1
00:00:02,570 --> 00:00:04,872
<и>Ја сам Хари Таскер,
муж, тата, продавац компјутера,</и>

2
00:00:04,972 --> 00:00:08,109
<и>и то највише 17 година
важна особа у мом животу</и>

3
00:00:08,209 --> 00:00:10,044
<и>нисам знао
Био сам и нешто друго.</и>

4
00:00:11,045 --> 00:00:13,281
<и>Највећи шпијун сектора Омега.</и>

5
00:00:13,381 --> 00:00:15,015
<и>Ја сам Хелен Таскер,</и>

6
00:00:15,116 --> 00:00:16,784
<и>жена, мама и професор.</и>

7
00:00:16,884 --> 00:00:18,619
<и>Након несрећног инцидента</и>

8
00:00:18,719 --> 00:00:21,155
<и>где сам сазнао
цео наш живот је био лаж,</и>

9
00:00:21,255 --> 00:00:23,824
<и>сада сам и ја шпијун.</и>

10
00:00:24,692 --> 00:00:26,694
<и>Душо, све те ствари
су истинити.</и>

11
00:00:26,794 --> 00:00:28,396
<и>Они су само, знаш...
Шта?</и>

12
00:00:28,496 --> 00:00:30,798
<и>Истините лажи.</и>

13
00:00:30,898 --> 00:00:33,667
<и>Датотека мисије: 2020.</и>

14
00:00:33,767 --> 00:00:36,036
<и>Агент Харри Таскер
је послат тајно</и>

15
00:00:36,137 --> 00:00:37,638
<и>у Словенију да пресретне</и>

16
00:00:37,738 --> 00:00:39,607
<и>експериментални високотехнолошки експлозиви.</и>

17
00:00:39,707 --> 00:00:44,478
<и>Кодно име:
Операција Бомб Свипе.</и>

18
00:01:22,750 --> 00:01:24,252
Гиб, требаће
мало помоћи да одемо одавде.

19
00:01:24,352 --> 00:01:26,120
У реду, аларми се укључују,

20
00:01:26,220 --> 00:01:27,655
па је главни излаз напољу.

21
00:01:27,755 --> 00:01:31,359
Ух, ту су отворена врата
горе са твоје десне стране, Хари.

22
00:01:31,459 --> 00:01:33,361
Да, Гиб,
она врата са десне стране?

23
00:01:33,461 --> 00:01:35,028
Управо је затворено.

24
00:01:36,164 --> 00:01:37,798
У реду.

25
00:01:37,898 --> 00:01:39,500
Изгледа да јесмо
у потпуној безбедносној блокади.

26
00:01:39,600 --> 00:01:40,734
Ово није добро.

27
00:01:43,671 --> 00:01:46,374
Добио сам АИ хаковање
у системе безбедности.

28
00:01:46,474 --> 00:01:47,975
Седи чврсто.
"Седи чврсто"?

29
00:01:48,075 --> 00:01:50,944
Гиб, слушај ме, нисам
недостаје Хеленин рођендан.

30
00:01:51,044 --> 00:01:53,381
Мислиш да те желим
да пропустим њен рођендан?

31
00:01:53,481 --> 00:01:54,848
Да ли разумете
колико времена

32
00:01:54,948 --> 00:01:56,750
Потрошио сам купујући поклон
дајеш јој?

33
00:01:56,850 --> 00:01:58,986
Када је наша резервација за вечеру?

34
00:01:59,086 --> 00:02:00,821
Ух, било је 19:00.

35
00:02:00,921 --> 00:02:02,323
у Цхез Монсиеур.

36
00:02:02,423 --> 00:02:05,058
Оох, и чујем касулет
је ван овог света.

37
00:02:05,159 --> 00:02:06,860
Срамота је
Хелен ће то недостајати.

38
00:02:06,960 --> 00:02:08,829
Не, није срамота.
Хелен неће пропустити

39
00:02:08,929 --> 00:02:11,565
њихов касулет,
шта год то било.

40
00:02:11,665 --> 00:02:13,667
Морате разговарати са
компјутерски систем, човече.

41
00:02:13,767 --> 00:02:16,170
Да ли сте покушали да хакујете
словеначка војна база?

42
00:02:16,270 --> 00:02:18,138
Не могу ни ово да прочитам.

43
00:02:21,175 --> 00:02:22,810
Хеј, Гиб?

44
00:02:22,910 --> 00:02:25,179
Омеги не требају сва четири
од експлозива, зар не?

45
00:02:25,279 --> 00:02:27,915
Харри, не ради то.
Ходник је премали.

46
00:02:28,015 --> 00:02:29,850
Можемо те извући одавде
а да ти не дижеш ствари у ваздух.

47
00:02:29,950 --> 00:02:32,720
Гиб, понекад
мораш да дижеш ствари у ваздух.

48
00:02:33,721 --> 00:02:35,489
Немој, не ради то.

49
00:02:36,524 --> 00:02:40,027
Гиб, Хелен је рођендан,
и нећу то пропустити.

50
00:02:45,766 --> 00:02:47,468
Срећан рођендан, душо.

51
00:02:47,568 --> 00:02:49,403
Хвала, Харри.

52
00:02:49,503 --> 00:02:51,805
Не могу да верујем
имате резервацију.

53
00:02:51,905 --> 00:02:53,407
Знаш да је ово место отмено

54
00:02:53,507 --> 00:02:55,676
јер су порције
тако мали.

55
00:02:55,776 --> 00:02:58,512
Па, кошта исто
као плаћање хипотеке.

56
00:02:58,612 --> 00:03:00,914
Али вредиш
сваки пени.

57
00:03:01,014 --> 00:03:03,016
Хари, да ли је то крв
на твојој кошуљи?

58
00:03:03,116 --> 00:03:04,685
Ох, ух... Да.

59
00:03:04,785 --> 00:03:07,855
Распаковао сам компјутер
и...

60
00:03:07,955 --> 00:03:10,123
секач кутија је покварио. добро сам.

61
00:03:10,224 --> 00:03:11,225
Мадаме?

62
00:03:11,325 --> 00:03:13,126
За тебе.
Хвала.

63
00:03:13,227 --> 00:03:15,095
Мали поклон
Имам те.

64
00:03:15,195 --> 00:03:16,464
Хвала ти, душо.

65
00:03:16,564 --> 00:03:17,998
Могу ли да га отворим?
Мм-хмм.

66
00:03:18,098 --> 00:03:19,199
У реду.

67
00:03:22,069 --> 00:03:24,004
Ох, Хари.

68
00:03:24,104 --> 00:03:27,241
Савршено је.

69
00:03:28,509 --> 00:03:31,211
Хвала, душо.

70
00:03:41,689 --> 00:03:43,491
Да.

71
00:03:46,760 --> 00:03:48,596
Сигурно ниси
треба ли помоћ?

72
00:03:48,696 --> 00:03:50,698
Не, добро сам.

73
00:03:50,798 --> 00:03:52,900
Мислим да је кухиња
рекао би другачије.

74
00:03:53,000 --> 00:03:55,469
Мафин, имам све...

75
00:03:55,569 --> 00:03:57,605
под контролом.

76
00:03:59,973 --> 00:04:01,074
Ах!

77
00:04:01,174 --> 00:04:02,776
Видиш? Савршен тајминг.

78
00:04:02,876 --> 00:04:04,244
Децо, вечера је спремна!

79
00:04:04,345 --> 00:04:06,547
Коначно! умирем од глади.

80
00:04:08,248 --> 00:04:10,951
Ох!

81
00:04:11,051 --> 00:04:13,521
Вау.

82
00:04:14,988 --> 00:04:15,823
Да.

83
00:04:15,923 --> 00:04:17,925
Шта није у реду
са месом?

84
00:04:18,025 --> 00:04:19,360
Ништа.

85
00:04:19,460 --> 00:04:21,295
То је само дисање.

86
00:04:23,331 --> 00:04:25,799
Тата, да ли дише
или крвари?

87
00:04:25,899 --> 00:04:27,768
Рецепт је рекао
30 минута.

88
00:04:27,868 --> 00:04:30,137
30 минута је...

89
00:04:30,237 --> 00:04:31,672
по фунти, Хари.

90
00:04:31,772 --> 00:04:33,607
Нема проблема, нема проблема.

91
00:04:33,707 --> 00:04:35,576
То је печење од шест фунти,
па то је, ух...

92
00:04:35,676 --> 00:04:37,578
Још два и по сата?

93
00:04:37,678 --> 00:04:41,515
Да, поједи мало грашка,
нема проблема.

94
00:04:41,615 --> 00:04:43,083
Врати ово назад.

95
00:04:43,183 --> 00:04:44,518
И док чекамо,

96
00:04:44,618 --> 00:04:46,854
Могу рећи твојој мами

97
00:04:46,954 --> 00:04:49,923
романтични бег
које сам планирао

98
00:04:50,023 --> 00:04:51,925
за нас у Чарлстону.

99
00:04:52,025 --> 00:04:54,261
Ти и твој брат сте
идем код Лола и Лоле

100
00:04:54,362 --> 00:04:55,663
сутра и ми...

101
00:04:55,763 --> 00:04:58,366
ће остати
у луксузној вили.

102
00:04:58,466 --> 00:05:00,801
И не само то.
Хмм?

103
00:05:03,671 --> 00:05:06,540
Ох, и ти си ми донео поклон?

104
00:05:06,640 --> 00:05:08,175
Мм-хмм.
Хвала.

105
00:05:08,275 --> 00:05:09,577
Могу ли га сада отворити?
Да.

106
00:05:24,592 --> 00:05:25,726
ста?

107
00:05:25,826 --> 00:05:27,194
Не свиђа ти се?

108
00:05:27,294 --> 00:05:28,529
тата.

109
00:05:28,629 --> 00:05:31,599
Она носи
иста огрлица управо сада.

110
00:05:33,266 --> 00:05:36,704
Добио си ово за мене
за мој рођендан пре три године.

111
00:05:36,804 --> 00:05:39,640
Да. Да.

112
00:05:39,740 --> 00:05:42,275
Знам то.

113
00:05:45,012 --> 00:05:47,214
Ох, душо. Тако ми је жао.

114
00:05:47,314 --> 00:05:49,349
Ево шта мислим да се десило,
ако користим

115
00:05:49,450 --> 00:05:51,685
мој Омега обучен шпијун
вештине критичког мишљења.

116
00:05:51,785 --> 00:05:53,821
Заборавили сте да направите
резервација,

117
00:05:53,921 --> 00:05:55,789
па ниси могао
убаците нас било где.

118
00:05:55,889 --> 00:05:58,526
Па сте одлучили да направите
пеци јер ти...

119
00:05:58,626 --> 00:06:00,394
као печење, и...

120
00:06:00,494 --> 00:06:03,363
сви смо за длаку избегли
смрт од <и>Е. цоли.</и>

121
00:06:03,464 --> 00:06:05,132
Направио сам пире кромпир.

122
00:06:05,232 --> 00:06:07,300
А ова луксузна вила--
можда је то

123
00:06:07,401 --> 00:06:09,770
неисправан тиме-схаре
да Лутер увек покушава

124
00:06:09,870 --> 00:06:11,304
да нас заложи?

125
00:06:11,405 --> 00:06:13,807
Спаковаћу додатне пешкире.

126
00:06:13,907 --> 00:06:16,777
жао ми је.
Стварно ми је жао.

127
00:06:16,877 --> 00:06:19,146
Управо сам се навикао на Гиба
управљање свим овим стварима.

128
00:06:19,246 --> 00:06:21,014
Не мислиш ваљда да ја
схватио то?

129
00:06:21,114 --> 00:06:22,416
И "управљај свиме",

130
00:06:22,516 --> 00:06:24,818
мислиш "уради све"?

131
00:06:24,918 --> 00:06:26,787
Јер два дана
после наше годишњице,

132
00:06:26,887 --> 00:06:28,889
имаш ме
парфем са мирисом јоргована.

133
00:06:28,989 --> 00:06:30,591
Нисам знао да си алергичан!

134
00:06:30,691 --> 00:06:31,759
Могао је да умре.

135
00:06:31,859 --> 00:06:33,260
Знам, знам.

136
00:06:33,360 --> 00:06:35,362
Свиђају ти се ствари
да ти Гиб буде боље.

137
00:06:35,463 --> 00:06:36,597
Схватам.

138
00:06:36,697 --> 00:06:38,566
Не ради се о томе шта Гиб има.

139
00:06:38,666 --> 00:06:41,234
Не ради се о Гиб поклонима.
Не ради се о стварима, Хари.

140
00:06:41,334 --> 00:06:44,304
Чак сам и преко чињенице
да си ме лагао

141
00:06:44,404 --> 00:06:46,974
већ 17 година.

142
00:06:47,875 --> 00:06:49,943
Сва та сећања

143
00:06:50,043 --> 00:06:52,446
рођендана,
годишњица--

144
00:06:52,546 --> 00:06:54,114
мислили су
нешто мени.

145
00:06:54,214 --> 00:06:55,683
мислио сам да,
иза сваког појединог

146
00:06:55,783 --> 00:06:57,217
један од оних
посебни тренуци,

147
00:06:57,317 --> 00:06:59,286
био муж коме је стало,

148
00:06:59,386 --> 00:07:01,455
не Гиб са базом података

149
00:07:01,555 --> 00:07:03,557
од „ствари које Хелен воли...

150
00:07:03,657 --> 00:07:05,859
и није алергичан на."

151
00:07:05,959 --> 00:07:08,962
Душо, стало ми је.

152
00:07:09,863 --> 00:07:12,500
волим те,
моје срце је на правом месту.

153
00:07:12,600 --> 00:07:15,102
Управо сам се навикао да делегирам
све ове ствари Гибу

154
00:07:15,202 --> 00:07:16,904
јер је стварно добар у томе.

155
00:07:17,004 --> 00:07:18,572
И стварно ти се допало.
Био си срећан.

156
00:07:18,672 --> 00:07:20,508
Делегирање љубави?

157
00:07:20,608 --> 00:07:23,243
Хајде, Хари.

158
00:07:23,343 --> 00:07:25,445
Важно је да ли
или ниси ти.

159
00:07:25,546 --> 00:07:27,147
Можеш да облачиш лаж,

160
00:07:27,247 --> 00:07:29,149
али ипак је
само лаж.

161
00:07:29,249 --> 00:07:30,718
Душо, ја...

162
00:07:45,666 --> 00:07:47,267
Хеј, тресите ногу, момци!

163
00:07:47,367 --> 00:07:49,970
Имамо нову мисију на палуби.
Изгледа као хеџ фонд

164
00:07:50,070 --> 00:07:52,005
из Берлина је горе
на неке прилично сумњиве ствари.

165
00:07:52,105 --> 00:07:54,107
И морамо то да зауставимо.

166
00:07:54,207 --> 00:07:57,044
Очи на централном екрану.
Слушај.

167
00:08:00,347 --> 00:08:02,816
Анализа сектора Омега верује

168
00:08:02,916 --> 00:08:04,184
тај хеџ фонд са седиштем у Берлину

169
00:08:04,284 --> 00:08:06,754
Оцуларис Вентурес може бити
одговоран за серију

170
00:08:06,854 --> 00:08:09,389
недавних катастрофа које су
однео стотине живота.

171
00:08:09,489 --> 00:08:12,526
Тхе Схидо Индустриес
авионска несрећа у Јапану.

172
00:08:12,626 --> 00:08:15,495
Пали Бона Пхармацеутицалс
у Бразилу.

173
00:08:15,596 --> 00:08:18,699
За друге се сумња
и тренутно се анализира.

174
00:08:18,799 --> 00:08:20,701
Оцуларис је направио скоро

175
00:08:20,801 --> 00:08:25,005
200 милиона долара за инвестиције
погођени овим инцидентима.

176
00:08:25,105 --> 00:08:26,740
Омега алгоритми израчунавају

177
00:08:26,840 --> 00:08:29,076
један од преко пет трилиона
шанса

178
00:08:29,176 --> 00:08:31,411
да је ово чиста случајност.

179
00:08:31,511 --> 00:08:34,548
То је... много трилиона.

180
00:08:34,648 --> 00:08:36,917
Тако мислимо
они изазивају несреће?

181
00:08:37,017 --> 00:08:40,020
Ух, конкретно, мислимо
да је то овај момак.

182
00:08:40,120 --> 00:08:42,355
Извршни директор Оцулариса Реед Кесслер.

183
00:08:42,455 --> 00:08:45,125
Бивша ЦИА.
Противтерористичка дивизија.

184
00:08:45,225 --> 00:08:46,860
Он би знао како
да обори авион.

185
00:08:46,960 --> 00:08:48,495
Мислимо да ће то поновити?

186
00:08:48,596 --> 00:08:51,198
Да, а ово је
биће најгоре до сада.

187
00:08:51,298 --> 00:08:54,167
Оцуларис је управо уложио
то се много исплати

188
00:08:54,267 --> 00:08:56,503
ако индустрија крузера
тенкови, тако мислимо

189
00:08:56,604 --> 00:08:59,239
удариће у брод,
али немамо доказа.

190
00:08:59,339 --> 00:09:01,041
Нисмо имали среће са хаковима,

191
00:09:01,141 --> 00:09:03,811
па идемо за
унутрашњи извор.

192
00:09:03,911 --> 00:09:06,914
Што ме води до Лисе Харди.

193
00:09:07,014 --> 00:09:08,248
Ау, лепо изгледа.

194
00:09:09,049 --> 00:09:11,051
Па, она је старија
потпредседник давања

195
00:09:11,151 --> 00:09:13,453
и добротворне пројекте
преко у Окуларису.

196
00:09:13,553 --> 00:09:15,422
Тај извршни директор Реед Кесслер?

197
00:09:15,522 --> 00:09:16,890
Она је његова девојка.

198
00:09:16,990 --> 00:09:18,859
Прићи ћеш
њу као новинарку.

199
00:09:18,959 --> 00:09:22,229
Уђите и онда се напуните
депонију података са својих рачунара.

200
00:09:22,329 --> 00:09:24,865
Хелен, ти си
на интел.

201
00:09:24,965 --> 00:09:26,433
У реду?

202
00:09:26,533 --> 00:09:28,401
Морате да откријете које
полуге које можете повући да бисте је окренули.

203
00:09:28,501 --> 00:09:31,338
Не брините, психијатри
имам гомилу истраживања за вас.

204
00:09:31,438 --> 00:09:34,307
Марија, Лутер, вас двоје
пређите на инжењеринг.

205
00:09:34,407 --> 00:09:35,909
У реду, момци,
идемо за тим.

206
00:09:36,009 --> 00:09:38,646
Сутра у 06:00.

207
00:09:38,746 --> 00:09:40,648
Хеј.

208
00:09:40,748 --> 00:09:42,850
ох-оох,
погледај је, погледај је.

209
00:09:42,950 --> 00:09:44,451
Хеј, само желим
да те обавестим

210
00:09:44,551 --> 00:09:46,353
одгурујемо се
ускоро на мисију.
Мм-хмм.

211
00:09:46,453 --> 00:09:48,789
Али ја ћу размишљати
о теби све време.

212
00:09:48,889 --> 00:09:51,892
Па, остави мало простора
у твојој глави за мисију.

213
00:09:51,992 --> 00:09:53,526
али...

214
00:09:53,627 --> 00:09:55,829
лепо је знати
На памети сам.

215
00:09:55,929 --> 00:09:58,165
Увек.

216
00:09:59,667 --> 00:10:01,301
Хеј, Гиб?
ха?

217
00:10:01,401 --> 00:10:02,369
Ходајте спорије.

218
00:10:02,469 --> 00:10:04,337
У реду.

219
00:10:05,338 --> 00:10:06,674
Хвала.

220
00:10:06,774 --> 00:10:09,643
Дакле, радили смо
на неким побољшањима

221
00:10:09,743 --> 00:10:11,011
до ласерског резача.

222
00:10:11,111 --> 00:10:12,680
Бићете наш први теренски тест.

223
00:10:12,780 --> 00:10:14,547
Оох, прво.

224
00:10:14,648 --> 00:10:15,849
Оох, узбудљиво.

225
00:10:15,949 --> 00:10:18,118
Дакле, изгледа
прилично исто.

226
00:10:18,218 --> 00:10:19,920
Да, али додали смо ствари.

227
00:10:20,020 --> 00:10:22,389
Као ова сигурносна брава.

228
00:10:22,489 --> 00:10:24,925
Не желим да неко одсече
било шта важно.

229
00:10:28,561 --> 00:10:30,263
Да, то је...

230
00:10:30,363 --> 00:10:31,765
корисним.

231
00:10:31,865 --> 00:10:35,468
И сада је подесиво
тако да може да сече веће ствари.

232
00:10:37,938 --> 00:10:39,539
Волим то.

233
00:10:40,741 --> 00:10:43,243
А ако се прилагодите

234
00:10:43,343 --> 00:10:45,178
боја ласера,

235
00:10:45,278 --> 00:10:48,148
може сећи и друге ствари
као стакло.

236
00:10:50,650 --> 00:10:52,519
То... је невероватно.

237
00:10:53,821 --> 00:10:55,088
Да.

238
00:10:55,188 --> 00:10:57,858
Знаш, нормално

239
00:10:57,958 --> 00:10:59,226
надоградите ствари.

240
00:11:00,593 --> 00:11:02,562
У сваком случају, требао бих

241
00:11:02,662 --> 00:11:04,698
иди... уради...

242
00:11:04,798 --> 00:11:07,134
ствари. Срећно!

243
00:11:11,338 --> 00:11:12,672
Хух.

244
00:11:12,773 --> 00:11:14,775
Да ли је изгледала...

245
00:11:14,875 --> 00:11:16,810
некако... нервозан?

246
00:11:16,910 --> 00:11:18,846
Нервозан? Нах.

247
00:11:18,946 --> 00:11:21,681
Не, не, мислим да је то само она.

248
00:11:21,782 --> 00:11:24,852
Да ли је то колоњска вода коју сам дао
ти кад смо излазили?

249
00:11:24,952 --> 00:11:26,519
Можда? Да.

250
00:11:26,619 --> 00:11:28,188
Ваљда јесте.

251
00:11:43,737 --> 00:11:45,005
У реду, Хари, јеси ли спреман?

252
00:11:45,105 --> 00:11:46,539
На месту. Сјајно.

253
00:11:46,639 --> 00:11:49,109
Хаковао сам Лисин телефон
и донела нам је њен распоред.

254
00:11:49,209 --> 00:11:51,278
Она се састаје са Реедом
за десет минута.

255
00:11:51,378 --> 00:11:53,013
Она ће доћи са југа.

256
00:11:53,113 --> 00:11:54,681
Пресрећете.

257
00:11:54,782 --> 00:11:56,884
Што значи да немате много
времена за успостављање контакта, у реду?

258
00:11:56,984 --> 00:11:58,385
Лутер, Марија?

259
00:11:58,485 --> 00:12:00,253
Реед долази са запада.

260
00:12:00,353 --> 00:12:01,688
Видите Рееда,
радиш шта год

261
00:12:01,789 --> 00:12:02,990
потребно је да га задржи.

262
00:12:03,090 --> 00:12:05,092
Харри мора имати времена
да ради своје.

263
00:12:05,192 --> 00:12:08,128
<и>Да,</и> све је спремно.

264
00:12:10,130 --> 00:12:11,999
Сигурно волиш
та ствар.

265
00:12:12,099 --> 00:12:13,700
Да.

266
00:12:13,801 --> 00:12:15,368
То је, ум...

267
00:12:15,468 --> 00:12:16,636
то је слатко.

268
00:12:16,736 --> 00:12:18,806
"Слатко."

269
00:12:18,906 --> 00:12:21,008
Интересантан избор
од речи.

270
00:12:21,108 --> 00:12:22,910
Шта је занимљиво
о томе?

271
00:12:23,010 --> 00:12:24,711
не знам.

272
00:12:24,812 --> 00:12:27,848
Само је... занимљиво.

273
00:12:28,949 --> 00:12:31,118
Хеј, Хелен, добар посао
проћи кроз све своје информације.

274
00:12:31,218 --> 00:12:33,720
Стварно си урадио свој домаћи задатак.

275
00:12:33,821 --> 00:12:35,088
Осећај се гадно

276
00:12:35,188 --> 00:12:36,990
манипулисање женом
са свом њеном љубављу

277
00:12:37,090 --> 00:12:39,226
за мачке и "спаси децу"
веб странице.

278
00:12:39,326 --> 00:12:42,129
Не знам да ли добијам
фактор болести.

279
00:12:42,229 --> 00:12:43,831
Да, не би.

280
00:12:43,931 --> 00:12:47,334
Јер већ 17 година,
помогао си Харију да манипулише мноме.

281
00:12:47,434 --> 00:12:50,203
Ох, "манипулисати"?

282
00:12:50,303 --> 00:12:53,106
Ох, хајде, Хелен,
заустави то.

283
00:12:53,206 --> 00:12:55,175
Харри једноставно није добар
на такве ствари.

284
00:12:55,275 --> 00:12:57,344
И поред тога,
ако има систем

285
00:12:57,444 --> 00:12:59,346
на месту
да изгледају обзирно,

286
00:12:59,446 --> 00:13:02,582
зар није тако
бити пажљив, хмм?

287
00:13:02,682 --> 00:13:03,917
Мм...

288
00:13:04,017 --> 00:13:05,252
Слажем се да се не слажем.

289
00:13:05,352 --> 00:13:06,820
У реду, погледај ово.

290
00:13:06,920 --> 00:13:08,421
Ева...

291
00:13:08,521 --> 00:13:10,057
понекад бриге
да сам превише концентрисан

292
00:13:10,157 --> 00:13:12,359
на послу бити
у вези, зар не?

293
00:13:12,459 --> 00:13:14,761
Па шта сам урадио
је створио АИ

294
00:13:14,862 --> 00:13:16,563
који јој шаље поруке

295
00:13:16,663 --> 00:13:18,731
тако да је увек
осећајући љубав.

296
00:13:22,235 --> 00:13:24,137
Да ли је то заиста решавање
проблем, ипак?

297
00:13:24,237 --> 00:13:25,605
Хеј, момци, Лиса долази.

298
00:13:25,705 --> 00:13:26,907
Ух-ох.

299
00:13:27,007 --> 00:13:28,876
Лутер, Марија,
изгледа као Рид

300
00:13:28,976 --> 00:13:30,343
је рано за ручак.

301
00:13:30,443 --> 00:13:32,145
Требаће ми вас момци
да га задржи.

302
00:13:33,513 --> 00:13:35,048
Ми смо на томе.

303
00:13:35,148 --> 00:13:37,918
Је ли то Реед
долазите у тунел?

304
00:13:38,018 --> 00:13:40,220
Имаћемо
да нам разнесе заклон.
Можда не.

305
00:13:40,320 --> 00:13:42,022
Имам идеју.

306
00:13:42,122 --> 00:13:44,024
Још увек играш
са том ствари?
Не играм се.

307
00:13:44,124 --> 00:13:47,160
Само ме прати.

308
00:14:07,180 --> 00:14:09,349
Ок, имаш пар минута.

309
00:14:09,449 --> 00:14:11,584
Одлично. Реед има
да обиђе блок.

310
00:14:11,684 --> 00:14:13,020
Хари, пожури.

311
00:14:13,120 --> 00:14:14,554
Спреман за пресретање.

312
00:14:24,431 --> 00:14:26,599
У реду, Хари је на месту.
Ангажовање са метом.

313
00:14:26,699 --> 00:14:28,101
Ух, извините.

314
00:14:28,201 --> 00:14:30,037
Говориш енглески?
Мм-хмм.

315
00:14:30,137 --> 00:14:31,471
Ох, супер. Могу ли да седнем тамо?

316
00:14:31,571 --> 00:14:32,739
Да, само напред.
Хвала.

317
00:14:36,910 --> 00:14:39,346
Мислиш да ће Хари
урадите добар посао у овоме?

318
00:14:39,446 --> 00:14:41,581
Није да троши пуно
времена разговарајући са случајним женама.

319
00:14:42,983 --> 00:14:44,551
Чекај, зар не?

320
00:14:44,651 --> 00:14:47,921
Хмм?
Не. Не.

321
00:14:48,021 --> 00:14:51,158
Понекад мора да говори
женама за свој посао.

322
00:14:51,258 --> 00:14:54,928
Али он је обучени шпијун и
професионалац, биће добро.

323
00:14:56,997 --> 00:14:59,032
Значи ти си Американац?

324
00:14:59,132 --> 00:15:00,567
Да.

325
00:15:00,667 --> 00:15:02,169
И тако је
мој дечко.

326
00:15:02,269 --> 00:15:04,137
Ох, не брини,
Не нападам те.

327
00:15:04,237 --> 00:15:06,373
ожењен сам.
Ох, извини.

328
00:15:06,473 --> 00:15:08,675
Нисам ударио девојку
од Кели Меткалф

329
00:15:08,775 --> 00:15:10,443
ударио ме у нос
у другом разреду.

330
00:15:10,543 --> 00:15:11,811
Ах, јао.

331
00:15:11,911 --> 00:15:13,346
ста? Нешто није у реду?

332
00:15:13,446 --> 00:15:15,482
Да, нешто није у реду,
то је линија коју је употребио на мени

333
00:15:15,582 --> 00:15:16,984
када смо се срели.

334
00:15:17,084 --> 00:15:19,719
Лако, лако, једноставно
за посао, Хелен, опусти се.

335
00:15:19,819 --> 00:15:21,454
Знаш, требало би да ти кажем

336
00:15:21,554 --> 00:15:23,590
то заправо није случајност
обоје смо Американци.

337
00:15:23,690 --> 00:15:25,158
Или да ја седим овде.

338
00:15:25,258 --> 00:15:27,327
ста?
Ја сам новинар.

339
00:15:27,427 --> 00:15:29,429
Мицхаел Стоне.
питао сам се

340
00:15:29,529 --> 00:15:31,664
ако могу да вас питам неколико
питања о вашој компанији.

341
00:15:31,764 --> 00:15:34,067
стварно ми је жао,
али Оцуларис има

342
00:15:34,167 --> 00:15:35,935
строге политике
против новинара.
схватам,

343
00:15:36,036 --> 00:15:38,738
али то би било само...
Хелен, треба ти
да му помогнем овде.

344
00:15:38,838 --> 00:15:40,607
Хари, твоја жена је овде.

345
00:15:40,707 --> 00:15:42,742
Она је велики обожаватељ

346
00:15:42,842 --> 00:15:45,145
подцаста о људским правима
<и>Да спасим живот.</и>

347
00:15:45,245 --> 00:15:47,880
Слоган је,
"Мисли шта би урадио."

348
00:15:47,981 --> 00:15:49,849
Тако да бих требао
заиста ићи.

349
00:15:49,949 --> 00:15:51,985
молим те. сигуран сам
веома сте заузети.

350
00:15:52,085 --> 00:15:54,921
Само помисли, шта би
радите да бисте спасили живот?

351
00:15:55,022 --> 00:15:56,323
<и>Да спасим живот.</и>

352
00:15:56,423 --> 00:15:57,991
То је мој омиљени подцаст.

353
00:15:58,091 --> 00:15:59,426
то је супер. зар не?
Невероватно.

354
00:15:59,526 --> 00:16:02,229
Хеј, добар посао.

355
00:16:02,329 --> 00:16:04,797
И даље је неугодно.

356
00:16:04,897 --> 00:16:07,200
Добро, требало би да идем,
али само ми реци,

357
00:16:07,300 --> 00:16:09,036
шта је
ваша прича о Оцуларису?

358
00:16:09,136 --> 00:16:10,670
Свесни сте да јесу
зарадио много новца

359
00:16:10,770 --> 00:16:13,140
од катастрофа где
људи су умрли?
Да.

360
00:16:13,240 --> 00:16:15,075
Али генерални директор
Рид Кеслер,

361
00:16:15,175 --> 00:16:17,610
Мислим, цела његова стратегија је
на основу идентификовања индустрија

362
00:16:17,710 --> 00:16:19,979
који су рањиви
до незгода.

363
00:16:20,080 --> 00:16:22,549
Шта ако, не дај Боже,

364
00:16:22,649 --> 00:16:24,717
нису били несрећни случајеви?

365
00:16:24,817 --> 00:16:26,353
Реед можда чак и не
знам. Могао би бити

366
00:16:26,453 --> 00:16:28,555
спасавајући га од скандала.
Хелен, помози му.

367
00:16:28,655 --> 00:16:29,722
Овде нам треба муниција.

368
00:16:29,822 --> 00:16:32,659
Ух, Хари,
она воли Рагдолл мачке.

369
00:16:32,759 --> 00:16:34,327
Шаљем вам Рагдолл мачку.

370
00:16:34,427 --> 00:16:36,829
Ох, извини.

371
00:16:36,929 --> 00:16:37,864
То је моја дадиља за мачке. Да.

372
00:16:37,964 --> 00:16:39,432
Да.

373
00:16:40,933 --> 00:16:41,901
Имате Рагдолл?

374
00:16:42,001 --> 00:16:42,935
Мм-хмм.

375
00:16:43,036 --> 00:16:44,937
Вау, и ја исто.

376
00:16:45,038 --> 00:16:46,839
Њено име је... Мафин.

377
00:16:46,939 --> 00:16:48,708
Муффин.

378
00:16:48,808 --> 00:16:50,143
Можете ли
веровати у то?

379
00:16:50,243 --> 00:16:52,112
Тако ме он зове.
То је моје име.

380
00:16:52,212 --> 00:16:54,147
Ок, ок.
Вероватно није идеалан избор.

381
00:16:54,247 --> 00:16:55,014
бр.

382
00:16:55,115 --> 00:16:56,283
Лиса, ово ће бити

383
00:16:56,383 --> 00:16:57,684
потпуно искључено
запис, на позадини.

384
00:16:57,784 --> 00:17:00,987
Само морам да погледам
у Оцуларисовим досијеима.

385
00:17:01,088 --> 00:17:02,122
Харри. Харри, имамо

386
00:17:02,222 --> 00:17:03,890
Реед долази. 30 секунди.

387
00:17:03,990 --> 00:17:06,093
ценим
шта покушаваш да урадиш.

388
00:17:06,193 --> 00:17:08,461
Али он није само генерални директор...
он је мој дечко.

389
00:17:08,561 --> 00:17:10,997
Знам да је непоштено,
али ако је твоје срце

390
00:17:11,098 --> 00:17:12,932
на правом месту,

391
00:17:13,032 --> 00:17:15,935
зар то није оно што је заиста
важно некоме кога волиш?

392
00:17:16,035 --> 00:17:19,106
да ли слушаш
шта слушам?
Хелен, то је само за личну карту.

393
00:17:19,206 --> 00:17:20,673
То је само за насловни ИД.
Да, ок. он је...

394
00:17:20,773 --> 00:17:21,908
Али управо си добио
да га пустим да ради!

395
00:17:22,008 --> 00:17:23,576
Позови ме.

396
00:17:25,412 --> 00:17:26,446
молим те.

397
00:17:33,920 --> 00:17:35,155
<и>Хајде.</и>

398
00:17:35,255 --> 00:17:37,257
Душо, трудим се
да спасавам животе овде.

399
00:17:37,357 --> 00:17:40,593
Жао ми је ако сам користио
несрећни избори на оп.

400
00:17:40,693 --> 00:17:44,564
Ох, да, нажалост имаш
све твоје одвратне мале шпијунске лажи

401
00:17:44,664 --> 00:17:48,201
свуда по мојим омиљеним успоменама
од када смо се први пут срели.

402
00:17:48,301 --> 00:17:49,702
Ицки шпијунске лажи?
Да.

403
00:17:49,802 --> 00:17:51,904
Вау, нисам знао да ти је стало
толико о Кели Меткалф.

404
00:17:52,004 --> 00:17:53,906
Ја не.
Али почињем да увиђам

405
00:17:54,006 --> 00:17:55,308
зашто те је можда натерала.

406
00:17:55,408 --> 00:17:57,544
Хари, ово је све
Говорио сам о томе.

407
00:17:57,644 --> 00:18:00,012
Имамо целу ову историју
ствари које су за мене посебне.

408
00:18:00,113 --> 00:18:02,349
А онда када узмете
мој надимак а ти га дај

409
00:18:02,449 --> 00:18:03,916
за измишљене мачке...

410
00:18:04,016 --> 00:18:05,685
"Мафин" је само реч.

411
00:18:05,785 --> 00:18:07,287
Не, то није само реч.

412
00:18:07,387 --> 00:18:09,088
То је посебно. То је мој надимак.

413
00:18:09,189 --> 00:18:10,523
Између нас је.

414
00:18:10,623 --> 00:18:12,525
И шта си мислио
када сте рекли: „Лагати је у реду

415
00:18:12,625 --> 00:18:14,661
све док ми је срце
на правом месту"?

416
00:18:14,761 --> 00:18:16,996
Нисам рекао "моје срце".
Нисам рекао "моје срце".

417
00:18:17,096 --> 00:18:18,431
Рекао сам "срца", знаш?
Рекао си "срца".

418
00:18:18,531 --> 00:18:20,800
Уопштено.
Веома је тешко.

419
00:18:20,900 --> 00:18:22,535
А онда, поврх свега, ја сам...

420
00:18:22,635 --> 00:18:26,573
помаже вам да убаците лажи
туђи однос.

421
00:18:26,673 --> 00:18:30,577
Душо, ништа важно
наш однос је био лаж.

422
00:18:30,677 --> 00:18:32,412
Те ствари
били важни за <и>мени.</и>

423
00:18:34,381 --> 00:18:36,048
Хеј.

424
00:18:38,251 --> 00:18:39,686
Јесам ли прекинуо
нешто?

425
00:18:39,786 --> 00:18:42,155
Не. Не, све је у реду.
Да. Да, јеси, Гиб.

426
00:18:42,255 --> 00:18:44,691
У реду. Нећу да крочим
у оном.

427
00:18:44,791 --> 00:18:45,792
Ево ажурирања.

428
00:18:45,892 --> 00:18:47,260
Још увек нема позива
од Лисе,

429
00:18:47,360 --> 00:18:49,362
и наше берзе
аналитичари мисле

430
00:18:49,462 --> 00:18:51,831
Оцуларис ће погодити
брод за крстарење за неколико дана.

431
00:18:51,931 --> 00:18:53,333
Морате добити
у своје рачунаре

432
00:18:53,433 --> 00:18:55,001
пронто ако желимо да га зауставимо.

433
00:18:55,101 --> 00:18:56,603
Не могу прићи
Лиса опет тако брзо.

434
00:18:56,703 --> 00:18:59,138
Тачно. Зато
нећеш.

435
00:18:59,239 --> 00:19:00,640
Шаљемо Хелен унутра.

436
00:19:00,740 --> 00:19:02,041
Чекај, ја?

437
00:19:02,141 --> 00:19:03,976
Мораш по Лису
да позове Мајкла Стоуна.

438
00:19:04,076 --> 00:19:05,178
Зато морам да лажем

439
00:19:05,278 --> 00:19:06,646
Лизи о њеном дечку?

440
00:19:06,746 --> 00:19:07,747
Морам да јој лажем у лице?

441
00:19:07,847 --> 00:19:09,549
Ја-- Све ово изгледа...

442
00:19:09,649 --> 00:19:11,284
Боље него гледати
потонуо брод за крстарење

443
00:19:11,384 --> 00:19:12,752
са хиљадама
људи на броду.

444
00:19:12,852 --> 00:19:14,587
Слажем се у потпуности.

445
00:19:14,687 --> 00:19:16,122
♪ Оох, хеј ♪

446
00:19:16,223 --> 00:19:17,724
♪ Имам ту енергију
чини да желите да се крећете ♪

447
00:19:17,824 --> 00:19:20,627
♪ Имам хемију
то те располаже ♪

448
00:19:20,727 --> 00:19:22,395
<и>У реду, ево представе.
Лиса је говорник вечерас</и>

449
00:19:22,495 --> 00:19:25,131
<и>на прикупљању средстава
за добротворну организацију под називом ЕартхОне.</и>

450
00:19:25,232 --> 00:19:27,467
♪ Увек сам ту да се играм ♪

451
00:19:27,567 --> 00:19:29,302
♪ Знаћеш моје име... ♪

452
00:19:29,402 --> 00:19:30,870
<и>Хаковали смо позивницу за Хелен,</и>

453
00:19:30,970 --> 00:19:33,206
<и>али листа се проверава
према бази података</и>

454
00:19:33,306 --> 00:19:34,841
<и>у штабу ЕартхОне-а
Не могу хаковати.</и>

455
00:19:34,941 --> 00:19:36,476
<и>Дакле, имаћемо
да је унесем ручно.</и>

456
00:19:36,576 --> 00:19:39,246
<и>Марија, Лутер, то је на вама.</и>

457
00:19:39,346 --> 00:19:40,847
<и>Мораћеш да нађеш начин
добити</и>

458
00:19:40,947 --> 00:19:43,383
<и>у њихов штаб
и ући у тај систем,</и>

459
00:19:43,483 --> 00:19:45,385
<и>што оставља мене и Харија
у комбију на тактичкој подршци.</и>

460
00:19:45,485 --> 00:19:47,387
♪ Да, не могу си помоћи. ♪

461
00:19:47,487 --> 00:19:50,089
Хеј, друже. Знам да не знаш
као да седим са стране,

462
00:19:50,189 --> 00:19:54,261
али мораш бити спреман
у случају да Лиса позове, знаш?

463
00:19:55,862 --> 00:19:58,265
Марија, Лутер,
како изгледа тамо?

464
00:20:02,134 --> 00:20:04,170
Пролазећи сада пети спрат.

465
00:20:04,271 --> 00:20:05,938
Ја ћу почети
пресецајући нам пут.

466
00:20:06,038 --> 00:20:08,074
Са Куинновим
слатка ласерска оловка?

467
00:20:08,174 --> 00:20:09,742
Да ли то користимо
за све сада?

468
00:20:09,842 --> 00:20:11,844
Видели сте да сече стакло.

469
00:20:11,944 --> 00:20:13,580
И користим га за сечење стакла.

470
00:20:13,680 --> 00:20:15,248
То је све?

471
00:20:15,348 --> 00:20:16,716
Шта друго
да ли би било?

472
00:20:16,816 --> 00:20:17,917
Ти ми реци.

473
00:20:18,017 --> 00:20:19,952
Нема ништа.
Ништа?

474
00:20:20,052 --> 00:20:21,621
Мм-хмм.

475
00:20:21,721 --> 00:20:22,855
Ок, ми смо кроз прозор

476
00:20:22,955 --> 00:20:24,391
и у канцеларијама.

477
00:20:24,491 --> 00:20:25,224
Добар посао.

478
00:20:25,325 --> 00:20:27,327
Приступ рачунару.

479
00:20:29,729 --> 00:20:32,632
Дакле, јеси
стварно ће ме натерати да питам?

480
00:20:32,732 --> 00:20:33,933
Питам шта?

481
00:20:34,033 --> 00:20:35,234
Било да излазиш са Куинн.

482
00:20:35,335 --> 00:20:36,869
бр.

483
00:20:36,969 --> 00:20:38,838
Ух, то-- ја-ја нисам.

484
00:20:38,938 --> 00:20:42,375
Само је чудно што си
називајући ласерски резач слатким.

485
00:20:42,475 --> 00:20:44,611
Ти носиш колоњску воду
које сам ти дао.

486
00:20:44,711 --> 00:20:46,513
Те ствари немају ништа
да раде једно с другим.

487
00:20:46,613 --> 00:20:47,980
Па хајде само
фокусирати се на ово.

488
00:20:48,080 --> 00:20:49,416
Мм-хмм.

489
00:20:50,182 --> 00:20:51,217
Она је унутра.

490
00:20:51,318 --> 00:20:53,119
Хелен, јеси
добро је кренути.

491
00:20:56,255 --> 00:20:57,624
Хеј, ја сам Цандаце Сцхаефер.

492
00:20:57,724 --> 00:20:59,225
Ја сам на листи.

493
00:21:00,059 --> 00:21:01,260
Изволите, госпођице.

494
00:21:01,361 --> 00:21:03,129
<и>И ми који смо имали среће</и>

495
00:21:03,229 --> 00:21:05,765
имају обавезу да врате.

496
00:21:05,865 --> 00:21:09,536
Зато је Оцуларис
Фондација подржава ЕартхОне.

497
00:21:09,636 --> 00:21:13,039
Јер ми смо заиста једна Земља.

498
00:21:13,139 --> 00:21:14,707
Хвала.

499
00:21:24,150 --> 00:21:25,385
Хеј, Хелен.

500
00:21:25,485 --> 00:21:26,986
Имаш ли среће да се приближиш Лизи?

501
00:21:27,086 --> 00:21:29,322
Не. Она је још увек заглављена са Реедом.

502
00:21:29,422 --> 00:21:31,691
Неће је оставити саму.

503
00:21:33,460 --> 00:21:35,595
Изгледала си тако лепо
тамо горе вечерас.

504
00:21:35,695 --> 00:21:37,730
Хвала.

505
00:21:39,932 --> 00:21:40,867
Нешто није у реду?

506
00:21:40,967 --> 00:21:42,402
бр.

507
00:21:42,502 --> 00:21:45,338
Само размишљам о томе
одакле је дошао новац.

508
00:21:45,438 --> 00:21:49,275
Тако је погрешно бити
профитирајући на беди.

509
00:21:49,376 --> 00:21:52,379
Лоше ствари се дешавају
све време.

510
00:21:52,479 --> 00:21:53,646
Није као
ми смо одговорни

511
00:21:53,746 --> 00:21:56,315
за те катастрофе.
Мм-хмм.

512
00:21:56,416 --> 00:21:58,685
И погледај около--
радимо добре ствари.
Знам.

513
00:21:58,785 --> 00:22:01,554
Само не желим да ово буде
лепо лице за нешто ружно.

514
00:22:03,022 --> 00:22:04,524
Превише си добар за мене.

515
00:22:08,495 --> 00:22:09,996
Реед одлази.

516
00:22:10,096 --> 00:22:11,330
Хелен, устала си. Иди.

517
00:22:11,431 --> 00:22:13,866
Не знам да ли могу ово да урадим.

518
00:22:15,435 --> 00:22:17,103
Хелен,

519
00:22:17,203 --> 00:22:18,838
само размишљај о томе овако--

520
00:22:18,938 --> 00:22:20,407
Реед је тај који је лаже.

521
00:22:20,507 --> 00:22:23,109
Ти си само, знаш,
онај који је исправља.

522
00:22:23,209 --> 00:22:25,878
Знаш шта, Хари,
то заправо...

523
00:22:25,978 --> 00:22:27,514
има неког смисла.

524
00:22:31,751 --> 00:22:32,719
Здраво.

525
00:22:32,819 --> 00:22:34,186
Тако ми је жао
прекинути. бр.

526
00:22:34,286 --> 00:22:35,321
Стварно ми се допао твој говор.

527
00:22:35,422 --> 00:22:36,322
Ох, хвала ти.

528
00:22:36,423 --> 00:22:38,124
И не мислим
то пии.

529
00:22:38,224 --> 00:22:39,659
Понекад се јавим
на ствари,

530
00:22:39,759 --> 00:22:41,193
али јеси ли добро?

531
00:22:41,293 --> 00:22:43,062
Погледао си доле
тамо горе. Ох.

532
00:22:43,162 --> 00:22:45,632
Не, да. Оф
наравно. То је ј...

533
00:22:45,732 --> 00:22:47,934
Знаш, то је једноставно
ствари за односе.

534
00:22:48,034 --> 00:22:49,969
То је све.

535
00:22:50,069 --> 00:22:51,604
Ах, људи.

536
00:22:51,704 --> 00:22:53,873
Најгоре. Да ли сам у праву?
Уф. Да.

537
00:22:53,973 --> 00:22:55,642
Да ли је то било
упућена мени?

538
00:22:57,544 --> 00:22:58,511
То је било
упућена мени.

539
00:22:58,611 --> 00:23:00,112
Шта је са тобом
и Хелен?

540
00:23:00,212 --> 00:23:01,414
То је операција, Хари.

541
00:23:01,514 --> 00:23:02,882
Мислим, Рид је сјајан.
Мм-хмм.

542
00:23:02,982 --> 00:23:05,251
Верујте ми, шта год да је
ти ћеш рећи,

543
00:23:05,351 --> 00:23:08,254
Било ми је много горе. Неугодно.

544
00:23:08,354 --> 00:23:10,322
Само, понекад
он ће ми рећи ствари

545
00:23:10,423 --> 00:23:12,124
попут „Ти си
предобро за мене."

546
00:23:12,224 --> 00:23:14,060
Да, тај језик

547
00:23:14,160 --> 00:23:16,729
могло би да вас натера на размишљање
да је он...

548
00:23:16,829 --> 00:23:18,498
кријући нешто лоше.

549
00:23:19,699 --> 00:23:21,968
И шта да радим
ако се осећам као да стварно не...

550
00:23:22,068 --> 00:23:23,503
познајеш га?

551
00:23:23,603 --> 00:23:26,138
Па, нажалост, јеси
разговарајући са савршеном особом.

552
00:23:26,238 --> 00:23:27,674
мислим,
пре пар месеци,

553
00:23:27,774 --> 00:23:31,644
Мислила сам да мој муж води
потпуно другачији живот.

554
00:23:31,744 --> 00:23:33,813
Знаш?
Али нисам знао...

555
00:23:33,913 --> 00:23:35,715
Да ли има аферу?

556
00:23:35,815 --> 00:23:37,116
Да ли је он шпијун?

557
00:23:37,216 --> 00:23:38,651
нисам знао.

558
00:23:38,751 --> 00:23:39,786
Наравно.
Нисам знао!

559
00:23:39,886 --> 00:23:41,220
Ох, хајде.

560
00:23:41,320 --> 00:23:42,789
Хеј, човече, ти си тај
који јој је рекао да говори истину.

561
00:23:42,889 --> 00:23:44,290
Ха-ха.

562
00:23:44,390 --> 00:23:45,424
шта си урадио?

563
00:23:45,525 --> 00:23:46,693
Суочио сам се с њим.

564
00:23:46,793 --> 00:23:48,695
Али, наравно,
све је порицао.

565
00:23:48,795 --> 00:23:50,062
Вау.

566
00:23:50,162 --> 00:23:51,831
И онда?
Па, требало ми је
да дођу до дна

567
00:23:51,931 --> 00:23:53,332
од тога. Да ли сам био ожењен

568
00:23:53,432 --> 00:23:56,168
некоме ко је био
манипулишући мноме?

569
00:23:57,537 --> 00:23:59,539
Можете ли
веровати у то?

570
00:23:59,639 --> 00:24:01,508
Шта сте сазнали?
јесам

571
00:24:01,608 --> 00:24:03,810
неко њушкање. Урадио сам много
њушкање. Ја сам дивна њушкалица.

572
00:24:03,910 --> 00:24:08,247
И сазнао сам да јесам
заправо само параноичан.

573
00:24:08,347 --> 00:24:11,651
Мој муж
био потпуно искрен

574
00:24:11,751 --> 00:24:14,787
и потпуно поуздан.

575
00:24:15,588 --> 00:24:17,389
ста? Она каже
лепе ствари.

576
00:24:17,490 --> 00:24:18,758
Да, каже она
веома лепе зле ствари.

577
00:24:18,858 --> 00:24:20,392
Зле ствари.
поента је,

578
00:24:20,493 --> 00:24:22,461
Заправо ми је драго што јесам
све то копање

579
00:24:22,562 --> 00:24:24,897
јер је ставио
све моје страхове

580
00:24:24,997 --> 00:24:26,365
одморити се.

581
00:24:26,465 --> 00:24:27,567
Купио ми је ову огрлицу
за мој рођендан.

582
00:24:27,667 --> 00:24:29,669
Ох, вау! Да.

583
00:24:29,769 --> 00:24:31,003
Скоро да желим
њих двоје.

584
00:24:33,472 --> 00:24:34,507
У сваком случају, срећно.

585
00:24:34,607 --> 00:24:36,208
жао ми је
да сте одвојили време.

586
00:24:36,308 --> 00:24:38,545
Хвала за све
лепе ствари које радите.

587
00:24:38,645 --> 00:24:40,947
Одличан посао, Хелен.
Заиста, добар посао.

588
00:24:41,047 --> 00:24:43,415
Не, не реци
„Одличан посао, Хелен.

589
00:24:43,516 --> 00:24:46,285
Заиста добар посао."
Реци „Зоо посао, Хелен.

590
00:24:46,385 --> 00:24:49,556
Непотребно суров посао“.

591
00:24:52,859 --> 00:24:55,161
Хеј. Хеј, хеј, хеј. Харри.

592
00:24:55,261 --> 00:24:56,896
Је ли то Лиса?
Да.

593
00:24:58,665 --> 00:24:59,899
Ово је Мицхаел Стоне.

594
00:24:59,999 --> 00:25:00,867
Здраво.

595
00:25:00,967 --> 00:25:03,970
Ово је Лиса од... данас.

596
00:25:04,070 --> 00:25:06,472
Мислим да би требало да се нађемо.

597
00:25:07,373 --> 00:25:09,008
Тако ми је драго што си звала.

598
00:25:16,282 --> 00:25:17,550
Само сам хтео
да вас проверим

599
00:25:17,650 --> 00:25:18,751
и види како си
код Лола и Лоле.

600
00:25:18,851 --> 00:25:20,052
Па, Лоло

601
00:25:20,152 --> 00:25:22,121
тера нас да гледамо
деда ТВ емисије.

602
00:25:22,221 --> 00:25:23,790
Видели смо, отприлике, седам програма

603
00:25:23,890 --> 00:25:25,625
на Филипинима
у Другом светском рату.

604
00:25:25,725 --> 00:25:29,095
Битка код Батаана би се млела
на још четири месеца

605
00:25:29,195 --> 00:25:31,564
док су се војници укопавали
за тешку зиму.

606
00:25:31,664 --> 00:25:33,766
У сваком случају, како је твоја луксузна вила?

607
00:25:33,866 --> 00:25:35,702
Да ли сте ти и тата у романсу?

608
00:25:35,802 --> 00:25:37,637
Ух, да. много...

609
00:25:37,737 --> 00:25:39,538
романса.

610
00:25:39,639 --> 00:25:41,273
Требало би да идемо,
ипак, ок?

611
00:25:41,373 --> 00:25:43,810
Ух, забави се учећи о
Батаан Деатх Марцх, момци.

612
00:25:43,910 --> 00:25:44,977
Пољупци.

613
00:25:45,077 --> 00:25:46,312
Хеј, треба нам
кренути.

614
00:25:46,412 --> 00:25:47,914
Мој састанак са Лизом
је за пола сата.

615
00:25:48,014 --> 00:25:49,448
Не мислите ваљда
требало би да разговарамо мало?

616
00:25:49,548 --> 00:25:50,516
Изгледаш мало узнемирено.

617
00:25:50,617 --> 00:25:52,184
Искрено?
Да, Хелен.

618
00:25:52,284 --> 00:25:53,452
Мало сам љут.

619
00:25:53,552 --> 00:25:54,754
То је била операција, Хари.

620
00:25:54,854 --> 00:25:56,589
Да ли сте морали
донесе медаљон?

621
00:25:56,689 --> 00:25:58,457
Како очекујеш да се осећам?

622
00:25:58,557 --> 00:26:01,160
Било је тако посебно када
дао си ми први медаљон.

623
00:26:01,260 --> 00:26:02,729
Било је тако замишљено
и савршено,

624
00:26:02,829 --> 00:26:05,497
а онда сазнам да не знаш
чак се сећаш да си ми га дао?

625
00:26:05,598 --> 00:26:07,166
Ок, схватам.

626
00:26:07,266 --> 00:26:09,602
Да ли је та лаж забрљала а
лепа успомена за тебе?

627
00:26:09,702 --> 00:26:10,903
Да, јесте.

628
00:26:11,003 --> 00:26:13,172
Али било је истине
испод те лажи.

629
00:26:13,272 --> 00:26:14,974
о чему причаш?

630
00:26:15,074 --> 00:26:17,610
Знате ли зашто
Нисам се сетио?

631
00:26:17,710 --> 00:26:18,544
бр.

632
00:26:18,645 --> 00:26:19,879
Губитак крви.

633
00:26:19,979 --> 00:26:20,880
Вртело ми се у глави.

634
00:26:20,980 --> 00:26:22,014
ста?

635
00:26:22,114 --> 00:26:23,149
Сети се кад сам имао крв

636
00:26:23,249 --> 00:26:24,483
на мојој кошуљи те ноћи?

637
00:26:26,252 --> 00:26:27,687
Био сам на мисији,
и разнео сам врата

638
00:26:27,787 --> 00:26:29,488
јер нисам хтео
закасни на рођендан.

639
00:26:30,790 --> 00:26:33,760
<и>Експлозија је разнела ексер
кроз мој тактички прслук.</и>

640
00:26:33,860 --> 00:26:35,027
<и>Па, да, нисам се сетио.</и>

641
00:26:35,127 --> 00:26:36,462
Јер сам изгубио
две литре крви.

642
00:26:36,562 --> 00:26:39,165
Зато што те волим!

643
00:26:39,265 --> 00:26:41,868
ок, па,
Ценим то, али...

644
00:26:41,968 --> 00:26:43,535
како сам требао
знати?

645
00:26:43,636 --> 00:26:45,071
Проверите свој крвни притисак?

646
00:26:45,171 --> 00:26:46,472
Хелен, Хари,

647
00:26:46,572 --> 00:26:48,641
тим је на месту
за састанак са Лизом.

648
00:26:48,741 --> 00:26:50,009
Јесте ли спремни?

649
00:26:50,109 --> 00:26:51,410
Да, на путу смо. да...

650
00:26:54,013 --> 00:26:55,414
♪ Вхоо-хоо... ♪

651
00:26:55,514 --> 00:26:57,516
<и>У реду, са свим
обезбеђење у Оцуларису,</и>

652
00:26:57,616 --> 00:26:59,719
<и>Нећемо моћи да паркирамо
комби у близини зграде.</и>

653
00:26:59,819 --> 00:27:02,655
<и>Али у близини је болница,</и>

654
00:27:02,755 --> 00:27:03,923
<и>па наш оперативни центар</и>

655
00:27:04,023 --> 00:27:05,624
<и>постаје мало прерушен.</и>

656
00:27:07,326 --> 00:27:09,395
<и>Марија, Лутер, бићеш</и>

657
00:27:09,495 --> 00:27:10,663
<и>на крову
зграда коју треба додирнути</и>

658
00:27:10,763 --> 00:27:12,298
<и>у систем безбедности.</и>

659
00:27:13,432 --> 00:27:15,234
<и>Харри, ти идеш
да се нађем са Лизом.</и>

660
00:27:15,334 --> 00:27:18,104
<и>Уђите и копирајте све датотеке
са Реедовог компјутера.</и>

661
00:27:18,204 --> 00:27:19,305
<и>Када будемо имали робу,</и>

662
00:27:19,405 --> 00:27:20,740
<и>заустављамо напад брода за крстарење</и>

663
00:27:20,840 --> 00:27:21,741
<и>и скини их.</и>

664
00:27:21,841 --> 00:27:23,375
♪ Вечерас. ♪

665
00:27:23,475 --> 00:27:26,045
Знате, ако сте
излазили са Куинн,

666
00:27:26,145 --> 00:27:27,479
Било би ми добро.

667
00:27:27,579 --> 00:27:28,781
Да ли бисте, ипак?

668
00:27:28,881 --> 00:27:30,249
Осећам се као да би то било чудно.

669
00:27:30,349 --> 00:27:31,918
Зашто би било чудно?

670
00:27:32,018 --> 00:27:33,853
Раскинули смо давно.

671
00:27:33,953 --> 00:27:35,421
Само, оно колоњска вода,
знаш

672
00:27:35,521 --> 00:27:38,624
Изгледао си некако,
Не знам, повређен?

673
00:27:38,725 --> 00:27:40,893
Повређен?

674
00:27:40,993 --> 00:27:43,595
То је лудо. Више као драго.

675
00:27:43,696 --> 00:27:46,198
Знаш, то је моја колоњска вода
може вам помоћи да наставите даље.

676
00:27:46,298 --> 00:27:49,068
У реду. Излазим са Куинн.

677
00:27:50,002 --> 00:27:52,671
тамо. Да ли је то било тако лоше?

678
00:27:52,772 --> 00:27:54,506
Човече, то заправо
осећа се као олакшање

679
00:27:54,606 --> 00:27:56,675
да скинем то са мојих груди.
Био сам потпуно забринут.

680
00:27:56,776 --> 00:27:58,010
Хајде, човече.

681
00:27:58,110 --> 00:27:59,979
драго ми је због тебе.

682
00:28:00,079 --> 00:28:02,014
Момци, статус?

683
00:28:02,114 --> 00:28:03,816
Ушли смо.

684
00:28:03,916 --> 00:28:05,752
Све је добро.

685
00:28:06,886 --> 00:28:09,455
У реду. Циљ се приближава.

686
00:28:10,456 --> 00:28:11,657
Сховтиме.

687
00:28:11,758 --> 00:28:13,625
Лиса, хвала ти пуно
за сусрет са мном.

688
00:28:13,726 --> 00:28:16,328
Да, нисам био сигуран
Хтео сам у почетку.

689
00:28:16,428 --> 00:28:17,696
Па, успео си
исправна одлука.

690
00:28:17,797 --> 00:28:19,899
Само желим да то урадиш
погледајте фајлове,

691
00:28:19,999 --> 00:28:21,734
увери се у то
све је легално.

692
00:28:21,834 --> 00:28:23,602
Мислим, ја волим Рееда.

693
00:28:23,702 --> 00:28:25,637
Само желим да се уверим
да га заиста познајем,

694
00:28:25,738 --> 00:28:26,705
знаш

695
00:28:26,806 --> 00:28:28,240
Да. Да, мислим да бих могао.

696
00:28:28,340 --> 00:28:30,142
У реду.

697
00:28:32,611 --> 00:28:34,013
Да ли је ваш АИ робот

698
00:28:34,113 --> 00:28:35,347
чувајући своје
девојка срећна?

699
00:28:35,447 --> 00:28:37,716
Ух, моја веза
алат за управљање

700
00:28:37,817 --> 00:28:40,252
обавештава моју девојку
да ми је стало до ње, да.

701
00:28:40,352 --> 00:28:41,988
И ради
сасвим добро.

702
00:28:43,555 --> 00:28:44,690
У реду.

703
00:28:45,792 --> 00:28:46,859
Ох.

704
00:28:46,959 --> 00:28:48,360
У реду, Хари,

705
00:28:48,460 --> 00:28:49,395
морате добити
у том компјутеру

706
00:28:49,495 --> 00:28:50,429
и уради
пуну депонију података.

707
00:28:50,529 --> 00:28:51,831
Морамо све да знамо

708
00:28:51,931 --> 00:28:53,365
урадили су и све
они планирају.

709
00:28:56,836 --> 00:28:57,970
У реду.

710
00:28:58,070 --> 00:29:00,072
Дакле, ово је његово
приватни сервер.

711
00:29:00,172 --> 00:29:01,707
Ух, није
повезан са спољашношћу,

712
00:29:01,808 --> 00:29:04,510
и доста тога је шифровано.
Могу да приступим само деловима.

713
00:29:04,610 --> 00:29:06,712
у реду је,
Могу добити остатак.

714
00:29:07,613 --> 00:29:09,615
Ух, шта то радиш?

715
00:29:09,715 --> 00:29:11,617
Треба ми комплетно истраживање.

716
00:29:11,717 --> 00:29:12,985
Чекај, ниси

717
00:29:13,085 --> 00:29:15,587
реци ми да ти треба
све датотеке. Зашто?

718
00:29:18,324 --> 00:29:19,959
Реед зове.
шта да радим?

719
00:29:20,059 --> 00:29:21,794
Лиса, у реду је.
Само остани миран,

720
00:29:21,894 --> 00:29:23,095
понашај се нормално.

721
00:29:23,195 --> 00:29:24,463
ОК? Ово је важно. Да.

722
00:29:24,563 --> 00:29:25,932
Ставите на звучник. У реду.

723
00:29:27,867 --> 00:29:29,869
Здраво, душо.

724
00:29:29,969 --> 00:29:32,138
Хеј, где си?

725
00:29:32,238 --> 00:29:35,174
Ох, само сам напољу да радим задатке.

726
00:29:35,274 --> 00:29:37,476
Јеси ли сигуран у то?

727
00:29:37,576 --> 00:29:39,045
Јер после ваших питања
о Оцуларису синоћ,

728
00:29:39,145 --> 00:29:41,613
Био сам забринут,
па сам саставио

729
00:29:41,713 --> 00:29:42,882
мали безбедносни детаљ

730
00:29:42,982 --> 00:29:45,017
и пратио те. Лиса...

731
00:29:45,117 --> 00:29:47,286
Знам где си.

732
00:29:47,386 --> 00:29:49,055
Престани шта си
радим сада...

733
00:29:49,155 --> 00:29:50,189
Гиб, чујеш ли то?

734
00:29:50,289 --> 00:29:51,690
Имамо проблема.

735
00:29:51,790 --> 00:29:53,092
ста? ко је...

736
00:29:53,192 --> 00:29:54,726
с ким то причаш?
Ко је Гиб?
Нема времена.

737
00:29:54,827 --> 00:29:57,830
Озбиљно, ко је Гиб?
ста се десава?

738
00:29:57,930 --> 00:29:59,565
Хајде.

739
00:30:04,003 --> 00:30:05,404
Не свиђа ми се ово.

740
00:30:08,941 --> 00:30:10,742
Лутер, Марија,
Имам наоружане стражаре.

741
00:30:10,843 --> 00:30:12,478
Има их троје
пење се западним степеницама,

742
00:30:12,578 --> 00:30:14,680
<и>идемо својим путем.
Морате се померити.</и>

743
00:30:14,780 --> 00:30:16,182
"Померити се?" Је ли то то?

744
00:30:16,282 --> 00:30:17,583
Има ли других предлога?

745
00:30:17,683 --> 00:30:19,418
Само се губи одатле.

746
00:30:23,322 --> 00:30:25,424
ко си ти
куда идемо?

747
00:30:25,524 --> 00:30:27,359
Радим за САД
владина агенција.

748
00:30:27,459 --> 00:30:29,361
Ти ниси
безбедно овде.
Ти си шпијун?

749
00:30:29,461 --> 00:30:30,596
Лагао си ме?

750
00:30:30,696 --> 00:30:32,298
Ох, хајде, пуно
људи који су вас лагали.

751
00:30:33,732 --> 00:30:34,901
Стани!

752
00:30:36,936 --> 00:30:38,304
Гиб...

753
00:30:38,404 --> 00:30:39,838
излазимо, источна страна.

754
00:30:39,939 --> 00:30:41,240
Бићемо спремни.

755
00:30:44,143 --> 00:30:45,244
Где су
идемо?

756
00:30:45,344 --> 00:30:46,745
Хитна помоћ. Хајде.

757
00:30:50,883 --> 00:30:53,752
Иди, иди, иди!

758
00:31:05,797 --> 00:31:06,865
Ви.

759
00:31:06,966 --> 00:31:07,900
Од синоћ.

760
00:31:08,000 --> 00:31:09,001
Ти си део овога?

761
00:31:09,101 --> 00:31:10,469
Да, то је смешна прича,

762
00:31:10,569 --> 00:31:11,637
а ти ћеш се смејати.

763
00:31:11,737 --> 00:31:12,771
Мислио сам да ми помажеш,

764
00:31:12,871 --> 00:31:14,106
али сте обоје шпијуни?

765
00:31:15,908 --> 00:31:17,043
Ви монструми!
не...

766
00:31:17,143 --> 00:31:19,278
Хари, долази СУВ.

767
00:31:23,882 --> 00:31:25,284
Гиб, згази га.

768
00:31:25,384 --> 00:31:27,086
Ја сам на томе.

769
00:31:29,288 --> 00:31:30,556
<и>Све корпоративне незгоде</и>

770
00:31:30,656 --> 00:31:32,024
тај Реед
профитира од,

771
00:31:32,124 --> 00:31:33,926
он такође изазива.

772
00:31:34,026 --> 00:31:36,295
Не, не, Реед би
никада никога не повреди.

773
00:31:37,463 --> 00:31:39,165
Он буквално пуца
код нас управо сада.

774
00:31:39,265 --> 00:31:43,002
Вау, није добро.

775
00:31:43,835 --> 00:31:45,237
Доле.

776
00:31:46,338 --> 00:31:47,473
седимо
патке овде горе.

777
00:31:47,573 --> 00:31:48,907
Морамо да добијемо
од ове ствари.

778
00:31:59,751 --> 00:32:01,287
Ја ћу те покривати. Иди!

779
00:32:18,670 --> 00:32:20,206
Хајде, Гиб, можеш
вози боље од тога.

780
00:32:20,306 --> 00:32:22,108
идем брзо
колико могу, друже.

781
00:32:22,208 --> 00:32:23,875
<и>То је хитна помоћ.
Зар не иду брзо?</и>

782
00:32:23,976 --> 00:32:26,712
Харри, знаш
ово је прерушавање, зар не?

783
00:32:26,812 --> 00:32:28,614
Ова ствар се носи
као фрижидер на точковима.

784
00:32:28,714 --> 00:32:29,948
Да, можеш ли ме само пустити?

785
00:32:30,049 --> 00:32:31,217
Ја заправо
не желим да будем део овога.

786
00:32:31,317 --> 00:32:32,985
ја то разумем
то је стварно, стварно тешко

787
00:32:33,085 --> 00:32:35,254
да чујем истину, али обећавам
ти, све што смо урадили,

788
00:32:35,354 --> 00:32:36,588
урадили смо то са добрим разлогом.

789
00:32:36,688 --> 00:32:38,224
Нема доброг разлога за лаж.

790
00:32:38,324 --> 00:32:39,591
Желиш да објасниш
онај, Хелен?

791
00:32:39,691 --> 00:32:41,427
Понекад постоји,

792
00:32:41,527 --> 00:32:44,063
као кад животи људи
су у питању.

793
00:32:44,163 --> 00:32:47,033
Ето, Хари. Срећан сада?

794
00:32:50,869 --> 00:32:53,305
Клима уређај
ствар, иди. Иди.

795
00:33:05,184 --> 00:33:06,818
Нека буду заузети.
Имам идеју.

796
00:33:09,088 --> 00:33:10,389
Ако можемо да узмемо
та два типа напољу,

797
00:33:10,489 --> 00:33:11,557
можемо прећи преко стране.

798
00:33:14,593 --> 00:33:16,395
Ево долази још момака.
Они нас прате.

799
00:33:19,265 --> 00:33:20,932
Хеј, не могу да их отресем, Хари,

800
00:33:21,033 --> 00:33:23,469
а ово возило хитне помоћи није било
изграђен за пуцњаву.

801
00:33:28,874 --> 00:33:30,276
Остани доле, остани доле.

802
00:33:33,779 --> 00:33:35,747
Нећемо издржати
много дуже овако.

803
00:33:35,847 --> 00:33:37,383
Морам да се отарасим ових момака.

804
00:33:39,818 --> 00:33:41,120
Шта, не, Хари,
шта радиш?

805
00:33:41,220 --> 00:33:42,621
Не-не-не-не-не, доле.

806
00:33:44,656 --> 00:33:46,625
Правим експлозив.

807
00:33:46,725 --> 00:33:47,893
Покушаћу да их разнесем.

808
00:33:47,993 --> 00:33:49,161
Ко си ти, Нолан Рајан?

809
00:33:49,261 --> 00:33:50,462
Како ћеш добити
довољно близу да их погоди?

810
00:33:50,562 --> 00:33:52,164
Па, прозори се не отварају,

811
00:33:52,264 --> 00:33:53,965
а чак и да јесу,
не бих могао да циљам,

812
00:33:54,066 --> 00:33:56,001
па ћу ићи
на колицима.

813
00:33:56,102 --> 00:33:57,969
Хари, тј
буквално најгора идеја

814
00:33:58,070 --> 00:33:59,471
Ја сам икада чуо.

815
00:34:01,473 --> 00:34:02,674
да...

816
00:34:02,774 --> 00:34:03,942
Ни ја то не волим.

817
00:34:04,042 --> 00:34:05,577
<и>Хелен, дођи седи овамо.</и>

818
00:34:05,677 --> 00:34:07,479
Лиса, врати се тамо.

819
00:34:07,579 --> 00:34:10,449
Гиб, требаш ми
држи ову ствар мирно.

820
00:34:10,549 --> 00:34:12,151
<и>Како да то урадим?</и>

821
00:34:12,251 --> 00:34:14,019
Избегавам метке.

822
00:34:14,120 --> 00:34:16,122
Хари, мора да постоји
бољи начин да се ово уради.

823
00:34:16,222 --> 00:34:17,823
Да, па, понекад
мораш да дижеш ствари у ваздух.

824
00:34:17,923 --> 00:34:19,425
Није добро прошло

825
00:34:19,525 --> 00:34:20,692
последњи пут кад си то рекао.

826
00:34:21,627 --> 00:34:23,462
Јеси ли озбиљан? јеси
да ћеш се убити.

827
00:34:23,562 --> 00:34:24,830
Можда, али ако не,

828
00:34:24,930 --> 00:34:26,098
твој дечко ће
убити хиљаде људи,

829
00:34:26,198 --> 00:34:27,966
а ја не идем
да се то догоди.

830
00:34:33,139 --> 00:34:35,374
ГИБ
Ово возило хитне помоћи је око
да треба хитна помоћ.

831
00:34:35,474 --> 00:34:38,144
Хари, ако јеси
урадићу бомбу,

832
00:34:38,244 --> 00:34:39,645
сада је време.

833
00:34:39,745 --> 00:34:41,180
Хелен, јеси ли спремна?

834
00:34:41,280 --> 00:34:42,714
<и>Не, нисам спреман.</и>

835
00:34:42,814 --> 00:34:43,915
Мрзим ово.

836
00:34:44,015 --> 00:34:44,883
Душо, немамо
имати избор.

837
00:34:44,983 --> 00:34:46,518
Иди.

838
00:35:02,100 --> 00:35:03,535
Харри!

839
00:35:12,611 --> 00:35:14,346
Задржаћу их
док силазиш.

840
00:35:14,446 --> 00:35:15,714
Ко ће те покривати?

841
00:35:15,814 --> 00:35:17,616
Не можемо обоје да идемо. Бићу добро.

842
00:35:18,850 --> 00:35:20,552
о чему причаш?

843
00:35:20,652 --> 00:35:22,120
У тренутку када трчиш
без муниције, мртав си.

844
00:35:23,689 --> 00:35:25,324
Било једно од нас
силази са овог крова,

845
00:35:25,424 --> 00:35:26,325
или нико од нас не ради.

846
00:35:26,425 --> 00:35:27,526
Онда ти иди, ја ћу остати.

847
00:35:27,626 --> 00:35:28,960
ако не успем,

848
00:35:29,060 --> 00:35:31,330
рећи ћеш то Квину
Размишљао сам о њој...

849
00:35:31,430 --> 00:35:33,865
и да сам захвалан за све
време које смо провели заједно?

850
00:35:34,700 --> 00:35:36,101
Не, не доносим

851
00:35:36,202 --> 00:35:38,237
љубавна писма за
твоја нова девојка.

852
00:35:38,337 --> 00:35:39,638
Молим те, Марија.

853
00:35:43,074 --> 00:35:44,710
ићи ћу лево,
узимаш право.

854
00:35:44,810 --> 00:35:46,512
Чекај, ово је лудо.

855
00:36:00,892 --> 00:36:02,594
Шта год да имаш
да кажем Квину,

856
00:36:02,694 --> 00:36:05,564
можеш јој сам рећи.

857
00:36:17,876 --> 00:36:19,411
Јеси ли сигуран да си добро, велики момче?

858
00:36:19,511 --> 00:36:20,912
Да. да,
ја сам добро.

859
00:36:21,012 --> 00:36:22,248
Био сам
тако забринут

860
00:36:22,348 --> 00:36:23,282
о теби.

861
00:36:23,382 --> 00:36:25,317
Хелен, моја ребра.
Ох. Да.

862
00:36:25,417 --> 00:36:27,253
Извините.

863
00:36:27,353 --> 00:36:29,154
Не брини, Хелен.
Хари је прошао и горе.

864
00:36:29,255 --> 00:36:32,558
Хеј, добра вест је,
вредело је.

865
00:36:32,658 --> 00:36:33,759
Већ сам чуо
од Омеге.

866
00:36:33,859 --> 00:36:34,960
Они су отишли
преко података

867
00:36:35,060 --> 00:36:36,295
које смо извукли
Ридовог компјутера,

868
00:36:36,395 --> 00:36:38,163
и тренутно су
вуче 1.500 путника

869
00:36:38,264 --> 00:36:41,066
са брода за крстарење
са бомбом у трупу.

870
00:36:41,166 --> 00:36:43,835
Све у свему, назвао бих
да је добар дан.

871
00:36:46,872 --> 00:36:49,308
Хеј, хоћеш ли само
реци ми једну ствар?

872
00:36:49,408 --> 00:36:51,477
Било шта

873
00:36:51,577 --> 00:36:53,412
истина си ми рекао?

874
00:36:53,512 --> 00:36:55,146
Све то.

875
00:36:55,247 --> 00:36:57,516
И... некако

876
00:36:57,616 --> 00:36:59,351
ништа од тога.

877
00:37:05,891 --> 00:37:08,360
Ако сам се ишчашио
моје раме

878
00:37:08,460 --> 00:37:09,728
скачући с леђа
тај клима уређај,

879
00:37:09,828 --> 00:37:11,096
ти плаћаш мој ПТ.

880
00:37:11,196 --> 00:37:12,698
Потпуно фер.

881
00:37:12,798 --> 00:37:14,733
Ох, једна ствар.

882
00:37:14,833 --> 00:37:16,001
Стварно ниси
желим да дам Куинн

883
00:37:16,101 --> 00:37:17,035
моја порука, а?

884
00:37:17,135 --> 00:37:19,137
Мислио си то
било о Куинну?

885
00:37:19,237 --> 00:37:20,372
Да.

886
00:37:20,472 --> 00:37:21,507
Знате како
много папирологије

887
00:37:21,607 --> 00:37:22,774
морао бих да урадим
ако си умро?

888
00:37:22,874 --> 00:37:24,510
То је то? То је
једини разлог?

889
00:37:24,610 --> 00:37:26,177
Лутхер!

890
00:37:26,278 --> 00:37:27,446
Хеј.

891
00:37:27,546 --> 00:37:29,247
Хвала Богу да си добро. Да.

892
00:37:31,983 --> 00:37:35,287
Мислим, хвала Богу
цео тим је у реду.

893
00:37:35,387 --> 00:37:37,656
Да, у реду је. Знам.

894
00:37:37,756 --> 00:37:39,458
Ох, добро.

895
00:37:39,558 --> 00:37:42,027
Ох, било је тако
тешко претварање.

896
00:37:44,363 --> 00:37:45,797
Ммм.

897
00:37:50,502 --> 00:37:52,304
Ах.

898
00:37:56,475 --> 00:37:58,810
Хеј. Ева. Хеј.

899
00:37:58,910 --> 00:38:01,146
Како си, душо?

900
00:38:01,246 --> 00:38:02,348
Ммм.

901
00:38:02,448 --> 00:38:03,849
Тако ми је драго што сам код куће.

902
00:38:03,949 --> 00:38:06,284
Драго ми је да си се вратио безбедно.

903
00:38:06,385 --> 00:38:09,154
Да, мало сам длакав
тамо на минут,

904
00:38:09,254 --> 00:38:10,922
али...

905
00:38:12,023 --> 00:38:12,758
Хеј.

906
00:38:14,259 --> 00:38:15,461
Нешто није у реду?

907
00:38:15,561 --> 00:38:17,463
читао сам
извештај мисије.

908
00:38:17,563 --> 00:38:18,530
Мм-хмм.

909
00:38:18,630 --> 00:38:19,865
Како сте били
може да ми пошаље поруку

910
00:38:19,965 --> 00:38:21,933
шест пута током вожње

911
00:38:22,033 --> 00:38:24,002
кола хитне помоћи
и избегавање пуцњаве?

912
00:38:24,102 --> 00:38:25,270
ста?

913
00:38:25,371 --> 00:38:27,172
Ах, то-то мора
били грешка.

914
00:38:27,272 --> 00:38:28,540
Вероватно је
разлика у временској зони,

915
00:38:28,640 --> 00:38:29,541
тако нешто.

916
00:38:29,641 --> 00:38:31,910
Гиб, проверио сам.

917
00:38:32,678 --> 00:38:34,680
Тачно исто време.

918
00:38:35,547 --> 00:38:37,048
види...

919
00:38:37,148 --> 00:38:39,250
Знам, ово... Ти ћеш...

920
00:38:39,351 --> 00:38:42,053
Ок, па, имам ово
АИ програм на мом телефону,

921
00:38:42,153 --> 00:38:44,656
и ја некако
програмирао,

922
00:38:44,756 --> 00:38:46,658
хм, како се осећам.

923
00:38:46,758 --> 00:38:48,927
Дакле, шаље се

924
00:38:49,027 --> 00:38:51,797
стварни, и-и-иоу
знај, текстови.

925
00:38:51,897 --> 00:38:53,999
Али то је само
па знаш

926
00:38:54,099 --> 00:38:55,634
да мислим
од тебе, душо. То је све.

927
00:38:55,734 --> 00:38:56,735
То је само да знаш.

928
00:38:56,835 --> 00:38:58,970
Али ниси.

929
00:38:59,805 --> 00:39:01,373
Не тада.

930
00:39:01,473 --> 00:39:03,542
Не, мислим, али
Мислио сам на тебе

931
00:39:03,642 --> 00:39:05,577
када сам написао програм.

932
00:39:05,677 --> 00:39:08,447
Гиб, био сам тако срећан

933
00:39:08,547 --> 00:39:09,815
када сам добио те текстове,

934
00:39:09,915 --> 00:39:11,717
а сада сазнајем
то је само трик.

935
00:39:11,817 --> 00:39:15,454
ста? Не, није...
То није трик.

936
00:39:15,554 --> 00:39:17,022
Ти текстови су стварни. не...

937
00:39:17,122 --> 00:39:19,525
Тх-Они су компјутерски генерисани,
али још увек је...

938
00:39:19,625 --> 00:39:21,860
Жао ми је, Гиб.

939
00:39:22,928 --> 00:39:25,363
Желим да излазим са особом,

940
00:39:25,464 --> 00:39:27,232
не компјутерски програм.

941
00:39:28,734 --> 00:39:30,335
Ово неће успети.

942
00:39:37,042 --> 00:39:39,611
Харри, шта то радиш?

943
00:39:39,711 --> 00:39:41,112
Једна секунда.

944
00:39:41,212 --> 00:39:44,883
Не бих се љутио да ти
донео ми је чашу вина.

945
00:39:44,983 --> 00:39:46,685
Па, смешно
требало би да питате.

946
00:39:46,785 --> 00:39:48,954
Ох. Шампањац?

947
00:39:49,054 --> 00:39:51,490
шта је ово?

948
00:39:51,590 --> 00:39:54,292
Ово је рођенданска допуна.

949
00:39:55,527 --> 00:39:56,595
хтела сам
ушуњати га

950
00:39:56,695 --> 00:39:57,696
пре деце
стигао кући.

951
00:39:57,796 --> 00:40:00,766
Живели.
Живели.

952
00:40:01,900 --> 00:40:03,569
Ммм.
то је укусно.

953
00:40:03,669 --> 00:40:06,772
И то није све.
Има још.

954
00:40:06,872 --> 00:40:09,407
Срећан рођендан, Хелен.

955
00:40:10,676 --> 00:40:11,710
шта је ово?

956
00:40:11,810 --> 00:40:13,011
Па, могу ти рећи
шта није.

957
00:40:13,111 --> 00:40:15,113
Дефинитивно је
не медаљон за срце.

958
00:40:15,213 --> 00:40:16,982
Добро, онда ми се већ свиђа.

959
00:40:17,949 --> 00:40:19,384
то је...

960
00:40:19,485 --> 00:40:22,721
шта је ово?

961
00:40:22,821 --> 00:40:24,022
Дакле, разговарао сам са Омегом.

962
00:40:24,122 --> 00:40:25,423
Запамти како сам ти рекао
о експлозији,

963
00:40:25,524 --> 00:40:27,125
како је нокат поцепао
кроз мој тактички прслук?

964
00:40:27,225 --> 00:40:28,293
Да.

965
00:40:28,393 --> 00:40:30,061
Па, држали су се
на нокат,

966
00:40:30,161 --> 00:40:31,797
па сам га дао направити
посебно за вас.

967
00:40:31,897 --> 00:40:35,300
То је тако слатко, Хари.

968
00:40:35,400 --> 00:40:36,735
И то је од мене.

969
00:40:36,835 --> 00:40:38,604
Није од Гиба или АИ.

970
00:40:38,704 --> 00:40:40,572
Дошло је од мене.

971
00:40:40,672 --> 00:40:41,773
И експлозивна направа.

972
00:40:43,141 --> 00:40:44,476
тако си романтичан,
Харри Таскер.

973
00:40:44,576 --> 00:40:46,612
Знаш шта је
још романтичније?

974
00:40:46,712 --> 00:40:48,113
ста?

975
00:40:48,213 --> 00:40:49,447
Имам ожиљак.

976
00:40:50,582 --> 00:40:52,083
Мицхаел Стоне.

977
00:40:53,485 --> 00:40:54,820
јеси ли добро?

978
00:40:54,920 --> 00:40:57,489
Ох, моје звезде.

979
00:40:58,590 --> 00:40:59,758
Мицхаел Стоне.

980
00:40:59,858 --> 00:41:02,861
Ови пољупци су стварни.

981
00:41:05,330 --> 00:41:06,364
зар не?

982
00:41:12,437 --> 00:41:15,340
<и>Титл спонзорише ЦБС</и>

983
00:41:15,440 --> 00:41:18,143
<и>и ТОИОТА.</и>

984
00:41:18,243 --> 00:41:21,680
Аутор титлова
<и>Група за приступ медијима на ВГБХ</и> аццесс.вгбх.орг