¿Alguien puede proteger a los actores? en esta película? 840 01:24:32,708 --> 01:24:35,333 me han quemado ¡tres veces ya! 841 01:24:35,458 --> 01:24:36,750 ¡Tres veces! 842 01:24:50,792 --> 01:24:53,583 Comrade Marko, ¡Será una gran película! 843 01:25:06,333 --> 01:25:07,750 ¿Tienes miedo de Dios? 844 01:25:07,875 --> 01:25:10,000 Quieres decir, ¿Tenemos miedo de Dios? 845 01:25:20,333 --> 01:25:23,875 Será mejor que aprendas ese texto. as it's written. 846 01:25:24,042 --> 01:25:27,792 Palabra por palabra. ¿Entender? 847 01:25:52,292 --> 01:25:53,875 Sueño profundo. 848 01:26:07,417 --> 01:26:08,667 ¿Qué es esto? 849 01:26:14,042 --> 01:26:15,750 lo que le dirás 850 01:26:15,917 --> 01:26:16,917 en el sótano. 851 01:26:21,458 --> 01:26:22,792 ¿Este? 852 01:26:24,125 --> 01:26:28,292 Ya sabes, basura como esta. 853 01:26:28,417 --> 01:26:30,458 quienquiera que sea el escritor 854 01:26:30,625 --> 01:26:32,375 o el director puede ser, sigue siendo basura. 855 01:26:32,542 --> 01:26:34,292 Si me preguntan qué pienso, 856 01:26:34,458 --> 01:26:36,125 ¡Esto es lo que pienso! 857 01:26:40,042 --> 01:26:43,000 ¡Eres un poeta, Marko! 858 01:26:43,125 --> 01:26:44,125 ¡Cíñete a los poemas! 859 01:26:44,292 --> 01:26:46,750 Natalija, ¿qué falta? 860 01:26:46,875 --> 01:26:48,833 ¿Qué falta? 861 01:26:48,958 --> 01:26:50,083 ¡La verdad! 862 01:26:50,208 --> 01:26:51,667 ¿La verdad? 863 01:26:51,833 --> 01:26:52,833 ¡Sí, querido! 864 01:26:53,000 --> 01:26:55,375 Ya sabes, la verdad... 865 01:27:06,792 --> 01:27:08,833 No hay mensajes de texto, querida. tiene algo de verdad en ello. 866 01:27:08,958 --> 01:27:13,250 La verdad existe sólo en la vida real. 867 01:27:14,708 --> 01:27:16,750 ¡Eres la verdad! 868 01:27:18,000 --> 01:27:19,667 ¡Tú! 869 01:27:19,833 --> 01:27:23,417 Se supone que eres la verdad. 870 01:27:24,333 --> 01:27:26,375 No hay verdad, solo tu convicción 871 01:27:26,500 --> 01:27:29,208 que lo que actúas es la verdad. 872 01:27:31,875 --> 01:27:34,042 No, el arte es mentira, 873 01:27:34,167 --> 01:27:36,333 ¡una gran mentira! 874 01:27:36,500 --> 01:27:39,083 Todos somos mentirosos un poquito al menos. 875 01:27:44,375 --> 01:27:46,208 ¡Escoria! 876 01:28:26,167 --> 01:28:30,667 Me violaron, me golpearon... 877 01:28:30,792 --> 01:28:33,875 ¿Qué más me hicieron? ¿Qué? 878 01:28:34,000 --> 01:28:36,250 ¿Realmente importa si ¿Esas personas en el sótano siguen vivas? 879 01:28:36,417 --> 01:28:38,667 Sí, querida. 880 01:28:40,000 --> 01:28:42,583 Escribes papeles heroicos para ti. 881 01:28:42,708 --> 01:28:45,208 y puedo hacer de puta. 882 01:28:45,333 --> 01:28:48,083 ¡Cualquiera puede follarse a tu esposa! 883 01:28:49,833 --> 01:28:51,792 vestirse y maquillarme. 884 01:28:53,125 --> 01:28:56,458 Dije que te rescataría a tiempo para la boda. 885 01:29:00,542 --> 01:29:01,958 Vamos, por favor. 886 01:29:02,125 --> 01:29:03,792 Por favor, vístete y maquillarte. 887 01:29:03,917 --> 01:29:05,167 Dije que no. 888 01:29:07,042 --> 01:29:08,708 ¡Dije que no! 889 01:29:10,667 --> 01:29:14,750 no puedo actuar un papel No creo en. 890 01:30:07,333 --> 01:30:08,583 ¡Mira lo que le hicieron! 891 01:30:09,833 --> 01:30:11,083 Maldito fascista 892 01:30:11,208 --> 01:30:12,250 ¡hijos de puta! 893 01:30:26,667 --> 01:30:28,500 ¡Te amo! 894 01:30:31,500 --> 01:30:32,625 ¿Escuchas eso? 895 01:30:40,250 --> 01:30:42,125 Ella dijo que me amaba... 896 01:30:44,750 --> 01:30:46,083 ¿Qué? 897 01:30:46,208 --> 01:30:47,833 ¿Escuchaste eso? 898 01:30:51,417 --> 01:30:52,417 ¿Y tú? 899 01:30:57,708 --> 01:30:59,625 Ella dijo que me amaba. 900 01:33:14,000 --> 01:33:15,542 ¡Es como yo! 901 01:33:46,417 --> 01:33:49,542 Queridos amigos, bienvenidos a la boda de mi hijo... 902 01:33:49,708 --> 01:33:50,708 ¡Córtalo! 903 01:33:52,667 --> 01:33:55,250 Este día por fin ha llegado. 904 01:33:55,375 --> 01:33:59,667 Mi hijo, papá ha comprado anillos de oro. Regálale uno a tu novia. 905 01:34:01,333 --> 01:34:05,917 No te ofendas por la modestia de la comida nupcial. 906 01:34:06,042 --> 01:34:08,500 ¿Qué podemos hacer? Hay una guerra. 907 01:34:08,667 --> 01:34:12,375 Pero todo lo que ofrecemos se ofrece desde el corazón! 908 01:34:12,500 --> 01:34:14,000 Y si no hubiera guerra... 909 01:34:15,708 --> 01:34:19,167 Y si los tiempos fueran mejores, y si su madre estuviera viva... 910 01:34:19,417 --> 01:34:20,833 ¡Mantenlo feliz, amigo mío! 911 01:34:21,000 --> 01:34:22,000 ¡Gracias, amigo mío! 912 01:34:23,667 --> 01:34:25,833 Camaradas... 913 01:34:25,958 --> 01:34:28,708 Este es el momento adecuado para todos nosotros 914 01:34:28,833 --> 01:34:34,708 agradecer al camarada Marko desde el fondo de nuestros corazones 915 01:34:34,875 --> 01:34:36,917 por todos estos años durante el cual 916 01:34:37,083 --> 01:34:42,542 él nos ha cuidado, nos alimentó y nos atendió. 917 01:34:42,667 --> 01:34:45,167 quiero decir: ¡Gracias mi Marco! 918 01:34:46,625 --> 01:34:49,333 ¡Gracias, camarada Marko! 919 01:35:01,167 --> 01:35:02,167 ¡Sentarse! 920 01:35:02,333 --> 01:35:05,792 El mes pasado produjimos 200 armas ligeras. 921 01:35:05,917 --> 01:35:07,167 ¿Eso no es nada? 922 01:35:07,333 --> 01:35:08,375 ¡No, no lo es! 923 01:35:08,542 --> 01:35:09,750 ¡Bravo! 924 01:35:09,917 --> 01:35:10,917 ¡Gracias, Marko! 925 01:35:11,083 --> 01:35:15,042 Pero nuestro mayor éxito es nuestro tanque, 926 01:35:15,167 --> 01:35:18,542 el que hicimos ¡con nuestras propias manos! 927 01:35:18,708 --> 01:35:22,042 Estoy feliz y orgulloso del hecho que pronto llegará el momento 928 01:35:22,208 --> 01:35:27,708 cuando usaremos nuestro tanque ¡Para liberar a nuestro país para siempre! 929 01:35:27,833 --> 01:35:30,792 Tanque... ¡adelante! 930 01:35:35,125 --> 01:35:37,083 ¡Felicitaciones, camaradas! 931 01:35:39,250 --> 01:35:40,417 ¡Felicidades! 932 01:35:49,417 --> 01:35:50,750 Gracias tío Marko. 933 01:36:31,583 --> 01:36:34,042 ¿De quién son estos mocosos? 934 01:36:34,167 --> 01:36:36,708 Nos pertenecen a todos. ¡Juega, cabrón! 935 01:36:39,792 --> 01:36:41,833 Nosotros... 936 01:36:42,000 --> 01:36:46,333 Esto lo hicimos los dos juntos... 937 01:36:46,500 --> 01:36:49,250 No deberías haberlo hecho. Gracias, Iván. 938 01:36:57,333 --> 01:36:59,250 vamos, Tengo algo que decirte. 939 01:37:03,042 --> 01:37:05,208 Necesito hablar rápidamente con él. 940 01:37:10,792 --> 01:37:12,292 Escucha... 941 01:37:12,417 --> 01:37:16,042 tan pronto como todos estén borrachos, Saldremos a luchar. 942 01:37:16,208 --> 01:37:17,958 ¡Ni una gota hasta la Liberación! 943 01:37:20,542 --> 01:37:22,083 Marko se enojará. 944 01:37:22,250 --> 01:37:24,625 He esperado a Marko, a los rusos, a Tito. y el partido 945 01:37:24,750 --> 01:37:26,792 ¡durante 15 años! Nunca es el momento adecuado. 946 01:37:27,000 --> 01:37:28,417 ¡El momento es ahora! 947 01:37:28,583 --> 01:37:30,500 ¡Matemos a la escoria y acabemos con la guerra! 948 01:37:30,625 --> 01:37:32,125 ¡Eso es todo, hijo mío! 949 01:37:33,667 --> 01:37:34,708 ¡Vamos! 950 01:37:49,292 --> 01:37:50,917 ¡Pequeños bastardos! 951 01:39:46,333 --> 01:39:50,083 Deja de beber, Natalija. 952 01:39:50,250 --> 01:39:52,000 - Devuélveme la botella. - ¿Qué? 953 01:39:52,167 --> 01:39:54,125 - ¡La botella! - ¡Te daré la botella! 954 01:39:54,292 --> 01:39:55,292 ¡Aquí! 955 01:40:01,042 --> 01:40:03,125 Deja de beber cuando te lo diga. 956 01:40:04,333 --> 01:40:08,083 Lo haría pero no puedo mirarte cuando estoy sobrio. 957 01:40:08,208 --> 01:40:10,417 no puedes mirarme ¿Pero puedes mirarlo? 958 01:40:10,583 --> 01:40:13,500 pensé que podría pero yo tampoco puedo. 959 01:40:13,625 --> 01:40:15,708 ¿Tú tampoco puedes mirarlo? 960 01:40:16,250 --> 01:40:19,167 ¿Ves esto? Esto es para ti. 961 01:40:21,042 --> 01:40:23,625 Y esto es para él. 962 01:40:27,042 --> 01:40:32,458 Yo bebo brandy y tú has estado bebiendo mi ¡Sangre durante 20 años, hijo de puta! 963 01:40:33,292 --> 01:40:36,125 ¡Natalija, maldita perra! 964 01:40:36,250 --> 01:40:39,917 ¡Que te jodan tú y tu puta madre también! 965 01:40:42,583 --> 01:40:44,125 ¿Dónde está Blacky? 966 01:40:49,542 --> 01:40:51,083 ¿Cómo estás? 967 01:41:17,667 --> 01:41:22,292 ¡Querida! ¿Qué pasa, cariño? 968 01:41:22,458 --> 01:41:25,417 ¡Estás llorando! 969 01:41:25,542 --> 01:41:27,208 ¿Por qué lloras? 970 01:41:27,375 --> 01:41:28,500 No sé. 971 01:41:30,083 --> 01:41:31,708 ¿Estás feliz? 972 01:41:31,833 --> 01:41:33,917 ¡Sí, estoy feliz! 973 01:41:34,875 --> 01:41:36,708 estas llorando porque eres feliz? 974 01:41:43,292 --> 01:41:48,583 ¿Hay luz de luna al mediodía? 975 01:41:53,500 --> 01:41:57,292 ¿Hace sol a medianoche? 976 01:42:00,542 --> 01:42:04,708 Desde los cielos arriba La luz esta brillando 977 01:42:04,875 --> 01:42:07,667 Nadie lo sabe, nadie lo sabe. 978 01:42:08,667 --> 01:42:12,625 Nadie lo sabe, nadie lo sabe. 979 01:42:12,792 --> 01:42:15,917 lo que realmente brilla 980 01:42:39,375 --> 01:42:40,542 ¡Hijo de puta! 981 01:42:42,500 --> 01:42:43,625 ¿Qué sucede contigo? 982 01:42:43,750 --> 01:42:45,917 ¡Por fin ha llegado mi hora! 983 01:42:47,083 --> 01:42:48,458 ¡Córtalo! 984 01:42:50,958 --> 01:42:56,208 ¡Tú también! ¡Aquí tiene! ¡Ya tuve suficiente de ustedes dos! 985 01:42:56,375 --> 01:42:57,958 ¡Suficiente! 986 01:43:04,417 --> 01:43:06,875 ¡Patético hombrecito! 987 01:43:08,458 --> 01:43:09,708 ¿Qué deseas? 988 01:43:13,083 --> 01:43:14,792 ¿Qué pasa, Natalia? 989 01:43:14,917 --> 01:43:16,083 ¡Perdí mi juventud! 990 01:43:16,208 --> 01:43:17,250 ¿Qué juventud? 991 01:43:17,417 --> 01:43:22,958 ¡Veinte años! veinte años de mi vida manchada de sangre! 992 01:43:23,083 --> 01:43:24,833 ¡Esto es una catástrofe! 993 01:43:42,875 --> 01:43:44,667 ¡Este brandy está bueno! 994 01:43:45,083 --> 01:43:47,208 ¡Es fuerte! Cosas realmente fuertes. 995 01:43:57,667 --> 01:44:00,833 ¡El mono se está metiendo en el tanque! 996 01:44:01,000 --> 01:44:02,208 ¡Una catástrofe! 997 01:44:15,042 --> 01:44:16,458 ¡El arma se está moviendo! 998 01:44:16,583 --> 01:44:19,417 ¡Lo está moviendo! ¡Una catástrofe! 999 01:44:22,000 --> 01:44:23,125 ¿Un poco de vino, Natalija? 1000 01:44:25,625 --> 01:44:29,708 ¡Mierda, perdí! 1001 01:44:32,708 --> 01:44:34,292 Y elegí las reglas. 1002 01:44:39,333 --> 01:44:41,208 Si no hubiera guerra... 1003 01:44:43,167 --> 01:44:46,500 otchy 1004 01:44:46,667 --> 01:44:49,000 tcherny... 1005 01:44:49,167 --> 01:44:52,083 Otchy strasnye... 1006 01:44:53,625 --> 01:44:58,333 yo hubiera sido la protagonista del Teatro Estatal de Moscú. 1007 01:44:58,458 --> 01:45:01,208 yo hubiera actuado en mi lengua materna... 1008 01:45:02,417 --> 01:45:04,042 ¿Qué es esta basura? 1009 01:45:04,208 --> 01:45:08,500 ¿Desde cuando tu madre sido ruso? 1010 01:45:08,667 --> 01:45:10,375 ¡Estás borracho! 1011 01:45:11,583 --> 01:45:13,500 Escúchame... 1012 01:45:13,625 --> 01:45:16,958 no puedes hablar con ella ¡Como si fuera tu esposa! 1013 01:45:17,083 --> 01:45:18,333 ¿Comprendido? 1014 01:45:18,500 --> 01:45:20,167 ¡Tienes toda la razón! 1015 01:45:20,292 --> 01:45:23,125 toda buena fiesta ¡Necesita una canción rusa! 1016 01:45:31,125 --> 01:45:33,875 Sin la guerra, habría sido 1017 01:45:34,042 --> 01:45:36,375 el yugoslavo Małkovski. 1018 01:45:37,250 --> 01:45:38,708 hubiera ido a su tumba en Moscú, 1019 01:45:38,875 --> 01:45:40,708 hizo una reverencia y dijo: 1020 01:45:40,833 --> 01:45:44,000 "Fuiste escuchado desde los cielos como un trueno. 1021 01:45:44,125 --> 01:45:47,667 "Marchamos detrás de ti". ¡Izquierda! ¡Izquierda! 1022 01:45:50,917 --> 01:45:53,000 Nadie escuchará. 1023 01:45:53,125 --> 01:45:55,583 ¡El mono está en el tanque! 1024 01:45:55,708 --> 01:45:56,958 Él es inteligente. 1025 01:45:57,125 --> 01:45:58,292 - ¡Es una catástrofe! - ¡Piérdete! 1026 01:46:01,208 --> 01:46:02,583 ¿Qué querías decirme? 1027 01:46:03,417 --> 01:46:05,958 Algo terrible. 1028 01:46:07,333 --> 01:46:08,667 Entonces, dime. 1029 01:46:09,458 --> 01:46:12,250 Luego no quiero para arruinar la boda. 1030 01:46:12,417 --> 01:46:14,167 Dime, no te preocupes. 1031 01:46:16,417 --> 01:46:17,500 ¿Qué? 1032 01:46:18,500 --> 01:46:21,792 Amas a Marko, ¿verdad? Yo sé eso. 1033 01:46:25,042 --> 01:46:26,250 - No es eso. - ¡Es! 1034 01:46:26,417 --> 01:46:28,083 - Que no es. - ¡Es! 1035 01:46:28,250 --> 01:46:32,208 No es eso. queria decirte todo esto es mentira. 1036 01:46:32,333 --> 01:46:34,917 Toda nuestra vida es una mentira. 1037 01:46:35,042 --> 01:46:37,250 ¡Y no puedo vivir sin ti! 1038 01:46:38,208 --> 01:46:39,833 ¿No puedes? 1039 01:46:41,417 --> 01:46:42,458 Ah, vamos... 1040 01:46:46,292 --> 01:46:48,125 ¡Música! 1041 01:46:48,250 --> 01:46:49,708 ¡Para la música! 1042 01:46:51,375 --> 01:46:52,500 ¿Escuchaste lo que dije? 1043 01:46:53,750 --> 01:46:56,875 ¡Hijo mío! Escuche atentamente a lo que digo. 1044 01:46:57,042 --> 01:46:59,375 Nunca confíes en una mujer mentirosa. 1045 01:46:59,542 --> 01:47:01,208 ¡No lo haré, papá! 1046 01:47:33,375 --> 01:47:37,000 Está usted asustado, coronel. ¿no es así? 1047 01:47:37,125 --> 01:47:39,333 ¡Deja de beber y hablar basura! 1048 01:47:39,458 --> 01:47:40,833 ¿Atemorizado? 1049 01:47:40,958 --> 01:47:42,292 Coronel... 1050 01:47:42,458 --> 01:47:45,333 ¡Te mataré! ¡Juro por Dios que lo haré! 1051 01:47:48,292 --> 01:47:51,792 ¿Cómo pudiste matarme? Llevo veinte años muerto. 1052 01:47:52,917 --> 01:47:56,042 Pruébalo. Tal vez te asciendan al Servicio Secreto General. 1053 01:47:57,417 --> 01:47:58,458 ¡Basta! 1054 01:48:03,458 --> 01:48:07,500 No podrías darme un hijo, ¡así que mátame! 1055 01:48:07,667 --> 01:48:09,542 ¡Quizás puedas lograrlo! 1056 01:48:09,667 --> 01:48:13,417 ¡Eres malvado! 1057 01:48:15,750 --> 01:48:16,750 ¿Qué soy yo? 1058 01:48:18,500 --> 01:48:21,083 ¡Un asesino! ¡Un criminal! 1059 01:48:21,208 --> 01:48:22,542 ¡Un ladrón! 1060 01:48:22,667 --> 01:48:24,792 ¿Entonces soy malvado? 1061 01:48:24,917 --> 01:48:26,750 - Peor que eso. - ¿Peor? 1062 01:48:26,875 --> 01:48:30,708 ¿Sabes por qué soy tan malvado? ¿Tú? 1063 01:48:30,875 --> 01:48:33,250 ¿Sabes por qué? 1064 01:48:33,375 --> 01:48:34,708 ¡Estás condenado! 1065 01:48:34,833 --> 01:48:36,833 Porque te quiero. 1066 01:48:36,958 --> 01:48:38,583 ¡Te amo! 1067 01:48:43,750 --> 01:48:45,333 Cuando te enamoraste de mí, 1068 01:48:45,500 --> 01:48:50,000 Pones a esta gente aquí abajo. vivir, morir y trabajar para ti! 1069 01:48:50,167 --> 01:48:52,625 porque te amo, ¿no lo ves? 1070 01:48:52,750 --> 01:48:54,917 ¡No puedo vivir sin ti! 1071 01:48:55,083 --> 01:48:57,125 ¿Se les escapa algo? 1072 01:48:58,417 --> 01:48:59,667 ¡Sí, mucho! 1073 01:49:01,917 --> 01:49:05,083 me arrastraste en tu crimen... 1074 01:49:08,417 --> 01:49:10,625 porque me amas? 1075 01:49:12,083 --> 01:49:13,875 ¡Solo porque te amo! 1076 01:49:14,042 --> 01:49:16,625 ¿Qué más tengo? ¿Niños? ¿Amigos? 1077 01:49:16,750 --> 01:49:18,583 ¡No tienes nada! 1078 01:49:18,750 --> 01:49:20,583 no tengo nada... 1079 01:49:20,750 --> 01:49:22,542 pero tu... 1080 01:49:22,708 --> 01:49:24,542 si quieres eso. 1081 01:49:30,125 --> 01:49:32,167 Dios mío... 1082 01:49:33,708 --> 01:49:35,500 ¡Mientes tan maravillosamente! 1083 01:49:38,208 --> 01:49:39,500 ¡Nunca miento! 1084 01:49:53,250 --> 01:49:55,792 ¿Qué estás haciendo? mi... amigo? 1085 01:49:55,917 --> 01:49:57,833 Sólo hablando. 1086 01:49:57,958 --> 01:49:59,292 ¿Hablando? 1087 01:50:02,792 --> 01:50:05,958 ¿Y tienes que hablar en la oscuridad? 1088 01:50:06,125 --> 01:50:07,417 El ruido nos molestó. 1089 01:50:12,208 --> 01:50:14,375 ¿El ruido te molestó? 1090 01:50:20,083 --> 01:50:22,208 ¿La fiesta te molesta? 1091 01:50:27,125 --> 01:50:29,625 - ¿Te preocupa la boda de mi hijo? - ¡Me entendiste mal! 1092 01:50:29,792 --> 01:50:32,833 Lo entendí perfectamente, créanme. 1093 01:50:36,167 --> 01:50:37,958 Me duele la cabeza. 1094 01:50:38,125 --> 01:50:39,625 ¡Qué sorprendente! 1095 01:50:49,500 --> 01:50:51,375 Míralos. 1096 01:50:54,625 --> 01:50:55,750 Dámelo... 1097 01:51:01,583 --> 01:51:03,625 Mi amigo... 1098 01:51:04,417 --> 01:51:07,583 rompamos la tradición de un amigo 1099 01:51:07,750 --> 01:51:10,125 matando a su mejor amigo. 1100 01:51:10,250 --> 01:51:11,875 Aquí está el arma... 1101 01:51:13,667 --> 01:51:14,833 ¡Haz el resto tú mismo! 1102 01:51:17,208 --> 01:51:19,417 - ¿Sabes por qué? - Lo sé. 1103 01:51:21,542 --> 01:51:23,167 Creo que es justo. 1104 01:51:34,625 --> 01:51:36,917 ¡Soy una mujer libre! 1105 01:51:55,833 --> 01:51:59,000 ¡Una catástrofe! 1106 01:52:08,667 --> 01:52:10,750 ahora veremos cuya madre llorará. 1107 01:52:40,917 --> 01:52:42,458 ¡Papá! 1108 01:53:21,250 --> 01:53:22,583 ¡Jovan, hijo mío! 1109 01:53:25,833 --> 01:53:27,417 ¡Consigue las armas! 1110 01:53:34,833 --> 01:53:37,708 ¡Nos vamos! 1111 01:53:39,625 --> 01:53:40,625 ¿Adonde? 1112 01:53:40,750 --> 01:53:42,583 ¡Fuera, para poner fin a la guerra! 1113 01:54:25,292 --> 01:54:26,833 Los alemanes nos matarán. 1114 01:54:27,208 --> 01:54:28,250 Pero papá... 1115 01:54:28,417 --> 01:54:29,458 ¡Deja de ser mi papá! 1116 01:54:29,583 --> 01:54:30,750 ¡Vamos! 1117 01:54:30,917 --> 01:54:33,500 Nos vamos a la guerra ¡No a un burdel! 1118 01:54:33,625 --> 01:54:36,042 ¡Los alemanes me matarán! 1119 01:54:36,208 --> 01:54:37,917 ¡Bien! 1120 01:54:38,083 --> 01:54:41,083 Mujeres y revolución no vayan juntos. ¡Desátennos! 1121 01:54:48,792 --> 01:54:52,500 No llores, Natalia. Esta vez no estaremos separados por mucho tiempo. 1122 01:54:54,958 --> 01:54:56,667 ¡Te esperaré! 1123 01:55:01,583 --> 01:55:03,458 ¡Te esperaré! 1124 01:55:19,583 --> 01:55:20,750 ¡Soni! 1125 01:56:05,208 --> 01:56:06,583 ¡Jovan, hijo mío! 1126 01:56:06,708 --> 01:56:07,708 ¡Papá! 1127 01:56:20,958 --> 01:56:22,708 ¿Hueles el Danubio? 1128 01:56:22,875 --> 01:56:23,958 No. 1129 01:56:24,125 --> 01:56:27,208 Realmente me pones de los nervios... ¡Vamos! 1130 01:56:36,375 --> 01:56:37,958 ¡Papá! 1131 01:57:00,000 --> 01:57:01,667 - Una pregunta. - ¿Qué? 1132 01:57:01,792 --> 01:57:03,167 El color... 1133 01:57:04,750 --> 01:57:06,458 ¿Llamas a esto verde? 1134 01:57:06,583 --> 01:57:07,958 Verde oscuro. 1135 01:57:08,083 --> 01:57:09,208 ¿Llamas a esto verde? 1136 01:57:09,333 --> 01:57:11,125 ¡Verde! 1137 01:57:11,292 --> 01:57:13,375 Hijos de puta... 1138 01:57:16,625 --> 01:57:17,875 ¡Malditos! 1139 01:57:18,042 --> 01:57:19,708 Odia el color. 1140 01:57:21,333 --> 01:57:24,208 ¡Verde! 1141 01:57:24,375 --> 01:57:26,292 ¡Que se joda tu verde! 1142 01:57:26,458 --> 01:57:27,958 ¡Torturador! 1143 01:57:28,125 --> 01:57:29,708 ¡Criminal! 1144 01:57:30,375 --> 01:57:32,708 el director te está esperando! 1145 01:57:33,708 --> 01:57:35,417 Sigue meando... 1146 01:57:35,583 --> 01:57:37,083 ¡Sigue meando! 1147 01:57:37,208 --> 01:57:38,208 No por mucho tiempo... 1148 01:57:38,375 --> 01:57:39,375 ¡No por mucho tiempo! 1149 01:57:57,500 --> 01:57:58,833 ¡Golpea, hijo! 1150 01:57:59,250 --> 01:58:00,833 ¡Yo no, idiota! 1151 01:58:06,042 --> 01:58:08,583 ¿Te atreves a mear en mi ciudad? 1152 01:58:08,750 --> 01:58:10,250 - ¡La ciudad de papá! - ¡Mi ciudad! 1153 01:58:13,917 --> 01:58:19,208 62, 64, 66, 68, 70... 1154 01:58:19,333 --> 01:58:22,667 ¡Mierda! 2, 4, 6, 8, 10, 12... 1155 01:58:22,833 --> 01:58:24,917 Señora, ¿dónde está Jovan? 1156 01:58:25,083 --> 01:58:29,583 - Han salido. Alguien disparó. - Nos traicionarán. 1157 01:58:34,417 --> 01:58:36,583 No podrán traicionar a nadie. 1158 01:58:38,167 --> 01:58:39,208 Fueron asesinados. 1159 01:58:48,583 --> 01:58:52,250 Ringe ringe raja Aquí viene el tío Paja. 1160 02:00:06,958 --> 02:00:10,167 Estamos en este lugar histórico. 1161 02:00:10,333 --> 02:00:13,125 donde en el año 19... 1162 02:00:17,542 --> 02:00:20,167 1944... 1163 02:00:20,333 --> 02:00:25,083 criminales cobardes asesinados nuestro héroe nacional, 1164 02:00:25,250 --> 02:00:26,833 Petar Popara Blacky. 1165 02:00:38,792 --> 02:00:41,500 ¡No tengas miedo, hijo mío! No tengas miedo. 1166 02:00:45,208 --> 02:00:46,417 ¿Qué fue eso, papá? 1167 02:00:46,583 --> 02:00:48,083 Un faisán. 1168 02:00:49,708 --> 02:00:50,958 ¿Es peligroso? 1169 02:00:52,083 --> 02:00:53,917 ¿Un faisán? ¿Peligroso? 1170 02:00:54,083 --> 02:00:55,917 ¡Es como una gallina salvaje! 1171 02:01:00,375 --> 02:01:02,292 Ahí está el sol. 1172 02:01:04,667 --> 02:01:06,667 Esa es la luna, muchacho. 1173 02:01:07,917 --> 02:01:09,417 La luna. 1174 02:01:09,542 --> 02:01:11,542 ¿Dónde está el sol? 1175 02:01:11,708 --> 02:01:13,667 El sol está dormido. 1176 02:01:13,833 --> 02:01:15,125 Está descansando. 1177 02:01:28,333 --> 02:01:29,333 ¡Vamos! 1178 02:01:33,250 --> 02:01:35,042 ¡Mantener bajo! 1179 02:02:08,500 --> 02:02:12,042 solo digo que tu 1180 02:02:12,167 --> 02:02:16,792 se parece mucho a Franzi, y Franzi es bajito 1181 02:02:16,958 --> 02:02:19,708 para Franz. 1182 02:02:19,875 --> 02:02:22,167 Porque "i" es la letra más pequeña. 1183 02:02:22,292 --> 02:02:23,417 ¡Aquí estamos! 1184 02:02:23,583 --> 02:02:25,542 Franz! 1185 02:02:30,292 --> 02:02:34,667 ¿Ves ese hombre rubio, hijo? Ese es Franz. 1186 02:02:36,875 --> 02:02:38,708 Míralo. 1187 02:02:38,875 --> 02:02:41,625 No ha cambiado en quince años. 1188 02:02:44,708 --> 02:02:47,333 ¡Estos son alemanes para ti! 1189 02:02:50,375 --> 02:02:52,125 Él te torturó. 1190 02:02:53,250 --> 02:02:55,292 Y envió a Natalija a un campamento. 1191 02:02:59,500 --> 02:03:00,542 ¡Perfecto! 1192 02:03:00,708 --> 02:03:04,250 ¿Un disfraz? Él piensa que no lo reconoceré. 1193 02:03:05,708 --> 02:03:08,208 ¿Qué hace el otro? 1194 02:03:12,417 --> 02:03:14,125 ¡Un colaborador! 1195 02:03:18,958 --> 02:03:21,000 Franz! 1196 02:03:21,167 --> 02:03:25,042 ¿Qué es todo este humo? ¿Sabotaje o qué? 1197 02:03:46,875 --> 02:03:49,792 Hagamos la ejecución. lucir lo más natural posible. 1198 02:03:51,625 --> 02:03:52,917 ¿Qué? 1199 02:03:53,083 --> 02:03:56,125 ¡Papá, se parece a ti! 1200 02:03:56,292 --> 02:03:58,667 - ¿OMS? - ¡Aquél! 1201 02:03:58,833 --> 02:04:00,375 ¿El flaco? 1202 02:04:00,500 --> 02:04:02,375 ¡Realmente me pones de los nervios! 1203 02:04:02,542 --> 02:04:05,917 Podría golpearte a veces. Eres igual que tu madre. 1204 02:04:06,083 --> 02:04:10,417 ¡No lo creo! ¡Me pides que actúe con naturalidad! 1205 02:04:10,542 --> 02:04:14,167 - ¡Yo no dije eso! - Sí, lo hiciste. No soy estúpido. 1206 02:04:14,333 --> 02:04:16,625 Dijiste eso. 1207 02:04:16,792 --> 02:04:17,833 Sinceramente... 1208 02:04:22,167 --> 02:04:25,208 ¡Vamos, no seas susceptible! 1209 02:04:25,375 --> 02:04:29,167 Sinceramente, no lo sé ¡Qué se supone que debo hacer ahora! 1210 02:04:29,292 --> 02:04:31,292 ¡Esperar! 1211 02:04:31,458 --> 02:04:33,000 ¿Es esto natural para ti? 1212 02:04:38,458 --> 02:04:40,417 Sinceramente, hombre... 1213 02:04:40,542 --> 02:04:42,417 ¡Ven y dispárame! 1214 02:04:42,583 --> 02:04:44,167 ¡Eso es todo! 1215 02:04:44,292 --> 02:04:47,792 Aquí está el arma y la cámara. ¡Ahora dispárame! 1216 02:04:47,917 --> 02:04:51,708 El que como tu Parece muy valiente. 1217 02:04:51,833 --> 02:04:54,333 Todas las personas valientes se parecen a mí. 1218 02:04:54,458 --> 02:04:56,958 ¿Son ustedes soldados? o bailarinas? 1219 02:04:57,083 --> 02:04:58,250 ¡Mírate! 1220 02:04:58,375 --> 02:05:00,583 ¡Vamos, rueda! 1221 02:05:00,750 --> 02:05:04,375 ¿Dónde está el humo? ¡Nunca está ahí cuando es necesario! 1222 02:05:08,500 --> 02:05:11,667 ¡Aléjate de mí! ¡Ahora! 1223 02:05:11,792 --> 02:05:16,792 Mira lo que está haciendo. ¡No se detendría ante nada! 1224 02:05:16,958 --> 02:05:20,083 Eso es cierto. pero el es el mejor Con quien alguna vez he trabajado. 1225 02:05:20,208 --> 02:05:22,750 Y he trabajado con bastantes... 1226 02:05:22,875 --> 02:05:26,583 Nos da espacio para improvisar. 1227 02:05:26,708 --> 02:05:30,833 ¡Piérdase! ¡Aléjate de mí! ¡No puedo concentrarme! 1228 02:05:30,958 --> 02:05:32,250 ¡Díselo! 1229 02:05:34,167 --> 02:05:35,375 Llegad a vuestros lugares. 1230 02:05:35,542 --> 02:05:38,625 "La primavera llega sobre un caballo blanco", escena 32a, toma una. 1231 02:05:40,292 --> 02:05:41,375 ¡Acción! 1232 02:05:41,500 --> 02:05:44,667 ¡Deshazte de eso! ¡Deshazte de él! 1233 02:05:44,833 --> 02:05:48,083 ¡Quiero mirar a la muerte a los ojos! 1234 02:05:48,208 --> 02:05:50,208 ¿Quieres un último cigarrillo? 1235 02:05:58,875 --> 02:06:03,583 ¡Viva el Partido Comunista! de Yugoslavia! 1236 02:06:03,750 --> 02:06:05,958 ¡Apunta! 1237 02:06:12,292 --> 02:06:13,792 ¿Qué pasó? 1238 02:06:15,042 --> 02:06:16,750 ¡Eso es todo! ¡Natural! 1239 02:06:16,917 --> 02:06:19,208 ¡Eso es natural! 1240 02:06:21,250 --> 02:06:22,250 ¡Seguir! 1241 02:06:22,375 --> 02:06:26,083 ¿Qué quieres decir? ¡Nunca estuvimos de acuerdo en esto! 1242 02:06:26,208 --> 02:06:28,875 ¡Sigue actuando! ¡No interrumpas el tiro! 1243 02:06:29,042 --> 02:06:30,917 ¡Acto! 1244 02:06:31,042 --> 02:06:33,625 ¿Llamar a esto dirección? ¡Dios! 1245 02:06:33,792 --> 02:06:38,917 ¡Viva el Partido Comunista! de Yugoslavia! 1246 02:06:39,083 --> 02:06:41,875 Bajo el liderazgo del camarada Tito! 1247 02:06:42,042 --> 02:06:44,667 ¡Malditos hijos de puta fascistas! 1248 02:06:48,625 --> 02:06:52,958 No interrumpas la secuencia, ¡idiotas! 1249 02:06:57,583 --> 02:06:59,208 ¡Tíralo, hijo! 1250 02:07:15,375 --> 02:07:16,750 ¡Cargar! 1251 02:07:22,375 --> 02:07:24,417 ¡Como yo! 1252 02:07:24,583 --> 02:07:25,583 ¿Dónde está la seguridad? 1253 02:07:56,458 --> 02:08:01,167 Camarada, quieres un aventón a Alemania Occidental? 1254 02:08:06,625 --> 02:08:08,000 estoy buscando 1255 02:08:08,167 --> 02:08:12,792 my monkey, Soni... 1256 02:08:12,917 --> 02:08:18,042 No lo has visto por casualidad. ¿tienes? 1257 02:08:18,167 --> 02:08:20,917 ¿Estás buscando a tu mono? 1258 02:08:21,042 --> 02:08:25,750 Yes, his name's Soni. 1259 02:08:44,083 --> 02:08:45,500 ¡Un caballo! 1260 02:08:48,875 --> 02:08:51,750 Jovan, cariño, eso es un ciervo. 1261 02:08:51,875 --> 02:08:53,375 ¿Un ciervo? 1262 02:08:54,292 --> 02:08:56,000 Así dibujabas los caballos. 1263 02:08:56,167 --> 02:08:57,750 Es un ciervo. 1264 02:09:06,417 --> 02:09:07,458 ¡Jelena! 1265 02:09:10,333 --> 02:09:12,500 No puede ser Jelena, cielo. 1266 02:09:12,667 --> 02:09:15,333 ¡Cálmate, hijo, cálmate! 1267 02:09:15,500 --> 02:09:16,833 ¿Qué es eso? 1268 02:09:19,000 --> 02:09:22,458 Eso no es nada. Sólo un pez. 1269 02:09:22,625 --> 02:09:27,167 Pesqué 25 libras aquí mismo. antes de la guerra. 1270 02:09:28,500 --> 02:09:30,292 Dios, estaba realmente asustada. 1271 02:09:30,417 --> 02:09:32,625 Tenía miedo por Jelena. 1272 02:09:32,750 --> 02:09:34,750 No tengas miedo, muchacho. 1273 02:09:40,125 --> 02:09:42,542 Quiero volver al sótano. 1274 02:10:02,000 --> 02:10:05,042 ¿Alguien podría ¿Empezar a protegernos a los artistas? 1275 02:10:05,167 --> 02:10:08,333 ¿Alguien podría cuidarnos? Trabajamos día y noche 1276 02:10:08,500 --> 02:10:12,667 ¡Para nuestros camaradas! ¡Y pasamos por el infierno! 1277 02:10:12,792 --> 02:10:14,250 Cálmate. 1278 02:10:14,417 --> 02:10:16,125 ¿Qué quieres decir con calmarte? 1279 02:10:16,292 --> 02:10:19,000 ¡Podríamos habernos matado! 1280 02:10:20,042 --> 02:10:23,708 Tu haces tu trabajo, déjame hacer el mío. 1281 02:10:23,833 --> 02:10:26,125 ¡No puedo hacer mi trabajo! 1282 02:10:26,292 --> 02:10:28,792 debes proteger mi set y mi vida! 1283 02:10:28,917 --> 02:10:33,667 ¡Mi vida estaba en peligro aquí! 1284 02:10:33,833 --> 02:10:35,917 Te diré... 1285 02:10:36,083 --> 02:10:39,125 No quería hacerlo delante de él. El es responsable. 1286 02:10:39,292 --> 02:10:41,042 - Es su culpa. - ¿Cuyo? 1287 02:10:41,208 --> 02:10:43,708 La del director. Shouting all the time: 1288 02:10:43,833 --> 02:10:47,083 "¡Sé natural! Cuanto más natural, cuanto más aterrador." 1289 02:10:47,250 --> 02:10:50,625 ¿Y qué pasó? He got his natural and terrifying. 1290 02:10:52,833 --> 02:10:56,500 Sinceramente... 1291 02:11:42,917 --> 02:11:46,000 ¡Qué hermoso es este mundo! 1292 02:11:46,167 --> 02:11:47,667 ¡Felicidades! 1293 02:12:18,292 --> 02:12:20,417 ¡Cuidado papá, te ahogarás! 1294 02:12:25,792 --> 02:12:27,042 Ven a nadar. 1295 02:12:32,292 --> 02:12:34,667 ¡Vamos, sol! 1296 02:12:34,833 --> 02:12:38,958 ¡Entra! ¿Me oyes? 1297 02:12:39,083 --> 02:12:40,500 ¡Jovan, hijo mío! 1298 02:12:42,542 --> 02:12:44,333 ¡Vamos! 1299 02:12:44,458 --> 02:12:46,250 ¡No sé nadar, papá! 1300 02:14:07,667 --> 02:14:10,167 No tengas miedo, hijo. 1301 02:14:10,333 --> 02:14:11,500 Papá está aquí. 1302 02:14:12,917 --> 02:14:15,208 ¡Vamos, nada! 1303 02:14:18,542 --> 02:14:22,875 ¡Primero tu pierna! ¡Entonces tu brazo! 1304 02:14:23,000 --> 02:14:27,917 ¡Primero a la izquierda! ¡Entonces claro! 1305 02:14:30,542 --> 02:14:34,083 - ¡Estoy nadando! - Por supuesto, te estoy abrazando. 1306 02:14:34,250 --> 02:14:35,833 ¡Cierra la boca! 1307 02:15:58,083 --> 02:16:00,708 ¿Dónde está el niño ahora? 1308 02:16:00,833 --> 02:16:02,542 ¡Realmente me pone de los nervios! 1309 02:16:19,500 --> 02:16:21,458 ¡Hijo! 1310 02:16:58,083 --> 02:17:00,125 No hay vida para nosotros en este país. 1311 02:17:00,792 --> 02:17:02,333 No, mi amor... 1312 02:17:19,583 --> 02:17:24,458 No podemos seguir viviendo... 1313 02:17:24,625 --> 02:17:27,042 con locos... 1314 02:17:27,208 --> 02:17:29,875 locos... 1315 02:17:30,000 --> 02:17:32,208 psicópatas... 1316 02:17:32,375 --> 02:17:33,667 maníacos... 1317 02:17:33,833 --> 02:17:35,583 mentirosos... 1318 02:17:35,750 --> 02:17:37,667 ladrones... 1319 02:17:37,792 --> 02:17:39,042 criminales... 1320 02:17:39,167 --> 02:17:40,250 asesinos... 1321 02:17:40,417 --> 02:17:41,542 ¿Podemos? 1322 02:17:42,208 --> 02:17:43,208 No, no podemos. 1323 02:17:46,208 --> 02:17:47,250 No podemos, mi amor. 1324 02:17:51,708 --> 02:17:52,750 Allá. 1325 02:17:56,250 --> 02:18:00,792 no hay lugar para un hombre honesto en este país. 1326 02:18:00,958 --> 02:18:02,417 Ningún lugar en absoluto. 1327 02:18:03,250 --> 02:18:04,292 ¡Debajo del muro de carga! 1328 02:19:05,583 --> 02:19:07,333 ¿Está seguro? 1329 02:19:08,500 --> 02:19:09,792 Estoy seguro de que. 1330 02:19:36,000 --> 02:19:39,250 La desaparición de Marko Dren coincidió 1331 02:19:39,417 --> 02:19:41,750 con la pérdida de la fórmula secreta 1332 02:19:41,917 --> 02:19:43,917 de la Yugoslavia de Tito. 1333 02:19:44,083 --> 02:19:46,333 Tito, habiendo perdido a su amigo, 1334 02:19:46,500 --> 02:19:47,958 cayó enfermo. 1335 02:19:48,083 --> 02:19:50,583 Veinte años después, murió... 1336 02:22:15,167 --> 02:22:18,042 Tercera parte: la guerra 1337 02:22:18,125 --> 02:22:20,917 1992 - Berlín. Ivan todavía esperaba ver a Soni... 1338 02:22:26,083 --> 02:22:27,292 Mircovic, 1339 02:22:27,417 --> 02:22:30,458 ¿De dónde surgió esta maravilla? 1340 02:22:30,625 --> 02:22:32,458 Oficialmente, está muerto. 1341 02:22:32,583 --> 02:22:35,708 ¿Muerto? Al contrario, tiene buena pinta. 1342 02:22:35,833 --> 02:22:37,625 ¿Dijiste oficialmente? 1343 02:22:37,792 --> 02:22:39,458 Lo dice la embajada yugoslava. 1344 02:22:40,583 --> 02:22:45,917 Un hombre que lleva el mismo nombre. murió en 1941 1345 02:22:46,042 --> 02:22:49,500 durante el bombardeo de Belgrado. 1346 02:22:49,625 --> 02:22:52,750 Él era el cuidador del zoológico. 1347 02:22:52,917 --> 02:22:54,750 ¿Sabes si...? 1348 02:22:54,875 --> 02:22:56,042 mira 1349 02:22:56,208 --> 02:22:57,708 lo que dibujó para mí. 1350 02:22:57,875 --> 02:22:59,917 Si fuera indio, 1351 02:23:00,042 --> 02:23:03,542 lo llamarían El que se entrega. 1352 02:23:04,875 --> 02:23:07,458 Me dijo cosas increíbles. 1353 02:23:07,583 --> 02:23:08,667 el dice 1354 02:23:08,833 --> 02:23:11,083 vivió todo el tiempo en un sótano. 1355 02:23:11,250 --> 02:23:13,708 El comunismo era un gran sótano. 1356 02:23:13,875 --> 02:23:15,500 todo el planeta 1357 02:23:15,667 --> 02:23:16,833 es una bodega. 1358 02:23:17,000 --> 02:23:19,167 Este verano me voy a Portugal. 1359 02:23:19,333 --> 02:23:23,667 Tal vez él podría mostrarme una autopista subterránea. 1360 02:23:26,417 --> 02:23:28,250 ¡Feliz año nuevo! 1361 02:23:34,250 --> 02:23:36,292 ¡Feliz año nuevo, Iván! 1362 02:23:36,417 --> 02:23:37,750 ¡No es para mí! 1363 02:23:37,917 --> 02:23:41,958 ¿Por qué lloras todo el tiempo? 1364 02:23:42,125 --> 02:23:45,792 quiero ir a casa ¡A Yugoslavia! 1365 02:23:45,917 --> 02:23:49,292 Hay una guerra allí. ¡Una guerra horrible! 1366 02:23:49,458 --> 02:23:50,958 Lo sé. 1367 02:23:51,083 --> 02:23:53,042 No la guerra en la que estás pensando. 1368 02:23:53,208 --> 02:23:57,250 En nuestro país, sólo existe nuestra guerra. 1369 02:23:57,375 --> 02:24:00,917 La Segunda Guerra Mundial terminó hace 50 años. 1370 02:24:01,042 --> 02:24:03,000 Y los alemanes ganaron. 1371 02:24:03,125 --> 02:24:04,917 No, no lo hicieron, perdieron. 1372 02:24:05,042 --> 02:24:09,167 Entonces, ¿por qué están celebrando? 1373 02:24:10,458 --> 02:24:14,167 Me está mintiendo, doctor. 1374 02:24:14,333 --> 02:24:16,125 Trabajas para los alemanes. 1375 02:24:16,292 --> 02:24:18,417 Trabajas para ellos, ¿no? 1376 02:24:18,583 --> 02:24:21,292 si, trabajo para ellos pero no esos alemanes. 1377 02:24:23,625 --> 02:24:25,292 ¡Eres un traidor! 1378 02:24:25,458 --> 02:24:28,875 ¿Qué soy yo? ¿Un traidor? 1379 02:24:32,833 --> 02:24:34,750 ¡Mostraré quién es el traidor! 1380 02:24:34,917 --> 02:24:38,167 No quería mostrarte esto 1381 02:24:38,333 --> 02:24:41,375 pero mira por ti mismo. 1382 02:24:41,500 --> 02:24:45,333 ¿Quién está en estas órdenes de Interpol? Mirar. 1383 02:24:45,458 --> 02:24:47,125 ¿OMS? 1384 02:24:47,292 --> 02:24:51,292 Mi hermano Marko y Natalija. 1385 02:24:51,417 --> 02:24:54,083 Son buscados por la policía. en todo el mundo. 1386 02:24:55,500 --> 02:24:59,292 Mataron a algunas personas en un sótano, comerciaron brazos... 1387 02:24:59,458 --> 02:25:02,333 Las cajas estaban estampadas con un mono. 1388 02:25:02,458 --> 02:25:04,208 Tu Soni, tal vez. 1389 02:25:09,333 --> 02:25:10,792 ¿Adónde vas? 1390 02:25:10,958 --> 02:25:12,000 ¡Iván! 1391 02:25:21,000 --> 02:25:22,542 ¿Qué ocurre? 1392 02:25:22,708 --> 02:25:26,542 ¡Me mintió! 1393 02:25:26,708 --> 02:25:28,208 ¿Quién te mintió? 1394 02:25:28,375 --> 02:25:32,750 ¡Mi propio hermano! 1395 02:25:50,333 --> 02:25:52,417 ¡No hagas nada estúpido! 1396 02:25:52,542 --> 02:25:54,625 ¡Iván, no somos niños! ¡Volvamos! 1397 02:25:57,917 --> 02:25:59,667 ¡Regresar! 1398 02:26:02,208 --> 02:26:04,250 ¡A la mierda! 1399 02:26:08,292 --> 02:26:09,833 ¡Deja de jugar! 1400 02:26:09,958 --> 02:26:11,417 ¡Regresar! 1401 02:26:41,708 --> 02:26:43,125 ¡Espérame! 1402 02:26:50,250 --> 02:26:51,958 no puedo... 1403 02:26:52,083 --> 02:26:54,292 ¡No puedo seguir! 1404 02:26:54,458 --> 02:26:55,667 ¡Moriré! 1405 02:26:57,208 --> 02:26:58,250 ¡Esperar! 1406 02:27:37,500 --> 02:27:38,833 ¡Para, por el amor de Dios! 1407 02:27:39,000 --> 02:27:41,000 ¿Qué camino a Italia? 1408 02:27:41,125 --> 02:27:44,083 No lo sabemos. Nosotros también estamos perdidos. ¿De dónde vienes? 1409 02:27:44,250 --> 02:27:46,292 Bosnia. ¿Adónde vas? 1410 02:27:46,458 --> 02:27:49,375 A Yugoslavia. 1411 02:27:49,500 --> 02:27:50,708 ¡No a Yugoslavia! 1412 02:27:50,875 --> 02:27:54,375 ¿Qué quieres decir? 1413 02:27:55,458 --> 02:27:57,250 ¡Ya no hay Yugoslavia! 1414 02:27:57,417 --> 02:27:58,417 Can we come? 1415 02:27:58,542 --> 02:28:02,417 Sí, si pagas 1.000 DM. Ellos también pagaron. 1416 02:28:05,583 --> 02:28:08,000 ¡Iván, espera! 1417 02:28:11,333 --> 02:28:13,042 Let's go to Italy! 1418 02:28:13,167 --> 02:28:15,083 ¡Comeremos espaguetis! 1419 02:28:15,250 --> 02:28:18,667 ¡Beberemos vino! ¡Vamos con esta gente! 1420 02:28:18,833 --> 02:28:23,375 ¿Qué quiere decir? ¿Yugoslavia no? 1421 02:28:23,500 --> 02:28:25,667 Ya tuve suficiente, Iván. 1422 02:28:25,792 --> 02:28:28,958 me voy a italia ¡o al puto infierno! 1423 02:28:29,500 --> 02:28:32,000 ¡No puedo seguir! Cuidarse. 1424 02:28:32,125 --> 02:28:34,000 ¡Esperar! 1425 02:28:34,125 --> 02:28:35,750 ¡Espérame! 1426 02:28:40,208 --> 02:28:42,750 ¡Cuídate, Iván! 1427 02:29:34,917 --> 02:29:36,583 Dónde... 1428 02:29:36,750 --> 02:29:40,167 ¿Has estado? 1429 02:30:18,000 --> 02:30:19,667 Sangre... 1430 02:30:49,708 --> 02:30:51,583 ¿Alguien ha visto a mi Jovan? 1431 02:30:51,708 --> 02:30:53,583 No. 1432 02:30:56,250 --> 02:30:58,292 ¡Carga! 1433 02:31:05,833 --> 02:31:06,875 ¡Fuego! 1434 02:31:09,458 --> 02:31:10,958 No se encuentra por ninguna parte... 1435 02:31:14,250 --> 02:31:17,542 ¡Malditos hijos de puta fascistas! 1436 02:31:46,833 --> 02:31:51,500 No tengo tiempo para negociar regatear porcentajes. 1437 02:31:54,500 --> 02:31:58,417 He venido aquí para ayudarte, independientemente 1438 02:31:58,583 --> 02:32:02,000 de nuestra religión, nacional y diferencias políticas. 1439 02:32:02,167 --> 02:32:05,458 Pero sólo te pido una cosa: por favor no grites. 1440 02:32:05,583 --> 02:32:10,292 Llegaremos a un acuerdo de una manera civilizada y educada. 1441 02:32:16,583 --> 02:32:19,000 Me necesitas no al revés. 1442 02:32:21,167 --> 02:32:22,875 No te preocupes. 1443 02:32:23,000 --> 02:32:26,458 Los serbios matan a los croatas. y los croatas matan a los serbios. 1444 02:32:26,583 --> 02:32:27,833 No tengas miedo. 1445 02:32:28,000 --> 02:32:29,792 Eres demasiado amable. 1446 02:32:29,917 --> 02:32:31,083 No lo menciones. 1447 02:32:31,208 --> 02:32:33,875 Eres joven, chico. No lo entiendes. 1448 02:32:34,042 --> 02:32:39,792 Sí, pero has estado en el extranjero demasiado tiempo. No entiendes nuestro idioma. 1449 02:32:39,958 --> 02:32:44,042 Estás pidiendo demasiado. ¿Entender? Demasiado. 1450 02:32:44,167 --> 02:32:47,000 Estoy pidiendo el mínimo. 1451 02:32:47,125 --> 02:32:49,042 ¿3 DM por bala? 1452 02:32:49,167 --> 02:32:50,208 ¡Mínimo! 1453 02:32:50,375 --> 02:32:51,375 ¿100 dólares por granada? 1454 02:32:51,500 --> 02:32:53,750 Compre a húngaros, ¡maldito! 1455 02:33:27,000 --> 02:33:29,333 Iván... 1456 02:33:29,458 --> 02:33:30,958 ¡Mi hermano! 1457 02:33:33,875 --> 02:33:35,625 ¿Qué estás haciendo, Iván? 1458 02:33:37,667 --> 02:33:41,250 ¿Te has vuelto loco? ¡Es pecado matar a tu hermano! 1459 02:33:42,000 --> 02:33:43,708 ¡El pecado más grande! 1460 02:33:43,875 --> 02:33:46,250 ¡No lo hagas, Iván! 1461 02:33:48,042 --> 02:33:51,625 ¡Perdóname, Iván! 1462 02:33:51,792 --> 02:33:53,042 Te salvé la vida tres veces. 1463 02:33:59,333 --> 02:34:01,583 ¡Te salvé la vida tres veces! 1464 02:34:02,708 --> 02:34:04,708 ¡Duele! ¡Iván, no lo hagas! 1465 02:34:05,083 --> 02:34:06,917 Perdóname, Iván. 1466 02:34:07,583 --> 02:34:09,833 Dios ve todo, Iván. 1467 02:34:12,042 --> 02:34:13,833 Dios te castigará. 1468 02:34:13,958 --> 02:34:15,792 ¡Él te castigará! 1469 02:34:29,042 --> 02:34:31,000 Señor, perdóname. 1470 02:35:42,292 --> 02:35:44,000 ¿Qué estás haciendo? 1471 02:36:06,792 --> 02:36:07,833 mi amor... 1472 02:36:12,292 --> 02:36:15,500 "Sin guerra... 1473 02:36:15,625 --> 02:36:17,458 "Es una guerra... 1474 02:36:17,583 --> 02:36:20,042 "hasta que un hermano... 1475 02:36:20,208 --> 02:36:21,875 "mata a su hermano." 1476 02:36:29,292 --> 02:36:32,417 ¡Mi amor! 1477 02:36:43,917 --> 02:36:46,833 ¡Vamos, vieja bruja! 1478 02:36:48,000 --> 02:36:50,500 Jovencito, este es mi marido. 1479 02:36:50,625 --> 02:36:52,375 ¡Muévete cuando te lo diga! 1480 02:36:52,917 --> 02:36:55,833 ¿Qué estás esperando? ¡Bajar! 1481 02:37:02,958 --> 02:37:07,083 Comrade Commander, we've captured 16 chetniks, 30 ustashas 1482 02:37:07,208 --> 02:37:09,333 y 3 hombres de la ONU. 1483 02:37:09,500 --> 02:37:14,583 Más dos especuladores de la guerra con un mercedes. 1484 02:37:14,750 --> 02:37:16,583 ¿Qué hacemos con ellos? 1485 02:37:16,708 --> 02:37:19,167 Los especuladores... 1486 02:37:20,333 --> 02:37:22,000 ¡Ejecútelos en el acto! 1487 02:38:06,917 --> 02:38:10,875 ¡Camarada Blacky! Pockets searched, soldiers disarmed. 1488 02:38:11,042 --> 02:38:14,833 Los pasaportes de los especuladores... ¿Qué hago con toda esta gente? 1489 02:38:14,958 --> 02:38:16,375 Llévalos al pozo. 1490 02:38:16,542 --> 02:38:17,667 ¿Alguna señal de Jovan? 1491 02:38:17,833 --> 02:38:18,917 No. 1492 02:38:19,083 --> 02:38:20,833 No... 1493 02:38:21,917 --> 02:38:23,708 ¡Protesto, señor! 1494 02:38:23,875 --> 02:38:25,500 ¡Yo también, camarada! 1495 02:38:25,667 --> 02:38:27,292 No soy ningún "camarada", señor. 1496 02:38:27,458 --> 02:38:29,500 Y yo no soy ningún "señor", camarada. 1497 02:38:29,625 --> 02:38:32,458 ¿Qué vas a? ¿Ustasha, Chetnik, partidista? 1498 02:38:32,625 --> 02:38:35,625 Soy Petar Popara Blacky. 1499 02:38:35,750 --> 02:38:37,792 ¿En qué ejército estás, camarada? 1500 02:38:37,958 --> 02:38:39,167 ¡El mío! 1501 02:38:39,292 --> 02:38:41,708 ¿Tienes un superior? 1502 02:38:41,875 --> 02:38:44,708 ¡Sí, mi país! 1503 02:38:44,875 --> 02:38:46,667 ¡Maldito fascista hijo de puta! 1504 02:38:58,208 --> 02:39:00,542 ¡Marco, hermano mío! 1505 02:39:00,708 --> 02:39:02,708 Natalia... 1506 02:39:02,875 --> 02:39:04,625 mi amor! 1507 02:39:16,083 --> 02:39:18,042 No puedo encontrar a Jovan. 1508 02:40:46,750 --> 02:40:48,542 Mira, mi querido mono. 1509 02:40:50,292 --> 02:40:51,833 ¿Quién lo hubiera pensado? 1510 02:40:52,542 --> 02:40:53,875 Nadie. 1511 02:40:57,083 --> 02:41:02,042 Imagina que tienes un hijo 1512 02:41:02,167 --> 02:41:03,500 un mono bebé. 1513 02:41:04,750 --> 02:41:06,542 Y alguien te lo esconde... 1514 02:41:08,250 --> 02:41:10,333 Y lo buscas durante años... 1515 02:41:10,500 --> 02:41:14,708 Pero no puedes encontrarlo por ninguna parte. 1516 02:41:14,875 --> 02:41:18,333 Dime, ¿no es eso triste? 1517 02:41:22,667 --> 02:41:25,333 ¡Y qué hijo tuve! 1518 02:41:25,500 --> 02:41:27,417 ¿Recuerdas a mi Jovan? 1519 02:41:28,417 --> 02:41:29,958 ¿Cómo era él? 1520 02:41:32,250 --> 02:41:33,958 Un muchacho fuerte. 1521 02:41:34,083 --> 02:41:35,958 ¡Como yo! 1522 02:41:39,500 --> 02:41:42,250 ya no hay sol 1523 02:41:43,292 --> 02:41:47,667 There is no more moon... 1524 02:41:52,083 --> 02:41:53,417 ¿Escuchaste eso? 1525 02:41:53,542 --> 02:41:54,625 ¿Escuchaste? 1526 02:41:55,542 --> 02:41:57,917 ¡Jovan! 1527 02:41:58,083 --> 02:41:59,583 ¡Hijo mío! 1528 02:42:13,958 --> 02:42:15,625 ¡Luz de mi vida! 1529 02:44:10,875 --> 02:44:13,042 ¡Jovan, hijo mío! 1530 02:44:13,917 --> 02:44:16,125 ¡Sabía que te encontraría! ¡Lo sabía! 1531 02:44:17,333 --> 02:44:18,792 ¿Quién organizó esto? 1532 02:44:18,958 --> 02:44:19,958 Mamá lo hizo. 1533 02:44:22,958 --> 02:44:24,083 ¡Aquí está para ti! 1534 02:44:30,458 --> 02:44:31,708 ¡Mi amigo! 1535 02:44:31,875 --> 02:44:34,792 ¿Realmente tenía que venir? 1536 02:44:34,917 --> 02:44:37,917 ¡Es la esposa de mi amigo! ¿Estás loco? 1537 02:44:38,042 --> 02:44:39,792 Sé qué es qué. 1538 02:44:39,917 --> 02:44:41,000 ¿Qué sabes? 1539 02:44:41,167 --> 02:44:43,125 No soy estúpido. 1540 02:44:43,250 --> 02:44:44,458 ¡Están casados! 1541 02:44:56,333 --> 02:44:58,333 ¡Mi amigo! 1542 02:44:58,500 --> 02:45:00,792 Natalija is a little embarrassed. 1543 02:45:22,000 --> 02:45:23,542 Déjame presentarte. 1544 02:45:23,708 --> 02:45:24,833 ¡Conoce a la esposa de mi amigo! 1545 02:45:25,167 --> 02:45:27,042 Encantado de conocerte. 1546 02:45:31,750 --> 02:45:33,125 ¡Toca más fuerte! 1547 02:45:33,250 --> 02:45:35,375 ¡Eso es todo, Vera! 1548 02:45:54,417 --> 02:45:56,250 Que lo pasado sea pasado. 1549 02:46:03,042 --> 02:46:05,042 Ha crecido tan rápido. Míralo. 1550 02:46:05,208 --> 02:46:06,833 Un tipo grande, ¿no? 1551 02:46:09,500 --> 02:46:12,042 Quince años, Vera. 1552 02:46:12,167 --> 02:46:14,375 ¿Qué quieres decir con quince? ¡Veinte! 1553 02:46:14,500 --> 02:46:15,625 No, quince. 1554 02:46:15,792 --> 02:46:17,125 - ¡Veinte! - ¡Quince! 1555 02:46:17,250 --> 02:46:18,333 ¡Veinte! 1556 02:46:18,458 --> 02:46:20,667 ¡Sé la edad de mi propio hijo! 1557 02:46:22,708 --> 02:46:24,667 ¡Mi sol! 1558 02:46:26,500 --> 02:46:27,833 ¡Hermana! 1559 02:46:28,000 --> 02:46:30,833 ¡Bato! ¡Mi dulce hermano! 1560 02:46:31,000 --> 02:46:33,500 ¡Estás bailando! 1561 02:46:33,625 --> 02:46:35,958 Marko, mira, ¡está bailando! 1562 02:46:36,083 --> 02:46:37,583 ¡Mira, Marco! 1563 02:46:37,708 --> 02:46:39,208 Let's dance together! 1564 02:46:47,125 --> 02:46:48,458 ¿Perdóname? 1565 02:46:48,583 --> 02:46:51,667 puedo perdonar pero no puedo olvidar. 1566 02:46:57,417 --> 02:47:00,167 Aquí construimos casas nuevas. 1567 02:47:00,333 --> 02:47:03,958 con techos rojos y chimeneas donde anidarán las cigüeñas. 1568 02:47:04,083 --> 02:47:07,208 Con puertas abiertas para queridos invitados. 1569 02:47:07,333 --> 02:47:12,125 Agradeceremos al suelo por alimentarnos. y el sol para calentarnos. 1570 02:47:12,292 --> 02:47:15,875 Y los campos para recordarnos de la verde hierba del hogar. 1571 02:47:16,042 --> 02:47:21,208 Con dolor, tristeza y alegría, recordaremos nuestro país, 1572 02:47:21,333 --> 02:47:25,625 como les decimos a nuestros hijos Historias que comienzan como cuentos de hadas: 1573 02:47:25,750 --> 02:47:28,708 Érase una vez, había un país... 1574 02:48:15,125 --> 02:48:19,875 Esta historia no tiene fin... 1575 02:48:20,305 --> 02:48:26,389 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org