1 00:00:59,768 --> 00:01:01,304 Dzień dobry, panie Basset. 2 00:01:01,436 --> 00:01:03,222 To jest twoja pobudka. 3 00:01:03,355 --> 00:01:05,220 Proszę ruszyć tyłek. 4 00:01:20,038 --> 00:01:21,198 Panika! 5 00:01:22,207 --> 00:01:23,447 Spadaj, Earl! 6 00:01:23,584 --> 00:01:25,245 Zejdź z drogi! Zejdź z drogi! 7 00:01:29,506 --> 00:01:31,167 Ty głupi kretynie. 8 00:01:33,719 --> 00:01:35,675 Kiedyś wpadłem w panikę. 9 00:01:36,888 --> 00:01:40,380 - Trzysta głów idzie... - Pragnę sięgnąć po horyzont. 10 00:01:40,517 --> 00:01:44,601 A teraz dokładnie ile krów są potrzebne do paniki, Earl? 11 00:01:44,730 --> 00:01:47,938 To znaczy, czy to są trzy czy więcej? Czy istnieje minimalna prędkość? 12 00:01:48,066 --> 00:01:50,307 Życzę ci wpierdolu w dupę. 13 00:02:22,934 --> 00:02:24,219 Bez śniadania? 14 00:02:24,770 --> 00:02:27,603 Zrobiłem to wczoraj. To był balonik i fasola. 15 00:02:28,899 --> 00:02:30,810 Nie. To były jajka. 16 00:02:30,942 --> 00:02:33,558 Zrobiłem jajka, zbyt łatwe. 17 00:02:33,695 --> 00:02:35,060 Do cholery, zrobiłeś to. 18 00:02:35,197 --> 00:02:37,609 Baloney i fasola. Twoja kolej. 19 00:02:45,332 --> 00:02:48,916 Cóż, myślę, że kiedy będę w twoim wieku, 20 00:02:49,044 --> 00:02:51,160 Zapomnę też o tym, co jem. 21 00:02:56,760 --> 00:02:58,876 O, do cholery! 22 00:02:59,846 --> 00:03:02,462 Pytam, czy to jest praca dla inteligentnych mężczyzn? 23 00:03:02,599 --> 00:03:04,339 Pokaż mi jednego. Zapytam go. 24 00:03:05,602 --> 00:03:08,685 To znaczy, gdybyśmy traktowali to naprawdę poważnie pieniędzy, przestaliśmy być pracownikami najemnymi. 25 00:03:08,814 --> 00:03:11,772 Majsterkowicze, Earl. Jesteśmy majsterkowiczami. 26 00:03:11,900 --> 00:03:16,735 Tak, tak. Powinniśmy rzucić tę pracę i znajdźmy sobie prawdziwą pracę. 27 00:03:16,863 --> 00:03:19,354 Czy zamierzasz się poddać? cała ta wolność osobista? 28 00:03:19,491 --> 00:03:21,152 Nie wiem. 29 00:03:33,171 --> 00:03:36,038 Autostrada! 30 00:03:36,758 --> 00:03:38,419 A więc, co jest w programie na dzisiaj? 31 00:03:38,969 --> 00:03:42,678 - To dzień śmieci. - Och, stary! Już? 32 00:03:42,806 --> 00:03:44,546 Hej, za co Nestor nam płaci? 33 00:03:45,642 --> 00:03:49,100 50 dolarów. I to 47 dolców więcej niż mamy. 34 00:03:49,229 --> 00:03:50,719 Dom Burta i Heather jest bliżej. 35 00:03:50,856 --> 00:03:54,144 Zróbmy dzisiaj ich linoleum i jutro wyrzucę śmieci. 36 00:03:54,276 --> 00:03:55,641 Nestor nie będzie jutro w domu. 37 00:03:55,777 --> 00:03:57,880 Słuchaj, dzisiaj nie kopiemy, nie zarabiamy dzisiaj. 38 00:03:57,904 --> 00:04:00,236 Teraz, do cholery, Valentine, nigdy nie planujesz z wyprzedzeniem. 39 00:04:00,365 --> 00:04:03,107 Nigdy nie patrzysz długoterminowo. To znaczy, mamy poniedziałek, 40 00:04:03,243 --> 00:04:05,359 i już myślę środy. 41 00:04:06,371 --> 00:04:07,702 Jest poniedziałek, prawda? 42 00:04:10,625 --> 00:04:12,661 Hej, kto to do cholery jest? 43 00:04:12,794 --> 00:04:14,554 To nie jest jak-jego-imię, absolwent? 44 00:04:14,629 --> 00:04:16,415 Nie. Skończył studia. Musi być ten nowy. 45 00:04:16,548 --> 00:04:18,129 Nowy? 46 00:04:19,301 --> 00:04:20,711 To ma być dziewczynka. 47 00:04:28,977 --> 00:04:33,346 Będziesz mieć długie, blond włosy, duże, zielone oczy, 48 00:04:33,482 --> 00:04:36,645 światowej klasy piersi, tyłek, który się nie podda, 49 00:04:36,777 --> 00:04:39,519 i nogi sięgające aż do góry! 50 00:04:48,789 --> 00:04:50,029 Cześć! 51 00:04:50,165 --> 00:04:53,157 Jestem Rhonda. Rhondę Lebeck. Zostaję tu na semestr. 52 00:04:53,293 --> 00:04:54,658 Tak, geografia. 53 00:04:54,795 --> 00:04:56,376 Geologia. 54 00:04:56,505 --> 00:04:59,872 Tak, właściwie to sejsmologia. Trzęsienia ziemi. 55 00:05:00,008 --> 00:05:01,464 A wy dwoje musicie być Val i Earl. 56 00:05:02,052 --> 00:05:05,089 - Słyszałem o tobie wszystko. - Zaprzeczamy wszystkiemu. 57 00:05:06,890 --> 00:05:08,596 Hej, słuchaj, Mam do ciebie pytanie. 58 00:05:08,725 --> 00:05:11,558 Czy wiesz, czy ktoś to robi jakiekolwiek wiercenie lub piaskowanie 59 00:05:11,686 --> 00:05:14,473 lub coś w tym stylu? 60 00:05:14,606 --> 00:05:17,313 Tutaj? Nie, proszę pani. 61 00:05:18,401 --> 00:05:21,985 Cóż, mam monitorować sejsmografy. 62 00:05:22,113 --> 00:05:24,695 wiesz, mierzą wibracje. 63 00:05:24,825 --> 00:05:26,565 Wibracje w ziemi. 64 00:05:26,701 --> 00:05:28,111 Tak. 65 00:05:29,287 --> 00:05:31,903 Cóż, dostawałem kilka naprawdę dziwnych odczytów. 66 00:05:32,040 --> 00:05:34,227 To znaczy, szkoła miała te maszyny tu przez trzy lata, 67 00:05:34,251 --> 00:05:35,971 i nigdy nie nagrywaliśmy coś takiego. 68 00:05:36,002 --> 00:05:39,870 Cóż, zapytamy w okolicy. wiesz, zobacz, czy ktoś coś słyszał. 69 00:05:40,882 --> 00:05:42,167 Dzięki. 70 00:05:42,300 --> 00:05:45,633 Boże, mam nadzieję, że nie są połamane. Być może będę musiał zawalić cały semestr. 71 00:05:46,847 --> 00:05:48,963 W każdym razie przepraszam, że przeszkadzam. 72 00:05:49,558 --> 00:05:50,968 Bez problemu. 73 00:05:51,101 --> 00:05:53,638 Miło cię poznać. Mam nadzieję, że wszystko sobie wyjaśnisz. 74 00:06:09,411 --> 00:06:12,528 Wiesz, gdybyś chciał, moglibyśmy się im przyjrzeć, uh... 75 00:06:13,957 --> 00:06:15,788 Sejsmografy dla niej, jeśli chcesz. 76 00:06:15,917 --> 00:06:18,408 Co my do cholery możemy wiedzieć o sejsmografach? 77 00:06:18,545 --> 00:06:19,876 Nic. 78 00:06:20,005 --> 00:06:21,816 Z pewnością może to być sprytny sposób ją poznać. 79 00:06:21,840 --> 00:06:23,080 Dlaczego? 80 00:06:23,884 --> 00:06:25,465 Cholera, Walenty. 81 00:06:25,594 --> 00:06:29,212 Nie zakochujesz się w żadnej dziewczynie, jeśli ona tego nie pasuje twoja głupia lista od góry do dołu. 82 00:06:29,347 --> 00:06:31,838 - No jasne! - Tak, i jest głupszy niż mój tyłek. 83 00:06:31,975 --> 00:06:35,092 Mam na myśli takiego Bobby'ego Lynna Dextera. 84 00:06:35,770 --> 00:06:37,556 Tammy Lynn Baxter. 85 00:06:37,689 --> 00:06:40,852 To nie ma znaczenia. Wszystkie są takie same, martwy ciężar. 86 00:06:41,359 --> 00:06:43,020 „Och! Złamałem paznokieć!” 87 00:06:44,279 --> 00:06:45,689 Sprawia, że ​​mam ciarki na skórze. 88 00:06:46,197 --> 00:06:49,155 Cóż, jestem ofiarą okoliczności. 89 00:06:50,410 --> 00:06:51,770 Myślałam, że nazywasz to swoim kutasem. 90 00:07:24,819 --> 00:07:26,855 Hej, pizzeria! 91 00:07:26,988 --> 00:07:28,819 Melvin? Melvin! 92 00:07:29,699 --> 00:07:31,530 Dotknij tej ciężarówki i zgiń. 93 00:07:32,619 --> 00:07:34,860 Och, stary, naprawdę się trzęsę. 94 00:07:37,624 --> 00:07:38,659 Dziękuję, Walterze. 95 00:07:38,792 --> 00:07:41,592 Spójrz, to są puste punkty, ale nie są to puste punkty typu hydrashok. 96 00:07:41,670 --> 00:07:43,310 Przepraszam, Myślałem, że kule to kule. 97 00:07:43,338 --> 00:07:44,669 Cześć chłopaki. Co robiłeś? 98 00:07:44,798 --> 00:07:47,835 Wpadliśmy na to nowe studentka college'u, ta Rona. 99 00:07:47,968 --> 00:07:49,253 Rhonda. 100 00:07:49,386 --> 00:07:52,503 Tak, ma kłopoty z nią, uch... uch... 101 00:07:52,639 --> 00:07:53,879 Rzeczy. 102 00:07:54,599 --> 00:07:59,184 Wiesz, pojawiają się dzieciaki z college'u ropa naftowa, uran czy coś tam. 103 00:07:59,312 --> 00:08:01,473 Następna rzecz federalni będą u naszych drzwi. 104 00:08:01,606 --> 00:08:05,064 „Przepraszam. Czas się ruszyć. Wybitna domena.” 105 00:08:05,193 --> 00:08:07,650 - W dół, kochanie. W dół. - Tak, Burcie. 106 00:08:07,779 --> 00:08:09,485 Sposób w jaki się martwisz, 107 00:08:09,614 --> 00:08:12,697 zanim dojdziesz do siebie, będziesz miał zawał serca szansa na przetrwanie II wojny światowej. 108 00:08:12,826 --> 00:08:14,111 Zobaczymy. Zobaczymy. 109 00:08:17,831 --> 00:08:20,288 Hej, chłopaki, słuchajcie. Łożysko wypada. 110 00:08:20,417 --> 00:08:21,953 - Jak myślisz? - Może być. 111 00:08:22,085 --> 00:08:24,667 Do zobaczenia później, Chang. Mamy harmonogram, którego musimy przestrzegać. 112 00:08:24,796 --> 00:08:27,333 Och, tak. Widzisz, planujemy z wyprzedzeniem. 113 00:08:27,465 --> 00:08:30,298 W ten sposób nic teraz nie zrobimy. Earl mi to wyjaśnił. 114 00:10:19,035 --> 00:10:20,571 Koktajl? 115 00:10:20,703 --> 00:10:22,193 Zakładasz. 116 00:10:27,961 --> 00:10:29,701 Cóż, powiem ci. 117 00:10:29,838 --> 00:10:31,920 Nikt nie zajmuje się śmieciami lepiej niż my. 118 00:10:33,174 --> 00:10:34,209 Tak. 119 00:10:36,219 --> 00:10:39,882 Och, daj spokój, Earl. To jest niskie. 120 00:10:40,014 --> 00:10:43,131 Musimy ustawić sobie cel trochę wyżej. 121 00:10:48,064 --> 00:10:49,975 Hej, Melvin, dlaczego tego nie zrobisz pomóż nam? 122 00:10:50,108 --> 00:10:52,770 Większość tego gówna i tak jest twoja. 123 00:10:52,902 --> 00:10:56,690 Słuchaj, biegnij do sklepu i odbierz dla mnie sześciopak. Zapłacę za to. 124 00:10:56,823 --> 00:10:59,155 Synu, piwo jest dla dorosłych. 125 00:11:01,786 --> 00:11:04,653 No wiesz, brak planu to właśnie sprawia, że wykonujemy taką pracę. 126 00:11:05,206 --> 00:11:08,164 Po prostu wykonuję takie prace tupiesz nogami? 127 00:11:08,293 --> 00:11:10,659 Będziesz tam stał i powiedz mi w biały dzień, 128 00:11:10,795 --> 00:11:12,751 że to ja jestem powodem nadal jesteśmy w doskonałości? 129 00:11:12,881 --> 00:11:15,372 Wiesz, jak blisko jestem opuścić to miejsce w tej chwili? 130 00:11:15,508 --> 00:11:17,339 Nazwę to małym blefem. 131 00:11:17,468 --> 00:11:19,504 Jak blisko? 132 00:11:19,637 --> 00:11:21,548 - O cholera! - Cholera! 133 00:11:23,349 --> 00:11:25,556 Jezus Chrystus! 134 00:11:25,685 --> 00:11:26,970 Przeklęty! 135 00:11:31,274 --> 00:11:33,460 Co przynosisz ten odkurzacz, stary? 136 00:11:33,484 --> 00:11:35,975 - Podoba mi się ten odkurzacz. - Do diabła, nigdy tego nie używasz. 137 00:11:36,112 --> 00:11:37,852 Cóż, przyda się na części. 138 00:11:39,657 --> 00:11:42,945 A poza tym może zatrudnimy służącą. Czy myślałeś o tym, Earl? 139 00:11:43,077 --> 00:11:44,567 Wsiadaj do ciężarówki. 140 00:11:53,421 --> 00:11:54,877 Chłopaki! 141 00:11:57,091 --> 00:11:59,047 Hej, chłopaki, czekajcie! 142 00:12:02,180 --> 00:12:03,386 Cześć. 143 00:12:03,514 --> 00:12:06,506 Przepraszam, Nancy. Nie dostarczamy już drewno opałowe. 144 00:12:06,643 --> 00:12:09,430 - Zmierzamy do stałego Bixby. - Och, jasne. 145 00:12:10,563 --> 00:12:12,724 O mój Boże, naprawdę jesteś! 146 00:12:14,275 --> 00:12:16,516 Hej, Mindy, jaki jest licznik? 147 00:12:16,653 --> 00:12:18,894 Sześćset czterdzieści. 148 00:12:19,030 --> 00:12:20,736 Chłopaki, spójrzcie, Nie potrzebuję drewna na opał. 149 00:12:20,865 --> 00:12:24,449 Mam takie duże zamówienie do zrealizowania, i muszę zbudować nowy piec do wypalania ceramiki. 150 00:12:24,577 --> 00:12:27,535 Chodź, będzie przynajmniej miesiąc pracy. 151 00:12:27,664 --> 00:12:29,655 Dorzucę lunche. 152 00:12:30,416 --> 00:12:32,122 I piwo. 153 00:12:38,341 --> 00:12:40,832 Nie mogę uwierzyć powiedzieliśmy „nie” darmowemu piwu. 154 00:12:41,844 --> 00:12:45,462 Zrobiliśmy to! Zrobiliśmy to! Stawiliśmy czoła pokusie i nie ugięliśmy się! 155 00:12:45,598 --> 00:12:47,509 Przeklęty! Chwała Panu! 156 00:12:48,268 --> 00:12:52,102 Teraz nie ma nic i nie mam na myśli nic, między nami a Bixby, ale nic! 157 00:12:53,523 --> 00:12:55,388 - Tak! - Tak! 158 00:12:58,111 --> 00:12:59,351 Hej, spójrz na tego gościa! 159 00:12:59,487 --> 00:13:02,479 Och, to jest praca, której nigdy bym nie wykonał. Praca wokół prądu. 160 00:13:02,615 --> 00:13:05,106 Hej, poczekaj. 161 00:13:05,243 --> 00:13:08,235 - Tak uważa Edgar. - Pospiesz się. 162 00:13:08,913 --> 00:13:11,450 Nie. On tylko nosi tę cholerną kurtkę. 163 00:13:11,582 --> 00:13:13,664 To on, mówię ci. 164 00:13:27,265 --> 00:13:29,506 Człowieku, och, stary, z pewnością tym razem musiałeś być pijany. 165 00:13:29,642 --> 00:13:31,883 Edgar, bierz tyłek stamtąd w dół! 166 00:13:39,027 --> 00:13:40,813 Cóż, cholera. 167 00:13:40,945 --> 00:13:43,732 Nie mogę go tam zostawić. 168 00:13:52,790 --> 00:13:54,405 Dziękuję, Edgarze. 169 00:13:57,462 --> 00:14:00,625 Jesteś mi to winien, ty przeklęty stary alkoholiku. 170 00:14:07,513 --> 00:14:09,993 Któregoś dnia to zrobisz musisz wsadzić swój tyłek na wóz 171 00:14:10,099 --> 00:14:11,259 i zostań tam. 172 00:14:11,392 --> 00:14:13,724 Jezus! To nie jest tak Nie mam lepszych rzeczy do roboty 173 00:14:13,853 --> 00:14:17,846 niż wspinać się na wieże i przeciągnij swój włochaty tyłek w dół. 174 00:14:19,901 --> 00:14:21,186 Jezus! 175 00:14:28,701 --> 00:14:30,407 Czy to był zawał serca, doktorze? 176 00:14:32,747 --> 00:14:34,578 Nie. 177 00:14:34,707 --> 00:14:37,790 Zmarł z odwodnienia. Pragnienie. 178 00:14:37,919 --> 00:14:40,911 Cóż, to nie ma żadnego sensu. To zajmuje kilka dni, prawda? 179 00:14:41,506 --> 00:14:42,871 Może nawet trzy lub cztery. 180 00:14:44,801 --> 00:14:46,792 To znaczy, że tam siedział trzy, cztery dni? 181 00:14:46,928 --> 00:14:49,590 Usiadł tam i po prostu umarłeś z pragnienia? 182 00:15:08,282 --> 00:15:09,647 Hmm. 183 00:16:00,835 --> 00:16:03,622 Myślisz, że nienawidził perfekcji więcej niż my? 184 00:16:04,630 --> 00:16:06,336 Czy przypuszczasz chciał się zabić? 185 00:16:06,466 --> 00:16:09,082 Pospiesz się. Ktoś musiał go tam gonić. 186 00:16:09,218 --> 00:16:12,426 Co, masz na myśli kogoś kto nie boi się karabinu Winchester? 187 00:16:13,389 --> 00:16:14,799 Co wtedy zrobili? 188 00:16:14,932 --> 00:16:17,924 Rozbij obóz na dole i po prostu czekać, aż umrze? 189 00:16:19,687 --> 00:16:21,097 Co do cholery? 190 00:16:35,745 --> 00:16:38,578 Co do cholery? 191 00:16:40,875 --> 00:16:42,285 Hej, Fred! 192 00:16:43,753 --> 00:16:45,584 Hej, stary Fred! 193 00:16:47,048 --> 00:16:48,504 Hej, Fred! 194 00:16:52,094 --> 00:16:53,630 Fred! Fred! 195 00:17:04,649 --> 00:17:07,937 - To dziwne. - To naprawdę dziwne. 196 00:17:11,781 --> 00:17:14,614 - Jezu! - Co się do cholery dzieje? 197 00:17:14,742 --> 00:17:17,449 To znaczy, co do cholery się dzieje? 198 00:17:26,504 --> 00:17:29,792 Wynoście się stąd wszyscy! Na wolności jest zabójca! 199 00:17:29,924 --> 00:17:31,880 - Co? - Morderca, stary! Prawdziwy psychol! 200 00:17:32,009 --> 00:17:33,874 Odcina ludziom głowy. 201 00:17:34,011 --> 00:17:35,842 Nie żartuję! 202 00:17:36,556 --> 00:17:38,592 Ciągną za nasz łańcuch. 203 00:17:40,643 --> 00:17:41,974 Tak. 204 00:17:59,745 --> 00:18:00,951 Co? 205 00:18:03,416 --> 00:18:04,622 Gówno. 206 00:18:07,795 --> 00:18:10,878 Howard! Howard! 207 00:18:13,217 --> 00:18:14,457 Karmin? 208 00:18:23,811 --> 00:18:26,928 - Kto mógłby to zrobić? - Nikogo nie oskarżam. 209 00:18:27,064 --> 00:18:29,430 Mówię tylko, brakuje części mojego bydła. 210 00:18:32,737 --> 00:18:35,507 - Daj spokój, wciskasz mi kit, prawda, kolego? - Co się stało z Fredem? 211 00:18:35,531 --> 00:18:36,896 Nie gorszy od Edgara. 212 00:18:37,033 --> 00:18:38,953 - Co się stało z Edgarem? - Nie uwierzysz. 213 00:18:39,035 --> 00:18:40,525 Tutaj, potrzebuję jeden z tych batoników. 214 00:18:40,661 --> 00:18:42,447 Nie wierzę w to. Telefon nie żyje. 215 00:18:42,580 --> 00:18:45,117 - Walterze, twój telefon nie działa! - Nie zrobiłem tego. 216 00:18:45,249 --> 00:18:47,331 Nestorze, co się dzieje? 217 00:18:47,460 --> 00:18:49,605 - Ktoś zabił starego Freda. - Co powinniśmy zrobić? 218 00:18:49,629 --> 00:18:50,981 - Co się dzieje? - Teraz spójrz, Val, 219 00:18:51,005 --> 00:18:54,623 musisz dostać się do Bixby, i musisz tu sprowadzić policję. 220 00:18:54,759 --> 00:18:56,124 I musisz na to nadepnąć. 221 00:18:57,762 --> 00:18:59,673 Uznaj to za nadepnięte. 222 00:19:04,685 --> 00:19:06,141 Człowieku... 223 00:19:06,270 --> 00:19:10,559 Postanowiliśmy opuścić to miejsce tylko o jeden cholerny dzień za późno, wiesz? 224 00:19:11,484 --> 00:19:14,100 Cóż, z całą pewnością nic nas teraz nie powstrzyma. 225 00:19:15,071 --> 00:19:17,858 Wszyscy, których znamy stąd i Bixby jest już martwy. 226 00:19:17,990 --> 00:19:19,821 Uwaga! 227 00:19:24,872 --> 00:19:27,329 Czy istnieje jakaś wyższa siła w pracy tutaj? 228 00:19:29,293 --> 00:19:31,329 To znaczy, czy pytamy za dużo życia? 229 00:19:31,462 --> 00:19:33,498 Gdzie do cholery są ci goście? 230 00:19:34,465 --> 00:19:36,831 Co oni robią? Strzałowy? 231 00:19:36,967 --> 00:19:38,707 Hej! 232 00:19:38,844 --> 00:19:42,462 Gdzie jesteście? To nie jest tak jest inna droga, dupku! 233 00:19:45,226 --> 00:19:47,592 Val! Val! 234 00:20:12,211 --> 00:20:13,951 Jezus! Nie wierzę w to! 235 00:20:14,088 --> 00:20:15,544 Jesteś rozłączony. 236 00:20:16,507 --> 00:20:17,667 nie jestem! 237 00:20:21,095 --> 00:20:23,552 Jesteś rozłączony, mówię ci! 238 00:20:23,681 --> 00:20:26,172 Spalisz sprzęgło! 239 00:20:35,359 --> 00:20:37,145 Wiesz, mógłbyś złamać oś w ten sposób. 240 00:20:37,278 --> 00:20:39,109 Mógłbyś się zamknąć? 241 00:20:39,238 --> 00:20:42,025 Hej, nie potrzebuję spędzić tu noc. 242 00:20:46,620 --> 00:20:48,406 Beksa. 243 00:20:48,539 --> 00:20:50,434 - Czy to mogły być kojoty? - Nie ma mowy. 244 00:20:50,458 --> 00:20:52,449 Nie. Kojoty nie zabiły Freda. 245 00:20:52,585 --> 00:20:54,621 Hej, tu Val i Earl. 246 00:20:56,005 --> 00:20:58,212 Nie mogli już tu być. 247 00:21:00,176 --> 00:21:03,168 - Myślałem, że jesteście już w Bixby. - Nigdy w to nie uwierzysz. 248 00:21:03,304 --> 00:21:05,886 - Mama! - O mój Boże! 249 00:21:10,394 --> 00:21:13,352 - Och, Burt, bądź ostrożny. - Ech, to nierealne. 250 00:21:13,481 --> 00:21:15,221 Skąd to wziąłeś? 251 00:21:15,357 --> 00:21:16,813 Nie wiedziałem, że to mamy. 252 00:21:16,942 --> 00:21:19,024 - To obrzydliwe. - Jakiś wąż? 253 00:21:19,153 --> 00:21:21,439 Mi to bardziej przypomina węgorza. 254 00:21:21,572 --> 00:21:24,109 Węgorze żyją w wodzie, prawda? 255 00:21:24,241 --> 00:21:25,606 Może wielka ślimakowata matka. 256 00:21:25,743 --> 00:21:28,610 - Nie dotykaj! Nie dotykaj! - Zrelaksuj się. 257 00:21:28,746 --> 00:21:30,202 To jest martwe. 258 00:21:46,430 --> 00:21:48,967 Hej, to musiało nas złapać! Dlatego ciężarówka zgasła. 259 00:21:49,099 --> 00:21:50,577 Następnym razem, gdy powiem, że się nie rozłączyłem... 260 00:21:50,601 --> 00:21:52,512 Hej, czekaj. To zablokowało Twoją ciężarówkę? 261 00:21:54,355 --> 00:21:56,437 To musiałoby być jeden silny sukinsyn. 262 00:21:57,858 --> 00:21:59,268 Śmierdzi też. 263 00:21:59,985 --> 00:22:02,226 Dam wam za to, chłopaki, 5 dolarów. 264 00:22:04,198 --> 00:22:05,779 20 dolarów. 265 00:22:05,908 --> 00:22:08,115 - Dobra, 10 dolarów! - 15 dolarów. 266 00:22:09,495 --> 00:22:12,453 - OK, 15 dolarów. - Jasne, 15 dolarów. 267 00:22:12,581 --> 00:22:14,242 Nie wierzę wam. 268 00:22:15,709 --> 00:22:17,574 To może być wąż! 269 00:22:19,004 --> 00:22:20,790 Jakaś mutacja. 270 00:22:21,465 --> 00:22:23,001 Tak. 271 00:22:25,928 --> 00:22:27,589 Cokolwiek to jest... 272 00:22:29,014 --> 00:22:31,694 Tylko jeden z nich nie mógł zjeść Fred i całe jego stado owiec. 273 00:22:32,768 --> 00:22:34,568 Więc myślisz, że istnieją jest ich więcej? 274 00:22:49,410 --> 00:22:50,741 Jestem martwy. 275 00:22:50,870 --> 00:22:53,703 Połóżmy te rzeczy rano. 276 00:22:53,831 --> 00:22:55,662 Uh-uh. 277 00:22:55,791 --> 00:22:58,077 Musimy jechać do Bixby rano. 278 00:22:58,836 --> 00:23:01,418 - Bloki żużlowe już są. - Ach, bloki żużlowe. 279 00:23:01,547 --> 00:23:03,583 O mój Boże! 280 00:23:03,716 --> 00:23:06,753 Po prostu szukaj dalej na tym pięknym niebie. 281 00:23:06,886 --> 00:23:10,003 To niebo, które się skończy nasz dach każdej nocy, kiedy już skończymy. 282 00:23:10,681 --> 00:23:13,548 A co jeśli nie dokończymy dachu? 283 00:23:13,684 --> 00:23:16,391 Wtedy będziemy mogli spojrzeć w niebo cały czas. co? 284 00:23:19,315 --> 00:23:21,522 Och, to cholerstwo. 285 00:23:29,909 --> 00:23:32,821 Może już czas kupić nowy generator, co? 286 00:23:39,752 --> 00:23:40,752 Zniknęło! 287 00:23:40,878 --> 00:23:42,789 Co masz na myśli mówiąc „zniknęło”? 288 00:23:47,885 --> 00:23:49,841 Jesteś pewien, że to tu właśnie było”? 289 00:23:49,970 --> 00:23:52,586 To było właśnie tutaj! Jest przewód. 290 00:23:52,723 --> 00:23:53,963 Trzymaj to. 291 00:24:01,857 --> 00:24:03,393 Tak, może ziemia się zapadła. 292 00:24:03,525 --> 00:24:05,481 Jest dużo min i inne rzeczy tutaj. 293 00:24:05,611 --> 00:24:08,728 No cóż, nie rób tego. Nie chcesz wpaść. 294 00:24:16,497 --> 00:24:17,737 chodźmy. 295 00:24:18,499 --> 00:24:20,364 Boże, co to za smród? 296 00:24:23,379 --> 00:24:24,744 Słyszysz to? 297 00:24:27,216 --> 00:24:29,753 Pospiesz się. Chodź, po prostu chodźmy. 298 00:24:29,885 --> 00:24:33,719 Wróćmy do miasta albo coś. Proszę, Jimie! 299 00:24:33,847 --> 00:24:38,090 Może to kwestia geologiczna, coś w rodzaju gazu ziemnego lub gejzeru. 300 00:24:38,227 --> 00:24:39,763 Tak śmierdzą. 301 00:24:39,895 --> 00:24:41,226 Pamiętacie w Yellowstone? 302 00:24:42,231 --> 00:24:44,017 - Jim! - Coś mnie trzyma! 303 00:24:45,609 --> 00:24:47,315 Nie, Jim, nie 304 00:24:48,404 --> 00:24:51,316 coś mnie tu trzyma! 305 00:24:51,448 --> 00:24:53,279 Och, Jimie! 306 00:24:53,409 --> 00:24:56,116 Boże! Boże! 307 00:24:56,245 --> 00:24:59,078 Zdobądź coś! Zdobądź coś! Wyciągnij mnie stąd! 308 00:25:05,045 --> 00:25:06,125 Jim! 309 00:25:06,255 --> 00:25:08,291 Coś mnie trzyma. Boże! 310 00:25:08,424 --> 00:25:10,255 Proszę mnie wyprowadzić! 311 00:25:12,803 --> 00:25:14,134 Ratunku! 312 00:25:16,724 --> 00:25:17,884 Jim! 313 00:25:36,326 --> 00:25:39,944 - J. Stroją te bliźniacze skrzypce z Teksasu - O mój Boże! 314 00:25:40,080 --> 00:25:43,368 J., wkrótce będzie to trwało 315 00:25:44,293 --> 00:25:47,877 j Mam taki spokojny nastrój 316 00:25:48,005 --> 00:25:50,917 j, to prawie 4/4 czasu 317 00:25:52,092 --> 00:25:55,710 j całkiem sam przy stoliku dla dwojga 318 00:25:55,846 --> 00:25:58,838 tylko ja i blask świec 319 00:26:00,017 --> 00:26:03,305 Tasuj się ze mną, nieznajomy z Houston 320 00:26:03,437 --> 00:26:06,850 j, to wieczór pełen miłości do kowbojów 321 00:26:09,818 --> 00:26:13,276 j ostatni dobry czas spędziłem w Dallas... j 322 00:26:39,973 --> 00:26:41,258 Mindy, uśmiechnij się. 323 00:26:41,391 --> 00:26:44,383 Chodź, kochanie. Nie wyglądaj na takiego przestraszonego. Nie będzie cię to boleć, obiecuję. 324 00:26:44,520 --> 00:26:46,385 - Mindy, spójrz w górę. Uśmiech. - Pospiesz się. 325 00:26:46,522 --> 00:26:47,978 Trzymaj to. 326 00:26:48,732 --> 00:26:51,348 Melvin, wynoś się stamtąd! 327 00:26:51,485 --> 00:26:52,725 Czy mogę już zejść? 328 00:26:52,861 --> 00:26:55,398 Stary Chang, śliski jak smarek, i nie kłamię. 329 00:26:55,531 --> 00:26:57,522 Piętnaście kiepskich dolców. 330 00:26:58,575 --> 00:27:00,156 Człowiek planujący z wyprzedzeniem... 331 00:27:01,036 --> 00:27:05,951 Spójrz, zbroimy się, wyznaczamy granice, stoimy na straży. 332 00:27:06,959 --> 00:27:09,951 Pojawia się tu którykolwiek z tych wężowych stworów, sprawiamy, że wymierają. 333 00:27:10,546 --> 00:27:12,912 - W porządku! - No dalej, Burt, bądź poważny. 334 00:27:13,048 --> 00:27:15,130 Tak! Mówisz, że to brzmi jak wojna. 335 00:27:15,801 --> 00:27:17,837 Co wy macie ludzie przeciw byciu przygotowanym? 336 00:27:17,970 --> 00:27:19,176 - Gdzie jest cukier? - Rambo. 337 00:27:19,304 --> 00:27:22,717 Poczekaj chwilę, Walter ma radio cb. Dlaczego nie zadzwonisz do kogoś w Bixby? 338 00:27:22,850 --> 00:27:23,850 - Policja... - Och, nie. 339 00:27:23,976 --> 00:27:26,296 Nie możemy dotrzeć poza dolinę z powodu gór. 340 00:27:26,395 --> 00:27:27,225 Och... 341 00:27:27,354 --> 00:27:29,561 Melvin, jesteś następny. Pospiesz się. Usiądź i wyglądaj na przestraszonego. 342 00:27:29,690 --> 00:27:30,690 - OK. - Tak. 343 00:27:30,816 --> 00:27:34,684 Telefon nie działa. Droga jest zamknięta. Jesteśmy zdani na siebie. 344 00:27:34,820 --> 00:27:36,902 Wy dwoje po prostu to uwielbiacie, prawda? 345 00:27:37,030 --> 00:27:39,521 Chodź, Nancy. Nie podchodźmy do tej sprawy osobiście! 346 00:27:39,658 --> 00:27:42,616 - Musimy coś zrobić. - Do diabła, tak! 347 00:27:42,744 --> 00:27:44,405 Jesteśmy całkowicie odcięci. 348 00:27:45,914 --> 00:27:49,577 Mamy klify na północy, góry na wschodzie i zachodzie. 349 00:27:51,003 --> 00:27:53,106 Dlatego Heather i ja osiedlił się tutaj w pierwszej kolejności. 350 00:27:53,130 --> 00:27:54,620 Izolacja geograficzna. 351 00:27:54,756 --> 00:27:57,372 Cóż, musi być w jakiś sposób możemy uzyskać pomoc. 352 00:27:57,509 --> 00:27:59,170 Na litość boską, to nie jest księżyc! 353 00:27:59,303 --> 00:28:01,885 Co zrobisz, przejść 38 mil do Bixby? 354 00:28:04,808 --> 00:28:07,550 Hej, jest Konie Waltera pod siodłem. 355 00:28:07,686 --> 00:28:10,052 To wszystko. Zapraszamy do nich. 356 00:28:11,064 --> 00:28:12,975 Ktoś mógłby pojechać do Bixby. 357 00:28:14,151 --> 00:28:16,688 To nie jest złe. To nie jest złe. 358 00:28:16,820 --> 00:28:18,685 Kto najlepiej jeździ na koniu? 359 00:28:29,082 --> 00:28:31,118 Walterze, lepiej żeby byli szybcy. 360 00:28:31,251 --> 00:28:34,163 Nie chcemy utknąć na kilku kanistrach. 361 00:28:34,296 --> 00:28:36,332 Te wężowe rzeczy nie mógł podróżować tak szybko. 362 00:28:36,465 --> 00:28:38,922 Cholera, z tego co wiesz, potrafili latać. 363 00:28:39,051 --> 00:28:42,168 Tutaj, czego chcesz? Ten Colt czy stary karabin Edgara? 364 00:28:42,304 --> 00:28:43,760 Karabin. 365 00:28:48,810 --> 00:28:51,176 Hej, Earl. Oto kilka Ser szwajcarski i kilka kul. 366 00:28:51,313 --> 00:28:52,313 Dziękuję, Walterze. 367 00:28:58,612 --> 00:29:01,274 - Wszystko gotowe? - Cóż, gotowi jak nigdy dotąd. 368 00:29:01,865 --> 00:29:03,259 Heather i ja pojedziemy po okolicy. 369 00:29:03,283 --> 00:29:06,179 Zobaczymy, czy uda nam się znaleźć tę dziewczynę z college'u, powiedz jej, żeby zabrała tyłek z powrotem do miasta. 370 00:29:06,203 --> 00:29:07,203 Dobry pomysł. 371 00:29:07,329 --> 00:29:10,412 Wpadniemy do lekarza i zobacz, czy weszli do Bixby, czy nie. 372 00:29:10,540 --> 00:29:11,851 Hej, poczekajcie chwilę, chłopaki. 373 00:29:11,875 --> 00:29:15,083 Będziesz musiał coś wziąć to daje większą siłę niż te 30-30. 374 00:29:15,212 --> 00:29:17,043 Dlaczego nie weźmiesz jeden z naszych Browningów? 375 00:29:18,173 --> 00:29:20,755 Albo lepiej, Dlaczego po prostu nie weźmiesz mojego modelu 707? 376 00:29:20,884 --> 00:29:23,250 To magazynek ręczny kalibru .375. 377 00:29:23,387 --> 00:29:24,752 Dziękuję, Heather. 378 00:29:25,597 --> 00:29:27,077 Mam nadzieję, że nie będziemy musieli z niego korzystać. 379 00:29:29,059 --> 00:29:32,009 To mnie ma! 380 00:29:34,398 --> 00:29:36,138 - Melvin! - Dorośnij! 381 00:29:36,275 --> 00:29:37,685 Cholera, Melvin! 382 00:29:39,236 --> 00:29:40,316 On tylko żartuje. 383 00:29:40,445 --> 00:29:41,981 Podszedłeś tak blisko. 384 00:29:43,031 --> 00:29:44,111 Za blisko. 385 00:29:44,241 --> 00:29:45,777 Żadnych więcej gier. 386 00:29:47,995 --> 00:29:51,579 Melvin, jeden z tych dni ktoś skopie ci tyłek. 387 00:30:31,330 --> 00:30:32,945 Lekarz? 388 00:30:51,350 --> 00:30:53,432 Człowieku, nienawidzę tego gówna. 389 00:30:54,936 --> 00:30:56,426 Poczekaj chwilę. 390 00:30:57,814 --> 00:30:59,304 Samochód zniknął. 391 00:30:59,441 --> 00:31:01,397 Po prostu za nimi tęskniliśmy, to wszystko. 392 00:31:03,028 --> 00:31:05,360 Gdzie jest do cholery skąd pochodzi złoty staruszek? 393 00:31:21,213 --> 00:31:23,295 - Co to do cholery jest? - Masz mnie. 394 00:31:33,934 --> 00:31:38,018 OK, oto plan. Nawet się nie zatrzymujemy. Jeździmy jak cholera. 395 00:31:38,146 --> 00:31:41,104 Dziś wieczorem będziemy działać dalej. Będziemy wyprowadzać konie. 396 00:31:41,233 --> 00:31:42,598 Taki jest plan. 397 00:31:42,734 --> 00:31:45,976 Mam na myśli, do cholery, co to do cholery są za rzeczy? 398 00:31:46,113 --> 00:31:47,913 I jak mogli pochować całe kombi? 399 00:31:47,948 --> 00:31:49,609 Dlaczego mieliby to zrobić? 400 00:31:52,536 --> 00:31:54,993 Chodź, chłopcze! Chodź, git, git! 401 00:31:55,122 --> 00:31:56,237 Wiedziałem to! 402 00:31:56,373 --> 00:31:59,253 Walter nie znałby porządnego konia gdyby podeszło i ugryzło go w tyłek. 403 00:31:59,376 --> 00:32:02,459 Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę. Dowiedzieli się o czymś, co im się nie podoba. 404 00:32:02,587 --> 00:32:04,077 Git. 405 00:32:08,051 --> 00:32:09,166 Coś się tu dzieje. 406 00:32:09,302 --> 00:32:11,839 Nigdzie nic nie widzę! 407 00:32:21,273 --> 00:32:23,264 Hej! 408 00:32:23,400 --> 00:32:25,482 - Hej, wszystko w porządku? - Tak, tak. A co z moim koniem? 409 00:32:27,696 --> 00:32:29,561 Co w imię... 410 00:32:34,453 --> 00:32:36,159 Tak cię dostają. 411 00:32:36,288 --> 00:32:38,404 Są pod cholerna ziemia. 412 00:32:39,541 --> 00:32:40,701 No cóż, do cholery, czym one są? 413 00:32:40,834 --> 00:32:42,950 Sukinsyny! 414 00:32:55,765 --> 00:32:57,005 Musi być ich milion! 415 00:32:59,060 --> 00:33:00,300 Nie. Tylko jeden. 416 00:33:05,901 --> 00:33:06,981 Pospiesz się. 417 00:33:29,674 --> 00:33:30,914 On na nas zyskuje! 418 00:33:33,303 --> 00:33:34,918 Patrzeć! 419 00:33:37,390 --> 00:33:39,631 Damy radę! Damy radę! 420 00:33:46,316 --> 00:33:49,023 Pierdolić! 421 00:33:51,947 --> 00:33:53,653 Głupi sukinsyn. 422 00:33:54,491 --> 00:33:55,651 Zrobiło się zimno. 423 00:33:58,578 --> 00:34:00,239 Zimno, moja dupo! 424 00:34:01,081 --> 00:34:02,161 On nie żyje. 425 00:34:04,584 --> 00:34:05,619 Zabiliśmy go. 426 00:34:08,171 --> 00:34:09,752 Zabiliśmy to! 427 00:34:09,881 --> 00:34:11,667 Pieprz się! 428 00:34:15,554 --> 00:34:17,340 Hej chłopaki. Co się dzieje? 429 00:34:18,598 --> 00:34:20,714 Czy zauważyłeś coś dziwnego? minutę temu? 430 00:34:20,850 --> 00:34:22,431 To znaczy, to się po prostu stało... 431 00:34:27,399 --> 00:34:28,399 Co to jest? 432 00:34:28,525 --> 00:34:32,188 Dobra, razem. Raz, dwa, trzy. 433 00:34:37,242 --> 00:34:38,778 Jezus Chrystus! 434 00:34:39,786 --> 00:34:42,277 Czy tak pachnie bo jest martwe? 435 00:34:56,094 --> 00:34:57,880 Nie widzę żadnych oczu. 436 00:34:58,722 --> 00:35:00,883 Musi być całkowicie pod ziemią. 437 00:35:03,643 --> 00:35:05,008 I te macki... 438 00:35:05,645 --> 00:35:06,760 Tak. 439 00:35:07,606 --> 00:35:11,064 Wiesz, myślę, że oni... Strzelaj prosto z jego ust, 440 00:35:11,985 --> 00:35:14,727 i zaczepiają cię i wciągnij cię do środka. 441 00:35:15,697 --> 00:35:18,109 Dobrze, że to zatrzymaliśmy zanim zabił kogokolwiek innego. 442 00:35:18,241 --> 00:35:21,153 Słuchaj, to ważne, wiesz. 443 00:35:21,286 --> 00:35:22,696 To jest jak... 444 00:35:22,829 --> 00:35:24,285 No cóż, powiedzmy to. 445 00:35:24,414 --> 00:35:27,076 To jest prawdopodobnie największe Zoologiczne odkrycie stulecia. 446 00:35:28,710 --> 00:35:31,326 Hej! Hej, sprawdź to. 447 00:35:34,341 --> 00:35:35,956 Znalazłem koniec tyłka. 448 00:35:37,510 --> 00:35:40,126 Jezu, naprawdę coś tu złapałem. 449 00:35:46,227 --> 00:35:47,558 - Wow! - Człowiek! 450 00:35:48,563 --> 00:35:50,303 To jedna wielka matka. 451 00:35:51,441 --> 00:35:54,399 To musi być ten stary chłopiec twoje sejsmy pracowały po godzinach. 452 00:35:54,527 --> 00:35:55,892 Tak. 453 00:35:58,281 --> 00:36:00,647 Tak, musi się samo pchać wraz z tymi. 454 00:36:00,784 --> 00:36:02,900 Wszyscy naciskają na raz. 455 00:36:04,496 --> 00:36:06,782 Dlatego to potoczyło się tak szybko. 456 00:36:06,915 --> 00:36:10,999 To znaczy, to coś miało czujniki potykając się wszędzie. Nie... 457 00:36:11,127 --> 00:36:13,664 Hej, Rhonda, słyszałaś kiedyś czegoś takiego wcześniej? 458 00:36:13,797 --> 00:36:15,628 Och, jasne, Earl. Wszyscy o nich wiedzą. 459 00:36:15,757 --> 00:36:17,213 Po prostu ci nie powiedzieliśmy. 460 00:36:17,342 --> 00:36:19,958 O cholera, stary, nikt kiedykolwiek widziałem coś takiego! 461 00:36:20,095 --> 00:36:21,756 Jesteśmy naprawdę na coś tutaj. 462 00:36:21,888 --> 00:36:23,549 Powiem ci jedną cholerną rzecz - 463 00:36:23,682 --> 00:36:27,391 stary Chang nie dostanie swoich gładkich rękawiczek na to za nie marne 15 dolców. 464 00:36:27,519 --> 00:36:28,759 Masz rację. 465 00:36:29,270 --> 00:36:31,761 OK, oto plan. Potrzebujemy platformy. 466 00:36:31,898 --> 00:36:33,104 Tak, tak, z wyciągarką. 467 00:36:33,233 --> 00:36:35,064 Tak, może pięć ton. 468 00:36:35,193 --> 00:36:37,963 Nie, nie, nie, nie, nie chcę tego wyciągać. Nie chcę tego wciągać. To by wszystko rozbiło. 469 00:36:37,987 --> 00:36:40,444 - Dobra, dźwig? - Tak, dźwig z pasami do podnoszenia. 470 00:36:40,573 --> 00:36:42,905 Hej. Hej, zamknij się. 471 00:36:43,034 --> 00:36:45,137 Według mnie, są jeszcze trzy takie rzeczy. 472 00:36:45,161 --> 00:36:46,651 Co? 473 00:36:47,497 --> 00:36:48,497 Jeszcze trzy? 474 00:36:48,623 --> 00:36:50,303 Mam sejsmografy w całej tej dolinie. 475 00:36:50,375 --> 00:36:53,959 Jeśli teraz porównasz różne odczyty... Oto jeden z wczoraj o drugiej w nocy. 476 00:36:54,087 --> 00:36:57,124 Ale tutaj jest trzy mile stąd dokładnie w tym samym czasie. Teraz to dwa. 477 00:36:57,257 --> 00:36:59,318 - Ale tutaj... - Tak, tak. Wierzymy Ci na słowo. 478 00:36:59,342 --> 00:37:00,627 Tak, gdzie jest twoja ciężarówka? 479 00:37:00,760 --> 00:37:02,091 Zaraz za tym wzgórzem. 480 00:37:08,518 --> 00:37:10,554 Co? Co? 481 00:37:14,733 --> 00:37:16,849 Cholerna nora pieska preriowego. 482 00:37:16,985 --> 00:37:18,941 Małe sukinsyny. 483 00:37:26,828 --> 00:37:28,238 Psst! Psst! 484 00:37:31,791 --> 00:37:33,247 Tędy! 485 00:37:36,254 --> 00:37:38,040 Na tę skałę! 486 00:37:51,978 --> 00:37:53,898 Wygląda jak ten który złapał naszą ciężarówkę. 487 00:37:53,980 --> 00:37:56,892 - Gdzie do cholery jest twoja ciężarówka? - To jest tam. 488 00:37:57,525 --> 00:37:59,356 Och, stary, nie sądzę możemy to zrobić. 489 00:38:01,988 --> 00:38:03,353 Przynajmniej nie potrafi się wspinać. 490 00:38:08,995 --> 00:38:10,405 Och, stary! 491 00:38:11,247 --> 00:38:13,203 Żywe śmierdzą gorzej niż martwi. 492 00:38:18,254 --> 00:38:19,585 Uff! 493 00:38:32,977 --> 00:38:34,683 Zrozumiałem. Zrozumiałem. 494 00:38:34,813 --> 00:38:37,350 To mutacje spowodowane promieniowaniem. 495 00:38:37,857 --> 00:38:39,313 Albo nie, nie, nie. 496 00:38:39,442 --> 00:38:42,525 Rząd je zbudował. Wielka niespodzianka dla Rosjan. 497 00:38:43,238 --> 00:38:46,696 Cóż, nie ma nic takiego jak oni w zapisie kopalnym. Jestem pewien. 498 00:38:47,742 --> 00:38:51,360 OK, więc są starsze zapis kopalny. 499 00:38:53,122 --> 00:38:55,704 To by ich uczyniło kilka miliardów lat. 500 00:38:55,834 --> 00:38:59,827 I po prostu nigdy tego nie robiliśmy widziałem jednego do tej pory. Prawidłowy. 501 00:38:59,963 --> 00:39:02,124 Głosuję za kosmosem. 502 00:39:02,257 --> 00:39:03,747 Nie ma mowy, żeby to byli miejscowi chłopcy. 503 00:39:08,346 --> 00:39:11,338 Cóż, nie widziałem znak na wiele godzin. 504 00:39:13,685 --> 00:39:15,095 Musi już dawno zniknąć. 505 00:39:15,228 --> 00:39:16,889 Tak, musi być. 506 00:39:18,064 --> 00:39:20,144 Hej, dlaczego nie weźmiesz mały spacer i się dowiesz? 507 00:39:24,737 --> 00:39:26,193 Musimy coś zrobić. 508 00:39:37,208 --> 00:39:39,073 – Musimy coś zrobić. 509 00:39:39,210 --> 00:39:43,078 Nie wiem dlaczego zawsze „my”. muszę być „ja” za każdym cholernym razem. 510 00:39:43,214 --> 00:39:47,127 My, my, my. Jak wyglądam? Ekspert od robaków? 511 00:39:47,260 --> 00:39:49,751 Uważaj, Walenty, ma dobry zasięg sześciu stóp. 512 00:39:49,888 --> 00:39:51,094 Dziękuję, Earl. 513 00:39:55,393 --> 00:39:56,883 Sukinsynu! 514 00:39:57,020 --> 00:39:59,056 Cholerny sukinsyn! 515 00:39:59,939 --> 00:40:01,804 Przepraszam za mój francuski. 516 00:40:01,941 --> 00:40:04,774 Gówno! Czekało tutaj cały ten czas? 517 00:40:04,903 --> 00:40:07,110 To znaczy, skąd to wiedzieć nadal tu jesteśmy? 518 00:40:08,656 --> 00:40:10,146 Cóż, to nie ma oczu, prawda? 519 00:40:10,283 --> 00:40:12,239 Jasne jak cholera nie wyczujemy nas pod ziemią. 520 00:40:12,368 --> 00:40:13,483 Mówię, że to słuchało. 521 00:40:14,662 --> 00:40:16,198 Oczywiście! 522 00:40:16,331 --> 00:40:18,822 Wyczuwa wibracje sejsmiczne. 523 00:40:18,958 --> 00:40:20,289 Słyszy każdy nasz ruch, 524 00:40:20,418 --> 00:40:22,704 zwłaszcza na tej skale, to doskonały dyrygent. 525 00:40:23,463 --> 00:40:26,205 Oznacza to, że utknęliśmy. To mnie wkurza! 526 00:40:35,975 --> 00:40:40,184 Cóż, nienawidzę być surowy, ale muszę zająć się pewnymi sprawami. 527 00:40:40,313 --> 00:40:42,395 - Ja też. - Tak samo tutaj. 528 00:41:11,302 --> 00:41:12,302 Dzięki. 529 00:41:12,804 --> 00:41:14,294 Och... 530 00:41:14,430 --> 00:41:16,671 Nie ma problemu. W każdej chwili. 531 00:41:28,569 --> 00:41:30,855 Jaki jest plan? 532 00:41:30,989 --> 00:41:33,321 Myślę, że pierwszą rzeczą, którą musimy zrobić 533 00:41:33,449 --> 00:41:35,565 to zobaczyć, czy to stary Stumpy wciąż tam. 534 00:41:37,787 --> 00:41:40,278 - Mogę pożyczyć tę łopatę? - Tak. 535 00:41:49,340 --> 00:41:51,422 Czy on nie ma domu, do którego mógłby pójść? 536 00:41:51,551 --> 00:41:54,167 Dlatego Edgar nigdy nie zszedł na dół z tej cholernej wieży. 537 00:41:54,303 --> 00:41:55,588 Myślę, że mam pomysł. 538 00:41:55,722 --> 00:41:58,714 Wiesz... będziemy musieli wpaść z jakimś planem, 539 00:41:58,850 --> 00:42:00,170 po prostu będzie nas czekał na śmierć. 540 00:42:00,268 --> 00:42:02,287 - Tak, myślałem... - Dlaczego po prostu nie uciekniemy? 541 00:42:02,311 --> 00:42:03,642 Wczoraj go wyprzedziliśmy. 542 00:42:03,771 --> 00:42:05,636 Biegać po to? Bieganie to nie plan. 543 00:42:05,773 --> 00:42:07,729 Teraz biegasz gdy plan się nie powiedzie. 544 00:42:07,859 --> 00:42:09,939 Valentine, nie jesteś nawet próbując obmyślić plan. 545 00:42:09,986 --> 00:42:12,318 Cóż, to nie jest tak jak u nas cholernie dużo opcji. 546 00:42:12,447 --> 00:42:15,405 Zawsze są opcje. Musimy po prostu o nich pomyśleć, to wszystko. 547 00:42:15,533 --> 00:42:17,524 OK, cóż, dlaczego nie zaczniesz myśleć? 548 00:42:17,660 --> 00:42:19,992 Dlaczego do cholery zawsze to robię myśleć o tym wszystkim? 549 00:42:20,121 --> 00:42:22,032 Kto umarł i uczynił cię Einsteinem? 550 00:42:22,165 --> 00:42:23,871 Wiecie, jak skakać o tyczce? 551 00:42:29,297 --> 00:42:30,878 Po prostu zostajemy gdzie nie może nas dostać... 552 00:42:32,592 --> 00:42:34,253 Na tych pozostałych głazach. 553 00:42:34,385 --> 00:42:36,922 Moja ciężarówka stoi tuż obok jednego. 554 00:42:49,108 --> 00:42:50,814 Trzymaj się tych pozostałych głazów! 555 00:42:53,404 --> 00:42:57,363 Ta Tammy Lynn Baxter, ona dużo skacze o tyczce? 556 00:43:03,372 --> 00:43:04,987 Gówno! 557 00:43:20,223 --> 00:43:21,759 To całkiem niezłe. 558 00:43:42,161 --> 00:43:44,801 Ten śluzowiec nie da nam dużo czasu kiedy uderzymy w tę ciężarówkę. 559 00:43:45,414 --> 00:43:48,121 - Mówię, że wszyscy skaczemy razem. - Prawidłowy. 560 00:43:48,251 --> 00:43:49,787 Czekać. 561 00:43:52,046 --> 00:43:54,037 OK, gotowe. 562 00:43:54,173 --> 00:43:56,880 Raz, dwa, trzy! 563 00:44:04,725 --> 00:44:06,511 Iść! Iść! Iść! Iść! 564 00:44:09,647 --> 00:44:12,013 Uważaj, Val! 565 00:44:14,527 --> 00:44:16,017 Przenosić! Przenosić! 566 00:44:27,415 --> 00:44:30,873 Mógłby ktoś może mi pomożesz? 567 00:44:31,419 --> 00:44:33,375 - Burt! Wrzos! - NIE! NIE! NIE! 568 00:44:33,504 --> 00:44:35,995 Rzeczy z wężem są sprawiedliwe ich języki czy coś. 569 00:44:36,132 --> 00:44:37,497 Te zwierzęta są ogromne! 570 00:44:37,633 --> 00:44:41,626 Przepraszam. mam naprawdę trudny okres z tym związany. 571 00:44:41,762 --> 00:44:44,253 Chodźcie, chłopaki, odpowiedź. Wracać. 572 00:44:44,390 --> 00:44:46,255 Hej, Walterze. Gdzie Burt i Heather? 573 00:44:46,392 --> 00:44:48,098 Nie mogę do nich dotrzeć. 574 00:44:49,145 --> 00:44:51,181 Chyba nadal są gdzieś jeździć. 575 00:44:51,314 --> 00:44:53,976 Hej, Rhonda, jak się nazywa nazywasz takie rzeczy? 576 00:44:54,108 --> 00:44:55,973 Skąd pochodzą? co? 577 00:44:56,861 --> 00:44:57,861 Nie wiem. 578 00:44:57,987 --> 00:44:59,272 Jesteś naukowcem, prawda? 579 00:44:59,405 --> 00:45:01,605 Tak, nie powinieneś mieć teorię czy coś? 580 00:45:02,658 --> 00:45:04,944 Spójrz, te stworzenia są absolutnie bezprecedensowe. 581 00:45:05,077 --> 00:45:07,193 Tak. Ale gdzie skąd pochodzą? 582 00:45:07,330 --> 00:45:08,615 Tak! 583 00:45:10,333 --> 00:45:12,119 To nie ma znaczenia skąd pochodzą. 584 00:45:13,753 --> 00:45:15,709 Bez imienia? Hal 585 00:45:15,838 --> 00:45:17,920 odkryliśmy je, powinniśmy je nazwać! 586 00:45:18,758 --> 00:45:21,295 Walterze, zapomnij o tym cholernym imieniu! 587 00:45:22,470 --> 00:45:24,698 Teraz myślimy ja i Earl lepiej wynośmy się z tej doliny. 588 00:45:24,722 --> 00:45:27,088 Trzymaj się, Val. Nie dajmy się zwariować. 589 00:45:27,225 --> 00:45:29,511 Tak. Cóż, czyjś z pewnością przyjdzie nas sprawdzić, 590 00:45:29,644 --> 00:45:33,057 gdy zobaczą, że droga jest zamknięta i linie opadły. 591 00:45:33,189 --> 00:45:34,554 Tak to działa. 592 00:45:55,336 --> 00:45:58,078 Albo „suckoidy”... „Oidy”. 593 00:45:58,214 --> 00:46:00,705 Qoidy. Lubię węże. 594 00:46:00,841 --> 00:46:04,754 Jeden z nich podchodzi do mnie i to zrobię po prostu uderzyłem go pięciofuntowym kilofem. 595 00:46:04,887 --> 00:46:06,252 Nie. Nie rozumiesz, Nestorze. 596 00:46:06,389 --> 00:46:08,283 Wychodzą od spodu na ziemię, a oni cię chwytają. 597 00:46:08,307 --> 00:46:12,175 Wyczuwają najmniejsze wibracje przez ziemię, nawet kroki. 598 00:46:12,311 --> 00:46:13,426 Tak polują. 599 00:46:13,562 --> 00:46:16,929 Hej, jakbyśmy nie wibrowali, prawda? 600 00:46:18,067 --> 00:46:20,479 Może nawet tego nie zrobią przyjdź tutaj. 601 00:46:20,611 --> 00:46:22,693 Może dadzą nam spokój! 602 00:46:22,822 --> 00:46:25,029 Piła łańcuchowa. Tego właśnie użyję. 603 00:46:25,157 --> 00:46:27,443 Hej, hej, hej, hej! Budzić się! 604 00:46:27,576 --> 00:46:29,157 Teraz spójrz! 605 00:46:34,041 --> 00:46:35,747 Widzisz, zmierzają prosto na nas. 606 00:46:36,377 --> 00:46:39,164 Spójrz, uwięzili tutaj Edgara, złapałem starego Freda właśnie tutaj, 607 00:46:39,297 --> 00:46:41,128 przygwoździł tych dwóch biednych frajerów na drodze, 608 00:46:41,257 --> 00:46:43,464 a miejsce lekarza jest właśnie tutaj! 609 00:46:43,592 --> 00:46:46,959 Teraz ta dolina to tylko jeden długi szwedzki stół. 610 00:46:47,096 --> 00:46:49,929 Musimy się wydostać. 611 00:46:53,227 --> 00:46:54,763 Idę się zająć umysłem. 612 00:46:54,895 --> 00:46:57,887 Och, z nią wszystko w porządku. Widziałem ją bawiącą się na ulicy. 613 00:46:58,024 --> 00:47:02,188 To jest to co lubię, "graboidy"! To wszystko, graboidy! 614 00:47:02,320 --> 00:47:03,651 Jezu, Walterze. 615 00:47:03,779 --> 00:47:06,862 Będzie nam przykro jeśli nie nadamy mu nazwy. 616 00:47:06,991 --> 00:47:08,731 OK, Val, mówisz wynośmy się stąd. 617 00:47:08,868 --> 00:47:11,405 Więc dokąd mamy iść? 618 00:47:11,537 --> 00:47:14,825 Cóż, Rhonda ma pomysł na ten temat. 619 00:47:14,957 --> 00:47:18,120 Tak, widzisz, poruszają się bardzo łatwo przez aluwiale plejstoceńskie. 620 00:47:21,756 --> 00:47:22,962 Brud. 621 00:47:23,090 --> 00:47:25,206 Luźna gleba która pokrywa dno doliny. 622 00:47:25,343 --> 00:47:27,049 Ale nie mogą poruszać się po skale. 623 00:47:27,178 --> 00:47:29,134 Więc myślę, że powinniśmy kieruj się na zachód w góry. 624 00:47:29,263 --> 00:47:30,673 Ma na myśli stary szlak dla jeepów. 625 00:47:30,806 --> 00:47:33,172 Jeśli te góry są z litego granitu, bylibyśmy tam bezpieczni. 626 00:47:33,309 --> 00:47:35,590 I mogliśmy po nich wędrować aż do Bixby, jeśli... 627 00:47:37,104 --> 00:47:38,765 Uch! 628 00:47:38,898 --> 00:47:40,889 Wystraszyłem cię, prawda? 629 00:47:42,276 --> 00:47:43,891 Ty mały wycieraczu dupy. 630 00:47:44,028 --> 00:47:46,770 Nie zepsujesz tego, będziesz srał z tą koszykówką. 631 00:47:50,201 --> 00:47:51,441 Przepraszam za mój francuski. 632 00:47:54,830 --> 00:47:56,240 Mindy! 633 00:47:58,376 --> 00:47:59,661 Mindy! 634 00:48:02,129 --> 00:48:04,745 Zajmie nam to kilka dni wrócić z pomocą, Nestorze. 635 00:48:04,882 --> 00:48:07,874 Nie zostawimy cię samego. 636 00:48:11,263 --> 00:48:14,255 - Cholera, skopię mu tyłek! - Pomogę ci. 637 00:48:17,019 --> 00:48:18,725 Melvin! 638 00:48:18,854 --> 00:48:21,140 Gdzie jest ta mała plama po gównie? 639 00:48:26,070 --> 00:48:28,277 Melvin, weź swoje... 640 00:48:31,200 --> 00:48:32,610 Wejdź do środka! Wejdź do środka! 641 00:48:46,882 --> 00:48:48,463 Uruchomić! Pospiesz się! 642 00:48:48,592 --> 00:48:50,207 No dalej, wsiadaj! 643 00:48:51,137 --> 00:48:54,049 Jezu Chryste, Walterze, masz broń? 644 00:48:54,181 --> 00:48:57,969 - NIE! Co zrobimy? - Bądź cicho, cicho, cicho! 645 00:49:00,438 --> 00:49:01,723 Gdzie on jest? 646 00:49:21,292 --> 00:49:25,877 Teraz pamiętaj, żadnego hałasu, żadnych wibracji. 647 00:49:36,265 --> 00:49:37,926 O nie, Mindie. 648 00:49:38,058 --> 00:49:39,093 Przestań, przestań. 649 00:49:39,226 --> 00:49:41,182 Mindy, zdejmij drążek pogo. 650 00:49:44,440 --> 00:49:45,920 - Mindy! - Mindy! 651 00:49:46,233 --> 00:49:48,233 - Łap ją, Val! - Mindy, wróć! Mindy! 652 00:49:51,947 --> 00:49:53,153 NA! 653 00:49:58,871 --> 00:50:00,111 Mindy. 654 00:50:00,247 --> 00:50:01,828 Ciii! Cichy. Cichy. Nie ruszaj się. 655 00:50:06,128 --> 00:50:07,959 Mindy, wracaj. Odzyskać. 656 00:50:09,215 --> 00:50:11,126 Uruchomić! Wejdź do domu! 657 00:50:20,518 --> 00:50:22,438 Musimy go zdjąć. To wessie tę ciężarówkę. 658 00:50:24,396 --> 00:50:26,307 Wracaj na litość boską! 659 00:50:28,859 --> 00:50:30,975 Jezu, nadchodzi kolejny! 660 00:50:32,821 --> 00:50:34,607 Uruchomić! Pospiesz się! Pospiesz się! 661 00:51:31,005 --> 00:51:32,711 Wyjdź ze spodni! 662 00:51:39,471 --> 00:51:40,881 Uwaga! 663 00:51:53,360 --> 00:51:54,475 Uruchomić! Uruchomić! 664 00:51:59,283 --> 00:52:02,650 Uruchomić! Nie oglądaj się za siebie. Pospiesz się! Pospiesz się! 665 00:52:18,218 --> 00:52:19,503 Przepraszam. 666 00:52:41,909 --> 00:52:43,740 Rhondo, tutaj. 667 00:52:43,869 --> 00:52:45,325 Och, dziękuję. 668 00:52:45,454 --> 00:52:47,945 Więc co zrobimy? 669 00:52:48,082 --> 00:52:51,370 wiesz, po jakim czasie odejdą? 670 00:52:51,502 --> 00:52:54,164 Dostali pracę Cierpliwość. 671 00:52:54,296 --> 00:52:55,832 Siedzą i, do cholery, czekają 672 00:52:55,964 --> 00:52:58,296 dopóki czegoś nie usłyszą to brzmi jak lunch. 673 00:52:58,425 --> 00:53:01,258 - Musimy mieć plan. - Mam plan. 674 00:53:01,387 --> 00:53:03,594 Ty i Val prowadzicie ciężarówkę aż do góry, 675 00:53:03,722 --> 00:53:05,178 idź do Bixby, poproś o pomoc. 676 00:53:05,307 --> 00:53:08,265 Walter, ci dranie zjadły nasze radiale. 677 00:53:08,811 --> 00:53:10,267 Cóż, możesz wziąć moją ciężarówkę. 678 00:53:10,396 --> 00:53:14,230 Nie, potrzebujemy dużego napędu na cztery koła tylko po to, żeby dostać się na szlak Jeepa. 679 00:53:14,358 --> 00:53:16,974 Nie! Cały ten szlak jest popsuty. 680 00:53:20,364 --> 00:53:21,979 Wyłącz to. 681 00:53:24,159 --> 00:53:25,945 Pociągnij to z powrotem. Pociągnij to z powrotem. 682 00:53:30,582 --> 00:53:31,788 1 rozumiem. 683 00:53:37,256 --> 00:53:39,542 Walterze! Złap go! 684 00:53:44,096 --> 00:53:46,087 Podaj mi rękę! 685 00:53:54,356 --> 00:53:56,221 O cholera! 686 00:53:57,359 --> 00:53:59,065 Sukinsynu. 687 00:54:00,320 --> 00:54:01,856 Sukinsynu! 688 00:54:17,963 --> 00:54:19,874 Chodź, idziemy! Dach! 689 00:54:40,569 --> 00:54:42,059 Pospiesz się! 690 00:54:47,534 --> 00:54:50,196 - Skacz, dziewczyno! Możesz to zrobić! - Nie, nie mogę! Nie mogę! 691 00:54:50,746 --> 00:54:51,746 Argh! 692 00:54:54,833 --> 00:54:58,075 Rhondo! Nie przestawaj. Ruszaj się! 693 00:55:02,800 --> 00:55:04,256 O mój Boże. 694 00:55:05,052 --> 00:55:06,132 Hej! 695 00:55:11,934 --> 00:55:12,934 Wszystko w porządku? 696 00:55:15,354 --> 00:55:18,471 Hej, co się dzieje? Gdzie jesteście? 697 00:55:19,316 --> 00:55:21,557 Co się dzieje, stary? Co do cholery tam robisz? 698 00:55:21,693 --> 00:55:24,355 Melvin, zamknij się. 699 00:55:24,488 --> 00:55:26,399 - Wejdź na dach. - Nie ma mowy! 700 00:55:44,800 --> 00:55:48,216 Nestor? 701 00:55:49,263 --> 00:55:51,470 Nancy, wstawajcie na dachy. 702 00:55:51,598 --> 00:55:54,965 Na dachach! Przechodzą przez podłogę! 703 00:56:07,239 --> 00:56:09,651 Och, nie wiem. Nie mogę w to uwierzyć. 704 00:56:10,659 --> 00:56:11,944 Brak śladów. 705 00:56:12,828 --> 00:56:14,819 Żadnego znaku. Bez sporu. 706 00:56:15,998 --> 00:56:19,832 Można by pomyśleć, że po zjedzeniu tych wszystkich owiec, musieliby się gdzieś wywieźć. 707 00:56:19,960 --> 00:56:22,121 Tak. Nie rozumiem tego. 708 00:56:42,900 --> 00:56:45,312 „Hej, Walter, tu Burt. Wróć. 709 00:56:48,113 --> 00:56:50,320 „Walterze? Ktoś kopiuje? 710 00:56:52,492 --> 00:56:54,198 „Czekam. 711 00:56:54,328 --> 00:56:56,284 – Walterze, jesteś tam? Wracać! 712 00:56:56,413 --> 00:56:57,903 OK, rozumiem. 713 00:57:07,007 --> 00:57:09,794 „Yo, kto pilnuje sklepu, na litość boską? 714 00:57:09,927 --> 00:57:11,463 Burt, posłuchaj. 715 00:57:11,595 --> 00:57:13,756 Dowiedzieliśmy się co zabija ludzi. 716 00:57:13,889 --> 00:57:15,629 - Powiedz "koniec". - Qwer. 717 00:57:15,766 --> 00:57:19,224 Negatywna kopia tego, Walter. Sprawdź swoją częstotliwość. 718 00:57:20,687 --> 00:57:22,769 Mam 22. Wróć. 719 00:57:22,898 --> 00:57:25,981 – Burt, słyszysz mnie teraz? Nad.' 720 00:57:26,109 --> 00:57:28,225 Val, czy to ty? Co już robisz? 721 00:57:28,362 --> 00:57:30,603 Hej, Burt, coś naprawdę dziwnego tam się dzieje. 722 00:57:30,739 --> 00:57:32,525 Są na dachu. 723 00:57:48,465 --> 00:57:51,081 Hej, myślę, że wybierają Burta. 724 00:57:55,013 --> 00:57:57,129 Och, stary, oni idą! 725 00:57:57,891 --> 00:58:00,223 Burt, wyjdź z piwnicy. 726 00:58:00,352 --> 00:58:03,059 Weź swoje radio. Ty i Heather wspinacie się na dach. 727 00:58:03,188 --> 00:58:04,644 Porozmawiamy później. OK? Nad. 728 00:58:04,773 --> 00:58:07,435 Na dachu? Val, o czym ty mówisz? 729 00:58:07,567 --> 00:58:09,979 Cholera, Burt. Po prostu go posłuchaj. Coś jest nie tak. 730 00:58:10,988 --> 00:58:12,194 „Burt, Jezu Chryste!” 731 00:58:12,739 --> 00:58:14,730 Wejdź na swój dach! Rzeczy! 732 00:58:14,866 --> 00:58:16,527 „Są pod ziemią. 733 00:58:16,660 --> 00:58:18,262 „Są większe, niż myśleliśmy. Są ogromne. 734 00:58:18,286 --> 00:58:20,823 „Idą zaraz po was, chłopaki. Już nadchodzą!” 735 00:58:38,515 --> 00:58:40,301 Nic nie widzimy, Val. 736 00:58:40,434 --> 00:58:41,995 Kim do cholery jesteś o czym mówisz? Koniec. 737 00:58:42,019 --> 00:58:45,511 Burt, są pod ziemią. Są pod ziemią. 738 00:58:45,647 --> 00:58:47,808 „Umieją kopać jak sukinsyny. Wielkie potwory! 739 00:58:47,941 --> 00:58:49,306 'Podziemny! Teraz wyjdź! 740 00:58:49,443 --> 00:58:51,058 "Spieszyć się!" 741 00:59:12,090 --> 00:59:14,422 „Jezu Chryste…” 742 00:59:53,381 --> 00:59:55,212 Burt, chodź. 743 01:00:04,267 --> 01:00:06,053 - Magazyn! - Tak! 744 01:00:28,375 --> 01:00:29,490 Wrzos! 745 01:01:15,714 --> 01:01:19,707 Włamałem się do złego, cholernego pokoju rekreacyjnego, prawda, draniu? 746 01:01:21,636 --> 01:01:25,220 'Zabiliśmy to! Masz to? Zabiliśmy tego skurwysyna! Wróć. 747 01:01:27,350 --> 01:01:30,387 cóż, zaakceptuj to, Burt. I gratulacje. 748 01:01:30,520 --> 01:01:32,556 Radzimy jednak, są jeszcze dwa. 749 01:01:32,689 --> 01:01:34,554 Powtarzam, jeszcze dwa skurwysyny. 750 01:01:47,370 --> 01:01:48,951 Burt ma jednego! Zabił jednego! 751 01:01:49,080 --> 01:01:51,287 Dobra robota, chłopaki! 752 01:01:51,416 --> 01:01:52,781 W porządku! 753 01:01:55,337 --> 01:01:57,373 Tak! Tak! 754 01:01:58,340 --> 01:02:01,582 No cóż, chyba nie będziemy się śmiać stylu życia Burta, co? 755 01:02:01,718 --> 01:02:02,753 Powiedz, Burcie? 756 01:02:02,886 --> 01:02:05,753 - Każda szansa, jaką możesz dostać pozostałe dwa? Wracać.' 757 01:02:05,889 --> 01:02:08,096 Tak. Sekundę, kolego. 758 01:02:17,484 --> 01:02:20,226 Nie dostałeś penetracji nawet z pistoletem na słonia. 759 01:02:20,362 --> 01:02:21,522 Gówno! 760 01:02:22,489 --> 01:02:23,945 Bożeż ty mój! 761 01:02:29,704 --> 01:02:31,569 Val, nie możemy ich zdobyć. 762 01:02:32,666 --> 01:02:34,782 Nigdy nie myślałem, że to zrobię strzelać przez brud. 763 01:02:34,918 --> 01:02:37,751 „Najlepszy cholerny kulochwyt jest. Wróć. 764 01:02:39,506 --> 01:02:40,916 pozwól mi to zobaczyć. 765 01:02:41,883 --> 01:02:43,839 Burt, posłuchaj. Zapomnij o strzelaniu do nich. 766 01:02:43,969 --> 01:02:45,709 Powiedz mi to. Czy możesz dostać się do swojej ciężarówki? 767 01:02:45,845 --> 01:02:47,255 - „Koniec”. - Nie ma problemu. 768 01:02:47,389 --> 01:02:50,034 – Dobrze, bo masz jedyną ciężarówkę w okolicy dolinę, do której można dojść szlakiem jeepów. 769 01:02:50,058 --> 01:02:52,140 teraz posłuchaj. Oto plan. 770 01:02:52,269 --> 01:02:54,055 Ty i Heather idźcie po pomoc. 771 01:02:54,187 --> 01:02:58,021 - Jedziesz w góry, jedziesz dalej... - Chłopaki! Wy! 772 01:02:58,149 --> 01:03:00,060 - Patrzeć. - Poczekaj chwilę. 773 01:03:01,653 --> 01:03:02,984 On coś knuje. 774 01:03:03,113 --> 01:03:05,479 Cóż, jeśli to nie jest nasz stary kumpel, krępy. 775 01:03:05,615 --> 01:03:06,946 Bękart. 776 01:03:14,207 --> 01:03:16,914 Hej, Rhondo. Co o tym sądzisz? próbuje to teraz zrobić? 777 01:03:18,086 --> 01:03:19,792 Dlaczego ciągle mnie o to pytasz? 778 01:03:31,599 --> 01:03:33,009 Co do... 779 01:03:42,193 --> 01:03:43,979 Ojej! Wow. 780 01:03:45,780 --> 01:03:46,815 Co to do cholery było? 781 01:03:48,074 --> 01:03:51,862 – Tam jest wyłącznik, Earl. Co chciałeś, żebyśmy zrobili? Wracać.' 782 01:03:53,163 --> 01:03:56,246 trzymaj się, Burt. Ten drań próbuje czegoś nowego. 783 01:03:56,374 --> 01:03:58,365 Qwer. 784 01:04:11,639 --> 01:04:12,970 NA! 785 01:04:14,559 --> 01:04:17,266 Nie hałasowali. 786 01:04:17,395 --> 01:04:19,101 Dlaczego im przeszkadza? 787 01:04:19,230 --> 01:04:22,563 Cóż, to tak, jakby studiował budynków, próbując je rozgryźć. 788 01:04:22,692 --> 01:04:25,775 Wyczuwają nasze wibracje ale nie mogą nas znaleźć. 789 01:04:25,904 --> 01:04:28,941 Wygląda mi na obmyślają plan. 790 01:04:35,246 --> 01:04:37,407 Uważaj, Nestorze! 791 01:04:43,171 --> 01:04:44,627 Jezus! 792 01:04:49,219 --> 01:04:51,380 Gówno! Wystarczająco! 793 01:04:58,311 --> 01:05:00,427 Oderwij się od ziemi, Nestorze! Ruszaj się! 794 01:05:00,563 --> 01:05:02,474 Wynoś się stamtąd! Oderwij się od ziemi! 795 01:05:02,607 --> 01:05:04,598 Rusz się! Rusz się! 796 01:05:06,027 --> 01:05:09,235 Nie, Nestorze. To niedobrze. No dalej, musisz wznieść się wyżej. 797 01:05:20,625 --> 01:05:22,456 Nie ma mowy! Nie ma mowy, stary! 798 01:05:23,545 --> 01:05:26,161 NIE! Musicie coś zrobić! 799 01:05:27,632 --> 01:05:29,543 Musisz coś zrobić! 800 01:05:33,721 --> 01:05:35,803 – Burta, Heather? 801 01:05:38,935 --> 01:05:40,926 Tak, masz nas, Val. Wróć. Koniec. 802 01:05:41,062 --> 01:05:43,223 Słuchaj, jesteśmy w głębokim gównie, tutaj. 803 01:05:43,356 --> 01:05:45,187 – Będziemy musieli zmienić ten plan. 804 01:05:47,902 --> 01:05:50,609 - Burt, przestań! - Chyba go przestraszyłem. 805 01:05:50,738 --> 01:05:52,820 Nie ma sensu szukać pomocy. 806 01:05:52,949 --> 01:05:55,986 „Bylibyśmy martwi dużo wcześniej kiedykolwiek wrócisz. 807 01:05:56,119 --> 01:05:58,485 OK, Val, jesteśmy z tobą. Po prostu powiedz nam, co chcesz zrobić. 808 01:05:58,621 --> 01:05:59,621 'Nad.' 809 01:05:59,747 --> 01:06:02,864 tak, cóż, ten będzie wyrwij spod nas to miasto. 810 01:06:03,001 --> 01:06:05,492 Wszyscy będziemy musieli wyjdźcie stąd razem, teraz. 811 01:06:05,628 --> 01:06:06,743 OK, wal. 812 01:06:06,880 --> 01:06:09,713 Idziemy po wszystkich. Po prostu trzymaj się mocno. Nad. 813 01:06:10,675 --> 01:06:11,915 Patrzeć. 814 01:06:35,450 --> 01:06:37,941 Val, będziesz musiała zapomnij o ciężarówce. 815 01:06:38,077 --> 01:06:39,783 Tak, mamy cię, Heather. 816 01:06:41,831 --> 01:06:44,789 Teraz spójrz. Sytuacja się nie zmieniła. 817 01:06:44,918 --> 01:06:47,034 Musimy jeszcze dotrzeć do solidnej skały. 818 01:06:47,170 --> 01:06:48,501 Musi być jakiś sposób. 819 01:06:48,630 --> 01:06:49,745 Jak co? 820 01:06:49,881 --> 01:06:52,167 Nie ma już nic, co by to dało do tych gór. 821 01:06:54,302 --> 01:06:56,509 Hej, Val. Cicho, stary. 822 01:06:57,764 --> 01:06:59,971 To nie ma teraz znaczenia. Wiedzą, że tu jesteśmy. 823 01:07:00,099 --> 01:07:02,715 O cholera! Potrzebujemy helikopter jest tym, czego potrzebujemy. 824 01:07:02,852 --> 01:07:04,217 Albo cholerny czołg! 825 01:07:04,354 --> 01:07:05,969 Poczekaj chwilę. 826 01:07:06,105 --> 01:07:08,016 Poczekaj chwilę. Kot! 827 01:07:08,149 --> 01:07:09,639 Czy moglibyśmy zabrać kota? 828 01:07:09,776 --> 01:07:12,108 O Jezu. Jest wolniejszy niż piekło. 829 01:07:12,237 --> 01:07:15,570 Tak, ale waży ponad 30 ton. Nie ma mowy, żeby udźwignęli 30 ton. 830 01:07:15,698 --> 01:07:19,441 - Czy mogliby? Mam na myśli... - Ale nie wszyscy zmieścimy się na buldożerze. 831 01:07:22,288 --> 01:07:23,869 Nie. 832 01:07:23,998 --> 01:07:27,161 Nie, ale moglibyśmy przeciągnij jednak coś. 833 01:07:27,293 --> 01:07:29,830 Moglibyśmy pociągnąć za nim samochód. Nie wiem. 834 01:07:31,256 --> 01:07:33,338 Do diabła, ta stara naczepa. 835 01:07:34,217 --> 01:07:35,548 Jego opony są płaskie. 836 01:07:35,677 --> 01:07:38,214 Nie ma znaczenia. Ten kot może ciągnąć wszystko. 837 01:07:38,346 --> 01:07:40,132 Cóż, w porządku. 838 01:07:40,265 --> 01:07:41,846 Po prostu uciekamy stąd. 839 01:07:41,975 --> 01:07:43,715 Mamy plan! 840 01:07:48,481 --> 01:07:51,564 Oczywiście, to cholernie długi spacer. 841 01:07:51,693 --> 01:07:54,935 Słuchaj, oni tylko odpowiadają na wibracje, prawda? 842 01:07:55,071 --> 01:07:58,313 Cóż, nie moglibyśmy jakoś odwrócić ich uwagę? 843 01:07:58,449 --> 01:08:00,155 Tak. Dobry. 844 01:08:00,285 --> 01:08:03,027 Coś, co zajmie ich zajęcie, jak przynęta. 845 01:08:04,497 --> 01:08:06,579 Hej, Melvin, chcesz zarobić? 846 01:08:07,292 --> 01:08:09,749 - Zjedz to! - A co z traktorem? 847 01:08:09,877 --> 01:08:12,493 Mały traktor Waltera? Uruchom go. 848 01:08:12,630 --> 01:08:14,461 Niech sam wyjdzie. 849 01:08:14,591 --> 01:08:17,924 Niech te rzeczy podążają za nim wszędzie jeśli lubią ten hałas. 850 01:08:18,845 --> 01:08:20,801 Nieźle. Jak myślisz? 851 01:08:33,943 --> 01:08:35,729 - Ziemia się zbliża, Earl. - Tak. 852 01:08:35,862 --> 01:08:37,318 Mówię, że zastosujemy się do planu Miguela. 853 01:09:05,016 --> 01:09:06,472 Trzymaj się, Nancy! 854 01:09:06,601 --> 01:09:08,842 - Biegnę za kotem. - Jak cholera, jesteś. 855 01:09:08,978 --> 01:09:11,749 - Bądź prawdziwy, Earl. Jestem szybszy od ciebie. - Ale ja jestem najlepszy w prowadzeniu kota. 856 01:09:11,773 --> 01:09:13,309 - Nie, kiedy jestem w pobliżu. - Spójrz... 857 01:09:13,441 --> 01:09:15,432 Cholera! Teraz posłuchaj mnie. Jestem starszy i mądrzejszy. 858 01:09:15,568 --> 01:09:17,650 Tak? Cóż, masz w połowie rację. 859 01:09:21,157 --> 01:09:24,274 Cholera! przegrałem. Chyba będę musiał to zrobić. 860 01:09:24,869 --> 01:09:26,484 wygrałem. Wybieram, kto to zrobi. 861 01:09:27,705 --> 01:09:29,366 Gotowy, kiedy będziesz, Miguel. 862 01:09:44,555 --> 01:09:47,046 Oto on. Proszę bardzo! 863 01:09:47,183 --> 01:09:49,890 Goni za tym. Goni za tym. 864 01:09:53,022 --> 01:09:55,229 To idzie. 865 01:09:55,358 --> 01:09:56,894 Ten też idzie! 866 01:09:58,861 --> 01:10:01,568 - Powodzenia, głupku. - Nie martw się o mnie, kretynie. 867 01:10:08,955 --> 01:10:10,445 Gówno! 868 01:10:12,834 --> 01:10:15,701 Ty sukinsynu o skłonnościach samobójczych. 869 01:10:31,477 --> 01:10:32,887 Kontynuować! 870 01:10:40,027 --> 01:10:43,064 O mój Boże! O mój Boże, o mój Boże! 871 01:10:46,117 --> 01:10:47,197 Chodź, chodź! 872 01:10:49,328 --> 01:10:50,408 Dopadną go! 873 01:10:52,999 --> 01:10:55,832 Val, przestań! Nadchodzą! Bądź cicho! 874 01:10:55,960 --> 01:10:57,916 Nie ruszaj się! 875 01:11:07,764 --> 01:11:10,676 To zadziałało. Nie mogą go znaleźć. 876 01:11:18,524 --> 01:11:20,185 Musimy, uh... 877 01:11:21,068 --> 01:11:22,729 Musimy narobić trochę hałasu. 878 01:11:22,862 --> 01:11:24,648 Dużo hałasu! 879 01:11:25,448 --> 01:11:28,531 Hej, przepraszam, sukinsyny! Przyjdź i weź mój tyłek! 880 01:11:28,659 --> 01:11:32,447 Chodź tu, wiadro śluzu! Przyjdź i weź mnie! 881 01:11:41,964 --> 01:11:44,580 Pospiesz się. Co się boisz? 882 01:11:44,717 --> 01:11:47,049 Chodźcie, wężoidy. 883 01:11:47,178 --> 01:11:49,464 Chodź tutaj. Pospiesz się! 884 01:11:57,188 --> 01:11:59,224 Hej, co ona robi? 885 01:12:12,745 --> 01:12:15,657 Udało się, dziewczyno! Cholernie dobre myślenie. 886 01:13:42,168 --> 01:13:44,079 - Wszystko w porządku? - Tak. Oh! 887 01:13:49,050 --> 01:13:50,210 Proszę bardzo. 888 01:14:00,978 --> 01:14:02,309 - Tutaj. - Tak. 889 01:14:21,415 --> 01:14:23,030 Przeklęty! 890 01:14:25,628 --> 01:14:28,495 - Burt! Wrzos! Ruszajmy! - Chodź, przesuńmy to. 891 01:14:28,631 --> 01:14:30,292 Burt! Wrzos! 892 01:14:31,634 --> 01:14:34,216 Chodźcie, idziemy, wy dwoje. Ruszamy w góry. 893 01:14:34,345 --> 01:14:37,087 Jeśli tak to robimy, idziemy przygotowani. 894 01:14:37,223 --> 01:14:39,088 Nie możemy długo wytrzymać. 895 01:14:39,225 --> 01:14:42,137 Te rzeczy są cholernie inteligentne. Z minuty na minutę stają się coraz mądrzejsi. 896 01:14:42,269 --> 01:14:45,056 W porządku. Mamy nauczyć ich kilku nowych rzeczy. 897 01:14:59,453 --> 01:15:01,159 Widzisz to? 898 01:15:01,288 --> 01:15:03,870 Znowu to robią. Próbują tego za każdym razem, gdy się zatrzymuję! 899 01:15:04,000 --> 01:15:05,490 Chodź, teraz. 900 01:15:06,794 --> 01:15:09,080 Jezus Chrystus! Przejedziemy tylko dziewięć mil. 901 01:15:09,213 --> 01:15:12,751 Tak, cóż, takie rzeczy będą na każdym kroku, prawda? 902 01:15:12,883 --> 01:15:16,216 Po prostu się pospiesz! Burt, Heather, co tam robisz? 903 01:15:16,345 --> 01:15:18,745 - Nie widzisz, że toniemy? - Wsiadaj do przyczepy! 904 01:15:18,848 --> 01:15:21,510 Jak myślisz? Maksymalna siła ognia czy to? 905 01:15:21,642 --> 01:15:22,848 Idę na penetrację. 906 01:15:22,977 --> 01:15:25,844 .458, strzelający ciałami stałymi. Mniej amunicji do noszenia. 907 01:15:25,980 --> 01:15:27,641 Chodź, Burt. Rusz się! 908 01:15:28,899 --> 01:15:30,764 Obejrzyj te skrzynki z amunicją! 909 01:15:30,901 --> 01:15:33,893 - Chodź, Burt! - Heather, pospiesz się! 910 01:15:34,030 --> 01:15:36,112 - Powiedz im, żeby przyszli! - Ok, ok, już! 911 01:15:36,240 --> 01:15:38,982 Teraz! Pospiesz się! Pospiesz się! 912 01:15:44,373 --> 01:15:46,034 Hej, daj mi broń. Wezmę jednego. 913 01:15:46,167 --> 01:15:48,624 Nie dałbym ci broni gdyby to była choroba związana z wojną światową. 914 01:16:08,022 --> 01:16:10,434 Jedzenie na pięć lat. 915 01:16:11,567 --> 01:16:15,810 Tysiąc galonów gazu, filtracja powietrza, filtracja wody, licznik Geigera, 916 01:16:15,946 --> 01:16:17,686 schron przeciwbombowy. 917 01:16:20,493 --> 01:16:23,485 Podziemne cholerne potwory! 918 01:16:38,177 --> 01:16:40,463 Solidna skała. Tak! 919 01:16:46,811 --> 01:16:48,722 Czy jest po nich jakiś ślad? 920 01:16:49,814 --> 01:16:51,679 Może po prostu się poddali, wiesz? 921 01:16:55,277 --> 01:16:56,483 Hej, co to jest? 922 01:16:58,697 --> 01:17:01,109 Cholera! Co do cholery oni robią? 923 01:17:01,242 --> 01:17:02,948 Nie obchodzi mnie, co robią 924 01:17:03,077 --> 01:17:05,693 tak długo jak są robiąc to gdzieś tam. 925 01:17:12,461 --> 01:17:14,201 Czekaj, czekaj! Uwaga! 926 01:17:20,136 --> 01:17:22,627 - Mindy! - Zostańcie tu wszyscy. 927 01:17:22,763 --> 01:17:24,344 - Burt, wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 928 01:17:24,473 --> 01:17:26,589 Dopadną nas? Co się stało? 929 01:17:28,769 --> 01:17:30,976 - Burt, na pewno wszystko w porządku? - Tak. 930 01:17:31,772 --> 01:17:34,514 - Earl, co się stało? - Co się stało? 931 01:17:35,442 --> 01:17:36,932 Wykopali pułapkę. 932 01:17:37,570 --> 01:17:38,901 Nie mogę w to uwierzyć. 933 01:17:40,990 --> 01:17:42,230 W porządku. 934 01:17:42,950 --> 01:17:43,985 Tutaj. 935 01:17:57,590 --> 01:17:58,830 Daj mi moją broń. 936 01:18:03,721 --> 01:18:06,554 Głodny? Zjedz to! 937 01:18:07,057 --> 01:18:08,422 Wszyscy na dół! 938 01:18:18,194 --> 01:18:19,684 Oto oni! 939 01:18:19,820 --> 01:18:21,811 - Dostałeś jednego? - Nie wiem. 940 01:18:21,947 --> 01:18:23,653 Nie, nadal jest ich dwóch. Patrzeć. 941 01:18:23,782 --> 01:18:26,678 - Istnieją dwa różne szlaki pyłu. - Ale z pewnością zmusiło ich to do zastanowienia się dwa razy. 942 01:18:26,702 --> 01:18:28,567 Co do cholery jest w tych rzeczach, Burt? 943 01:18:28,704 --> 01:18:31,241 Trochę chemii gospodarczej we właściwych proporcjach. 944 01:18:36,378 --> 01:18:38,369 O, nadchodzą. Wracają! 945 01:18:46,138 --> 01:18:48,595 Będziemy musieli zrobić bieg po te skały. 946 01:18:48,724 --> 01:18:50,564 Nie wiem, Val. To cholernie długa droga. 947 01:18:50,643 --> 01:18:51,883 Tak, stary, dopadną nas! 948 01:18:52,019 --> 01:18:54,351 Są cholernie pewni dopadnie nas, jeśli tu zostaniemy. 949 01:18:54,480 --> 01:18:56,721 Hej, Burt! Masz jest jeszcze więcej tych bomb? 950 01:18:56,857 --> 01:18:58,142 Dbamy o ciebie, Rhonda. 951 01:18:58,275 --> 01:19:01,483 A co jeśli rzucimy jednego w ten sposób, drogą, którą chcemy iść? 952 01:19:01,612 --> 01:19:04,024 A kiedy wybuchnie, To znaczy, jeśli to ich odstraszy, 953 01:19:04,156 --> 01:19:05,692 uciekamy jak cholerne dranie. 954 01:19:07,034 --> 01:19:08,114 Przepraszam za mój francuski. 955 01:19:09,912 --> 01:19:12,870 A jeśli się nie przestraszą? A co jeśli nie biegną? 956 01:19:13,582 --> 01:19:15,868 Nie sądzę, że to ich przeraża. To ich boli. 957 01:19:16,001 --> 01:19:17,992 Są tak wrażliwi na dźwięk, muszą uciekać. 958 01:19:18,128 --> 01:19:19,834 O cholera, ma mój głos! 959 01:19:19,964 --> 01:19:22,706 To wszystko! Biegniemy po to! 960 01:19:22,841 --> 01:19:26,049 - Idziemy po skały. - Nie wiem, stary. Są za szybcy. 961 01:19:26,178 --> 01:19:28,840 - Nie możesz ich przegonić. Nie ma mowy! - Hej, Melvin. 962 01:19:28,973 --> 01:19:30,838 To sprawi, że pomyślą dwa razy. 963 01:19:30,975 --> 01:19:32,590 Wszyscy gotowi do biegu? 964 01:19:39,900 --> 01:19:41,765 Głowy w dół! 965 01:19:49,952 --> 01:19:52,944 - Udało się! Idą! - Dobra, chodźmy! 966 01:19:53,872 --> 01:19:55,612 - Przenosić. - Proszę bardzo. 967 01:19:58,460 --> 01:20:00,416 Tutaj. Chodź, Burt. 968 01:20:01,505 --> 01:20:03,541 W porządku! Tutaj! 969 01:20:03,674 --> 01:20:05,130 Och, kurwa. 970 01:20:05,259 --> 01:20:06,999 Och, Burt, ty dupku! 971 01:20:10,889 --> 01:20:13,005 Mamo! 972 01:20:13,142 --> 01:20:14,757 No dalej, Mindy, wstawaj. Wstawać. 973 01:20:20,607 --> 01:20:22,268 Chodź, Burt. Spieszyć się! 974 01:20:23,152 --> 01:20:25,438 - Wstawaj tutaj! - Jestem z tobą, kochanie. 975 01:20:26,280 --> 01:20:27,816 Idź, idź, idź! 976 01:20:34,663 --> 01:20:37,746 Burt, ty dupku! W tej broni nie ma naboi. 977 01:20:38,542 --> 01:20:40,783 Zmusiłeś się do ruchu, prawda? 978 01:21:09,823 --> 01:21:11,359 Co teraz? 979 01:21:12,242 --> 01:21:15,655 Czy uda nam się dotrzeć w góry, użyć materiałów wybuchowych Burta? 980 01:21:15,788 --> 01:21:17,574 Nie ma mowy. 981 01:21:17,706 --> 01:21:19,412 Potrzebowalibyśmy 50 takich bomb. 982 01:21:20,042 --> 01:21:21,327 Cóż, to wszystko. 983 01:21:22,336 --> 01:21:23,746 Nie wydostaniemy się z tej skały. 984 01:21:23,879 --> 01:21:28,168 Cóż... nie zrobimy tego skok o tyczce, uciekaj stąd. 985 01:21:28,300 --> 01:21:29,881 To cholernie pewne. 986 01:21:30,844 --> 01:21:33,756 Poczekaj chwilę. O czym wy wszyscy mówicie? 987 01:21:34,556 --> 01:21:36,512 To tak, jakbyś się poddawał albo coś. 988 01:21:36,642 --> 01:21:40,760 Po prostu poczekają tam, aż przyjedziemy martwy. To jest dokładnie to, co robią. 989 01:21:40,896 --> 01:21:43,262 Czekać! Czekać! 990 01:21:44,274 --> 01:21:46,606 Na litość boską, moglibyśmy zająć nasze miejsce. 991 01:21:46,735 --> 01:21:48,726 Mieliśmy jedzenie, wodę... 992 01:21:49,363 --> 01:21:50,819 Nie można z nimi tak walczyć. 993 01:21:50,948 --> 01:21:54,031 A więc wy dwaj kretynzy zaciągnął nas aż tutaj, do cholery? 994 01:21:56,412 --> 01:21:57,697 Hej. 995 01:21:57,830 --> 01:22:01,038 Hej, dlaczego po prostu się nie wycofasz, fasolka szparagowa? 996 01:22:01,166 --> 01:22:03,311 Wiesz, mogliśmy wyjechać twój bezwartościowy tyłek na dachu! 997 01:22:03,335 --> 01:22:04,916 Życzę ci tego, nieustraszony przywódco. 998 01:22:05,045 --> 01:22:07,165 - Kto do cholery powierzył wam dowodzenie? - Nie popychaj mnie! 999 01:22:07,256 --> 01:22:09,918 - Po prostu się wycofaj, Burt. - Tylko mnie do cholery nie popychaj! 1000 01:22:12,428 --> 01:22:15,386 - Jeśli te graboidy go nie zabiją, ja to zrobię. - Co? 1001 01:22:16,557 --> 01:22:19,035 Zniszczyliby twoje mieszkanie spod ciebie za pół godziny. 1002 01:22:19,059 --> 01:22:20,344 Pospiesz się. Pospiesz się. 1003 01:22:20,477 --> 01:22:22,593 Po prostu odpuść. Odpuść sobie. Zapomnij o tym. 1004 01:22:24,231 --> 01:22:26,472 Wiem, że tak. Myśli, że wie wszystko. 1005 01:22:38,495 --> 01:22:42,238 Jeśli chodzi o głód, Wiem, co robię. 1006 01:22:43,876 --> 01:22:45,958 Weź jeden z nich, 1007 01:22:46,086 --> 01:22:50,079 wyjdź tam z zapalonym bezpiecznikiem i niech mnie zdejmą. 1008 01:22:51,842 --> 01:22:53,298 Wysięgnik. 1009 01:22:56,638 --> 01:22:58,344 Dobry Boże, kochanie. 1010 01:23:00,100 --> 01:23:01,886 To nie jest zły pomysł. 1011 01:23:03,395 --> 01:23:05,636 Nie, nie. Daje mi to pewien pomysł. 1012 01:23:05,772 --> 01:23:06,852 Idę na ryby jak. 1013 01:23:12,196 --> 01:23:14,312 Jest jeden. Prosto z przodu. 1014 01:23:14,948 --> 01:23:17,189 Zobaczmy, czy możemy trzymaj go tam. 1015 01:23:17,326 --> 01:23:18,657 OK, ile potrzebujemy? 1016 01:23:18,785 --> 01:23:20,571 Nie wiem. Są dość szybkie. 1017 01:23:20,704 --> 01:23:22,444 Przynajmniej piętnaście sekund. 1018 01:23:24,374 --> 01:23:25,705 Co to za bezpiecznik? 1019 01:23:25,834 --> 01:23:27,074 Bezpiecznik armatni. 1020 01:23:27,211 --> 01:23:28,792 Do czego, do cholery, używasz tego? 1021 01:23:28,921 --> 01:23:30,457 Moje działo. 1022 01:23:30,589 --> 01:23:32,204 Uważajcie na siebie. 1023 01:23:36,053 --> 01:23:38,135 Tam, około 30... 1024 01:23:38,263 --> 01:23:40,470 Och, stary. Nie zamierzasz zrobić lasso? 1025 01:23:40,599 --> 01:23:43,056 Tylko dlatego, że jesteś nie da rady z liną. 1026 01:23:47,231 --> 01:23:48,721 Dobra, wracaj! 1027 01:23:58,617 --> 01:24:00,153 Chodź, kochanie. 1028 01:24:01,328 --> 01:24:02,864 Weź to. Weź przynętę! 1029 01:24:08,377 --> 01:24:09,742 Tak! W porządku! 1030 01:24:14,591 --> 01:24:15,831 Spójrz na to! 1031 01:24:15,968 --> 01:24:17,299 Tak! 1032 01:24:23,559 --> 01:24:24,799 W porządku! 1033 01:24:35,696 --> 01:24:37,687 OK, jeden do zrobienia. 1034 01:24:39,241 --> 01:24:41,197 Cholera! Gdzie on do cholery jest? 1035 01:24:42,536 --> 01:24:43,992 Mam nadzieję, że nie zmądrzał. 1036 01:24:45,414 --> 01:24:46,870 Nie. 1037 01:24:46,999 --> 01:24:48,284 Tam. 1038 01:24:50,168 --> 01:24:51,783 Spójrz, kto to jest. 1039 01:24:51,920 --> 01:24:53,376 Daj mi to. 1040 01:24:54,131 --> 01:24:55,871 Ten sukinsyn jest mój. 1041 01:24:59,428 --> 01:25:01,089 Proszę bardzo! 1042 01:25:01,221 --> 01:25:03,257 - Dobra, wracaj! - Rozumiem. 1043 01:25:03,390 --> 01:25:04,846 Pospiesz się. Pospiesz się. 1044 01:25:17,571 --> 01:25:19,687 Chodź, pora lunchu, szlamowato. 1045 01:25:20,782 --> 01:25:22,522 - Tak! - Hej! 1046 01:25:22,659 --> 01:25:24,195 Dobra, spadaj! 1047 01:25:26,830 --> 01:25:27,830 O cholera! 1048 01:25:31,960 --> 01:25:33,416 O mój Boże! Jego... 1049 01:25:33,545 --> 01:25:35,706 - Wracaj! Odzyskać! - Uruchomić! 1050 01:25:36,840 --> 01:25:38,580 Wstawaj, chodź! 1051 01:25:54,024 --> 01:25:56,106 Co tam robisz? 1052 01:26:11,166 --> 01:26:12,656 OK, zróbmy trochę hałasu. 1053 01:26:12,793 --> 01:26:14,784 Spróbuj odwrócić jego uwagę. Chodźcie wszyscy. 1054 01:26:30,352 --> 01:26:31,512 Świeże mięso! 1055 01:26:45,909 --> 01:26:47,445 Czekaj, czekaj, czekaj. 1056 01:26:49,913 --> 01:26:51,824 Ten się na to nie nabierze. 1057 01:26:53,792 --> 01:26:55,748 Ten nie jest głupi. 1058 01:26:56,920 --> 01:26:58,911 Próbuje nas oszukać. 1059 01:27:00,924 --> 01:27:02,835 Użyj swojej bomby. 1060 01:27:02,968 --> 01:27:04,879 To nasz ostatni. 1061 01:27:06,304 --> 01:27:07,919 Do czego jeszcze go użyjesz? 1062 01:27:09,725 --> 01:27:11,807 A co jeśli nam się uda do skał? 1063 01:27:11,935 --> 01:27:13,721 Będziemy martwi w każdym razie za trzy dni. 1064 01:27:14,479 --> 01:27:16,390 No cóż, chcę żyć na trzy dni. 1065 01:27:16,523 --> 01:27:18,309 Co do cholery? O co chodzi? 1066 01:27:18,442 --> 01:27:21,980 - Użyj bomby, na litość boską! - Rzuć tę bombę, stary! 1067 01:27:22,112 --> 01:27:23,773 Przestrasz go! 1068 01:27:24,906 --> 01:27:26,487 Rzuć bombę! 1069 01:27:30,370 --> 01:27:32,531 Ten drań nie jest mądrzejszy od nas. 1070 01:27:33,999 --> 01:27:35,660 Na litość boską, Val! 1071 01:27:35,792 --> 01:27:38,204 - Pójdę po to. - Iść po co? 1072 01:27:49,848 --> 01:27:53,761 - Co robisz? - Mam cholerny plan! 1073 01:27:57,022 --> 01:27:58,307 Gdzie to do cholery jest? 1074 01:28:02,486 --> 01:28:03,896 Mam to! 1075 01:28:09,493 --> 01:28:11,950 Lepiej, żeby tak było cholernie świetny plan! 1076 01:28:19,503 --> 01:28:20,834 Przygotować! 1077 01:28:21,546 --> 01:28:24,253 - Zapal to, stary! Zapal to! - Jeszcze nie. Jeszcze nie! 1078 01:28:24,382 --> 01:28:25,702 Pospiesz się. Na co czekasz? 1079 01:28:26,968 --> 01:28:28,299 Iść! 1080 01:28:29,846 --> 01:28:31,711 Pospiesz się! Pospiesz się! Pospiesz się! Pospiesz się! 1081 01:28:33,016 --> 01:28:35,507 Za daleko! Rzuciłeś to za niego. 1082 01:28:42,609 --> 01:28:44,315 Uciekaj, Val! Uruchomić! 1083 01:28:48,824 --> 01:28:49,824 Tak! 1084 01:28:52,160 --> 01:28:55,573 Umiesz latać, frajerze? Czy potrafisz latać? 1085 01:29:23,191 --> 01:29:27,104 Cóż, po prostu nagle mnie uderzyło, wiesz. 1086 01:29:28,029 --> 01:29:29,394 Panika. 1087 01:29:35,996 --> 01:29:37,827 Dobra robota! 1088 01:29:37,956 --> 01:29:39,662 Brawo, Val! 1089 01:29:46,506 --> 01:29:48,167 Teraz... 1090 01:29:48,300 --> 01:29:50,962 W chwili, gdy uderzymy w Bixby, zaczynamy wykonywać kilka telefonów. 1091 01:29:51,094 --> 01:29:53,176 To znaczy, moglibyśmy zrobić trochę prawdziwych pieniędzy na tę rzecz. 1092 01:29:53,889 --> 01:29:56,050 Moglibyśmy dostać się do magazynu "People". 1093 01:29:56,725 --> 01:29:59,262 "Ludzie"? Piekło! „Narodowy Geograf”. 1094 01:29:59,978 --> 01:30:02,845 Tak. Tak. Tak. 1095 01:30:04,733 --> 01:30:06,223 Uśmiech. 1096 01:30:10,906 --> 01:30:12,146 Hej. 1097 01:30:17,579 --> 01:30:19,194 Burt pożyczył mi swój aparat. 1098 01:30:19,789 --> 01:30:21,404 Tak. Dał nam też te opony. 1099 01:30:27,255 --> 01:30:29,120 To wszystko jest całkiem ekscytujące, co? 1100 01:30:30,425 --> 01:30:32,837 Będą poważne badania, i ja się w to włączę. 1101 01:30:33,386 --> 01:30:34,751 Hmm! 1102 01:30:34,888 --> 01:30:38,221 Pierwszą rzeczą do zrobienia jest zrobienie kilku zdjęć tego, który wykopaliśmy. 1103 01:30:39,309 --> 01:30:41,015 Tak. Tak. 1104 01:30:41,144 --> 01:30:43,260 Zdjęcia wydają się dobrym pomysłem. 1105 01:30:45,982 --> 01:30:48,815 Tak, cóż, dziękuję za wszystko, wiesz, ratując mi życie i takie tam. 1106 01:30:49,986 --> 01:30:51,522 Tak, cóż... 1107 01:30:52,614 --> 01:30:53,649 Nie ma za co. 1108 01:30:56,451 --> 01:30:59,284 - Może [zobaczymy się kiedyś? - Aha. 1109 01:31:09,214 --> 01:31:11,876 Cóż, do zobaczenia. 1110 01:31:18,598 --> 01:31:22,056 Ja wiem. Ja wiem! Pracuję nad tym. 1111 01:31:22,519 --> 01:31:24,009 Co robię? 1112 01:31:24,145 --> 01:31:27,057 Mam na myśli, czym jest taka kobieta jak ona chcesz z facetem takim jak ja? 1113 01:31:27,190 --> 01:31:29,146 Pisze o swoim cholernym doktoracie. 1114 01:31:32,570 --> 01:31:33,901 Rhonda? 1115 01:31:34,447 --> 01:31:38,656 - Tak? - Cóż, ja... chciałem tylko... 1116 01:31:56,261 --> 01:32:00,254 No cóż, przepraszam, ale przykułeś moją uwagę 1117 01:32:02,142 --> 01:32:06,055 odkąd wszedłeś do pokoju 1118 01:32:07,355 --> 01:32:11,268 uwierz mi, że nie jest to moją intencją 1119 01:32:12,861 --> 01:32:16,820 j, jeśli wydaje mi się, że wychodzę zbyt gładko 1120 01:32:18,324 --> 01:32:22,317 j. to nie w moim stylu aby dokonać takich postępów 1121 01:32:23,788 --> 01:32:27,531 ale tym razem, kochanie, Nie mogłem się oprzeć 1122 01:32:29,210 --> 01:32:35,080 j, więc jeśli już wstałeś za szansę na miłość 1123 01:32:35,216 --> 01:32:39,550 j Nie widzę lepszego momentu niż ten 1124 01:32:39,679 --> 01:32:44,048 Więc, kochanie, dlaczego nie dzisiaj 1125 01:32:46,061 --> 01:32:50,555 to może być początek czegoś słusznego 1126 01:32:51,191 --> 01:32:53,978 j hej, możemy dać sobie spokój 1127 01:32:54,110 --> 01:32:56,692 j, możemy działać powoli 1128 01:32:56,821 --> 01:33:01,190 j, możemy go zabrać wszędzie że chcesz jechać 1129 01:33:01,326 --> 01:33:05,695 Więc, kochanie, dlaczego nie dzisiaj 1130 01:33:07,373 --> 01:33:11,116 cóż, gwiazdy zgasły, i jestem pewien, że się zgodzą 1131 01:33:12,837 --> 01:33:18,298 joh, to idealna noc za zakochanie się 1132 01:33:18,426 --> 01:33:23,546 j, więc dlaczego się we mnie nie zakochasz 1133 01:33:26,518 --> 01:33:30,227 joh, może moglibyśmy wyjść na jakiś obiad 1134 01:33:32,065 --> 01:33:36,229 j i później teraz moglibyśmy zająć się miastem 1135 01:33:37,487 --> 01:33:41,355 wiesz, Uważam się za zwycięzcę 1136 01:33:43,368 --> 01:33:46,860 po prostu mieć przy sobie takiego chłopaka jak ty 1137 01:33:48,414 --> 01:33:52,282 j, jeśli już wstałeś za trochę tańca 1138 01:33:53,336 --> 01:33:57,579 tak, znam miejsce tańczą do białego rana 1139 01:33:59,425 --> 01:34:04,886 wiesz, cokolwiek chcesz będzie w porządku 1140 01:34:05,014 --> 01:34:09,599 więc dlaczego nie zaryzykować i przyjdź 1141 01:34:09,727 --> 01:34:14,221 Więc, kochanie, dlaczego nie dzisiaj 1142 01:34:16,276 --> 01:34:21,111 to mogłoby być początek czegoś dobrego 1143 01:34:21,239 --> 01:34:24,197 joh, moglibyśmy dać sobie spokój 1144 01:34:24,325 --> 01:34:26,862 j, moglibyśmy działać powoli 1145 01:34:26,995 --> 01:34:31,329 j, możemy go zabrać wszędzie że chcesz jechać 1146 01:34:31,457 --> 01:34:35,621 Więc, kochanie, dlaczego nie dzisiaj 1147 01:34:37,505 --> 01:34:41,293 cóż, gwiazdy zgasły, i jestem pewien, że się zgodzą 1148 01:34:42,969 --> 01:34:48,339 j, to idealna noc za zakochanie się 1149 01:34:48,474 --> 01:34:53,013 j, więc dlaczego nie zaryzykować i przyjdź 1150 01:34:53,146 --> 01:34:57,685 Więc, kochanie, dlaczego nie dzisiaj 1151 01:34:59,694 --> 01:35:04,028 to mogłoby być początek czegoś dobrego 1152 01:35:04,157 --> 01:35:08,526 Więc, kochanie, dlaczego nie dzisiaj 1153 01:35:10,163 --> 01:35:13,951 j tak, gwiazdy zgasły i jestem pewien, że się zgodzą 1154 01:35:15,668 --> 01:35:21,038 j, to idealna noc za zakochanie się 1155 01:35:21,174 --> 01:35:24,041 j, więc dlaczego się nie zakochać 1156 01:35:24,177 --> 01:35:26,463 j, dlaczego się nie zakochać 1157 01:35:26,596 --> 01:35:32,887 j, kochanie, dlaczego się nie zakochać ze mną, tak, j