1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:01:59,661 --> 00:02:00,661 Ah! 4 00:02:19,348 --> 00:02:20,474 Ah! 5 00:03:24,496 --> 00:03:25,580 Sei in ritardo. 6 00:03:25,914 --> 00:03:26,914 E allora? 7 00:03:36,633 --> 00:03:37,300 Di chi è il gorilla? 8 00:03:37,634 --> 00:03:38,634 Chong. 9 00:03:40,762 --> 00:03:42,322 Se fossi in te non mi avvicinerei troppo. 10 00:03:42,597 --> 00:03:43,682 Perché? 11 00:03:44,015 --> 00:03:46,351 Ha appena trascorso nove mesi sottoposto ad una valutazione psicologica. 12 00:03:46,685 --> 00:03:49,020 Domani al processo, lo sarà dichiarerò follia. 13 00:03:52,107 --> 00:03:53,107 Non è pazzo. 14 00:03:59,072 --> 00:04:01,408 Ehi, pezzo di merda, questo ti dà fastidio? 15 00:04:03,326 --> 00:04:04,326 Cosa sei, sordo? 16 00:04:06,329 --> 00:04:08,707 Oh, quindi devo insegnare hai delle buone maniere, eh? 17 00:04:09,040 --> 00:04:09,541 Dammi le chiavi. 18 00:04:09,875 --> 00:04:10,459 Fred, non penso che dovremmo... 19 00:04:10,792 --> 00:04:12,169 Dammi le chiavi. 20 00:04:28,727 --> 00:04:29,727 Mi senti? 21 00:04:36,109 --> 00:04:38,111 Non ignorarmi mentre ti parlo. 22 00:04:44,701 --> 00:04:47,078 Mi guardi, o lo sono ti spaccherò la faccia. 23 00:04:51,249 --> 00:04:52,249 Aargh! 24 00:05:29,079 --> 00:05:31,706 Le tue armi lo saranno consegnato come promesso. 25 00:05:32,040 --> 00:05:34,167 Non vedo alcun motivo per negoziare ulteriormente. 26 00:05:35,418 --> 00:05:39,798 È ora di, come si suol dire, sopportare o stare zitto. 27 00:05:54,354 --> 00:05:55,354 Congelare! 28 00:05:59,401 --> 00:06:00,401 Non muoverti. 29 00:06:02,946 --> 00:06:03,946 Lascialo perdere. 30 00:06:06,825 --> 00:06:08,326 Siamo stati sistemati. 31 00:06:18,503 --> 00:06:20,380 Stevie, Stevie. 32 00:06:21,590 --> 00:06:23,216 La mia gente, Steve, eh? 33 00:06:24,593 --> 00:06:26,273 Vittorio, non lo sapevo era una poliziotta, amico. 34 00:06:26,386 --> 00:06:27,470 Non lo sapevo. 35 00:06:28,388 --> 00:06:29,014 Torniamo indietro nel tempo, eh? 36 00:06:29,347 --> 00:06:31,141 Ci conosciamo da quando eravamo bambini. 37 00:06:34,102 --> 00:06:38,064 Ascolta, Stevie, ascolta... 38 00:07:04,382 --> 00:07:05,382 Sto bene. 39 00:07:08,762 --> 00:07:10,013 Li prenderò. 40 00:07:15,894 --> 00:07:16,894 Vincitore! 41 00:07:19,189 --> 00:07:20,189 Sprecarlo. 42 00:07:58,478 --> 00:07:59,478 Lascialo perdere. 43 00:07:59,646 --> 00:08:00,646 L'ho preso! 44 00:09:33,239 --> 00:09:33,865 Mani in alto! 45 00:09:34,199 --> 00:09:35,199 Continuate così. 46 00:09:39,996 --> 00:09:40,996 Hanno sparato ai miei soci. 47 00:09:41,164 --> 00:09:42,665 Chiami un'ambulanza! Ora! 48 00:09:42,999 --> 00:09:45,627 Quello era il tuo partner, Richards? 49 00:09:45,960 --> 00:09:49,923 Se lo sapessi, lo farei le hanno sparato alla testa. 50 00:10:13,029 --> 00:10:14,029 Esci dall'auto. 51 00:10:14,239 --> 00:10:15,239 Andiamo. 52 00:10:54,320 --> 00:10:56,823 In realtà sono felice che voi ragazzi erano in ritardo per il nostro incontro. 53 00:10:57,157 --> 00:10:58,283 Grazie per l'aiuto 54 00:10:58,616 --> 00:10:59,617 Non ringraziarci. 55 00:10:59,951 --> 00:11:00,951 Grazie dai lo fu. 56 00:11:04,873 --> 00:11:05,873 Va bene. 57 00:11:07,876 --> 00:11:09,169 Questo dovrebbe cambiare il mio umore. 58 00:11:15,008 --> 00:11:17,385 Ragazzi, dovete pensare che lo sia stupido come sembri. 59 00:11:17,719 --> 00:11:19,429 Sai, mi piace pensare a me stesso 60 00:11:19,762 --> 00:11:21,639 come avere un buon senso dell'umorismo, 61 00:11:21,973 --> 00:11:24,013 ma in questo momento non ci sto l'umore per i giochi stupidi. 62 00:11:24,225 --> 00:11:25,545 Ora, dov'è il resto dei miei soldi? 63 00:11:25,768 --> 00:11:26,436 Dove sono le armi? 64 00:11:26,769 --> 00:11:27,830 Non preoccuparti per le tue armi. 65 00:11:27,854 --> 00:11:30,607 Te li faranno consegnare quando verrò pagato per intero. 66 00:11:30,940 --> 00:11:32,740 Il resto lo avrai tu quando avremo le armi. 67 00:11:32,901 --> 00:11:33,901 Non era questo l'accordo. 68 00:11:33,985 --> 00:11:35,653 Le offerte cambiano. 69 00:11:45,205 --> 00:11:47,081 Basta con queste stronzate cinesi. 70 00:11:47,415 --> 00:11:48,415 Vieni qui. 71 00:11:48,541 --> 00:11:51,252 Ti dico come andrà essere, non il contrario. 72 00:11:51,586 --> 00:11:52,754 Lo capisci? 73 00:11:53,087 --> 00:11:57,842 Adesso vorrei andare a vedere il tuo dai lo fu faccia a faccia. 74 00:11:58,176 --> 00:11:59,636 Dai lo fu è a San Francisco. 75 00:11:59,969 --> 00:12:01,089 Oh, non è conveniente? 76 00:12:01,304 --> 00:12:03,344 Sembra che sia dove le tue armi stanno arrivando. 77 00:12:03,556 --> 00:12:04,599 Facciamo un piccolo viaggio. 78 00:12:06,392 --> 00:12:07,852 Andiamo a vedere dai lo fu. 79 00:12:09,020 --> 00:12:11,231 Prima di andare, noi devo andare a prendere qualcuno. 80 00:12:39,842 --> 00:12:42,178 Grazie per il passaggio, Harry. 81 00:12:43,137 --> 00:12:44,347 Che ne dici di cena? 82 00:12:44,681 --> 00:12:45,181 No. 83 00:12:45,515 --> 00:12:46,875 Te l'ho detto, non esco con partner. 84 00:12:47,141 --> 00:12:48,410 Cosa c'entra la cena con gli appuntamenti? 85 00:12:48,434 --> 00:12:51,479 Va bene così. Lo faresti probabilmente sarà comunque nel sacco per cadaveri. 86 00:12:52,605 --> 00:12:54,023 Cosa dovrebbe significare? 87 00:12:54,357 --> 00:12:55,357 Non hai sentito? 88 00:12:55,608 --> 00:12:56,848 Il nuovo partner del tuo ex ragazzo 89 00:12:56,901 --> 00:12:58,278 sono appena stato ucciso in una sparatoria. 90 00:13:03,116 --> 00:13:04,742 Tarek sta bene? 91 00:13:05,076 --> 00:13:05,576 Dovrai chiamare 92 00:13:05,910 --> 00:13:07,161 alla stazione per controllare. 93 00:13:08,538 --> 00:13:09,538 Ci vediamo. 94 00:13:11,040 --> 00:13:12,040 Grazie. 95 00:13:31,102 --> 00:13:32,102 Sì! 96 00:13:32,395 --> 00:13:33,395 Sì! 97 00:13:34,814 --> 00:13:38,401 Sì! 98 00:13:38,735 --> 00:13:39,777 Ciao. 99 00:13:40,111 --> 00:13:42,238 Ciao Tarek, sono Linda. 100 00:13:42,572 --> 00:13:43,572 Come stai? 101 00:13:43,781 --> 00:13:45,366 È bello sentire la tua voce. 102 00:13:45,700 --> 00:13:48,536 Ho sentito del tuo nuovo socio, mi dispiace davvero. 103 00:13:48,870 --> 00:13:49,495 Anch'io. 104 00:13:49,829 --> 00:13:51,372 Meritava di meglio. 105 00:13:51,706 --> 00:13:53,166 C'è qualcosa che posso fare? 106 00:13:53,499 --> 00:13:54,834 Non sono sicuro. 107 00:13:55,168 --> 00:13:55,668 Bene, ti dirò una cosa. 108 00:13:56,002 --> 00:13:57,587 Ti manderò via fax il mio nuovo indirizzo 109 00:13:57,920 --> 00:14:01,007 e penso che dovresti venire a San Francisco e visita. 110 00:14:01,341 --> 00:14:02,341 Ti piacerebbe davvero. 111 00:14:02,425 --> 00:14:03,968 Sì, forse un giorno. 112 00:14:04,302 --> 00:14:04,969 Prenditi cura di te stesso. 113 00:14:05,303 --> 00:14:06,303 Ok, anche tu. 114 00:14:06,471 --> 00:14:07,471 Ciao. 115 00:14:12,852 --> 00:14:13,478 Sì! 116 00:14:13,811 --> 00:14:14,811 Sì! 117 00:14:33,206 --> 00:14:34,374 Il giorno del giudizio. 118 00:14:51,933 --> 00:14:53,726 Richards, il processo inizia tra 10 minuti. 119 00:14:54,060 --> 00:14:56,246 Se non ci sei, il Il capitano avrà una crisi. 120 00:14:56,270 --> 00:14:57,270 Copia. 121 00:16:05,548 --> 00:16:07,133 Dai lo fu ci ha mandato. 122 00:16:08,384 --> 00:16:09,594 Ha bisogno di te. 123 00:16:09,927 --> 00:16:11,471 Sifu Choy è morto. 124 00:16:12,388 --> 00:16:13,431 Come? 125 00:16:13,764 --> 00:16:14,764 Non lo so. 126 00:16:22,815 --> 00:16:23,441 Tutte le unità rispondono. 127 00:16:23,774 --> 00:16:25,693 Distretto uno, sono stati sparati degli spari. 128 00:16:26,027 --> 00:16:27,153 Sto arrivando. 129 00:16:27,487 --> 00:16:28,613 Blocca tutte le uscite. 130 00:16:28,946 --> 00:16:29,989 Non lasciare che Chong scappi. 131 00:17:11,656 --> 00:17:14,825 Quindi sei tu il famoso trafficante di morte. 132 00:17:15,159 --> 00:17:16,159 Mercante di morte. 133 00:17:17,662 --> 00:17:18,788 Chi è lui? 134 00:17:19,121 --> 00:17:21,123 Signor Chong, le presento Victor. 135 00:17:21,457 --> 00:17:23,459 Viaggerà con noi a San Francisco. 136 00:17:27,463 --> 00:17:29,048 Dobbiamo sbarazzarci di questo furgone. 137 00:17:47,650 --> 00:17:49,370 Richards, abbiamo appena trovato un corpo. 138 00:17:49,569 --> 00:17:50,837 Penso che dovresti dargli un'occhiata. 139 00:17:50,861 --> 00:17:51,941 Lato est, ponte di Brooklyn. 140 00:17:52,238 --> 00:17:52,822 Copia. 141 00:17:53,155 --> 00:17:55,366 Digli di non toccare a cosa finché non arrivo lì. 142 00:18:32,278 --> 00:18:33,613 Non ho toccato nulla. 143 00:18:46,000 --> 00:18:47,000 Dai lo fu. 144 00:18:53,007 --> 00:18:54,550 Sifu choy. 145 00:19:18,115 --> 00:19:20,660 Allora, cosa ne pensi? 146 00:19:20,993 --> 00:19:21,993 Questo ragazzo era un combattente. 147 00:19:30,628 --> 00:19:31,128 Ciao. 148 00:19:31,462 --> 00:19:32,922 Ciao, sono Linda. 149 00:19:33,255 --> 00:19:34,255 Ho bisogno del vostro aiuto. 150 00:19:34,507 --> 00:19:35,507 Che cosa succede? 151 00:19:35,633 --> 00:19:38,135 Abbiamo appena trovato una vittima che ha segni di artigli di tigre. 152 00:19:38,469 --> 00:19:39,720 Pensi che sia un gatto copia? 153 00:19:41,389 --> 00:19:43,265 Penso che sia qualcosa di più grande. 154 00:19:43,599 --> 00:19:45,267 Abbiamo avuto la stessa cosa qui. 155 00:19:45,601 --> 00:19:46,977 Hai sentito della fuga di Chong? 156 00:19:57,822 --> 00:20:00,074 Linda, Linda, parlami. 157 00:20:02,451 --> 00:20:03,869 Pensi che sia Chong? 158 00:20:04,203 --> 00:20:05,203 Probabilmente no. 159 00:20:05,454 --> 00:20:08,582 Il volto della vittima era squarciato da un assassino a cui manca un dito. 160 00:20:08,916 --> 00:20:10,918 Potresti eseguire una ricerca su due nomi per me? 161 00:20:11,252 --> 00:20:13,337 Sifu choy e dai lo fu. 162 00:20:13,671 --> 00:20:14,171 Lo controllerò. 163 00:20:14,505 --> 00:20:15,756 Ti richiamerò. 164 00:20:16,090 --> 00:20:16,590 Va bene. 165 00:20:16,924 --> 00:20:17,924 Ciao. 166 00:21:00,551 --> 00:21:02,219 Qual è il problema? 167 00:21:07,641 --> 00:21:08,809 Puoi aggiustarlo? 168 00:21:09,143 --> 00:21:09,810 Penso di poterlo aggiustare. 169 00:21:10,144 --> 00:21:11,395 Mi serve un cacciavite. 170 00:21:13,522 --> 00:21:15,107 Ehi, dove stai andando? 171 00:21:22,698 --> 00:21:23,698 Poliziotti! 172 00:21:29,789 --> 00:21:31,624 Ho lasciato la pistola dentro. 173 00:21:45,554 --> 00:21:46,180 Sbarazzati di loro. 174 00:21:46,514 --> 00:21:47,674 Dai loro quello che vogliono. 175 00:21:53,395 --> 00:21:54,939 Come va? 176 00:21:55,272 --> 00:21:57,817 Prenderò uno spaccapancia e una coca cola grande. 177 00:21:58,734 --> 00:22:01,821 Ne prenderò uno autobus a due piani e uno sprite. 178 00:22:02,154 --> 00:22:04,198 Vedo che hai un problema con il tuo camion. 179 00:22:05,449 --> 00:22:07,117 Ah, diamo un'occhiata. 180 00:22:33,310 --> 00:22:33,936 Questo dovrebbe bastare. 181 00:22:34,270 --> 00:22:35,270 Sì! 182 00:23:05,509 --> 00:23:07,761 Ehi, penso che abbiamo un problema qui. 183 00:23:08,095 --> 00:23:09,305 Sì, guarda questo. 184 00:23:09,638 --> 00:23:11,557 Non vedo alcun problema qui, signori. 185 00:23:11,891 --> 00:23:12,891 Fai? 186 00:23:13,976 --> 00:23:14,976 Ragazzi. 187 00:23:23,110 --> 00:23:24,445 Sali sul camion. 188 00:23:25,946 --> 00:23:27,586 Beh, se non abbiamo altri casini, 189 00:23:27,615 --> 00:23:29,366 saremo all'aeroporto tra un'ora, 190 00:23:29,700 --> 00:23:30,743 San Francisco entro la mattina. 191 00:23:43,464 --> 00:23:44,464 Ciao. 192 00:23:44,757 --> 00:23:45,341 Buone notizie. 193 00:23:45,674 --> 00:23:47,343 Il maestro Choy vive qui a San Francisco. 194 00:23:47,676 --> 00:23:48,802 Almeno, lo ha fatto. 195 00:23:49,136 --> 00:23:51,430 Ma il mio legame con Chinatown dice che è scomparso. 196 00:23:51,764 --> 00:23:53,641 Dai lo fu in realtà significa "grande tigre" 197 00:23:53,974 --> 00:23:55,035 ma è anche il nome dello studente di Choy, 198 00:23:55,059 --> 00:23:56,602 che ora gestisce la sua attività. 199 00:23:56,936 --> 00:23:57,936 Che affari? 200 00:23:58,187 --> 00:24:00,267 È una scuola di arti marziali quello ora è un ristorante. 201 00:24:00,356 --> 00:24:02,608 Penso che accetterò dopotutto il tuo invito. 202 00:24:02,942 --> 00:24:04,193 Ci vediamo domani. 203 00:24:45,985 --> 00:24:46,985 Ciao, Tarek. 204 00:24:47,152 --> 00:24:48,195 Ciao, Linda. 205 00:25:22,855 --> 00:25:23,999 vorrei mantenere la polizia di San Francisco 206 00:25:24,023 --> 00:25:25,774 fuori da questo il più a lungo possibile. 207 00:25:27,317 --> 00:25:28,736 E' una cosa personale. 208 00:25:29,069 --> 00:25:31,229 Ebbene, il papà ritiene che noi non ho prove sufficienti 209 00:25:31,321 --> 00:25:32,321 trasferirsi, comunque. 210 00:25:33,282 --> 00:25:34,533 E tu? 211 00:25:34,867 --> 00:25:35,867 Sono convinto. 212 00:25:36,744 --> 00:25:39,246 E mi capita di avere qualche giorno libero, 213 00:25:39,580 --> 00:25:40,748 quindi mi piacerebbe lavorare con te. 214 00:25:41,081 --> 00:25:42,791 E' una cosa personale. 215 00:25:44,043 --> 00:25:45,461 Cosa hai scoperto? 216 00:25:45,794 --> 00:25:47,914 Abbiamo avuto segnalazioni di alcuni noti combattenti clandestini 217 00:25:48,005 --> 00:25:49,005 arrivando in città. 218 00:25:49,298 --> 00:25:50,418 E il misterioso dai lo fu 219 00:25:50,674 --> 00:25:52,843 ospita un torneo a Capodanno. 220 00:25:53,177 --> 00:25:53,761 Dove? 221 00:25:54,094 --> 00:25:54,595 Non lo sappiamo. 222 00:25:54,928 --> 00:25:56,305 I combattenti ancora non lo sanno nemmeno. 223 00:25:56,638 --> 00:25:57,848 Scopriamolo. 224 00:26:57,282 --> 00:26:59,118 Perché non ti siedi e bevi qualcosa? 225 00:26:59,451 --> 00:27:01,912 Dirò a Dai Lo Fu che lo sei qui per parlare con lui. 226 00:27:02,246 --> 00:27:03,330 Si prenderà cura di te. 227 00:27:03,664 --> 00:27:04,164 CIAO. 228 00:27:04,498 --> 00:27:05,498 Come stai stasera? 229 00:27:05,624 --> 00:27:06,250 Molto bene, grazie. 230 00:27:06,583 --> 00:27:08,293 Vieni da questa parte, per favore. 231 00:27:15,259 --> 00:27:16,760 La tua cameriera sarà subito con te. 232 00:27:17,094 --> 00:27:18,094 Grazie. 233 00:28:27,539 --> 00:28:28,619 Non possiamo entrare adesso. 234 00:28:28,790 --> 00:28:30,667 Inoltre, se Chong ci vede, scapperà. 235 00:28:31,001 --> 00:28:32,377 Potrebbe anche non essere ancora qui. 236 00:28:34,671 --> 00:28:35,672 Andiamo lassù. 237 00:28:40,010 --> 00:28:42,763 Scegli sempre i posti più eleganti. 238 00:28:43,096 --> 00:28:44,096 Non è vero? 239 00:29:08,747 --> 00:29:09,373 CIAO. 240 00:29:09,706 --> 00:29:10,249 Vorrei una stanza. 241 00:29:10,582 --> 00:29:11,208 Si accettano solo contanti. 242 00:29:11,541 --> 00:29:12,084 Quanto? 243 00:29:12,417 --> 00:29:13,417 Cento dollari. 244 00:29:18,173 --> 00:29:19,549 Spero che ne valga la pena. 245 00:29:19,883 --> 00:29:21,343 Beh, scopriamolo, bello. 246 00:29:31,728 --> 00:29:32,980 Molto bello. 247 00:29:35,983 --> 00:29:36,983 Andrà bene. 248 00:29:44,491 --> 00:29:45,491 Mi sei mancato. 249 00:29:45,534 --> 00:29:46,743 Anche tu mi sei mancato. 250 00:29:48,996 --> 00:29:49,996 Per lavorare. 251 00:30:00,674 --> 00:30:01,674 Sono felice che tu sia qui. 252 00:30:39,504 --> 00:30:42,549 Mi scuso per non esserlo in grado di parlare con te prima. 253 00:30:44,634 --> 00:30:46,219 C'è così tanto per cui prepararsi. 254 00:30:47,554 --> 00:30:49,056 È bello rivederti. 255 00:30:59,316 --> 00:31:02,235 Non sono rimasto sorpreso dalla morte di Sifu. 256 00:31:03,820 --> 00:31:05,489 Era vecchio ed era giunta la sua ora. 257 00:31:33,683 --> 00:31:37,771 Mi ha chiesto se ti avevo mai visto ancora per darti questo. 258 00:31:40,941 --> 00:31:41,941 Cosa significa? 259 00:31:44,403 --> 00:31:46,530 Incroceremo ancora le nostre strade. 260 00:31:51,785 --> 00:31:53,370 Non in questo mondo. 261 00:32:14,099 --> 00:32:17,978 Dalla morte del nostro insegnante, sei l'unica famiglia che ho. 262 00:32:18,979 --> 00:32:22,357 Il maestro Choy ci ha insegnato che lo siamo fratelli dell'arte nera. 263 00:32:22,691 --> 00:32:24,693 Ti ricordi quando eravamo giovani, 264 00:32:25,026 --> 00:32:27,112 le antiche storie delle tigri sacre? 265 00:32:28,280 --> 00:32:29,448 Storie. 266 00:32:29,781 --> 00:32:30,781 Non solo storie. 267 00:32:30,991 --> 00:32:31,991 Miti. 268 00:32:32,200 --> 00:32:33,743 La richiesta morente di Master Choy era questa 269 00:32:34,077 --> 00:32:37,289 tu ed io ci riuniamo per questo evento. 270 00:32:37,622 --> 00:32:39,875 Devi accettare di farne parte. 271 00:32:40,208 --> 00:32:43,044 Domani segna la fine del nostro secolo. 272 00:32:43,378 --> 00:32:46,256 È la nostra unica possibilità di dimostrare le storie. 273 00:32:46,590 --> 00:32:47,883 Se perdiamo questa occasione, 274 00:32:48,216 --> 00:32:50,969 non accadrà più per cento anni. 275 00:32:52,095 --> 00:32:54,264 Devo avere tempo per pensare. 276 00:32:54,598 --> 00:32:55,724 Non impiegare troppo tempo. 277 00:33:15,869 --> 00:33:17,287 Lasciami prendere il comando per un po'. 278 00:33:17,621 --> 00:33:18,621 Buona fortuna. 279 00:33:25,378 --> 00:33:26,378 Ciao, Vittorio. 280 00:33:31,092 --> 00:33:32,928 Prenditi cura del mio ospite, qui. 281 00:33:33,261 --> 00:33:35,388 Tutto quello che vuole lo offre la casa. 282 00:33:35,722 --> 00:33:37,432 Prenderò uno scotch con ghiaccio, per favore. 283 00:33:37,766 --> 00:33:38,766 E fallo doppio. 284 00:33:41,728 --> 00:33:43,647 Perché sei venuto a trovarmi? 285 00:33:43,980 --> 00:33:45,649 Pensavo avessimo fatto un accordo. 286 00:33:45,982 --> 00:33:48,235 ti do i soldi, tu mi dai le armi. 287 00:33:48,568 --> 00:33:50,070 Beh, i tuoi ragazzi hanno cambiato le cose. 288 00:33:51,655 --> 00:33:52,739 Me ne hanno dato solo la metà. 289 00:33:53,073 --> 00:33:56,034 Forse volevano mantenerlo l'altra metà per se stessi. 290 00:33:56,368 --> 00:33:57,410 La mia gente è leale. 291 00:34:00,330 --> 00:34:02,874 Beh, forse sei tu cercando di fregarmi allora. 292 00:34:04,709 --> 00:34:06,044 Tra quanto potrò avere le mie armi? 293 00:34:06,378 --> 00:34:08,838 Non appena avrò i miei $ 250.000. 294 00:34:22,352 --> 00:34:24,771 I tuoi soldi saranno qui tra pochi minuti. 295 00:34:46,251 --> 00:34:48,086 Allora, cos'è questo? 296 00:34:48,420 --> 00:34:49,462 Celebrazioni. 297 00:34:50,839 --> 00:34:52,257 E cosa festeggiamo? 298 00:34:54,175 --> 00:34:55,735 Sto organizzando un torneo di arti marziali 299 00:34:56,052 --> 00:34:57,052 nel Capodanno cinese. 300 00:34:58,221 --> 00:35:00,765 Quest'anno è eccezionalmente speciale. 301 00:35:01,099 --> 00:35:02,475 È un anno centenario. 302 00:35:53,193 --> 00:35:56,696 Sembrerebbe che abbiamo un accordo. 303 00:36:14,255 --> 00:36:16,966 Ne avrò i miei due i discepoli ti accompagnano. 304 00:36:17,300 --> 00:36:20,136 Assicurati solo di non averlo eventuali ulteriori malintesi. 305 00:36:34,359 --> 00:36:35,443 E' Vittorio. 306 00:36:41,991 --> 00:36:43,284 Lo inseguirò. 307 00:36:43,618 --> 00:36:44,285 Va bene. 308 00:36:44,619 --> 00:36:46,496 Aspetterò qui Chong. 309 00:37:37,964 --> 00:37:39,724 Sì, questo è quello per Tony. Proprio qui. 310 00:37:39,883 --> 00:37:41,176 Sì, vedi, questo. 311 00:37:43,303 --> 00:37:45,430 Escobar. 312 00:37:45,764 --> 00:37:46,764 Ehi, Vittorio. 313 00:37:50,143 --> 00:37:50,727 È bello vederti. 314 00:37:51,060 --> 00:37:52,187 È bello vedere anche te. 315 00:37:52,520 --> 00:37:54,773 La vita in California ha ti ho trattato bene, amico mio. 316 00:37:55,106 --> 00:37:56,186 Anche tu hai un bell'aspetto. 317 00:37:56,441 --> 00:37:57,441 Questi sono i nostri clienti. 318 00:37:59,527 --> 00:38:00,963 Te ne sei occupato tu affari di cui abbiamo parlato? 319 00:38:00,987 --> 00:38:01,488 SÌ. 320 00:38:01,821 --> 00:38:02,322 Bene. 321 00:38:02,655 --> 00:38:03,924 Forse potremmo mostrare loro un campione. 322 00:38:03,948 --> 00:38:04,948 Va bene. 323 00:38:28,389 --> 00:38:30,225 Con tua soddisfazione? 324 00:38:32,560 --> 00:38:34,521 Ok, andiamo. 325 00:38:34,854 --> 00:38:35,854 Caricalo. 326 00:38:53,248 --> 00:38:56,793 Sapete, ragazzi, davvero ho bisogno di imparare a rilassarmi. 327 00:38:57,126 --> 00:38:58,336 Sedere. 328 00:38:58,670 --> 00:38:59,670 Berremo qualcosa. 329 00:38:59,879 --> 00:39:00,922 Vivi un po'. 330 00:39:01,256 --> 00:39:02,674 Siamo come una famiglia da queste parti. 331 00:39:04,300 --> 00:39:09,138 Un brindisi alle nuove conoscenze e vecchi amici. 332 00:39:13,935 --> 00:39:14,935 Ragazzi! 333 00:39:23,695 --> 00:39:24,695 Ah! 334 00:39:57,312 --> 00:39:58,312 Richards! 335 00:40:57,538 --> 00:40:58,164 Andare. 336 00:40:58,498 --> 00:41:00,041 Me ne occuperò io. 337 00:41:38,329 --> 00:41:39,329 Arrenditi. 338 00:41:39,497 --> 00:41:40,498 Getta la pistola. 339 00:41:42,000 --> 00:41:43,000 Ah! 340 00:41:59,142 --> 00:42:00,142 Grazie. 341 00:42:02,687 --> 00:42:04,272 La sua storia è confermata. 342 00:42:04,605 --> 00:42:06,250 Allora, cosa fai? vuoi avere a che fare con lui? 343 00:42:06,274 --> 00:42:08,359 Fagli sapere che non lo facciamo come i cowboy di New York. 344 00:42:15,950 --> 00:42:16,950 Dov'è Masterson? 345 00:42:18,536 --> 00:42:19,536 Lavoro da solo. 346 00:42:19,704 --> 00:42:20,204 Ehi, andiamo. 347 00:42:20,538 --> 00:42:21,873 Cosa ne pensi, siamo stupidi? 348 00:42:22,915 --> 00:42:25,293 Non lo so particolarmente importa se sei un poliziotto. 349 00:42:25,626 --> 00:42:28,755 Il mio consiglio è di tornare al tuo hotel, 350 00:42:29,088 --> 00:42:31,174 fai le valigie e crea tracce. 351 00:42:35,470 --> 00:42:36,721 Nessun problema. 352 00:42:37,055 --> 00:42:38,431 So che non è un problema, 353 00:42:38,765 --> 00:42:40,933 perché ti controlleremo. 354 00:42:41,267 --> 00:42:42,267 Contaci. 355 00:42:50,026 --> 00:42:51,277 Ehi, eccoti qui. 356 00:42:51,611 --> 00:42:52,612 Ti stavo cercando. 357 00:42:54,614 --> 00:42:56,783 Vogliamo vedere il tuo spirito in forma di combattimento. 358 00:42:58,242 --> 00:42:59,242 Lo è? 359 00:43:01,788 --> 00:43:03,831 Forse un po' di allenamento sarebbe in ordine. 360 00:43:04,999 --> 00:43:07,877 In segno del tuo apprezzamento per averti fatto uscire. 361 00:43:10,213 --> 00:43:13,508 Se fossi così gentile da per accompagnare questi signori, 362 00:43:14,634 --> 00:43:15,874 Sono sicuro che lo sapremo abbastanza presto 363 00:43:16,177 --> 00:43:17,637 se sei ancora in forma di combattimento. 364 00:43:19,889 --> 00:43:20,889 - |'|| Tentativo. 365 00:44:48,561 --> 00:44:50,146 Lasciami in pace. 366 00:44:51,480 --> 00:44:53,482 Ti ho detto che non ho soldi. 367 00:44:53,816 --> 00:44:56,777 Da quando dai lo fu ha preso finita, Chinatown è un inferno. 368 00:44:57,111 --> 00:45:00,072 Quello che una volta era rispettabile il posto ora è un disastro. 369 00:45:01,157 --> 00:45:02,742 Pensa a quello che ha fatto. 370 00:45:03,075 --> 00:45:04,619 La scuola Fu Jow, una volta bellissima 371 00:45:04,952 --> 00:45:06,829 ora è una facciata di ristorante per la sua folla. 372 00:45:08,122 --> 00:45:10,374 Tutto quello a cui pensa è il denaro e il potere 373 00:45:10,708 --> 00:45:12,293 e ora controlla tutto. 374 00:45:12,627 --> 00:45:14,507 Faresti meglio a dirmi come quanti soldi hai. 375 00:45:14,795 --> 00:45:17,173 Te l'ho detto, non ho soldi. 376 00:45:17,506 --> 00:45:20,384 Sai cosa fare. 377 00:45:20,718 --> 00:45:21,969 No. 378 00:45:22,303 --> 00:45:24,680 Hai appena realizzato il il più grande errore della tua vita. 379 00:45:38,277 --> 00:45:39,277 Sayonara! 380 00:45:51,999 --> 00:45:53,960 Perché sei venuto a trovarmi di nuovo? 381 00:45:56,587 --> 00:45:59,590 Voglio discutere del fare qualche altro affare insieme. 382 00:45:59,924 --> 00:46:01,634 I nostri affari sono finiti, amico mio. 383 00:46:01,968 --> 00:46:03,094 Dovresti andartene. 384 00:46:03,427 --> 00:46:05,596 Ho altre questioni urgenti di cui occuparmi. 385 00:46:05,930 --> 00:46:07,056 Ti sbagli. 386 00:46:07,390 --> 00:46:09,934 I nostri affari finiscono quando lo dico io. 387 00:46:11,477 --> 00:46:12,477 Vedo. 388 00:46:13,312 --> 00:46:14,480 Forse dovremmo parlare. 389 00:46:15,439 --> 00:46:16,439 Allora parla. 390 00:46:17,775 --> 00:46:19,568 Vorrei partecipare al tuo torneo. 391 00:46:20,528 --> 00:46:22,363 Voglio essere un concorrente come Chong. 392 00:46:23,447 --> 00:46:25,032 Sai che ho l'abilità e il potere 393 00:46:25,366 --> 00:46:26,366 per vincere quel torneo. 394 00:46:27,368 --> 00:46:30,037 A quel punto guadagnerò la fiducia dei tuoi uomini, 395 00:46:30,371 --> 00:46:31,411 e poi li addestrerò 396 00:46:31,455 --> 00:46:34,250 nell'uso delle armi che hai acquistato da me, 397 00:46:34,583 --> 00:46:36,669 e tu ed io possiamo diventare una forza inarrestabile. 398 00:46:40,798 --> 00:46:44,302 Non ne cerco nessuno più concorrenti o partner. 399 00:46:44,635 --> 00:46:46,195 Non mi interessa cosa stai cercando. 400 00:46:46,345 --> 00:46:48,472 Ci sto, che tu mi voglia o no. 401 00:46:52,893 --> 00:46:54,353 Devi prima qualificarti. 402 00:46:55,313 --> 00:46:56,689 Nessun problema. 403 00:47:00,901 --> 00:47:03,321 Tarek, l'ho seguito Chong in questo ristorante 404 00:47:03,654 --> 00:47:06,657 e l'ho visto accendere Dai gli uomini di lo fu e salva un cuoco. 405 00:47:08,075 --> 00:47:09,075 Non sono sorpreso. 406 00:47:10,161 --> 00:47:11,161 Perché? 407 00:47:11,829 --> 00:47:13,873 Chong è un uomo d'onore, 408 00:47:14,206 --> 00:47:16,500 ma cosa lo collega a dai lo fu... è un mistero. 409 00:47:16,834 --> 00:47:19,128 Dai lo fu appena comprato un camion carico di armi da parte di Victor. 410 00:47:19,462 --> 00:47:20,462 Allora, e adesso? 411 00:47:21,088 --> 00:47:22,715 Domani è il capodanno cinese. 412 00:47:23,049 --> 00:47:25,009 Sono sicuro che Dai Lo Fu abbia in mente qualcosa di grosso. 413 00:47:25,343 --> 00:47:27,178 Devo entrare lì. 414 00:47:27,511 --> 00:47:28,511 Conta su di me. 415 00:47:47,782 --> 00:47:48,866 Spero che tu abbia dormito bene. 416 00:47:51,285 --> 00:47:54,121 Quando te l'ho chiesto accompagna i miei uomini ieri sera, 417 00:47:54,455 --> 00:47:57,875 Volevo vedere se il tuo lo spirito era in forma di combattimento. 418 00:47:58,209 --> 00:48:00,211 Hai dimostrato che lo è. 419 00:48:00,544 --> 00:48:02,880 Sfortunatamente, i miei uomini fallirono nella loro missione. 420 00:48:04,757 --> 00:48:06,092 Questo deve essere affrontato. 421 00:48:18,854 --> 00:48:21,607 L’incompetenza ha un prezzo pesante. 422 00:48:36,705 --> 00:48:38,999 Non mi fido di Chong. 423 00:48:39,333 --> 00:48:40,894 Comunque, perché stiamo organizzando questo torneo? 424 00:48:40,918 --> 00:48:43,254 Perché non semplicemente avere il cerimonia per aprire il passaggio? 425 00:48:44,422 --> 00:48:47,049 Patch, non mi fido di nessuno. 426 00:48:47,383 --> 00:48:49,301 Il torneo fa parte della tradizione. 427 00:48:50,845 --> 00:48:51,929 Non è stupido. 428 00:50:54,885 --> 00:50:56,804 Dovresti capire 429 00:50:57,137 --> 00:51:01,850 La morte di Sifu è un'opportunità per diventare entrambi leader. 430 00:51:02,935 --> 00:51:04,520 Ricorda le preghiere del Chi Kung. 431 00:51:05,646 --> 00:51:09,024 La chiave per sbloccare il passaggio sacro della tigre. 432 00:51:10,192 --> 00:51:13,195 Potremo portare medicina e conoscenza moderne 433 00:51:13,529 --> 00:51:15,197 torniamo ad aiutare i nostri antenati. 434 00:51:19,743 --> 00:51:21,662 Saremo i loro eroi e protettori. 435 00:51:34,508 --> 00:51:35,676 Ehi, questo non va lì. 436 00:51:36,010 --> 00:51:37,010 Va nel corridoio 20. 437 00:52:06,665 --> 00:52:09,043 Ehi, non dovresti essere qui. 438 00:53:01,095 --> 00:53:04,515 Do il benvenuto a tutti voi questa sera, 439 00:53:04,848 --> 00:53:07,810 che sarà per tutti noi 440 00:53:08,143 --> 00:53:11,480 l'evento più importante della nostra vita. 441 00:53:11,814 --> 00:53:15,984 Stasera segna l'inizio del capodanno cinese, 442 00:53:16,318 --> 00:53:18,987 la chiave per il futuro e il passato. 443 00:53:19,321 --> 00:53:23,742 Stasera lo saremo ancora una volta in grado di controllare il nostro destino. 444 00:53:33,502 --> 00:53:38,006 Per dimostrarlo ai nostri antenati siamo degni di incontrarli, 445 00:53:38,340 --> 00:53:40,509 dobbiamo prima dimostrare le nostre capacità. 446 00:53:41,593 --> 00:53:44,555 Quindi ne abbiamo invitati alcuni dei più grandi combattenti 447 00:53:44,888 --> 00:53:46,557 per partecipare al nostro torneo. 448 00:54:04,825 --> 00:54:05,868 Cominciamo. 449 00:54:06,910 --> 00:54:11,832 Non ancora. 450 00:54:18,589 --> 00:54:21,300 Richards, che sorpresa. 451 00:54:25,179 --> 00:54:27,222 Ancora il tipo forte e silenzioso, eh? 452 00:54:29,224 --> 00:54:30,934 Cavolo, sicuramente mi hai preso in giro. 453 00:54:31,977 --> 00:54:33,312 Sembra un vero urlatore. 454 00:54:37,107 --> 00:54:39,234 Dovrei ucciderti proprio qui e ora. 455 00:54:43,822 --> 00:54:45,824 Un mio amico della costa orientale. 456 00:54:52,372 --> 00:54:55,000 Onorateci partecipando alla nostra cerimonia. 457 00:54:55,334 --> 00:54:56,502 Stai scherzando? 458 00:54:58,879 --> 00:55:01,089 Se vinco, la lascerai andare? 459 00:55:01,423 --> 00:55:02,423 Ovviamente. 460 00:55:03,509 --> 00:55:04,509 Portala via. 461 00:55:11,391 --> 00:55:15,437 Il torneo sarà concluso al tempio Fu Jow. 462 00:55:16,396 --> 00:55:19,149 I quattro finalisti si uniranno a me 463 00:55:19,483 --> 00:55:21,568 nell'apertura del passaggio. 464 00:56:06,029 --> 00:56:07,029 Richards. 465 00:56:08,407 --> 00:56:09,407 Buona fortuna. 466 00:56:18,292 --> 00:56:21,128 Se sono i giochi che vuoi, ci gioco. 467 00:56:21,461 --> 00:56:22,461 Divertiti. 468 00:57:26,276 --> 00:57:26,902 Grazie. 469 00:57:27,235 --> 00:57:27,736 Esprimere un desiderio. 470 00:57:28,070 --> 00:57:29,070 Perché? 471 00:57:29,655 --> 00:57:30,655 Ah! 472 00:57:32,074 --> 00:57:33,158 Sembra profondo. 473 00:58:15,117 --> 00:58:18,412 Tu sei dai lo fu prigioniero, vero? 474 00:58:19,997 --> 00:58:21,456 Ti ucciderà. 475 00:58:21,790 --> 00:58:22,790 Non credo. 476 00:58:24,126 --> 00:58:26,545 Dai lo fu non è un persona da prendere alla leggera. 477 00:58:27,713 --> 00:58:28,713 Beh, nemmeno io lo sono. 478 00:58:31,299 --> 00:58:33,010 Non c'è via d'uscita. 479 00:58:33,343 --> 00:58:34,928 O pensi che mi piaccia qui? 480 00:58:36,263 --> 00:58:37,347 Chi sei? 481 00:58:37,681 --> 00:58:40,183 Un vecchio che ha commesso un errore. 482 00:58:40,517 --> 00:58:41,560 Permettimi di spiegare. 483 00:58:43,645 --> 00:58:48,567 Molti, molti anni fa, il grande maestri del tempio Fu Jow 484 00:58:49,067 --> 00:58:51,361 creato un corridoio temporale 485 00:58:51,695 --> 00:58:55,323 in modo che il degno marziale studenti d'arte del futuro 486 00:58:55,657 --> 00:58:59,453 può tornare all'antico tempio per la valutazione finale. 487 00:59:00,495 --> 00:59:01,705 Fino a questo secolo, 488 00:59:03,749 --> 00:59:07,377 gli studenti sarebbero tornati il tempio ogni 10 anni, 489 00:59:08,336 --> 00:59:10,464 ma poi la catena si spezzò. 490 00:59:10,797 --> 00:59:14,801 Il passaggio non può che essere riaperto alla prima luna piena 491 00:59:15,135 --> 00:59:17,179 del Capodanno centenario. 492 00:59:18,597 --> 00:59:20,766 Quella luna è stasera. 493 00:59:21,099 --> 00:59:22,160 Beh, se dovessi credere 494 00:59:22,184 --> 00:59:24,019 in questo antico passaggio segreto, 495 00:59:24,352 --> 00:59:25,604 perché Dai Lo Fu ha bisogno di Chong 496 00:59:25,937 --> 00:59:27,939 riportare le armi di Victor nel passato? 497 00:59:29,149 --> 00:59:33,528 Dai lo fu è il nord vento e Chong è il sud. 498 00:59:33,862 --> 00:59:35,989 Entrambi sono necessari per aprire il corridoio. 499 00:59:36,323 --> 00:59:37,449 Come fai a sapere tutto questo? 500 00:59:38,742 --> 00:59:40,035 Entrambi erano miei studenti. 501 00:59:41,078 --> 00:59:45,457 Dai lo fu mi ha tradito e Chong è scomparso. 502 00:59:47,292 --> 00:59:48,460 Sei il maestro Choy? 503 00:59:49,419 --> 00:59:51,463 Chong è qui, e lo è aiutando Dai Lo Fu a uscire 504 00:59:51,797 --> 00:59:53,006 perché pensa che tu sia morto. 505 01:03:09,786 --> 01:03:14,040 Ora determineremo chi saranno i quattro finalisti. 506 01:05:53,116 --> 01:05:54,576 CIAO. - Come va? 507 01:05:54,909 --> 01:05:55,410 Bene. 508 01:05:55,743 --> 01:05:56,743 Come sta la famiglia? 509 01:05:56,911 --> 01:05:57,579 Sono buoni? 510 01:05:57,912 --> 01:05:59,080 Tua moglie sta bene adesso, vero? 511 01:06:00,623 --> 01:06:04,085 Ieri sera c'era un ragazzo qui con i capelli scuri come i miei. 512 01:06:05,044 --> 01:06:07,755 E una signora con la bionda capelli, molto belli. 513 01:06:08,089 --> 01:06:10,383 Ho bisogno che tu mi dica dove sono andati. 514 01:06:10,717 --> 01:06:12,135 Non ho visto nessuno così. 515 01:06:12,469 --> 01:06:13,970 Non hai visto nessuno? 516 01:06:14,304 --> 01:06:14,804 Ehi, se vogliamo, 517 01:06:15,138 --> 01:06:17,140 possiamo fare a pezzi questo luogo, stanza per stanza. 518 01:06:17,474 --> 01:06:17,974 Te l'avevo detto. 519 01:06:18,308 --> 01:06:18,808 Nessuno qui. 520 01:06:19,142 --> 01:06:19,684 Sai, l'onestà è sempre stata 521 01:06:20,018 --> 01:06:21,036 una parte della nostra relazione. 522 01:06:21,060 --> 01:06:22,060 Questo non lo capisco. 523 01:06:22,145 --> 01:06:23,897 Ehi, non prenderci in giro. 524 01:06:24,814 --> 01:06:25,899 Lascia che ti aiuti a ricordare. 525 01:06:27,442 --> 01:06:28,943 Ah, ti ricordi? 526 01:06:32,572 --> 01:06:34,199 Ora, ricordo. 527 01:06:34,532 --> 01:06:35,532 Bene. 528 01:07:40,640 --> 01:07:42,934 Maledizione. Questo è incredibile. 529 01:07:43,268 --> 01:07:44,268 Che cosa? 530 01:07:44,477 --> 01:07:45,520 Che cosa? 531 01:07:45,853 --> 01:07:46,354 Sì, cosa? 532 01:07:46,688 --> 01:07:47,188 Cosa stiamo cercando? 533 01:07:47,522 --> 01:07:48,022 Stiamo cercando qualsiasi cosa 534 01:07:48,356 --> 01:07:48,898 questo può portarci davanti a Tarek Richards. 535 01:07:49,232 --> 01:07:49,732 Perché? 536 01:07:50,066 --> 01:07:51,669 Voglio dire, è fuori di testa giurisdizione, giusto? 537 01:07:51,693 --> 01:07:52,360 Esattamente. 538 01:07:52,694 --> 01:07:54,213 Se superiamo Richards, arrestiamo Chong. 539 01:07:54,237 --> 01:07:56,322 Se arrestiamo Chong, lo faremo prima della partita, amico. 540 01:08:51,294 --> 01:08:53,379 Sono abbastanza bravo in questo. 541 01:09:05,683 --> 01:09:06,683 Voilà! 542 01:09:07,727 --> 01:09:09,687 Adesso andiamo via di qui. 543 01:10:15,002 --> 01:10:16,002 È inutile. 544 01:10:17,505 --> 01:10:18,506 Aspettare. 545 01:10:18,840 --> 01:10:19,882 Ho un'idea. 546 01:10:35,273 --> 01:10:36,482 Dammi le mani. 547 01:10:45,158 --> 01:10:45,783 Whoa! 548 01:10:46,117 --> 01:10:50,747 Ora prova. 549 01:13:00,751 --> 01:13:02,336 Congratulazioni. 550 01:13:02,670 --> 01:13:05,256 Voi quattro avete raggiunto la finale. 551 01:13:06,257 --> 01:13:09,427 Procediamo con il apertura del passaggio. 552 01:14:40,601 --> 01:14:41,936 Apri il passaggio. 553 01:14:42,269 --> 01:14:43,269 Dai lo fu. 554 01:14:44,063 --> 01:14:46,148 Hai tradito tutto che ti ho insegnato. 555 01:14:47,191 --> 01:14:48,191 Maestro? 556 01:14:48,234 --> 01:14:49,986 Se ricordi i miei insegnamenti, 557 01:14:50,319 --> 01:14:53,531 allora capisci perché il le tigri non ti accetteranno. 558 01:14:54,448 --> 01:14:56,450 Non sei un vero maestro. 559 01:14:56,784 --> 01:14:59,829 Per essere un vero maestro, tu devo diventare altruista. 560 01:15:02,248 --> 01:15:07,169 Dai lo fu, hai fallito. 561 01:15:10,089 --> 01:15:11,089 Sifu. 562 01:15:18,514 --> 01:15:20,558 E' finita, Victor. 563 01:15:24,353 --> 01:15:25,980 Entra e aiuta il tuo capo. 564 01:15:29,817 --> 01:15:30,817 Linda. 565 01:15:31,944 --> 01:15:33,070 Non preoccuparti per me. 566 01:15:33,404 --> 01:15:34,447 Non l'ho mai fatto. 567 01:15:52,715 --> 01:15:53,715 NO! 568 01:15:57,303 --> 01:15:58,303 Sì! 569 01:17:24,765 --> 01:17:27,268 Avresti dovuto saperlo meglio. 570 01:18:13,939 --> 01:18:14,939 Dai. 571 01:18:31,665 --> 01:18:32,665 Sì! 572 01:19:05,658 --> 01:19:06,992 Chong non è qui. 573 01:19:07,326 --> 01:19:08,326 Spargi la voce. 574 01:19:08,369 --> 01:19:09,995 Trovalo e uccidilo. 575 01:20:13,183 --> 01:20:15,227 Un grande uomo con un bastoncino. 576 01:21:11,784 --> 01:21:12,784 Ah! 577 01:21:21,502 --> 01:21:23,629 Non sei niente, Richards. 578 01:21:23,962 --> 01:21:26,215 Sei solo un funzionario pubblico 579 01:21:26,548 --> 01:21:28,300 che morse più di quanto potesse masticare. 580 01:21:29,343 --> 01:21:30,343 Mordi questo. 581 01:22:06,839 --> 01:22:08,006 Riportami a casa. 582 01:22:08,340 --> 01:22:10,050 Vorrei morire nella vecchia terra. 583 01:22:17,182 --> 01:22:17,808 E che mi dici di Chong? 584 01:22:18,142 --> 01:22:19,518 Andiamo a prenderlo. 585 01:22:57,097 --> 01:22:57,723 Aspettare. 586 01:22:58,056 --> 01:22:59,056 Lascialo andare. 587 01:23:00,184 --> 01:23:01,685 Ha pagato il suo dovuto. 588 01:23:11,653 --> 01:23:13,697 Cos'è successo lì? 589 01:23:14,031 --> 01:23:16,742 Non lo so, ma lo abbiamo fatto nient'altro da fare qui. 590 01:23:29,838 --> 01:23:31,673 Hai un sacco di pulizie da fare. 591 01:23:32,883 --> 01:23:33,883 Dopo. 592 01:23:57,824 --> 01:24:00,244 Ti stavamo aspettando.