1
00:00:07,925 --> 00:00:10,636
- Clarke:
Güneşi yüzümde hissediyorum.

2
00:00:10,844 --> 00:00:13,430
Etrafımda ağaçlar görüyorum.

3
00:00:13,639 --> 00:00:16,767
Bir esintide kır çiçeklerinin kokusu.

4
00:00:16,975 --> 00:00:18,268
Çok güzel.

5
00:00:23,273 --> 00:00:27,569
Şu anda uzayda mahsur değilim.

6
00:00:28,487 --> 00:00:32,449
Nükleer kıyametin üzerinden 97 yıl geçti
dünyadaki herkesi öldürdü...

7
00:00:32,658 --> 00:00:34,952
...gezegenin radyasyonla kaynamasına neden oluyor.

8
00:00:35,160 --> 00:00:38,664
Neyse ki hayatta kalanlar vardı.

9
00:00:38,997 --> 00:00:43,460
12 ülke faaliyete geçti
Bombalar sırasında uzay istasyonları.

10
00:00:43,669 --> 00:00:49,091
Artık sadece sandık var,
birçok istasyondan oluşan bir istasyon.

11
00:00:50,676 --> 00:00:54,137
Dünyanın bir 100 yıla daha ihtiyacı olduğu söylendi
yeniden yaşanabilir hale gelmek.

12
00:00:54,346 --> 00:00:59,142
Uzaya kilitlenmiş dört nesil daha
ve insan evine, yere geri dönebilir.

13
00:00:59,351 --> 00:01:01,019
Yer.

14
00:01:01,520 --> 00:01:02,646
Rüya bu.

15
00:01:02,854 --> 00:01:04,356
Bu gerçektir.

16
00:01:04,523 --> 00:01:05,649
[Kapı açılır]

17
00:01:05,816 --> 00:01:07,901
Mahkum 3-1-9, yüzünü duvara dön.

18
00:01:08,110 --> 00:01:09,319
- Clarke:
Gerçeklik berbat.

19
00:01:11,363 --> 00:01:13,657
-Bu nedir?
Adam: Sessiz ol.

20
00:01:13,865 --> 00:01:16,994
-Sağ kolunuzu uzatın.
-HAYIR. Hayır, benim zamanım değil.

21
00:01:17,202 --> 00:01:18,745
Bir ay daha 18 yaşına girmeyeceğim.

22
00:01:18,954 --> 00:01:22,165
Clarke: Gemide her suç,
ne kadar küçük olursa olsun ölümle cezalandırılır.

23
00:01:22,374 --> 00:01:24,167
Clarke: Dosyamı kontrol et.
Clarke: 18 yaşın altında değilseniz.

24
00:01:24,376 --> 00:01:26,169
-Saat.
-HAYIR. Babamındı.

25
00:01:26,378 --> 00:01:27,546
Adam: Çıkar şunu.
Hayır.

26
00:01:27,754 --> 00:01:29,423
-Selam. Hey.
-HAYIR.

27
00:01:29,590 --> 00:01:30,632
[Hepsi homurdanıyor]

28
00:01:35,094 --> 00:01:40,392
Çocuk suçlular buraya konulup kilit altına alınsın.
Biz buna "gökyüzü kutusu" diyoruz.

29
00:01:42,894 --> 00:01:45,355
-Mahkum 3-1-9.
Abby: Clarke, dur.

30
00:01:45,564 --> 00:01:46,857
Burada bekle.

31
00:01:47,065 --> 00:01:50,235
Anne? Anne. Neler oluyor?

32
00:01:50,902 --> 00:01:52,237
Bu nedir?

33
00:01:52,487 --> 00:01:54,698
Adam: Hadi. Hadi gidelim.
-Hepimizi öldürüyorlar, değil mi?

34
00:01:54,906 --> 00:01:57,492
Nüfusun azaltılması
geri kalanınıza daha fazla zaman ayırmak için.

35
00:01:57,701 --> 00:01:59,953
Clarke, idam edilmiyorsun.

36
00:02:00,162 --> 00:02:02,039
Yere gönderiliyorsun.

37
00:02:02,247 --> 00:02:03,915
-Hepiniz 100'ünüz.
-Ne?

38
00:02:04,124 --> 00:02:07,544
Ama güvenli değil. Hayır.
Hayır, 18'de inceleneceğiz.

39
00:02:07,753 --> 00:02:11,006
Kurallar değişti.
Bu size yaşama şansı verir.

40
00:02:12,341 --> 00:02:16,595
İçgüdüleriniz size dikkatli olmanızı söyleyecektir
tıpkı baban gibi herkesten önce.

41
00:02:17,262 --> 00:02:19,723
Ama dikkatli ol. Ben de seni kaybedemem.

42
00:02:19,931 --> 00:02:21,808
Seni çok seviyorum.

43
00:02:23,560 --> 00:02:24,603
Ne yapıyorsun?

44
00:02:28,065 --> 00:02:30,067
Dünya, Clarke.

45
00:02:30,400 --> 00:02:31,818
Dünyaya gitmelisin.

46
00:02:50,837 --> 00:02:52,839
[Metal çınlaması
ve insanlar sohbet ediyor]

47
00:03:01,306 --> 00:03:03,182
Tekrar hoş geldiniz.

48
00:03:04,685 --> 00:03:07,437
-Bak--
-Peki, neden buradasın?

49
00:03:07,646 --> 00:03:11,608
Mahkum göndereceklerini öğrendiğimde
yere düştüm ve kendimi tutuklattım.

50
00:03:11,817 --> 00:03:13,068
Senin için geldim.

51
00:03:13,235 --> 00:03:14,528
[Gemi gürlüyor, insanlar çığlık atıyor]

52
00:03:16,863 --> 00:03:18,990
-O neydi?
-Atmosfer buydu.

53
00:03:20,826 --> 00:03:23,161
Geminin mahkumları, şimdi beni dinleyin.

54
00:03:23,370 --> 00:03:25,455
Sana ikinci bir şans verildi.

55
00:03:25,664 --> 00:03:29,626
Şansölyeniz olarak bu benim umudum
bunu sadece senin için bir şans olarak görmüyorsun...

56
00:03:29,835 --> 00:03:31,628
...ama hepimiz için bir şans.

57
00:03:31,837 --> 00:03:34,047
Aslında insanlığın kendisi için.

58
00:03:34,297 --> 00:03:36,425
Hiçbir fikrimiz yok
orada seni neler bekliyor?

59
00:03:36,633 --> 00:03:39,428
Hayatta kalma şansı daha iyi olsaydı,
başkalarını da gönderirdik.

60
00:03:39,636 --> 00:03:43,640
Açıkçası seni gönderiyoruz çünkü
suçlarınız sizi gözden çıkarılabilir hale getirdi.

61
00:03:43,849 --> 00:03:46,059
Çocuk: Baban tam bir pislik, Wells.
Jaha: Eğer hayatta kalırsan...

62
00:03:46,226 --> 00:03:48,145
...o zaman bu suçlar affedilecek.

63
00:03:48,353 --> 00:03:49,855
Kayıtlarınız tamamen silindi.

64
00:03:54,901 --> 00:03:57,112
Bir geminin denize indirildiğini gördüm
20 dakikadan fazla değil.

65
00:03:57,320 --> 00:03:59,156
Adam 1: Üzerinde kim vardı?
Kadın: Mahkûmlar mıydı?

66
00:03:59,364 --> 00:04:01,158
-Onlar çocuk.
-Dünyaya mı gidiyorlar?

67
00:04:01,366 --> 00:04:03,702
- Bir şey değişti mi?
-Dediğim gibi, şu anda...

68
00:04:03,910 --> 00:04:05,746
...hiçbir şeyi onaylayamayız veya inkar edemeyiz.

69
00:04:05,954 --> 00:04:07,539
Adam 1:
Haydi bayan.

70
00:04:08,832 --> 00:04:10,542
Adam 2:
Oğlum o gemide miydi?

71
00:04:13,462 --> 00:04:15,255
Jaha:
Bırakma yeri dikkatle seçilmiştir.

72
00:04:15,464 --> 00:04:19,342
Son savaştan önce hava durumu
bir dağın içine inşa edilmiş bir askeri üsdü.

73
00:04:19,551 --> 00:04:23,889
Yeterli miktarda stoklanmalıydı
300 kişiyi geçindirmeye yetecek bozulmayan...

74
00:04:24,097 --> 00:04:25,724
Kız: Evet Finn!
-...İki yıla kadar.

75
00:04:25,932 --> 00:04:27,434
Oğlan:
Uzay yürüyüşü haydutu yeniden saldırıyor.

76
00:04:27,642 --> 00:04:29,644
Jaha:
Hiç kimse oraya ulaşamadı.

77
00:04:30,270 --> 00:04:34,483
-Çünkü sana yemekten, sudan mahrum kalamayız...
-Şuna bir bak. Sonuçta baban beni uçurdu.

78
00:04:34,941 --> 00:04:37,444
Jaha: ...Tıp....
- Paraşütler açılmadan önce kemerinizi bağlamanız gerekir.

79
00:04:37,903 --> 00:04:40,113
Hey. Siz ikiniz, eğer yaşamak istiyorsanız yerinizde kalın.

80
00:04:40,322 --> 00:04:44,868
Dağ havası hayattır.
Bu malzemeleri hemen bulmalısınız.

81
00:04:45,076 --> 00:04:47,871
Hey. Sen hainsin
bir yıldır tecritte kalan kişi.

82
00:04:48,079 --> 00:04:50,916
Sen oksijeni israf eden aptalsın
yasadışı bir uzay yürüyüşünde.

83
00:04:51,124 --> 00:04:52,876
-Ama eğlenceliydi.
Jaha: Tek bir işin var...

84
00:04:53,084 --> 00:04:56,588
-Ben Finn.
Jaha: ...Tek sorumluluk: Hayatta kalmak.

85
00:04:56,755 --> 00:04:57,798
[Gemi gıcırdıyor]

86
00:04:58,924 --> 00:05:00,634
Sonunda eminim...

87
00:05:00,842 --> 00:05:02,803
-...bilek bantlarını merak ediyorsun.
- Yerlerinizde kalın.

88
00:05:05,806 --> 00:05:07,599
[Hepsi homurdanıyor ve çığlık atıyor]

89
00:05:09,184 --> 00:05:10,435
Finn, iyi misin?

90
00:05:15,941 --> 00:05:17,692
Şimdi değil.

91
00:05:17,943 --> 00:05:20,487
Toplam sistem arızası,
biz buna bakıyoruz.

92
00:05:20,695 --> 00:05:24,574
-Teması kaybettiğimizde rotadan çıkmışlardı--
-bana iletişimden bahset.

93
00:05:24,783 --> 00:05:28,411
Bilekliklerindeki telemetri dışında,
hiçbir şeyimiz yok. Ses, görüntü yok.

94
00:05:28,620 --> 00:05:32,165
Onlara yardım etmek için programladığımız her şey
gitti. Kendi başlarınalar.

95
00:05:33,792 --> 00:05:35,961
Wells: Roketlerin şimdiye kadar ateşlenmesi gerekirdi.
-Sorun değil.

96
00:05:36,169 --> 00:05:38,880
Bu gemideki her şey 100 yıllık.
Bir saniye ver.

97
00:05:39,089 --> 00:05:41,383
Clarke, sana söylemem gereken bir şey var.

98
00:05:41,633 --> 00:05:44,928
- Babanı tutuklattığım için üzgünüm.
-Babam hakkında konuşma.

99
00:05:45,136 --> 00:05:47,931
Lütfen. Benden nefret ettiğini bilerek ölemem.

100
00:05:48,139 --> 00:05:50,600
Babamı tutuklamadılar Wells.
Onu idam ettiler.

101
00:05:50,809 --> 00:05:52,102
Senden nefret ediyorum.

102
00:05:57,399 --> 00:05:58,441
[Hepsi çığlık atıyor]

103
00:06:14,332 --> 00:06:16,042
Dinle.

104
00:06:16,918 --> 00:06:19,045
Makine uğultusu yok.

105
00:06:19,671 --> 00:06:20,714
Vay.

106
00:06:21,882 --> 00:06:24,009
Bu bir ilk.

107
00:06:25,552 --> 00:06:26,595
[Metal gıcırdıyor]

108
00:06:30,515 --> 00:06:32,851
Finn, nefes alıyor mu?

109
00:06:35,770 --> 00:06:38,064
Çocuk: Diğer kapı alt katta.
Hadi gidelim.

110
00:06:38,273 --> 00:06:41,234
Hayır, öylece kapıları açamayız.

111
00:06:43,528 --> 00:06:45,572
Hey, yedekleyin arkadaşlar.

112
00:06:46,364 --> 00:06:47,741
Durmak.

113
00:06:50,368 --> 00:06:53,371
-Hava zehirli olabilir.
-Hava zehirli, zaten hepimiz öldük.

114
00:06:53,872 --> 00:06:54,915
Octavia:
Bellamy mi?

115
00:07:02,797 --> 00:07:05,884
Oğlan:
Bu, yerin altına sakladıkları kız.

116
00:07:10,221 --> 00:07:11,389
Bellamy:
Aman Tanrım.

117
00:07:11,890 --> 00:07:13,183
Bak ne kadar büyüksün.

118
00:07:18,980 --> 00:07:21,191
Sen ne giyiyorsun?
Gardiyan üniforması mı?

119
00:07:21,399 --> 00:07:23,234
İndirme gemisine binmek için ödünç aldım.

120
00:07:24,736 --> 00:07:26,947
Birinin sana göz kulak olması gerekiyor.

121
00:07:28,073 --> 00:07:29,282
- Clarke:
Bilekliğin nerede?

122
00:07:29,908 --> 00:07:32,410
Sakıncası var mı?
Kardeşimi bir yıldır görmüyorum.

123
00:07:32,619 --> 00:07:34,704
Oğlan:
Kimsenin kardeşi yok.

124
00:07:34,913 --> 00:07:38,583
Kız: Bu Octavia Blake.
yerde saklı buldukları kız.

125
00:07:38,792 --> 00:07:40,418
Bellamy:
Octavia. Octavia, hayır.

126
00:07:41,252 --> 00:07:44,714
-Onlara seni hatırlatacak başka bir şey ver.
-Evet. Ne gibi?

127
00:07:44,923 --> 00:07:47,634
Yere inen ilk kişi olmak gibi
100 yıl içinde.

128
00:08:42,647 --> 00:08:44,733
Geri döndük, sürtükler.

129
00:08:44,899 --> 00:08:46,693
[Hepsi tezahürat yapıyor]

130
00:09:30,862 --> 00:09:33,198
Neden bu kadar ciddisin prenses?

131
00:09:33,531 --> 00:09:36,659
Ateşli bir patlamada ölmedik.

132
00:09:36,868 --> 00:09:40,705
Bunu iki adama anlatmayı dene
seni koltuklarından takip etmeye çalışanlar.

133
00:09:43,541 --> 00:09:46,127
"Prenses" denmesinden hoşlanmıyorsun.

134
00:09:46,336 --> 00:09:47,587
Öyle misin prenses?

135
00:09:48,046 --> 00:09:49,547
Şuradaki zirveyi görüyor musun?

136
00:09:51,382 --> 00:09:52,592
Finn:
Evet.

137
00:09:52,842 --> 00:09:54,511
Hava durumu.

138
00:09:54,719 --> 00:09:58,890
Radyasyonla ıslanmış bir orman var
aramızda ve bir sonraki yemeğimiz arasında.

139
00:10:00,141 --> 00:10:02,227
Bizi düşürdüler
yanlış lanet dağda.

140
00:10:08,525 --> 00:10:09,692
İşte burada.

141
00:10:09,901 --> 00:10:12,487
İndiklerini biliyoruz.
Ama iletişim kesik.

142
00:10:12,695 --> 00:10:15,490
Bu da hâlâ kör olduğumuz anlamına geliyor
yerdeki koşullara.

143
00:10:15,698 --> 00:10:17,075
Abby'nin bileklikleri sayesinde...

144
00:10:17,283 --> 00:10:20,495
...en azından bu koşulların nasıl olduğunu biliyoruz
insan vücudunu etkiler.

145
00:10:20,703 --> 00:10:24,833
Bu sahip olduğumuzdan daha fazlası
yüz yıldır yani...

146
00:10:25,041 --> 00:10:27,544
Güzel iş. Şimdi bize ne söylüyorlar?

147
00:10:28,545 --> 00:10:29,879
Abby:
İki ölü çocuk.

148
00:10:30,338 --> 00:10:31,548
Karanlık fayanslar.

149
00:10:33,883 --> 00:10:37,011
Dr. Jackson, lütfen teorimizi paylaşın
Konsey üyesi Kane ile birlikte.

150
00:10:37,220 --> 00:10:40,515
Jackson: Elbette. Evet, onlar sadece
Yedi dakika boyunca yerde...

151
00:10:40,723 --> 00:10:45,186
...ama şu an itibariyle ölümlerin olduğuna inanıyoruz
inişten kaynaklanmaktadır. Radyasyon seviyeleri değil.

152
00:10:45,395 --> 00:10:48,690
İki oğlan da aynı anda öldü
indirme gemisiyle teması kaybettik.

153
00:10:48,898 --> 00:10:51,359
-Zor iniş mi? Teorin bu mu?
-Noktalar birleşiyor.

154
00:10:51,568 --> 00:10:55,905
Eğer radyasyon olsaydı buna katılır mıydınız?
ölümlerin artık oldukça hızlı arttığını mı göreceğiz?

155
00:10:56,114 --> 00:10:59,409
Çünkü fark ediyorum
O tahtada çok fazla kırmızı var.

156
00:10:59,617 --> 00:11:00,702
Hayati belirtiler artıyor.

157
00:11:00,910 --> 00:11:04,164
İki olasılık.
Birincisi, iniş sırasında meydana gelen yaralanmalar.

158
00:11:04,372 --> 00:11:06,875
-Ya diğeri?
- Orada olmaktan heyecan duyuyorlar.

159
00:11:16,342 --> 00:11:17,676
Kuyular:
Sorunlarımız var.

160
00:11:17,886 --> 00:11:19,554
İletişim sistemi öldü.

161
00:11:19,762 --> 00:11:23,183
Çatıya çıktım. Bir düzine panel eksik.
Telleri ısıtıp kızarttım.

162
00:11:23,391 --> 00:11:25,894
Şu anda önemli olan tek şey
havalar ısınmaya başlıyor.

163
00:11:26,102 --> 00:11:28,396
Görmek? Bakmak. Bu biziz.

164
00:11:28,605 --> 00:11:31,649
Ulaşmamız gereken yer burası
eğer hayatta kalmak istiyorsak.

165
00:11:31,900 --> 00:11:33,484
Bunu yapmayı nerede öğrendin?

166
00:11:36,112 --> 00:11:37,280
Baban.

167
00:11:38,781 --> 00:11:42,202
Harika, bir harita. Bu kasabada bar mı var?
Sana bir bira ısmarlayacağım.

168
00:11:42,410 --> 00:11:45,163
- Sakıncası var mı?
-Hey, selam, selam.

169
00:11:45,413 --> 00:11:46,915
Ellerini ondan çek. O bizimle birlikte.

170
00:11:48,499 --> 00:11:50,126
Rahatlamak.

171
00:11:50,376 --> 00:11:54,797
-Nerede olduğumuzu anlamaya çalışıyoruz.
-Yerde. Bu senin için yeterince iyi değil mi?

172
00:11:55,965 --> 00:11:58,051
Dağ havasını bulmalıyız.

173
00:11:58,259 --> 00:12:00,887
Babamın mesajını duydun.
Birinci önceliğimiz bu.

174
00:12:01,095 --> 00:12:02,263
Babanı siktir et.

175
00:12:02,889 --> 00:12:05,058
Ne? Burada yetkilinin sen olduğunu mu sanıyorsun?

176
00:12:05,266 --> 00:12:07,769
Sen ve küçük prensesin mi?

177
00:12:07,977 --> 00:12:10,438
Kimin sorumlu olduğu umurumuzda mı sanıyorsun?

178
00:12:10,647 --> 00:12:12,357
Hava durumuna ulaşmamız gerekiyor.

179
00:12:12,565 --> 00:12:15,526
Şansölye öyle söylediği için değil,
çünkü ne kadar çok beklersek...

180
00:12:15,734 --> 00:12:18,154
...o kadar acıkacağız
ve bu daha da zor olacak.

181
00:12:18,363 --> 00:12:21,740
Burada ne kadar dayanacağımızı düşünüyorsun?
malzeme olmadan mı?

182
00:12:21,950 --> 00:12:24,452
20 kilometrelik bir yürüyüşe bakıyoruz. Tamam aşkım?

183
00:12:24,661 --> 00:12:27,538
Yani karanlık çökmeden oraya varmak istiyorsak,
ayrılmamız gerekiyor.

184
00:12:27,746 --> 00:12:29,457
-Şimdi.
Bellamy: Daha iyi bir fikrim var.

185
00:12:29,666 --> 00:12:34,170
Siz ikiniz gidin. Onu bizim için bul. Ayrıcalıklı olsun
bir değişiklik için çok çalışın.

186
00:12:34,379 --> 00:12:35,463
Evet.

187
00:12:35,880 --> 00:12:38,132
Dinlemiyorsun. Hepimizin gitmesi gerekiyor.

188
00:12:38,341 --> 00:12:41,636
Şuna bakın millet.
Bu dünyanın şansölyesi.

189
00:12:41,844 --> 00:12:43,012
Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?

190
00:12:44,264 --> 00:12:45,640
Wells.

191
00:12:45,848 --> 00:12:48,726
1.Oğlan: Evet, hadi. Yakala onu!
-Hayır ama öyleydi.

192
00:12:48,977 --> 00:12:50,353
Elbette.

193
00:12:52,063 --> 00:12:53,356
2. oğlan:
Şimdi ne yapacaksın Wells?

194
00:12:53,564 --> 00:12:55,566
Herkes [ilahi söylüyor]: Dövüş. Kavga. Kavga.
-Hadi. Hadi.

195
00:13:03,032 --> 00:13:04,742
Çocuğun tek bacağı var.

196
00:13:05,576 --> 00:13:08,288
Adil bir dövüş olana kadar beklemeye ne dersin?

197
00:13:09,706 --> 00:13:10,915
Merhaba uzay yürüyüşçüsü.

198
00:13:13,042 --> 00:13:14,377
Sırada beni kurtar.

199
00:13:14,544 --> 00:13:15,586
[Hepsi gülüyor]

200
00:13:23,553 --> 00:13:25,513
Ne? Çok tatlı.

201
00:13:26,306 --> 00:13:28,516
-O bir suçlu.
-Hepsi suçlu.

202
00:13:29,058 --> 00:13:31,394
Bak, buraya seni korumaya geldim.

203
00:13:31,602 --> 00:13:33,062
Korunmaya ihtiyacım yok.

204
00:13:33,271 --> 00:13:37,567
Öyle ya da böyle kilitlendim.
tüm hayatım boyunca. Emirlere uymayı bıraktım.

205
00:13:38,651 --> 00:13:40,153
Eğlenmeye ihtiyacım var Bell.

206
00:13:40,570 --> 00:13:43,031
Çılgın bir şey yapmam lazım
sırf yapabildiğim için.

207
00:13:43,239 --> 00:13:46,159
Ve sen dahil hiç kimse
beni durduracak.

208
00:13:46,409 --> 00:13:49,287
-Onlarla kalamam, o.
-Neyden bahsediyorsun şimdi?

209
00:13:51,830 --> 00:13:53,541
Bir şey yaptım, tamam mı?

210
00:13:53,750 --> 00:13:57,378
İndirme gemisine binmek için. Yapacakları bir şey
aşağı indiklerinde beni öldürün.

211
00:13:57,587 --> 00:14:01,549
Henüz ne olduğunu söyleyemem.
ama bana güvenmelisin.

212
00:14:01,758 --> 00:14:03,593
Bana hâlâ güveniyorsun, değil mi?

213
00:14:05,470 --> 00:14:06,929
Evet.

214
00:14:08,681 --> 00:14:11,434
Peki hava durumu, ne zaman yola çıkıyoruz?

215
00:14:12,602 --> 00:14:13,770
- Clarke:
Şu anda.

216
00:14:15,188 --> 00:14:16,855
Yarın yiyecekle geri döneceğiz.

217
00:14:17,774 --> 00:14:21,194
Siz ikiniz nasıl taşıyacaksınız?
100 kişiye yetecek kadar yiyecek var mı?

218
00:14:24,822 --> 00:14:26,240
Dördümüz.

219
00:14:26,449 --> 00:14:28,201
-Artık gidebilir miyiz?
Octavia: Partiye benziyor.

220
00:14:28,618 --> 00:14:30,912
-Beş yap.
-Hey ne yapıyorsun sen?

221
00:14:31,120 --> 00:14:32,288
-Yürüyüşe çıkıyorum.
Clarke: Selam.

222
00:14:34,123 --> 00:14:36,918
-Bunu çıkarmaya mı çalışıyordun?
-Evet. Bu yüzden?

223
00:14:37,085 --> 00:14:40,380
Yani bu bileklik iletiyor
yaşamsal belirtilerinizi gemiye iletin.

224
00:14:40,546 --> 00:14:43,091
- Çıkar onu, öldüğünü düşünecekler.
-Umurumda mı olmalı?

225
00:14:43,299 --> 00:14:46,219
Bilmiyorum. Sevdiğin insanları istiyorsun
öldüğünü düşünmek için mi?

226
00:14:46,427 --> 00:14:50,973
İki ay sonra seni buraya kadar takip etmelerini mi istiyorsun?
Çünkü öldüğümüzü düşünürlerse bunu yapmazlar.

227
00:14:55,186 --> 00:14:56,437
Tamam aşkım.

228
00:14:56,854 --> 00:14:57,980
Şimdi gidelim.

229
00:15:04,445 --> 00:15:06,155
Devam et.

230
00:15:11,869 --> 00:15:14,622
Buraya gelmemeliydin Wells.

231
00:15:26,217 --> 00:15:29,637
Sen bir fikir edinmeden önce, Finn benimdir.

232
00:15:29,846 --> 00:15:32,682
Sen herhangi bir fikir edinmeden önce umurumda değil.

233
00:15:34,725 --> 00:15:36,144
Nasılsın?

234
00:15:36,352 --> 00:15:38,479
Clarke nasıl?

235
00:15:38,688 --> 00:15:42,358
Hayati belirtileri güçlü.
Ama kan şekeri düşük. Yemek yemedi.

236
00:15:42,525 --> 00:15:43,568
[Telefon çalıyor]

237
00:15:44,986 --> 00:15:47,363
Bu Dr. Griffin.

238
00:15:48,698 --> 00:15:49,824
Yolumun üzerinde.

239
00:15:50,032 --> 00:15:53,161
Jackson. Onu oraya koy, kana ihtiyacımız var.
A-negatif. Ve birçoğu.

240
00:15:53,369 --> 00:15:55,663
-O zaman kıçını veya'ya kaldır.
Kadın: Abby mi?

241
00:15:55,872 --> 00:15:58,499
-Sorun nedir?
- Şansölye vuruldu.

242
00:16:11,679 --> 00:16:14,015
İşte bu, dostum, oyun.

243
00:16:14,223 --> 00:16:16,684
Bu, dostum, zehirli sumak.

244
00:16:16,893 --> 00:16:18,227
Ne? Öyle mi?

245
00:16:18,436 --> 00:16:21,564
Çiçekler zehirli değildir.
Bunlar şifalı. Aslında sakinleştirici.

246
00:16:22,523 --> 00:16:24,859
Ailesi büyüyor
gemideki tüm ilaçlar.

247
00:16:25,067 --> 00:16:27,028
Hey çocuklar, yetişmeye çalışır mısınız?

248
00:16:27,236 --> 00:16:29,739
Haydi Clarke.
Bütün bunları nasıl engellersiniz?

249
00:16:29,947 --> 00:16:33,743
Aslında çok basit.
Acaba neden hiç hayvan görmedik?

250
00:16:34,243 --> 00:16:35,870
Belki de hiçbiri olmadığındandır.

251
00:16:36,078 --> 00:16:39,832
Belki çoktan açığa çıktık
bizi öldürmeye yetecek kadar radyasyona.

252
00:16:40,041 --> 00:16:42,418
Yine de çok güzel olduğu kesin. Hadi.

253
00:16:43,461 --> 00:16:45,671
Birisi onu kaydırmalı
biraz zehirli sumak.

254
00:16:45,838 --> 00:16:46,881
[Hepsi gülüyor]

255
00:16:50,760 --> 00:16:53,387
İkinizin yakalanmak için ne yaptığınızı bilmeliyim.

256
00:16:53,596 --> 00:16:56,682
Sumak bahçedeki tek bitki değil.
Eğer ne demek istediğimi anlıyorsan.

257
00:16:56,891 --> 00:17:00,478
- Birisi aldığımızı değiştirmeyi unutmuş.
-Birisi 1000 kez özür diledi.

258
00:17:00,686 --> 00:17:04,065
Peki ya sen Octavia?
Seni ne için aldılar?

259
00:17:05,399 --> 00:17:06,692
Doğmak.

260
00:17:08,945 --> 00:17:11,072
Bu hiç de oyun değil.

261
00:17:22,625 --> 00:17:24,961
Hiç hayvan yok, değil mi?

262
00:17:33,678 --> 00:17:34,971
[Hepsi nefesi kesiliyor]

263
00:17:35,137 --> 00:17:36,430
Finn:
Ne...?

264
00:17:45,856 --> 00:17:48,025
Abby:
Şansölye çok kan kaybetti.

265
00:17:48,859 --> 00:17:50,653
Keşke onu daha erken bulsalardı.
Kahretsin.

266
00:17:50,861 --> 00:17:53,197
Jackson:
Abby, uyanıyor.

267
00:17:53,447 --> 00:17:54,740
Anesteziyi artırın.

268
00:17:55,700 --> 00:17:59,161
Çok fazla kan ve anestezi kullandık.
Çizgiyi çoktan aştık.

269
00:17:59,370 --> 00:18:02,832
-Şansölyeniz şoka giriyor.
Jackson: Benden kanunları çiğnememi istiyorsun.

270
00:18:03,040 --> 00:18:05,668
Tamam, bunu kendim yapacağım.
Arkamdan gelsinler.

271
00:18:06,168 --> 00:18:09,463
Kusura bakmayın efendim.
Bir haber olursa bilgilendirilmeyi istediniz.

272
00:18:09,672 --> 00:18:13,175
Şansölye hâlâ ameliyatta.
ama tetikçinin kimliğini tespit ettik.

273
00:18:13,384 --> 00:18:15,678
Bellamy Blake tek kişi
hesaba katılmamış.

274
00:18:15,886 --> 00:18:17,680
Kane: Kim o?
-O kimse değil. Bir temizlikçi.

275
00:18:17,888 --> 00:18:20,891
Hala bir profil üzerinde çalışıyoruz.
ama onun dünyaya gitme nedeni bellidir.

276
00:18:21,559 --> 00:18:24,270
Bir kız kardeş. Ben hatırlıyorum.

277
00:18:24,687 --> 00:18:29,066
Annesi onu sakladı
neredeyse 16 yıldır. Neredeyse bir rekor.

278
00:18:29,567 --> 00:18:32,528
-Ne var Komutan Shumway? Tükür şunu.
-Artık başlayabiliriz.

279
00:18:32,737 --> 00:18:37,199
Geçici Şansölye olarak şunları verebilirsiniz:
Nüfusu azaltmaya başlama emri.

280
00:18:40,578 --> 00:18:41,912
Henüz değil.

281
00:18:42,121 --> 00:18:44,290
Efendim, vakit kaybediyoruz.

282
00:18:44,498 --> 00:18:47,793
Nüfustan 100'ü çıkarmak
bize sadece bir ay daha kazandırır.

283
00:18:48,002 --> 00:18:50,421
Mühendisliğin bundan daha fazlasına ihtiyacı var
Bu sistemleri düzeltmek için.

284
00:18:50,630 --> 00:18:54,592
-Eğer onları düzeltebilirlerse.
- Cevabımı aldınız komutan. Yeterli.

285
00:18:55,801 --> 00:18:58,804
Eğer öldüreceksek
Yüzlerce masum insan...

286
00:18:59,096 --> 00:19:01,432
...kitabına göre yapacağız.
Bu açık mı?

287
00:19:02,642 --> 00:19:07,063
Bu arada şunu bilmek istiyorum
Bu kapıcının o indirme gemisine binmesine kim yardım etti?

288
00:19:07,271 --> 00:19:09,774
Çünkü o kesinlikle
bunu tek başına yapmadı.

289
00:19:10,107 --> 00:19:12,276
Görünüşe göre aramızda bir hain var.
komutan.

290
00:19:12,777 --> 00:19:16,906
Ve 100'lerin içinde bir suikastçı var.

291
00:19:22,953 --> 00:19:25,748
Murphy: Henüz su bulamadın mı?
-HAYIR. Henüz değil.

292
00:19:27,625 --> 00:19:29,752
Eğer gelmek istersen dışarı çıkacağım.

293
00:19:37,593 --> 00:19:39,095
Biliyorsun babam...

294
00:19:39,804 --> 00:19:43,474
...hava kilidi odasında merhamet için yalvardı
baban onu yüzdürdüğünde.

295
00:19:46,977 --> 00:19:50,648
"Öl" kelimesini yanlış yazdınız dahiler.

296
00:19:53,567 --> 00:19:56,654
Eğer birini öldüreceksen,
muhtemelen bunu duyurmamak en iyisidir.

297
00:19:57,947 --> 00:20:00,116
Sen aslında gardiyanların bir üyesi değilsin.
sen misin?

298
00:20:00,324 --> 00:20:04,203
Hayır. Gerçek muhafız yakında burada olacak
eğer bunu durdurmazsak.

299
00:20:04,620 --> 00:20:07,623
Aslında düşünmüyorsun
suçlarını affedecekler.

300
00:20:08,499 --> 00:20:10,292
Öyle olsa bile, o zaman ne olacak?

301
00:20:11,001 --> 00:20:13,587
Bizim gibi adamlar olacağız
şimdi örnek vatandaşlar mı?

302
00:20:13,796 --> 00:20:15,381
İş mi buldun?

303
00:20:15,589 --> 00:20:18,426
Şanslıysak belki çöplerini alırız.

304
00:20:18,634 --> 00:20:21,637
-Bir amacın var mı?
-HAYIR. Bir sorum var.

305
00:20:21,846 --> 00:20:23,139
Seni kilitlediler...

306
00:20:23,347 --> 00:20:27,435
...seni laboratuvar fareleri gibi ölüme terkettim.
Peki neden onlara yardım ediyorsun?

307
00:20:27,643 --> 00:20:29,979
-Ne cehennemdeyiz.
-O bilezikleri takıyorsun.

308
00:20:30,187 --> 00:20:33,274
Bu şeyler onlara anlatıyor
bizi takip etmenin güvenli olup olmadığı.

309
00:20:33,482 --> 00:20:36,360
Tamam, bunu durdurabileceğimizi söylemiştin. Nasıl?

310
00:20:37,111 --> 00:20:39,822
Çıkar onları.
Gemi senin öldüğünü düşünecek.

311
00:20:40,030 --> 00:20:42,324
Takip etmenin güvenli olmadığını.

312
00:20:42,533 --> 00:20:43,659
Takip ediyor musun?

313
00:20:45,161 --> 00:20:47,663
Sağ. Ve eğer yaparsak...

314
00:20:47,872 --> 00:20:49,373
...yani bundan bizim için ne çıkar?

315
00:20:50,332 --> 00:20:53,002
Birinin işleri yürütmeme yardım etmesi gerekiyor.

316
00:20:57,131 --> 00:21:01,218
-Selam, ab. Şansölye nasıl?
-Geceyi atlatıp atlatamayacağını bana tekrar sor.

317
00:21:02,219 --> 00:21:05,723
-Başka kimi kaybettik?
-Murphy ve Mbege.

318
00:21:05,931 --> 00:21:08,517
-İkisinin de adı John'du.
Kane: İniş sırasında ikisi de yaralanmadı.

319
00:21:08,726 --> 00:21:10,978
Katılıyorum. Bu ikisini başka bir şey öldürdü.

320
00:21:11,187 --> 00:21:13,481
Bir saniye, gayet iyiydiler.
ve sonraki patlama.

321
00:21:13,689 --> 00:21:15,941
-O zaman bu radyasyon değil.
Kane: Haydi, Abby.

322
00:21:16,192 --> 00:21:19,278
- Arzulu düşünmek iyi bir bilim değildir.
Abby: Bu hayal ürünü bir düşünce değil.

323
00:21:19,528 --> 00:21:23,574
Bir saniye iyi, sonraki saniye bang,
radyasyona maruz kalmanın nasıl ortaya çıktığı değil.

324
00:21:23,783 --> 00:21:26,702
Olabilir. Eğer yeterince olsaydı.

325
00:21:26,911 --> 00:21:29,371
Yeterli olsaydı,
hepsi ölmüş olurdu.

326
00:21:36,462 --> 00:21:39,048
Lütfen haklı çıkmama izin ver.

327
00:21:46,764 --> 00:21:48,390
Finn:
Hey, ne bilmek isterim biliyor musun?

328
00:21:48,599 --> 00:21:51,727
97 yıl sonra neden bugün bizi aşağıya gönderiyorsunuz?

329
00:21:51,936 --> 00:21:55,105
-Ne değişti?
-Kimin umurunda? Yaptıklarına sevindim.

330
00:21:55,314 --> 00:22:00,277
Bir hücrede çürüyerek uyandım,
ve şimdi bir ormanda dönüyorum.

331
00:22:00,486 --> 00:22:04,573
Belki uyduda bir şey bulmuşlardır.
Bilirsin? Eski bir hava durumu uydusu gibi, ya da--

332
00:22:04,782 --> 00:22:05,908
uydu yoktu.

333
00:22:06,116 --> 00:22:08,494
Gemi ölüyor.

334
00:22:09,787 --> 00:22:13,082
Mevcut nüfusla
Yaşam desteğinin bitmesine üç ay kaldı.

335
00:22:13,290 --> 00:22:15,709
Biz gittiğimize göre dört olabilir.

336
00:22:15,918 --> 00:22:18,128
Demek sır buydu
seni saklaman için mi kilitlediler?

337
00:22:18,337 --> 00:22:22,216
Seni neden tecritte tuttular?
Yaşlı adamını yüzdürdün mü?

338
00:22:22,633 --> 00:22:26,428
Babam mühendisti
kusuru kim keşfetti.

339
00:22:26,637 --> 00:22:29,098
Halkın bunu bilmeye hakkı olduğunu düşünüyordu.

340
00:22:29,306 --> 00:22:32,434
Konsey aynı fikirde değildi. Annem aynı fikirde değildi.

341
00:22:32,643 --> 00:22:35,312
Bunun paniğe yol açmasından korkuyorlardı.

342
00:22:35,813 --> 00:22:38,983
Zaten halka açılacaktık
ne zaman kuyu....

343
00:22:39,233 --> 00:22:41,402
Monty:
Ne? Babanı mı teslim ettin?

344
00:22:41,610 --> 00:22:44,822
Neyse,
Gardiyan bizden önce ortaya çıktı.

345
00:22:45,239 --> 00:22:48,576
Bu yüzden bugün.
Bu yüzden riske değerdi.

346
00:22:48,784 --> 00:22:51,829
Hepimiz ölsek bile en azından satın aldılar
kendilerine biraz daha zaman tanıyın.

347
00:22:52,037 --> 00:22:54,372
Daha çok insanı öldürecekler, değil mi?

348
00:22:56,292 --> 00:22:59,628
İyi. Bana yaptıklarından sonra
Hepsini yüzdürün diyorum.

349
00:23:00,296 --> 00:23:02,256
Bunu kastetmiyorsun.

350
00:23:04,258 --> 00:23:05,509
Onları uyarmamız lazım.

351
00:23:06,802 --> 00:23:08,846
Babam da öyle söyledi.

352
00:23:14,184 --> 00:23:15,436
Lanet etmek.

353
00:23:15,644 --> 00:23:17,646
Dünyayı seviyorum.

354
00:23:20,858 --> 00:23:21,901
Monty:
Kutsal...

355
00:23:27,364 --> 00:23:29,407
Octavia, ne yapıyorsun sen?

356
00:23:40,336 --> 00:23:42,212
Octavia.

357
00:23:42,796 --> 00:23:46,884
-Yüzmeyi bilmiyoruz.
-Hayır ama ayakta kalabiliriz.

358
00:23:48,052 --> 00:23:50,304
Beklemek. Burada nehir olmaması gerekiyor.

359
00:23:50,512 --> 00:23:53,098
Evet, var, o yüzden lanet kıyafetlerini çıkar.

360
00:24:09,073 --> 00:24:11,742
Octavia, sudan çık.

361
00:24:15,913 --> 00:24:19,041
-Hemen sudan çık!
-Ah!

362
00:24:19,208 --> 00:24:20,250
Octavia.

363
00:24:21,543 --> 00:24:23,754
Bana yardım et.

364
00:24:24,880 --> 00:24:25,923
Hayır.

365
00:24:35,182 --> 00:24:36,392
[Octavia çığlık atıyor]

366
00:24:36,558 --> 00:24:37,977
Monty:
İşte.

367
00:24:41,188 --> 00:24:42,982
-Bu da ne böyle?
Finn: Yardım etmeliyiz.

368
00:24:43,148 --> 00:24:44,316
Jasper:
Ne yapacaksın?

369
00:24:44,482 --> 00:24:45,901
-Yenmemeye çalışın.
-Hayır, bekle.

370
00:24:46,110 --> 00:24:48,904
Dikkatini dağıtırsak gitmesine izin verebilir. Bana yardım et.

371
00:24:55,160 --> 00:24:57,413
Jasper: İşe yaradı.
Monty: Gitmesine izin verdi.

372
00:24:57,621 --> 00:24:59,748
Octavia, hemen kıyıya git.

373
00:25:03,877 --> 00:25:04,920
Anladım.

374
00:25:07,881 --> 00:25:10,592
Jasper: Geri geliyor.
Monty: İş tam size doğru gidiyor arkadaşlar.

375
00:25:13,012 --> 00:25:15,806
Hadi!
Haydi, ilerlemeye devam et.

376
00:25:18,392 --> 00:25:19,435
[nefes nefese]

377
00:25:24,440 --> 00:25:26,275
Tamam.

378
00:25:27,985 --> 00:25:29,695
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

379
00:25:29,945 --> 00:25:31,529
İyi olacaksın.

380
00:25:31,739 --> 00:25:34,992
Kendime not: Bir dahaki sefere kızı kurtar.

381
00:25:35,159 --> 00:25:36,201
[Gülüyor]

382
00:25:42,916 --> 00:25:43,959
[Hepsi tezahürat yapıyor]

383
00:25:52,009 --> 00:25:54,552
Kız:
Çıkar onu!

384
00:25:57,306 --> 00:25:58,849
1. oğlan:
Kendinizi özgür bırakın!

385
00:25:59,058 --> 00:26:01,310
2. oğlan:
Evet, devam et.

386
00:26:04,605 --> 00:26:05,689
Hepsi:
Evet.

387
00:26:09,193 --> 00:26:10,444
Sırada kim var?

388
00:26:10,652 --> 00:26:13,155
Kuyular:
Ne yapıyorsun sen?

389
00:26:14,073 --> 00:26:16,784
Kendimizi özgürleştiriyoruz.
Neye benziyor?

390
00:26:16,992 --> 00:26:19,495
Görünüşe göre hepimizi öldürtmeye çalışıyorsun.

391
00:26:20,120 --> 00:26:21,789
İletişim sistemi öldü.

392
00:26:21,997 --> 00:26:23,624
Sahip olduğumuz tek şey bu bileklikler.

393
00:26:23,832 --> 00:26:27,920
Onları çıkarırsan gemi bizim olduğumuzu düşünecek
ölüyorlar, takip etmeleri güvenli değil.

394
00:26:28,128 --> 00:26:30,047
Mesele bu, Şansölye.

395
00:26:30,255 --> 00:26:31,924
Kendi başımızın çaresine bakabiliriz.

396
00:26:32,132 --> 00:26:34,718
-Yapamaz mıyız?
-Evet.

397
00:26:34,927 --> 00:26:37,513
Bunun bir oyun olduğunu mu düşünüyorsun?
Bunlar sadece arkadaşlarımız değil...

398
00:26:37,721 --> 00:26:39,181
...ve ebeveynlerimiz orada.

399
00:26:39,556 --> 00:26:43,060
Onlar bizim çiftçilerimiz, doktorlarımız.
mühendislerimiz.

400
00:26:43,268 --> 00:26:44,978
Sana ne söylediği umurumda değil...

401
00:26:45,187 --> 00:26:48,732
...burada tek başımıza hayatta kalamayız.

402
00:26:50,192 --> 00:26:55,072
Ayrıca eğer gerçekten güvenliyse bunu nasıl yapabilirsin?
Halkımızın geri kalanının aşağı inmesini istemiyor musun?

403
00:26:55,280 --> 00:26:57,199
Adamlarım zaten aşağıda.

404
00:26:57,407 --> 00:26:59,952
Bu insanlar benim adamlarımı kilitlediler.

405
00:27:00,369 --> 00:27:01,995
O insanlar...

406
00:27:02,204 --> 00:27:05,749
...suçtan dolayı annemi öldürdüm
ikinci bir çocuğa sahip olmak.

407
00:27:06,166 --> 00:27:07,334
Bunu baban yaptı.

408
00:27:07,543 --> 00:27:11,922
-Kanunları babam yazmadı.
-Hayır, onları o uyguladı.

409
00:27:12,297 --> 00:27:14,091
Ama artık değil.

410
00:27:14,299 --> 00:27:15,884
Burada değil.

411
00:27:16,093 --> 00:27:18,387
Burada kanun yok.

412
00:27:18,595 --> 00:27:19,847
3. oğlan: Evet!
Bellamy: İşte...

413
00:27:20,055 --> 00:27:23,016
...ne istersek onu yaparız
ne zaman istersek.

414
00:27:23,225 --> 00:27:26,353
4. çocuk: Aynen öyle!
- Artık bundan hoşlanmana gerek yok Wells.

415
00:27:26,562 --> 00:27:30,983
Hatta onu durdurmayı, değiştirmeyi bile deneyebilirsiniz.
beni öldür.

416
00:27:31,191 --> 00:27:32,317
Nedenini biliyor musun?

417
00:27:34,319 --> 00:27:35,653
Ne istersek onu yaparız.

418
00:27:35,863 --> 00:27:37,614
Ne istersek onu yaparız.

419
00:27:37,823 --> 00:27:39,408
Hepsi:
Ne istersek onu yaparız.

420
00:27:39,616 --> 00:27:42,452
Ne istersek onu yaparız.
Ne istersek onu yaparız.

421
00:27:42,660 --> 00:27:45,663
Ne istersek onu yaparız.
Ne istersek onu yaparız.

422
00:27:46,165 --> 00:27:50,752
Ne istersek onu yaparız.
Ne istersek onu yaparız.

423
00:27:59,219 --> 00:28:03,098
Çocuk 5: Yağmur-- gerçek yağmur!
İç şunu!

424
00:28:03,765 --> 00:28:04,808
6. oğlan:
Su!

425
00:28:05,017 --> 00:28:06,727
Bunu toplamamız lazım.

426
00:28:06,935 --> 00:28:08,604
Ne istersen onu.

427
00:28:15,027 --> 00:28:16,069
[Hepsi tezahürat yapıyor]

428
00:28:29,625 --> 00:28:32,211
On tane daha. Birbiri ardına.

429
00:28:32,419 --> 00:28:36,798
Abby. Plazma ozmolaritesine bakın.
Her yerde yukarı doğru gidiyor.

430
00:28:37,007 --> 00:28:38,967
Su buldular.

431
00:28:41,428 --> 00:28:42,638
Konsey üyesi Abigail Griffin.

432
00:28:42,846 --> 00:28:48,185
Azami sınırı aştığın için tutuklusun
Hasta başına izin verilen tıbbi malzeme.

433
00:28:49,228 --> 00:28:50,812
Bunun halka açık olması gerektiği için üzgünüm.

434
00:28:51,021 --> 00:28:53,523
Bu konulardaki politikamız çok açıktır.

435
00:28:53,732 --> 00:28:54,775
Özel bir muamele yok.

436
00:28:56,568 --> 00:28:57,986
Ne kadar kan kullandın?

437
00:28:58,195 --> 00:28:59,863
-Cevap verme.
-Ne gerekiyorsa.

438
00:29:00,155 --> 00:29:02,699
Yasayı çiğnemek
Şansölye olmanı engellemek için...

439
00:29:02,908 --> 00:29:05,410
...şimdiye kadar verdiğim en kolay karardı.

440
00:29:06,161 --> 00:29:07,829
Bu durumda...

441
00:29:08,538 --> 00:29:10,290
...itirafına bakılırsa...

442
00:29:10,499 --> 00:29:14,628
...geçici şansölye olarak görevim
Bana seni suçlu bulmaktan başka seçenek bırakmıyorsun.

443
00:29:14,836 --> 00:29:16,338
Her zaman bir seçeneğimiz vardır, Kane.

444
00:29:16,546 --> 00:29:19,132
Suç duyurusunda bulunmayı seçtiniz
kocama karşı.

445
00:29:19,341 --> 00:29:21,969
Arkadaşın. Bildiğin halde
yüzerdi.

446
00:29:22,177 --> 00:29:24,972
Kızımı dahil etmeyi seçtin
bu suçlamalarda...

447
00:29:25,180 --> 00:29:26,848
...ve şimdi bunu seçiyorsun.

448
00:29:27,349 --> 00:29:30,102
Yasanın arkasına saklanmak
seni hiçbir şeyden kurtarmaz.

449
00:29:30,310 --> 00:29:31,478
Öyle olsun...

450
00:29:31,687 --> 00:29:34,523
...birinci ceza kanununa göre...

451
00:29:34,731 --> 00:29:40,279
...çünkü bu kişiler tarafından işlenen tüm suçlar
Reşit olma yaşının üzerinde ölüm cezası gerektiren suçlar...

452
00:29:40,487 --> 00:29:42,531
...bununla ölüm cezasına çarptırıldın.

453
00:29:44,199 --> 00:29:45,951
İnfaz sabaha ayarlandı.

454
00:29:46,201 --> 00:29:47,744
Ve ben seçiyorum...

455
00:29:47,953 --> 00:29:51,957
...her fırsatta ve ne pahasına olursa olsun...

456
00:29:52,541 --> 00:29:55,877
...emin olmak için
insan ırkının hayatta kalması.

457
00:29:56,211 --> 00:29:58,755
Aramızdaki fark bu, Kane.

458
00:30:00,340 --> 00:30:03,635
Emin olmayı seçiyorum
hayatta kalmayı hak ettiğimizi.

459
00:30:46,928 --> 00:30:47,971
[Kuş cıvıltısı]

460
00:31:35,727 --> 00:31:37,104
Oldukça hoş. Ha?

461
00:31:39,523 --> 00:31:41,691
Nehre gittin mi?

462
00:31:42,275 --> 00:31:44,611
Bir veya iki parmağımı kaybetmeye değeceğini düşündüm.

463
00:31:44,945 --> 00:31:46,613
Burada.

464
00:31:51,326 --> 00:31:52,577
Sen buna bir yudum mu diyorsun?

465
00:32:00,085 --> 00:32:02,379
Bunun şu anlama geldiğini düşünüyorum
hepimizin iki kafası mı çıkacak?

466
00:32:02,546 --> 00:32:04,047
[Gülüyor]

467
00:32:04,214 --> 00:32:06,842
Ne biliyorsun, gülebiliyor.

468
00:32:08,510 --> 00:32:11,888
Hadi. Bunu görmelisiniz.

469
00:32:23,567 --> 00:32:25,193
Bu bir ayak parmağı.

470
00:32:25,402 --> 00:32:30,365
Ayrıca, söyleyebildiğim kadarıyla, her ne ise,
iki ayak üzerinde yürüyor.

471
00:32:30,574 --> 00:32:31,700
Tahminim?

472
00:32:32,909 --> 00:32:34,494
-Maymunlar.
-Ha, ha.

473
00:32:36,329 --> 00:32:39,624
Üzgünüm.
Okuduğum her şeye göre bu...

474
00:32:39,833 --> 00:32:42,878
...iki ayaklı hayvan yoktu
buraya yakın herhangi bir yerde.

475
00:32:43,086 --> 00:32:45,422
-Kesinlikle maymunlar değil.
-Sağ.

476
00:32:45,630 --> 00:32:50,093
Karanlıkta parlamayla ilgili her şeyi okudun
ormanlar mı yoksa insan yiyen yılanlar mı?

477
00:33:08,028 --> 00:33:11,948
Aklını mı kaçırdın? Öylece öldüremezsin
seninle aynı fikirde olmayan herkes.

478
00:33:12,157 --> 00:33:14,743
Hepiniz benim kötü adam olduğumu düşünüyorsunuz.

479
00:33:16,077 --> 00:33:17,537
Ama tek kişi benim...

480
00:33:18,038 --> 00:33:21,166
...ne gerekiyorsa yapmaya hazır olan
bizi kurtarmak için.

481
00:33:21,458 --> 00:33:24,169
-O benim en iyi arkadaşım.
-Peki ne söylememi istiyorsun?

482
00:33:24,377 --> 00:33:26,296
Üzgünüm?

483
00:33:27,214 --> 00:33:28,256
Ben değilim.

484
00:33:28,465 --> 00:33:30,592
Arkadaşlık, karşılayamayacağımız bir lüks.

485
00:33:30,800 --> 00:33:35,055
Ve eğer bizi devirmek zorunda kalırsam
kozmik bir adem ve havvaya...

486
00:33:36,389 --> 00:33:37,933
...yapacağım.

487
00:33:38,141 --> 00:33:41,561
Lütfen merhamet gösterin.

488
00:33:42,896 --> 00:33:45,774
Abby için değilse bile benim için.

489
00:33:45,982 --> 00:33:48,318
Merhamet de edemiyoruz.

490
00:33:58,912 --> 00:34:00,747
-Hım!
-Şşş.

491
00:34:08,338 --> 00:34:09,381
Bellamy:
Bu kadarı yeterli.

492
00:34:10,423 --> 00:34:14,844
Seni vurmak istemiyorum Wells.
Lanet olsun, senden hoşlanıyorum.

493
00:34:15,095 --> 00:34:17,639
Ama senin öldüğünü düşünmelerine ihtiyacım var.

494
00:34:17,847 --> 00:34:19,391
Neden? Bunu neden yapıyorsun?

495
00:34:19,599 --> 00:34:23,019
Gerçekten, yapmakla ilgili bir saçmalık değil
ne yapmak istiyorsun?

496
00:34:23,228 --> 00:34:24,771
Benim nedenlerim var.

497
00:34:24,980 --> 00:34:27,941
Silahım da var, o yüzden soruları ben soruyorum.

498
00:34:28,149 --> 00:34:31,111
Ve soru şu:
neden bana yardım etmiyorsun?

499
00:34:31,319 --> 00:34:35,115
Baban seni sürgüne gönderdi Wells.
ve yine de buradasın, hâlâ onun emirlerini yerine getiriyorsun.

500
00:34:35,490 --> 00:34:36,908
Kurallara uymak.

501
00:34:37,117 --> 00:34:39,744
Her zaman yapmaktan yorulmadın mı?
senden ne bekleniyor?

502
00:34:39,953 --> 00:34:41,329
Ona karşı çık.

503
00:34:41,538 --> 00:34:45,041
Çıkar o bilekliği
ve bunun ne kadar iyi hissettirdiğine şaşıracaksınız.

504
00:34:45,625 --> 00:34:47,210
Hayır.

505
00:34:47,627 --> 00:34:50,171
Asla. Olmayacak.
Bu senin için yeterince açık mı?

506
00:34:52,966 --> 00:34:55,051
Evet öyle.

507
00:34:56,803 --> 00:34:59,347
Bu şekilde olması gerektiği için üzgünüm.

508
00:35:09,316 --> 00:35:10,609
Kuyular:
Hayır.

509
00:35:10,817 --> 00:35:12,027
Çekil benden.

510
00:35:12,235 --> 00:35:14,946
-HAYIR!
Çocuk: Onu yere koy. Onu yere bırak.

511
00:35:15,113 --> 00:35:16,156
Kuyular:
Hayır.

512
00:35:16,364 --> 00:35:17,907
Hadi dostum. Bırak gideyim.

513
00:35:19,075 --> 00:35:21,202
HAYIR! Bunu yapma.

514
00:35:21,411 --> 00:35:22,996
Bunu yapma. Hayır.

515
00:35:23,204 --> 00:35:25,749
Hayır! Hadi. Ah!

516
00:35:37,886 --> 00:35:38,928
[Kapı açılır]

517
00:35:39,095 --> 00:35:41,806
Adam:
Doktor Griffin, zamanı geldi.

518
00:35:53,318 --> 00:35:54,527
Elbette.

519
00:35:56,655 --> 00:35:58,031
Bu kadar yeter.

520
00:35:59,032 --> 00:36:00,950
Benim için Clarke'a göz kulak ol.

521
00:36:01,534 --> 00:36:02,577
Elbette.

522
00:36:40,990 --> 00:36:44,786
Jackson, bileklikleri kullan.
Bunları tersine mühendislik yapmanın bir yolu olabilir...

523
00:36:44,994 --> 00:36:49,124
...iletişim için. Sinclair'le konuş
mühendislikte. Anladıysan başını salla.

524
00:36:58,800 --> 00:36:59,926
Jaha:
Dur.

525
00:37:04,431 --> 00:37:06,224
Dr. Griffin affedildi.

526
00:37:14,399 --> 00:37:16,484
Seninle sonra ilgileneceğim.

527
00:37:16,901 --> 00:37:18,445
Kapıyı aç.

528
00:37:19,821 --> 00:37:23,074
Kapıyı aç.

529
00:37:38,798 --> 00:37:41,968
12 saat geçirdim
bağırsakları tekrar bir araya getirmek.

530
00:37:43,136 --> 00:37:45,430
Onu yatağına geri götürün. Şimdi.

531
00:37:48,516 --> 00:37:50,852
Bana 100'den bahset.

532
00:37:52,562 --> 00:37:53,938
Başardılar mı?

533
00:37:57,275 --> 00:38:00,487
İlk sen gitmek istedin. Artık oyalanmayı bırakın.

534
00:38:00,695 --> 00:38:01,821
Dağ havası bekliyor.

535
00:38:02,030 --> 00:38:04,282
Apogee kadar bekle
ve iyi olacaksın.

536
00:38:04,491 --> 00:38:08,119
Kızılderililer gibi zirve, değil mi?

537
00:38:08,495 --> 00:38:10,955
-"Apogee", "apache" değil.
Clarke: O biliyor.

538
00:38:11,498 --> 00:38:13,875
-Bugün Finn.
-Evet, evet kaptan.

539
00:38:14,083 --> 00:38:16,169
Diğer tarafta görüşürüz.

540
00:38:17,587 --> 00:38:19,714
-Beklemek.
-Ne?

541
00:38:20,131 --> 00:38:21,966
Bana izin ver.

542
00:38:24,052 --> 00:38:25,637
Bunu yapabilirim.

543
00:38:28,515 --> 00:38:31,559
Bir serseri olduğunu biliyordum
orada bir yerde.

544
00:38:40,652 --> 00:38:43,905
Hey, korkmanda sorun yok Jasper.

545
00:38:44,155 --> 00:38:45,740
İşin püf noktası onunla savaşmamaktır.

546
00:38:52,372 --> 00:38:54,707
Diğer tarafta görüşürüz.

547
00:39:00,421 --> 00:39:01,464
[Boğuluyor]

548
00:39:04,050 --> 00:39:06,052
Evet.

549
00:39:15,854 --> 00:39:18,064
Biz zirvedeyiz.

550
00:39:18,273 --> 00:39:20,108
-Evet.
-Evet.

551
00:39:20,608 --> 00:39:22,360
-Evet.
-Evet.

552
00:39:22,527 --> 00:39:23,570
[Tezahürat]

553
00:39:26,447 --> 00:39:28,283
Sen başardın Jasper.

554
00:39:29,784 --> 00:39:31,286
Evet.

555
00:39:33,746 --> 00:39:35,248
Hadi gidelim prenses.

556
00:39:36,416 --> 00:39:38,084
Uyandın.

557
00:39:40,628 --> 00:39:42,714
Jasper:
Haydi Clarke. Bunu anladın.

558
00:39:42,881 --> 00:39:45,550
Vay! Apogee.

559
00:39:57,186 --> 00:39:58,646
Biz başardık.

560
00:39:59,898 --> 00:40:00,940
Hava durumu.

561
00:40:01,900 --> 00:40:02,942
Vay!

562
00:40:05,111 --> 00:40:06,654
Evet.

563
00:40:08,406 --> 00:40:09,908
Finn:
Evet jasper.

564
00:40:13,161 --> 00:40:14,245
Clarke: Jasper.
Finn: Hadi ama.

565
00:40:14,412 --> 00:40:15,455
Clarke: Jasper.
Finn: Hadi ama.

566
00:40:15,663 --> 00:40:17,165
Jasper.

567
00:40:18,499 --> 00:40:20,627
-Jasper. Hayır.
Finn: Hadi ama.

568
00:40:20,835 --> 00:40:22,170
Octavia: Kımıldat.
Finn: Aşağı in. Aşağı in.

569
00:40:32,472 --> 00:40:34,641
Yalnız değiliz.