1
00:00:03,016 --> 00:00:04,918
♪ ♪

2
00:00:05,017 --> 00:00:07,054
(insekter trillar)

3
00:00:17,297 --> 00:00:19,332
(motorn stängs av)

4
00:00:26,974 --> 00:00:29,510
(hund skäller)

5
00:00:33,180 --> 00:00:35,383
♪ ♪

6
00:00:50,430 --> 00:00:52,799
(hund gnäller)

7
00:01:00,740 --> 00:01:03,176
(snarr)
COLTER: Lätt.

8
00:01:04,245 --> 00:01:06,813
(skäller)

9
00:01:12,319 --> 00:01:13,753
(chomping steak)

10
00:01:19,260 --> 00:01:20,894
(gångjärnet gnisslar mjukt)

11
00:01:25,365 --> 00:01:26,567
(klickar på ficklampan)

12
00:01:35,942 --> 00:01:37,978
♪ ♪

13
00:02:03,736 --> 00:02:05,506
♪ ♪

14
00:02:31,731 --> 00:02:33,766
♪ ♪

15
00:02:50,817 --> 00:02:52,985
(hund skäller utanför)

16
00:03:03,431 --> 00:03:05,132
(fordon närmar sig)

17
00:03:07,935 --> 00:03:09,537
(frysen stänger)

18
00:03:12,205 --> 00:03:13,740
(fordonsdörren öppnas)

19
00:03:16,610 --> 00:03:18,646
(hund skäller upphetsat)

20
00:03:19,878 --> 00:03:21,914
(billarm piper)

21
00:03:30,758 --> 00:03:32,492
(hund skäller)

22
00:03:32,593 --> 00:03:34,161
Daisy, sluta.

23
00:03:41,901 --> 00:03:43,603
Daisy!

24
00:03:45,438 --> 00:03:47,474
♪ ♪

25
00:03:48,908 --> 00:03:51,110
Jag släppte in mig själv.

26
00:03:52,780 --> 00:03:54,715
(hånar mjukt)

27
00:03:58,951 --> 00:04:00,319
Hej Frank.

28
00:04:04,925 --> 00:04:07,060
Har väntat på att du skulle dyka upp.

29
00:04:07,159 --> 00:04:08,861
Trakassera mig.

30
00:04:08,961 --> 00:04:10,897
Ja, du vet vilken dag det är.

31
00:04:10,997 --> 00:04:12,466
(hånar)

32
00:04:13,800 --> 00:04:15,802
(Frank suckar)

33
00:04:20,574 --> 00:04:21,875
Ah.

34
00:04:21,975 --> 00:04:24,144
Jag borde ringa polisen.

35
00:04:24,244 --> 00:04:25,913
Bryter sig in i mitt hus.
Det är en ny.

36
00:04:26,012 --> 00:04:28,115
Jag blev trött på att titta.

37
00:04:28,214 --> 00:04:30,718
Ja? Vad nu?

38
00:04:34,855 --> 00:04:35,923
Hittade det.

39
00:04:36,023 --> 00:04:37,858
vad är det?
Smuts.

40
00:04:37,957 --> 00:04:39,860
Varför skulle du ha det?

41
00:04:41,060 --> 00:04:43,930
Sanering av gifter
i min bakgård.

42
00:04:44,031 --> 00:04:45,766
Har du fler frågor?

43
00:04:45,865 --> 00:04:47,199
Eller kan du få i helvete
ut ur mitt hus?

44
00:04:47,300 --> 00:04:49,536
Inte förrän vi pratar
om Gina Picket.

45
00:04:50,504 --> 00:04:52,740
Jag sa för helvete
ut ur mitt hus.

46
00:04:52,840 --> 00:04:54,442
För tio år sedan idag,

47
00:04:54,542 --> 00:04:56,976
hon försvinner från
parkeringsplatsen Welltown Mall

48
00:04:57,076 --> 00:04:58,711
efter hennes pass på Hot Topic.

49
00:04:58,812 --> 00:05:02,014
Jag har inget att säga
till dig eller hennes jobbiga syster.

50
00:05:03,182 --> 00:05:05,952
Och jag har inget att göra
med vad som än hände henne.

51
00:05:10,089 --> 00:05:11,625
Jag tror dig inte.

52
00:05:14,528 --> 00:05:16,362
Vet du vad jag tycker?

53
00:05:17,898 --> 00:05:19,699
Jag tror att du trasslat till,

54
00:05:19,800 --> 00:05:21,367
och fick inte reda på det
vad hände med henne.

55
00:05:21,468 --> 00:05:22,970
Och du fick ingenting.

56
00:05:23,069 --> 00:05:25,204
Och så nu trakasserar du mig

57
00:05:25,305 --> 00:05:27,374
varje år
under de senaste tio åren.

58
00:05:27,475 --> 00:05:29,476
Och jag gör det i tio till.

59
00:05:29,576 --> 00:05:30,944
Jag är trött på det här.

60
00:05:34,047 --> 00:05:34,981
Kom tillbaka hit.

61
00:05:35,081 --> 00:05:37,651
(gryntande)

62
00:05:38,752 --> 00:05:40,987
Jag ska bevisa att det var du.

63
00:05:41,088 --> 00:05:42,555
(kväver):
Lycka till.

64
00:05:49,428 --> 00:05:51,230
(båda flämtande)

65
00:05:51,331 --> 00:05:53,800
(hes):
Du har ingenting.

66
00:05:56,002 --> 00:05:57,937
Inte än.

67
00:05:59,139 --> 00:06:00,841
Vi ses nästa år, Frank.

68
00:06:06,379 --> 00:06:08,281
(dörren låses upp, öppnas)

69
00:06:09,817 --> 00:06:10,918
(dörren stängs)

70
00:06:12,985 --> 00:06:14,454
(flaskkorken klappar)

71
00:06:14,555 --> 00:06:15,855
(uggla tutar utanför)

72
00:06:15,956 --> 00:06:17,456
(suckar)

73
00:06:18,591 --> 00:06:19,526
(telefonen ringer)

74
00:06:19,627 --> 00:06:20,793
(gryntande)

75
00:06:24,031 --> 00:06:26,298
(ringningen fortsätter)

76
00:06:26,399 --> 00:06:28,502
VELMA: Hej, Colter.
Jag har försökt ringa dig,

77
00:06:28,601 --> 00:06:30,571
men de går
direkt till röstbrevlådan.

78
00:06:30,670 --> 00:06:31,805
Ledsen.

79
00:06:31,904 --> 00:06:33,372
Det är okej.
Jag bara checkar in.

80
00:06:33,473 --> 00:06:34,473
Jag vet vad det är idag.

81
00:06:34,574 --> 00:06:35,675
Se till att du inte har gjort det

82
00:06:35,776 --> 00:06:37,711
något dumt.

83
00:06:38,911 --> 00:06:40,247
Jag vill inte prata om det.

84
00:06:40,346 --> 00:06:42,850
VELMA: Ja, okej,
Jag fick det.

85
00:06:42,949 --> 00:06:44,250
Tja, vi har ett jobb för dig.

86
00:06:44,350 --> 00:06:45,418
Jag borde säga

87
00:06:45,519 --> 00:06:46,786
Jag har ett jobb för dig.

88
00:06:46,887 --> 00:06:48,721
Okej, förlåt, jag glömde
att ens fråga. Hur mår Teddi?

89
00:06:48,822 --> 00:06:50,290
Hon kommer att vara där
ett tag.

90
00:06:50,389 --> 00:06:52,158
Hon hjälper sin mamma
få ordning.

91
00:06:52,259 --> 00:06:54,293
Trodde du skulle gå
fram och tillbaka.

92
00:06:54,394 --> 00:06:56,663
VELMA: Jag stod i vägen,
du kan säga,

93
00:06:56,764 --> 00:06:59,331
och det var verkligen inte bra.
Så jag-jag kom tillbaka.

94
00:06:59,432 --> 00:07:00,399
Jag förstår.

95
00:07:00,500 --> 00:07:02,369
Oroa dig inte,
för jag är upptagen.

96
00:07:02,468 --> 00:07:05,872
Reenie låter mig hjälpa henne
inrätta sitt nya kontor.

97
00:07:05,973 --> 00:07:08,742
Du vet att hon öppnar sig
sin egen brottsadvokatbyrå?

98
00:07:08,841 --> 00:07:10,877
Säg hej.
Hej.

99
00:07:10,978 --> 00:07:12,680
Jag antar att du inte fick
inbjudan till målarfesten.

100
00:07:12,779 --> 00:07:14,581
För vi har färg och vin,

101
00:07:14,682 --> 00:07:17,216
och låt mig berätta,
de går inte så bra ihop.

102
00:07:17,317 --> 00:07:19,653
Vinet var hennes idé.

103
00:07:19,752 --> 00:07:21,721
(skratt) Vad är jobbet?

104
00:07:21,822 --> 00:07:23,557
Stor belöning faktiskt.

105
00:07:23,656 --> 00:07:24,925
$35 000.

106
00:07:25,024 --> 00:07:26,259
Ja, men det är en konstig sådan.

107
00:07:26,358 --> 00:07:27,360
Har aldrig stoppat mig förut.

108
00:07:27,459 --> 00:07:28,528
Rättvis.

109
00:07:28,629 --> 00:07:30,362
Familj på fyra

110
00:07:30,463 --> 00:07:34,233
försvann utanför
från Pine Bluffs, Arkansas.

111
00:07:34,334 --> 00:07:36,235
(sjunger med): ♪ Jag, jag spelar precis vad
Jag känner... ♪

112
00:07:36,336 --> 00:07:39,807
VELMA: Ted och Connie King
och deras två barn,

113
00:07:39,906 --> 00:07:43,074
Brett, nio, och Amy, sex.

114
00:07:43,175 --> 00:07:45,545
Belöning publicerad
av Teds bror Craig.

115
00:07:45,646 --> 00:07:47,814
REENIE: Sheriffavdelningen är redan
började sin sökning.

116
00:07:47,915 --> 00:07:51,151
♪ De fick ett namn för
vinnarna i världen ♪

117
00:07:51,250 --> 00:07:54,954
♪ Jag, jag vill ha ett namn när jag förlorar ♪

118
00:07:55,055 --> 00:07:59,558
♪ De ringer Alabama
the Crimson Tide... ♪

119
00:08:00,526 --> 00:08:02,596
Skicka mig informationen.

120
00:08:03,562 --> 00:08:05,598
♪ ♪

121
00:08:09,168 --> 00:08:11,204
(fåglarna sjunger)

122
00:08:14,841 --> 00:08:16,877
(otydligt radioprat)

123
00:08:21,882 --> 00:08:23,216
(motorn stängs av)

124
00:08:29,923 --> 00:08:31,591
(stadig andas ut)

125
00:08:31,692 --> 00:08:32,659
COLTER:
Hur mår du?

126
00:08:32,759 --> 00:08:34,662
Colter Shaw.
Craig King.

127
00:08:34,761 --> 00:08:36,864
Tack så mycket
för att göra detta.

128
00:08:36,963 --> 00:08:38,365
Jag menar, antar jag.

129
00:08:38,465 --> 00:08:39,866
Förlåt, det gör jag inte riktigt
vet hur detta fungerar.

130
00:08:39,966 --> 00:08:42,168
Jag får betalt bara i framgång.

131
00:08:42,269 --> 00:08:43,503
(andas ut)

132
00:08:43,602 --> 00:08:44,638
Din bror och hans familj
har saknats

133
00:08:44,738 --> 00:08:45,838
i ca 12 timmar?

134
00:08:45,938 --> 00:08:47,407
15 timmar.

135
00:08:48,408 --> 00:08:50,043
När var sista gången
pratade du med din bror?

136
00:08:50,143 --> 00:08:52,445
För två dagar sedan. Äh, sa de
skulle åka på semester.

137
00:08:52,544 --> 00:08:54,147
Han sa var?

138
00:08:54,246 --> 00:08:56,149
Nej. Det var en sporre
för stundens sak.

139
00:08:56,249 --> 00:08:58,150
Sa bara att han behövde
att komma ut ur stan.

140
00:08:58,250 --> 00:09:00,220
Jag tänkte inte så mycket på det.
Och poliserna?

141
00:09:00,320 --> 00:09:03,823
Åh, de är lokalbefolkningen pojkar används
att bryta upp barbråk.

142
00:09:03,923 --> 00:09:05,826
Det är verkligen viktigt
att jag gör vad jag kan

143
00:09:05,926 --> 00:09:07,427
att hitta min bror
och hans familj.

144
00:09:11,264 --> 00:09:14,201
I sådana här situationer,
varje sekund räknas.

145
00:09:14,301 --> 00:09:15,501
Jag behöver att du är ärlig mot mig.

146
00:09:15,601 --> 00:09:17,104
Okej?
Okej.

147
00:09:17,203 --> 00:09:18,304
Um...

148
00:09:18,404 --> 00:09:20,807
Jag tror att det fanns
några människor efter honom.

149
00:09:20,908 --> 00:09:22,842
Jag tittade på barnen,

150
00:09:22,942 --> 00:09:24,211
eh, hos dem förra veckan

151
00:09:24,311 --> 00:09:25,544
och det var en stor pickup,

152
00:09:25,644 --> 00:09:26,813
ett par
skrämmande killar i den,

153
00:09:26,913 --> 00:09:28,014
de körde runt.

154
00:09:28,115 --> 00:09:31,118
Jag tror att de var,
eh, hölje huset.

155
00:09:31,217 --> 00:09:33,352
Frågade du Ted om det?

156
00:09:33,452 --> 00:09:35,956
Ja, han sa att det inte var någonting,
bara blåste av det.

157
00:09:36,056 --> 00:09:37,356
Och du tror inte på honom?

158
00:09:37,456 --> 00:09:41,494
Jag, eh, jag gillar inte
säger det här, men...

159
00:09:41,594 --> 00:09:43,462
Ted hade några spelproblem.

160
00:09:44,798 --> 00:09:46,933
Ja, eh, började som
en sak på nätet,

161
00:09:47,033 --> 00:09:48,235
maxade sina kort,

162
00:09:48,335 --> 00:09:50,037
nästan förlorad
hans affär över det.

163
00:09:50,136 --> 00:09:54,073
Men han är skyldig lite pengar till...

164
00:09:54,173 --> 00:09:56,676
typ av människor du inte gör
vill vara skyldig pengar.

165
00:09:56,777 --> 00:09:59,479
Jag menar, det borde det inte
har varit ett problem längre.

166
00:10:00,480 --> 00:10:01,614
Varför skulle det vara det?
(suckar)

167
00:10:01,715 --> 00:10:03,350
Ted vann på lotteriet.

168
00:10:03,450 --> 00:10:06,452
Skraplotter. 50 000 USD.

169
00:10:06,552 --> 00:10:09,489
En stor grej här.

170
00:10:09,589 --> 00:10:11,191
Ja, familjen hade sin bild

171
00:10:11,291 --> 00:10:12,725
i tidningen och allt.
Hmm.

172
00:10:12,826 --> 00:10:15,095
Jag ska ta
en titt på den skåpbilen, okej?

173
00:10:15,195 --> 00:10:17,364
Visst.

174
00:10:17,463 --> 00:10:18,831
Tack.

175
00:10:31,211 --> 00:10:34,413
♪ ♪

176
00:10:55,434 --> 00:10:57,303
Vem fan är du?

177
00:10:58,270 --> 00:10:59,807
Colter Shaw. Och du är...?

178
00:10:59,907 --> 00:11:01,274
Okej, Colter Shaw,

179
00:11:01,374 --> 00:11:02,442
vad gör du
på min brottsplats?

180
00:11:02,542 --> 00:11:03,610
Jag blev anställd av familjen.

181
00:11:03,710 --> 00:11:05,245
Pensionerad polis? PI.?

182
00:11:05,345 --> 00:11:07,614
Nej. Jag, eh...

183
00:11:07,714 --> 00:11:08,916
Jag samlar på mig belöningar, faktiskt.

184
00:11:09,015 --> 00:11:10,649
Samlar du belöningar?

185
00:11:11,884 --> 00:11:13,720
Teds bror Craig anställde mig.

186
00:11:13,821 --> 00:11:15,889
Han nämnde inte att
Marshals arbetade med fallet.

187
00:11:15,989 --> 00:11:18,390
Jo, det är vi.
Det här är vår brottsplats.

188
00:11:18,490 --> 00:11:20,059
Marskalk Martinez, förresten.

189
00:11:20,159 --> 00:11:21,928
Marshals på
ett fall av försvunna personer,

190
00:11:22,028 --> 00:11:23,562
mindre än 48 timmar?

191
00:11:24,730 --> 00:11:25,664
Vad sägs om inget av ditt företag?

192
00:11:25,764 --> 00:11:26,799
Tja, jag tror bara att det är det

193
00:11:26,899 --> 00:11:28,400
konstigt att en familj

194
00:11:28,500 --> 00:11:29,668
skulle upp och försvinna
från ingenstans.

195
00:11:29,769 --> 00:11:32,504
Dörrar lämnade vidöppna
så här? Rätt?

196
00:11:32,605 --> 00:11:34,006
De... de lämnar sina
mobiltelefoner bakom?

197
00:11:34,106 --> 00:11:35,674
Nu, kanske... kanske
någon körde på dem,

198
00:11:35,774 --> 00:11:36,743
tvingade dem av vägen,

199
00:11:36,844 --> 00:11:37,744
tog dem mot deras vilja.

200
00:11:37,845 --> 00:11:39,346
Tja, för sex månader sedan,
en lotterivinnare

201
00:11:39,446 --> 00:11:40,580
i Florida bortfördes

202
00:11:40,679 --> 00:11:41,981
och tvingas lämna över
hans vinster.

203
00:11:42,081 --> 00:11:43,216
Det gjorde det till ett federalt fall.

204
00:11:43,316 --> 00:11:44,951
Vi hoppas på samma sak
hände inte här.

205
00:11:46,586 --> 00:11:48,687
Någon kunde ha
kört iväg med dem.

206
00:11:48,788 --> 00:11:49,856
Eller...

207
00:11:49,956 --> 00:11:51,323
det kanske de var
marscherade in i skogen.

208
00:11:52,725 --> 00:11:54,995
Det såg vi redan.
Det är därför min partner

209
00:11:55,095 --> 00:11:57,297
Boyd gör en rutnätssökning
i skogen som vi pratar.

210
00:11:57,397 --> 00:11:59,665
Jag vill bara hjälpa till
på alla sätt jag kan.

211
00:11:59,765 --> 00:12:01,734
Stanna sedan i helvete
ur vägen.

212
00:12:02,802 --> 00:12:04,837
Vi ringer dig
om vi hör om några saknade katter.

213
00:12:09,076 --> 00:12:11,110
(otydligt radioprat)

214
00:12:18,784 --> 00:12:21,354
Jag vet inte, Bobby,
låter som att han hade en skuld.

215
00:12:21,453 --> 00:12:22,654
(Bobby suckar över hörluren)

216
00:12:22,754 --> 00:12:24,823
Förstod det, så han slog till stort
på en scratcher

217
00:12:24,924 --> 00:12:27,826
och den intresserade
kom för att hämta?

218
00:12:27,927 --> 00:12:29,328
COULTER (över högtalare):
Kanske plus ränta.

219
00:12:29,428 --> 00:12:30,629
Eller så kan det ha varit tjuvar

220
00:12:30,730 --> 00:12:31,865
försöker jacka honom
för vinsterna.

221
00:12:31,965 --> 00:12:34,667
(suckar) Lotto är förbannad, min man.
Jag säger det.

222
00:12:34,767 --> 00:12:36,836
Du fångar mig inte
bråkar med det.

223
00:12:36,936 --> 00:12:38,804
Kan du ta reda på vem som kan ha gjort det
varit ute efter pengarna?

224
00:12:38,905 --> 00:12:40,506
Jag har dig, min pojke.

225
00:12:40,606 --> 00:12:41,942
Låt mig veta när något händer.

226
00:12:44,677 --> 00:12:46,178
(lägger på)

227
00:13:06,365 --> 00:13:08,434
Försiktig.
(skratt)

228
00:13:08,534 --> 00:13:09,436
Det visar sig att det är mycket lättare

229
00:13:09,535 --> 00:13:10,570
att vandra när det finns en stig.

230
00:13:12,139 --> 00:13:14,106
Fel skor för en rutnätssökning.

231
00:13:14,206 --> 00:13:15,107
Vet jag inte det.

232
00:13:15,207 --> 00:13:17,244
Jeremy Boyd.
U.S.S. Marshals.

233
00:13:17,344 --> 00:13:18,778
Colter Shaw.

234
00:13:18,878 --> 00:13:19,846
Jag är här ute och letar efter

235
00:13:19,947 --> 00:13:21,280
familjen King, samma som du.

236
00:13:21,380 --> 00:13:22,749
Bra. Vi behöver alla
den hjälp vi kan få.

237
00:13:22,849 --> 00:13:24,350
Det är det inte
vad din partner sa.

238
00:13:24,451 --> 00:13:26,219
Agent Martinez?

239
00:13:26,318 --> 00:13:27,886
Jag mötte henne vid skåpbilen.

240
00:13:27,988 --> 00:13:30,923
Rätt. Tja,
enligt min erfarenhet,

241
00:13:31,024 --> 00:13:32,392
honung fångar fler flugor.

242
00:13:33,559 --> 00:13:35,794
Har letat
området i timmar.

243
00:13:35,894 --> 00:13:37,998
Inga tecken på dem.
Hittar du något?

244
00:13:38,999 --> 00:13:40,067
Inte än, nej.

245
00:13:40,167 --> 00:13:41,600
Jag känner att vi är det
bli vilseledd här.

246
00:13:41,701 --> 00:13:43,135
Hur så?

247
00:13:43,235 --> 00:13:46,572
Tja, skåpbilen, till att börja med.
Hur det lämnades?

248
00:13:46,673 --> 00:13:48,240
Det kan det lika gärna ha
en neonskylt som blinkar,

249
00:13:48,341 --> 00:13:49,408
talar om för oss var vi ska leta.

250
00:13:49,509 --> 00:13:51,677
Och det finns inga tecken
av en kamp,

251
00:13:51,778 --> 00:13:52,845
det finns inga däckmärken som indikerar

252
00:13:52,946 --> 00:13:54,514
ett annat fordon
körde av vägen.

253
00:13:54,614 --> 00:13:56,515
Och sedan, titta på det här.

254
00:13:56,615 --> 00:13:57,985
Den här vägen.

255
00:13:59,385 --> 00:14:01,620
Vilket håll gräset böjs.

256
00:14:01,721 --> 00:14:02,822
Vad är det för något?

257
00:14:02,922 --> 00:14:04,423
Tja, det är åt båda hållen, eller hur?

258
00:14:04,524 --> 00:14:05,491
Som när jag går,

259
00:14:05,591 --> 00:14:07,693
gräset böjer sig framåt.

260
00:14:07,793 --> 00:14:09,328
Rätt?

261
00:14:09,428 --> 00:14:10,663
Vad säger du?

262
00:14:10,763 --> 00:14:11,798
Jag menar, säger jag

263
00:14:11,898 --> 00:14:12,865
tror jag
hela det här är en uppställning.

264
00:14:12,966 --> 00:14:14,366
Familjen King blev inte tagen.

265
00:14:14,466 --> 00:14:15,835
Jag tror att någon är ute efter dem,

266
00:14:15,934 --> 00:14:19,139
så familjen ledde dem
åt fel håll

267
00:14:19,239 --> 00:14:22,575
och sedan dubblerade de tillbaka
längs samma väg.

268
00:14:22,674 --> 00:14:24,844
Intressant teori, Mr. Shaw.

269
00:14:24,943 --> 00:14:26,513
Colter.

270
00:14:26,613 --> 00:14:27,813
Rätt.

271
00:14:29,182 --> 00:14:31,783
Om jag har rätt,
som utökar sökområdet

272
00:14:31,884 --> 00:14:34,020
cirka 200 tunnland på
andra sidan av vägen.

273
00:14:34,120 --> 00:14:36,322
Det är bäst om vi förblir splittrade.

274
00:14:36,423 --> 00:14:38,457
Det är mycket mark att täcka.
Ja.

275
00:14:38,557 --> 00:14:40,960
Vi är inte de enda som letar.

276
00:14:46,932 --> 00:14:48,967
(linje ringer)

277
00:14:55,774 --> 00:14:57,509
BOBBY:
Yo, C, min G.

278
00:14:57,610 --> 00:14:58,510
Bobby, vad har du?

279
00:14:58,610 --> 00:15:00,547
Tja, till att börja med,

280
00:15:00,647 --> 00:15:03,182
Ted Kings alias dök upp

281
00:15:03,283 --> 00:15:04,917
på bettingforum online.

282
00:15:05,018 --> 00:15:05,918
Han var mycket aktiv,

283
00:15:06,019 --> 00:15:07,220
men... låt oss bara säga

284
00:15:07,320 --> 00:15:08,721
han hade ingen kristallkula.

285
00:15:08,821 --> 00:15:10,222
Hans bror sa att han var i skuld.

286
00:15:10,322 --> 00:15:11,423
Det var han.

287
00:15:11,524 --> 00:15:12,759
Kollade hans DM.

288
00:15:12,859 --> 00:15:14,561
Det ser ut som om han löste sig

289
00:15:14,660 --> 00:15:15,662
två dagar efter

290
00:15:15,761 --> 00:15:17,096
hans onlinevinster kom in.

291
00:15:17,197 --> 00:15:18,597
Måste ge honom den
för att inte köpa

292
00:15:18,697 --> 00:15:20,866
en vattenskoter eller, du vet,
något dumt.

293
00:15:20,966 --> 00:15:22,469
Ja.

294
00:15:22,568 --> 00:15:23,870
Familjen kliver ur sin minivan

295
00:15:23,970 --> 00:15:26,173
mitt i ingenstans
och bara försvinner.

296
00:15:26,273 --> 00:15:29,241
Inga tecken på kamp,
bilkapning...

297
00:15:29,341 --> 00:15:31,344
Jag hittade
lite konstigt, men...

298
00:15:31,443 --> 00:15:32,711
(suckar)
...Jag vet inte var jag ska lägga den.

299
00:15:32,812 --> 00:15:33,712
Prata med mig.

300
00:15:33,812 --> 00:15:34,980
Tja,

301
00:15:35,081 --> 00:15:36,716
kollade upp sin familj
bara för att korsa mina T:n.

302
00:15:36,816 --> 00:15:40,186
Connie, hans fru,
fanns inte ens före 2015.

303
00:15:40,287 --> 00:15:42,489
Pratar inga rekord, inga foton,

304
00:15:42,588 --> 00:15:45,192
noll onlinehistorik.

305
00:15:46,192 --> 00:15:47,559
Hon dök precis upp
från ingenstans.

306
00:15:47,659 --> 00:15:48,727
Poff.

307
00:15:48,827 --> 00:15:50,663
Det är konstigt.

308
00:15:51,864 --> 00:15:54,433
Det här kanske inte har någonting
att göra med fadern överhuvudtaget.

309
00:15:54,533 --> 00:15:56,235
Jag menar, du har förmodligen rätt.

310
00:15:56,336 --> 00:15:58,504
Speciellt om han lönade sig
all hans skuld.

311
00:16:05,177 --> 00:16:07,746
Fortsätt gräva, Bobby.
Jag ringer tillbaka

312
00:16:24,196 --> 00:16:26,133
Hej.

313
00:16:26,232 --> 00:16:28,100
Hej, det är okej.

314
00:16:28,201 --> 00:16:30,403
Det är-det är okej, jag vet
du är rädd. Jag är här för att hjälpa till.

315
00:16:32,971 --> 00:16:35,107
Var är dina föräldrar?

316
00:16:35,207 --> 00:16:37,376
Det är mitt fel.

317
00:16:37,476 --> 00:16:39,211
Vad är ditt fel?
Vad menar du?

318
00:16:39,312 --> 00:16:40,980
Mamma och pappa berättade

319
00:16:41,080 --> 00:16:43,115
att lämna våra telefoner i bilen,

320
00:16:43,216 --> 00:16:45,384
men... tog min surfplatta.

321
00:16:45,485 --> 00:16:47,586
När de fick reda på det,

322
00:16:47,687 --> 00:16:49,721
de var galna.

323
00:16:50,722 --> 00:16:52,392
Någon kunde spåra surfplattan.

324
00:16:52,491 --> 00:16:54,326
Vet du vart de tog vägen,
dina föräldrar?

325
00:16:55,361 --> 00:16:56,928
Pappa gick för att bli av med den.

326
00:16:57,028 --> 00:16:59,331
När han inte kom tillbaka,
Mamma gick också.

327
00:17:00,299 --> 00:17:01,768
Sa till oss att gömma oss
tills hon kom tillbaka.

328
00:17:01,868 --> 00:17:02,769
(pistol kukar)

329
00:17:02,869 --> 00:17:04,936
Jag sa åt dig att hålla dig borta.

330
00:17:14,713 --> 00:17:16,682
Jag tror inte
allt som behövs.

331
00:17:19,385 --> 00:17:20,619
Kom genast tillbaka, okej?

332
00:17:21,587 --> 00:17:24,022
Dessa barn har blivit separerade
från sina föräldrar.

333
00:17:24,123 --> 00:17:26,558
De är rädda. Sista saken
de behöver är mer spänning.

334
00:17:26,659 --> 00:17:29,060
– Det vill säga om man vill få någon nytta
information från dem. - Jag varnade dig.

335
00:17:29,162 --> 00:17:30,797
Det här är en federal utredning.

336
00:17:30,896 --> 00:17:32,964
Och det skulle gå mycket snabbare
om du bara låter mig hjälpa.

337
00:17:33,065 --> 00:17:34,967
Du har letat efter dem
för, vadå, åtta timmar nu?

338
00:17:35,067 --> 00:17:36,368
Tja, där är ditt resultat.
Titta på det.

339
00:17:36,469 --> 00:17:37,903
Okej? ta det,
du kan få det, jag bryr mig inte.

340
00:17:38,003 --> 00:17:39,739
Jag försöker bara hjälpa.

341
00:17:40,807 --> 00:17:42,074
Okej.

342
00:17:42,174 --> 00:17:43,576
Men du måste stå ner.

343
00:17:43,675 --> 00:17:45,545
Det finns saker om det här fallet
du förstår inte.

344
00:17:45,644 --> 00:17:46,746
Som varför de springer?

345
00:17:48,580 --> 00:17:50,817
Allt jag vill göra är att skaffa dessa
barn tillbaka med sina föräldrar.

346
00:17:50,916 --> 00:17:52,419
Nu tog pappan fart
med barnets surfplatta.

347
00:17:52,519 --> 00:17:53,619
Okej, vi ska undersöka det.

348
00:17:53,720 --> 00:17:55,188
Vad händer här?

349
00:17:55,288 --> 00:17:57,589
Det här handlar inte om
en lott, är det?

350
00:18:00,593 --> 00:18:02,494
Jag måste få dem
någonstans säkert.

351
00:18:07,098 --> 00:18:10,001
COLTER: Två amerikanska marskalkar
tilldelas ärendet.

352
00:18:10,102 --> 00:18:12,003
Det finns inga uppgifter om modern.

353
00:18:12,104 --> 00:18:14,340
Kan vara vittnesskydd.

354
00:18:14,441 --> 00:18:17,210
WITSEC? Colter.

355
00:18:17,309 --> 00:18:18,478
Det har du verkligen
ett sätt att kliva in

356
00:18:18,577 --> 00:18:19,711
den största högen av det,
inte du?

357
00:18:19,811 --> 00:18:22,181
Jag brukar.
Det är dock möjligt, eller hur?

358
00:18:22,281 --> 00:18:23,883
Jag menar, det är möjligt,

359
00:18:23,982 --> 00:18:26,117
men tappar koll på någon
i vittnesskydd...

360
00:18:26,219 --> 00:18:27,287
det är inte sånt

361
00:18:27,386 --> 00:18:28,355
de ska
vill skryta om.

362
00:18:28,454 --> 00:18:30,656
Låt mig se vad jag kan ta reda på.

363
00:18:30,757 --> 00:18:32,491
Kommer bli lite knepigt, men...

364
00:18:32,592 --> 00:18:34,093
Jag har några knep.

365
00:18:34,192 --> 00:18:35,327
De stackars barnen.

366
00:18:35,427 --> 00:18:36,462
Var är de nu?

367
00:18:36,563 --> 00:18:37,997
Barn är säkra.
Marskalk Martinez

368
00:18:38,096 --> 00:18:39,432
tar dem
till sin farbror just nu.

369
00:18:39,531 --> 00:18:41,468
Jag är på väg till en bensinmack.

370
00:18:41,567 --> 00:18:43,970
Bobby kunde spåra
platsen för surfplattan.

371
00:18:44,069 --> 00:18:46,272
Titta, om de är i programmet,
flyr WITSEC

372
00:18:46,373 --> 00:18:47,473
är inget man gör
utan goda skäl.

373
00:18:47,574 --> 00:18:49,375
Kunde ha varit det
deras enda val.

374
00:18:49,476 --> 00:18:50,710
Tja, om det är vad det här är,
det skulle vara bra att veta

375
00:18:50,809 --> 00:18:52,612
varför de var med i programmet
i första hand.

376
00:18:52,711 --> 00:18:54,447
Jag meddelar dig
vad jag får reda på.

377
00:18:54,547 --> 00:18:55,914
(lägger på)

378
00:19:08,295 --> 00:19:10,329
♪ ♪

379
00:19:38,691 --> 00:19:39,826
("Något i luften"
av Thunderclap Newman som spelar)

380
00:19:39,925 --> 00:19:41,361
♪ Vet att det är rätt ♪

381
00:19:45,163 --> 00:19:49,000
♪ Vi har
att få ihop det ♪

382
00:19:50,102 --> 00:19:51,403
♪ Vi måste ♪

383
00:19:51,503 --> 00:19:55,508
♪ Få ihop det nu ♪

384
00:20:15,260 --> 00:20:19,097
♪ Lås upp gatorna
och hus ♪

385
00:20:19,198 --> 00:20:21,267
♪ För att det är något ♪

386
00:20:21,367 --> 00:20:24,069
♪ I luften ♪

387
00:20:24,170 --> 00:20:26,005
♪ Vi måste träffas... ♪

388
00:20:26,105 --> 00:20:27,574
Ted?

389
00:20:27,673 --> 00:20:29,675
(gnällande)

390
00:20:29,776 --> 00:20:32,444
♪ För att revolutionen är ♪

391
00:20:32,545 --> 00:20:34,046
♪ Här ♪

392
00:20:34,145 --> 00:20:36,048
♪ Och du vet att det är rätt... ♪

393
00:20:36,147 --> 00:20:37,750
♪ ♪

394
00:20:37,849 --> 00:20:39,685
(gryntande)

395
00:21:06,278 --> 00:21:08,780
Ted?

396
00:21:08,881 --> 00:21:11,518
Det är okej.
Du är okej.

397
00:21:11,617 --> 00:21:13,251
Jag är här för att hjälpa dig.
(stänker)

398
00:21:16,788 --> 00:21:18,356
Kunde ha använt dig
några minuter tidigare.

399
00:21:22,628 --> 00:21:23,996
POJKE:
Vad säger han?

400
00:21:24,096 --> 00:21:25,632
jag vet inte.
Vad är det, Ted?

401
00:21:26,833 --> 00:21:29,335
F-Hitta min fru.
Du måste rädda henne.

402
00:21:35,276 --> 00:21:37,977
Ambulans är på väg.
Åh mina barn...

403
00:21:37,978 --> 00:21:39,380
- Barn. - Dina barn är säkra.
Dina barn är okej.

404
00:21:39,579 --> 00:21:40,814
Marskalken tog dem
till din bror Craigs hus.

405
00:21:40,913 --> 00:21:42,348
Nu...

406
00:21:42,450 --> 00:21:44,652
Ted, du måste berätta för mig...
vad vill de med dig?

407
00:21:44,751 --> 00:21:46,219
Vad handlar det här om?

408
00:21:47,118 --> 00:21:49,154
De är ute efter min fru.

409
00:21:49,256 --> 00:21:51,022
Var är hon?

410
00:21:51,123 --> 00:21:53,259
Trodde hon var det
bor med barnen.

411
00:21:55,461 --> 00:21:57,364
Har en lång väg till återhämtning,
men han kommer att klara sig.

412
00:21:57,463 --> 00:21:59,164
VELMA:
Något tecken på hans fru, Connie?

413
00:21:59,266 --> 00:22:00,400
Fortfarande i vinden.

414
00:22:00,500 --> 00:22:01,701
Vad fick du reda på?

415
00:22:01,800 --> 00:22:03,369
Du hade rätt
om WITSEC.

416
00:22:03,470 --> 00:22:05,372
Connie var med i programmet
i nio år.

417
00:22:05,471 --> 00:22:08,039
Hennes vittnesmål blev lite tungt
hitters ställs undan för livet.

418
00:22:08,140 --> 00:22:09,776
Har dessa tunga slagare namn?

419
00:22:09,875 --> 00:22:12,278
Tommy Garner, den
inofficiell kingpin

420
00:22:12,378 --> 00:22:14,846
av ett stort Mississippi
brottsorganisation

421
00:22:14,946 --> 00:22:16,249
och ett par av hans
goda pojkar.

422
00:22:16,348 --> 00:22:18,718
Hon spikade honom efter pengar
tvätt, narkotikaavgifter

423
00:22:18,817 --> 00:22:21,019
och... du gissade rätt...
kontraktsmord,

424
00:22:21,119 --> 00:22:23,522
reserverad för tidigare medlemmar
och uppfattade snikare.

425
00:22:23,623 --> 00:22:25,124
Tja, kanske Connie
låt marskalkarna veta

426
00:22:25,223 --> 00:22:26,526
att Garners
visste var hon var

427
00:22:26,625 --> 00:22:27,727
och det gjorde de bara inte
har tid att reagera.

428
00:22:27,826 --> 00:22:28,728
REENIE:
Ja, kanske.

429
00:22:28,827 --> 00:22:31,463
Men killarna som hon lade undan...

430
00:22:31,564 --> 00:22:33,098
de var hennes egen familj.

431
00:22:33,199 --> 00:22:35,101
Hon var gift med
Tommy Garners son, Kirk,

432
00:22:35,201 --> 00:22:36,536
innan hon gick in på WITSEC.

433
00:22:36,635 --> 00:22:38,805
Det visar sig att hon faktiskt är det
ganska fult.

434
00:22:48,013 --> 00:22:50,048
♪ ♪

435
00:23:03,895 --> 00:23:05,597
(motorsputter)

436
00:23:05,698 --> 00:23:07,133
Kom igen.

437
00:23:09,067 --> 00:23:11,438
(suckar) Kom igen.
(bilmotorn varvar)

438
00:23:31,758 --> 00:23:33,792
♪ ♪

439
00:23:56,348 --> 00:23:57,384
(gryntande)

440
00:24:22,107 --> 00:24:24,943
Brett! Amy!

441
00:24:31,651 --> 00:24:32,984
COLTER: Barn mår bra. De mår bra.
(fliftar)

442
00:24:33,085 --> 00:24:34,987
Jag är på din sida, det är okej.
Jag är på din sida.

443
00:24:35,086 --> 00:24:36,522
Din svåger Craig
anställde mig

444
00:24:36,623 --> 00:24:38,891
att hitta din familj
och föra dem i säkerhet.

445
00:24:38,990 --> 00:24:40,125
Var är mina barn?

446
00:24:40,226 --> 00:24:41,160
De mår bra, de är säkra.

447
00:24:41,259 --> 00:24:42,461
De är med Craig.

448
00:24:42,561 --> 00:24:44,296
Och min man?

449
00:24:44,396 --> 00:24:46,065
Din man är på sjukhuset.
Han kommer att bli bra.

450
00:24:46,164 --> 00:24:47,634
Nu vill jag att du följer med mig.

451
00:24:47,733 --> 00:24:49,536
Du förstår inte.
Dessa människor... Jag känner dem.

452
00:24:49,635 --> 00:24:52,137
The Garners.
Det är därför du är i WITSEC.

453
00:24:54,441 --> 00:24:56,241
Jag tänkte den här delen
av mitt liv var över.

454
00:24:56,342 --> 00:24:58,877
Jag trodde det var i
tidigare, men jag hade fel.

455
00:24:58,978 --> 00:25:00,813
Ted vann det dumma lotteriet.

456
00:25:00,913 --> 00:25:02,548
Jag menar, jag tänkte inte ens.

457
00:25:02,648 --> 00:25:05,217
De såg din bild
i tidningen,

458
00:25:05,317 --> 00:25:07,519
kunde spåra dig.
Ja.

459
00:25:09,121 --> 00:25:12,057
Och de kommer aldrig sluta förrän
de får mig att betala för det jag gjorde.

460
00:25:15,227 --> 00:25:16,628
Tror nog

461
00:25:16,729 --> 00:25:18,530
Jag är en hemsk mamma.

462
00:25:18,631 --> 00:25:20,599
Lämna mina barn
i skogen sådär.

463
00:25:20,700 --> 00:25:22,233
Jag försökte bara
för att få dem säkra.

464
00:25:22,334 --> 00:25:23,435
Jag dömer inte.

465
00:25:23,536 --> 00:25:25,471
Självklart gör du det.
Alla gör det.

466
00:25:25,571 --> 00:25:28,039
Jag hade bara inget val.

467
00:25:28,140 --> 00:25:30,710
Jag skulle alltid
kom tillbaka för dem.

468
00:25:32,545 --> 00:25:34,913
Ibland gör man rätt
innebär att göra det svåra valet.

469
00:25:36,082 --> 00:25:37,884
Berätta om Garners.

470
00:25:39,317 --> 00:25:41,252
Min ex mans familj.

471
00:25:42,788 --> 00:25:45,191
När jag träffade Kirk,
Jag visste var han kom ifrån.

472
00:25:45,290 --> 00:25:48,326
Jag visste vad de gjorde.

473
00:25:49,394 --> 00:25:50,730
Vilka de var.

474
00:25:50,829 --> 00:25:53,164
Jag var en annan person då.

475
00:25:54,467 --> 00:25:57,202
Och jag älskade honom, så...

476
00:25:57,302 --> 00:25:58,605
Jag tittade åt andra hållet.

477
00:25:58,704 --> 00:26:00,038
Tills du inte kunde.

478
00:26:00,138 --> 00:26:01,708
(hånar)

479
00:26:01,807 --> 00:26:03,742
Kirk hatade sin far,
men det var han

480
00:26:03,843 --> 00:26:05,411
precis som honom.

481
00:26:05,511 --> 00:26:07,614
Våldsam.

482
00:26:07,713 --> 00:26:09,315
Planerar att ta
över sin organisation,

483
00:26:09,414 --> 00:26:11,584
kör saker.

484
00:26:11,683 --> 00:26:14,353
Jag orkade inte längre.
Och så gick jag till FBI

485
00:26:14,452 --> 00:26:16,087
och jag hjälpte dem
lämna Kirks far.

486
00:26:17,355 --> 00:26:19,925
Och Kirk vände sig mot mig och...

487
00:26:20,026 --> 00:26:22,127
han ville döda mig och...

488
00:26:22,228 --> 00:26:26,532
Jag hade inget val
men att skilja sig från honom och...

489
00:26:26,633 --> 00:26:28,267
försvinna.

490
00:26:28,366 --> 00:26:30,670
Trodde jag kunde
lägga allt bakom mig.

491
00:26:32,704 --> 00:26:33,940
Låt det förflutna gå.

492
00:26:34,973 --> 00:26:36,208
Det förflutna är en del av vem vi är.

493
00:26:36,307 --> 00:26:37,910
Behöver inte
definiera din framtid.

494
00:26:39,546 --> 00:26:40,980
Tror du verkligen på det?

495
00:26:42,448 --> 00:26:44,450
Jag... Jag vet inte.

496
00:26:44,550 --> 00:26:45,951
Något min bror
och syster fortsätter att berätta för mig.

497
00:26:46,051 --> 00:26:48,186
Hur fungerar det?
Än så länge är det inte,

498
00:26:48,287 --> 00:26:50,589
men du vet, med min familj...

499
00:26:50,690 --> 00:26:51,923
det kanske aldrig händer.

500
00:26:52,023 --> 00:26:53,325
Ja.

501
00:26:55,728 --> 00:26:57,596
Kirk kommer aldrig att göra det
släpp vad som helst.

502
00:26:59,632 --> 00:27:01,667
Vill få mig att betala.

503
00:27:02,634 --> 00:27:04,470
Tja, jag tänker inte
låt det hända.

504
00:27:06,271 --> 00:27:08,307
♪ ♪

505
00:27:17,983 --> 00:27:19,652
(telefonen vibrerar)

506
00:27:21,988 --> 00:27:23,855
Reenie, jag har Connie.
Tar tillbaka henne nu.

507
00:27:23,955 --> 00:27:25,825
Colter, vi har ett problem.

508
00:27:25,924 --> 00:27:27,093
Vad menar du?

509
00:27:27,192 --> 00:27:30,630
USA:s marskalk Boyd hittades
död i skogen.

510
00:27:31,597 --> 00:27:32,632
Jag var bara med honom.

511
00:27:32,731 --> 00:27:34,232
Det är inte möjligt.
De uppskattar

512
00:27:34,333 --> 00:27:36,268
dödstiden
var för åtta timmar sedan.

513
00:27:36,367 --> 00:27:38,237
Reenie, jag måste gå.

514
00:27:39,872 --> 00:27:41,007
Connie, visa mig en bild

515
00:27:41,106 --> 00:27:43,241
av din före detta make Kirk.

516
00:28:07,599 --> 00:28:09,635
(dörrklockan ringer)

517
00:28:14,339 --> 00:28:15,907
Jag kommer.

518
00:28:20,311 --> 00:28:22,413
Hej där.
USA:s marskalk Boyd.

519
00:28:22,513 --> 00:28:24,415
Ville bara kolla
på dig och barnen.

520
00:28:24,516 --> 00:28:26,085
Kom in.

521
00:28:28,386 --> 00:28:30,489
Så var är barnen?

522
00:28:30,588 --> 00:28:33,459
På övervåningen tittar
något på min iPad.

523
00:28:33,558 --> 00:28:35,426
Jag tänkte... (fliftar)
(squish)

524
00:28:51,911 --> 00:28:53,545
COLTER:
Vi är nästan där.

525
00:28:53,645 --> 00:28:55,080
Tack, Martinez.

526
00:28:55,181 --> 00:28:57,115
Han slutar inte förrän
han har dödat hela min familj.

527
00:28:57,215 --> 00:28:58,884
Lyssna, jag behöver dig
att andas, okej?

528
00:28:58,984 --> 00:29:00,219
Bara andas.
Det här kommer inte att fungera

529
00:29:00,318 --> 00:29:01,788
om du inte litar på mig.

530
00:29:01,887 --> 00:29:03,756
Kan du göra det här?
Ja eller nej?

531
00:29:03,855 --> 00:29:05,391
Ja.

532
00:29:06,392 --> 00:29:07,993
Bra.

533
00:29:08,094 --> 00:29:09,929
(barn som skrattar på avstånd)

534
00:29:20,605 --> 00:29:22,508
BRETT: Åh!
(Amy skrattar)

535
00:29:22,607 --> 00:29:24,643
(pipande videospel)

536
00:29:25,778 --> 00:29:28,013
Ah. Ah.
En, två, pop.

537
00:29:28,114 --> 00:29:30,148
(barn pratar otydligt)

538
00:29:32,084 --> 00:29:34,987
Pop, pop, pop.
Pop, pop.

539
00:29:35,086 --> 00:29:36,654
AMY:
Ett, två, tre.

540
00:29:36,756 --> 00:29:39,657
BRETT: Åh, vänta.
Händerna är lite feta.

541
00:29:39,759 --> 00:29:43,162
Ja. Liten spruta.
(skratt)

542
00:29:43,261 --> 00:29:45,731
Liten spruta.
(Amy fnissar)

543
00:29:45,832 --> 00:29:47,633
Fem, hoppa.

544
00:29:49,969 --> 00:29:52,604
(fnissar) BRETT: Fler bubblor,
mer bubblor, mer bubblor.

545
00:29:52,704 --> 00:29:55,441
(båda skrattar)
AMY: Hoppa, hoppa.

546
00:29:55,540 --> 00:29:58,944
Fem, sex, sju, åtta, nio.
Amy, Amy, Amy, Amy.

547
00:30:01,146 --> 00:30:02,413
Hej, Brett.

548
00:30:04,282 --> 00:30:06,551
Kommer du ihåg mig?

549
00:30:06,652 --> 00:30:09,288
Titta på er, alla vuxna.

550
00:30:23,169 --> 00:30:24,403
Han är här.

551
00:30:29,174 --> 00:30:30,777
Låt oss gå, killar.
Kom igen, skynda, skynda.

552
00:30:30,876 --> 00:30:32,344
Kom igen, kom igen, kom igen,
kom igen. Låt oss gå.

553
00:30:32,443 --> 00:30:34,046
Just nu.
(fliftar) Baby!

554
00:30:34,145 --> 00:30:35,748
Mamma!
Nej, nej, nej. Nej, nej.

555
00:30:35,847 --> 00:30:38,416
Kom igen. åh!

556
00:30:40,486 --> 00:30:41,586
Släpp pistolen.

557
00:30:42,888 --> 00:30:43,923
Ja.

558
00:30:44,022 --> 00:30:45,691
Nu.

559
00:30:45,791 --> 00:30:47,526
Okej.

560
00:30:50,296 --> 00:30:52,030
Okej.
Släpp bara pojken.

561
00:30:52,131 --> 00:30:53,531
Ingen behöver bli skadad.

562
00:30:56,301 --> 00:30:59,137
Hej, Rachel.
Det var ett tag sedan.

563
00:31:00,772 --> 00:31:02,441
Spring tillbaka till den svarta lastbilen

564
00:31:02,540 --> 00:31:04,009
i baksätet
och lägg dig för mig, snälla.

565
00:31:04,109 --> 00:31:06,345
Gör du det, älskling, okej?

566
00:31:06,444 --> 00:31:07,512
Tack.

567
00:31:12,117 --> 00:31:13,352
Släpp honom, snälla.

568
00:31:13,451 --> 00:31:15,086
Du vet att jag inte kan göra det.

569
00:31:16,122 --> 00:31:17,388
Jag älskade dig, Rachel,

570
00:31:17,489 --> 00:31:18,924
men du krossade mitt hjärta.

571
00:31:19,025 --> 00:31:20,392
Du tog min son.

572
00:31:21,559 --> 00:31:22,594
Det är han inte.

573
00:31:22,693 --> 00:31:24,596
Han är blod.
CONNIE: Han är inte din son.

574
00:31:24,695 --> 00:31:26,164
Det var över
den minut jag lämnade dig

575
00:31:26,265 --> 00:31:27,432
och din trassliga familj.

576
00:31:27,532 --> 00:31:29,234
Det är inte precis
hur jag minns det.

577
00:31:29,335 --> 00:31:31,938
Du vill döda mig, fortsätt.
Bara...

578
00:31:32,038 --> 00:31:33,471
bara snälla släpp honom.

579
00:31:33,572 --> 00:31:35,974
Vad sägs om detta?
Ge mig min son,

580
00:31:36,075 --> 00:31:37,643
och jag kommer inte berätta för dem
var du är.

581
00:31:37,742 --> 00:31:38,978
Vad?

582
00:31:39,077 --> 00:31:40,511
Jag kan säga att du är död.

583
00:31:40,612 --> 00:31:43,115
Du kan vara glad
liten familj. Ingen löpning längre.

584
00:31:43,214 --> 00:31:45,616
Brett kommer att vara trygg med mig.

585
00:31:45,717 --> 00:31:47,452
Jag skulle hellre dö.

586
00:31:47,552 --> 00:31:49,421
Nej.
Fungerar för mig.

587
00:31:49,520 --> 00:31:50,856
Lätt. Lätt.

588
00:31:50,957 --> 00:31:53,424
Min familj kommer att jaga dig
för sporten.

589
00:31:53,525 --> 00:31:54,759
Jag sa nej!
Okej!

590
00:31:54,861 --> 00:31:56,561
Hej, hej, hej,
vi är bra, vi är okej.

591
00:31:56,662 --> 00:31:57,829
Lyssna på mig, lyssna på mig.
Titta på mig.

592
00:31:57,930 --> 00:31:59,999
Hej. Titta på mig.

593
00:32:00,098 --> 00:32:01,467
Titta på mig.

594
00:32:01,567 --> 00:32:03,836
Jag behöver att du litar på mig.

595
00:32:03,935 --> 00:32:06,438
Du måste släppa honom.

596
00:32:08,374 --> 00:32:10,241
Lita på mig.

597
00:32:11,777 --> 00:32:13,078
Okej.

598
00:32:13,179 --> 00:32:15,346
Låt bara pojken säga hejdå
till sin mamma.

599
00:32:15,446 --> 00:32:17,648
Du har pistolen.

600
00:32:17,749 --> 00:32:18,984
Du har kontroll.

601
00:32:19,085 --> 00:32:21,186
Du har makten.
Låt pojken säga hejdå, snälla.

602
00:32:21,287 --> 00:32:22,587
(gråter): Nej.
Snälla.

603
00:32:22,688 --> 00:32:24,056
Det är allt jag frågar om. Bara...

604
00:32:26,125 --> 00:32:28,193
Snälla.

605
00:32:30,628 --> 00:32:32,030
Behaga.

606
00:32:39,070 --> 00:32:41,339
Kom tillbaka hit. Hör du mig?
Okej.

607
00:32:42,740 --> 00:32:43,674
Okej.

608
00:32:43,775 --> 00:32:45,376
(gråter)

609
00:32:50,249 --> 00:32:52,683
(pistolskott)
(utbrister Connie)

610
00:32:53,652 --> 00:32:55,086
Det är okej.
Det är okej.

611
00:32:55,186 --> 00:32:58,023
Det är okej, det är okej, okej.

612
00:33:10,736 --> 00:33:11,971
Jag är bara glad att du är säker.

613
00:33:12,070 --> 00:33:13,538
Allt beror på
av din bror.

614
00:33:13,638 --> 00:33:15,673
♪ ♪

615
00:33:20,946 --> 00:33:23,481
Bra jobbat där.
Tack.

616
00:33:23,582 --> 00:33:25,717
Jag litar på att du kommer att göra det
hjälpa dem att försvinna?

617
00:33:25,817 --> 00:33:27,652
Ja, det är redan på gång.

618
00:33:27,751 --> 00:33:29,887
Mm. Så länge som Garners
har män där ute,

619
00:33:29,989 --> 00:33:31,757
de kommer inte
sluta leta efter henne.

620
00:33:31,856 --> 00:33:32,856
Tills vi får ordning på det,
Jag kommer att stanna kvar

621
00:33:32,959 --> 00:33:34,059
och samordna med FBI,

622
00:33:34,160 --> 00:33:35,760
se till att kungarna är säkra.
Stor.

623
00:33:35,861 --> 00:33:38,396
Och hur är det med dig?
Vad händer härnäst?

624
00:33:38,497 --> 00:33:40,832
Jag har ett tips
på ett förlorat murmeldjur.

625
00:33:40,932 --> 00:33:42,667
Ja. Högt betalande.

626
00:33:42,768 --> 00:33:44,702
Borde vara en slam dunk.
Jag slår vad.

627
00:33:44,802 --> 00:33:46,572
Lycka till.

628
00:33:49,875 --> 00:33:51,009
VELMA:
Colter, hej.

629
00:33:51,109 --> 00:33:52,777
Om det inte är en bra tid,
vi kan göra det senare.

630
00:33:52,876 --> 00:33:54,947
Trodde bara att du sa
du ville se kontoret.

631
00:33:55,047 --> 00:33:57,048
Ja, förlåt, bara...

632
00:33:57,148 --> 00:33:58,349
avslutar något.

633
00:33:58,450 --> 00:34:00,086
Ljuv. Okej. Eh, det här

634
00:34:00,185 --> 00:34:02,421
är Reenies skrivbord.

635
00:34:02,520 --> 00:34:04,756
Bara advokat här,
bry mig inte om det.

636
00:34:04,855 --> 00:34:07,393
Men jag har några goda nyheter.

637
00:34:07,492 --> 00:34:10,228
Hela Garner-organisationen
är under utredning

638
00:34:10,329 --> 00:34:12,264
för konspiration för att kidnappa ett barn

639
00:34:12,364 --> 00:34:13,431
bland ett helt gäng
andra avgifter

640
00:34:13,532 --> 00:34:14,666
de kommer att staplas på toppen.

641
00:34:14,766 --> 00:34:15,833
Så jag föreställer mig inte

642
00:34:15,934 --> 00:34:17,168
det kommer Connie
måste stanna kvar i WITSEC

643
00:34:17,268 --> 00:34:18,369
inom en snar framtid.

644
00:34:18,469 --> 00:34:20,338
Och marskalken gick med på det
att stanna på stan,

645
00:34:20,438 --> 00:34:22,574
håll ett öga på dem tills
familjens säkerhet säkerställs.

646
00:34:22,673 --> 00:34:24,175
REENIE:
Åh, på tal om Martinez.

647
00:34:24,275 --> 00:34:27,612
Hon informerade mig om att det fanns
en belöning till familjen Garner,

648
00:34:27,713 --> 00:34:30,081
så hon ska koppla över det
när pappersarbetet är ordnat.

649
00:34:30,181 --> 00:34:32,083
Och Ted och Connie...

650
00:34:32,184 --> 00:34:33,818
de ville ge dig
belöningspengarna

651
00:34:33,918 --> 00:34:34,987
Craig hade erbjudit dig.

652
00:34:35,086 --> 00:34:36,621
Nej, nej.
Det är-det är inte nödvändigt.

653
00:34:36,722 --> 00:34:37,956
REENIE:
Och jag har redan berättat

654
00:34:38,056 --> 00:34:39,791
dem det, så jag föreslog

655
00:34:39,891 --> 00:34:41,726
som de använder
belöningspengarna att skapa

656
00:34:41,827 --> 00:34:43,594
en välgörenhetsorganisation i hans namn,
vilket de trodde var

657
00:34:43,695 --> 00:34:45,563
en lysande idé.
Om du inte har märkt,

658
00:34:45,664 --> 00:34:49,235
Colter, jag är vacker
jäkla bra på mitt jobb,

659
00:34:49,335 --> 00:34:50,969
det var därför jag tog mig friheten

660
00:34:51,070 --> 00:34:52,438
av, eh, överföring
min tioprocentiga avgift.

661
00:34:52,538 --> 00:34:54,940
Tio procents avgift? tänkte jag
det var en avgift på åtta procent.

662
00:34:55,041 --> 00:34:56,742
Nytt företag, nya priser.

663
00:34:56,842 --> 00:34:58,909
Nåväl, får jag nya tjänster?
(skrattar)

664
00:34:59,010 --> 00:35:00,846
Vill du inte.
Tio procent.

665
00:35:00,945 --> 00:35:02,380
Jag förstår.

666
00:35:02,481 --> 00:35:03,648
(knacka på dörren)
Var snäll.

667
00:35:03,748 --> 00:35:04,916
(suckar)
(telefonen ringer)

668
00:35:05,016 --> 00:35:07,253
VELMA:
Åh, Bobby ringer.

669
00:35:07,353 --> 00:35:08,719
Yo, C-shizzle!

670
00:35:08,820 --> 00:35:10,255
Du kommer att svänga förbi
Reenies kontor

671
00:35:10,356 --> 00:35:11,257
för ett besök?
COLTER: Nej.

672
00:35:11,356 --> 00:35:12,391
Nej, men, öh,

673
00:35:12,490 --> 00:35:13,759
min kontorsvärmande present
är på posten.

674
00:35:13,858 --> 00:35:16,161
Ja, jag tror det
när jag ser det.

675
00:35:16,262 --> 00:35:17,963
Tack, Bobby.
Tack, Bobby.

676
00:35:18,063 --> 00:35:20,666
COLTER:
Okej, okej, okej. Hej, Reenie,

677
00:35:20,766 --> 00:35:22,134
vad ska du heta
det nya företaget?

678
00:35:22,233 --> 00:35:24,936
Ja, advokatbyråer
av Greene och Associates.

679
00:35:25,036 --> 00:35:27,005
Vilka är medarbetare?

680
00:35:27,106 --> 00:35:28,907
TBD.

681
00:35:29,007 --> 00:35:29,940
COLTER:
Okej.

682
00:35:30,041 --> 00:35:31,143
Nåväl, lycka till med det.

683
00:35:31,242 --> 00:35:32,143
Jag måste gå.

684
00:35:32,244 --> 00:35:33,311
Allt bra?

685
00:35:33,411 --> 00:35:35,246
Ja. Äh, bara...

686
00:35:36,248 --> 00:35:37,449
...något
Jag måste ta hand om.

687
00:35:37,548 --> 00:35:38,983
Något vi kan hjälpa till med?

688
00:35:39,085 --> 00:35:40,452
Säg bara ordet.

689
00:35:41,652 --> 00:35:43,954
Tack. Okej.

690
00:35:59,670 --> 00:36:01,706
♪ ♪

691
00:36:14,585 --> 00:36:16,121
(låsklick)

692
00:36:18,157 --> 00:36:19,391
Hej.

693
00:36:19,490 --> 00:36:21,393
Hej.

694
00:36:21,492 --> 00:36:23,829
Allt okej?

695
00:36:26,398 --> 00:36:29,268
Ja, eh, bara jobbgrejer.

696
00:36:31,836 --> 00:36:33,938
(dörren stängs)

697
00:36:36,375 --> 00:36:38,009
Det kommer att bli okej.

698
00:36:41,880 --> 00:36:43,414
Går du och hälsar på honom?

699
00:36:46,184 --> 00:36:47,719
Ja.

700
00:36:48,719 --> 00:36:50,556
Och?

701
00:36:50,655 --> 00:36:52,190
Samma.

702
00:36:56,728 --> 00:36:58,264
Öl?

703
00:36:59,297 --> 00:37:00,831
Säker.

704
00:37:07,606 --> 00:37:08,606
Tack.

705
00:37:08,706 --> 00:37:10,442
Inget för dig?

706
00:37:10,541 --> 00:37:12,643
Vodka.

707
00:37:15,514 --> 00:37:16,981
Har varit några jobbiga dagar.

708
00:37:18,016 --> 00:37:20,186
Varje år är det likadant.

709
00:37:23,655 --> 00:37:25,824
Få det.

710
00:37:32,697 --> 00:37:34,233
Jag vet att du gör det.

711
00:37:37,668 --> 00:37:39,204
Vad sägs om att vi bara...

712
00:37:41,440 --> 00:37:43,775
... prata inte på ett tag.

713
00:37:43,875 --> 00:37:47,278
Jag vill bara verkligen
att känna något som inte är...

714
00:37:47,378 --> 00:37:48,914
Du vet.

715
00:37:51,382 --> 00:37:52,918
Kan vi bara...

716
00:38:20,679 --> 00:38:22,713
♪ ♪

717
00:38:33,625 --> 00:38:35,726
Vad hände med valar?

718
00:38:38,463 --> 00:38:40,865
Jag ville bara att han skulle veta
Jag tittar fortfarande.

719
00:38:42,233 --> 00:38:43,735
Vad gjorde du?

720
00:38:44,902 --> 00:38:48,072
Släppte in mig själv i hans hus.
Har tittat runt.

721
00:38:48,172 --> 00:38:49,206
Hitta något?

722
00:38:50,309 --> 00:38:52,110
Fick ett prov på hans handstil.

723
00:38:54,012 --> 00:38:56,681
Jag tänkte att vi kanske kunde jämföra
det till bokstäverna du fick.

724
00:38:58,115 --> 00:38:59,851
Du menar galningarna.

725
00:39:02,019 --> 00:39:03,789
Man vet aldrig.

726
00:39:04,789 --> 00:39:06,190
Det är något annat.

727
00:39:07,492 --> 00:39:10,161
Det är konstigt,
Jag hittade hemma hos honom.

728
00:39:11,396 --> 00:39:12,898
Jag tittade i hans kyl.

729
00:39:12,998 --> 00:39:15,501
Det var mestadels tomt, men...

730
00:39:15,601 --> 00:39:18,235
det fanns en påse med smuts
i frysen.

731
00:39:18,336 --> 00:39:20,306
Konstig.
Ja.

732
00:39:21,639 --> 00:39:23,742
Han sa att han hade det
testat för gifter.

733
00:39:23,842 --> 00:39:26,878
Köper du det?
jag vet inte.

734
00:39:26,978 --> 00:39:30,047
Jag vet att jag saknar något.

735
00:39:35,853 --> 00:39:37,755
En av dessa dagar,
Jag ska hitta något

736
00:39:37,856 --> 00:39:39,824
som sätter honom på parkeringen

737
00:39:39,925 --> 00:39:42,092
natten Gina försvann.
Han var där.

738
00:39:43,528 --> 00:39:45,831
Jag vet att han var där i magen.

739
00:39:48,733 --> 00:39:51,570
Jag vet inte hur länge till
Jag kan fortsätta att hoppas.

740
00:39:53,137 --> 00:39:55,974
Hon kanske är borta och...

741
00:39:56,074 --> 00:39:57,809
Jag kommer aldrig att veta och det här...

742
00:39:57,909 --> 00:39:59,911
Jag ska fortsätta leta.

743
00:40:00,010 --> 00:40:01,512
Jag vet.

744
00:40:04,416 --> 00:40:06,684
Jag gav dig ett löfte.

745
00:40:07,719 --> 00:40:09,219
Jag tänker inte sluta
tills jag får reda på det

746
00:40:09,320 --> 00:40:11,121
vad hände med din syster.

747
00:40:15,661 --> 00:40:17,695
(snyftar)

748
00:40:19,063 --> 00:40:21,967
Bildtext sponsrad av
CBS

749
00:40:22,067 --> 00:40:24,969
och TOYOTA.

750
00:40:25,070 --> 00:40:28,106
Bildtext av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org