1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:59,661 --> 00:02:00,661 Ah ! 4 00:02:19,348 --> 00:02:20,474 Ah ! 5 00:03:24,496 --> 00:03:25,580 Vous êtes en retard. 6 00:03:25,914 --> 00:03:26,914 Et alors ? 7 00:03:36,633 --> 00:03:37,300 A qui est le gorille ? 8 00:03:37,634 --> 00:03:38,634 Chong. 9 00:03:40,762 --> 00:03:42,322 Je ne m'approcherais pas trop si j'étais toi. 10 00:03:42,597 --> 00:03:43,682 Pourquoi? 11 00:03:44,015 --> 00:03:46,351 Il vient de passer neuf mois subir une évaluation psychologique. 12 00:03:46,685 --> 00:03:49,020 Demain au procès, il est je vais plaider la folie. 13 00:03:52,107 --> 00:03:53,107 Il n'est pas fou. 14 00:03:59,072 --> 00:04:01,408 Hé, salaud, ça te dérange ? 15 00:04:03,326 --> 00:04:04,326 Qu'est-ce que tu es, sourd ? 16 00:04:06,329 --> 00:04:08,707 Oh, donc je dois enseigner tu as des manières, hein ? 17 00:04:09,040 --> 00:04:09,541 Donnez-moi les clés. 18 00:04:09,875 --> 00:04:10,459 Fred, je ne pense pas que nous devrions... 19 00:04:10,792 --> 00:04:12,169 Donnez-moi les clés. 20 00:04:28,727 --> 00:04:29,727 Tu m'entends ? 21 00:04:36,109 --> 00:04:38,111 Ne m'ignore pas quand je te parle. 22 00:04:44,701 --> 00:04:47,078 Tu me regardes, ou je suis je vais te casser la gueule. 23 00:04:51,249 --> 00:04:52,249 Aargh! 24 00:05:29,079 --> 00:05:31,706 Vos armes seront livré comme promis. 25 00:05:32,040 --> 00:05:34,167 Je ne vois aucune raison de négocier davantage. 26 00:05:35,418 --> 00:05:39,798 Il est temps, comme on dit, de supporter ou de se taire. 27 00:05:54,354 --> 00:05:55,354 Geler! 28 00:05:59,401 --> 00:06:00,401 Ne bouge pas. 29 00:06:02,946 --> 00:06:03,946 Lâchez-le. 30 00:06:06,825 --> 00:06:08,326 Nous avons été piégés. 31 00:06:18,503 --> 00:06:20,380 Stevie, Stevie. 32 00:06:21,590 --> 00:06:23,216 Mon propre peuple, Steve, hein ? 33 00:06:24,593 --> 00:06:26,273 Victor, je ne savais pas elle était flic, mec. 34 00:06:26,386 --> 00:06:27,470 Je ne savais pas. 35 00:06:28,388 --> 00:06:29,014 On remonte loin, hein. 36 00:06:29,347 --> 00:06:31,141 Nous nous connaissons depuis que nous sommes enfants. 37 00:06:34,102 --> 00:06:38,064 Écoute, Stevie, écoute... 38 00:07:04,382 --> 00:07:05,382 Je vais bien. 39 00:07:08,762 --> 00:07:10,013 Je vais les chercher. 40 00:07:15,894 --> 00:07:16,894 Vainqueur! 41 00:07:19,189 --> 00:07:20,189 Gaspillez-le. 42 00:07:58,478 --> 00:07:59,478 Lâchez-le. 43 00:07:59,646 --> 00:08:00,646 Je l'ai eu ! 44 00:09:33,239 --> 00:09:33,865 Haut les mains! 45 00:09:34,199 --> 00:09:35,199 Gardez-les. 46 00:09:39,996 --> 00:09:40,996 Mes partenaires ont été abattus. 47 00:09:41,164 --> 00:09:42,665 Appelez une ambulance! Maintenant! 48 00:09:42,999 --> 00:09:45,627 Était-ce votre partenaire, Richards ? 49 00:09:45,960 --> 00:09:49,923 Si je le savais, je le ferais lui ont tiré une balle dans la tête. 50 00:10:13,029 --> 00:10:14,029 Sortez de la voiture. 51 00:10:14,239 --> 00:10:15,239 Allons-y. 52 00:10:54,320 --> 00:10:56,823 En fait, je suis content que vous les gars étaient en retard pour notre réunion. 53 00:10:57,157 --> 00:10:58,283 Merci pour l'aide. 54 00:10:58,616 --> 00:10:59,617 Ne nous remerciez pas. 55 00:10:59,951 --> 00:11:00,951 Merci Dai Lo Fu. 56 00:11:04,873 --> 00:11:05,873 D'accord. 57 00:11:07,876 --> 00:11:09,169 Cela devrait changer mon humeur. 58 00:11:15,008 --> 00:11:17,385 Vous devez penser que je suis aussi stupide que tu en as l'air. 59 00:11:17,719 --> 00:11:19,429 Tu sais, j'aime penser à moi 60 00:11:19,762 --> 00:11:21,639 comme ayant un assez bon sens de l'humour, 61 00:11:21,973 --> 00:11:24,013 mais pour le moment, je ne suis pas dedans l'ambiance des jeux stupides. 62 00:11:24,225 --> 00:11:25,545 Maintenant, où est le reste de mon argent ? 63 00:11:25,768 --> 00:11:26,436 Où sont les armes ? 64 00:11:26,769 --> 00:11:27,830 Ne vous inquiétez pas pour vos armes. 65 00:11:27,854 --> 00:11:30,607 Vous les ferez livrer quand je serai payé intégralement. 66 00:11:30,940 --> 00:11:32,740 Tu auras le reste quand nous aurons les armes. 67 00:11:32,901 --> 00:11:33,901 Ce n’était pas l’affaire. 68 00:11:33,985 --> 00:11:35,653 Les offres changent. 69 00:11:45,205 --> 00:11:47,081 Assez avec ces conneries chinoises. 70 00:11:47,415 --> 00:11:48,415 Venez ici. 71 00:11:48,541 --> 00:11:51,252 Je te dis comment ça va être, et non l'inverse. 72 00:11:51,586 --> 00:11:52,754 Comprenez-vous cela ? 73 00:11:53,087 --> 00:11:57,842 Maintenant, j'aimerais aller voir votre dai lo fu face à face. 74 00:11:58,176 --> 00:11:59,636 Dai lo fu est à San Francisco. 75 00:11:59,969 --> 00:12:01,089 Oh, n'est-ce pas pratique ? 76 00:12:01,304 --> 00:12:03,344 Il se trouve que c'est là que vos armes arrivent. 77 00:12:03,556 --> 00:12:04,599 Faisons un petit voyage. 78 00:12:06,392 --> 00:12:07,852 Allons voir Dai Lo Fu. 79 00:12:09,020 --> 00:12:11,231 Avant de partir, nous je dois aller chercher quelqu'un. 80 00:12:39,842 --> 00:12:42,178 Merci pour le trajet, Harry. 81 00:12:43,137 --> 00:12:44,347 Et si on dînait ? 82 00:12:44,681 --> 00:12:45,181 Non. 83 00:12:45,515 --> 00:12:46,875 Je te l'ai dit, je ne sors pas avec des partenaires. 84 00:12:47,141 --> 00:12:48,410 Qu'est-ce que le dîner a à voir avec les rendez-vous ? 85 00:12:48,434 --> 00:12:51,479 C'est aussi bien. Vous auriez probablement dans un sac mortuaire, de toute façon. 86 00:12:52,605 --> 00:12:54,023 Qu'est-ce que ça veut dire ? 87 00:12:54,357 --> 00:12:55,357 Vous n'avez pas entendu ? 88 00:12:55,608 --> 00:12:56,848 Le nouveau partenaire de votre ex petit-ami 89 00:12:56,901 --> 00:12:58,278 vient d'être tué dans une fusillade. 90 00:13:03,116 --> 00:13:04,742 Est-ce que Tarek va bien ? 91 00:13:05,076 --> 00:13:05,576 Tu vas devoir appeler 92 00:13:05,910 --> 00:13:07,161 à la gare pour vérifier. 93 00:13:08,538 --> 00:13:09,538 A bientôt. 94 00:13:11,040 --> 00:13:12,040 Merci. 95 00:13:31,102 --> 00:13:32,102 Ouais ! 96 00:13:32,395 --> 00:13:33,395 Ouais ! 97 00:13:34,814 --> 00:13:38,401 Ouais ! 98 00:13:38,735 --> 00:13:39,777 Bonjour. 99 00:13:40,111 --> 00:13:42,238 Salut Tarek, c'est Linda. 100 00:13:42,572 --> 00:13:43,572 Comment vas-tu? 101 00:13:43,781 --> 00:13:45,366 C'est agréable d'entendre ta voix. 102 00:13:45,700 --> 00:13:48,536 J'ai entendu parler de ton nouveau partenaire, je suis vraiment désolé. 103 00:13:48,870 --> 00:13:49,495 Moi aussi. 104 00:13:49,829 --> 00:13:51,372 Elle méritait mieux. 105 00:13:51,706 --> 00:13:53,166 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? 106 00:13:53,499 --> 00:13:54,834 Je ne suis pas sûr. 107 00:13:55,168 --> 00:13:55,668 Eh bien, je vais vous dire quoi. 108 00:13:56,002 --> 00:13:57,587 je te faxerai ma nouvelle adresse 109 00:13:57,920 --> 00:14:01,007 et je pense que tu devrais venir à San Francisco et visite. 110 00:14:01,341 --> 00:14:02,341 Vous l'aimeriez vraiment. 111 00:14:02,425 --> 00:14:03,968 Ouais, peut-être un jour. 112 00:14:04,302 --> 00:14:04,969 Vous prenez soin de vous. 113 00:14:05,303 --> 00:14:06,303 D'accord, toi aussi. 114 00:14:06,471 --> 00:14:07,471 Au revoir. 115 00:14:12,852 --> 00:14:13,478 Ouais ! 116 00:14:13,811 --> 00:14:14,811 Ouais ! 117 00:14:33,206 --> 00:14:34,374 Le jour du jugement. 118 00:14:51,933 --> 00:14:53,726 Richards, le procès commence dans 10 minutes. 119 00:14:54,060 --> 00:14:56,246 Si vous n'êtes pas là, le le capitaine va avoir une crise. 120 00:14:56,270 --> 00:14:57,270 Copie. 121 00:16:05,548 --> 00:16:07,133 Dai lo fu nous a envoyé. 122 00:16:08,384 --> 00:16:09,594 Il a besoin de toi. 123 00:16:09,927 --> 00:16:11,471 Sifu Choy est mort. 124 00:16:12,388 --> 00:16:13,431 Comment? 125 00:16:13,764 --> 00:16:14,764 Je ne sais pas. 126 00:16:22,815 --> 00:16:23,441 Toutes les unités répondent. 127 00:16:23,774 --> 00:16:25,693 Au commissariat 1, des coups de feu ont été tirés. 128 00:16:26,027 --> 00:16:27,153 Je suis en route. 129 00:16:27,487 --> 00:16:28,613 Verrouillez toutes les sorties. 130 00:16:28,946 --> 00:16:29,989 Ne laissez pas Chong s'échapper. 131 00:17:11,656 --> 00:17:14,825 Donc, vous êtes le célèbre dealer de mort. 132 00:17:15,159 --> 00:17:16,159 Marchand de mort. 133 00:17:17,662 --> 00:17:18,788 Qui est-il ? 134 00:17:19,121 --> 00:17:21,123 M. Chong, voici Victor. 135 00:17:21,457 --> 00:17:23,459 Il voyagera avec nous à San Francisco. 136 00:17:27,463 --> 00:17:29,048 Nous devons nous débarrasser de cette camionnette. 137 00:17:47,650 --> 00:17:49,370 Richards, nous venons de trouver un corps. 138 00:17:49,569 --> 00:17:50,837 Je pense que tu devrais y jeter un oeil. 139 00:17:50,861 --> 00:17:51,941 Côté Est, pont de Brooklyn. 140 00:17:52,238 --> 00:17:52,822 Copie. 141 00:17:53,155 --> 00:17:55,366 Dis-leur de ne pas toucher à un chose jusqu'à ce que j'y arrive. 142 00:18:32,278 --> 00:18:33,613 Je n'ai touché à rien. 143 00:18:46,000 --> 00:18:47,000 Dai lo fu. 144 00:18:53,007 --> 00:18:54,550 Sifu choy. 145 00:19:18,115 --> 00:19:20,660 Alors, qu'en pensez-vous ? 146 00:19:20,993 --> 00:19:21,993 Ce type était un combattant. 147 00:19:30,628 --> 00:19:31,128 Bonjour. 148 00:19:31,462 --> 00:19:32,922 Salut, c'est Linda. 149 00:19:33,255 --> 00:19:34,255 J'ai besoin de votre aide. 150 00:19:34,507 --> 00:19:35,507 Quoi de neuf? 151 00:19:35,633 --> 00:19:38,135 Nous venons de trouver une victime qui porte des marques de griffes de tigre. 152 00:19:38,469 --> 00:19:39,720 Pensez-vous que c'est une copie de chat ? 153 00:19:41,389 --> 00:19:43,265 Je pense que c'est quelque chose de plus grand. 154 00:19:43,599 --> 00:19:45,267 Nous venons d'avoir la même chose ici. 155 00:19:45,601 --> 00:19:46,977 Avez-vous entendu parler de l'évasion de Chong. 156 00:19:57,822 --> 00:20:00,074 Linda, Linda, parle-moi. 157 00:20:02,451 --> 00:20:03,869 Tu penses que c'est Chong ? 158 00:20:04,203 --> 00:20:05,203 Probablement pas. 159 00:20:05,454 --> 00:20:08,582 Le visage de la victime a été lacéré par un tueur à qui il manque un doigt. 160 00:20:08,916 --> 00:20:10,918 Pourriez-vous lancer une recherche sur deux noms pour moi ? 161 00:20:11,252 --> 00:20:13,337 Sifu choy et dai lo fu. 162 00:20:13,671 --> 00:20:14,171 Je vais m'y enregistrer. 163 00:20:14,505 --> 00:20:15,756 Je te rappelle. 164 00:20:16,090 --> 00:20:16,590 D'accord. 165 00:20:16,924 --> 00:20:17,924 Au revoir. 166 00:21:00,551 --> 00:21:02,219 Quel est le problème ? 167 00:21:07,641 --> 00:21:08,809 Pouvez-vous le réparer ? 168 00:21:09,143 --> 00:21:09,810 Je pense que je peux le réparer. 169 00:21:10,144 --> 00:21:11,395 J'ai besoin d'un tournevis. 170 00:21:13,522 --> 00:21:15,107 Hé, où vas-tu ? 171 00:21:22,698 --> 00:21:23,698 Des flics ! 172 00:21:29,789 --> 00:21:31,624 J'ai laissé mon arme à l'intérieur. 173 00:21:45,554 --> 00:21:46,180 Débarrassez-vous-en. 174 00:21:46,514 --> 00:21:47,674 Donnez-leur ce qu'ils veulent. 175 00:21:53,395 --> 00:21:54,939 Comment allez-vous? 176 00:21:55,272 --> 00:21:57,817 Je prendrai un ventre et un gros coca. 177 00:21:58,734 --> 00:22:01,821 j'en aurai un à deux étages et un sprite. 178 00:22:02,154 --> 00:22:04,198 Je vois que tu as un problème avec votre camion. 179 00:22:05,449 --> 00:22:07,117 Ah, jetons un oeil. 180 00:22:33,310 --> 00:22:33,936 Cela devrait le faire. 181 00:22:34,270 --> 00:22:35,270 Ouais! 182 00:23:05,509 --> 00:23:07,761 Hé, je pense que nous avons un problème ici. 183 00:23:08,095 --> 00:23:09,305 Ouais, regarde ça. 184 00:23:09,638 --> 00:23:11,557 Je ne vois pas de problème ici, messieurs. 185 00:23:11,891 --> 00:23:12,891 Est-ce que tu? 186 00:23:13,976 --> 00:23:14,976 Les garçons. 187 00:23:23,110 --> 00:23:24,445 Montez dans le camion. 188 00:23:25,946 --> 00:23:27,586 Eh bien, si nous n'avons plus de problèmes, 189 00:23:27,615 --> 00:23:29,366 nous serons à l'aéroport dans une heure, 190 00:23:29,700 --> 00:23:30,743 San Francisco le matin. 191 00:23:43,464 --> 00:23:44,464 Bonjour. 192 00:23:44,757 --> 00:23:45,341 Bonnes nouvelles. 193 00:23:45,674 --> 00:23:47,343 Maître Choy vit ici à San Francisco. 194 00:23:47,676 --> 00:23:48,802 Du moins, il l'a fait. 195 00:23:49,136 --> 00:23:51,430 Mais ma connexion avec Chinatown dit qu'il a disparu. 196 00:23:51,764 --> 00:23:53,641 Dai lo fu signifie en fait « grand tigre ». 197 00:23:53,974 --> 00:23:55,035 mais c'est aussi le nom de l'élève de Choy, 198 00:23:55,059 --> 00:23:56,602 qui dirige désormais son entreprise. 199 00:23:56,936 --> 00:23:57,936 Quelle affaire ? 200 00:23:58,187 --> 00:24:00,267 C'est une école d'arts martiaux c'est maintenant un restaurant. 201 00:24:00,356 --> 00:24:02,608 je pense que je vais accepter votre invitation après tout. 202 00:24:02,942 --> 00:24:04,193 À demain. 203 00:24:45,985 --> 00:24:46,985 Salut Tarek. 204 00:24:47,152 --> 00:24:48,195 Bonjour Linda. 205 00:25:22,855 --> 00:25:23,999 j'aimerais garder la police de San Francisco 206 00:25:24,023 --> 00:25:25,774 en sortir le plus longtemps possible. 207 00:25:27,317 --> 00:25:28,736 C'est une chose personnelle. 208 00:25:29,069 --> 00:25:31,229 Eh bien, le père pense que nous je n'ai pas assez de preuves 209 00:25:31,321 --> 00:25:32,321 pour emménager, de toute façon. 210 00:25:33,282 --> 00:25:34,533 Et toi? 211 00:25:34,867 --> 00:25:35,867 Je suis convaincu. 212 00:25:36,744 --> 00:25:39,246 Et il se trouve que j'ai quelques jours de congé, 213 00:25:39,580 --> 00:25:40,748 donc j'aimerais travailler avec vous. 214 00:25:41,081 --> 00:25:42,791 C'est une chose personnelle. 215 00:25:44,043 --> 00:25:45,461 Qu'avez-vous découvert ? 216 00:25:45,794 --> 00:25:47,914 Nous avons eu des rapports sur certains combattants clandestins connus 217 00:25:48,005 --> 00:25:49,005 arrivant dans la ville. 218 00:25:49,298 --> 00:25:50,418 Et le mystérieux dai lo fu 219 00:25:50,674 --> 00:25:52,843 organise un tournoi le soir du nouvel an. 220 00:25:53,177 --> 00:25:53,761 Où? 221 00:25:54,094 --> 00:25:54,595 Nous ne le savons pas. 222 00:25:54,928 --> 00:25:56,305 Les combattants ne le savent même pas encore. 223 00:25:56,638 --> 00:25:57,848 Découvrons. 224 00:26:57,282 --> 00:26:59,118 Pourquoi ne t'assois-tu pas et prends un verre. 225 00:26:59,451 --> 00:27:01,912 Je dirai à Dai Lo Fu que tu es ici pour lui parler. 226 00:27:02,246 --> 00:27:03,330 Elle prendra soin de toi. 227 00:27:03,664 --> 00:27:04,164 Salut. 228 00:27:04,498 --> 00:27:05,498 Comment vas-tu ce soir ? 229 00:27:05,624 --> 00:27:06,250 Très bien, merci. 230 00:27:06,583 --> 00:27:08,293 Venez par ici, s'il vous plaît. 231 00:27:15,259 --> 00:27:16,760 Votre serveuse sera à vos côtés. 232 00:27:17,094 --> 00:27:18,094 Merci. 233 00:28:27,539 --> 00:28:28,619 Nous ne pouvons pas entrer maintenant. 234 00:28:28,790 --> 00:28:30,667 En plus, si Chong nous voit, il s'enfuira. 235 00:28:31,001 --> 00:28:32,377 Il n'est peut-être même pas encore là. 236 00:28:34,671 --> 00:28:35,672 Allons là-haut. 237 00:28:40,010 --> 00:28:42,763 Vous choisissez toujours les endroits les plus chics. 238 00:28:43,096 --> 00:28:44,096 N'est-ce pas ? 239 00:29:08,747 --> 00:29:09,373 Salut. 240 00:29:09,706 --> 00:29:10,249 Je voudrais une chambre. 241 00:29:10,582 --> 00:29:11,208 En espèces seulement. 242 00:29:11,541 --> 00:29:12,084 Combien? 243 00:29:12,417 --> 00:29:13,417 Cent dollars. 244 00:29:18,173 --> 00:29:19,549 J'espère que tu en vaux la peine. 245 00:29:19,883 --> 00:29:21,343 Eh bien, découvrons-le, mon beau. 246 00:29:31,728 --> 00:29:32,980 Très agréable. 247 00:29:35,983 --> 00:29:36,983 Ça ira. 248 00:29:44,491 --> 00:29:45,491 Tu m'as manqué. 249 00:29:45,534 --> 00:29:46,743 Tu m'as manqué aussi. 250 00:29:48,996 --> 00:29:49,996 Travailler. 251 00:30:00,674 --> 00:30:01,674 Je suis content que tu sois là. 252 00:30:39,504 --> 00:30:42,549 Mes excuses de ne pas être pouvoir vous parler plus tôt. 253 00:30:44,634 --> 00:30:46,219 Il y a tellement de choses à préparer. 254 00:30:47,554 --> 00:30:49,056 C'est bon de te revoir. 255 00:30:59,316 --> 00:31:02,235 Je n'ai pas été surpris par la mort de Sifu. 256 00:31:03,820 --> 00:31:05,489 Il était vieux et c'était son heure. 257 00:31:33,683 --> 00:31:37,771 Il m'a demandé si je t'avais déjà vu encore une fois pour vous donner ça. 258 00:31:40,941 --> 00:31:41,941 Qu'est-ce que ça veut dire? 259 00:31:44,403 --> 00:31:46,530 Nous nous croiserons à nouveau. 260 00:31:51,785 --> 00:31:53,370 Pas dans ce monde. 261 00:32:14,099 --> 00:32:17,978 Depuis la mort de notre professeur, tu es la seule famille que j'ai. 262 00:32:18,979 --> 00:32:22,357 Maître Choy nous a appris que nous sommes frères de l'art noir. 263 00:32:22,691 --> 00:32:24,693 Tu te souviens quand nous étions jeunes, 264 00:32:25,026 --> 00:32:27,112 les anciennes histoires des tigres sacrés ? 265 00:32:28,280 --> 00:32:29,448 Des histoires. 266 00:32:29,781 --> 00:32:30,781 Pas seulement des histoires. 267 00:32:30,991 --> 00:32:31,991 Mythes. 268 00:32:32,200 --> 00:32:33,743 La dernière demande de Maître Choy était que 269 00:32:34,077 --> 00:32:37,289 vous et moi nous réunissons pour cet événement. 270 00:32:37,622 --> 00:32:39,875 Vous devez accepter d’en faire partie. 271 00:32:40,208 --> 00:32:43,044 Demain marque le tournant de notre siècle. 272 00:32:43,378 --> 00:32:46,256 C'est notre seule chance de prouver nos histoires. 273 00:32:46,590 --> 00:32:47,883 Si nous manquons cette chance, 274 00:32:48,216 --> 00:32:50,969 cela ne se reproduira plus avant cent ans. 275 00:32:52,095 --> 00:32:54,264 Je dois avoir le temps de réfléchir. 276 00:32:54,598 --> 00:32:55,724 Ne prenez pas trop de temps. 277 00:33:15,869 --> 00:33:17,287 Laissez-moi prendre le relais pendant un moment. 278 00:33:17,621 --> 00:33:18,621 Bonne chance. 279 00:33:25,378 --> 00:33:26,378 Bonjour Victor. 280 00:33:31,092 --> 00:33:32,928 Prenez bien soin de mon invité, ici. 281 00:33:33,261 --> 00:33:35,388 Tout ce qu'il veut est sur la maison. 282 00:33:35,722 --> 00:33:37,432 Je vais prendre un scotch avec glace, s'il te plaît. 283 00:33:37,766 --> 00:33:38,766 Et faites-en un double. 284 00:33:41,728 --> 00:33:43,647 Pourquoi es-tu venu me voir ? 285 00:33:43,980 --> 00:33:45,649 Je pensais qu'on avait fait un marché. 286 00:33:45,982 --> 00:33:48,235 Je te donne l'argent, tu me donnes les armes. 287 00:33:48,568 --> 00:33:50,070 Eh bien, vos hommes ont changé la donne. 288 00:33:51,655 --> 00:33:52,739 Ils ne m'en ont donné que la moitié. 289 00:33:53,073 --> 00:33:56,034 Peut-être voulaient-ils garder l'autre moitié pour eux-mêmes. 290 00:33:56,368 --> 00:33:57,410 Mon peuple est fidèle. 291 00:34:00,330 --> 00:34:02,874 Eh bien, peut-être que c'est toi j'essaie de m'arnaquer alors. 292 00:34:04,709 --> 00:34:06,044 Dans combien de temps puis-je avoir mes armes ? 293 00:34:06,378 --> 00:34:08,838 Dès que j'aurai mes 250 000 $. 294 00:34:22,352 --> 00:34:24,771 Votre argent sera ici dans quelques minutes. 295 00:34:46,251 --> 00:34:48,086 Alors, qu'est-ce que c'est ? 296 00:34:48,420 --> 00:34:49,462 Célébrations. 297 00:34:50,839 --> 00:34:52,257 Et que fête-t-on ? 298 00:34:54,175 --> 00:34:55,735 J'organise un tournoi d'arts martiaux 299 00:34:56,052 --> 00:34:57,052 sur le nouvel an chinois. 300 00:34:58,221 --> 00:35:00,765 Cette année est exceptionnellement particulière. 301 00:35:01,099 --> 00:35:02,475 C'est une année du centenaire. 302 00:35:53,193 --> 00:35:56,696 Il semblerait que nous ayons un accord. 303 00:36:14,255 --> 00:36:16,966 j'aurai mes deux des disciples vous accompagnent. 304 00:36:17,300 --> 00:36:20,136 Assurez-vous simplement de ne pas avoir tout autre malentendu. 305 00:36:34,359 --> 00:36:35,443 C'est Victor. 306 00:36:41,991 --> 00:36:43,284 Je vais après lui. 307 00:36:43,618 --> 00:36:44,285 D'accord. 308 00:36:44,619 --> 00:36:46,496 J'attendrai Chong ici. 309 00:37:37,964 --> 00:37:39,724 Ouais, c'est celui-là pour Tony. Juste ici. 310 00:37:39,883 --> 00:37:41,176 Ouais, tu vois, celui-là. 311 00:37:43,303 --> 00:37:45,430 Escobar. 312 00:37:45,764 --> 00:37:46,764 Salut, Victor. 313 00:37:50,143 --> 00:37:50,727 Content de vous voir. 314 00:37:51,060 --> 00:37:52,187 Content de vous voir aussi. 315 00:37:52,520 --> 00:37:54,773 La vie en Californie a je t'ai bien traité, mon ami. 316 00:37:55,106 --> 00:37:56,186 Tu as l'air bien aussi. 317 00:37:56,441 --> 00:37:57,441 Ce sont nos clients. 318 00:37:59,527 --> 00:38:00,963 Tu t'en es occupé l'affaire dont nous avons parlé ? 319 00:38:00,987 --> 00:38:01,488 Oui. 320 00:38:01,821 --> 00:38:02,322 Bien. 321 00:38:02,655 --> 00:38:03,924 Peut-être pourrions-nous leur montrer un échantillon. 322 00:38:03,948 --> 00:38:04,948 D'accord. 323 00:38:28,389 --> 00:38:30,225 À votre satisfaction ? 324 00:38:32,560 --> 00:38:34,521 D'accord, allons-y. 325 00:38:34,854 --> 00:38:35,854 Chargez-le. 326 00:38:53,248 --> 00:38:56,793 Vous savez, vous les garçons, vraiment il faut apprendre à se détendre. 327 00:38:57,126 --> 00:38:58,336 Asseyez-vous. 328 00:38:58,670 --> 00:38:59,670 Nous prendrons un verre. 329 00:38:59,879 --> 00:39:00,922 Vivez un peu. 330 00:39:01,256 --> 00:39:02,674 Nous sommes comme une famille ici. 331 00:39:04,300 --> 00:39:09,138 Un toast aux nouvelles connaissances et de vieux amis. 332 00:39:13,935 --> 00:39:14,935 Les garçons ! 333 00:39:23,695 --> 00:39:24,695 Aah ! 334 00:39:57,312 --> 00:39:58,312 Richard! 335 00:40:57,538 --> 00:40:58,164 Aller. 336 00:40:58,498 --> 00:41:00,041 Je m'en occupe. 337 00:41:38,329 --> 00:41:39,329 Abandonnez-le. 338 00:41:39,497 --> 00:41:40,498 Lâchez l'arme. 339 00:41:42,000 --> 00:41:43,000 Ahh ! 340 00:41:59,142 --> 00:42:00,142 Merci. 341 00:42:02,687 --> 00:42:04,272 Son histoire est vérifiée. 342 00:42:04,605 --> 00:42:06,250 Alors, qu'est-ce que tu fais tu veux faire avec lui ? 343 00:42:06,274 --> 00:42:08,359 Faites-lui savoir que nous ne le faisons pas comme les cowboys de New York. 344 00:42:15,950 --> 00:42:16,950 Où est Masterson? 345 00:42:18,536 --> 00:42:19,536 Je travaille seul. 346 00:42:19,704 --> 00:42:20,204 Hé, allez. 347 00:42:20,538 --> 00:42:21,873 Qu'en penses-tu, nous sommes stupides ? 348 00:42:22,915 --> 00:42:25,293 Je ne suis pas particulièrement fais attention si tu es flic. 349 00:42:25,626 --> 00:42:28,755 Mon conseil est de retourner à votre hôtel, 350 00:42:29,088 --> 00:42:31,174 faites vos valises et faites des traces. 351 00:42:35,470 --> 00:42:36,721 Aucun problème. 352 00:42:37,055 --> 00:42:38,431 Je sais que ce n'est pas un problème, 353 00:42:38,765 --> 00:42:40,933 parce que nous allons prendre de vos nouvelles. 354 00:42:41,267 --> 00:42:42,267 Comptez dessus. 355 00:42:50,026 --> 00:42:51,277 Hé, tu es là. 356 00:42:51,611 --> 00:42:52,612 Je te cherchais. 357 00:42:54,614 --> 00:42:56,783 Nous voulons voir votre esprit sous forme de combat. 358 00:42:58,242 --> 00:42:59,242 Vraiment ? 359 00:43:01,788 --> 00:43:03,831 Peut-être un peu d'exercice serait en ordre. 360 00:43:04,999 --> 00:43:07,877 En guise de remerciement pour t'avoir fait sortir. 361 00:43:10,213 --> 00:43:13,508 Si tu étais aussi gentil que pour accompagner ces messieurs, 362 00:43:14,634 --> 00:43:15,874 Je suis sûr que nous le saurons bien assez tôt 363 00:43:16,177 --> 00:43:17,637 si vous êtes toujours en forme de combat. 364 00:43:19,889 --> 00:43:20,889 - |'|| essayer. 365 00:44:48,561 --> 00:44:50,146 Laisse-moi tranquille. 366 00:44:51,480 --> 00:44:53,482 Je t'ai dit que je n'avais pas d'argent. 367 00:44:53,816 --> 00:44:56,777 Depuis que Dai Lo Fu a pris fini, Chinatown est un enfer. 368 00:44:57,111 --> 00:45:00,072 Ce qui était autrefois un respectable l'endroit est maintenant un désastre. 369 00:45:01,157 --> 00:45:02,742 Pensez à ce qu'il a fait. 370 00:45:03,075 --> 00:45:04,619 L'école autrefois belle de Fu Jow 371 00:45:04,952 --> 00:45:06,829 est maintenant une devanture de restaurant pour sa foule. 372 00:45:08,122 --> 00:45:10,374 Tout ce à quoi il pense c'est l'argent et le pouvoir 373 00:45:10,708 --> 00:45:12,293 et maintenant, il contrôle tout. 374 00:45:12,627 --> 00:45:14,507 Tu ferais mieux de me dire comment tu as beaucoup d'argent. 375 00:45:14,795 --> 00:45:17,173 Je te l'ai dit, je n'ai pas d'argent. 376 00:45:17,506 --> 00:45:20,384 Vous savez quoi faire. 377 00:45:20,718 --> 00:45:21,969 Non. 378 00:45:22,303 --> 00:45:24,680 Vous venez de faire le la plus grosse erreur de ta vie. 379 00:45:38,277 --> 00:45:39,277 Sayonara ! 380 00:45:51,999 --> 00:45:53,960 Pourquoi es-tu revenu me voir ? 381 00:45:56,587 --> 00:45:59,590 Je veux discuter de faire encore quelques affaires ensemble. 382 00:45:59,924 --> 00:46:01,634 Nos affaires sont terminées, mon ami. 383 00:46:01,968 --> 00:46:03,094 Tu devrais partir. 384 00:46:03,427 --> 00:46:05,596 J'ai d'autres problèmes urgents à régler. 385 00:46:05,930 --> 00:46:07,056 Vous avez tort. 386 00:46:07,390 --> 00:46:09,934 Nos affaires sont terminées quand je dis que c'est fini. 387 00:46:11,477 --> 00:46:12,477 Je vois. 388 00:46:13,312 --> 00:46:14,480 Peut-être devrions-nous parler. 389 00:46:15,439 --> 00:46:16,439 Alors parlez. 390 00:46:17,775 --> 00:46:19,568 J'aimerais participer à votre tournoi. 391 00:46:20,528 --> 00:46:22,363 Je veux être un compétiteur comme Chong. 392 00:46:23,447 --> 00:46:25,032 Tu sais que j'ai la compétence et le pouvoir 393 00:46:25,366 --> 00:46:26,366 pour gagner ce tournoi. 394 00:46:27,368 --> 00:46:30,037 A quel moment je gagnerai la confiance de vos hommes, 395 00:46:30,371 --> 00:46:31,411 et ensuite je les formerai 396 00:46:31,455 --> 00:46:34,250 en utilisant les armes qui tu as acheté chez moi, 397 00:46:34,583 --> 00:46:36,669 et toi et moi pouvons devenir une force imparable. 398 00:46:40,798 --> 00:46:44,302 je n'en cherche pas plus de concurrents ou de partenaires. 399 00:46:44,635 --> 00:46:46,195 Je me fiche de ce que vous cherchez. 400 00:46:46,345 --> 00:46:48,472 Je suis partant, que tu le veuilles ou non. 401 00:46:52,893 --> 00:46:54,353 Vous devez d'abord vous qualifier. 402 00:46:55,313 --> 00:46:56,689 Aucun problème. 403 00:47:00,901 --> 00:47:03,321 Tarek, j'ai suivi Chong à ce restaurant 404 00:47:03,654 --> 00:47:06,657 et je l'ai vu s'allumer tous les jours Lo Fu's Men et sauvez un cuisinier. 405 00:47:08,075 --> 00:47:09,075 Je ne suis pas surpris. 406 00:47:10,161 --> 00:47:11,161 Pourquoi? 407 00:47:11,829 --> 00:47:13,873 Chong est un homme honorable, 408 00:47:14,206 --> 00:47:16,500 mais qu'est-ce qui le relie à Dai Lo fu... c'est un mystère. 409 00:47:16,834 --> 00:47:19,128 Dai lo fu vient d'acheter un un camion d'armes de Victor. 410 00:47:19,462 --> 00:47:20,462 Et maintenant ? 411 00:47:21,088 --> 00:47:22,715 Demain, c'est le nouvel an chinois. 412 00:47:23,049 --> 00:47:25,009 Je suis sûr que Dai Lo Fu prépare quelque chose de grand. 413 00:47:25,343 --> 00:47:27,178 Je dois y entrer. 414 00:47:27,511 --> 00:47:28,511 Comptez sur moi. 415 00:47:47,782 --> 00:47:48,866 J'espère que tu as bien dormi. 416 00:47:51,285 --> 00:47:54,121 Quand je t'ai demandé de accompagner mes hommes hier soir, 417 00:47:54,455 --> 00:47:57,875 Je voulais voir si ton l'esprit était en forme de combat. 418 00:47:58,209 --> 00:48:00,211 Vous avez démontré que c’est le cas. 419 00:48:00,544 --> 00:48:02,880 Malheureusement, mes hommes échoué dans leur mission. 420 00:48:04,757 --> 00:48:06,092 Il faut régler ce problème. 421 00:48:18,854 --> 00:48:21,607 L’incompétence porte un lourd tribut. 422 00:48:36,705 --> 00:48:38,999 Je ne fais pas confiance à Chong. 423 00:48:39,333 --> 00:48:40,894 Pourquoi organisons-nous ce tournoi, de toute façon ? 424 00:48:40,918 --> 00:48:43,254 Pourquoi ne pas simplement avoir le cérémonie d'ouverture du passage ? 425 00:48:44,422 --> 00:48:47,049 Patch, je ne fais confiance à personne. 426 00:48:47,383 --> 00:48:49,301 Le tournoi fait partie de la tradition. 427 00:48:50,845 --> 00:48:51,929 Il n'est pas stupide. 428 00:50:54,885 --> 00:50:56,804 Tu devrais comprendre, 429 00:50:57,137 --> 00:51:01,850 la mort de Sifu est une chance pour nous devenons tous les deux des leaders. 430 00:51:02,935 --> 00:51:04,520 Rappelez-vous les prières du chi kung. 431 00:51:05,646 --> 00:51:09,024 La clé pour déverrouiller le passage sacré du tigre. 432 00:51:10,192 --> 00:51:13,195 Nous pourrons apporter médecine et connaissances modernes 433 00:51:13,529 --> 00:51:15,197 revenir pour aider nos ancêtres. 434 00:51:19,743 --> 00:51:21,662 Nous serons leurs héros et protecteurs. 435 00:51:34,508 --> 00:51:35,676 Hé, ça ne va pas là. 436 00:51:36,010 --> 00:51:37,010 Cela va dans l'allée 20. 437 00:52:06,665 --> 00:52:09,043 Hé, tu ne devrais pas être ici. 438 00:53:01,095 --> 00:53:04,515 Je vous souhaite à tous la bienvenue à ce soir, 439 00:53:04,848 --> 00:53:07,810 ce qui sera pour nous tous 440 00:53:08,143 --> 00:53:11,480 l'événement le plus important de notre vie. 441 00:53:11,814 --> 00:53:15,984 Ce soir marque le début du nouvel an chinois, 442 00:53:16,318 --> 00:53:18,987 la clé du futur et du passé. 443 00:53:19,321 --> 00:53:23,742 Ce soir, nous serons encore une fois capable de contrôler notre destin. 444 00:53:33,502 --> 00:53:38,006 Pour prouver à nos ancêtres que nous sommes dignes de les rencontrer, 445 00:53:38,340 --> 00:53:40,509 nous devons d'abord prouver nos compétences. 446 00:53:41,593 --> 00:53:44,555 Nous avons donc invité quelques-uns des plus grands combattants 447 00:53:44,888 --> 00:53:46,557 pour participer à notre tournoi. 448 00:54:04,825 --> 00:54:05,868 Commençons. 449 00:54:06,910 --> 00:54:11,832 Pas encore. 450 00:54:18,589 --> 00:54:21,300 Richards, quelle surprise. 451 00:54:25,179 --> 00:54:27,222 Toujours du genre fort et silencieux, hein ? 452 00:54:29,224 --> 00:54:30,934 Mon garçon, tu m'as sûrement dupé avec ça. 453 00:54:31,977 --> 00:54:33,312 On dirait un vrai hurleur. 454 00:54:37,107 --> 00:54:39,234 Je devrais te tuer ici et maintenant. 455 00:54:43,822 --> 00:54:45,824 Un de mes amis de la côte est. 456 00:54:52,372 --> 00:54:55,000 Honorez-nous en vous joignant à notre cérémonie. 457 00:54:55,334 --> 00:54:56,502 Vous plaisantez. 458 00:54:58,879 --> 00:55:01,089 Si je gagne, tu la laisseras partir ? 459 00:55:01,423 --> 00:55:02,423 Bien sûr. 460 00:55:03,509 --> 00:55:04,509 Emmenez-la. 461 00:55:11,391 --> 00:55:15,437 Le tournoi sera conclu au temple Fu Jow. 462 00:55:16,396 --> 00:55:19,149 Les quatre finalistes me rejoindront 463 00:55:19,483 --> 00:55:21,568 dans l'ouverture du passage. 464 00:56:06,029 --> 00:56:07,029 Richards. 465 00:56:08,407 --> 00:56:09,407 Bonne chance. 466 00:56:18,292 --> 00:56:21,128 Si vous voulez des jeux, je jouerai. 467 00:56:21,461 --> 00:56:22,461 Amusez-vous. 468 00:57:26,276 --> 00:57:26,902 Merci. 469 00:57:27,235 --> 00:57:27,736 Faire un vœu. 470 00:57:28,070 --> 00:57:29,070 Pourquoi? 471 00:57:29,655 --> 00:57:30,655 Ahh ! 472 00:57:32,074 --> 00:57:33,158 Cela semble profond. 473 00:58:15,117 --> 00:58:18,412 Vous êtes Dai Lo Fu prisonnier, n'est-ce pas ? 474 00:58:19,997 --> 00:58:21,456 Il va te tuer. 475 00:58:21,790 --> 00:58:22,790 Je ne pense pas. 476 00:58:24,126 --> 00:58:26,545 Dai lo fu n'est pas un personne à prendre à la légère. 477 00:58:27,713 --> 00:58:28,713 Eh bien, moi non plus. 478 00:58:31,299 --> 00:58:33,010 Il n'y a aucune issue. 479 00:58:33,343 --> 00:58:34,928 Ou pensez-vous que j'aime être ici ? 480 00:58:36,263 --> 00:58:37,347 Qui es-tu? 481 00:58:37,681 --> 00:58:40,183 Un vieil homme qui a commis une erreur. 482 00:58:40,517 --> 00:58:41,560 Permettez-moi de vous expliquer. 483 00:58:43,645 --> 00:58:48,567 Il y a de très nombreuses années, le grand maîtres du temple fu jow 484 00:58:49,067 --> 00:58:51,361 créé un couloir temporel 485 00:58:51,695 --> 00:58:55,323 pour que le digne martial étudiants en arts du futur 486 00:58:55,657 --> 00:58:59,453 peut revenir à l'ancien temple pour leur classement final. 487 00:59:00,495 --> 00:59:01,705 Jusqu'à ce siècle, 488 00:59:03,749 --> 00:59:07,377 les étudiants reviendraient à le temple tous les 10 ans, 489 00:59:08,336 --> 00:59:10,464 mais ensuite, la chaîne s'est brisée. 490 00:59:10,797 --> 00:59:14,801 Le passage ne peut être rouvert à la première pleine lune 491 00:59:15,135 --> 00:59:17,179 du centenaire de la nouvelle année. 492 00:59:18,597 --> 00:59:20,766 Cette lune est ce soir. 493 00:59:21,099 --> 00:59:22,160 Eh bien, si je devais croire 494 00:59:22,184 --> 00:59:24,019 dans cet ancien passage secret, 495 00:59:24,352 --> 00:59:25,604 pourquoi Dai Lo Fu a-t-il besoin de Chong 496 00:59:25,937 --> 00:59:27,939 ramener les armes de Victor dans le passé ? 497 00:59:29,149 --> 00:59:33,528 Dai lo fu est le nord le vent et Chong est le sud. 498 00:59:33,862 --> 00:59:35,989 Les deux sont nécessaires pour ouvrir le couloir. 499 00:59:36,323 --> 00:59:37,449 Comment sais-tu tout cela ? 500 00:59:38,742 --> 00:59:40,035 Tous deux étaient mes élèves. 501 00:59:41,078 --> 00:59:45,457 Dai lo fu m'a trahi et Chong a disparu. 502 00:59:47,292 --> 00:59:48,460 Vous êtes Maître Choy ? 503 00:59:49,419 --> 00:59:51,463 Chong est là, et il est aider Dai Lo Fu à sortir 504 00:59:51,797 --> 00:59:53,006 parce qu'il pense que tu es mort. 505 01:03:09,786 --> 01:03:14,040 Maintenant, nous allons déterminer qui seront les quatre finalistes. 506 01:05:53,116 --> 01:05:54,576 Salut. - comment allez-vous? 507 01:05:54,909 --> 01:05:55,410 Bien. 508 01:05:55,743 --> 01:05:56,743 Comment va la famille ? 509 01:05:56,911 --> 01:05:57,579 Ils sont bons ? 510 01:05:57,912 --> 01:05:59,080 Votre femme va bien maintenant, n'est-ce pas ? 511 01:06:00,623 --> 01:06:04,085 Hier soir, il y avait un gars ici avec des cheveux noirs comme les miens. 512 01:06:05,044 --> 01:06:07,755 Et une dame blonde cheveux, très beaux. 513 01:06:08,089 --> 01:06:10,383 J'ai besoin que tu me dises où ils sont allés. 514 01:06:10,717 --> 01:06:12,135 Je n'ai vu personne comme ça. 515 01:06:12,469 --> 01:06:13,970 Vous n'avez vu personne ? 516 01:06:14,304 --> 01:06:14,804 Hé, si nous le voulons, 517 01:06:15,138 --> 01:06:17,140 nous pouvons déchirer ça lieu, pièce par pièce. 518 01:06:17,474 --> 01:06:17,974 Je te l'ai dit. 519 01:06:18,308 --> 01:06:18,808 Personne ici. 520 01:06:19,142 --> 01:06:19,684 Tu sais, l'honnêteté a toujours été 521 01:06:20,018 --> 01:06:21,036 une partie de notre relation. 522 01:06:21,060 --> 01:06:22,060 Je ne comprends pas cela. 523 01:06:22,145 --> 01:06:23,897 Hé, ne nous raconte pas de conneries. 524 01:06:24,814 --> 01:06:25,899 Laissez-moi vous aider à vous souvenir. 525 01:06:27,442 --> 01:06:28,943 Ah, tu te souviens ? 526 01:06:32,572 --> 01:06:34,199 Maintenant, je me souviens. 527 01:06:34,532 --> 01:06:35,532 Bien. 528 01:07:40,640 --> 01:07:42,934 Putain. C'est incroyable. 529 01:07:43,268 --> 01:07:44,268 Quoi? 530 01:07:44,477 --> 01:07:45,520 Quoi? 531 01:07:45,853 --> 01:07:46,354 Ouais, quoi ? 532 01:07:46,688 --> 01:07:47,188 Que recherchons-nous ? 533 01:07:47,522 --> 01:07:48,022 Nous cherchons n'importe quoi 534 01:07:48,356 --> 01:07:48,898 ça peut nous faire devancer Tarek Richards. 535 01:07:49,232 --> 01:07:49,732 Pourquoi? 536 01:07:50,066 --> 01:07:51,669 Je veux dire, il est hors de son juridiction, non ? 537 01:07:51,693 --> 01:07:52,360 Exactement. 538 01:07:52,694 --> 01:07:54,213 On devance Richards, on arrête Chong. 539 01:07:54,237 --> 01:07:56,322 On arrête Chong, on est en avance sur le match, mon pote. 540 01:08:51,294 --> 01:08:53,379 Je suis plutôt doué pour ça. 541 01:09:05,683 --> 01:09:06,683 Voilà ! 542 01:09:07,727 --> 01:09:09,687 Maintenant, sortons d'ici. 543 01:10:15,002 --> 01:10:16,002 C'est inutile. 544 01:10:17,505 --> 01:10:18,506 Attendez. 545 01:10:18,840 --> 01:10:19,882 J'ai une idée. 546 01:10:35,273 --> 01:10:36,482 Donnez-moi vos mains. 547 01:10:45,158 --> 01:10:45,783 Waouh ! 548 01:10:46,117 --> 01:10:50,747 Maintenant, essayez. 549 01:13:00,751 --> 01:13:02,336 Félicitations. 550 01:13:02,670 --> 01:13:05,256 Vous avez tous les quatre atteint notre finale. 551 01:13:06,257 --> 01:13:09,427 Continuons avec le ouverture du passage. 552 01:14:40,601 --> 01:14:41,936 Ouvrez le passage. 553 01:14:42,269 --> 01:14:43,269 Dai lo fu. 554 01:14:44,063 --> 01:14:46,148 Tu as tout trahi que je t'ai appris. 555 01:14:47,191 --> 01:14:48,191 Maître? 556 01:14:48,234 --> 01:14:49,986 Si vous vous souvenez de mes enseignements, 557 01:14:50,319 --> 01:14:53,531 alors vous comprenez pourquoi le les tigres ne vous accepteront pas. 558 01:14:54,448 --> 01:14:56,450 Vous n'êtes pas un vrai maître. 559 01:14:56,784 --> 01:14:59,829 Pour être un vrai maître, vous devons devenir altruistes. 560 01:15:02,248 --> 01:15:07,169 Dai lo fu, tu as échoué. 561 01:15:10,089 --> 01:15:11,089 Sifu. 562 01:15:18,514 --> 01:15:20,558 C'est fini, Victor. 563 01:15:24,353 --> 01:15:25,980 Entrez et aidez votre patron. 564 01:15:29,817 --> 01:15:30,817 Linda. 565 01:15:31,944 --> 01:15:33,070 Ne t'inquiète pas pour moi. 566 01:15:33,404 --> 01:15:34,447 Je ne l'ai jamais fait. 567 01:15:52,715 --> 01:15:53,715 Non! 568 01:15:57,303 --> 01:15:58,303 Ouais ! 569 01:17:24,765 --> 01:17:27,268 Tu aurais dû le savoir mieux. 570 01:18:13,939 --> 01:18:14,939 Allez. 571 01:18:31,665 --> 01:18:32,665 Ouais ! 572 01:19:05,658 --> 01:19:06,992 Chong n'est pas là. 573 01:19:07,326 --> 01:19:08,326 Faites passer le mot. 574 01:19:08,369 --> 01:19:09,995 Trouvez-le et tuez-le. 575 01:20:13,183 --> 01:20:15,227 Un grand homme avec un petit bâton. 576 01:21:11,784 --> 01:21:12,784 Aah ! 577 01:21:21,502 --> 01:21:23,629 Tu n'es rien, Richards. 578 01:21:23,962 --> 01:21:26,215 Vous n'êtes qu'un fonctionnaire 579 01:21:26,548 --> 01:21:28,300 qui a mordu plus qu'il ne pouvait mâcher. 580 01:21:29,343 --> 01:21:30,343 Mords ça. 581 01:22:06,839 --> 01:22:08,006 Ramène-moi à la maison. 582 01:22:08,340 --> 01:22:10,050 J'aimerais mourir dans le vieux pays. 583 01:22:17,182 --> 01:22:17,808 Et Chong ? 584 01:22:18,142 --> 01:22:19,518 Allons le chercher. 585 01:22:57,097 --> 01:22:57,723 Attendez. 586 01:22:58,056 --> 01:22:59,056 Laissez-le partir. 587 01:23:00,184 --> 01:23:01,685 Il a payé sa cotisation. 588 01:23:11,653 --> 01:23:13,697 Que s'est-il passé là-bas ? 589 01:23:14,031 --> 01:23:16,742 Je ne sais pas, mais nous avons rien d'autre à faire ici. 590 01:23:29,838 --> 01:23:31,673 Vous avez beaucoup de ménage à faire. 591 01:23:32,883 --> 01:23:33,883 Plus tard. 592 01:23:57,824 --> 01:24:00,244 Nous vous attendions.