1
00:00:47,881 --> 00:00:51,721
♪ نعم، إنه يوم جيد لغناء أغنية ♪

2
00:00:51,801 --> 00:00:53,891
♪ وهو يوم جيد ♪

3
00:00:53,970 --> 00:00:57,600
♪ للتحرك على طول
نعم، إنه يوم جيد ♪

4
00:00:57,682 --> 00:01:00,062
♪ كيف يمكن أن يكون هناك أي خطأ ♪

5
00:01:00,143 --> 00:01:03,313
♪ يوم جيد من الصباح حتى الليل ♪

6
00:01:03,396 --> 00:01:05,606
♪ وهو يوم جيد ♪

7
00:01:05,690 --> 00:01:07,610
♪ لتلميع حذائك ♪

8
00:01:07,692 --> 00:01:11,862
♪ وهو يوم جيد للتخلص من البلوز ♪

9
00:01:11,946 --> 00:01:15,656
♪ كل شيء لتكسبه ولا شيء لتخسره ♪

10
00:01:15,742 --> 00:01:19,412
♪ يوم جيد من الصباح حتى الليل ♪

11
00:01:19,496 --> 00:01:23,866
♪ قلت للشمس
"صباح الخير يا شمس" ♪

12
00:01:23,958 --> 00:01:26,338
♪ انهض وتألق اليوم ♪

13
00:01:26,419 --> 00:01:31,419
♪ أنت تعلم أنك يجب أن تبدأ
إذا كنت ستقوم بالعرض ♪

14
00:01:31,508 --> 00:01:34,638
♪ ولديك حق الأولوية ♪

15
00:01:34,719 --> 00:01:38,509
♪ لأنه يوم جيد لدفع فواتيرك ♪

16
00:01:38,598 --> 00:01:42,228
♪ وهو يوم جيد لعلاج أمراضك ♪

17
00:01:42,310 --> 00:01:44,270
♪ لذا خذ نفسًا عميقًا ♪

18
00:01:44,354 --> 00:01:46,864
♪ وتخلص من الحبوب
لأنه-- ♪

19
00:01:49,025 --> 00:01:52,145
♪ خذ الشريط من شعري ♪

20
00:01:55,323 --> 00:01:59,453
♪ قم بهزها واتركها تسقط ♪

21
00:02:01,538 --> 00:02:03,828
♪ مستلقي ناعم-- ♪

22
00:02:51,337 --> 00:02:54,667
♪ من الأفضل الحذر من مفرمة اللحم ♪

23
00:02:58,261 --> 00:03:00,681
♪ الدوران قريب جدًا ♪

24
00:03:00,763 --> 00:03:03,023
♪ إغلاق ♪

25
00:03:05,393 --> 00:03:07,523
♪ مفرمة لحم ♪

26
00:03:21,910 --> 00:03:24,410
اللعنة عليك.

27
00:03:30,293 --> 00:03:32,343
أوه لا. ليس الآن.

28
00:03:32,420 --> 00:03:34,590
اللعنة!

29
00:04:46,244 --> 00:04:49,714
♪ إنها تأخذ كل أموالي ولا تترك لي أي دخان ♪

30
00:04:49,789 --> 00:04:52,709
♪ أنت تحب أموالي ولكنك تهين مرحي ♪

31
00:04:52,792 --> 00:04:56,302
♪ ابدأ بكسر ظهري وأبذل قصارى جهدي ♪

32
00:05:01,134 --> 00:05:03,264
لقد حصلت على حريق هنا.

33
00:05:03,344 --> 00:05:06,144
يا!

34
00:05:06,222 --> 00:05:08,142
يا!

35
00:05:14,063 --> 00:05:15,983
مرحبًا؟

36
00:05:18,526 --> 00:05:20,486
مرحبًا!

37
00:05:22,363 --> 00:05:24,283
من قطع موسيقاي؟

38
00:05:29,787 --> 00:05:31,707
لقد قطعت موسيقاي.

39
00:05:33,750 --> 00:05:35,960
- أنت هارلين؟
- لا داريل.

40
00:05:36,044 --> 00:05:39,504
- هل هارلين موجود؟
- أنا أشك في ذلك. لقد مات.

41
00:05:41,132 --> 00:05:43,132
- هل تملك هذا المكان؟
- نعم.

42
00:05:43,217 --> 00:05:45,137
لماذا يسمونه "هارلين"؟

43
00:05:45,219 --> 00:05:47,719
لأن هارلين كان يملكها

44
00:05:49,849 --> 00:05:53,769
هل يمكنك إلقاء نظرة على سيارتي؟
أعتقد أن خرطوم الرادياتير معطل.

45
00:05:53,853 --> 00:05:56,773
حسنًا.

46
00:05:56,856 --> 00:06:00,396
أعتقد أنه سيكون ساخنًا آخر اليوم.

47
00:06:00,485 --> 00:06:03,895
بالطبع، ولكن مرة أخرى، قد لا يكون الأمر كذلك.
لا يمكنك أن تقول من أي وقت مضى هنا.

48
00:06:03,988 --> 00:06:08,238
عندما يكون الجو حارا، لا أحب النهوض من السرير.
بالطبع، عندما يكون الجو باردًا، لا أفعل ذلك أيضًا.

49
00:06:08,326 --> 00:06:10,236
- انظر، هارلين. حصلت...
- إنه داريل.

50
00:06:10,328 --> 00:06:14,788
أيا كان. هل يمكنك فقط إلقاء نظرة على
خرطوم المبرد؟ أعتقد أنه تم ضبطه.

51
00:06:15,958 --> 00:06:18,588
إنه خرطوم المبرد الخاص بك
لقد تم ضبطه.

52
00:06:19,670 --> 00:06:21,800
وأنا أعلم ذلك.
ماذا قلت لك للتو؟

53
00:06:21,881 --> 00:06:25,381
إذا كنت تعرف الكثير لعنة،
لماذا لم تقم بإصلاحه بنفسك؟

54
00:06:25,468 --> 00:06:28,888
إذا كان بإمكاني فعل ذلك، فأنت تعتقد أنني سأفعل
أقف هنا وأضيع وقتي؟

55
00:06:28,971 --> 00:06:32,721
- هل يمكنك إصلاحه؟ أم يجب أن أذهب إلى مكان آخر؟
- في مكان آخر؟

56
00:06:32,809 --> 00:06:35,769
(بود)، مكان آخر على بعد 50 ميلاً من هنا.

57
00:06:35,853 --> 00:06:41,073
تلك المحطة القديمة في وسط المدينة-- هذا الشيء مغلق--
يا إلهي، ربما كان ذلك منذ 3 سنوات أو شيء من هذا القبيل.

58
00:06:41,150 --> 00:06:45,070
تمام. أنا عالقة. يا سعيد؟
الآن هل يمكنك إصلاحه أم لا؟

59
00:06:45,154 --> 00:06:47,784
- نعم أستطيع إصلاحه.
- عظيم. عظيم.

60
00:06:47,865 --> 00:06:52,115
سأضطر إلى النظر من خلال الفناء هنا،
أرى إذا لم أتمكن من العثور على خرطوم مثل هذا.

61
00:06:52,203 --> 00:06:54,963
- سيستغرق الأمر بعض الوقت.
- كم من الوقت؟

62
00:06:55,039 --> 00:06:57,289
لا أعرف.
كما تعلمون، الوقت.

63
00:06:57,375 --> 00:07:01,085
ما هو الوقت الآن؟
حوالي 20 بعد الساعة 10:00.

64
00:07:01,170 --> 00:07:04,010
أريزونا.

65
00:07:05,675 --> 00:07:09,335
- عشرين بعد الساعة 10:00. يجب أن يكون 90 بالفعل.
- إنها 92.

66
00:07:09,429 --> 00:07:12,099
- ماذا حدث ليدك على أية حال؟
- حادث.

67
00:07:13,641 --> 00:07:17,601
حادثة؟
عليك أن تكون أكثر حذراً، يا صاح.

68
00:07:17,687 --> 00:07:20,647
انظر، الأيدي مهمة.
اسمحوا لي أن تظهر لك شيئا.

69
00:07:20,731 --> 00:07:23,071
لا أعرف إذا كان لا يزال بإمكانك رؤيته.
عندما كنت طفلاً--

70
00:07:23,151 --> 00:07:27,401
مثير للاهتمام حقًا، لكن هل يوجد مكان ما بالداخل؟
وعاء الغبار هذا هل يمكنني الحصول على شيء للشرب؟

71
00:07:27,488 --> 00:07:31,118
- هناك مطعم بالأسفل. هذا ليس كثيرا.
- من هنا؟

72
00:07:31,200 --> 00:07:33,950
نحن قوم بسيط مثل ذلك.
أنت تعرف.

73
00:07:34,036 --> 00:07:37,996
سأعود خلال بضع ساعات.
فقط كن حذرًا جدًا معها، حسنًا؟

74
00:07:40,543 --> 00:07:42,293
يا!

75
00:07:42,378 --> 00:07:45,128
- إنها مجرد سيارة.
- لا، إنها ليست مجرد سيارة.

76
00:07:45,214 --> 00:07:47,304
إنها موستانج 64 ونصف قابلة للتحويل.

77
00:07:48,468 --> 00:07:50,468
هذا هو الفرق بيني وبينك.

78
00:07:50,553 --> 00:07:53,473
لهذا السبب أنت تعيش هنا
وأنا مجرد عابر سبيل.

79
00:07:55,391 --> 00:07:57,391
هنا.

80
00:08:04,233 --> 00:08:07,533
هل تمانع
أريد فقط إخراج بعض الأشياء من صندوقي.

81
00:08:08,571 --> 00:08:10,571
تخلص من نفسك.

82
00:08:50,863 --> 00:08:54,873
♪ أنا أنسى الماضي ♪

83
00:08:54,951 --> 00:08:56,871
♪ المزيد والمزيد ♪

84
00:08:59,539 --> 00:09:03,459
♪ أنا أعيش أخيرًا ♪

85
00:09:03,543 --> 00:09:06,883
♪ يوما بعد يوم ♪

86
00:09:06,963 --> 00:09:08,883
تماما مثل المدينة، فقط أقبح.

87
00:09:08,965 --> 00:09:15,045
♪ أنا أفقد كآبتي أكثر فأكثر ♪

88
00:09:15,137 --> 00:09:19,387
♪ أنا نسيتك ♪

89
00:09:19,475 --> 00:09:23,305
♪ ولكن، أوه، كيف حاولت ♪

90
00:09:23,396 --> 00:09:27,686
♪ لإبقائك بجانبي ♪

91
00:09:27,775 --> 00:09:30,985
...عندما أفوز بهذا اليانصيب.

92
00:09:31,070 --> 00:09:34,030
أراك لاحقا يا رجل.
اعتني بهذا الكلب الخاص بك.

93
00:09:38,494 --> 00:09:41,454
يا! مهلا، أنت هناك. أنت! يا!

94
00:09:41,539 --> 00:09:44,039
- هل تريد شيئا أيها الرجل العجوز؟
- نعم. أريد شيئاً.

95
00:09:44,125 --> 00:09:47,625
أريدك أن تركض إلى تلك الآلة وتحضر لي مشروبًا.

96
00:09:47,712 --> 00:09:49,632
لا يمكنك أن تفعل ذلك بنفسك؟

97
00:09:49,714 --> 00:09:52,924
الجحيم، لا، لا أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي.
أنا أعمى. ألا يمكنك رؤية ذلك؟

98
00:09:53,009 --> 00:09:56,719
- نعم، فقدت عيني في فيتنام.
- أنا آسف. لم أكن أعرف.

99
00:09:56,804 --> 00:10:01,144
لا تأسف كثيرا. مجرد تشغيل هناك
وأحضر لي مشروباً قبل أن أموت من العطش.

100
00:10:05,605 --> 00:10:08,435
- حصلت على التغيير؟
- هل تريد التغيير الخاص بي؟

101
00:10:08,524 --> 00:10:12,444
- خضت الحرب وفقدت عيني
<i>حتى أتمكن من إعطائك التغيير؟</i>
- حسنا. تمام.

102
00:10:12,528 --> 00:10:15,278
ما الذي وصل إليه العالم الآن بحق الجحيم؟

103
00:10:15,364 --> 00:10:17,374
<i>واحضر لي دكتور بيبر.
لا كولا.</i>

104
00:10:17,450 --> 00:10:20,740
- <i>ليست الكولا سوى مياه منكهة.</i>
- نعم نعم.

105
00:10:20,828 --> 00:10:24,288
<i>لا تنس فتحه.
لا أستطيع أن أفتح زجاجتي بنفسي.</i>

106
00:10:24,373 --> 00:10:26,463
هل فعلت ذلك؟
هذا فتى جيد.

107
00:10:26,542 --> 00:10:28,502
لا يصدق. سخيف--

108
00:10:30,963 --> 00:10:32,883
- اه.
- يا!

109
00:10:32,965 --> 00:10:36,295
- هذا من أجل الأرض الأم.
- عيسى.
- أنا هندي بنسبة 50 بالمائة تقريبًا.

110
00:10:36,385 --> 00:10:39,425
- مبروك.
- وهنا لجميع علاقاتنا.

111
00:10:41,849 --> 00:10:43,729
تريد بعض؟

112
00:10:43,809 --> 00:10:46,479
سوف أمر

113
00:10:46,562 --> 00:10:49,812
يبدو أن كلبك يمكنه تناول رشفة.
يبدو مريضا.

114
00:10:49,899 --> 00:10:51,979
- ذلك لأنه مات.
- آه يا ​​المسيح!

115
00:10:52,068 --> 00:10:54,318
آمل أنك لم تداعبه أبدًا، أليس كذلك؟

116
00:10:54,403 --> 00:10:56,323
ماذا تفعل مع كلب ميت؟

117
00:10:56,405 --> 00:11:00,075
لقد مات للتو.
ماذا كان من المفترض أن أفعل معه؟

118
00:11:00,159 --> 00:11:03,079
أنا وجيسي، لقد أصبحنا أصدقاء منذ ذلك الحين
الحرب، عندما فقدت عيني.

119
00:11:03,162 --> 00:11:06,922
هيا يا جيسي.
سأأخذك في نزهة على الأقدام.

120
00:11:06,999 --> 00:11:10,249
سأراك لاحقًا، إلا إذا، اه،
تأتي عبر شيء أسوأ.

121
00:11:21,597 --> 00:11:23,637
مهلا، جميلة، هل يمكنني أن أقدم لك يد المساعدة؟

122
00:11:23,724 --> 00:11:27,854
- سأذهب إلى سيارتي فحسب.
- حسنًا، هذا في طريقي.

123
00:11:27,937 --> 00:11:31,147
أخبرتني والدتي ألا أقبل أبدًا عروضًا من الغرباء.

124
00:11:33,234 --> 00:11:38,534
أنا بوبي. يرى؟ الآن نحن لسنا غرباء.
هل ترى كم كان ذلك سهلاً يا جميلة؟

125
00:11:38,614 --> 00:11:42,244
- هل يجب عليك الاتصال بي ذلك؟
- حسنا، أنا لا أعرف اسمك.

126
00:11:42,326 --> 00:11:44,196
ربما لا أريدك أن تفعل ذلك.

127
00:11:44,286 --> 00:11:46,996
ربما لم تكن لتتوقف عن المشي إذا لم تفعل ذلك.

128
00:11:49,083 --> 00:11:52,213
- أنت ممتلئ جدًا بنفسك.
- أنا أحب ذلك عني. أنت؟

129
00:11:52,294 --> 00:11:55,844
- إنها غريس.
- جريس، هل يمكنني أن أحمل طردك؟

130
00:11:59,009 --> 00:12:01,299
- أوه، الجيز.
- متأكد أنك تستطيع إدارة؟

131
00:12:01,387 --> 00:12:03,967
- اه نعم.
- هل تريد مني أن أحمل حقيبتك نيابة عنك؟

132
00:12:04,056 --> 00:12:06,466
رقم لا.
لا توجد مشكلة.

133
00:12:06,559 --> 00:12:08,729
ماذا حدث ليدك؟

134
00:12:08,811 --> 00:12:10,851
حادث.

135
00:12:10,938 --> 00:12:12,858
يجب أن تكون أكثر حذرا.

136
00:12:12,940 --> 00:12:15,440
إنها فقط بعض الستائر وقضبان الستائر

137
00:12:17,027 --> 00:12:20,907
لقد سئمت للتو من القديم.
لقد كانت طويلة كما أستطيع أن أتذكر.

138
00:12:20,990 --> 00:12:22,910
أمي صنعتهم.

139
00:12:22,992 --> 00:12:25,832
رأيتهم وعرفت أنني يجب أن أحصل عليهم.

140
00:12:25,911 --> 00:12:28,711
هل رأيت شيئًا ما وعرفت أنه يجب عليك الحصول عليه؟

141
00:12:28,789 --> 00:12:30,709
نعم لقد فعلت.

142
00:12:30,791 --> 00:12:33,671
هذا كل شيء.

143
00:12:35,421 --> 00:12:38,261
- شكرا لك، بوبي.
- آه، على الرحب والسعة، جريس.

144
00:12:38,340 --> 00:12:42,090
- أنت لست من هنا، أليس كذلك؟
- لقد قدت سيارتي للتو هذا الصباح.

145
00:12:42,178 --> 00:12:44,348
ارتفعت درجة حرارة سيارتي على الطريق.

146
00:12:44,430 --> 00:12:47,020
من حسن الحظ أن ذلك لم يحدث في الصحراء.

147
00:12:47,099 --> 00:12:50,269
في مثل هذا اليوم، ستكون ميتًا في أي وقت من الأوقات.

148
00:12:54,106 --> 00:12:56,016
متى ستغادر؟

149
00:12:58,110 --> 00:13:02,030
ليس قبل أن أستعيد سيارتي.
<i>من يعلم كم من الوقت سيستغرق ذلك؟</i>

150
00:13:02,114 --> 00:13:04,454
وهنا جعلتكم جميعا ساخنين ومتعرقين.

151
00:13:08,788 --> 00:13:11,578
- صباح الخير يا غريس.
- صباح الخير يا شريف.

152
00:13:13,459 --> 00:13:16,209
حصلت على الستائر بلدي.
لقد حان الوقت.

153
00:13:16,295 --> 00:13:18,245
أرى أنك حصلت على مساعد لنفسك أيضًا.

154
00:13:18,339 --> 00:13:20,379
صباح الخير يا شريف.

155
00:13:27,473 --> 00:13:29,643
سعدت بلقائك يا بني.

156
00:13:29,725 --> 00:13:31,845
نفس الشيء لك يا شريف

157
00:13:37,483 --> 00:13:40,693
يمكنني أن أستفيد من بعض المساعدة في جلب هذه الصناديق إلى المنزل.

158
00:13:42,530 --> 00:13:44,990
يمكنك الاستحمام،

159
00:13:45,074 --> 00:13:47,494
احصل على شيء رائع للشرب.

160
00:13:49,495 --> 00:13:51,405
أنت لا تزال محظوظا.

161
00:14:02,758 --> 00:14:05,388
من أين أنت قادم؟

162
00:14:05,469 --> 00:14:09,349
أوه، في كل مكان.
ديترويت، شيكاغو، ميامي.

163
00:14:09,431 --> 00:14:12,351
يجب أن أتوقف في لاس فيغاس.
لدي عمل غير مكتمل هناك

164
00:14:12,434 --> 00:14:15,854
- إذن، ماذا تفعل؟
- كل ما يدفع أفضل.

165
00:14:15,938 --> 00:14:19,068
القليل من السقاة.
تستخدم لتعليم التنس.

166
00:14:23,028 --> 00:14:24,948
تستخدم للعب بعض بشكل تنافسي.

167
00:14:27,741 --> 00:14:30,291
لم ألعب التنس قط.

168
00:15:05,779 --> 00:15:09,869
كفى من الأعذار.

169
00:15:09,950 --> 00:15:11,700
لقد سئمت من هراءك!

170
00:15:11,785 --> 00:15:16,825
سهل. سهل.
بوبي، أريد أموالي.

171
00:15:16,916 --> 00:15:19,996
- أريد أموالي!
- سوف تحصل على أموالك.

172
00:15:20,085 --> 00:15:22,545
ليس عليك أن تفعل هذا.
ليس عليك أن تفعل هذا.

173
00:15:22,630 --> 00:15:25,420
امامك اسبوعين يا صاح

174
00:15:25,507 --> 00:15:27,797
خذ اثنين في الوقت الراهن.

175
00:15:32,014 --> 00:15:34,024
إصبع واحد!

176
00:15:43,692 --> 00:15:45,612
اه! الاصبع الثاني.

177
00:16:22,106 --> 00:16:24,726
اعتقدت أنك قد ترغب في المزيد من عصير الليمون.

178
00:16:24,817 --> 00:16:26,727
سيكون ذلك رائعًا.

179
00:16:29,905 --> 00:16:32,525
ماذا تفعل على أية حال؟

180
00:16:32,616 --> 00:16:34,576
القليل من هذا، القليل من ذلك.

181
00:16:35,744 --> 00:16:38,504
في الغالب أقول الحظ.

182
00:16:38,580 --> 00:16:40,540
أين تعلمت ذلك؟

183
00:16:41,834 --> 00:16:44,174
من والدي.

184
00:16:47,297 --> 00:16:49,257
تعال الى هنا.

185
00:17:08,610 --> 00:17:10,530
تحت.

186
00:17:18,620 --> 00:17:20,580
هناك شيء ما في ماضيك.

187
00:17:22,458 --> 00:17:25,078
شئ ما.

188
00:17:25,169 --> 00:17:27,089
هناك ألم.

189
00:17:30,382 --> 00:17:32,302
هناك شيء تريده بشدة.

190
00:17:33,886 --> 00:17:36,756
يبدو الأمر بعيدًا جدًا بالنسبة لك الآن.

191
00:17:39,767 --> 00:17:42,097
لكنك مصمم.

192
00:17:42,186 --> 00:17:44,346
أنت مصمم...

193
00:17:44,438 --> 00:17:47,438
وستفعل ما يجب عليك للحصول عليه.

194
00:17:48,692 --> 00:17:51,032
يمكنك أن تقول كل ذلك من خلال وجهي؟

195
00:17:52,279 --> 00:17:55,449
أخبرني بما يقوله لي كل وجه.

196
00:17:55,532 --> 00:17:57,952
الجميع لديهم الماضي.

197
00:17:58,035 --> 00:18:01,445
لديهم الألم، ولديهم شيء يريدونه.

198
00:18:03,415 --> 00:18:05,325
ما الذي تريده؟

199
00:18:06,877 --> 00:18:08,837
نفس الشيء الذي تفعله.

200
00:18:14,635 --> 00:18:16,635
حقًا؟

201
00:18:16,720 --> 00:18:19,470
أريد أن أعلق الستائر.

202
00:18:34,488 --> 00:18:37,278
هل تستطيع أن تمسك بي؟

203
00:18:48,544 --> 00:18:51,054
أكثر إحكاما.
لن أكسر.

204
00:18:56,009 --> 00:18:58,679
هناك. ارفعني إلى الأسفل.

205
00:19:04,226 --> 00:19:06,556
هل يمكن أن تضعني على الأرض الآن.
أنا آمن.

206
00:19:15,154 --> 00:19:17,414
لقد سئمت من الستائر المعلقة.

207
00:19:20,576 --> 00:19:22,866
الآن ماذا يجب أن نفعل؟

208
00:19:24,288 --> 00:19:26,208
حسنًا، لدي فكرة.

209
00:19:28,000 --> 00:19:30,460
ماذا سيكون ذلك؟

210
00:19:40,971 --> 00:19:42,851
حسنًا يا جريس، لا مزيد من الألعاب.

211
00:19:42,931 --> 00:19:45,021
وما هي اللعبة التي تريد أن تلعبها؟

212
00:19:45,100 --> 00:19:48,810
هل تحمل صناديقي من أجلي وأقع معك في السرير؟

213
00:19:48,896 --> 00:19:51,806
أعتقد أنني أستطيع أن أجد طريقي للعودة إلى المدينة.

214
00:19:51,899 --> 00:19:54,189
ربما أحب أن أعرف عن الرجل أولاً.

215
00:19:54,276 --> 00:19:57,026
ربما أحب أن أعرف مما صنع.

216
00:19:57,112 --> 00:19:59,072
شكرا على عصير الليمون.

217
00:20:00,282 --> 00:20:02,202
أنت لا تزال لم تجب على سؤالي.

218
00:20:02,284 --> 00:20:05,624
- مازلت تلعب.
- ماذا تريد؟

219
00:20:38,445 --> 00:20:41,855
- جمال!
- جيك!

220
00:20:41,949 --> 00:20:44,869
اعتقدت أنك كنت في فينيكس.

221
00:20:44,952 --> 00:20:47,042
من هذا بحق الجحيم؟

222
00:20:48,330 --> 00:20:50,830
- من أنت بحق الجحيم؟
- أنا زوجها.

223
00:20:52,251 --> 00:20:54,171
هو-- زوج؟

224
00:20:56,129 --> 00:21:00,549
الآن من أنت؟ من الأفضل أن تكون جيدًا أو
يا إلهي، ساعدني، سأقسمك إلى نصفين.

225
00:21:00,634 --> 00:21:02,873
قف، قف. سهل يا زعيم.
لقد كنت فقط أساعد زوجتك.

226
00:21:02,874 --> 00:21:05,434
التقينا في المدينة. كنت أعطيها
يد مع الستائر. هذا كل شيء.

227
00:21:05,514 --> 00:21:08,774
- لا يبدو أنك كنت تعلق الستائر.
- هذا كل ما حدث، أقسم لك.

228
00:21:08,850 --> 00:21:11,940
- أعرف ماذا يعني ذلك.
- جريس، أخبريه.

229
00:21:12,121 --> 00:21:14,210
اللعنة يا غريس!
أخبره!

230
00:21:14,236 --> 00:21:16,636
وأفترض أنه لم يكن لديك
أي شيء له علاقة بالموضوع، جريس.

231
00:21:16,692 --> 00:21:18,612
لقد تجول هنا بنفسه!

232
00:21:18,694 --> 00:21:22,364
لدي عقل لوضعك فوق بلدي
الركبة ومجداف مؤخرتك الخام!

233
00:21:22,447 --> 00:21:25,447
هل هذا ما يدور حوله؟
أنت تعذبني هنا...

234
00:21:25,534 --> 00:21:29,454
حتى يتمكن كلانا من الفوز
القرف من بعضها البعض عليك؟

235
00:21:29,538 --> 00:21:31,868
انسى ذلك.

236
00:21:35,711 --> 00:21:39,381
أنت لا تدخل هنا وتخرج فحسب

237
00:21:39,464 --> 00:21:43,264
- لقد كسرت أنفي!
- أوه، انها ليست مكسورة.

238
00:21:43,343 --> 00:21:45,803
انطلق، صرير النقطة.

239
00:22:30,807 --> 00:22:32,677
ماذا تريد بحق الجحيم؟

240
00:22:32,768 --> 00:22:38,108
سأعطيك المصعد. الجو حار جدًا بحيث لا يمكنك المشي.
الناس يموتون هنا، كما تعلمون.

241
00:22:38,190 --> 00:22:41,530
أنت لست منزعجًا بعد من لمسة الحب الصغيرة تلك، أليس كذلك؟

242
00:22:41,610 --> 00:22:43,690
هيا يا فتى.
تعال. ادخل.

243
00:22:54,956 --> 00:22:57,666
- قل ماذا حدث ليدك؟
- حادثة.

244
00:22:57,751 --> 00:23:01,301
حادثة؟
أوه، عليك أن تكون أكثر حذرا.

245
00:23:01,380 --> 00:23:05,550
أعتقد أننا لم نتعرف بشكل صحيح أبدًا.
جيك ماكينا.

246
00:23:05,634 --> 00:23:07,554
بوبي كوبر.

247
00:23:07,636 --> 00:23:11,846
أوه، بوبي كوبر، هاه؟
ما الذي أتى بك إلى سوبيريور يا بوبي؟

248
00:23:11,932 --> 00:23:14,482
ارتفاع درجة حرارة السيارة.

249
00:23:14,559 --> 00:23:17,229
داريل يعتني بك جيدًا، أليس كذلك؟

250
00:23:17,312 --> 00:23:19,362
داريل غبي مثل كيس من المطارق.

251
00:23:19,439 --> 00:23:22,069
نعم، هو بالتأكيد شخصية.

252
00:23:22,150 --> 00:23:24,900
♪ أنا أفقد كآبتي ♪

253
00:23:24,986 --> 00:23:27,856
أين توجهت؟
كاليفورنيا.

254
00:23:27,948 --> 00:23:29,868
أوه، كاليفورنيا.
كنت تعيش هناك؟

255
00:23:29,950 --> 00:23:33,580
لا، حصلت على عمل.
رجل لديه قارب يريد مني أن أبحر به.

256
00:23:33,662 --> 00:23:36,912
أوه، أنت رجل بحار، أليس كذلك؟

257
00:23:36,998 --> 00:23:42,418
أوه، تلك ستكون الحياة، هاه؟
مجرد ركوب القارب والإبحار بعيدا.

258
00:23:42,504 --> 00:23:45,264
كما تعلمون، يمكن للرجل أن يختفي بهذه الطريقة.

259
00:23:45,340 --> 00:23:48,090
- ماكينا، بخصوص زوجتك-- لو كنت أعرف أنها متزوجة--
- متزوج؟

260
00:23:48,176 --> 00:23:52,256
ناه. لن يحدث فرقا بالنسبة لك.
ليس مثقال ذرة. هل تعلم لماذا؟

261
00:23:52,347 --> 00:23:55,267
- لأنك رجل بلا وازع.
- يا رجل.

262
00:23:55,350 --> 00:23:57,890
أوه، أستطيع أن أشم رائحة عليك.

263
00:23:57,978 --> 00:24:00,558
- يا!
- نعم. نعم.

264
00:24:00,647 --> 00:24:04,857
هذا هو عرق الرجل الذي
ليس له عظم صادق في جسده

265
00:24:04,943 --> 00:24:08,613
الآن لا تنزعج يا فتى.

266
00:24:08,697 --> 00:24:13,197
الرجل الذي ليس لديه أخلاق هو رجل حر.
افعل كما يشاء. أنا أحسدك على ذلك.

267
00:24:13,285 --> 00:24:17,785
بالإضافة إلى ذلك، امرأة بمظهرها ورجل في مثل عمري...
أعني ماذا كنت أتوقع؟

268
00:24:17,873 --> 00:24:21,253
نحيف. لا أستطيع العيش معهم؛
لا أستطيع العيش بدونهم.

269
00:24:22,919 --> 00:24:24,799
لا أستطيع العيش معهم؛
لا يمكن إطلاق النار عليهم.

270
00:24:24,880 --> 00:24:28,340
لا يمكن إطلاق النار عليهم.

271
00:24:31,052 --> 00:24:36,182
أعتقد أنها كانت قاسية كالصخرة،
مجرد هز مؤخرتها في وجهك.

272
00:24:36,266 --> 00:24:40,096
أراهن أنك أردت فقط أن تسحب
سروالها لأسفل وأخرجها.

273
00:24:40,187 --> 00:24:44,107
ومن ثم أتيت وأقتحم مثل الدب البري.
أستطيع أن أقول أنك حصلت على مزاج عليك.

274
00:24:44,191 --> 00:24:47,151
أراهن أنك أردت فقط قطع رقبتها، أليس كذلك؟

275
00:24:47,235 --> 00:24:50,815
أراهن أنك أردت فقط قتلها.

276
00:24:53,992 --> 00:24:57,202
- هل تفعل؟
- هل أنا-- هل أفعل ماذا؟

277
00:24:57,287 --> 00:24:59,907
هل ستقتلها؟

278
00:25:02,125 --> 00:25:04,745
لماذا سأقتلها؟
لأنني--

279
00:25:04,836 --> 00:25:09,506
لقد سئمت وتعبت من ألعابها الصغيرة اللعينة.
لأنك تستطيع أن تفعل ذلك، اللعنة.

280
00:25:09,591 --> 00:25:13,801
يمكنك أن تفعل ذلك وتبتعد عن ذلك
القارب ولن يراك أحد مرة أخرى.

281
00:25:13,887 --> 00:25:16,927
حصلت على بوليصة تأمين على الحياة بقيمة 50 ألف دولار.

282
00:25:17,015 --> 00:25:20,475
سأكون سعيدا لإعطاء الرجل الذي
هل لها في جزء جيد منه.

283
00:25:20,560 --> 00:25:23,190
- ماكينا، لقد فعلت بعض الأشياء. أنا لست قاتلا.
- <i>أوه.</i>

284
00:25:24,606 --> 00:25:29,146
أوه نعم.
حسنًا، كيف تعرف إذا لم تحاول أبدًا، هاه؟

285
00:25:29,236 --> 00:25:33,696
إنها مزحة.
أنت تحاول إزعاجي. يمين؟

286
00:25:37,285 --> 00:25:40,495
نعم. نعم نعم.
هذا صحيح.

287
00:25:40,580 --> 00:25:44,670
<i>إنها ليست سوى مزحة.
هذا كل شيء. استمتع بإقامتك يا فتى.</i>

288
00:26:09,776 --> 00:26:12,106
لا.

289
00:26:13,196 --> 00:26:15,066
- يا رجل.
- أعطني الصودا.

290
00:26:15,156 --> 00:26:17,026
- مم؟
- حصلت على الصودا؟

291
00:26:17,117 --> 00:26:20,197
هابلر ببطء، لصالح.

292
00:26:20,287 --> 00:26:23,327
- صودا باردة.
- أوه! شيء للأكل؟

293
00:26:23,415 --> 00:26:26,535
- احصل عليه.
- لا، لا، اشرب.

294
00:26:28,003 --> 00:26:31,401
أيتها السيدة العجوز، احتفظي بها ولن يتأذى أحد.
الشيء نفسه ينطبق عليك فاسق.

295
00:26:31,464 --> 00:26:34,974
- والآن أعطني المال.
- دينيرو، سينيورا. ¡داميلو!

296
00:26:40,098 --> 00:26:42,268
تعال.

297
00:26:43,518 --> 00:26:46,148
تعال!

298
00:26:48,523 --> 00:26:52,113
هذا كل شيء؟
سيدتي، لدي أطفال لأضعهم في المدرسة.

299
00:26:52,193 --> 00:26:56,203
- هذا كل ما لدي.
- أنت التالي يا صديقي. ماذا لديك؟

300
00:26:59,659 --> 00:27:01,619
تعال.

301
00:27:01,703 --> 00:27:05,373
جميل. جميل.
أنت تصبح لذيذًا.

302
00:27:05,457 --> 00:27:07,707
الآن أعطني الحزمة.

303
00:27:09,544 --> 00:27:13,344
- الكتب فقط.
- حسنًا، أنا قارئ. إرمها.

304
00:27:13,423 --> 00:27:16,593
- إنها أمور شخصية. ف-الأشياء العائلية.
- أعطني الحقيبة.

305
00:27:18,219 --> 00:27:20,219
لا.

306
00:27:20,305 --> 00:27:23,265
- لا؟
- هذا ليس جيدًا يا رجل. تعال.

307
00:27:23,350 --> 00:27:25,430
- لا؟
- ¡سيدي! ¡سيدي!

308
00:27:25,518 --> 00:27:27,648
- لا؟
- سيدي، تفضل. اترك له الحقيبة

309
00:27:27,729 --> 00:27:30,649
- انه لا يريد أن يعطيني الحقيبة؟
- ¡سيدي! أوه لا!

310
00:27:30,732 --> 00:27:35,192
- ليس عليه أن يعطيني الحقيبة.
- إنسى الأمر يا رجل. تعال!

311
00:27:39,157 --> 00:27:41,947
- هيا يا رجل!
- لا! خاتم زواجي! لا!

312
00:27:42,035 --> 00:27:44,285
القليل الزائد لا يضر أبدًا.
دعنا نذهب!

313
00:27:50,001 --> 00:27:56,721
♪ أتمنى لك أيها العصافير الزرقاء في الربيع ♪

314
00:27:57,926 --> 00:28:01,466
♪ لتعطي قلبك أغنية ليغنيها ♪

315
00:28:01,554 --> 00:28:03,854
قاتل!

316
00:28:05,725 --> 00:28:07,885
♪ لكن أكثر من هذا ♪

317
00:28:07,977 --> 00:28:11,767
♪ أتمنى لك الحب ♪

318
00:28:13,525 --> 00:28:15,475
♪ وفي يوليو ♪

319
00:28:24,285 --> 00:28:27,195
♪ أتمنى لك الصحة ♪

320
00:28:27,288 --> 00:28:30,368
♪ وأكثر من الثروة ♪

321
00:28:30,458 --> 00:28:34,798
♪ أتمنى لك الحب ♪

322
00:28:36,381 --> 00:28:40,431
♪ قلبي المنكسر وأنا أوافق ♪

323
00:28:48,226 --> 00:28:50,346
سينور. ¡سيدي!

324
00:28:50,437 --> 00:28:52,977
- سيدي، أنت مجروح.
- لا.

325
00:28:53,064 --> 00:28:56,324
- ...الشرطة، سيدي.
- رقم الآن، لا يوجد شرطة. لا.

326
00:28:56,401 --> 00:28:59,651
- نعم.
- لا شرطة. هنا. لا الشرطة.

327
00:28:59,738 --> 00:29:02,658
مائة دولار ولا شرطة؟

328
00:29:04,826 --> 00:29:07,236
هنا. تمام؟

329
00:29:07,328 --> 00:29:09,708
لا الشرطة!

330
00:29:22,469 --> 00:29:24,469
عيسى!

331
00:29:30,852 --> 00:29:33,602
يا!

332
00:29:33,688 --> 00:29:35,858
ماذا حدث لوجهك بحق الجحيم؟

333
00:29:35,940 --> 00:29:38,440
- حدث لي حادث.
- حادث آخر.

334
00:29:38,526 --> 00:29:40,856
<i>كما تعلم، عليك أن تكون أكثر حذرًا.</i>

335
00:29:42,197 --> 00:29:44,527
ماذا حدث لسيارتي بحق الجحيم؟

336
00:29:53,041 --> 00:29:56,251
حسنًا، لقد تم إطلاق النار على خرطومك السفلي أيضًا.
فاسدة نظيفة من خلال.

337
00:29:56,336 --> 00:29:59,376
لقد وضعت واحدة جديدة هناك.
يعمل مثل الحلم الآن.

338
00:30:01,382 --> 00:30:04,972
كم ثمن؟
اه حسنا.

339
00:30:05,053 --> 00:30:08,313
دعونا نرى.
لقد حصلت على قطع الغيار والعمالة.

340
00:30:08,389 --> 00:30:12,139
دعنا نسميها فقط، اه، 150 دولارًا.

341
00:30:13,311 --> 00:30:15,231
كم ثمن؟

342
00:30:15,313 --> 00:30:18,733
- حسنا، 150 دولارا.
- لاستبدال خرطوم المبرد اللعين؟

343
00:30:18,817 --> 00:30:21,437
خرطوم المبرد اللعين في سيارة موستانج موديل 1964 ونصف.

344
00:30:21,528 --> 00:30:24,948
- <i>هل تعرف كم من الوقت--</i>
- إنها ليست فيراري. إنها فورد اللعينة!

345
00:30:25,031 --> 00:30:30,081
إنها ليست مجرد فورد.
إنها موستانج 1964 ونصف.

346
00:30:30,161 --> 00:30:32,581
ما علاقة ذلك بخرطوم المبرد؟

347
00:30:32,664 --> 00:30:34,584
لا أعرف،

348
00:30:34,666 --> 00:30:38,956
ولكن هذا هو السبب في أنني أعيش
هنا وأنت مجرد عابر سبيل.

349
00:30:39,045 --> 00:30:40,995
الآن أنت مدين لي بـ 150 دولاراً.

350
00:30:49,764 --> 00:30:52,524
لقد تدحرجت منذ نصف ساعة على كل ما حصلت عليه.

351
00:30:52,600 --> 00:30:57,480
لماذا لا تحصل فقط، اه، الخاص بك
بطاقة أمريكان إكسبريس الذهبية هناك.

352
00:30:57,564 --> 00:31:00,984
- <i>اتصل بالرجل الذي يظهر على التلفاز صاحب الشنوز الكبير.</i>
- ليس لدي بطاقة ائتمانية.

353
00:31:01,067 --> 00:31:04,697
أتمنى أن تعرف كيف تغسل الأطباق أو تجرف الفضلات.
سيكون عليك إنهاء هذا الأمر يا رجل.

354
00:31:04,779 --> 00:31:07,699
انظر، لقد حصلت على موفادو.

355
00:31:07,782 --> 00:31:10,582
قيمتها 7800 دولار.
يمكنك بيعه لذلك.

356
00:31:15,123 --> 00:31:17,963
حسنًا ، القرف ، بيعه لمن؟
لا أستطيع رؤية أي أرقام.

357
00:31:18,042 --> 00:31:22,422
ليس من الضروري أن تكون هناك أرقام عليها.
لهذا السبب أنها مكلفة. انظر إلى الذهب.

358
00:31:22,505 --> 00:31:26,505
لا يوجد يوم. لا يوجد تاريخ. القرف.
بقدر ما أستطيع أن أقول، هذا لا يستحق ضرطة البط.

359
00:31:26,593 --> 00:31:32,513
انظر هنا. لقد حصلت على هذا مقابل 3.75 دولار، وهو كذلك
حصلت على كل دودداد يمكنك أن تتخيله عليه.

360
00:31:32,599 --> 00:31:35,349
أعتقد أنني سألتزم به فقط.

361
00:31:35,435 --> 00:31:38,345
أنت ابن العاهرة!

362
00:31:38,438 --> 00:31:40,728
المحامي الخاص بي سوف يغلقك

363
00:31:40,815 --> 00:31:43,565
ليس لديك بطاقات إئتمان، لكن لديك محامي؟

364
00:31:43,651 --> 00:31:48,531
اسمع، يمكنك التحدث معي بلطف جميعًا
تريد ذلك، لكن ألم تقرأ هذه اللافتة؟

365
00:31:49,741 --> 00:31:51,741
ما علامة سخيف؟

366
00:31:51,826 --> 00:31:54,486
- أريد سيارتي!
- أريد 150 دولارًا.

367
00:32:07,467 --> 00:32:09,717
7311. هذا بلوتو.
ما هو الخط على دالاس؟

368
00:32:09,802 --> 00:32:12,552
<i>تفقد رقم هاتفي اللعين، أليس كذلك؟
يا للضرب القاتل.</i>

369
00:32:12,639 --> 00:32:14,769
- مايك، أيها الحمار--
- <i>مايك من؟</i>

370
00:32:14,849 --> 00:32:18,599
سيسي. سيسي، أنا بوبي.

371
00:32:18,686 --> 00:32:21,096
- <i>بوبي؟</i>
- بوبي كوبر.

372
00:32:21,189 --> 00:32:23,109
- <i>مر وقت طويل.</i>
- أعرف. لقد مضى وقت طويل.

373
00:32:23,191 --> 00:32:25,441
أنا في مأزق.
وتحتاج المال؟

374
00:32:25,526 --> 00:32:28,736
- نعم. 150 دولارات.
- <i>أنا لا أعطيك القرف. لقد سرقت أقراصي المدمجة.</i>

375
00:32:28,821 --> 00:32:33,281
- أنا لم أسرق الأقراص المدمجة الخاصة بك!
- <i>من أخذهم؟ زميلتي السابقة في السكن من الذي مارست الجنس معه؟</i>

376
00:32:33,368 --> 00:32:37,538
حسنًا، أين السيد كوفي؟
سيسي؟

377
00:32:37,622 --> 00:32:41,212
- روزاريتا. بوبي.
- <i>اللعنة عليك.</i>

378
00:32:45,630 --> 00:32:47,550
أمي؟

379
00:32:47,632 --> 00:32:49,552
- من هذا؟
- إنه بوبي.

380
00:32:49,634 --> 00:32:51,554
- بوبي من؟
- ابنك.

381
00:32:51,636 --> 00:32:53,796
- لقد مات.
- لا. هذا أنا. أنا لست ميتا.

382
00:32:53,888 --> 00:32:56,138
- أنت لي!
- أم!

383
00:32:56,224 --> 00:32:59,604
مرحبًا؟

384
00:32:59,686 --> 00:33:02,896
السيد أركادي.
هذا هو دعوة كوبر المميتة.

385
00:33:04,399 --> 00:33:06,979
نداء موظر جمع.

386
00:33:10,530 --> 00:33:15,450
بوبي. يا لها من مفاجأة. كنت أتوقع أن يكون
رؤيتك، وعدم التحدث معك عبر الهاتف.

387
00:33:15,535 --> 00:33:18,155
سيد أركادي، يا له من يوم أمضيته.

388
00:33:18,246 --> 00:33:23,456
أعني-- أعلم أنني أتوصل إلى ما هو
ستبدو وكأنها قصة غير محتملة إلى حد كبير،

389
00:33:23,543 --> 00:33:25,463
ولكن كان لدي المال، أقسم.

390
00:33:25,545 --> 00:33:30,585
لقد حصلت عليه. أنا في طريقي إلى فيغاس بسيارتي
ينهار في منتصف اللامكان اللعين.

391
00:33:30,675 --> 00:33:35,425
والآن حصلت على أموالك، وسأدخل
متجر البقالة الصغير هذا في هذه المدينة الفقيرة،

392
00:33:35,513 --> 00:33:37,893
كما تعلمون، للحصول على شيء للأكل،

393
00:33:37,974 --> 00:33:40,104
ويتم سرقة المكان.

394
00:33:40,184 --> 00:33:42,644
اسمحوا لي أن أخمن.
هذا السارق يحصل على أموالك؟

395
00:33:42,729 --> 00:33:45,479
اثنين. كان هناك اثنان منهم،
وكلاهما يتم تسميرهما.

396
00:33:45,565 --> 00:33:48,185
أطلقت عليهم السيدة العجوز النار...
مع بندقية.

397
00:33:48,276 --> 00:33:50,526
- السيدة العجوز؟
- <ط> أليس كذلك؟ لقد قتلتهما معًا.</i>

398
00:33:50,611 --> 00:33:56,161
<ط> المال في حقيبتي، ويتم تمزيقه
إلى قطع دموية. لم يبق فاتورة واحدة على قيد الحياة.</i>

399
00:33:56,242 --> 00:33:59,292
أعني...
ما هي الاحتمالات؟

400
00:33:59,370 --> 00:34:03,080
<i>لذلك كنت أتساءل--
اه اه هناك--</i>

401
00:34:03,166 --> 00:34:07,456
<i>أنا-اعتقدت أنه ربما يمكنك--</i> يمكنك أن ترسل لي رسالة
150 دولارًا حتى أتمكن من إخراج سيارتي من المرآب.

402
00:34:07,545 --> 00:34:09,665
بالطبع، سأدفعه مع الباقي.

403
00:34:09,756 --> 00:34:11,966
الذي ليس لديك.
ولكن الذي يمكنني الحصول عليه.

404
00:34:12,050 --> 00:34:14,470
هذه ليست مشكلة.
يمكنني بيع سيارتي في فيغاس.

405
00:34:14,552 --> 00:34:17,182
أين أنت؟

406
00:34:19,432 --> 00:34:24,022
في هذه الحفرة الصغيرة التي تبعد 200 ميل شرق فينيكس.

407
00:34:24,103 --> 00:34:26,153
انها متفوقة.

408
00:34:26,230 --> 00:34:29,320
- أرقى.
- اه. مم-هممم.

409
00:34:31,152 --> 00:34:34,032
ربما يمكنك، كما تعلم، أن ترسله ليعتني بي هنا.

410
00:34:34,113 --> 00:34:39,413
استمع لي، أيها الشرير الصغير!
لا يهمني إذا صدمتك شاحنة...

411
00:34:39,494 --> 00:34:41,754
ودهس بواسطة مدحلة بخارية.

412
00:34:41,829 --> 00:34:44,409
أنت مدين لي بمبلغ 13000 دولار، وأنا أريد ذلك!

413
00:34:44,499 --> 00:34:47,209
ولا يهمني كيف حصلت عليه أو من أين.

414
00:34:47,293 --> 00:34:51,593
أريده على مكتبي غداً وإلا سأفعل
تظهر لك ما هو الحظ السيئ الحقيقي.

415
00:34:51,672 --> 00:34:54,552
- هل تفهمني أيها الشرير الصغير؟
- أتعلم؟ اللعنة عليك أيضا.

416
00:34:54,634 --> 00:34:56,894
ماذا؟
ماذا قلت لي؟

417
00:34:56,969 --> 00:34:58,929
رقم أنا آسف. أنا آسف.
أنا حقا...أنا--

418
00:34:59,013 --> 00:35:03,183
استمع. يستمع. لقد كان هناك الكثير من التوتر.
لقد حصلت على الكثير من التوتر.

419
00:35:03,267 --> 00:35:06,517
بوبي، أنت تدين لي بذلك الخبز منذ أربعة أسابيع.

420
00:35:06,604 --> 00:35:10,694
<i>الآن أخبرني أنك تريد أسبوعًا آخر. خمسة.</i>
تلك خمسة أسابيع، بوبي.

421
00:35:10,775 --> 00:35:14,355
<i>وهذا أيضًا خمسة أصابع.</i>
أنت وأنا نعلم أن هذا إصبع في الأسبوع!

422
00:35:14,445 --> 00:35:18,615
<i>الآن، تعال إلى هنا غدًا وتحدث معي بلطف شديد</i>

423
00:35:18,699 --> 00:35:22,239
وربما، كما ترى، ربما لا أفعل ذلك
خذ الأصابع الثلاثة الأخرى لك--

424
00:35:31,129 --> 00:35:34,259
انزل إلى هذا الرئيس، أريزونا.

425
00:35:34,340 --> 00:35:37,090
لدي شعور بأن هذا الهزيمة لن نراها غدًا.

426
00:35:51,065 --> 00:35:53,015
♪ أو تجعيد ذهبي ♪

427
00:35:54,777 --> 00:35:57,147
♪ لأنها ستحبك الآن ♪

428
00:35:57,238 --> 00:36:00,158
♪ ومن ثم كسر كل نذر ♪

429
00:36:00,241 --> 00:36:03,991
<i>ثلاثة رؤوس متتالية</i>

430
00:36:04,078 --> 00:36:05,998
<i>من المرجح أن يكون التالي هو الذيل.</i>

431
00:36:06,080 --> 00:36:08,670
- هراء.
- ليس كذلك.

432
00:36:08,749 --> 00:36:13,299
<i>لماذا لا تصمتان وتشربان قهوتكما؟</i>
بويد، توقف عن تقليب ذلك الربع اللعين.

433
00:36:13,379 --> 00:36:17,589
<ط> أوه، يا بلدي!
سأخبرك بما سأفعله.</i>

434
00:36:20,428 --> 00:36:22,428
مهلا. هل أستطيع أن أحضر لك شيئا؟

435
00:36:22,513 --> 00:36:24,433
حصلت على البيرة؟

436
00:36:24,515 --> 00:36:26,675
- أي نوع؟
- بيك.

437
00:36:26,767 --> 00:36:30,267
- ليس لدي بيك. حصلت على A-1، كورس.
- هاينكن؟

438
00:36:30,354 --> 00:36:32,364
- لا، حصلت على ميلر.
- <i>يعتقد بويد أنك إذا...</i>

439
00:36:32,440 --> 00:36:36,110
<i>اقلب العملة المعدنية عشر مرات، نصف الوقت
سوف يأتي من كل جانب.</i>

440
00:36:36,194 --> 00:36:40,454
- مشروع حقيقي؟
- لا، مجرد ميلر عادي عادي.

441
00:36:40,531 --> 00:36:44,831
ويمكنك أن تأخذها أو يمكنك أن تغادرها.

442
00:36:44,911 --> 00:36:46,871
أنا سوف أعتبر سخيف.

443
00:36:46,954 --> 00:36:49,334
فلو.

444
00:36:49,415 --> 00:36:51,535
تشيز برجر.

445
00:36:51,626 --> 00:36:54,706
عد مباشرة مع تلك البيرة.

446
00:36:54,795 --> 00:36:59,215
نادلة قديمة تدعى فلو.
المسيح.

447
00:36:59,300 --> 00:37:02,010
♪ لقد أنجبت أكثر من واحدة أو اثنتين ♪

448
00:37:02,094 --> 00:37:05,394
انظر هناك؟
هو فقط لا يعرف شيئا عن الإحصائيات.

449
00:37:05,473 --> 00:37:08,063
ماذا بحق الجحيم أنت، عالم الصواريخ؟

450
00:37:10,144 --> 00:37:13,654
قطة سخيفة!

451
00:37:13,731 --> 00:37:16,821
- يا سيد، هل لديك ربع ثمن الحانة؟
- ماذا؟

452
00:37:16,901 --> 00:37:19,991
أريد أن ألعب أغنية على جوك.
عندك ربع؟

453
00:37:22,573 --> 00:37:24,873
ماذا حدث ليدك؟

454
00:37:24,951 --> 00:37:28,831
- لقد جرحت نفسي أثناء الحلاقة. أنا أعرف. يجب أن أكون أكثر حذرا.
- حسنا، لقد...

455
00:37:28,913 --> 00:37:30,833
حسنا، هل لديك أي طلبات؟

456
00:37:30,915 --> 00:37:36,375
- لا، كل تلك البلاد القذرة تبدو نفسها بالنسبة لي.
- ما رأيك أن أختار واحدة لك.

457
00:37:44,345 --> 00:37:47,095
♪ قلبك الخائن ♪
هل تحب باتسي كلاين؟

458
00:37:47,181 --> 00:37:51,101
أنا أحبها. كيف ذلك، وأنا أتساءل،
أنها لا تضع أي سجلات جديدة أكثر؟

459
00:37:51,185 --> 00:37:54,595
♪ سوف يجعلك تبكي ♪
لأنها ميتة.

460
00:37:54,689 --> 00:37:59,649
أوه، جي، هذا حزين.
♪ سوف تبكي وتبكي ♪

461
00:37:59,735 --> 00:38:02,945
ألا يجعلك ذلك حزينا؟

462
00:38:03,030 --> 00:38:06,200
لقد كان لدي الوقت لتجاوز الأمر.

463
00:38:06,284 --> 00:38:10,914
أنت لست من هنا، أليس كذلك؟
من أين انت؟

464
00:38:10,997 --> 00:38:15,287
- أوز.
- لا، لست كذلك. أنت لست من أوز!

465
00:38:15,376 --> 00:38:18,086
أوز من هذا الفيلم!

466
00:38:18,170 --> 00:38:21,550
- أنت سريع جدًا بالنسبة لي.
- أوه، لا، لا، لا.

467
00:38:21,632 --> 00:38:26,342
الآن أنا أرى، لكني لا أصدق.

468
00:38:26,429 --> 00:38:30,599
لا، لا، لا. سيد ماذا تفعل
هل تعتقد أنك تفعل مع فتاتي؟

469
00:38:32,810 --> 00:38:35,900
ماذا، لا تستطيع أن تسمع؟
لقد طرحت عليك سؤالا.

470
00:38:35,980 --> 00:38:39,400
- توبي، لم نكن نفعل شيئا. كنا نتحدث فقط.
- أغلقي فمك يا فتاة.

471
00:38:39,483 --> 00:38:41,903
العودة إلى طاولتنا.

472
00:38:41,986 --> 00:38:44,276
سيدي، لا تجعلني أسألك مرة أخرى.

473
00:38:44,363 --> 00:38:47,823
- ماذا تعتقد أنك تفعل مع فتاتي؟
- أنا-لم أكن أفعل أي شيء.

474
00:38:47,908 --> 00:38:52,658
هذه ليست الطريقة التي بدت لي.
بدا لي وكأنك تحاول قضاء الوقت معها.

475
00:38:52,747 --> 00:38:55,957
تخصيص وقت معها؟
هل الجميع في هذه المدينة يتعاطون المخدرات؟

476
00:38:56,042 --> 00:38:59,842
- صادق، توبي، لقد سألته للتو
لمدة ربع للموسيقي.
- يا فتاة، أغلقي فمك.

477
00:38:59,920 --> 00:39:05,220
انظر هنا يا سيد. أنت وأنا، حصلنا على
أعمال الرجل الصغير للعناية بها.

478
00:39:05,301 --> 00:39:08,261
- ولا، لم أتعاطى أي مخدرات قط.
- حسنا، ربما ينبغي عليك.

479
00:39:08,346 --> 00:39:11,966
انظر الآن، لم أكن أحاول القيام بذلك
الوقت مع فتاتك. تمام؟

480
00:39:12,058 --> 00:39:15,268
سيد، أنا أدعوك للخروج.

481
00:39:16,854 --> 00:39:19,864
هل تريد القتال؟
عليها؟

482
00:39:19,940 --> 00:39:23,690
كما تعلمون، أنا--
لا أعتقد أنك تعرف من أنا.

483
00:39:23,778 --> 00:39:26,358
الاسم توبي إن تاكر.

484
00:39:26,447 --> 00:39:29,027
الناس هنا ينادونني بـ T.N.T.

485
00:39:29,116 --> 00:39:31,326
هل تعلم لماذا؟

486
00:39:31,410 --> 00:39:34,620
أم-- إنهم ليسوا مبدعين للغاية؟

487
00:39:34,705 --> 00:39:38,875
لأنني مثل الديناميت، يا فتى، و
عندما أذهب، يتأذى شخص ما!

488
00:39:38,959 --> 00:39:42,459
بخير. كنت أحاول توفير الوقت
مع فتاتك. أنت على حق.

489
00:39:42,546 --> 00:39:47,676
والآن أنا مرعوب، وقد تعلمت
درسي، ويمكنك الذهاب بعيدا.

490
00:39:47,760 --> 00:39:50,010
يسوع المسيح.

491
00:39:50,096 --> 00:39:54,596
الوقوف. قف يا سيد،
أو سأضربك حيث تجلس!

492
00:39:54,683 --> 00:39:57,063
توبي، اذهب وأنهي طعامك واترك هذا الرجل وشأنه.

493
00:39:57,144 --> 00:39:59,854
لا يهمك أبدا، فلو.
تمام؟

494
00:39:59,939 --> 00:40:02,189
سينتهي هذا بسرعة كبيرة.
لا تقلق.

495
00:40:03,818 --> 00:40:06,568
توبي "لمسة واحدة".
هيا، كس.

496
00:40:14,120 --> 00:40:18,870
أنت محظوظ حقًا هذه المرة، لكن ألا تعتقد أن الأمر قد انتهى.
سأرى هذا من خلال.

497
00:40:18,958 --> 00:40:23,588
- ♪ الحب شيء مشتعل ♪
- هيا يا فتاة. لديك نصف العقل لجعلك تمشي إلى المنزل.

498
00:40:23,671 --> 00:40:28,931
ظريف جدًا.
مثل الأنف على أرنب صغير. أوهه!

499
00:40:29,009 --> 00:40:34,599
- ماذا كان كل ذلك؟
- يعتقد توبي أن كل رجل يراه يسعى وراء جيني.

500
00:40:34,682 --> 00:40:38,852
نعم، الأمر أشبه بجيني بعد كل رجل تراه.

501
00:40:38,936 --> 00:40:43,606
- لا أستطيع أن أفتح لك البيع، يا سكر.
- إنها الصحراء.

502
00:40:43,691 --> 00:40:48,781
أعني، الناس هنا في الصحراء
فقط اذهب للجنون لسبب لعين.

503
00:40:48,863 --> 00:40:51,533
مرحبًا، فلو، سأساعد نفسي في تناول هذه القهوة.

504
00:40:51,615 --> 00:40:53,985
عليك أن تكون حذرا الآن.

505
00:40:54,076 --> 00:40:55,946
♪ حلقة النار ♪

506
00:40:56,036 --> 00:40:59,456
قف!

507
00:40:59,540 --> 00:41:03,540
- ابن العاهرة!
- اللعنة، فيرجيل، انظر ماذا فعلت!

508
00:41:03,627 --> 00:41:06,837
لقد أحرقت يدي المسدسية.

509
00:41:08,174 --> 00:41:10,804
عزيزتي، سأضع عليها الزبدة لاحقًا.

510
00:41:10,885 --> 00:41:13,755
♪ الحروق والحروق
حلقة النار ♪

511
00:41:13,846 --> 00:41:16,216
جو، أحضر ممسحة ونظف--

512
00:41:18,392 --> 00:41:23,482
أوه. شاستا، عزيزتي، الآن، لماذا ذهبت
وتخويف الرجل اللطيف؟

513
00:41:23,564 --> 00:41:28,614
آسف لذلك يا سكر.
دعونا نرى. سعرها 3.25 دولار.

514
00:41:28,694 --> 00:41:33,744
مم-هممم. حسنًا.
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة... خمسة.

515
00:41:37,077 --> 00:41:40,997
طاب يومك.
♪ أوه، لكن النار اشتعلت ♪

516
00:41:41,081 --> 00:41:46,341
سأحاول بالتأكيد.
♪ لقد وقعت في حلقة مشتعلة من النار ♪

517
00:41:46,420 --> 00:41:49,760
♪ نزلت للأسفل، للأسفل، للأسفل
والنيران-- ♪

518
00:41:53,594 --> 00:41:57,814
يا عاهرة!
اللعنة!

519
00:41:57,890 --> 00:42:00,890
اللعنة! لماذا؟

520
00:42:00,976 --> 00:42:02,936
أخرجوني من هذه المدينة اللعينة.

521
00:42:18,577 --> 00:42:21,117
جيك هو اسمي.
العقارات هي لعبتي.

522
00:43:04,248 --> 00:43:07,668
إذن ماذا يمكنني أن أفعل لك يا فتى؟

523
00:43:07,751 --> 00:43:09,921
كنت آمل أن نتمكن من التحدث.

524
00:43:10,004 --> 00:43:12,924
- 'عن ماذا؟
- عن زوجتك.

525
00:43:13,007 --> 00:43:15,507
بخصوص ما قلته هذا الصباح

526
00:43:15,593 --> 00:43:18,343
لقد أخذت بوليصة تأمين على حياتها...
50,000 دولار--

527
00:43:20,806 --> 00:43:23,016
وسوف تقطعها مع الرجل الذي قتلها.

528
00:43:23,100 --> 00:43:26,770
يا فتى، أعتقد أن هذه الحرارة بدأت
لك، بالطريقة التي تتجول بها.

529
00:43:26,854 --> 00:43:30,324
أنت الذي طرحته..
في سيارتك هذا الصباح.

530
00:43:30,399 --> 00:43:34,279
- الرجل لا يقصد دائمًا الأشياء التي يقولها.
- <i>لقد قصدت ذلك.</i>

531
00:43:34,361 --> 00:43:36,281
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟

532
00:43:36,363 --> 00:43:41,033
لأنك وغد غروي الذي سيكون له
قتلت زوجته للحصول على بعض المال.

533
00:43:41,118 --> 00:43:42,948
ماذا يجعلك هذا؟

534
00:43:43,037 --> 00:43:45,537
اللقيط اللزج الذي سيفعل ذلك

535
00:43:46,790 --> 00:43:49,630
أعتقد أنك رجل غيور، جيك.

536
00:43:49,710 --> 00:43:54,630
إذا لم تتمكن من الحصول على النعمة لنفسك-
أنت لست من النوع الذي يشارك.

537
00:43:57,801 --> 00:44:02,061
لدي ما تسميه، اه،
علاقة الحب والكراهية مع جريس.

538
00:44:02,139 --> 00:44:04,059
أنت تحبها، لكنك تكرهها.

539
00:44:04,141 --> 00:44:06,811
لا، أنا أكره أن أحبها.

540
00:44:06,894 --> 00:44:10,104
أنا أكره أن أتحمل الألعاب الصغيرة التي تلعبها.

541
00:44:10,189 --> 00:44:15,899
مثل نصف هذه المدينة اللعينة خلفي
تعود وتضحك في وجهي! العاهرة!

542
00:44:15,986 --> 00:44:19,606
إنها تريد مني أن أضربها، وعندما أضربها، فإنها تحب ذلك!

543
00:44:19,698 --> 00:44:22,828
إنها فقط تحب تعذيبي
اللعنة!

544
00:44:27,081 --> 00:44:29,871
لكنها--

545
00:44:29,958 --> 00:44:31,878
إنها عائلتي.

546
00:44:37,675 --> 00:44:40,465
إنها فتاتي الصغيرة.

547
00:44:40,552 --> 00:44:43,262
طفلي.

548
00:44:45,057 --> 00:44:49,267
لم أستطع الوقوف لمشاهدتها
عادت العيون إلى رأسها..

549
00:44:50,729 --> 00:44:52,649
بينما تمتص أنفاسها الأخيرة.

550
00:44:55,943 --> 00:44:58,113
رقم ليس أنا.

551
00:45:00,906 --> 00:45:03,276
لكن أنت،

552
00:45:03,367 --> 00:45:06,617
يا فتى، لديك قاتل بداخلك.

553
00:45:12,543 --> 00:45:15,043
تمام. لنفترض أنني أريد موت العاهرة.

554
00:45:16,630 --> 00:45:18,590
ما الذي تريده؟

555
00:45:18,674 --> 00:45:20,594
كيف يمكنك تحديد ثمن القتل؟

556
00:45:20,676 --> 00:45:25,676
أوه، حسنًا، كما تعلمون، لقد وضعته بمبلغ 50 ألف دولار،

557
00:45:25,764 --> 00:45:27,684
باستثناء قطعتك، بالطبع--
وهو؟

558
00:45:29,977 --> 00:45:33,057
- عشرين.
- عشرين ألف؟ لا.

559
00:45:33,147 --> 00:45:37,227
لا، لا، لا. ليس لدي هذا النوع من المال.
أعني، كما تعلمون،

560
00:45:37,317 --> 00:45:40,487
لن أحصل على التأمين إلا بعد أشهر من وفاتها.

561
00:45:40,571 --> 00:45:45,241
- كم يمكن أن تحصل عليه؟
- أوه، اه، ربما، اه، 10000 دولار؟

562
00:45:45,325 --> 00:45:48,235
هذا ربما.
أحتاج إلى ثلاثة عشر.

563
00:45:48,328 --> 00:45:50,828
ثلاثة عشر؟
هذا كثير بعض الشيء.

564
00:45:50,914 --> 00:45:55,084
نحن لا نتحدث عن شراء سيارة يا جايك
نحن نتحدث عن قتل زوجتك

565
00:45:55,169 --> 00:45:57,089
الآن سن 13 أو لا شيء.

566
00:46:11,852 --> 00:46:15,772
حسنًا، أنت تقود صفقة صعبة.

567
00:46:18,317 --> 00:46:21,647
ولكن كان لدي شعور بأنك ابني عندما التقيت بك لأول مرة.

568
00:46:22,946 --> 00:46:26,566
حسنًا، يبدو أننا حصلنا على عقد لأنفسنا.

569
00:46:28,452 --> 00:46:30,582
هل نتصافح؟

570
00:46:30,662 --> 00:46:34,462
حسنًا، إذا كنت لا تستطيع الوثوق بالرجل
لقد استأجرت لقتل زوجتك--

571
00:46:36,376 --> 00:46:38,586
الآن هذا هو الأمر:

572
00:46:38,670 --> 00:46:40,710
يجب أن يبدو وكأنه حادث.

573
00:46:40,798 --> 00:46:44,048
إذا لم يحدث ذلك، فهذا ليس جيدًا.

574
00:46:44,134 --> 00:46:48,054
لأنني لن أحصل على سنت واحد، وسيكون كذلك
رقبتي التي على كتلة التقطيع...

575
00:46:48,138 --> 00:46:50,558
بينما تعيشها في مكان ما.

576
00:46:50,641 --> 00:46:53,101
كيف تريد ذلك؟

577
00:46:54,394 --> 00:46:56,444
لا يمكن القيام بذلك في المنزل.

578
00:46:56,522 --> 00:46:59,732
- ينبغي أن يكون، اه--
- يجب أن نتحدث عن بعض المال مقدما.

579
00:46:59,817 --> 00:47:03,397
أوه بالتأكيد.

580
00:47:03,487 --> 00:47:07,317
لماذا لا أشتري لك تذكرة طائرة
الحق في الخروج من هنا بينما أنا في ذلك؟

581
00:47:07,407 --> 00:47:09,327
أوه، أنا أعرفك.

582
00:47:11,620 --> 00:47:13,500
إليك ما تفعله.

583
00:47:13,580 --> 00:47:16,080
تذهب إلى المنزل لرؤيتها.

584
00:47:16,166 --> 00:47:19,496
- وأخبرها ماذا؟
- لا أعرف. أخبرها أنه كان عليك رؤيتها.

585
00:47:19,586 --> 00:47:21,956
كما تعلمون، الكلام المعسول للمرأة.

586
00:47:23,298 --> 00:47:26,468
شاب مثلك يجب أن يكون جيدًا بهذه الطريقة.

587
00:47:26,552 --> 00:47:28,682
ومن ثم، ربما، تحويل المحادثة،

588
00:47:28,762 --> 00:47:32,142
اجعلها تفكر في سيارة الجيب تلك،
لأنها تحب ذلك الشيء.

589
00:47:32,224 --> 00:47:34,814
ربما الشيء الوحيد الذي تحبه.

590
00:47:34,893 --> 00:47:39,943
سوف تريد أن تأخذك في جولة في الصحراء--
مكان هادئ، مكان مهجور.

591
00:47:40,023 --> 00:47:43,823
الركوب عبر الصخور الحمراء والميسا.
إنها تحب ذلك هناك.

592
00:47:43,902 --> 00:47:46,702
وأنا كذلك.
أعتقد أننا حصلنا على هذا القواسم المشتركة.

593
00:47:46,780 --> 00:47:50,990
لن يكون هناك أي شخص حولها
أميال باستثناء اثنين من أنت--

594
00:47:51,076 --> 00:47:53,076
باستثناء كلاب البراري، هذا كل شيء.

595
00:47:54,121 --> 00:47:56,711
وبعد ذلك ربما، اه--

596
00:47:56,790 --> 00:48:01,210
حسنًا، يمكنك أن تتحدث معها بلطف قليلًا إذا أردت.
لا فرق بالنسبة لي.

597
00:48:01,295 --> 00:48:04,545
ضعها في راحة. اجعلها تشعر بالاسترخاء.
ومن ثم اه

598
00:48:04,631 --> 00:48:07,091
افعلها.

599
00:48:14,391 --> 00:48:16,311
يمكنك تركه.

600
00:48:16,393 --> 00:48:18,733
الأمر ليس بهذه السهولة.

601
00:48:20,147 --> 00:48:22,057
ابتعد.

602
00:48:22,149 --> 00:48:24,819
ربما يمكنك استغلال الفرص.

603
00:48:24,902 --> 00:48:27,532
يمكنك التجول مثل بعض الضالة أينما تريد.

604
00:48:27,613 --> 00:48:29,663
لا أستطبع.

605
00:48:34,828 --> 00:48:37,868
لا أريد أن أكون وحدي.

606
00:48:44,046 --> 00:48:46,206
أتمنى لو كنت طائرا.

607
00:48:50,636 --> 00:48:53,006
بعض كبار السن في الحجز...

608
00:48:53,096 --> 00:48:56,266
كان يعتقد أن البشر يمكن أن يتحولوا بالفعل إلى حيوانات.

609
00:48:57,851 --> 00:48:59,891
أتمنى لو أستطيع.

610
00:48:59,978 --> 00:49:04,858
لو كنت طائراً، فسأطير إلى فلوريدا--
عالم ديزني.

611
00:49:09,112 --> 00:49:11,032
كنت دائما أريد الذهاب إلى هناك.

612
00:49:13,367 --> 00:49:16,197
وسأسافر إلى نيويورك، ربما.

613
00:49:17,996 --> 00:49:21,956
سأسافر بالطائرة إلى سانت لويس وجميع أنحاء تكساس.

614
00:49:24,002 --> 00:49:26,382
ثم سأسافر إلى كاليفورنيا.

615
00:49:29,800 --> 00:49:32,220
ثم أعتقد أنني كنت قد رأيت كل شيء.

616
00:49:35,013 --> 00:49:37,103
ثم يمكن أن أموت.

617
00:49:46,608 --> 00:49:48,568
يقولون أنك لا تشعر بأي شيء..

618
00:49:50,529 --> 00:49:53,739
أن الصدمة تقتلك قبل أن تصطدم بالأرض.

619
00:50:01,331 --> 00:50:04,081
لقد تخيلت دائمًا أن الأمر مثل الطيران.

620
00:50:29,693 --> 00:50:31,613
ط ط ط.

621
00:50:35,991 --> 00:50:37,951
أراهن الآن...

622
00:50:39,369 --> 00:50:42,249
لا تعلم إن كنت تريد قتلي...

623
00:50:46,293 --> 00:50:48,883
أو يمارس الجنس معي.

624
00:51:47,479 --> 00:51:51,519
لا! لا، توقف.
لا أستطبع. أوقفه.

625
00:51:51,608 --> 00:51:54,608
قف. لا!
لا أستطبع.

626
00:51:54,694 --> 00:51:56,744
ما الأمر يا غريس؟

627
00:51:56,822 --> 00:52:00,282
- لا شئ.
- لا يشعر وكأنه لا شيء.

628
00:52:02,160 --> 00:52:05,370
يجب أن تخرج من المدينة يا (بوبي) بأسرع ما يمكن.

629
00:52:12,003 --> 00:52:15,923
لا تفعلي هذا بي يا جريس.
لقد استغلني الكثير من النساء.

630
00:52:17,134 --> 00:52:19,054
لقد أصبحت ملكة الساخنة والباردة.

631
00:52:20,303 --> 00:52:24,063
إنها فوضى.
مع جيك، أعني.

632
00:52:24,141 --> 00:52:26,731
لا يوجد شيء أعرف عنه أكثر من الفوضى.

633
00:52:35,944 --> 00:52:41,244
كان جيك مع أمي...
بعد وفاة والدي الحقيقي.

634
00:52:49,374 --> 00:52:51,884
اعتاد أن يدعوني بنصف سلالته الصغيرة.

635
00:52:54,504 --> 00:52:56,424
أبقيت أمي على الجانب، هل تعلم؟

636
00:52:56,506 --> 00:52:59,296
لأنه كان لديه زوجة في مكان آخر.

637
00:53:02,429 --> 00:53:04,429
لقد سيطر علي.

638
00:53:04,514 --> 00:53:06,604
أنت تبدو جميلة جدا.

639
00:53:14,941 --> 00:53:18,821
- هلا وضعت ذراعيك-- رأسك--
- لا!

640
00:53:18,904 --> 00:53:21,784
لا تعبث معي مثل أمك

641
00:53:21,865 --> 00:53:23,775
أوه!

642
00:53:25,118 --> 00:53:27,868
لقد كان يغتصبني طوال الوقت.

643
00:53:27,954 --> 00:53:30,664
لسنوات.

644
00:53:30,749 --> 00:53:32,669
أمي--

645
00:53:36,254 --> 00:53:39,594
لقد مزقتها لأنها لم تستطع فعل أي شيء حيال ذلك.

646
00:53:51,770 --> 00:53:54,900
أصبحت مدمنة على الكحول.

647
00:53:57,359 --> 00:53:59,359
لقد وجدوا أمي هنا.

648
00:54:03,657 --> 00:54:06,077
في الجزء السفلي من اباتشي قفزة.

649
00:54:09,287 --> 00:54:11,497
و فيرجيل--

650
00:54:11,581 --> 00:54:13,501
شريف بوتر...

651
00:54:13,583 --> 00:54:16,383
قال إنها كانت في حالة سكر وأصيبت بالجنون.

652
00:54:16,461 --> 00:54:19,711
لكنني لم أصدق أبدًا أنها هربت من ذلك الجرف بالصدفة.

653
00:54:22,759 --> 00:54:25,929
كانت مثلي.

654
00:54:26,012 --> 00:54:28,102
لقد أرادت فقط أن تطير بعيدًا.

655
00:54:31,851 --> 00:54:33,941
أنا آسف جدا.

656
00:54:37,691 --> 00:54:40,151
ماذا ستفعل؟
الحياة، أليس كذلك؟

657
00:54:44,197 --> 00:54:46,447
هل سبق لك أن ذهبت إلى كاليفورنيا؟

658
00:54:46,533 --> 00:54:48,833
نعم.

659
00:54:50,370 --> 00:54:52,830
هل هي جميلة؟

660
00:54:54,124 --> 00:54:56,044
إنه عالم آخر.

661
00:54:58,712 --> 00:55:02,382
هناك شواطئ جميلة.
المياه الزرقاء.

662
00:55:05,719 --> 00:55:09,309
السماء صافية على مد البصر.

663
00:55:09,389 --> 00:55:11,559
خذني معك.

664
00:55:11,641 --> 00:55:14,481
- جريس، أتمنى لو أستطيع.
- لو سمحت؟ لن أعلق عليك.

665
00:55:14,561 --> 00:55:16,941
- يمكنك التخلص مني بمجرد وصولنا إلى هناك.
- جمال. جمال.

666
00:55:17,022 --> 00:55:20,152
- أريد فقط الخروج من هنا.
- لا أستطيع حتى الخروج من هنا.

667
00:55:20,233 --> 00:55:24,823
أحتاج إلى 150 دولارًا للحصول على سيارتي
العودة من ذلك الميكانيكي المجنون.

668
00:55:24,904 --> 00:55:28,284
- داريل؟ كما تعلمون، هو وجيك--
- هل-- هل لديك المال؟

669
00:55:30,160 --> 00:55:33,450
(جايك) لا يعطني أكثر من 20 دولارًا في المرة الواحدة.

670
00:55:35,582 --> 00:55:38,332
لو أمكنك الحصول على المال،

671
00:55:38,418 --> 00:55:40,498
سأخرجنا من هنا.

672
00:55:43,506 --> 00:55:45,416
هناك المال.

673
00:55:46,926 --> 00:55:48,836
كثيراً.
أين؟

674
00:55:48,928 --> 00:55:50,888
جيك--

675
00:55:52,515 --> 00:55:54,845
يخفيه...

676
00:55:54,934 --> 00:55:58,564
في خزنة في غرفة النوم على الأرض.

677
00:55:58,646 --> 00:56:02,016
قالت أمي أن هناك أكثر من 100 ألف دولار هناك.

678
00:56:03,193 --> 00:56:07,703
- نقدا؟
- لا يوجد شيء آخر مع جيك.

679
00:56:07,781 --> 00:56:12,701
يجلس هناك، يضحك، ويتحدث
لنفسه وهو يحاسبها.

680
00:56:12,786 --> 00:56:14,826
100000 دولار.

681
00:56:16,122 --> 00:56:18,542
ابن العاهرة.

682
00:56:18,625 --> 00:56:20,535
ماذا تقصد؟

683
00:56:24,631 --> 00:56:27,591
حسناً، إذا كان في خزنة، فنحن بحاجة إلى المجموعة.

684
00:56:27,675 --> 00:56:29,635
يستغرق المفتاح.

685
00:56:30,762 --> 00:56:33,562
ويبقيه عليه طوال الوقت.

686
00:56:36,643 --> 00:56:40,523
إنه دائمًا ما يصفعني عندما نفعل ذلك.

687
00:56:42,148 --> 00:56:45,648
إذا كان معه المفتاح طوال الوقت، فكيف نحصل عليه؟

688
00:56:48,488 --> 00:56:50,738
اقتله.

689
00:56:59,165 --> 00:57:03,205
ن-- اه، جريس،
أنا-لا أستطيع قتل أي شخص.

690
00:57:03,294 --> 00:57:05,424
ليس وكأنه شاب يا بوبي.

691
00:57:05,505 --> 00:57:08,255
كان لديه الوقت للعيش.

692
00:57:08,341 --> 00:57:12,011
سيكون سريعا.
ليس عليه حتى أن يشعر بذلك.

693
00:57:13,471 --> 00:57:16,351
انظر، في وقت ما في منتصف الليل.

694
00:57:18,309 --> 00:57:21,939
كان بإمكانك أن تأتي من خلفه..
عندما يكون نائما...

695
00:57:22,021 --> 00:57:23,941
أو عندما يقصفني.

696
00:57:24,023 --> 00:57:26,233
يمكنك فقط...
أوه، الجيز!

697
00:57:26,317 --> 00:57:28,277
بوبي! بوبي!

698
00:57:30,029 --> 00:57:35,619
أرى ذلك. انها فيك! أرى ذلك فيك.
أرى الموت. انها في قلبك.

699
00:57:35,702 --> 00:57:38,122
دعها تذهب بالنسبة لي.
افعل ذلك من أجلي يا بوبي!

700
00:57:38,204 --> 00:57:40,624
سأفعل أي شيء من أجلك!
خذني إلى المدينة.

701
00:57:40,707 --> 00:57:44,457
أنت بحاجة إلى المال، بوبي!
كيف ستخرج من هنا؟

702
00:57:44,544 --> 00:57:49,594
إنها على بعد ثلاثة أميال من المدينة.
هناك أكثر من 100،000 دولار. أكثر من ذلك بكثير.

703
00:57:49,674 --> 00:57:52,224
إلى أين أنت ذاهب؟

704
00:58:16,743 --> 00:58:18,663
لا!

705
00:58:33,510 --> 00:58:35,840
عد إلى هنا الآن!

706
00:58:55,031 --> 00:58:57,201
بوبي.

707
00:59:10,463 --> 00:59:13,553
مهلا، أنت هناك! يا!

708
00:59:14,551 --> 00:59:16,471
إنهم ملعونون.
إنهم ملعونون.

709
00:59:16,553 --> 00:59:21,773
قُتل جميع عمال المناجم في القرن الماضي
قبالة الهنود في المنجم.

710
00:59:21,849 --> 00:59:23,889
أصبحت الأرض حمراء بالدم.

711
00:59:23,977 --> 00:59:26,647
لقد رأيت بعض الأشياء الغريبة في يوم حار.

712
00:59:26,729 --> 00:59:31,569
رأيت عقرباً يلدغ نفسه حتى الموت.
قاتل صغير يقتل نفسه.

713
00:59:31,651 --> 00:59:35,201
لقد رأيت ذئبًا يقتل نفسه أيضًا.
لدغة وتمزيق ساقيه.

714
00:59:35,280 --> 00:59:38,370
كاد أن يمزق قطعة نظيفة قبل أن ينزف حتى الموت.

715
00:59:38,449 --> 00:59:40,739
إذًا، ما الذي سيفعله الرجل الأبيض...

716
00:59:40,827 --> 00:59:43,117
الرجل الأبيض سوف يقتل نفسه فقط

717
00:59:43,204 --> 00:59:46,464
فقط... احتكاك مع شخص آخر، كما تعلم.

718
00:59:46,541 --> 00:59:49,331
- أنت تعرف.
- قبلة، قبلة.

719
00:59:49,419 --> 00:59:53,009
كس صغير لطيف. كس صغير هناك.
ترى ذلك قادما.

720
00:59:53,089 --> 00:59:55,759
وسيكون ذلك موته.

721
00:59:58,177 --> 01:00:00,757
بالتأكيد أرى الكثير لرجل أعمى.

722
01:00:00,847 --> 01:00:04,267
فقط لأنني لا أملك عيونًا لا يعني أنني لا أستطيع الرؤية.
أستطيع أن أرى جيدا.

723
01:00:04,350 --> 01:00:07,770
هذا لأننا جميعاً مجرد عيون في نفس الرأس.

724
01:00:07,854 --> 01:00:10,774
كل شيء هو كل شيء.

725
01:00:10,857 --> 01:00:14,607
- ماذا؟
- كل شيء لا شيء أيضا.

726
01:00:14,694 --> 01:00:19,784
نعم، حسنًا، ربما يومًا ما سأحصل عليه
الوقت للجلوس على الزاوية وصنبور الحكمة.

727
01:00:19,866 --> 01:00:22,616
أعتقد أنك ستعيش كل هذه المدة،
اللعينة ؟

728
01:00:25,538 --> 01:00:28,538
الجميع لديه أم.
هل تعرف ذلك؟

729
01:00:28,625 --> 01:00:31,285
ألا يمكنهم أن يفهموا أنك لا تمزق الأم؟

730
01:00:31,377 --> 01:00:34,207
الأرض الأم. وأنت فقط تأخذ كل شيء.
إنه مثل صندوق Cracker Jack.

731
01:00:34,297 --> 01:00:37,047
كلما أكلت أكثر، كلما أردت أكثر.

732
01:00:37,133 --> 01:00:39,223
لدي أشياء للقيام بها.

733
01:00:39,302 --> 01:00:42,552
هل لديك شيء لتفعله؟
حسنًا، لا تراني أوقفك.

734
01:00:42,639 --> 01:00:45,429
لكن أليس لديك شيئاً صغيراً للمعاقين؟

735
01:00:47,226 --> 01:00:50,266
أنا قصير بعض الشيء اليوم، أيها الرجل العجوز.
سأمسك بك في المرة القادمة.

736
01:00:50,355 --> 01:00:54,475
اه. كذبك قديم
لكنك تخبرهم جيدًا.

737
01:01:03,534 --> 01:01:05,454
مهلا يا سيد؟

738
01:01:05,536 --> 01:01:07,536
باتسي كلاين.
يا.

739
01:01:07,622 --> 01:01:11,172
- سيدي، أردت فقط أن أشكرك.
- لماذا؟

740
01:01:11,250 --> 01:01:13,670
للدفاع عن شرفي بعد ظهر هذا اليوم.

741
01:01:13,753 --> 01:01:16,673
أنا أكره أن أفسد فقاعتك، لكن
لم أكن أدافع عن شرفك

742
01:01:16,756 --> 01:01:19,796
- نعم، ولكنك كنت ستقاتل من أجلي.
- لا.

743
01:01:19,884 --> 01:01:22,844
لم أكن سأقاتل من أجلك.
كنت سأضرب صديقك ضربًا قاسيًا.

744
01:01:22,929 --> 01:01:27,679
إنه ليس صديقي. سمحت له أن يأخذني
خارج والأشياء، ولكن لم أتحدث عن.

745
01:01:27,767 --> 01:01:29,687
ليس بعد، هذا هو.

746
01:01:29,769 --> 01:01:32,439
ضعي هذا في ذهنك أيتها الفتاة الصغيرة:
أنا لن أذهب من أجلك.

747
01:01:32,522 --> 01:01:37,572
وإذا كان هذا الرجل توبي معجبًا بك، فتزوجيه
لأنك لن تقوم بعمل أفضل في هذه المدينة.

748
01:01:37,652 --> 01:01:40,362
حسنًا، هذا ما اعتقدته حتى أتيت راكبًا.

749
01:01:40,446 --> 01:01:45,076
لقد رأيت سيارتك عند محطة الوقود.
هذه سيارة رائعة.

750
01:01:45,159 --> 01:01:47,989
هل تريد أن تأخذني في جولة؟
الصحراء وحيدة نوعاً ما في هذا الوقت من اليوم.

751
01:01:48,079 --> 01:01:51,079
أنا-لا أريد أن آخذك في جولة.

752
01:01:51,165 --> 01:01:53,245
أريد فقط... مهلا.

753
01:01:53,334 --> 01:01:56,174
ليس لديك 150 دولاراً وأنا--

754
01:01:56,254 --> 01:02:00,054
- لن يكون لديك 150 دولارًا إذا--
- سيد!

755
01:02:00,133 --> 01:02:03,643
- يا للقرف.
- هذا صحيح. من الأفضل أن تكون خائفاً.

756
01:02:03,720 --> 01:02:06,720
قلت لك أن الأمر لم ينته بعد. الآن أجدك
يتسلل مع فتاتي خلف ظهري!

757
01:02:06,806 --> 01:02:09,056
أنا لا أتسلل مع صديقتك.
هل ستخبره؟

758
01:02:09,142 --> 01:02:12,142
- ماذا تفعلين إذن؟
- لقد فات الأوان، توبي. سنركب سيارته الفاخرة...

759
01:02:12,228 --> 01:02:15,728
-...واركب واتركك خلفك.
- ما الذي تتحدث عنه؟

760
01:02:15,815 --> 01:02:19,275
- ما اسمك على أية حال؟
- وهذا الدموع عليه، سيد.

761
01:02:19,360 --> 01:02:21,610
سأقوم بضربك ولكن جيد!

762
01:02:21,696 --> 01:02:24,106
أنا-سآخذك وأكسر
أنت تصل إلى مليون قطعة،

763
01:02:24,198 --> 01:02:26,095
وأخذ تلك القطع وكسرها إلى مليون أخرى!

764
01:02:26,159 --> 01:02:29,539
أنت لا تعرف حتى ما الذي تتعامل معه.
أنا مجنون! أنا مجنون نفسيا!

765
01:02:29,620 --> 01:02:32,710
أنا أعرف. أنت تي إن تي، ومتى
تذهب بعيدا، شخص ما يتأذى.

766
01:02:32,790 --> 01:02:34,710
هذا صحيح.
تمام.

767
01:02:34,792 --> 01:02:37,672
توبي تاكر، لا يهم بالنسبة لي إذا كنت
ضربوه وخلعوا كل أسنانه

768
01:02:37,754 --> 01:02:40,264
وهو يسيل لعابه وينزف في جميع أنحاء نفسه،

769
01:02:40,339 --> 01:02:43,759
لأننا نحب بعضنا البعض، وسوف نفعل ذلك
اهرب، وسأحظى بطفلته المحبوبة!

770
01:02:43,843 --> 01:02:47,433
- هل تصمت!
- <i>سوف تدفع ثمن ذلك يا سيد.</i>

771
01:02:47,513 --> 01:02:49,433
أنت ستدفع.
تعال.

772
01:02:49,515 --> 01:02:53,095
- توبي!
- أوه. مهلا، شريف بوتر.

773
01:02:53,186 --> 01:02:56,476
توبي، لقد جئت للتو من منزل والدتك.
إنها قلقة عليك

774
01:02:56,564 --> 01:02:58,864
تقول أنها لم ترك منذ هذا الصباح.

775
01:02:58,941 --> 01:03:02,941
لا، لا، هذا ليس صحيحًا يا شريف.
أنا-كنت في المنزل لتناول طعام الغداء فقط.

776
01:03:03,029 --> 01:03:07,949
ولد! لا أريد أن أرى شيئًا سوى الدخان
يخرج من مؤخرتك في طريقك إلى المنزل.

777
01:03:08,034 --> 01:03:09,954
نعم يا سيدي.
هيا يا فتاة.

778
01:03:10,036 --> 01:03:14,746
وداعا يا سيد! لا تذهب إلى أي مكان بدوني!
أريد أن يكون لديك طفل حبك!

779
01:03:17,543 --> 01:03:21,093
إلى أين أنت ذاهب؟

780
01:03:21,172 --> 01:03:24,132
حتى هارلين.
ادخل.

781
01:03:38,481 --> 01:03:42,611
كما تعلمون، كان هناك شاب في الأعلى
مكان جميلة اليوم عندما تعرضت للقصف.

782
01:03:42,693 --> 01:03:46,363
الآن بالطريقة التي تقولها،

783
01:03:46,447 --> 01:03:49,317
لقد تعرض للضرب بشكل جيد من قبل أحد اللصوص.

784
01:03:49,408 --> 01:03:52,238
أتمنى أن أساعدك يا شريف، لكن...

785
01:03:53,621 --> 01:03:57,751
أريد فقط أن أصل إلى هارلين و
أخرج من المدينة بأسرع ما أستطيع.

786
01:04:00,086 --> 01:04:02,546
وهذا قطع سيئة حصلت هناك.

787
01:04:04,298 --> 01:04:08,548
حسنًا، لقد وقعت على صخرة.
انها ليست سيئة كما تبدو.

788
01:04:13,015 --> 01:04:15,175
كل شيء على ما يرام يا فيرج؟

789
01:04:15,268 --> 01:04:19,188
أوه نعم. على ما يرام.
إلى أين أنت ذاهب؟

790
01:04:19,272 --> 01:04:22,522
احصل على شيء ما في داريل.

791
01:04:22,608 --> 01:04:26,568
إذن، كيف حال الزوجة؟
هذا الطفل الإسكيمو الصغير لم يمشي بعد؟

792
01:04:26,654 --> 01:04:29,954
نعم.
نعم، على ما يرام.

793
01:04:30,032 --> 01:04:33,622
- غرامة، هاه؟ نعم.
- مم هم.

794
01:04:33,703 --> 01:04:36,793
أنت لم ترى زوجتي، أليس كذلك؟

795
01:04:37,790 --> 01:04:40,460
أنا أبحث عنها.

796
01:04:42,253 --> 01:04:44,633
لا، أنا لم أرها، جيك.

797
01:04:46,007 --> 01:04:48,377
إذا فعلت ذلك، سأخبرها بالتأكيد أنك تبحث عنها.

798
01:04:48,467 --> 01:04:50,467
نعم.

799
01:04:52,096 --> 01:04:55,386
ماذا لديك هناك، بعض القمامة؟

800
01:05:05,610 --> 01:05:09,110
غريب نوعًا ما كيف تحدث الأشياء، أليس كذلك؟

801
01:05:09,196 --> 01:05:11,566
أعني أن سيارة الرجل تتعطل.

802
01:05:11,657 --> 01:05:15,697
هناك سرقة.
الناس يقتلون.

803
01:05:15,786 --> 01:05:17,906
كل تلك الأموال.

804
01:05:20,374 --> 01:05:22,334
الآن--

805
01:05:25,713 --> 01:05:30,843
الآن جيك العجوز يبحث عن زوجته الشابة.

806
01:05:30,927 --> 01:05:33,177
ثم تظهر.

807
01:05:37,350 --> 01:05:40,770
الوقت ينفد يا بني

808
01:05:40,853 --> 01:05:43,363
سوف أراك في الصباح.

809
01:06:18,099 --> 01:06:20,059
مهلا، هناك، برعم.

810
01:06:20,142 --> 01:06:23,062
لقد بدأت أعتقد أنك لن تعود.

811
01:06:24,981 --> 01:06:28,151
واحد منهم الأيام التي تشعر فيها بذلك
أنت تركض في دوائر،

812
01:06:28,234 --> 01:06:31,994
وأنت لست أقرب إلى المكان الذي كنت فيه
تحاول الحصول على ما كانت عليه عندما بدأت.

813
01:06:32,071 --> 01:06:34,241
- كنت هناك، هاه؟
- أوه، الجحيم، نعم.

814
01:06:34,323 --> 01:06:36,623
عندما تشعر بذلك،

815
01:06:36,701 --> 01:06:39,491
لا أعتقد أن هناك أي شيء آخر
يمكنك أن تفعل ما عدا ذلك.

816
01:06:39,578 --> 01:06:44,458
- هل تصدق ذلك؟
- إذا فكرت بشكل سيء، فهذا ما ستحصل عليه.

817
01:06:44,542 --> 01:06:47,422
هذه فلسفة جيدة جدًا حصلت عليها هناك.

818
01:06:47,503 --> 01:06:49,923
حسنا، لا تهمة.

819
01:06:50,006 --> 01:06:52,756
مهلا ، داريل ،

820
01:06:52,842 --> 01:06:56,802
حوالي 150 دولارًا--
مائتي.

821
01:06:56,887 --> 01:06:59,557
المدينة التالية التي سأصل إليها، سأرسلها.
اقسم بالله.

822
01:06:59,640 --> 01:07:01,560
مائتي.
ماذا؟

823
01:07:01,642 --> 01:07:05,522
أنت مدين لي بـ 200 دولار.

824
01:07:05,604 --> 01:07:08,984
هذا الصباح قلت أنه كان
سأدفع لي 150 دولارًا للخرطوم.

825
01:07:09,066 --> 01:07:12,646
حسنا، نعم، للخرطوم.
ولكن عندما غادرت هذا الصباح،

826
01:07:12,737 --> 01:07:16,527
اضطررت إلى استبدال الحشية و
هذا سيشغلك 50 أخرى.

827
01:07:16,615 --> 01:07:19,985
- لم يقل أحد شيئًا عن استبدال الحشية.
- تم إطلاق النار عليه.

828
01:07:20,077 --> 01:07:23,997
أنا لا أهتم.
لم أخبرك أنه يمكنك فعل ذلك،

829
01:07:24,081 --> 01:07:27,171
ولا يمكنك القيام بعمل غير مصرح به.

830
01:07:27,251 --> 01:07:31,211
لذلك فجأة تعرف كل شيء
هناك ما يجب معرفته عن كونك ميكانيكيًا.

831
01:07:31,297 --> 01:07:34,297
ألم تقرأ اللافتة؟

832
01:07:34,383 --> 01:07:37,343
لا أستطيع القيام بعمل غير مصرح به.
ماذا يفترض بي أن أفعل،

833
01:07:37,428 --> 01:07:39,798
هل تسمح لك بالخروج من هنا بحشية سيئة؟

834
01:07:39,889 --> 01:07:44,729
ثم تتعرض لحادث وتقتل... أو ما هو أسوأ.

835
01:07:44,810 --> 01:07:47,560
وعلى من يلومون؟
يلومونني.

836
01:07:47,646 --> 01:07:49,726
وهناك تذهب سمعتي.

837
01:07:53,486 --> 01:07:56,066
ما السمعة؟

838
01:07:56,155 --> 01:07:58,985
أنت--أنت مجرد جاهل،

839
01:07:59,075 --> 01:08:02,115
الفطرية، هيك tumbleweed!

840
01:08:02,203 --> 01:08:04,583
هل هذه إهانة؟
هل تهينني؟

841
01:08:04,663 --> 01:08:06,833
استمع لي، أيها اللعين الغبي.

842
01:08:06,916 --> 01:08:09,916
- أنا سوف--
- استمع لي، اللعنة، أنت آسف يا ابن العاهرة!

843
01:08:10,002 --> 01:08:12,382
أنت مدين لي بالمال.

844
01:08:12,463 --> 01:08:14,843
وهذه السيارة لن تذهب إلى أي مكان حتى أحصل عليها.

845
01:08:14,924 --> 01:08:18,184
هل تفهمني؟
وإذا أخذت خمس ساعات أخرى،

846
01:08:18,260 --> 01:08:22,180
وبإذن الله سأجد قيمة 50 دولارًا أخرى
من العمل الذي يجب القيام به على ابن العاهرة.

847
01:08:22,264 --> 01:08:27,194
الآن أخرج مؤخرتك من هنا من قبل
أتصل بالشريف الذي يعرفني.

848
01:08:35,444 --> 01:08:38,614
أوه! هل تريد اللعب؟

849
01:08:38,697 --> 01:08:41,447
سألعب معك.
تعال.

850
01:08:41,534 --> 01:08:45,334
سألعب معك.
هل تريد تحطيم شيء ما؟ هاه؟

851
01:08:46,622 --> 01:08:49,542
- هنا، سوف تحطيم شيء ما.
- حسنًا، حسنًا.

852
01:08:49,625 --> 01:08:51,535
تمام. لو سمحت.

853
01:08:51,627 --> 01:08:54,127
ماذا جرى؟
كل القتال خرج منك؟

854
01:08:54,213 --> 01:08:57,263
فقط...
اترك سيارتي وحدها.

855
01:08:57,341 --> 01:09:00,051
لقد فات الأوان.
لقد أغضبتني.

856
01:09:03,848 --> 01:09:07,928
اللعنة عليك يا ابن العاهرة!
أنت ابن العاهرة!

857
01:09:08,018 --> 01:09:10,558
ها أنت تتحدث معي بلطف مرة أخرى.

858
01:09:17,403 --> 01:09:19,653
أهلاً، داريل، سأحضر لك أموالك.

859
01:09:19,738 --> 01:09:23,738
اسمحوا لي... فقط الحصول على اثنين من
الأشياء من صندوق السيارة الخاص بي. تمام؟

860
01:09:31,167 --> 01:09:33,077
لا، لن تفعل ذلك.

861
01:09:35,880 --> 01:09:37,840
ماذا فعلت بصندوقي؟

862
01:09:37,923 --> 01:09:40,973
كان عليّ أن أفتح القفل.
أنت لم تترك لي أي مفتاح صندوق السيارة.

863
01:09:43,012 --> 01:09:45,012
كان عليك أن تدخل صندوق السيارة؟

864
01:09:45,097 --> 01:09:48,517
عندما أعمل على سيارة، فأنا أعمل على سيارة، يا صاح.

865
01:09:50,227 --> 01:09:52,517
أيها اللعين!

866
01:09:52,605 --> 01:09:55,355
موظر!

867
01:09:55,441 --> 01:09:58,361
أيها اللعين، ومص الخنازير، يا ابن--

868
01:09:58,444 --> 01:10:01,864
- لا يمكنك مساعدة نفسك، أليس كذلك يا سيد؟
-اللعنة...أنت!

869
01:10:01,947 --> 01:10:06,827
أنت خارج نطاق السيطرة.

870
01:10:26,138 --> 01:10:30,518
- أحتاج إلى تذكرة.
- إلى أين؟

871
01:10:30,601 --> 01:10:32,521
اه، خارج هنا.

872
01:10:32,603 --> 01:10:36,153
- اه على وجه الخصوص يا سيدي.
- لا أهتم.

873
01:10:36,232 --> 01:10:38,322
أريد فقط الخروج.

874
01:10:38,400 --> 01:10:40,530
المكسيك والمكسيك.

875
01:10:40,611 --> 01:10:43,111
دعونا ننظر.

876
01:10:43,197 --> 01:10:47,737
اه، يمكنك الذهاب إلى...
كويداد خواريز.

877
01:10:47,826 --> 01:10:50,576
سيكون ذلك المحلي.
وهذا يغادر في ساعتين.

878
01:10:50,663 --> 01:10:54,673
- كم ثمن؟
- اتجاه واحد هو 30.55 دولارًا.

879
01:10:54,750 --> 01:10:57,590
نعم. 30.55 دولارًا.

880
01:10:57,670 --> 01:10:59,550
عشرين آخرين سيعيدونك.
لا. طريقة واحدة.

881
01:10:59,630 --> 01:11:01,880
أوه. حسنًا.
تمام.

882
01:11:01,966 --> 01:11:06,336
عشرين.
27.60 دولارًا.

883
01:11:07,930 --> 01:11:10,220
لقد، اه--

884
01:11:11,475 --> 01:11:15,015
27 دولارًا - 27.60 دولارًا.
هذا ما لدي.

885
01:11:15,104 --> 01:11:18,274
حسنا، آسف يا سيدي.
التذكرة 30.55 دولارًا.

886
01:11:20,484 --> 01:11:24,994
اشتريت بيرة.
كان هذا شيئًا بالدولار.

887
01:11:26,323 --> 01:11:29,833
أعطى ربع لفتاة من أجل صندوق الموسيقى

888
01:11:31,996 --> 01:11:36,996
- ثم الرجل الأعمى--
- أرى ذلك يا سيدي، ولكن أنا آسف.

889
01:11:37,084 --> 01:11:40,304
هذه التذكرة هي 30.55 دولارًا.

890
01:11:43,257 --> 01:11:46,177
أنا قصير بعض الشيء.
هذه الأرقام.

891
01:11:48,220 --> 01:11:50,720
أردت فقط الخروج من هنا، هل تعلم؟
أردت أن--

892
01:12:00,065 --> 01:12:02,275
عفوا. اعذرني.
عفواً سيدتي.

893
01:12:03,819 --> 01:12:06,739
أنا لا...
لا أعتقد أنك تفهم.

894
01:12:08,407 --> 01:12:10,487
ترى ماذا فعلوا بي؟

895
01:12:12,077 --> 01:12:15,827
سوف يأتون من أجلي.
سوف يقتلونني!

896
01:12:15,914 --> 01:12:18,834
إذا لم أحصل على تذكرة،

897
01:12:18,917 --> 01:12:21,787
سأضطر إلى القيام بشيء لا أريد القيام به.

898
01:12:21,879 --> 01:12:24,009
أنا--لا أريد أن أؤذي أحداً.

899
01:12:24,089 --> 01:12:26,129
- أفهم.
- لا أريد أن أؤذي أحداً.

900
01:12:26,216 --> 01:12:28,466
سأفعل كل ما يجب علي فعله للخروج.

901
01:12:28,552 --> 01:12:31,012
ما أحاول قوله...
يجب أن أخرج من هنا!

902
01:12:37,895 --> 01:12:41,395
سيدي، أنا حقا بحاجة لك أن تبقى هادئا، حسنا؟

903
01:12:41,482 --> 01:12:44,692
لأنني لا أستطيع حتى التنفس الآن، حسناً؟

904
01:12:44,777 --> 01:12:47,857
سأعطيك التذكرة.

905
01:12:47,946 --> 01:12:51,446
من فضلك حاول أن تبقى هادئا يا سيدي.
يمكنك الاحتفاظ بالتغيير.

906
01:12:51,533 --> 01:12:56,003
إنها الحافلة رقم 323، وسوف تغادر الساعة 7:52 الليلة.

907
01:12:56,080 --> 01:12:59,210
- 7:52 الليلة. مم-هممم.
- إله!

908
01:12:59,291 --> 01:13:03,631
أنا-- أنا آسف.
أنا فقط...حسناً، كما تعلم...

909
01:13:05,297 --> 01:13:08,967
لا بد لي من أخذ قسط من الراحة الآن.
أنا آسف جدا.

910
01:13:09,051 --> 01:13:10,971
تعال. يا!

911
01:13:27,236 --> 01:13:30,656
ما هذه المدينة القذرة؟

912
01:13:30,739 --> 01:13:33,619
خنزير.

913
01:13:33,700 --> 01:13:37,290
مهلا، فهمت، القرف.
مهلا، بوبي كوبر، حصلت عليك!

914
01:13:56,932 --> 01:13:59,432
أين النار يا عزيزي؟

915
01:13:59,518 --> 01:14:03,768
لا أعرف كيف تسير الأمور في نيفادا،
لكن لدينا حدود للسرعة في هذه الولاية يا فتى.

916
01:14:03,856 --> 01:14:07,276
ماذا؟ سأذهب خمسة أميال في الساعة.
أنا أبحث عن المدينة. أنا سائح.

917
01:14:07,359 --> 01:14:10,489
واو، ما هذه اللهجة؟
أنت لست واحدا منهم الروس، أليس كذلك؟

918
01:14:10,571 --> 01:14:15,411
- نعم أنا روسي. دا.
- أنا أيضًا روسي ثري. ربما يمكننا أن نعمل على شيء ما.

919
01:14:15,492 --> 01:14:19,792
هل تحاول رشوتي يا فتى؟
فقط لأنكم أيها الروس لم تعودوا شيوعيين بعد الآن

920
01:14:19,872 --> 01:14:22,752
ألا تظنون أن المال يستطيع أن يشتري كل شيء والله.

921
01:14:22,833 --> 01:14:25,293
اه أوه. أوه هو.

922
01:14:25,377 --> 01:14:28,587
ماذا لدينا هنا؟

923
01:14:28,672 --> 01:14:32,512
الإخفاء هو أمر محظور في هذه المدينة يا إيفان.

924
01:14:32,593 --> 01:14:35,263
- هل تعرف أي شيء عن بقالة جميلة؟
- أي محل بقالة سخيف؟

925
01:14:35,345 --> 01:14:38,385
اذهب إلى هناك وانشرها أيها اللعين.

926
01:14:38,474 --> 01:14:40,934
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
أريد المحامي الخاص بي!

927
01:14:41,018 --> 01:14:44,058
- سأحضر لك محامياً لعيناً!
- أنا أحب أمريكا!

928
01:14:44,146 --> 01:14:48,976
♪ مقيدة بالرغبة الجامحة ♪

929
01:14:52,321 --> 01:14:55,241
♪ لقد وقعت في حلقة من النار ♪

930
01:14:56,575 --> 01:15:00,495
♪ لقد وقعت في حلقة مشتعلة من النار ♪

931
01:15:00,579 --> 01:15:03,249
♪ نزلت للأسفل، للأسفل، للأسفل-- ♪

932
01:15:04,833 --> 01:15:07,963
انهض يا سيد!
لا تدع ذلك يقال أبداً..

933
01:15:08,045 --> 01:15:10,915
أن توبي إن تاكر تغلب على القرف الحي
تفوّق على شخص ما دون إعطائه فرصة.

934
01:15:11,006 --> 01:15:13,506
أنت مجنون اللعنة!
لماذا فعلت ذلك؟

935
01:15:13,592 --> 01:15:16,682
أنا أفعل ما سيفعله أي رجل إذا تعرض للإهانة.
أنا أدوس مؤخرتك!

936
01:15:16,762 --> 01:15:21,062
- انهضي أيتها العاهرة!
- أيها الأحمق. أنت لا تعرف حتى ما الذي تقاتل من أجله.

937
01:15:21,141 --> 01:15:23,851
شرف لي.
هذا ما أقاتل من أجله.

938
01:15:23,936 --> 01:15:26,976
انهض، أم يجب أن أضربك حيث تكذب؟
توبي!

939
01:15:27,064 --> 01:15:29,774
اتركه وشأنه! ابتعدي يا جيني!
أهدف إلى إفساده بشكل سيء،

940
01:15:29,858 --> 01:15:31,858
وهذا ليس شيئًا يمكن للمرأة أن تراه.

941
01:15:31,944 --> 01:15:34,864
لا تخافوا منه. لا يهمني ما يفعله.
لا يزال بإمكاننا أن نكون معًا.

942
01:15:34,947 --> 01:15:38,447
ابتعد عني!

943
01:15:38,534 --> 01:15:42,544
أوه!؟
ما هذا؟

944
01:15:42,621 --> 01:15:44,541
ز-أعطها هنا.
أعطني ذلك.

945
01:15:46,041 --> 01:15:49,711
المكسيك؟
هل تعتقد أنه يمكنك الذهاب إلى المكسيك؟

946
01:15:49,795 --> 01:15:52,625
لن تضطر إلى رؤيتي مرة أخرى.
فقط... أعطني التذكرة.

947
01:15:52,714 --> 01:15:55,724
وهذا يعني شيئا بالنسبة لك.

948
01:15:55,801 --> 01:15:58,431
حسنًا، جيني تعني شيئًا بالنسبة لي، أيها الغبي!

949
01:16:01,306 --> 01:16:05,016
ماذا عن ذلك؟

950
01:16:05,102 --> 01:16:09,902
سأضربك بشدة لدرجة أنك لن تفعل ذلك
لا تأكل شيئًا سوى الحساء بقية أيامك!

951
01:16:09,982 --> 01:16:14,072
الكلاب الضالة ستكون أجمل منك سأفعل
ضربتك بشدة، سأجعل والدتك مريضة!

952
01:16:20,576 --> 01:16:23,866
يجعلني أشعر أنني بحالة جيدة!
اتركه! أنت تقتله!

953
01:16:26,331 --> 01:16:29,081
اخرج منه!

954
01:16:29,167 --> 01:16:31,917
لا! يبتعد!
العودة إلى المنزل!

955
01:16:34,339 --> 01:16:38,009
- أوه، توبي.
- كنت فقط أحاول الدفاع عن شرفك يا عزيزتي.

956
01:16:39,303 --> 01:16:42,103
أنا أحب طفلي.
لم ينته الأمر أيها العاهرة!

957
01:16:42,180 --> 01:16:46,310
- لقد قتلته!
- تعالي هنا يا ماما.

958
01:17:00,032 --> 01:17:03,202
مرحبًا؟
غريس، أنا بوبي.

959
01:17:05,120 --> 01:17:07,580
اعتقدت أنك ستكون في طريقك إلى فيغاس الآن.

960
01:17:07,664 --> 01:17:10,084
ماذا تريد؟
لا أستطيع أن أخرجك من ذهني.

961
01:17:10,167 --> 01:17:13,127
لم أفعل شيئًا سوى
أفكر فيك منذ أن غادرت.

962
01:17:13,211 --> 01:17:16,381
أريد أن أخرج من هنا وآخذك معي.

963
01:17:20,093 --> 01:17:22,643
اعتقدت أنك لا تستطيع الحصول على سيارتك.

964
01:17:24,598 --> 01:17:26,928
أستطيع ذلك لو كان لدي مال جيك.

965
01:17:28,727 --> 01:17:31,147
هل هذا ما غير رأيك؟
المال؟

966
01:17:31,229 --> 01:17:33,189
أنا لا أهتم بالمال.

967
01:17:33,273 --> 01:17:36,443
أريدك، وأريد الخروج من هذا
حفرة القرف، وهناك طريقة واحدة فقط للقيام بذلك.

968
01:17:38,278 --> 01:17:40,198
هل أنت متأكد؟

969
01:17:40,280 --> 01:17:42,160
عني أعني.

970
01:17:42,240 --> 01:17:45,700
لقد عدت...من أجلك.

971
01:17:47,120 --> 01:17:49,830
هذا أنت الذي أريد.
لقد خرجت فقط هذا الصباح...

972
01:17:49,915 --> 01:17:51,995
لأنك أخافتني عندما تحدثت عن جيك.

973
01:17:52,084 --> 01:17:55,004
ولكن لم يكن لدي سوى الوقت
للتفكير، وكل شيء يعود...

974
01:17:55,087 --> 01:17:57,707
لي ولكم ولنا للخروج من هنا.

975
01:17:57,798 --> 01:17:59,878
يجب أن نحصل على هذا المال، يا عزيزي.

976
01:17:59,966 --> 01:18:04,136
نحن نحصل على المال، وأنا أحصل على السيارة ونخرج من الجحيم.

977
01:18:09,059 --> 01:18:10,809
اعتقدت أنك لا تستطيع قتل أي شخص.

978
01:18:13,063 --> 01:18:16,023
سأفعل ذلك من أجلك، جريس.

979
01:18:16,108 --> 01:18:19,028
حتى تتمكن من الطيران.

980
01:18:19,111 --> 01:18:21,611
هل يمكن أن تطير بعيدا مثل الطيور.

981
01:18:27,577 --> 01:18:29,497
جمال؟

982
01:18:33,041 --> 01:18:34,961
جمال.

983
01:18:39,339 --> 01:18:41,299
جمال؟

984
01:18:49,266 --> 01:18:53,346
بعد حلول الظلام. سأترك الباب الخلفي مفتوحا.

985
01:19:04,656 --> 01:19:06,736
من كان ذلك على الهاتف؟

986
01:19:06,825 --> 01:19:09,735
رقم خاطئ.
رقم خاطئ؟

987
01:19:09,828 --> 01:19:13,578
لقد أمضيت وقتًا طويلاً في التحدث عن الرقم الخطأ.

988
01:19:13,665 --> 01:19:16,955
ولكن بعد ذلك، يمكنك تكوين صداقات بسهولة، أليس كذلك، جريس؟

989
01:19:22,674 --> 01:19:26,054
♪ ويسمونها ♪

990
01:19:26,136 --> 01:19:28,926
♪ بلدة وحيدة ♪

991
01:19:29,014 --> 01:19:32,934
♪ حيث تبقى القلوب المنكسرة ♪
كما تعلمون،

992
01:19:33,018 --> 01:19:37,188
أنت تبدو مثل أمك واقفة هناك هكذا...

993
01:19:37,272 --> 01:19:40,612
♪ ... حلم أو حلمين ♪
في ضوء الظهيرة.

994
01:19:40,692 --> 01:19:45,362
♪ ليدومك طوال السنين ♪

995
01:19:46,823 --> 01:19:49,033
♪ والوحيد ♪

996
01:19:49,117 --> 01:19:52,447
♪ السعر الذي تدفعه ♪

997
01:19:52,537 --> 01:19:56,077
إلى ماذا تنظرين يا فتاة؟
♪ هو قلب مليء بالدموع ♪

998
01:19:56,166 --> 01:19:58,826
لا شيء يا جيك.

999
01:19:58,919 --> 01:20:00,839
لا شيء على الاطلاق.
♪ النزول ♪

1000
01:20:00,921 --> 01:20:04,921
♪ إلى المدينة المنعزلة ♪

1001
01:20:05,008 --> 01:20:10,718
♪ حيث تبقى القلوب المنكسرة ♪

1002
01:20:10,806 --> 01:20:15,976
♪ سأذهب إلى المدينة المنعزلة ♪

1003
01:20:16,061 --> 01:20:18,601
♪ لأبكي دموعي-- ♪

1004
01:21:15,787 --> 01:21:18,157
هذا كل شيء.
الشمس تنخفض.

1005
01:21:18,248 --> 01:21:21,708
الناس العاديون، كما تعلمون، يعودون إلى منازلهم.

1006
01:21:21,793 --> 01:21:24,003
اجلس حول مائدة العشاء، هل تعلم؟

1007
01:21:24,087 --> 01:21:27,507
قم بإعداد كل هذا الطعام.
كل شخص لديه القليل من الإعداد.

1008
01:21:27,591 --> 01:21:31,051
ويتاجرون بالقصص..
عن اليوم، والحرارة.

1009
01:21:31,136 --> 01:21:35,136
ربما تضحك على نكتة صغيرة، شيء مجنون فعلوه.

1010
01:21:35,223 --> 01:21:37,893
ثم يقبلون وينامون

1011
01:21:37,976 --> 01:21:41,646
استيقظ لمدة ساعتين تقريبًا، افعل ذلك مرة أخرى.

1012
01:21:43,106 --> 01:21:46,776
حسناً، كان اليوم على ما يرام.

1013
01:21:46,860 --> 01:21:49,030
لقد مررنا جميعاً بالأمر بشكل جيد.

1014
01:21:49,112 --> 01:21:52,202
احتفظ بها.
اليوم لم ينته بعد.

1015
01:21:52,282 --> 01:21:54,492
الليل جزء من النهار.

1016
01:21:54,576 --> 01:21:58,156
ترى الأشياء في الظل وتسمع الأشياء في الظلام.

1017
01:21:58,246 --> 01:22:02,576
- هل تخاف من الظلام؟
- خائف منه؟ يا فتى، أنا أعيش في الظلام.

1018
01:22:02,667 --> 01:22:05,537
كل ذلك بسبب المرأة التي جعلتني بهذه الطريقة.

1019
01:22:06,212 --> 01:22:09,172
تريد بعض؟

1020
01:22:09,257 --> 01:22:11,627
الناس يخافون فقط مما لا يستطيعون رؤيته.

1021
01:22:11,718 --> 01:22:14,508
لا أستطيع رؤية أي شيء، لذا فالأمر متشابه بالنسبة لي.

1022
01:22:14,596 --> 01:22:17,506
قبلة من امرأة جميلة،

1023
01:22:17,599 --> 01:22:20,889
لعق من كلب، قبلة الموت.

1024
01:22:20,977 --> 01:22:23,347
كل شيء هو نفسه بالنسبة لي الآن.

1025
01:22:24,940 --> 01:22:28,070
لذلك نحن جميعًا نطفو مثل العصي في النهر.

1026
01:22:28,151 --> 01:22:31,241
فقط استمتع بالرحلة.
هل هذا هو؟

1027
01:22:31,321 --> 01:22:33,611
هذا كل ما في الأمر.

1028
01:22:33,698 --> 01:22:36,778
ليس هذا الغصين يا صديقي
لدي خطط.

1029
01:22:36,868 --> 01:22:38,788
أوه، لديك خطط.

1030
01:22:38,870 --> 01:22:41,460
لا شيء يصنع الروح العظيمة
تضحك أصعب من خطط الرجل.

1031
01:22:41,539 --> 01:22:44,579
لدينا جميعا خطط. لدي خطط.
خططت لرؤية كل حياتي.

1032
01:22:44,668 --> 01:22:47,798
أراهن أنك لم تخطط أبدًا للذهاب إلى هذه المدينة.

1033
01:22:47,879 --> 01:22:50,799
أنا لا أخطط للبقاء أيضًا.

1034
01:22:50,882 --> 01:22:52,972
اعتدت أن أكون شابًا ذكيًا مثلك.

1035
01:22:53,051 --> 01:22:56,051
ثم تعاملت بذكاء مع ابنة الرجل الخطأ.

1036
01:22:56,137 --> 01:23:00,597
لقد تم سكب الحمض على مختلس النظر بسبب مشكلتي.

1037
01:23:03,979 --> 01:23:06,479
البشر ليسوا مجرد بشر، كما تعلمون.

1038
01:23:06,564 --> 01:23:08,944
لديهم حيوانات تعيش بداخلهم أيضًا.

1039
01:23:15,573 --> 01:23:18,833
آمل أنها كانت تستحق ذلك.

1040
01:23:18,910 --> 01:23:21,200
أوه، لقد كانت تستحق ذلك.

1041
01:23:21,287 --> 01:23:24,747
لقد كانت تستحق كل دقيقة سوداء منذ ذلك الحين.

1042
01:23:28,086 --> 01:23:30,206
انتهى الوقت أيها العجوز.

1043
01:23:30,296 --> 01:23:33,166
حصلت على أي كلمات اللحظة الأخيرة من الحكمة؟

1044
01:23:35,135 --> 01:23:37,505
الأمور ليست دائما كما تبدو.

1045
01:23:37,595 --> 01:23:40,505
عليك أن تسأل نفسك: "هل يستحق الأمر؟"

1046
01:23:40,598 --> 01:23:45,348
عندما يأتي اليوم، صانع الأرض
سوف ننظر الحق في قلبك اللعين.

1047
01:23:45,437 --> 01:23:48,937
وبعد ذلك من الأفضل أن تعرف ما الذي تفعله.

1048
01:23:49,024 --> 01:23:53,034
هل أنت إنسان؟...
أو مجرد شبح جائع هناك؟

1049
01:24:03,371 --> 01:24:05,291
أنت مجنون.

1050
01:24:07,167 --> 01:24:09,707
سوف أراك، أيها الموقت القديم.

1051
01:24:11,796 --> 01:24:14,466
لن أراك.

1052
01:24:26,853 --> 01:24:31,573
نعم. لقيط رخيصة.
أعطني التغيير الخاص بي.

1053
01:24:36,613 --> 01:24:38,533
هيا يا جيسي.

1054
01:24:38,615 --> 01:24:41,695
نحن سنذهب في نزهة على الأقدام.
أنت وأنا. تعال.

1055
01:24:44,287 --> 01:24:46,707
آه، الهواء لطيف في الخارج.

1056
01:24:50,919 --> 01:24:54,419
♪ الحديث عن السعادة ♪

1057
01:24:54,506 --> 01:24:59,126
♪ لم تفكر بي أبدًا ♪

1058
01:24:59,219 --> 01:25:03,309
♪ ذكر الوحدة ♪

1059
01:25:03,389 --> 01:25:07,809
♪ أشعر بالوحدة طوال الوقت ♪

1060
01:25:07,894 --> 01:25:12,404
♪ منذ أن رحلت ♪

1061
01:25:12,482 --> 01:25:16,862
♪ بعد القسم لن نفترق أبدًا ♪

1062
01:25:16,945 --> 01:25:20,405
♪ لم يكن هناك ما يمكنني قوله ♪

1063
01:25:20,490 --> 01:25:23,240
♪ من يستطيع التحدث بقلب مكسور ♪

1064
01:25:23,326 --> 01:25:26,116
هل ستأتي إلى السرير أم لا؟

1065
01:25:26,204 --> 01:25:30,294
♪ الحديث عن السعادة ♪

1066
01:25:30,375 --> 01:25:34,835
♪ لماذا كان عليها أن تغادر ♪

1067
01:25:34,921 --> 01:25:38,721
♪ الحديث عن عدم الإيمان ♪

1068
01:25:38,800 --> 01:25:43,930
♪ لماذا لا نستطيع أن نصدق فقط ♪

1069
01:25:44,013 --> 01:25:47,983
♪ لقد أحببتك كثيراً ♪

1070
01:25:48,059 --> 01:25:52,859
♪ كيف يمكن لأي شيء أن يحدث بشكل خاطئ ♪

1071
01:25:52,939 --> 01:25:56,779
♪ بسحر لمستك ♪

1072
01:25:56,860 --> 01:26:00,150
♪ وحبك يبقيني قوياً ♪

1073
01:26:00,238 --> 01:26:05,618
يعجبك، أليس كذلك؟
عليك أن تذهب وتعبث معي مثل أمك.

1074
01:26:05,702 --> 01:26:07,622
أنت دائمًا تأتي إلى المنزل لأبيك، أليس كذلك؟

1075
01:26:07,704 --> 01:26:12,924
لأنك تعلم أن أبي هو الأفضل
أوه، هذا صحيح.

1076
01:26:13,001 --> 01:26:15,461
لقد كنت فتاة سيئة، أليس كذلك يا جريس؟

1077
01:26:15,545 --> 01:26:18,205
أرجوك سامحني يا بابا.

1078
01:26:26,723 --> 01:26:31,103
أوه، اللعنة بعيدا. اللعنة بعيدا.
لكنها لن تختفي أبدًا.

1079
01:26:31,186 --> 01:26:35,106
لأن والدتك لن تذهب
بعيدا، فهي لن تتركك وحدك.

1080
01:26:35,190 --> 01:26:37,270
كسرت قلب أمك.
لقد سرقتني.

1081
01:26:37,358 --> 01:26:40,438
لقد كنت فتاة سيئة، جريس.
أنت العاهرة الصغيرة.

1082
01:26:40,528 --> 01:26:42,448
كسر قلبها.

1083
01:26:59,797 --> 01:27:03,677
أوه. أنا آسف جدا.

1084
01:27:03,760 --> 01:27:06,850
لم أقصد أن أضربك بشدة.

1085
01:27:08,723 --> 01:27:11,063
أنت فقط...

1086
01:27:11,142 --> 01:27:13,062
هرب.

1087
01:27:24,948 --> 01:27:28,368
اعتني بي.

1088
01:27:28,451 --> 01:27:32,371
اغفر لي.
اغفر لي.

1089
01:27:37,627 --> 01:27:39,537
أوه.

1090
01:27:44,842 --> 01:27:47,342
اللعنة.

1091
01:27:50,348 --> 01:27:52,268
ماذا جرى؟

1092
01:27:52,350 --> 01:27:54,270
لا تسمع شيئا؟

1093
01:27:54,352 --> 01:27:56,772
لا، ربما هبت الريح شيئًا ما.

1094
01:27:56,854 --> 01:28:00,984
هناك شخص ما في المنزل.
هيا يا عزيزي. لا تتوقف الآن.

1095
01:28:01,067 --> 01:28:03,027
تعال.

1096
01:28:07,365 --> 01:28:09,825
جيك، ما هذا؟
أين لك ذلك؟

1097
01:28:09,909 --> 01:28:11,829
استرخي يا عزيزي.
ابق هنا.

1098
01:28:11,911 --> 01:28:14,541
لا تخرج هناك.
دعنا نتصل بفيرجيل.

1099
01:28:14,622 --> 01:28:18,502
صششش. أنت تماما مثل والدتك.
دائما خائفة من الأشياء.

1100
01:28:20,962 --> 01:28:23,092
جيك.

1101
01:28:49,699 --> 01:28:53,739
حسنا، حسنا. كما أعيش وأتنفس.
أعطني هذا الأنبوب.

1102
01:28:53,828 --> 01:28:56,538
لم أكن أتوقع أن أرى أمثالك مرة أخرى.

1103
01:28:56,622 --> 01:28:59,042
اعتقدت أنك ستكون طويلاً في طريقك الآن.

1104
01:28:59,125 --> 01:29:01,705
هذا هو بندقيتي.
ذلك داريل اللعين.

1105
01:29:07,467 --> 01:29:10,797
هذا المتخلف الصغير تمكن من الحصول عليه
تدفع بغض النظر عن كيفية سير الأمور.

1106
01:29:10,887 --> 01:29:13,257
لقد كنت تعمل معي طوال الوقت يا (جايك).

1107
01:29:13,348 --> 01:29:16,768
حسنًا، أعتقد أن هذا ما يسمونه بالسخرية.
هذا ليس ما تعتقده.

1108
01:29:16,851 --> 01:29:19,941
فتى حلو.
إنه منزل كبير.

1109
01:29:20,021 --> 01:29:23,481
ربما لم تتمكن حتى من الوصول إلى الصحراء.
ماذا فعلت؟

1110
01:29:23,566 --> 01:29:26,816
انشر فترة ما بعد الظهر بين ملاءاتي
وضع شفتيك عليها،

1111
01:29:26,903 --> 01:29:29,073
أنت هورندوج الصغير؟

1112
01:29:41,292 --> 01:29:44,042
الآن لقد ذاقت كلانا.

1113
01:29:45,421 --> 01:29:47,381
تمام!

1114
01:29:47,465 --> 01:29:49,665
حسنًا، أنا أعترف بذلك.
لقد مارس الجنس معها.

1115
01:29:49,759 --> 01:29:52,049
ليس أنا الذي يجب أن تقلق بشأنه يا (جايك).
إنها هي.

1116
01:29:52,136 --> 01:29:54,966
إنها تريدك ميتاً!
إنها تريد أموالك!

1117
01:29:55,056 --> 01:29:57,136
ما الذي تتحدث عنه؟

1118
01:29:57,225 --> 01:29:59,135
فكر في الأمر.

1119
01:29:59,227 --> 01:30:01,687
كيف تعتقد أنني دخلت إلى هنا؟
هل سمعت أي كسر الزجاج؟

1120
01:30:01,771 --> 01:30:04,061
هل سمعت أي باب ينكسر؟

1121
01:30:04,148 --> 01:30:06,688
كيف انتهت الأمسية يا (جايك)؟
عندما ذهبت إلى السرير،

1122
01:30:06,776 --> 01:30:10,896
هل بقيت لفترة كافية، فقط
طويلة بما يكفي لترك الباب الخلفي مفتوحا؟

1123
01:30:10,988 --> 01:30:13,238
هل هذا ما حدث؟
ستقول أي شيء لإنقاذ حياتك المثيرة للشفقة.

1124
01:30:13,324 --> 01:30:15,834
أنت تعرف أي نوع من النساء هي جريس.

1125
01:30:15,910 --> 01:30:21,290
أنت تعرف مدى رغبتها في ذلك
الحصول على اللعنة من متفوقة!

1126
01:30:21,374 --> 01:30:24,884
ما هي بالنسبة لك، جيك؟
امرأة تريدك ميتاً

1127
01:30:28,589 --> 01:30:30,509
دعني أقتلها.

1128
01:30:30,591 --> 01:30:33,391
كل ما أريده هو 200 دولار وأخرج من هنا.

1129
01:30:36,347 --> 01:30:38,267
200 دولار؟

1130
01:30:38,349 --> 01:30:41,179
200 دولار، وأقسم بالله سأقتلها.

1131
01:30:44,063 --> 01:30:46,773
عزيزي المسيح، انهض.

1132
01:30:46,858 --> 01:30:50,778
سأفعل معروفًا للعالم
وتخليصه من أمثالك.

1133
01:30:50,862 --> 01:30:53,412
أنت مثير للشفقة بشكل إيجابي.
الآن، اذهب واقتل جريس.

1134
01:30:57,493 --> 01:30:59,413
يذهب.

1135
01:31:42,121 --> 01:31:46,121
- جيك! جيك!
- جمال!

1136
01:31:46,209 --> 01:31:49,169
جمال. جمال. جمال!

1137
01:31:59,222 --> 01:32:01,142
جمال.

1138
01:32:04,852 --> 01:32:07,152
حسناً، هل هو--

1139
01:32:07,230 --> 01:32:10,070
يبدو أنك حصلت عليه.

1140
01:32:10,149 --> 01:32:12,359
كما تعلمون، هو-هي--
لا بد أنه تسلل من أمامي.

1141
01:32:12,443 --> 01:32:16,033
يبدو مثل ذلك التائه من هذا الصباح.

1142
01:32:22,620 --> 01:32:25,870
لماذا لا تضعين ذلك جانباً يا جريس؟
لقد انتهى كل شيء الآن.

1143
01:32:27,583 --> 01:32:29,503
ضعه جانبا.

1144
01:32:35,091 --> 01:32:39,051
أوه، هذه نعمتي.

1145
01:32:39,136 --> 01:32:42,926
ليست على وشك السماح لشخص ما بالحصول على أفضل ما لديها.

1146
01:32:44,308 --> 01:32:46,518
هذا ما أحبه فيك.

1147
01:33:35,943 --> 01:33:38,113
جمال!

1148
01:33:38,195 --> 01:33:40,315
افعل شيئا!

1149
01:33:45,369 --> 01:33:48,579
ساعديني يا جريس.

1150
01:33:59,091 --> 01:34:01,051
كأنك ساعدتها؟

1151
01:34:29,413 --> 01:34:32,963
لماذا انتظرت طويلاً؟

1152
01:34:37,088 --> 01:34:39,008
لا بندقية!

1153
01:35:03,781 --> 01:35:06,831
المال.

1154
01:35:13,457 --> 01:35:15,457
احصل على المفتاح!

1155
01:35:49,160 --> 01:35:52,330
لقد كانت على حق.
لقد كانت على حق.

1156
01:35:52,413 --> 01:35:55,003
أنظر إلى كل هذا.

1157
01:35:58,335 --> 01:36:00,795
ينظر. ينظر.

1158
01:36:02,798 --> 01:36:07,138
يجب أن يكون هناك 150--

1159
01:36:07,219 --> 01:36:09,139
200,000 دولار.

1160
01:36:10,347 --> 01:36:13,097
أوه. أوه نعم!

1161
01:36:13,184 --> 01:36:16,444
أوه، عزيزي!

1162
01:36:16,520 --> 01:36:18,940
يا عزيزي.
أوه، غريس، لقد كنت على حق.

1163
01:36:19,023 --> 01:36:22,693
♪ الحديث عن السعادة ♪

1164
01:36:22,777 --> 01:36:26,697
♪ لم تفكر بي أبدًا ♪

1165
01:36:26,781 --> 01:36:30,871
♪ ذكر الوحدة ♪

1166
01:36:30,951 --> 01:36:35,291
♪ أشعر بالوحدة طوال الوقت ♪

1167
01:36:35,372 --> 01:36:39,752
اللعنة علي.
♪ منذ أن رحلت ♪

1168
01:36:39,835 --> 01:36:44,415
♪ بعد القسم لن نفترق أبدًا ♪

1169
01:36:44,507 --> 01:36:48,377
♪ لم يكن هناك ما يمكنني قوله ♪

1170
01:36:48,469 --> 01:36:52,469
- ♪ من يستطيع التحدث بقلب مكسور ♪
- وماذا عنه؟

1171
01:36:52,556 --> 01:36:58,386
♪ الحديث عن السعادة ♪
دعه يشاهد. أريده أن يعرف ما يفتقده.

1172
01:36:58,479 --> 01:37:02,149
♪ لماذا كان عليها أن تغادر ♪

1173
01:37:02,233 --> 01:37:06,323
♪ الحديث عن عدم الإيمان ♪

1174
01:37:06,403 --> 01:37:11,373
♪ لماذا لا نستطيع أن نصدق فقط ♪

1175
01:37:11,450 --> 01:37:15,500
♪ لقد أحببتك كثيراً ♪

1176
01:37:15,579 --> 01:37:20,499
♪ كيف يمكن لأي شيء أن يحدث بشكل خاطئ ♪

1177
01:37:20,584 --> 01:37:24,304
♪ بسحر لمستك ♪

1178
01:37:24,380 --> 01:37:28,930
♪ وحبك يبقيني قوياً ♪

1179
01:38:07,840 --> 01:38:10,300
مرحبا؟
افتح.

1180
01:38:10,384 --> 01:38:12,304
ماذا تريد؟

1181
01:38:12,386 --> 01:38:15,846
بحق الجحيم؟
كان يجب أن أظن أنه أنت.

1182
01:38:15,931 --> 01:38:18,891
إسمع يا صاح، أنا مشغول قليلاً هذه الليلة.
لدي نادلة قادمة.

1183
01:38:18,976 --> 01:38:20,636
ماذا تريد؟
سيارتي.

1184
01:38:20,728 --> 01:38:23,688
حصلت على المال؟

1185
01:38:29,486 --> 01:38:32,986
200 دولار في 100 دولار فواتير.
هذا الصباح كنت مفلسًا تمامًا.

1186
01:38:33,073 --> 01:38:35,033
هذا ليس من شأنك اللعين فقط احصل على مفاتيحي.
لا أريد أي أموال قذرة.

1187
01:38:35,117 --> 01:38:37,657
- أنا أدير عملاً نظيفًا.
- احصل على المفاتيح.

1188
01:38:37,745 --> 01:38:42,535
حسنا، هناك 50 دولارا للتخزين بين عشية وضحاها
التهمة التي يجب أن نتحدث عنها.

1189
01:38:43,334 --> 01:38:46,464
حسنا، دعونا نرى.

1190
01:38:46,545 --> 01:38:50,835
هناك غطاء محرك السيارة خدش--
وكم ربحت من بيع بندقيتي؟

1191
01:38:52,343 --> 01:38:55,013
دعونا فقط نخصم هذا.
مفاتيح.

1192
01:38:55,095 --> 01:38:57,675
لا أعرف شيئًا عن عدم وجود سلاح.
بالطبع لا.

1193
01:38:59,516 --> 01:39:04,016
وداريل، 40 ألف شخص يموتون كل يوم.

1194
01:39:04,104 --> 01:39:06,774
كيف لا وأنت واحد منهم؟

1195
01:39:11,195 --> 01:39:13,275
صُندُوق.

1196
01:39:13,364 --> 01:39:15,324
♪ حولا الفتيات
النوع الذي يجعلك تضحك ♪

1197
01:39:15,407 --> 01:39:18,077
♪ حولا الفتيات
من المؤكد أنها ستجعلك تضحك ♪

1198
01:39:18,160 --> 01:39:20,450
♪ حولا الفتيات
بذراع وتذبذب ♪

1199
01:39:24,792 --> 01:39:27,292
تصدرت لها قبالة بالنسبة لك.
لا تهمة.

1200
01:39:27,378 --> 01:39:30,588
داريل، سأخرج من الجحيم
هذه الحفرة القرف، وأنت البقاء.

1201
01:39:30,673 --> 01:39:32,593
ولكن زقزقة واحدة صغيرة منك--

1202
01:39:32,675 --> 01:39:35,465
وتذكر أن هذا السلاح يصنع
أنت جزء من السلسلة الغذائية.

1203
01:39:35,552 --> 01:39:38,142
بصمات أصابعك موجودة في كل مكان.
لذا سأكون حذراً حقاً...

1204
01:39:38,222 --> 01:39:41,772
الذي كنت أشير بإصبعي إلى مستقيمه، لو كنت مكانك.

1205
01:39:44,353 --> 01:39:46,273
"القدم اليسرى حمراء."

1206
01:40:07,084 --> 01:40:10,134
لا! لا.

1207
01:40:12,089 --> 01:40:16,049
لا! لقد فعلت ذلك.
لقد فعلت ذلك سخيف.

1208
01:40:17,803 --> 01:40:21,933
لقد فعلت ذلك سخيف. بوبي!

1209
01:40:22,016 --> 01:40:25,346
ماذا جرى؟

1210
01:40:25,436 --> 01:40:27,936
لا شئ. لا شئ.

1211
01:40:28,022 --> 01:40:31,112
لقد صدمت اصبع قدمي.
انها مؤلمة مثل الجحيم.

1212
01:40:31,191 --> 01:40:33,111
لقد حصلت على المال كله معبأة.

1213
01:40:33,193 --> 01:40:35,493
سأضع سيارة الجيب والعلبة الخاصة به في المرآب.

1214
01:40:35,571 --> 01:40:37,661
سوف يعتقد الناس أننا ذهبنا بعيدا.
اشتري لنا بعض الوقت.

1215
01:40:37,740 --> 01:40:40,200
تفكير جيد.
أعرف طريقًا خلفيًا يمكننا أن نسلكه.

1216
01:40:40,284 --> 01:40:43,244
حسنًا.

1217
01:40:43,328 --> 01:40:47,208
كما تعلمون، شيء مضحك.
جيب لن يبدأ.

1218
01:40:47,291 --> 01:40:49,921
كان عليه أن يدفعه إلى الداخل.

1219
01:40:50,002 --> 01:40:52,632
شيء مضحك.

1220
01:41:14,777 --> 01:41:17,857
اللعنة عليك أيها المتفوق!

1221
01:41:20,157 --> 01:41:22,577
قف!

1222
01:41:22,659 --> 01:41:25,749
أشعر وكأن أحدهم أخذ
مليون جنيه من كتفي.

1223
01:41:25,829 --> 01:41:27,999
أين يجب أن نذهب؟

1224
01:41:28,082 --> 01:41:30,922
هاواي.

1225
01:41:31,001 --> 01:41:35,881
قرأت عن ذلك. حلمت بالذهاب
هناك و... ملقاة على الشاطئ.

1226
01:41:37,216 --> 01:41:39,126
ترك الماء...

1227
01:41:39,218 --> 01:41:41,718
لعق ضد أصابع قدمي.

1228
01:41:41,804 --> 01:41:44,224
سأقتل للذهاب إلى هناك.

1229
01:41:45,599 --> 01:41:48,019
لديك بالفعل.

1230
01:41:53,107 --> 01:41:56,187
اعتقدت أنك تركتني هناك.

1231
01:41:56,276 --> 01:41:59,896
- ما الذي تتحدث عنه؟
- عندما عدت من المرآب ولم تكن سيارة الجيب موجودة،

1232
01:41:59,988 --> 01:42:02,948
اعتقدت أنك غادرت، وخرجت بالمال.

1233
01:42:05,536 --> 01:42:07,946
لم يكن لدي حظ كبير مع النساء.

1234
01:42:12,042 --> 01:42:15,132
القرف الذي أخذته -

1235
01:42:15,212 --> 01:42:17,212
اعتقدت أنك كنت مثلهم تماما.

1236
01:42:20,551 --> 01:42:23,051
عندما خرجت من ذلك المنزل--

1237
01:42:27,724 --> 01:42:31,854
حسنا، أنت هنا.

1238
01:42:31,937 --> 01:42:35,767
ربما نكون قد بدأنا في هذا الأمر، لكننا كذلك
البدء في مكان لم أذهب إليه من قبل.

1239
01:42:35,858 --> 01:42:38,278
جنبا إلى جنب مع شخص ما.

1240
01:42:41,905 --> 01:42:43,815
معك.

1241
01:42:47,578 --> 01:42:49,538
أحبك يا بوبي.

1242
01:42:55,586 --> 01:42:59,296
سوف نقوم بإنجاز هذا يا جريس

1243
01:42:59,381 --> 01:43:01,971
نحن سنسحب هذا!

1244
01:43:09,558 --> 01:43:14,188
يا إلهي.
لا تتوقف!

1245
01:43:14,271 --> 01:43:16,941
انه لا يعرف شيئا.
هو فقط سيعطينا تذكرة...

1246
01:43:17,024 --> 01:43:20,364
- استمر! وقال انه ستعمل التحقق من الجذع.
- توقف، اللعنة!

1247
01:43:20,444 --> 01:43:23,114
- القرف.
- اسحب اللعنة!

1248
01:43:23,197 --> 01:43:25,197
انه لا يعرف شيئا.

1249
01:43:31,872 --> 01:43:35,042
مساء الخير يا شريف. آسف بشأن
هذا الانحراف الصغير هناك.

1250
01:43:35,125 --> 01:43:38,335
أطلق النار على الأرنب أمامي.
لم أكن أريد أن تدور حولها.

1251
01:43:38,420 --> 01:43:41,010
أرنب.
قف! انتظر دقيقة!

1252
01:43:41,089 --> 01:43:43,669
كان عليك أن تضاجعه، أليس كذلك؟ هاه؟

1253
01:43:46,136 --> 01:43:48,846
حبيبتي، لن أفعل ذلك لك أبداً.

1254
01:43:48,931 --> 01:43:52,391
لقد قتل جيك، وقد قال أنه سيفعل
اقتلني إذا لم آتي معه.

1255
01:43:52,476 --> 01:43:54,726
- كل ما يريده هو المال.
- ماذا؟

1256
01:43:54,811 --> 01:43:58,441
- لا تكذب علي!
- تمام.

1257
01:43:58,523 --> 01:44:00,443
لكنه لم يجعلني آتي أبداً

1258
01:44:00,525 --> 01:44:04,105
حقًا يا فيرجيل، كنت أفعل ماذا فقط
كان علي أن أفعل ذلك حتى نتمكن من أن نكون أحرارا.

1259
01:44:04,196 --> 01:44:07,366
مثلما نتحدث عنه.
لم يكن يعني شيئا.

1260
01:44:07,449 --> 01:44:12,699
أنت سخيف له أيضا؟ هل الجميع سخيف
الجميع في هذه المدينة اللعينة المجنونة؟

1261
01:44:12,788 --> 01:44:17,378
إذا وجدت هذا الرجل، اجعله يقوم بعملك القذر،
ويمكنك أن تأخذ المال وتتخلص مني!

1262
01:44:17,459 --> 01:44:20,749
لا يا عزيزي.
لقد فهمت الأمر بشكل خاطئ.

1263
01:44:20,837 --> 01:44:25,087
هذا الطريق لا يؤدي إلى جلوب، جريس.
الآن، أين كنت ستقابلني؟

1264
01:44:25,175 --> 01:44:28,755
الأمر ليس هكذا يا فيرجيل. ينظر.

1265
01:44:28,845 --> 01:44:31,805
لقد حصلت على المال هنا.

1266
01:44:36,353 --> 01:44:38,193
هنا.

1267
01:44:38,272 --> 01:44:41,362
لقد شاهدتك تمارس الجنس مع هذا المنحرف لسنوات.

1268
01:44:41,441 --> 01:44:46,401
طوال الوقت كنت تقول لي أنك تحبني.
ماذا حدث لنا عندما ذهبنا إلى ميلووكي؟

1269
01:44:46,488 --> 01:44:49,698
سأفتح أرقى الرياضات
متجر البضائع الذي رأته تلك المدينة على الإطلاق.

1270
01:44:49,783 --> 01:44:53,833
فقط أنت وأنا، جريس.
ماذا حدث؟

1271
01:44:56,206 --> 01:44:59,286
تحدث، تحدث.
كل ما كنت ستفعله هو التحدث

1272
01:44:59,376 --> 01:45:03,416
وكل ما كنت سأفعله هو الجلوس والحصول على
كبار السن في انتظاركم لتحرير لي!

1273
01:45:03,505 --> 01:45:05,915
أنت لم تفعل أبدا!
لقد فعل!

1274
01:45:11,013 --> 01:45:15,473
هذه هي الفتاة التي أحضرناها أنا وأنت هنا يا بوبي.
بالطبع، لقد كان لديك الكثير من الممارسة.

1275
01:45:15,559 --> 01:45:19,149
أليس كذلك يا عزيزتي؟
سأعود إلى الوراء، تمامًا مثل والدتك المجنونة!

1276
01:45:19,229 --> 01:45:21,309
اصمت يا فيرجيل!

1277
01:45:21,398 --> 01:45:23,398
فقط خذ حصتك من المال واخرج من هنا.

1278
01:45:23,483 --> 01:45:26,323
أنا لا أريد المال اللعين!

1279
01:45:26,403 --> 01:45:30,993
إنه أنت! إما أنت يا جريس، أو لا شيء.
الأمر برمته.

1280
01:45:31,074 --> 01:45:34,164
أريدك أن تكوني زوجتي.

1281
01:45:34,244 --> 01:45:38,004
ماذا تقولين يا غريس؟

1282
01:45:39,458 --> 01:45:42,538
أنت تبدو تماما مثل جيك.

1283
01:45:44,087 --> 01:45:48,007
فقط عد إلى عائلتك.
إنهم يحبونك!

1284
01:45:48,091 --> 01:45:51,721
انتظر، لدينا المزيد.
يجب أن يكون هناك 200000 دولار.

1285
01:45:51,803 --> 01:45:55,183
قمنا بتقسيمها إلى ثلاث طرق، وكلنا نسير فقط.

1286
01:45:55,265 --> 01:45:59,975
قلت اصمت يا فتى! أنت لا تعرف جاك
اللعنة على ما يحدث هنا!

1287
01:46:00,062 --> 01:46:04,322
- فيرجيل، توقف!
- ارجعي يا غريس! اللعنة، أنا أقول لك!

1288
01:46:06,443 --> 01:46:10,283
لقد أخبرتك تلك القصة عن الرغبة
أن تكون طائرًا صغيرًا وتطير بعيدًا؟

1289
01:46:10,364 --> 01:46:13,034
هل ستساعدها على الطيران بعيداً أيها الأحمق؟

1290
01:46:13,116 --> 01:46:15,616
- فيرجيل، توقف!
- جريس، ارجعي!

1291
01:46:15,702 --> 01:46:20,212
هل أخبرتك قصة كيف
العجوز جيك أجبرها على الزواج منه؟

1292
01:46:20,290 --> 01:46:24,500
هذا أمر جيد، هذا واحد.
وكيف قتل والدتها المجنونة؟

1293
01:46:24,586 --> 01:46:29,716
حسنًا، أراهن أن لدي قصة لم تخبرك بها.

1294
01:46:29,800 --> 01:46:33,050
وهو الأفضل على الإطلاق.
أليس كذلك يا عزيزي؟

1295
01:46:33,136 --> 01:46:35,546
فيرجيل!

1296
01:46:35,639 --> 01:46:39,679
- كما ترى، أيها المجنون العجوز جيك...
- فيرجيل!

1297
01:46:39,768 --> 01:46:41,848
…كان حقا والدها.

1298
01:46:41,937 --> 01:46:44,057
لا يا فيرجيل!

1299
01:46:44,147 --> 01:46:47,227
وكانت تحب ممارسة الجنس مع والدها.

1300
01:46:47,317 --> 01:46:51,237
والآن هي قتلت ذلك السافل،
تمامًا كما لو أنها ستقتلك.

1301
01:46:51,321 --> 01:46:54,161
- لا، أنت!
- اه!

1302
01:47:05,001 --> 01:47:07,461
نعمة، لا!

1303
01:47:11,675 --> 01:47:13,585
القرف.

1304
01:47:20,434 --> 01:47:23,194
بوبي، انهض!

1305
01:48:08,356 --> 01:48:11,646
لن تسألني؟

1306
01:48:11,735 --> 01:48:14,235
أسألك ماذا؟

1307
01:48:14,321 --> 01:48:17,321
أي نوع من القرف المرعب والمريض سيأتي بعد ذلك؟

1308
01:48:17,407 --> 01:48:20,697
لا تريد حقا أن تعرف؟

1309
01:48:20,785 --> 01:48:24,155
هل كان جيك والدي؟
هل كنت فو--

1310
01:48:24,247 --> 01:48:27,667
- ماذا تريد مني أن أقول؟
- نعم كنت!

1311
01:48:27,751 --> 01:48:30,171
كنت سخيف والدي!

1312
01:48:30,253 --> 01:48:32,553
وتزوجته!
لقد تزوجته! تمام؟

1313
01:48:45,977 --> 01:48:49,097
أردت فقط أن أكون طفلا.

1314
01:48:53,109 --> 01:48:55,859
وقد أخذ ذلك مني.

1315
01:48:57,781 --> 01:49:00,621
لقد عاملوني مثل--

1316
01:49:00,700 --> 01:49:03,740
مثل اللحوم.

1317
01:49:03,828 --> 01:49:05,788
قطعة لحم.

1318
01:49:09,501 --> 01:49:13,961
اللعنة عليهم! لقد مارسوا الجنس في المدينة بأكملها!
لقد استحقوا الموت!

1319
01:49:46,079 --> 01:49:48,039
أمسك به إلى أعلى.
ثني ركبتيك بهذه الطريقة.

1320
01:49:48,123 --> 01:49:50,173
- انتظر.
- مستعد؟

1321
01:49:55,672 --> 01:49:59,012
أراك يا فيرجيل.
الله يبارك.

1322
01:50:05,056 --> 01:50:08,266
هل هذا يزعجك؟

1323
01:50:08,351 --> 01:50:10,981
يدي تزعجني يا جريس.

1324
01:50:11,062 --> 01:50:14,522
يجب أن أحرق هذا.

1325
01:50:14,608 --> 01:50:19,608
ماذا تعتقد؟ الآن بعد أن مات جيك،
حصلت على كل المال، لا تحتاج إليك بعد الآن؟

1326
01:50:19,696 --> 01:50:22,276
هل من الممكن أن تتسلل خلفك يومًا ما وتفرقع؟

1327
01:50:24,367 --> 01:50:27,407
لا تظن أنني سأفعل ذلك
فعلت ذلك الآن إذا أردت ذلك؟

1328
01:50:30,373 --> 01:50:32,793
هيا يا عزيزي.
ما الذي يمكنني فعله لتجعلك تشعر براحة أكبر؟

1329
01:50:35,045 --> 01:50:37,835
أعطني بندقيتي مرة أخرى.

1330
01:50:39,049 --> 01:50:42,089
لماذا لا نكمل ما بدأناه؟

1331
01:50:46,056 --> 01:50:48,886
في رأيك، ماذا يحدث لأرواح الناس عندما يموتون؟

1332
01:50:48,975 --> 01:50:52,015
لم يحدث شيء يا جريس.
إنهم لحم ميت هذا كل شيء.

1333
01:50:53,730 --> 01:50:57,320
أنت لا تؤمن بأي شيء، أليس كذلك يا (بوبي)؟

1334
01:50:57,400 --> 01:50:59,610
أنا أؤمن بهذه اللحظة.

1335
01:51:12,207 --> 01:51:15,787
هل تريد مساعدتي معه؟
يجب أن يكون 300 جنيه.

1336
01:51:26,012 --> 01:51:27,972
لقد ضربتني!

1337
01:51:32,727 --> 01:51:36,147
لقد ضربتني، بوبي.

1338
01:51:36,231 --> 01:51:38,271
موظر!

1339
01:51:45,281 --> 01:51:47,201
حسنًا؟

1340
01:51:51,705 --> 01:51:54,495
حسنا، لا شيء.

1341
01:51:54,582 --> 01:51:58,632
نحن نتخلص من جيك، ونقسم المال،

1342
01:51:58,712 --> 01:52:00,672
فأنت وحدك.

1343
01:52:00,755 --> 01:52:03,165
لا تتركني يا بوبي.
أريد البقاء معك.

1344
01:52:03,258 --> 01:52:08,008
إذاً، الشرطي التالي يوقفنا، هل يمكنك بيعي مرة أخرى؟
كنت مجرد الطعم له.

1345
01:52:08,096 --> 01:52:12,886
كان علي أن أقول له ذلك.
مثلما أخبرت (جايك) أنك ستقتلني.

1346
01:52:12,976 --> 01:52:17,056
جرب المكسيك.
مع كل هذا الخبز، ستعيش كالملكة.

1347
01:52:24,154 --> 01:52:26,664
لا أريد الذهاب إلى المكسيك يا بوبي.

1348
01:52:26,740 --> 01:52:29,450
أريد البقاء معك.

1349
01:52:29,534 --> 01:52:31,914
ألا تعتقد أنني أهتم بك؟

1350
01:52:31,995 --> 01:52:35,245
أعتقد أنك كاذبة، تطعنين في الظهر، عاهرة مريضة!

1351
01:52:35,331 --> 01:52:37,921
ويوماً ما ستقتلني.

1352
01:52:38,001 --> 01:52:40,091
ولكن من الجميل أن تعرف أنك تهتم.

1353
01:52:43,465 --> 01:52:46,005
تعال. إنه ليس أمراً سيئاً أننا انفصلنا.

1354
01:52:46,092 --> 01:52:49,762
قد تمر أشهر قبل أن يعثروا على الجثة
هنا مع كل أسود الجبال.

1355
01:52:49,846 --> 01:52:51,886
علينا أن نخرج من أريزونا.

1356
01:52:51,973 --> 01:52:55,103
تذكر:
لا جسد ولا جريمة.

1357
01:52:55,185 --> 01:52:57,265
القاعدة الأولى في الأدلة.

1358
01:52:57,353 --> 01:53:00,613
يمكننا أن نكون في فينيكس بحلول الظهر.
تخلص من السيارة، واحصل على واحدة جديدة.

1359
01:53:00,690 --> 01:53:05,240
ستجد شخصًا آخر.
هناك دائمًا أمل بمبلغ 100000 دولار.

1360
01:53:05,320 --> 01:53:07,240
الأمل كلمة مكونة من أربعة أحرف.

1361
01:53:09,866 --> 01:53:12,696
امسكه.

1362
01:53:18,958 --> 01:53:21,878
أنت تشكل زوجين جميلين.

1363
01:53:21,961 --> 01:53:24,631
كان عليك أن تكون أكثر حذراً يا (جايك).

1364
01:53:28,551 --> 01:53:30,721
أراك في الجوار.

1365
01:54:40,039 --> 01:54:40,539
القرف.

1366
01:54:44,419 --> 01:54:46,499
نعمة، مساعدة!

1367
01:54:46,588 --> 01:54:49,458
غريس، ساعديني!

1368
01:54:52,969 --> 01:54:55,509
جمال!

1369
01:54:55,597 --> 01:55:00,847
جمال! يا إلهي! لو سمحت!
لا تذهبي يا غريس!

1370
01:55:03,813 --> 01:55:06,363
آسف لأنني ضربتك!

1371
01:55:06,441 --> 01:55:08,361
جمال!

1372
01:55:09,569 --> 01:55:11,489
بوبي؟

1373
01:55:19,996 --> 01:55:22,326
شكرا لك، جريس. شكرًا لك.
هل يمكنك عمل نسخة احتياطية؟

1374
01:55:22,415 --> 01:55:25,535
لقد كسرت ساقي!

1375
01:55:25,627 --> 01:55:30,047
غريس، في صندوق السيارة هناك حبل سحب!

1376
01:55:30,131 --> 01:55:33,971
احصل على حبل السحب، اربطه.
أعتقد أنها سوف تنجح هنا.

1377
01:55:40,642 --> 01:55:44,352
بوبي، صندوق السيارة مغلق!
عليك أن ترمي المفتاح!

1378
01:55:46,814 --> 01:55:50,444
بوبي! لا أستطيع رمي أي شيء، جريس.

1379
01:55:50,526 --> 01:55:52,946
لا أستطيع التحرك!

1380
01:55:53,029 --> 01:55:56,699
عليك أن تنزل!
إنها الطريقة الوحيدة!

1381
01:55:56,783 --> 01:56:00,123
يمكنك أن تفعل ذلك، جريس!
الرجاء مساعدتي!

1382
01:56:06,042 --> 01:56:08,882
تمام. أنا قادم.

1383
01:56:12,882 --> 01:56:15,092
فقط انتظر!
شكرًا لك.

1384
01:56:15,176 --> 01:56:19,636
كنت أعلم أنك لا تستطيع أن تتركني!
لقد مررنا بالكثير معًا.

1385
01:56:19,722 --> 01:56:23,142
غريس، أين أنت؟
جمال!

1386
01:56:23,226 --> 01:56:26,226
أنا قادم للأسفل!

1387
01:56:26,312 --> 01:56:29,902
سنذهب إلى المكسيك!
من المفترض أن نكون معًا!

1388
01:56:39,659 --> 01:56:42,699
بوبي، لا أستطيع أن أفعل هذا وحدي!

1389
01:56:45,039 --> 01:56:47,499
عليك أن تجمع نفسك!

1390
01:56:47,583 --> 01:56:50,543
أنا لن أتركك!

1391
01:56:50,628 --> 01:56:53,878
لم أرغب أبدًا في أن ينزل الأمر بهذه الطريقة.

1392
01:56:57,010 --> 01:56:59,010
كان الأمر مختلفًا معك يا (بوبي).

1393
01:56:59,095 --> 01:57:02,215
كان لديك أحلام مثلي.

1394
01:57:03,599 --> 01:57:05,849
لا يزال بإمكاننا إنجاز هذا العمل.

1395
01:57:09,981 --> 01:57:12,401
لم أكن أريد أن يؤذيك.

1396
01:57:15,528 --> 01:57:17,948
إنهم هنا.

1397
01:57:18,031 --> 01:57:20,911
هل تعرف لماذا لا أستطيع أن أتركك أبدًا؟

1398
01:57:20,992 --> 01:57:23,332
لماذا؟

1399
01:57:23,411 --> 01:57:26,201
لأنني أحبك يا جريس.

1400
01:57:26,289 --> 01:57:30,539
- أحبك.
- أحبك، بوبي.

1401
01:57:30,626 --> 01:57:34,706
لا أعلم هل أحبك...

1402
01:57:34,797 --> 01:57:37,877
أو أقتلك!

1403
01:57:43,556 --> 01:57:46,216
أنا أحبك يا جريس، ولكن لا أستطيع أن أثق بك.

1404
01:57:59,447 --> 01:58:05,037
- أنت جيد جدًا--
- جيك! جيك! جيك!

1405
01:58:06,079 --> 01:58:09,499
جيك لا يستطيع مساعدتك.

1406
01:59:41,257 --> 01:59:43,797
أنت لا تزال محظوظا.

1407
01:59:48,681 --> 01:59:51,641
وداعا.

1408
02:00:16,125 --> 02:00:18,455
يا للقرف!

1409
02:00:27,637 --> 02:00:29,797
أريزونا.

1410
02:00:41,901 --> 02:00:46,241
♪ نعم، إنه يوم جيد لغناء أغنية ♪

1411
02:00:46,322 --> 02:00:49,452
♪ وهو يوم جيد للمضي قدماً ♪

1412
02:00:49,533 --> 02:00:54,083
♪ نعم، إنه يوم جيد
كيف يمكن أن يكون هناك أي شيء خاطئ ♪

1413
02:00:54,163 --> 02:00:57,423
♪ يوم جيد من الصباح حتى الليل ♪

1414
02:00:57,500 --> 02:01:01,340
♪ وهو يوم جيد لتلميع حذائك ♪

1415
02:01:01,420 --> 02:01:05,800
♪ وهو يوم جيد للتخلص من البلوز ♪

1416
02:01:05,883 --> 02:01:09,803
♪ كل شيء لتكسبه ولا شيء لتخسره ♪

1417
02:01:09,887 --> 02:01:13,137
♪ يوم جيد من الصباح حتى الليل ♪

1418
02:01:13,224 --> 02:01:18,104
♪ قلت للشمس
"صباح الخير يا شمس" ♪

1419
02:01:18,187 --> 02:01:20,807
♪ انهض وتألق اليوم ♪

1420
02:01:20,898 --> 02:01:25,568
♪ كما تعلم، عليك أن تبدأ
إذا كنت ستقوم بالعرض ♪

1421
02:01:25,653 --> 02:01:28,823
♪ وحصلت على حق الأولوية ♪

1422
02:01:28,906 --> 02:01:33,026
♪ لأنه يوم جيد لدفع فواتيرك ♪

1423
02:01:33,119 --> 02:01:36,409
♪ وهو يوم جيد لعلاج أمراضك ♪

1424
02:01:36,497 --> 02:01:40,287
♪ لذا خذ نفسًا عميقًا وتخلص من الحبوب ♪

1425
02:01:40,376 --> 02:01:44,626
♪ لأنه يوم جيد من الصباح حتى الليل ♪