1
00:00:01,627 --> 00:00:07,341
♪ ♪
2
00:00:07,341 --> 00:00:13,805
♪ ♪
3
00:00:13,805 --> 00:00:15,807
MARIANA VAN ZELLER:
Jadi, kita berjarak sekitar satu jam lagi
4
00:00:15,807 --> 00:00:17,309
dari perbatasan,
5
00:00:17,309 --> 00:00:19,686
mencoba untuk sampai ke Ukraina.
6
00:00:22,397 --> 00:00:24,149
Dan kami sudah masuk
berpacu dengan waktu
7
00:00:24,149 --> 00:00:28,904
mencoba untuk sampai ke sana
sebelum jam malam.
8
00:00:28,904 --> 00:00:31,573
Dan kami tidak tahu persisnya apa
situasinya di perbatasan,
9
00:00:31,573 --> 00:00:35,202
Anda tahu, jelas sekali
menuju zona perang.
10
00:00:35,202 --> 00:00:37,287
Jadi semuanya
sedikit gelisah.
11
00:00:37,287 --> 00:00:42,918
(ledakan, tembakan)
12
00:00:42,918 --> 00:00:44,294
PENYIAR BERITA:
Moskow kini telah melepaskan diri
13
00:00:44,294 --> 00:00:48,465
Konflik darat terbesar di Eropa
sejak Perang Dunia II.
14
00:00:48,465 --> 00:00:50,217
KORESPONDEN BERITA:
Kita sedang menghadapi
15
00:00:50,217 --> 00:00:53,095
sebuah tindakan yang belum pernah terjadi sebelumnya
agresi.
16
00:00:53,095 --> 00:00:54,096
(ledakan)
17
00:00:54,096 --> 00:00:56,181
(sirene)
18
00:00:56,181 --> 00:00:59,559
MARIANA: Ini bukan yang pertama bagi saya
perjalanan ke wilayah berbahaya.
19
00:01:02,020 --> 00:01:03,272
(tembakan)
20
00:01:03,272 --> 00:01:06,942
Selama hampir dua dekade,
Saya telah mengejar dan mengungkap
21
00:01:06,942 --> 00:01:10,737
yang paling menguntungkan di dunia
pasar gelap.
22
00:01:10,737 --> 00:01:15,158
Namun saya belum pernah menemuinya
produk apa pun seperti ini.
23
00:01:15,158 --> 00:01:18,578
(bayi mendekut)
24
00:01:18,578 --> 00:01:20,414
Komersial
industri ibu pengganti
25
00:01:20,414 --> 00:01:23,750
membawa masuk
$4 miliar per tahun.
26
00:01:23,750 --> 00:01:27,921
Namun, tidak ada yang tahu persis bagaimana caranya
banyak bayi yang berpindah tangan
27
00:01:27,921 --> 00:01:29,715
di seluruh dunia.
28
00:01:29,715 --> 00:01:33,260
Industri ini dilarang
di sebagian besar Asia dan Eropa.
29
00:01:33,260 --> 00:01:36,680
Tapi tidak di sini,
di Ukraina yang dilanda perang.
30
00:01:36,680 --> 00:01:38,598
(ledakan)
31
00:01:38,598 --> 00:01:40,225
(berteriak)
32
00:01:40,225 --> 00:01:43,186
NEWSCASTER: Pelayanan di ruang bawah tanah
sebagai tempat penampungan bom
33
00:01:43,186 --> 00:01:45,564
untuk 21 bayi pengganti.
34
00:01:45,564 --> 00:01:47,482
(sirene)
35
00:01:47,482 --> 00:01:49,359
MARIANA: Saya terkejut
temukan Ukraina itu
36
00:01:49,359 --> 00:01:51,403
adalah salah satu di dunia
tujuan teratas
37
00:01:51,403 --> 00:01:53,697
untuk ibu pengganti komersial.
38
00:01:53,697 --> 00:01:56,616
Dan banyak di antaranya
bayi yang terjebak perang
39
00:01:56,616 --> 00:01:58,744
adalah bayi Amerika.
40
00:01:58,744 --> 00:02:00,662
(klakson membunyikan klakson)
41
00:02:00,662 --> 00:02:02,372
Kisah ini mengirimku pada sebuah perjalanan
42
00:02:02,372 --> 00:02:05,959
untuk mengungkap sisi gelapnya
pasar global ini,
43
00:02:05,959 --> 00:02:09,338
di mana penggantinya berada
dipenjara, diperkosa,
44
00:02:09,338 --> 00:02:14,217
dan bahkan dibiarkan mati,
dimanipulasi oleh pemain bayangan,
45
00:02:14,217 --> 00:02:17,012
yang mendapat keuntungan dari rahim
perempuan yang rentan.
46
00:02:30,442 --> 00:02:35,030
♪ ♪
47
00:02:35,030 --> 00:02:37,157
MARIANA: Jadi saya baru saja mendapat kabar
ada seorang bayi yang lahir
48
00:02:37,157 --> 00:02:40,202
hari ini di Ukraina,
bayi pengganti.
49
00:02:40,202 --> 00:02:43,497
Proyek Dynamo ada di sana
mencoba untuk mendapatkan bayi ini,
50
00:02:43,497 --> 00:02:45,874
selamatkan itu,
dan membawanya ke tempat yang aman.
51
00:02:45,874 --> 00:02:48,043
BRYAN STERN: Oke, Dinamo!
52
00:02:48,043 --> 00:02:51,254
MARIANA: Proyek Dinamo adalah
sebuah organisasi yang berbasis di Amerika
53
00:02:51,254 --> 00:02:54,341
yang telah beroperasi
di zona perang ini.
54
00:02:54,341 --> 00:02:55,884
BRYAN: Anda mungkin bisa mendengarnya
sirene serangan udara,
55
00:02:55,884 --> 00:02:58,804
karena mereka terus melakukan pengeboman
sisi lain kota.
56
00:02:58,804 --> 00:03:02,349
MARIANA: Misi mereka:
untuk menyelamatkan warga sipil yang terjebak,
57
00:03:02,349 --> 00:03:06,603
termasuk pengganti
dan bayi baru lahir.
58
00:03:06,603 --> 00:03:10,357
Aku dijadwalkan bertemu mereka saja
melintasi perbatasan di Ukraina.
59
00:03:13,735 --> 00:03:15,862
Oh wah. Jadi truk-truk ini ada di sini,
ini semua truk
60
00:03:15,862 --> 00:03:18,698
yang sedang menunggu
untuk melintasi perbatasan.
61
00:03:18,698 --> 00:03:22,953
Truk penuh peralatan,
perlengkapan militer, bahan bakar,
62
00:03:22,953 --> 00:03:25,455
apa pun yang dapat membantu
dengan perang.
63
00:03:25,455 --> 00:03:29,626
♪ ♪
64
00:03:29,626 --> 00:03:32,170
(sirene)
65
00:03:32,170 --> 00:03:38,510
(sirene)
66
00:03:38,510 --> 00:03:40,011
MARIANA: Mariana van Zeller.
67
00:03:41,263 --> 00:03:42,889
MARIANA: Ya, Lviv.
68
00:03:42,889 --> 00:03:43,974
PETUGAS : Oke.
69
00:03:49,104 --> 00:03:52,065
♪ ♪
70
00:03:52,065 --> 00:03:54,317
MARIANA: Medyka adalah yang paling sibuk
melintasi perbatasan
71
00:03:54,317 --> 00:03:57,154
antara Polandia dan Ukraina.
72
00:03:59,656 --> 00:04:02,993
BRYAN: Ini adalah perbatasan
kamu bisa berjalan menyeberang.
73
00:04:02,993 --> 00:04:05,454
Jadi, ini ada dalam daftar target.
74
00:04:08,123 --> 00:04:10,876
Rusia sangat menginginkannya
untuk mengebom di sini.
75
00:04:10,876 --> 00:04:12,836
Mereka tidak melakukannya karena
mereka takut pada NATO.
76
00:04:12,836 --> 00:04:14,087
MARIANA: Terima kasih!
77
00:04:14,087 --> 00:04:15,589
BRYAN: Namun suatu saat,
akan ada
78
00:04:15,589 --> 00:04:18,300
beberapa orang artileri Rusia dan
dia akan menekan tombol,
79
00:04:18,300 --> 00:04:21,470
dan suatu hari mereka akan pergi
untuk mencapai perbatasan.
80
00:04:21,470 --> 00:04:24,473
MARIANA: Setelah saya selesai,
Saya akhirnya bertemu kontak saya.
81
00:04:24,473 --> 00:04:27,642
Bryan Stern, salah satu pendiri
dari Proyek Dinamo.
82
00:04:27,642 --> 00:04:29,311
Ini gila bagiku
apa yang kamu lakukan di sini.
83
00:04:29,311 --> 00:04:31,062
Maksudku, kamu orang Amerika
warga negara, kan?
84
00:04:31,062 --> 00:04:33,565
Mantan Angkatan Laut, dan Anda,
Anda menemukan diri Anda di Ukraina
85
00:04:33,565 --> 00:04:36,234
menyelamatkan pengganti
keluarga dan bayi.
86
00:04:36,234 --> 00:04:38,570
BRYAN: Kami sudah melakukannya
operasi hampir setiap hari
87
00:04:38,570 --> 00:04:41,323
sejak 24 Februari,
sejak hari perang.
88
00:04:41,323 --> 00:04:44,659
MARIANA: Bryan itu unik
memenuhi syarat untuk pekerjaan ini.
89
00:04:44,659 --> 00:04:46,203
Dia seorang veteran tempur
90
00:04:46,203 --> 00:04:48,663
dan mantan
Perwira intelijen Angkatan Laut.
91
00:04:48,663 --> 00:04:50,332
BRYAN: Semua orang
menaiki bus.
92
00:04:50,332 --> 00:04:52,375
Kami akan membawa orang
melintasi perbatasan.
93
00:04:52,375 --> 00:04:55,545
Orang membutuhkan bantuan, dan mampu
untuk melakukan operasi penyelamatan
94
00:04:55,545 --> 00:04:57,798
di tempat yang aneh dengan
Orang jahat Rusia ada di mana-mana
95
00:04:57,798 --> 00:04:59,758
dan artileri dan rudal,
96
00:04:59,758 --> 00:05:01,551
mampu melakukan itu
adalah keterampilan,
97
00:05:01,551 --> 00:05:04,095
dan kami sangat ahli dalam hal ini.
98
00:05:04,095 --> 00:05:06,890
MARIANA: Sejak Proyek Dynamo
tiba di Ukraina,
99
00:05:06,890 --> 00:05:10,894
mereka telah menyelamatkan
ribuan orang,
100
00:05:10,894 --> 00:05:15,190
termasuk
68 bayi yang lahir sebagai pengganti.
101
00:05:15,190 --> 00:05:17,984
BRYAN: Yang pertama kami lakukan
adalah anak laki-laki kembar prematur.
102
00:05:17,984 --> 00:05:21,404
Mereka menggunakan ventilator,
tabung makanan, dan inkubator,
103
00:05:21,404 --> 00:05:22,781
dan keseluruhannya.
104
00:05:22,781 --> 00:05:25,116
Saat kami mengambilnya,
kami menerima tembakan artileri
105
00:05:25,116 --> 00:05:27,285
dari Rusia
di kedua rumah sakit.
106
00:05:27,285 --> 00:05:29,204
Itu adalah hari-hari awal perang.
MARIANA: Ya Tuhan!
107
00:05:29,204 --> 00:05:30,705
Pernahkah Anda berpikir, ya
pikirkan kapan kamu memulai ini
108
00:05:30,705 --> 00:05:32,249
bahwa industri ibu pengganti
akan sangat besar
109
00:05:32,249 --> 00:05:34,876
dan kamu memang harus seperti itu
bagian dari begitu banyak penyelamatan?
110
00:05:34,876 --> 00:05:37,963
BRYAN: Sejujurnya, saya tidak begitu
tahu apa pun tentang ibu pengganti
111
00:05:37,963 --> 00:05:39,798
ketika saya datang ke sini.
112
00:05:39,798 --> 00:05:41,591
MARIANA: Saya juga tidak.
113
00:05:41,591 --> 00:05:47,848
♪ ♪
114
00:05:47,848 --> 00:05:49,933
Jadi sebelum saya berangkat
ke Ukraina,
115
00:05:49,933 --> 00:05:52,310
saya melacak
pengganti Ukraina,
116
00:05:52,310 --> 00:05:54,729
yang mencari perlindungan di Polandia.
117
00:05:54,729 --> 00:05:57,065
Apa yang kamu lakukan?
kapan perang itu terjadi?
118
00:06:06,616 --> 00:06:07,951
(sirene)
119
00:06:07,951 --> 00:06:11,413
(ledakan, teriakan)
120
00:06:13,290 --> 00:06:15,876
MARIANA: Lebih dari 7 juta
Warga Ukraina telah meninggalkan negaranya
121
00:06:15,876 --> 00:06:19,170
sejak invasi Rusia.
122
00:06:19,170 --> 00:06:24,175
Sebagian besar adalah anak-anak dan perempuan,
termasuk pengganti, seperti Olya.
123
00:06:24,175 --> 00:06:27,470
Apakah itu keputusanmu untuk pindah,
atau apakah Anda diminta untuk pindah
124
00:06:27,470 --> 00:06:29,931
karena kamu dulu
menggendong bayi ini?
125
00:06:29,931 --> 00:06:31,349
(berbicara bahasa Ukraina)
126
00:06:31,349 --> 00:06:33,643
KATE: Pilihan kedua,
karena dia diminta, ya.
127
00:06:33,643 --> 00:06:34,978
MARIANA: Mm-hmm.
128
00:06:34,978 --> 00:06:36,855
KATE: Orang tua kandung
benar-benar ngotot
129
00:06:36,855 --> 00:06:39,482
bahwa mereka harus dipindahkan.
130
00:06:39,482 --> 00:06:41,860
MARIANA: Olya adalah
hamil empat bulan.
131
00:06:41,860 --> 00:06:44,529
Dia sedang mengandung seorang anak
untuk pasangan dari Seattle,
132
00:06:44,529 --> 00:06:48,950
yang beralih ke ibu pengganti
setelah sembilan kali keguguran.
133
00:06:48,950 --> 00:06:51,077
Karena Olya menandatangani kontrak,
134
00:06:51,077 --> 00:06:53,997
dia tidak sepenuhnya
mengendalikan tubuhnya,
135
00:06:53,997 --> 00:06:58,251
dan reproduksi ini
pengaturannya jauh dari unik.
136
00:07:00,045 --> 00:07:02,881
Saat ini, lebih dari seperempatnya
wanita Amerika
137
00:07:02,881 --> 00:07:05,842
berjuang dengan
gangguan kesuburan,
138
00:07:05,842 --> 00:07:08,094
dan media adalah
membunyikan alarm.
139
00:07:08,094 --> 00:07:09,471
PENYIAR BERITA:
Manusia di seluruh dunia
140
00:07:09,471 --> 00:07:11,431
menjadi semakin meningkat
kurang subur.
141
00:07:11,431 --> 00:07:13,642
WHOOPI GOLDBERG: Angka kelahiran
di Amerika telah jatuh
142
00:07:13,642 --> 00:07:16,853
ke level terendah
dalam waktu sekitar 90 tahun.
143
00:07:16,853 --> 00:07:19,481
MARIANA: Sains sekarang
menawarkan solusi,
144
00:07:19,481 --> 00:07:22,859
dan ibu pengganti adalah salah satunya,
seperti yang terlihat di iklan
145
00:07:22,859 --> 00:07:25,820
yang menonjolkan pasar
di Ukraina.
146
00:07:32,786 --> 00:07:36,081
MARIANA: Ibu pengganti komersial
memungkinkan pasangan yang tidak subur
147
00:07:36,081 --> 00:07:39,959
untuk menanamkan embrio mereka ke dalamnya
pengganti pihak ketiga yang sehat
148
00:07:39,959 --> 00:07:42,462
untuk harga yang disepakati.
149
00:07:42,462 --> 00:07:47,008
Di Amerika, hal itu bisa terjadi
biayanya sebesar $200.000.
150
00:07:47,008 --> 00:07:49,844
Selama di Ukraina,
negara termiskin di Eropa,
151
00:07:49,844 --> 00:07:53,306
itu hanya $30.000.
152
00:07:53,306 --> 00:07:56,142
Saya pikir salah satu kekhawatirannya
yang dimiliki orang-orang dengan ibu pengganti
153
00:07:56,142 --> 00:08:00,605
apakah ini idenya
komersialisasi rahim.
154
00:08:00,605 --> 00:08:02,691
Apakah Anda merasa seperti rahim Anda,
155
00:08:02,691 --> 00:08:06,027
tubuhmu sedang digunakan
dalam, sebagai produk?
156
00:08:16,663 --> 00:08:17,747
MARIANA: Dan bolehkah saya bertanya kepada Anda,
157
00:08:17,747 --> 00:08:20,458
kenapa kamu menjadi
ibu pengganti?
158
00:08:26,214 --> 00:08:30,927
MARIANA: Saat Olya mengantarkan ini
sayang, dia akan dibayar $24,000.
159
00:08:30,927 --> 00:08:34,013
Itu enam kali
gaji tahunannya.
160
00:08:34,013 --> 00:08:37,058
Jumlah yang mengubah hidupnya.
161
00:08:37,058 --> 00:08:40,645
Tapi saya menemukan Olya itu
harus melahirkan di Ukraina.
162
00:08:40,645 --> 00:08:42,731
Dia tidak bisa tinggal di Polandia.
163
00:08:42,731 --> 00:08:45,150
BRYAN: Di banyak negara,
ibu pengganti melanggar hukum.
164
00:08:45,150 --> 00:08:47,652
Jadi, jika pengganti
melahirkan di Polandia,
165
00:08:47,652 --> 00:08:49,237
karena mereka tidak melakukannya
mengenali ibu pengganti,
166
00:08:49,237 --> 00:08:51,072
bayi itu miliknya.
167
00:08:51,072 --> 00:08:53,032
MARIANA: Jika Olya maka
mencoba memberikan bayinya
168
00:08:53,032 --> 00:08:54,701
kepada orang tuanya di Amerika,
169
00:08:54,701 --> 00:08:57,203
dia bisa dituntut
dengan perdagangan anak
170
00:08:57,203 --> 00:09:01,082
dan bayinya menjadi
sebuah bangsal negara Polandia.
171
00:09:01,082 --> 00:09:03,877
Jadi, sama gilanya dengan kelihatannya
dan kedengarannya,
172
00:09:03,877 --> 00:09:05,336
satu-satunya cara bagi mereka
untuk benar-benar melahirkan
173
00:09:05,336 --> 00:09:07,130
kepada bayi-bayi pengganti ini
di sini, berada di sini...
174
00:09:07,130 --> 00:09:08,173
BRYAN: Benar.
175
00:09:08,173 --> 00:09:10,550
MARIANA:
...di zona perang di Ukraina.
176
00:09:10,550 --> 00:09:12,886
Itu sebabnya Bryan dan aku
berada di perbatasan,
177
00:09:12,886 --> 00:09:17,182
menunggu pasangan Amerika
itu menempuh jarak 6.000 mil
178
00:09:17,182 --> 00:09:19,184
dari rumah mereka di San Francisco
179
00:09:19,184 --> 00:09:24,355
untuk menyelamatkan putra mereka yang baru lahir,
Vinsensius,
180
00:09:24,355 --> 00:09:27,525
yang lahir dari orang Ukraina
pengganti tadi malam
181
00:09:27,525 --> 00:09:29,402
di dalam zona perang.
182
00:09:29,402 --> 00:09:35,492
♪ ♪
183
00:09:35,492 --> 00:09:38,036
BRYAN: Orang-orang terbunuh
di sini setiap hari.
184
00:09:38,036 --> 00:09:40,663
Maksudku, terjadi begitu saja.
185
00:09:40,663 --> 00:09:44,417
Mereka tidak aman
sampai mereka aman.
186
00:09:44,417 --> 00:09:46,002
MARIANA: Bryan dan timnya
cepat gerakkan kami
187
00:09:46,002 --> 00:09:47,921
ke rumah persembunyian yang dirahasiakan
188
00:09:47,921 --> 00:09:51,132
di luar Ukraina
kota paling barat, Lviv.
189
00:09:51,132 --> 00:09:53,134
Tempat yang akhirnya saya dapatkan
sebuah peluang
190
00:09:53,134 --> 00:09:55,720
untuk diajak bicara
orang tua bayi Vincent.
191
00:09:55,720 --> 00:09:57,680
Apakah kalian selalu ingin memilikinya
anak-anak? Apakah rencananya selalu seperti itu?
192
00:09:57,680 --> 00:09:58,681
GIO GALERA: Tentu saja.
193
00:09:58,681 --> 00:10:00,100
CANDACE GALERA:
Ya. Tentu saja.
194
00:10:00,100 --> 00:10:01,476
GIO: Anda tahu, maksud saya, tentu saja
ada unsur keluarga
195
00:10:01,476 --> 00:10:03,561
itu seperti, "Gio,
sekarang giliranmu, kamu tahu,
196
00:10:03,561 --> 00:10:06,064
kamu, semua orang paham
untuk memiliki keluarga sekarang,
197
00:10:06,064 --> 00:10:07,482
apa yang terjadi, kamu tahu?"
198
00:10:07,482 --> 00:10:09,818
Dan itu semacam orang Asia
urusan keluarga, kurasa.
199
00:10:09,818 --> 00:10:11,152
MARIANA: Itu bahasa Portugis
urusan keluarga juga.
200
00:10:11,152 --> 00:10:13,279
GIO: Ya, bahasa Portugis,
juga, kan?
201
00:10:13,279 --> 00:10:17,575
Tapi di dalam hati kita juga,
kami berdua menginginkan anak.
202
00:10:17,575 --> 00:10:19,369
MARIANA: Gio dan Candace
sudah saling kenal
203
00:10:19,369 --> 00:10:23,206
sejak kecil, tapi ternyata tidak
sampai awal usia tiga puluhan
204
00:10:23,206 --> 00:10:29,420
bahwa mereka terhubung kembali,
jatuh cinta, dan menikah.
205
00:10:29,420 --> 00:10:32,048
Ketika Candace didiagnosis
dengan kanker rahim,
206
00:10:32,048 --> 00:10:35,802
pasangan itu beralih ke ibu pengganti
untuk memulai keluarga mereka.
207
00:10:35,802 --> 00:10:37,929
Harganya terlalu mahal
di AS,
208
00:10:37,929 --> 00:10:40,515
jadi mereka pergi ke Ukraina
untuk prosedurnya,
209
00:10:40,515 --> 00:10:43,476
dan disuruh kembali
dalam waktu sekitar sembilan bulan.
210
00:10:43,476 --> 00:10:44,477
(ledakan)
211
00:10:44,477 --> 00:10:45,478
(sirene)
212
00:10:45,478 --> 00:10:48,565
Namun kemudian, Rusia menyerang.
213
00:10:48,565 --> 00:10:50,275
PENYIAR BERITA: Di seluruh Ukraina,
invasi dimulai
214
00:10:50,275 --> 00:10:51,651
terburu-buru putus asa
untuk berlindung...
215
00:10:51,651 --> 00:10:52,652
NEWSCASTER (tumpang tindih):
Jadi serangan terbesar
216
00:10:52,652 --> 00:10:54,070
antara satu negara dengan negara lain.
217
00:10:54,070 --> 00:10:56,614
CANDACE: Kami tidak pergi bekerja
selama sebulan,
218
00:10:56,614 --> 00:10:59,284
langsung saja CNN, siang, malam.
219
00:10:59,284 --> 00:11:02,162
Itu menakutkan. Itu tadi
pastinya, sangat menakutkan.
220
00:11:02,162 --> 00:11:04,372
GIO: Benar.
221
00:11:04,372 --> 00:11:06,166
MARIANA: Dengan bayi mereka
dalam bahaya,
222
00:11:06,166 --> 00:11:10,378
mereka tahu mereka tidak punya pilihan
tapi untuk datang menyelamatkannya.
223
00:11:10,378 --> 00:11:11,754
GIO: Kami ingin
untuk mengasuh seseorang.
224
00:11:11,754 --> 00:11:15,383
Kami ingin melahirkan kehidupan
dan berikan semua hadiahnya.
225
00:11:15,383 --> 00:11:16,467
CANDACE: Berikan cinta ya.
226
00:11:16,467 --> 00:11:17,927
GIO: Semua hadiah yang kami miliki.
227
00:11:17,927 --> 00:11:19,971
Anda tahu, seperti, saya ingin
untuk membaginya dengan mereka.
228
00:11:19,971 --> 00:11:23,224
Dan saya ingin melihat apa yang terjadi
keluar dari ini, kamu tahu?
229
00:11:23,224 --> 00:11:24,225
Dan saya ingin...
230
00:11:24,225 --> 00:11:26,019
MARIANA: Kamu membuatku menangis.
231
00:11:26,019 --> 00:11:27,562
Aku baru saja bertemu denganmu
selama beberapa jam,
232
00:11:27,562 --> 00:11:30,023
dan aku sudah bisa memberitahu kalian
akan menjadi orang tua yang luar biasa.
233
00:11:30,023 --> 00:11:31,024
GIO: Terima kasih.
Terima kasih banyak.
234
00:11:31,024 --> 00:11:32,400
MARIANA: Itu benar.
235
00:11:32,400 --> 00:11:35,236
Semua cinta, aku bisa,
Saya bisa melihat dan merasakannya.
236
00:11:35,236 --> 00:11:38,239
GIO: Ya. Maksudku, dari
saat dia masih kecil,
237
00:11:38,239 --> 00:11:40,783
kami tidak bisa mendapatkannya
hilang dari pikiran kita.
238
00:11:40,783 --> 00:11:42,243
Konsep keseluruhannya, Anda tahu?
239
00:11:42,243 --> 00:11:43,995
MARIANA: Itu yang terbaik
di dunia.
240
00:11:43,995 --> 00:11:47,582
GIO: Amin. Terima kasih.
241
00:11:47,582 --> 00:11:50,668
MARIANA: Tapi menyelamatkan Vincent
tidak dijamin.
242
00:11:50,668 --> 00:11:52,003
(sirene serangan udara)
243
00:11:52,003 --> 00:11:53,504
BRYAN:
Tidak ada kedutaan yang bisa dihubungi.
244
00:11:53,504 --> 00:11:55,214
Itu tidak ada di sini.
245
00:11:55,214 --> 00:11:58,259
Jika ada yang salah,
itu masalah yang harus kita tangani.
246
00:11:58,259 --> 00:12:00,678
Jadi, kita sendirian.
247
00:12:11,606 --> 00:12:14,067
BRYAN: Kami sedang bergulir
untuk mendapatkan bayi Vincent.
248
00:12:14,067 --> 00:12:16,736
Jadi penggantinya perlu
taruh di es sebentar.
249
00:12:16,736 --> 00:12:20,281
Dan kita akan menjadi baby-on-board,
mungkin satu jam.
250
00:12:20,281 --> 00:12:24,244
MARIANA: Kurang dari 24 jam yang lalu,
bayi Vincent lahir.
251
00:12:24,244 --> 00:12:28,748
Sekarang, Bryan Stern dan dokternya
tim sedang dalam misi mendesak
252
00:12:28,748 --> 00:12:31,125
untuk mengeluarkannya
negara yang dilanda perang.
253
00:12:31,125 --> 00:12:32,752
BRYAN: Saya selalu
agak gugup,
254
00:12:32,752 --> 00:12:35,213
karena ada yang tidak beres.
255
00:12:35,213 --> 00:12:37,131
Banyak hal terjadi begitu saja.
256
00:12:37,131 --> 00:12:38,883
MARIANA: Rencananya untuk Bryan
untuk menjemput Vincent
257
00:12:38,883 --> 00:12:42,387
dari rumah sakit,
kemudian serahkan dia kepada orang tuanya,
258
00:12:42,387 --> 00:12:46,683
yang menuju ke arah yang lebih aman
titik pertemuan di luar kota.
259
00:12:46,683 --> 00:12:47,934
BRYAN: Sebenarnya tidak
tarik napas dalam-dalam
260
00:12:47,934 --> 00:12:51,062
sampai saya mengeluarkannya dari Ukraina
secepat yang kami bisa.
261
00:12:51,062 --> 00:12:55,525
♪ ♪
262
00:12:55,525 --> 00:13:02,073
♪ ♪
263
00:13:02,073 --> 00:13:04,617
Baiklah, rock and roll.
264
00:13:04,617 --> 00:13:07,620
♪ ♪
265
00:13:07,620 --> 00:13:10,290
(wanita berbicara bahasa Ukraina)
266
00:13:22,677 --> 00:13:23,678
(telepon berbunyi)
267
00:13:23,678 --> 00:13:27,598
GIO: Ya ampun. Tunggu.
268
00:13:27,598 --> 00:13:29,350
Dia memberitahu kita sekarang tentang hal itu
269
00:13:29,350 --> 00:13:34,355
bayinya harus diberikan
hanya di tangan kita.
270
00:13:34,355 --> 00:13:36,774
MARIANA: Rumah sakit menolak
untuk melepaskan bayi itu
271
00:13:36,774 --> 00:13:40,445
kepada siapa pun selain
orang tua kandungnya.
272
00:13:40,445 --> 00:13:43,031
Tapi untuk Bryan dan
tim Proyek Dynamo,
273
00:13:43,031 --> 00:13:44,907
itu bukan satu-satunya
rintangan yang mereka hadapi
274
00:13:44,907 --> 00:13:47,201
dalam mendapatkan Vincent
keluar dari negara itu.
275
00:13:47,201 --> 00:13:50,913
BRYAN: Jadi masalahnya adalah
bahwa paspor mengatakan satu hal
276
00:13:50,913 --> 00:13:54,584
dan akta nikah
mengatakan sesuatu yang lain, benar?
277
00:13:54,584 --> 00:13:56,836
Saya kurang--saya mengerti.
278
00:13:56,836 --> 00:13:58,629
Dokumen mereka (bip).
279
00:13:58,629 --> 00:14:00,965
Dan itu akan menjadi milik Candace
nama gadis, mungkin,
280
00:14:00,965 --> 00:14:03,134
jika aku harus menebaknya.
281
00:14:03,134 --> 00:14:04,927
Oleh karena itu, mereka tidak yakin
jika mereka bisa mengeluarkannya
282
00:14:04,927 --> 00:14:07,805
akta kelahiran
dalam nama yang tepat.
283
00:14:07,805 --> 00:14:08,890
Ah, (bip).
284
00:14:08,890 --> 00:14:10,933
Semua ini berantakan!
285
00:14:13,394 --> 00:14:16,439
MARIANA: Hambatan ini memang ada
untuk alasan yang bagus.
286
00:14:16,439 --> 00:14:18,858
(bayi menangis)
287
00:14:18,858 --> 00:14:23,738
Ukraina memproduksi sekitar 2.000 unit
kelahiran pengganti setiap tahunnya.
288
00:14:23,738 --> 00:14:25,782
Itu sangat penting
mereka memastikan
289
00:14:25,782 --> 00:14:28,076
bayi-bayi ini
jangan sampai salah tempat,
290
00:14:28,076 --> 00:14:30,745
atau lebih buruk lagi, diperdagangkan.
291
00:14:30,745 --> 00:14:32,330
(sirene)
292
00:14:32,330 --> 00:14:34,457
Proyek Dynamo sedang berjuang
pertarungan yang bagus,
293
00:14:34,457 --> 00:14:37,960
membantu untuk bersatu
keluarga yang putus asa.
294
00:14:37,960 --> 00:14:41,714
Namun kekacauan perang bisa saja terjadi
mempunyai dampak yang mendalam.
295
00:14:41,714 --> 00:14:44,759
(ledakan)
296
00:14:44,759 --> 00:14:48,596
Mendorong pasar ibu pengganti
ke negara-negara yang kurang diatur.
297
00:14:48,596 --> 00:14:50,223
PENYIMPANAN BERITA: Sudah ada
badai kontroversi
298
00:14:50,223 --> 00:14:51,891
atas orang India
langkah pemerintah
299
00:14:51,891 --> 00:14:53,935
untuk membatasi ibu pengganti.
300
00:14:53,935 --> 00:14:56,354
Ia mempertimbangkannya
industri "sewa rahim".
301
00:14:56,354 --> 00:14:58,898
yang mengeksploitasi
remaja putri yang miskin.
302
00:14:58,898 --> 00:15:01,192
MARIANA: India dulunya
tujuan teratas
303
00:15:01,192 --> 00:15:06,072
untuk ibu pengganti komersial sebelumnya
negara melarangnya pada tahun 2015,
304
00:15:06,072 --> 00:15:09,575
ketika ditemukan ada perempuan
disalahgunakan dan dieksploitasi,
305
00:15:09,575 --> 00:15:14,122
dan jumlah bayi yang tak terhitung jumlahnya
dijual ke pasar gelap.
306
00:15:17,708 --> 00:15:19,919
Ribuan mil
selatan Ukraina,
307
00:15:19,919 --> 00:15:22,463
Saya pernah mendengar cerita horor ini
sedang berlangsung
308
00:15:22,463 --> 00:15:25,550
di salah satu industri
perbatasan terbaru.
309
00:15:39,647 --> 00:15:42,567
♪ ♪
310
00:15:42,567 --> 00:15:48,114
♪ ♪
311
00:15:48,114 --> 00:15:54,704
♪ ♪
312
00:15:54,704 --> 00:15:56,747
MARIANA: Jika saya mau
menyelidiki sudut kriminal
313
00:15:56,747 --> 00:15:58,416
dari pasar ini,
314
00:15:58,416 --> 00:16:01,961
Saya perlu berbicara dengan orang-orang
siapa tahu penjahat.
315
00:16:01,961 --> 00:16:08,885
♪ ♪
316
00:16:08,885 --> 00:16:11,262
Itu sebabnya kontak saya di Kenya
hubungi saya
317
00:16:11,262 --> 00:16:13,639
dengan kedua wanita ini.
318
00:16:13,639 --> 00:16:16,934
Apakah menurut Anda orang tua,
orang tua asing,
319
00:16:16,934 --> 00:16:19,020
tahu bahwa ini sedang terjadi?
Apakah mereka peduli?
320
00:16:36,495 --> 00:16:39,207
MARIANA: Mary adalah mantan
pelacur yang sekarang menjadi advokat
321
00:16:39,207 --> 00:16:41,626
atas nama
hak pekerja seks.
322
00:16:41,626 --> 00:16:43,794
Temannya,
siapa yang akan kita panggil Michelle,
323
00:16:43,794 --> 00:16:45,630
tidak ingin diidentifikasi,
324
00:16:45,630 --> 00:16:49,634
karena dia merekrut Kenya
perempuan menjadi ibu pengganti komersial.
325
00:16:52,094 --> 00:16:55,097
Dia bilang itu menawarkan pelarian
dari kemiskinan ekstrem
326
00:16:55,097 --> 00:16:57,558
jika itu dilakukan dengan benar.
327
00:17:17,286 --> 00:17:23,793
MARIANA: Benar.
328
00:17:23,793 --> 00:17:26,629
MARIANA: Ibu pengganti yang tidak diatur
pasar semakin berkembang
329
00:17:26,629 --> 00:17:31,175
di seluruh dunia, khususnya di
negara-negara seperti Meksiko, Kolombia,
330
00:17:31,175 --> 00:17:33,219
dan di sini di Kenya.
331
00:17:33,219 --> 00:17:34,637
(bayi menangis)
332
00:17:34,637 --> 00:17:37,807
Mary dan Michelle memberitahuku
ini bisa menjadi bisnis yang sangat kotor,
333
00:17:37,807 --> 00:17:40,851
salah satu yang beroperasi
dalam bayang-bayang Nairobi.
334
00:17:40,851 --> 00:17:41,978
Apakah kamu banyak mendengar?
dari cerita-cerita ini
335
00:17:41,978 --> 00:17:43,729
perempuan dieksploitasi?
336
00:17:43,729 --> 00:17:46,274
Di antaranya tidak dibayar
apa yang diberitahukan kepada mereka,
337
00:17:46,274 --> 00:17:47,400
pelanggaran hak-hak mereka?
338
00:17:47,400 --> 00:17:48,776
MARIA: Ya. Itu benar.
339
00:17:48,776 --> 00:17:50,820
MARIANA: Benarkah?
Anda sering mendengar ini?
340
00:17:52,405 --> 00:17:54,073
Mereka berbagi cerita yang mengerikan
341
00:17:54,073 --> 00:17:58,077
pengganti sekarat
saat melahirkan,
342
00:17:58,077 --> 00:18:01,706
yang lain ditawan selama berbulan-bulan.
343
00:18:01,706 --> 00:18:05,793
Dan semuanya untuk produk
tumbuh di dalam rahim mereka.
344
00:18:10,047 --> 00:18:14,218
Seluruh proses memakan biaya puluhan
ribuan dolar AS.
345
00:18:14,218 --> 00:18:18,014
Tapi banyak pengganti yang dibayar
hanya 500 dolar.
346
00:18:22,101 --> 00:18:23,311
MARIANA: Siapa yang menjaga
sisa uangnya?
347
00:18:23,311 --> 00:18:24,395
Karena kita tahu itu
itu lebih banyak uang.
348
00:18:25,730 --> 00:18:27,982
MARIANA: Agennya adalah
menyimpan uangnya.
349
00:18:27,982 --> 00:18:31,652
Agen-agen ini adalah kuncinya
dalam rantai pasokan dunia bawah
350
00:18:31,652 --> 00:18:33,070
yang menghubungkan pasangan asing
351
00:18:33,070 --> 00:18:35,281
dari Eropa dan
Amerika Serikat
352
00:18:35,281 --> 00:18:39,160
dengan dokter Kenya
dan, tentu saja, pengganti.
353
00:18:51,422 --> 00:18:54,759
MARIANA: Ibu pengganti tidak
secara teknis ilegal di Kenya.
354
00:18:54,759 --> 00:18:57,511
Faktanya, hal itu diiklankan secara terbuka.
355
00:18:57,511 --> 00:19:00,848
Tapi tidak ada
undang-undang tertentu yang mengaturnya.
356
00:19:00,848 --> 00:19:03,684
Itu berarti pasangan harus mempekerjakan
pengacara yang mahal
357
00:19:03,684 --> 00:19:07,188
untuk menavigasi negara itu
undang-undang perdagangan anak.
358
00:19:07,188 --> 00:19:08,856
Yang ironisnya,
akhirnya memicu
359
00:19:08,856 --> 00:19:12,401
operator pasar gelap yang lebih murah
seperti Michelle.
360
00:19:12,401 --> 00:19:13,402
Dan aku akan pergi
sekitar sini?
361
00:19:13,402 --> 00:19:14,403
MICHELLE: Ya.
362
00:19:15,446 --> 00:19:16,739
MARIANA: Lurus.
363
00:19:16,739 --> 00:19:18,949
Malam ini, dia berencana untuk merekrut
pengganti lain
364
00:19:18,949 --> 00:19:20,660
dari dalam daerah kumuh Nairobi.
365
00:19:20,660 --> 00:19:22,119
(klakson membunyikan klakson)
366
00:19:22,119 --> 00:19:23,537
Lewat sini, ya?
MARIA: Ya, ya.
367
00:19:28,292 --> 00:19:29,835
MARIANA: Penjambret?
MARIA: Ya.
368
00:19:33,672 --> 00:19:39,637
(klakson membunyikan klakson)
369
00:19:40,888 --> 00:19:43,140
(klakson membunyikan klakson)
370
00:19:43,140 --> 00:19:45,935
MARIANA: Jauh dari
distrik wisata Nairobi,
371
00:19:45,935 --> 00:19:50,690
Michelle menawarkan untuk menunjukkannya padaku
bagaimana dia merekrut pengganti.
372
00:19:50,690 --> 00:19:51,899
Jadi kemana kita akan pergi?
373
00:20:04,161 --> 00:20:05,830
MARIANA: Mengapa menurut Anda
dia akan menjadi orang baik
374
00:20:05,830 --> 00:20:06,789
menjadi pengganti?
375
00:20:13,003 --> 00:20:14,547
MARIANA: Oh, wah.
376
00:20:14,547 --> 00:20:18,926
Ternyata Michelle adalah seorang germo,
377
00:20:18,926 --> 00:20:22,847
dan wanita yang dia rekrut
adalah pelacur.
378
00:20:22,847 --> 00:20:27,351
Sebuah fakta yang tidak dia sebutkan
kepada pasangan asing.
379
00:20:27,351 --> 00:20:30,396
Apakah menurut Anda ada stigma?
melekat pada pekerja seks
380
00:20:30,396 --> 00:20:33,482
itu mungkin akan membuat orang tua
tidak ingin memiliki pekerja seks
381
00:20:33,482 --> 00:20:34,942
sebagai ibu pengganti mereka?
382
00:20:41,449 --> 00:20:43,075
MARIANA: Klaim Michelle
dia melakukan ini
383
00:20:43,075 --> 00:20:46,746
untuk memberdayakan negara
wanita putus asa.
384
00:20:46,746 --> 00:20:49,081
Di Sini. Oke. Jadi, Michelle,
apakah kamu keluar?
385
00:20:49,081 --> 00:20:50,207
Oke, kami akan menunggu di sini.
386
00:20:50,207 --> 00:20:51,584
MICHELLE: Baiklah.
387
00:20:52,877 --> 00:20:54,462
(pintu mobil tertutup)
388
00:20:54,462 --> 00:20:59,884
♪ ♪
389
00:20:59,884 --> 00:21:02,261
MARIANA: Dia masuk ke dalam.
390
00:21:04,096 --> 00:21:07,391
Di sini, dapatkah Anda melihat apakah
kamu bisa mendengarnya?
391
00:21:07,391 --> 00:21:08,601
Anda bisa mendengar?
392
00:21:08,601 --> 00:21:10,394
MARIA: Tidak.
393
00:21:10,394 --> 00:21:11,395
MARIANA: Oke, ini dia.
394
00:21:11,395 --> 00:21:12,813
Bisakah kamu mendengarnya sekarang?
MARIA: Ya.
395
00:21:34,835 --> 00:21:36,045
MARIANA: Oh, wah.
396
00:21:42,301 --> 00:21:44,553
MARIANA: Wah. Jadi dia
menyebutnya "anakku?"
397
00:21:44,553 --> 00:21:47,181
MARIA: Ya. “Anakku, anakku.”
398
00:22:04,156 --> 00:22:07,409
MARIANA: Oh, jadi dia, dia,
dia menyukai ide itu?
399
00:22:17,836 --> 00:22:18,921
(Maria menghela nafas)
400
00:22:18,921 --> 00:22:20,464
MARIANA: Apakah kamu merasa baik?
401
00:22:28,138 --> 00:22:29,056
MARIANA: Oh, jadi kamu mau
pergi ke sana sekarang?
402
00:22:29,056 --> 00:22:29,890
MICHELLE: Ya.
403
00:22:34,854 --> 00:22:37,398
MARIANA: Di beberapa pasar gelap,
sulit untuk mengatakannya
404
00:22:37,398 --> 00:22:39,692
orang baik dari orang jahat.
405
00:22:39,692 --> 00:22:42,361
Saya belum bisa memutuskan apakah saya berpikir
Michelle sebenarnya
406
00:22:42,361 --> 00:22:46,532
membantu perempuan Kenya
atau hanya membantu dirinya sendiri.
407
00:22:46,532 --> 00:22:50,744
Dia mengklaim dia membebaskan mereka
dari bahaya pekerjaan seks,
408
00:22:50,744 --> 00:22:52,162
tapi dia mungkin
mengarahkan mereka ke arah itu
409
00:22:52,162 --> 00:22:54,707
sama berbahayanya
melakukan.
410
00:22:54,707 --> 00:22:59,712
♪ ♪
411
00:22:59,712 --> 00:23:02,172
Keesokan paginya,
Mary mengajakku bertemu
412
00:23:02,172 --> 00:23:04,592
mantan pengganti
panggil Ashley,
413
00:23:04,592 --> 00:23:07,469
yang mengalami
bahaya ini secara langsung.
414
00:23:18,397 --> 00:23:19,607
MARIANA: Sekitar setahun yang lalu,
415
00:23:19,607 --> 00:23:22,151
Ashley didekati
oleh agen pengganti,
416
00:23:22,151 --> 00:23:25,529
seorang wanita Kenya yang berpakaian bagus
di dalam mobil mewah
417
00:23:25,529 --> 00:23:27,239
yang mulai merawat Ashley.
418
00:23:34,371 --> 00:23:37,082
MARIANA: Suatu kali Ashley setuju
untuk menggendong seorang anak,
419
00:23:37,082 --> 00:23:39,543
agen membawanya
ke klinik kesuburan,
420
00:23:39,543 --> 00:23:41,337
tempat mereka menanamkan embrio
421
00:23:41,337 --> 00:23:46,008
dan berjanji akan membayarnya
lebih dari 800 dolar AS.
422
00:23:46,008 --> 00:23:48,677
Apakah Anda ingin mengetahuinya
informasi tentang orang tuanya?
423
00:23:58,062 --> 00:24:01,106
MARIANA: Ashley diberikan
seperangkat aturan yang ketat.
424
00:24:01,106 --> 00:24:03,609
Dia tidak bisa memberitahu siapa pun
apa yang dia lakukan,
425
00:24:03,609 --> 00:24:05,778
dia tidak bisa menghubungi siapa pun.
426
00:24:05,778 --> 00:24:09,615
Dia tidak akan pernah bisa
meninggalkan apartemen.
427
00:24:11,825 --> 00:24:13,327
MARIANA: Menurut Anda, begitukah?
aneh bahwa mereka tidak membiarkanmu
428
00:24:13,327 --> 00:24:15,204
keluar dari rumah?
429
00:24:22,670 --> 00:24:24,380
MARIANA: Sewa Ashley
telah dibayar,
430
00:24:24,380 --> 00:24:27,257
dan setiap minggu,
seseorang membawakan makanannya.
431
00:24:31,595 --> 00:24:32,680
MARIANA: Oh, jadi kamu tidak akan melakukannya
dapat melihat siapa orang itu.
432
00:24:32,680 --> 00:24:33,806
ASLEY: Ya.
433
00:24:33,806 --> 00:24:35,140
MARIANA: Meskipun begitu
mereka sudah memberitahumu aturannya
434
00:24:35,140 --> 00:24:39,770
apakah kamu tidak bisa memberi tahu siapa pun,
kenapa kamu tidak melakukannya?
435
00:24:50,364 --> 00:24:53,992
MARIANA: Apa yang terjadi selanjutnya
hampir membunuh Ashley.
436
00:24:55,953 --> 00:24:58,580
Tubuhnya mulai kram
dan berdarah.
437
00:24:58,580 --> 00:25:00,708
Dia akan melahirkan.
438
00:25:00,708 --> 00:25:03,127
Ashley bergegas
ke rumah sakit.
439
00:25:03,127 --> 00:25:04,545
Tahukah mereka
kamu adalah seorang pengganti
440
00:25:04,545 --> 00:25:06,422
atau apakah mereka mengira begitu
hanya seorang ibu hamil?
441
00:25:14,513 --> 00:25:15,889
MARIANA: Dan Anda tidak pernah
melihat bayi itu?
442
00:25:15,889 --> 00:25:17,266
Anda tidak ingat mengirimkannya?
443
00:25:20,811 --> 00:25:24,189
(bayi menangis)
444
00:25:28,485 --> 00:25:32,656
(nafas berat)
445
00:25:32,656 --> 00:25:35,200
♪ ♪
446
00:25:35,200 --> 00:25:41,248
♪ ♪
447
00:25:41,248 --> 00:25:42,416
MARIANA: Dan kemudian kamu bangun,
448
00:25:42,416 --> 00:25:44,251
dan tiba-tiba kamu masuk
rumah sakit yang berbeda?
449
00:25:48,756 --> 00:25:52,009
MARIANA: Agen yang melakukannya
Ashley yang direkrut sudah pergi.
450
00:26:02,603 --> 00:26:03,687
MARIANA: Jadi sebenarnya mereka tidak melakukannya
membayarmu seluruh uangnya?
451
00:26:09,485 --> 00:26:11,195
MARIANA: Pernahkah Anda berpikir
pergi ke polisi
452
00:26:11,195 --> 00:26:12,988
dan memberitahu mereka
apa yang terjadi padamu?
453
00:26:16,366 --> 00:26:19,828
MARIANA: Dalam industri yang suram ini,
tanpa peraturan yang jelas,
454
00:26:19,828 --> 00:26:23,499
wanita yang rentan seperti Ashley
memiliki sedikit keamanan.
455
00:26:23,499 --> 00:26:25,125
Dia tidak pernah menandatangani kontrak.
456
00:26:25,125 --> 00:26:28,253
Yang dia miliki hanyalah milik agennya
nomor ponsel.
457
00:26:31,090 --> 00:26:32,716
(telepon berdering)
458
00:26:34,843 --> 00:26:36,053
SUARA OTOMATIS: Kami minta maaf.
459
00:26:36,053 --> 00:26:37,846
Panggilanmu tidak bisa
selesai sesuai panggilan.
460
00:26:37,846 --> 00:26:40,057
Silakan periksa nomornya
dan coba lagi.
461
00:26:40,057 --> 00:26:43,477
(bip)
462
00:26:43,477 --> 00:26:47,856
♪ ♪
463
00:27:03,705 --> 00:27:07,334
MARIANA: Dia memberitahuku
untuk memanggilnya Peter.
464
00:27:07,334 --> 00:27:09,878
Dia bukan agennya
yang menipu Ashley,
465
00:27:09,878 --> 00:27:14,299
tapi dia memainkan peran yang sama
dalam rantai pasokan ibu pengganti.
466
00:27:14,299 --> 00:27:17,052
Mengapa Anda menggunakan kata korup?
467
00:27:23,559 --> 00:27:25,853
MARIANA: Tapi menurut Anda begitu
hal yang baik atau hal yang buruk?
468
00:27:37,823 --> 00:27:43,954
♪ ♪
469
00:28:05,601 --> 00:28:06,643
MARIANA: Wah.
470
00:28:06,643 --> 00:28:08,937
Jadi, Anda merekrut
pekerja perempuan muda?
471
00:28:08,937 --> 00:28:10,480
PETER: Pekerja perempuan muda.
472
00:28:10,480 --> 00:28:12,900
MARIANA: Peter menjalankan bisnis hukum
agen tenaga kerja
473
00:28:12,900 --> 00:28:15,027
yang menempatkan Kenya
pekerja rumah tangga
474
00:28:15,027 --> 00:28:18,155
dalam rumah tangga di seluruh dunia
Timur Tengah.
475
00:28:18,155 --> 00:28:20,866
Tapi itu bukan satu-satunya
sumber pendapatan.
476
00:28:31,126 --> 00:28:32,461
MARIANA: Ya.
477
00:28:32,461 --> 00:28:35,213
Peter sekaligus mengelola
agen pekerjaannya
478
00:28:35,213 --> 00:28:38,926
dan pasar gelap
operasi pengganti.
479
00:28:43,639 --> 00:28:45,766
MARIANA: Apakah Anda menghasilkan lebih banyak uang
dari mengirim wanita-wanita ini ke luar negeri?
480
00:28:49,645 --> 00:28:52,564
MARIANA: Meskipun ibu pengganti
tidak ilegal di Kenya,
481
00:28:52,564 --> 00:28:54,524
melakukannya secara sah
bisa jadi menantang
482
00:28:54,524 --> 00:28:56,443
dan mahal dalam hal biaya,
483
00:28:56,443 --> 00:28:59,571
dan di sanalah tempat Peter berada
operasi ikut berperan.
484
00:28:59,571 --> 00:29:03,492
Sebagai agen dunia bawah,
Peter adalah penghubung yang kuat
485
00:29:03,492 --> 00:29:05,410
antara tidak subur
pasangan asing
486
00:29:05,410 --> 00:29:08,205
dan beberapa dari Kenya
wanita paling putus asa.
487
00:29:08,205 --> 00:29:10,082
Dan dia mengaku memilikinya
menggunakan wanita-wanita ini
488
00:29:10,082 --> 00:29:14,378
agar berhasil melahirkan bayi
untuk klien dari Rusia, Turki,
489
00:29:14,378 --> 00:29:19,716
Filipina,
dan, ya, Amerika Serikat.
490
00:29:19,716 --> 00:29:22,302
Untuk perannya dalam operasi tersebut,
dia memberitahuku bahwa dia menerima
491
00:29:22,302 --> 00:29:26,848
di suatu tempat di antaranya
$20.000 dan $40.000.
492
00:29:26,848 --> 00:29:28,475
Dari uang yang Anda terima,
493
00:29:28,475 --> 00:29:30,686
berapa banyak uang yang digunakan
kepada ibu pengganti,
494
00:29:30,686 --> 00:29:32,813
dan berapa banyak uang itu
pergi ke kamu?
495
00:29:39,945 --> 00:29:41,279
MARIANA:
Maksudku, mereka ada benarnya.
496
00:29:41,279 --> 00:29:42,280
PETER: Ini adalah memberi dan menerima.
Dan mereka ada benarnya.
497
00:29:42,280 --> 00:29:43,573
MARIANA: Ya.
PETER: Ya.
498
00:29:43,573 --> 00:29:44,658
MARIANA: Karena kamu ikut
posisi yang sempurna
499
00:29:44,658 --> 00:29:45,826
untuk mengeksploitasi gadis-gadis ini, kan?
500
00:29:49,413 --> 00:29:50,872
MARIANA: Dan kamu juga?
501
00:30:00,757 --> 00:30:02,134
MARIANA: Peter mencoba
untuk membujuk saya
502
00:30:02,134 --> 00:30:06,555
bahwa dia adalah broker yang jujur
dalam bisnis yang tidak jujur.
503
00:30:17,065 --> 00:30:18,608
MARIANA: Dia memberitahuku
dia bukan satu-satunya
504
00:30:18,608 --> 00:30:22,154
menjalankan pengganti
dalam bayang-bayang Nairobi.
505
00:30:25,907 --> 00:30:28,660
MARIANA: Dan mengapa menurut Anda
itu? Mengapa Kenya?
506
00:30:36,376 --> 00:30:37,669
MARIANA: Kami berangkat ke
rumah persembunyian?
507
00:30:37,669 --> 00:30:38,503
PETER: Baiklah.
MARIANA: Oke.
508
00:30:39,963 --> 00:30:47,220
♪ ♪
509
00:30:47,220 --> 00:30:48,930
MARIANA: Peter terus
penggantinya yang sedang hamil
510
00:30:48,930 --> 00:30:54,436
dalam apa yang dia sebut rumah aman
jauh di luar kota.
511
00:30:54,436 --> 00:30:58,690
Apakah ibu pengganti ada di dalam
rumah persembunyian sepanjang waktu?
512
00:31:06,448 --> 00:31:11,620
♪ ♪
513
00:31:11,620 --> 00:31:12,829
MARIANA: Apakah kita dekat?
514
00:31:14,831 --> 00:31:21,004
♪ ♪
515
00:31:21,004 --> 00:31:27,302
♪ ♪
516
00:31:44,194 --> 00:31:45,737
MARIANA: Salah satunya
yang Petrus katakan kepada kita
517
00:31:45,737 --> 00:31:49,241
adalah dia lebih suka jika
para wanita tinggal di rumah
518
00:31:49,241 --> 00:31:51,827
dan jangan keluar untuk jalan-jalan besar,
atau jangan...
519
00:31:53,120 --> 00:31:55,038
MARIANA: Dia tidak menyukainya.
520
00:31:55,038 --> 00:31:58,333
Saya berhasil meyakinkan Peter
untuk menunggu di luar
521
00:31:58,333 --> 00:32:03,338
sementara saya mewawancarai salah satu
penggantinya, Sylvie.
522
00:32:03,338 --> 00:32:05,215
Jadi, aku tahu mereka ada di luar.
523
00:32:05,215 --> 00:32:06,675
Saya hanya ingin memastikan
agar kamu merasa nyaman
524
00:32:06,675 --> 00:32:08,426
dan Anda tidak merasa tertekan
untuk melakukan apa pun.
525
00:32:08,426 --> 00:32:10,595
SILVIE:
Saya tidak tertekan sama sekali.
526
00:32:10,595 --> 00:32:11,763
MARIANA: Apakah kamu pernah
meninggalkan rumah persembunyian
527
00:32:11,763 --> 00:32:13,223
atau kamu di sini sepanjang waktu?
528
00:32:13,223 --> 00:32:14,558
SYLVIE: Saya tidak meninggalkan rumah.
529
00:32:14,558 --> 00:32:15,934
MARIANA: Pernah?
530
00:32:15,934 --> 00:32:19,437
SYLVIE: Saya hanya naik ke atas
tempat kami menggantung pakaian kami.
531
00:32:19,437 --> 00:32:20,897
MARIANA: Uh-hah.
532
00:32:20,897 --> 00:32:23,567
SYLVIE: Untuk latihanku,
Saya melakukannya di sini.
533
00:32:23,567 --> 00:32:25,402
Saya berjalan di sini.
534
00:32:25,402 --> 00:32:27,696
MARIANA: Jadi,
kamu tidak pernah pergi?
535
00:32:27,696 --> 00:32:29,656
SILVIE: Saya tidak pergi.
536
00:32:29,656 --> 00:32:33,451
♪ ♪
537
00:32:33,451 --> 00:32:35,662
MARIANA: Sylvie memberitahuku
dia seorang ibu tunggal
538
00:32:35,662 --> 00:32:39,749
yang sedang mencari dengan putus asa
untuk pekerjaan rumah tangga di luar negeri
539
00:32:39,749 --> 00:32:41,626
sampai Peter meyakinkannya
ibu pengganti itu
540
00:32:41,626 --> 00:32:44,254
akan jauh lebih menguntungkan.
541
00:32:44,254 --> 00:32:46,173
SYLVIE: Anak-anak saya tidak tahu.
Keluarga saya tidak tahu.
542
00:32:46,173 --> 00:32:49,926
Ibuku tidak tahu.
Tidak ada yang tahu.
543
00:32:51,761 --> 00:32:52,888
MARIANA: Mm-hmm.
544
00:32:52,888 --> 00:32:54,931
Faktanya, keluarga Sylvie
percaya
545
00:32:54,931 --> 00:32:57,601
dia sedang bekerja
di Timur Tengah.
546
00:32:57,601 --> 00:32:59,603
Itu sebabnya Petrus
rumah persembunyian berada
547
00:32:59,603 --> 00:33:01,771
di pinggiran kota,
548
00:33:01,771 --> 00:33:05,901
jauh dari siapa pun yang
mungkin mengenali Sylvie.
549
00:33:05,901 --> 00:33:07,611
Bolehkah saya bertanya berapa banyak uangnya
kamu membuat?
550
00:33:12,115 --> 00:33:13,408
MM.
551
00:33:17,537 --> 00:33:20,248
MARIANA: Bolehkah aku bertanya padamu
jika lebih dari $5.000?
552
00:33:21,833 --> 00:33:23,668
SILVIE: Anda tahu,
itu kurang dari.
553
00:33:23,668 --> 00:33:25,670
MARIANA:
Jadi kurang dari $5.000?
554
00:33:25,670 --> 00:33:27,672
SILVIE: Ya.
555
00:33:27,672 --> 00:33:29,674
MARIANA: Mungkin tidak
terdengar sangat banyak,
556
00:33:29,674 --> 00:33:32,177
tapi itu jumlah yang signifikan
uang di suatu negara
557
00:33:32,177 --> 00:33:37,849
di mana sepertiga dari seluruh warga Kenya
hidup dengan kurang dari $2 sehari.
558
00:33:37,849 --> 00:33:40,477
Dan Sylvie memberitahuku itu akan terjadi
mengubah hidup anak-anaknya
559
00:33:40,477 --> 00:33:42,145
menjadi lebih baik.
560
00:33:47,817 --> 00:33:49,778
MARIANA: Itu yang dia katakan.
Begitulah cara dia mengatakannya.
561
00:33:57,953 --> 00:33:59,746
♪ ♪
562
00:33:59,746 --> 00:34:01,873
MARIANA: Saya sampai pada hal ini
rumah persembunyian berharap untuk bertemu
563
00:34:01,873 --> 00:34:06,169
sengaja memberikan informasi yang salah
pengganti di bawah kendali Peter,
564
00:34:06,169 --> 00:34:08,630
tapi Sylvie tahu itu
dia kemungkinan besar berpartisipasi
565
00:34:08,630 --> 00:34:10,757
di pasar gelap.
566
00:34:10,757 --> 00:34:13,176
Seseorang tanpa jaminan,
567
00:34:13,176 --> 00:34:17,973
dan berpotensi mengancam jiwa
risiko bagi dirinya dan bayinya.
568
00:34:17,973 --> 00:34:21,309
Apakah Anda khawatir tentang hal itu?
Apakah Anda menanyakan pertanyaan-pertanyaan itu?
569
00:34:25,855 --> 00:34:29,567
♪ ♪
570
00:34:41,496 --> 00:34:42,956
MARIANA: Sepertinya
semua orang yang saya temui
571
00:34:42,956 --> 00:34:46,376
mengambil risiko yang diperhitungkan
untuk uang.
572
00:34:46,376 --> 00:34:52,757
♪ ♪
573
00:34:52,757 --> 00:34:55,010
(klakson membunyikan klakson)
574
00:34:55,010 --> 00:34:59,097
Tapi masih ada satu yang hilang
tautan dalam rantai pasokan Peter.
575
00:34:59,097 --> 00:35:00,890
Jadi kami sudah berusaha mendapatkannya
seorang dokter untuk berbicara dengan kami,
576
00:35:00,890 --> 00:35:03,101
karena salah satu hal tentang
industri ibu pengganti
577
00:35:03,101 --> 00:35:07,022
apakah itu tanpa, tanpa
dokter, itu benar-benar tidak berhasil.
578
00:35:09,065 --> 00:35:11,234
Dan kami telah memukul
dinding bata demi dinding bata.
579
00:35:11,234 --> 00:35:13,653
Mereka akan mengalami kerugian besar,
termasuk pekerjaan mereka,
580
00:35:13,653 --> 00:35:15,405
jika mereka membicarakan hal ini.
581
00:35:17,574 --> 00:35:22,579
Namun Peter telah meyakinkan
dokternya untuk menemui kami hari ini.
582
00:35:22,579 --> 00:35:24,372
Saya pernah mendengar dia sangat gugup,
583
00:35:24,372 --> 00:35:27,208
tapi aku berharap kita bisa
meyakinkan dia untuk berbicara.
584
00:35:30,462 --> 00:35:32,380
(telepon berbunyi)
585
00:35:32,380 --> 00:35:34,632
Oke. Dia bilang dia ada di sini.
586
00:35:37,677 --> 00:35:39,971
Menurutku itu dia.
587
00:35:48,104 --> 00:35:55,028
♪ ♪
588
00:35:55,028 --> 00:36:01,993
♪ ♪
589
00:36:01,993 --> 00:36:04,537
MARIANA: Baiklah Dokter, apa yang harus dilakukan
menurut Anda akan terjadi pada Anda
590
00:36:04,537 --> 00:36:06,498
jika kamu tertangkap?
591
00:36:19,344 --> 00:36:21,304
MARIANA: Ini dokternya
itulah kuncinya
592
00:36:21,304 --> 00:36:24,265
di rumah Petrus
operasi pasar gelap.
593
00:36:24,265 --> 00:36:27,352
Sementara Peter mengawasi
pasangan asing,
594
00:36:27,352 --> 00:36:31,272
perekrutan pengganti,
dan rumah persembunyian,
595
00:36:31,272 --> 00:36:34,067
itu semua tidak berarti apa-apa tanpanya
seorang profesional medis
596
00:36:34,067 --> 00:36:36,694
yang dapat mengawasi kehamilannya.
597
00:36:36,694 --> 00:36:38,029
Dan karena dokternya bekerja di
598
00:36:38,029 --> 00:36:40,740
salah satu yang terbaik di Nairobi
rumah sakit umum,
599
00:36:40,740 --> 00:36:42,534
dia memiliki sampul yang sempurna,
600
00:36:42,534 --> 00:36:44,786
pengiriman ilegal
bayi pengganti
601
00:36:44,786 --> 00:36:46,871
tanpa menimbulkan kecurigaan.
602
00:36:46,871 --> 00:36:50,166
Dok, bagaimana Anda bisa terlibat
dalam bisnis ibu pengganti?
603
00:36:55,046 --> 00:36:57,507
MARIANA: Dan apa yang meyakinkan
kamu melakukannya kalau begitu?
604
00:37:16,109 --> 00:37:18,445
MARIANA: Afrika Sub-Sahara
memiliki yang tertinggi di dunia
605
00:37:18,445 --> 00:37:20,738
angka kematian ibu.
606
00:37:20,738 --> 00:37:25,285
Seorang wanita Kenya 15 kali lebih banyak
kemungkinan meninggal saat melahirkan
607
00:37:25,285 --> 00:37:27,996
daripada seorang wanita di dalamnya
Amerika Serikat.
608
00:37:27,996 --> 00:37:30,665
Dokter memberitahuku
dia secara pribadi mengenal orang Kenya
609
00:37:30,665 --> 00:37:34,836
yang meninggal saat melahirkan bayi
untuk pasangan asing.
610
00:37:34,836 --> 00:37:36,379
Tapi karena ini ilegal,
611
00:37:36,379 --> 00:37:39,924
keluarga mereka tidak pernah mengetahuinya
apa yang terjadi pada mereka.
612
00:37:41,468 --> 00:37:43,762
Apakah kamu menjadi emosional
membicarakan hal ini?
613
00:37:45,722 --> 00:37:50,935
♪ ♪
614
00:37:56,941 --> 00:37:57,942
MARIANA: Berapa banyak dokter lainnya
615
00:37:57,942 --> 00:38:00,945
berada di sini di Kenya
melakukan ini?
616
00:38:04,157 --> 00:38:05,200
MARIANA: Selusin?
617
00:38:07,744 --> 00:38:09,996
MARIANA: Dokter memberitahu saya
dia melahirkan bayi pengganti
618
00:38:09,996 --> 00:38:13,666
untuk warga Australia, Kanada,
dan orang Amerika,
619
00:38:13,666 --> 00:38:19,214
terkadang lima bayi sebulan;
begitu banyak sehingga dia tidak dapat menghitungnya.
620
00:38:19,214 --> 00:38:21,049
Jadi mengapa Anda setuju
untuk berbicara dengan kami?
621
00:38:36,689 --> 00:38:41,319
♪ ♪
622
00:38:41,319 --> 00:38:43,363
MARIANA: Maaf, ada
sebuah mobil yang diparkir
623
00:38:43,363 --> 00:38:46,324
di sana dengan, eh,
jendela asap
624
00:38:46,324 --> 00:38:49,828
itu terlihat sangat mencurigakan.
625
00:38:49,828 --> 00:38:50,870
(bip)
626
00:38:50,870 --> 00:38:53,331
Hei teman-teman, bisakah kalian mendengarku
di walkie?
627
00:38:53,331 --> 00:38:54,749
Hai.
628
00:38:54,749 --> 00:38:57,710
Hei, tahu siapa mobil itu
yang diparkir di sana?
629
00:38:58,920 --> 00:39:00,797
MARIANA:
Tidak ada yang keluar dari mobil.
630
00:39:00,797 --> 00:39:03,049
Kalau iya, mungkin saja
polisi yang menyamar,
631
00:39:03,049 --> 00:39:06,052
itu bisa jadi banyak hal.
632
00:39:06,052 --> 00:39:09,973
Kami mengirim seseorang di tim saya
untuk menyelidiki.
633
00:39:09,973 --> 00:39:11,641
Oke, dia sedang berjalan.
634
00:39:11,641 --> 00:39:14,185
♪ ♪
635
00:39:14,185 --> 00:39:19,482
♪ ♪
636
00:39:19,482 --> 00:39:20,984
Mari kita lihat apa yang dia katakan.
637
00:39:26,322 --> 00:39:29,492
MARIANA: Tentu saja
memeriksa kami, 100%.
638
00:39:29,492 --> 00:39:33,204
Aku tidak tahu siapa kamu
ingin melakukan, memindahkan, memindahkan atau...
639
00:39:33,204 --> 00:39:34,747
Hei teman-teman, kami tidak
merasa nyaman,
640
00:39:34,747 --> 00:39:36,583
dan Dokter jelas tidak
merasa nyaman
641
00:39:36,583 --> 00:39:39,544
dengan lokasi ini sekarang,
jadi kita akan pindah.
642
00:39:39,544 --> 00:39:41,087
Aku sudah cukup masuk
dari situasi ini
643
00:39:41,087 --> 00:39:44,215
di mana saya tahu kapan
kita sedang diawasi.
644
00:39:44,215 --> 00:39:49,637
♪ ♪
645
00:39:49,637 --> 00:39:52,724
(klakson membunyikan klakson)
646
00:39:52,724 --> 00:39:54,892
♪ ♪
647
00:39:54,892 --> 00:39:57,145
Apakah mereka datang?
648
00:40:01,316 --> 00:40:03,818
MARIANA: Dokternya
terlalu takut untuk melanjutkan,
649
00:40:03,818 --> 00:40:08,156
tapi dia memberiku petunjuk
tentang ke mana harus pergi selanjutnya.
650
00:40:08,156 --> 00:40:10,742
Dia bilang dia saja
melahirkan bayi-bayi itu,
651
00:40:10,742 --> 00:40:13,912
dia tidak menciptakan
dan menanamkan embrionya.
652
00:40:13,912 --> 00:40:17,248
Itu harus terjadi di dalam
dari salah satu dari enam
653
00:40:17,248 --> 00:40:20,460
klinik IVF yang canggih.
654
00:40:20,460 --> 00:40:22,503
Kami tahu keberadaannya ada
dari pasar gelap ini,
655
00:40:22,503 --> 00:40:25,673
dan pasar gelap ini tidak
ada tanpa klinik IVF.
656
00:40:25,673 --> 00:40:27,008
Tapi ternyata tidak.
657
00:40:37,143 --> 00:40:40,229
MARIANA: Dr. Joshua Noreh adalah
Direktur Medis
658
00:40:40,229 --> 00:40:42,523
di Pusat IVF Nairobi,
659
00:40:42,523 --> 00:40:45,151
klinik kesuburan terbesar
di dalam negeri,
660
00:40:45,151 --> 00:40:46,986
di mana mereka tampil hingga 100
661
00:40:46,986 --> 00:40:49,989
implantasi embrio
setiap bulan.
662
00:40:49,989 --> 00:40:52,033
Tapi bagaimana Anda bisa yakin
bahwa ibu pengganti
663
00:40:52,033 --> 00:40:53,910
yang Anda tanamkan
664
00:40:53,910 --> 00:40:56,871
sebenarnya tidak akan terjadi
dieksploitasi di kemudian hari?
665
00:41:08,800 --> 00:41:11,761
MARIANA: Apakah itu mengganggumu,
mengetahui hal itu mungkin
666
00:41:11,761 --> 00:41:14,847
kamu adalah bagian yang sangat penting
bagian dari proses ini?
667
00:41:19,727 --> 00:41:22,188
MARIANA: Dr. Noreh meyakinkan saya
itu kliniknya
668
00:41:22,188 --> 00:41:25,108
bersusah payah
untuk memeriksa pengganti mereka
669
00:41:25,108 --> 00:41:27,860
dan menyingkirkan operator kriminal.
670
00:41:27,860 --> 00:41:31,155
Tapi karena proses bayi tabung
sangat terspesialisasi,
671
00:41:31,155 --> 00:41:34,617
setidaknya sudah jelas
salah satu dari enam klinik di Kenya
672
00:41:34,617 --> 00:41:36,119
sedang menanamkan embrio
673
00:41:36,119 --> 00:41:39,038
ke negara itu
pengganti pasar gelap.
674
00:41:39,038 --> 00:41:41,124
Apa yang saya masih tidak mengerti
adalah bagaimana bayinya
675
00:41:41,124 --> 00:41:43,167
akan keluar dari negara tersebut.
676
00:41:43,167 --> 00:41:45,795
Di Kenya, hak asuh bisa
hanya dapat ditransfer
677
00:41:45,795 --> 00:41:48,840
kepada orang tua kandungnya
melalui sistem pengadilan.
678
00:41:48,840 --> 00:41:51,467
Tapi itu bisa memakan waktu berbulan-bulan,
bahkan bertahun-tahun,
679
00:41:51,467 --> 00:41:53,219
yang mengirim
orang asing yang ketakutan
680
00:41:53,219 --> 00:41:55,805
ke pelukan dunia bawah.
681
00:41:55,805 --> 00:41:57,098
Jika itu benar-benar ilegal,
682
00:41:57,098 --> 00:41:58,725
lalu bagaimana kabar orang tuanya
mampu
683
00:41:58,725 --> 00:42:01,102
untuk membawa anak-anak
keluar negeri?
684
00:42:06,315 --> 00:42:07,900
MARIANA:
Jadi dokumennya dipalsukan?
685
00:42:07,900 --> 00:42:09,444
MICHELLE: Ya.
686
00:42:09,444 --> 00:42:10,945
MARIANA: Tapi dokter tahu
bayinya bukan berasal dari...
687
00:42:10,945 --> 00:42:11,988
MICHELLE: Ya.
688
00:42:15,491 --> 00:42:17,577
MARIANA: Oh, kamu bayar dokternya?
MICHELLE: Ya.
689
00:42:22,874 --> 00:42:25,084
MARIANA: Saya datang ke Kenya
mencari pasar gelap
690
00:42:25,084 --> 00:42:28,546
yang beroperasi
dalam bayang-bayang Nairobi.
691
00:42:28,546 --> 00:42:31,966
Sebaliknya, saya mengungkapnya
sebuah rahasia umum.
692
00:42:31,966 --> 00:42:35,720
Salah satu yang terjadi
di siang hari bolong.
693
00:42:35,720 --> 00:42:38,765
Rantai pasokan yang menguntungkan ini
menghubungkan pasangan
694
00:42:38,765 --> 00:42:42,101
dengan agen cerdas yang
memanipulasi pengganti yang buruk
695
00:42:42,101 --> 00:42:44,645
dan membayar
beberapa dokter yang ambisius,
696
00:42:44,645 --> 00:42:49,108
di dalam kota
rumah sakit terbaik.
697
00:42:49,108 --> 00:42:52,487
Dengan banyaknya langkah haram
diperlukan untuk mendapatkan bayi,
698
00:42:52,487 --> 00:42:54,155
sulit dipercaya
pasangan itu
699
00:42:54,155 --> 00:42:56,866
dari tempat seperti
Australia dan Amerika
700
00:42:56,866 --> 00:42:59,368
disimpan sepenuhnya dalam kegelapan.
701
00:42:59,368 --> 00:43:00,411
Apakah menurut Anda mereka mengetahuinya?
702
00:43:02,205 --> 00:43:03,748
MARIANA:
Katakan pada mereka, lihat, siapa dirimu
yang dilakukan sebenarnya ilegal?
703
00:43:07,335 --> 00:43:08,836
MARIANA: Dan apa yang mereka katakan?
704
00:43:13,549 --> 00:43:14,467
MARIANA: Mereka melakukannya?
705
00:43:19,514 --> 00:43:24,060
(anak-anak berteriak main-main)
706
00:43:29,190 --> 00:43:33,110
(menangis)
707
00:43:33,110 --> 00:43:35,780
PENYIMPANAN BERITA: Dan sekali lagi,
di pusat Eropa,
708
00:43:35,780 --> 00:43:39,534
wanita yang tidak bersalah, pria
dan anak-anak sekarat.
709
00:43:39,534 --> 00:43:41,869
MARIANA: Pada bulan keempat
perang di Ukraina,
710
00:43:41,869 --> 00:43:44,956
hampir 9.000 korban sipil
didokumentasikan
711
00:43:44,956 --> 00:43:46,958
di seluruh negeri.
712
00:43:46,958 --> 00:43:50,753
(bel berbunyi)
713
00:43:50,753 --> 00:43:56,425
Statistik yang suram ini tidak berjalan baik
untuk menghalangi satu pasangan Amerika.
714
00:43:56,425 --> 00:43:59,846
GIO: Apakah itu memerlukan perang
atau, kamu tahu, terserahlah,
715
00:43:59,846 --> 00:44:03,891
untuk kita lalui
untuk mendapatkan, untuk mendapatkan ini,
716
00:44:03,891 --> 00:44:05,893
itu bukan apa-apa bagi kami, tidak.
Itu semua sepadan.
717
00:44:09,438 --> 00:44:11,524
MARIANA: Berbeda dengan Kenya,
ada undang-undang tertentu
718
00:44:11,524 --> 00:44:14,485
mengatur ibu pengganti komersial
di Ukraina.
719
00:44:14,485 --> 00:44:17,738
Undang-undang ini dimaksudkan untuk
pastikan bahwa setiap anak
720
00:44:17,738 --> 00:44:21,784
diserahkan kepada yang berhak
orang tua kandung.
721
00:44:21,784 --> 00:44:24,453
Gio dan Candace awalnya
mengalami kesulitan
722
00:44:24,453 --> 00:44:27,206
membuktikan hubungan mereka
kepada putra mereka.
723
00:44:27,206 --> 00:44:29,584
Tapi Bryan Stern
dan Proyek Dinamo
724
00:44:29,584 --> 00:44:33,629
mampu menjernihkan
kebingungan.
725
00:44:33,629 --> 00:44:35,840
Jadi Candace dan Gio baru saja bertemu
726
00:44:35,840 --> 00:44:40,011
milik ibu pengganti
ibu dan anak.
727
00:44:40,011 --> 00:44:43,222
Ibu pengganti ada di dalam
dengan bayinya,
728
00:44:43,222 --> 00:44:46,267
dan ini adalah momennya
yang besar, pertemuan besar.
729
00:44:46,267 --> 00:44:48,436
Anda tahu, mereka sangat,
sangat cemas dan gugup
730
00:44:48,436 --> 00:44:51,105
untuk saat ini.
731
00:44:51,105 --> 00:44:52,273
BRYAN: Kalian siap?
CANDACE: Ya.
732
00:44:52,273 --> 00:44:53,399
BRYAN: Kalian siap?
GIO: Ya, saya siap.
733
00:44:53,399 --> 00:44:55,109
BRYAN: Anda siap,
kamu ingin bertemu dengannya?
734
00:44:55,109 --> 00:44:59,363
MARIANA: (terkesiap) Ya Tuhan!
Itu ibu pengganti!
735
00:44:59,363 --> 00:45:06,204
♪ ♪
736
00:45:06,204 --> 00:45:10,458
Setelah bertahun-tahun frustrasi
mencoba untuk hamil,
737
00:45:10,458 --> 00:45:15,880
perjalanan sejauh 6.000 mil,
dan perang skala penuh,
738
00:45:15,880 --> 00:45:19,592
Gio dan Candace akhirnya
akan menemui putra mereka.
739
00:45:19,592 --> 00:45:21,844
GIO: Oh, dia datang,
dia datang sekarang.
740
00:45:21,844 --> 00:45:23,763
BRYAN: Dia datang.
741
00:45:23,763 --> 00:45:27,767
MARIANA: Jadi ini dia!
Oh, wow, bayinya keluar.
742
00:45:27,767 --> 00:45:29,477
BRYAN: Sayang Vincent!
743
00:45:29,477 --> 00:45:33,522
♪ ♪
744
00:45:33,522 --> 00:45:34,523
MARIANA: Apa hal pertama
kamu akan melakukannya
745
00:45:34,523 --> 00:45:36,150
kapan kamu melihatnya?
746
00:45:36,150 --> 00:45:39,570
CANDACE : Nafas bayi,
semuanya saja. (terkekeh)
747
00:45:39,570 --> 00:45:45,409
♪ ♪
748
00:45:45,409 --> 00:45:47,370
BRYAN: Dia mirip denganmu.
749
00:45:50,248 --> 00:45:51,832
GIO: Bau itu,
kamu tahu bau bayi itu?
750
00:45:51,832 --> 00:45:55,628
Aku ingin mencium bau anakku
untuk pertama kalinya.
751
00:45:55,628 --> 00:45:56,921
Anda tahu apa yang saya maksud?
Seperti, rasakan itu?
752
00:45:56,921 --> 00:45:59,882
MARIANA: Oh, benar.
753
00:45:59,882 --> 00:46:03,761
GIO: Dan itu menjadi
sebuah kenyataan.
754
00:46:03,761 --> 00:46:05,179
(mendengus)
755
00:46:05,179 --> 00:46:07,723
♪ ♪
756
00:46:07,723 --> 00:46:13,270
♪ ♪
757
00:46:13,270 --> 00:46:15,272
Vinsensius.
758
00:46:15,272 --> 00:46:21,153
♪ ♪
759
00:46:21,153 --> 00:46:23,322
Kami ingin melahirkan kehidupan
760
00:46:23,322 --> 00:46:26,450
dan berikan semua hadiahnya
yang kita miliki.
761
00:46:26,450 --> 00:46:29,328
Oh, kamu...
762
00:46:31,747 --> 00:46:34,292
CANDACE: Oh, dia cantik sekali.
763
00:46:34,292 --> 00:46:38,379
♪ ♪
764
00:46:44,885 --> 00:46:46,971
MARIANA: Seperti keluarga Amerika ini
membuat jalannya
765
00:46:46,971 --> 00:46:49,348
keluar dari Ukraina yang dilanda perang,
766
00:46:49,348 --> 00:46:52,184
tidak ada keraguan tentang itu semua
produk yang saya kejar
767
00:46:52,184 --> 00:46:57,023
dalam karir saya, yang satu ini
adalah yang paling indah.
768
00:46:59,275 --> 00:47:03,863
Ini adalah pasar yang tidak
awalnya dimotivasi oleh keserakahan,
769
00:47:03,863 --> 00:47:06,741
tapi karena cinta.
770
00:47:06,741 --> 00:47:11,662
Lalu kenapa bisa salah
di banyak belahan dunia?
771
00:47:11,662 --> 00:47:12,997
Menurut Anda mengapa
ini adalah sebuah industri
772
00:47:12,997 --> 00:47:15,624
yang cenderung dimiliki
sisi gelap ini?
773
00:47:15,624 --> 00:47:16,917
SUSAN KERSCH-KIBLER:
Karena memangsa orang
774
00:47:16,917 --> 00:47:19,670
harapan dan impian
775
00:47:19,670 --> 00:47:22,590
dalam situasi yang sangat rentan.
776
00:47:22,590 --> 00:47:25,634
Penggantian tidak pernah terjadi
pilihan pertama seseorang.
777
00:47:25,634 --> 00:47:28,721
Itu selalu milik mereka
pilihan yang sangat, sangat terakhir.
778
00:47:28,721 --> 00:47:30,473
MARIANA: Susan Kersch-Kibler
telah sangat membantu
779
00:47:30,473 --> 00:47:35,561
dan kontak mendalam sejak
awal dari penyelidikanku.
780
00:47:35,561 --> 00:47:37,563
Dia adalah ibu pengganti komersial
advokat
781
00:47:37,563 --> 00:47:41,275
dan pemilik Delivering
Impian Ibu Pengganti Internasional,
782
00:47:41,275 --> 00:47:44,904
lembaga yang berbasis di Ukraina
yang mempekerjakan Olya.
783
00:47:44,904 --> 00:47:48,115
Menurut Anda mengapa ibu pengganti itu?
ilegal di banyak negara,
784
00:47:48,115 --> 00:47:50,993
termasuk di negara-negara
dimana dulunya legal?
785
00:47:50,993 --> 00:47:54,288
SUSAN: Mereka tidak punya
peraturan apa pun, tidak ada.
786
00:47:54,288 --> 00:47:58,501
Ada begitu banyak perantara
mengambil uang,
787
00:47:58,501 --> 00:48:00,252
tidak ada standar perawatan,
788
00:48:00,252 --> 00:48:04,131
tidak ada standar perlindungan
untuk wanita; Tidak ada apa-apa.
789
00:48:04,131 --> 00:48:08,260
MARIANA: Berdasarkan pengalaman saya,
itu berlaku untuk pasar gelap mana pun,
790
00:48:08,260 --> 00:48:12,014
keuntungan lebih dihargai daripada manusia,
bahkan jika orang-orang itu
791
00:48:12,014 --> 00:48:15,392
adalah wanita hamil
dan bayi yang belum lahir.
792
00:48:17,311 --> 00:48:22,108
Susan percaya bahwa itu melanggar hukum
ibu pengganti bukanlah solusi;
793
00:48:22,108 --> 00:48:24,276
peraturan adalah.
794
00:48:24,276 --> 00:48:27,029
Tapi membuat undang-undang baru untuk melindungi
Pengganti Kenya
795
00:48:27,029 --> 00:48:29,698
jauh dari jaminan.
796
00:48:29,698 --> 00:48:35,663
Sampai saat itu tiba, mereka berada dalam kekuasaan
dari pasar gelap.
797
00:48:35,663 --> 00:48:37,123
Dan bolehkah aku bertanya padamu, Agnes,
798
00:48:37,123 --> 00:48:39,834
berapa banyak uang yang kamu hasilkan
dari ibu pengganti?
799
00:48:41,961 --> 00:48:44,004
MARIANA: 25...
800
00:48:44,004 --> 00:48:45,881
ribu boneka--25.000 dolar?
801
00:48:47,800 --> 00:48:51,053
MARIANA: Agnes adalah yang lain
pekerja seks yang direkrut Michelle.
802
00:48:51,053 --> 00:48:52,430
Tapi pembayarannya
dia sudah dijanjikan
803
00:48:52,430 --> 00:48:54,807
terdengar sangat mencurigakan.
804
00:48:54,807 --> 00:49:00,187
Ini jauh lebih dari sekadar ibu pengganti apa pun
tawaran yang saya temui di Kenya.
805
00:49:00,187 --> 00:49:01,480
Itu uang yang banyak.
806
00:49:01,480 --> 00:49:04,108
Apakah dia benar-benar pergi
untuk mendapatkan $25.000?
807
00:49:13,826 --> 00:49:16,495
MARIANA: Agnes sudah
hamil tujuh bulan.
808
00:49:16,495 --> 00:49:19,456
Dia sedang mengandung seorang anak
untuk pasangan Jerman.
809
00:49:19,456 --> 00:49:22,418
Apakah Anda sudah menerima uang?
apa pun, Agnes?
810
00:49:22,418 --> 00:49:24,086
Belum ada apa-apa.
811
00:49:24,086 --> 00:49:26,213
Bukan bagian dari uang,
harus datang sebelumnya?
812
00:49:31,927 --> 00:49:33,345
MARIANA: Tapi itu
sangat berisiko,
813
00:49:33,345 --> 00:49:35,264
mengingat kamu sudah melakukannya
hamil tujuh bulan.
814
00:49:35,264 --> 00:49:38,309
Apakah kamu yakin kamu akan pergi
untuk menerima uang itu?
815
00:49:38,309 --> 00:49:40,060
Saya percaya Michelle.
816
00:49:40,060 --> 00:49:41,812
MARIANA: Anda memercayai Michelle.
817
00:49:41,812 --> 00:49:44,398
Dari apa yang saya lihat,
kepercayaan saja tidak cukup
818
00:49:44,398 --> 00:49:48,527
untuk melindungi ibu pengganti Kenya
dari eksploitasi.
819
00:49:48,527 --> 00:49:49,862
Dan bahkan jika Agnes menerimanya
820
00:49:49,862 --> 00:49:52,323
semua uang
dia telah dijanjikan,
821
00:49:52,323 --> 00:49:56,285
ceritanya akan menjadi pengecualian,
bukan aturannya.
822
00:50:06,670 --> 00:50:10,883
(bayi menangis)
823
00:50:10,883 --> 00:50:12,760
Diberi keterangan oleh
Layanan Media Pintu Samping