2
00:00:10,978 --> 00:00:12,576
Σας αφήνω να μπείτε σε ένα μυστικό.

3
00:00:12,580 --> 00:00:14,281
Είσαι εδώ εξαιτίας μου.

4
00:00:15,000 --> 00:00:16,395
Ο μόνος τρόπος να ξεφύγεις

5
00:00:16,400 --> 00:00:17,897
είναι αν κάποιος είναι εδώ

6
00:00:17,902 --> 00:00:19,932
φροντίζοντας. Είμαι αυτό για σένα.

7
00:00:19,937 --> 00:00:21,535
Είπα ότι αν με αγαπάς,

8
00:00:21,539 --> 00:00:22,540
θα πήγαινες.

9
00:00:23,641 --> 00:00:25,405
Σε βγάζω στο διάολο από εδώ,

10
00:00:25,409 --> 00:00:26,872
αν πρέπει να σε νοκ άουτ

11
00:00:26,877 --> 00:00:28,908
και σε έβαλα εγώ σε αυτό το καταραμένο καράβι.

12
00:00:28,913 --> 00:00:30,876
Ανήκω εδώ. Δεν το κάνεις.

13
00:00:30,881 --> 00:00:32,377
Και αυτό δεν θα το αλλάξεις ποτέ.

14
00:00:32,382 --> 00:00:33,579
τελείωσε.

15
00:00:33,584 --> 00:00:35,882
Στότο...

16
00:00:37,154 --> 00:00:38,784
Αχ!

17
00:00:38,789 --> 00:00:40,520
Δεν ξέρω αν θα επιστρέψουμε.

18
00:00:51,468 --> 00:00:55,072
♪ Επιστρέφω σπίτι, τελείωσα την ώρα μου ♪

19
00:00:57,908 --> 00:01:00,574
♪ Τώρα πρέπει να μάθω τι είναι
και δεν είναι δικό μου ♪

20
00:01:01,879 --> 00:01:04,543
♪ Αν λάβατε το γράμμα μου ♪

21
00:01:04,548 --> 00:01:07,478
♪ Σας λέω ότι σύντομα θα είμαι ελεύθερος ♪

22
00:01:07,483 --> 00:01:10,582
♪ Τότε θα ξέρετε ακριβώς τι να κάνετε ♪

23
00:01:10,587 --> 00:01:14,420
♪ Αν με θέλεις ακόμα ♪

24
00:01:16,187 --> 00:01:20,992
♪ Ωχ, δέστε μια κίτρινη κορδέλα
'γύρω από τη βελανιδιά ♪

25
00:01:20,997 --> 00:01:23,596
♪ Έχουν περάσει τρία χρόνια ♪

26
00:01:23,601 --> 00:01:27,067
♪ Με θέλεις ακόμα; ♪

27
00:01:28,338 --> 00:01:30,303
Καλώς ήρθες σπίτι.

28
00:01:30,307 --> 00:01:32,367
♪ Παλιά βελανιδιά ♪

29
00:01:32,372 --> 00:01:37,777
♪ Θα μείνω στο λεωφορείο, ξεχάστε
για εμάς, ρίξε το φταίξιμο σε μένα ♪

30
00:01:37,782 --> 00:01:40,380
♪ Αν δεν δω κίτρινη κορδέλα
'γύρω από τη βελανιδιά ♪

31
00:02:41,545 --> 00:02:43,243
Χρειαζόμασταν ένα τάιμ άουτ.

32
00:02:43,247 --> 00:02:45,011
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό.

33
00:02:45,015 --> 00:02:46,574
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το είπες αυτό.

34
00:02:47,584 --> 00:02:48,750
Η θερμοκρασία που προτιμάτε

35
00:02:48,754 --> 00:02:50,823
θα επιτευχθεί σε 10 λεπτά.

36
00:03:01,631 --> 00:03:03,133
Σκατά.

37
00:03:05,669 --> 00:03:07,672
Τι στο διάολο είναι αυτό το μέρος;

38
00:05:05,022 --> 00:05:06,524
Χάνεις το δικό σου, ε;

39
00:05:12,362 --> 00:05:13,898
Ξέρω τι κάνουν.

40
00:05:19,803 --> 00:05:22,068
Θέλετε να τους τηλεφωνήσετε εδώ;

41
00:05:52,402 --> 00:05:54,902
Αυτό ήταν ένα από τα αγαπημένα μου όταν μεγάλωνα.

42
00:05:56,206 --> 00:05:59,773
Αυτό το κοριτσάκι, ακούει
στον δικό της ρυθμό,

43
00:05:59,778 --> 00:06:02,344
ελεύθερο πνεύμα, όπως και η Judith.

44
00:06:03,247 --> 00:06:05,211
Την αγαπούσα τόσο πολύ,
Νόμιζα ότι εννοούσα

45
00:06:05,215 --> 00:06:07,547
να είμαι συγγραφέας για λίγο εκεί.

46
00:06:07,551 --> 00:06:09,249
Η Judith θα λατρέψει αυτό.

47
00:06:09,253 --> 00:06:12,352
Νόμιζα ότι ήμουν υπολογιστής
επιστήμονας κι εγώ μια φορά.

48
00:06:12,357 --> 00:06:14,422
Μετά ιστορία της τέχνης.

49
00:06:15,125 --> 00:06:17,157
Μετά πάλι δημιουργική γραφή.

50
00:06:17,162 --> 00:06:18,693
Μετά τα παράτησα.

51
00:06:19,596 --> 00:06:22,667
Έχεις γίνει λίγο
ενός δημιουργικού συγγραφέα αυτές τις μέρες.

52
00:06:25,001 --> 00:06:29,206
Αυτό το σημείωμα στο σκάφος απόδρασης;

53
00:06:30,340 --> 00:06:31,576
Ποίηση.

54
00:06:34,878 --> 00:06:36,077
Ω, εδώ.

55
00:06:37,381 --> 00:06:42,686
Γιατί δεν δίνεις άλλο
αριστούργημα για τα παιδιά σας;

56
00:06:43,452 --> 00:06:45,617
Γιατί δεν θα είμαι
αυτός που θα τους πει

57
00:06:45,622 --> 00:06:49,827
που βρήκα τον πατέρα τους
και με έστειλε μακριά

58
00:06:49,832 --> 00:06:52,435
και επέλεξε να μην επιστρέψει σπίτι τους.

59
00:06:54,097 --> 00:06:55,299
Παιδιά;

60
00:06:57,334 --> 00:06:59,165
Είπατε παιδιά.

61
00:07:08,478 --> 00:07:10,347
Το όνομά του είναι Ρικ.

62
00:07:11,981 --> 00:07:13,650
Τον λέμε RJ.

63
00:07:16,052 --> 00:07:18,055
Ήμουν έγκυος όταν έγινε η γέφυρα.

64
00:07:21,024 --> 00:07:26,829
Είναι... Είναι σχεδόν 8.

65
00:07:35,505 --> 00:07:37,539
Πρέπει να μου δώσετε το PRB.

66
00:07:38,843 --> 00:07:41,942
Τι; Μόλις είπα ότι έχεις έναν γιο!

67
00:07:41,947 --> 00:07:43,877
Δεν ξέρω πια ποιος είσαι!

68
00:07:43,882 --> 00:07:45,680
Προσπαθώ να κρατήσω εσένα και αυτούς ζωντανούς.

69
00:07:45,685 --> 00:07:46,849
Πρέπει να μου το δώσεις.

70
00:07:46,854 --> 00:07:48,085
Τι είπατε;

71
00:07:48,090 --> 00:07:50,321
«Ό,τι είχαμε είναι χαλασμένο»;

72
00:07:50,326 --> 00:07:51,918
Αφού είπαμε ότι ήμασταν
θα ξεφύγει;

73
00:07:51,922 --> 00:07:53,455
Δεν έχεις ιδέα με ποιον έχουμε να κάνουμε.

74
00:07:53,459 --> 00:07:54,787
Δεν ξέρω τι παιχνίδι
παίζεις, Ρικ!

75
00:07:54,791 --> 00:07:55,823
Πρέπει να μου το δώσεις!

76
00:07:55,827 --> 00:07:59,092
Μεγαλώνοντας τα παιδιά μας, πιστέψτε
ήσουν ζωντανός και ήσουν!

77
00:07:59,097 --> 00:08:00,728
-Μαζί τους!
- Νομίζεις ότι δεν ήθελα...

78
00:08:00,733 --> 00:08:02,297
θέλεις να είμαι μαζί σου;

79
00:08:02,799 --> 00:08:04,866
Δοκίμασα τα πάντα!

80
00:08:06,070 --> 00:08:08,201
Πρέπει να επιστρέψουμε.

81
00:08:09,211 --> 00:08:10,842
Η θερμοκρασία που προτιμάτε
θα επιτευχθεί...

82
00:08:10,846 --> 00:08:11,882
Τι είναι αυτό;!

83
00:08:15,579 --> 00:08:18,511
Σου είπα να μην τους δείξεις ποιος είσαι,

84
00:08:18,515 --> 00:08:20,480
και σπας το ρεκόρ δολοφονίας,

85
00:08:20,485 --> 00:08:22,814
αρπάζεις το R-DIM από τον Thorne,

86
00:08:22,819 --> 00:08:24,750
και παραλίγο να σκοτωθείς.

87
00:08:24,754 --> 00:08:27,954
Προσπαθώ να σε βγάλω έξω
εδώ ζωντανός και...

88
00:08:27,958 --> 00:08:30,390
και μας τραβάτε έξω
ενός καταραμένου ελικοπτέρου!

89
00:08:30,394 --> 00:08:34,399
Αυτό γιατί δεν μου αρέσει
ποιος είσαι μαζί τους.

90
00:08:35,565 --> 00:08:38,498
Αυτό που σε κάνουν.

91
00:08:38,502 --> 00:08:39,732
Δεν είσαι εσύ.

92
00:08:39,736 --> 00:08:41,968
Νομίζεις... Νομίζεις ότι θέλω αυτό;

93
00:08:41,972 --> 00:08:45,042
Η θερμοκρασία που προτιμάτε
έχει επιτευχθεί.

94
00:08:55,019 --> 00:08:57,087
Θα μου το δώσεις;

95
00:09:01,658 --> 00:09:02,890
Και λοιπόν;

96
00:09:04,594 --> 00:09:07,027
Απλώς τους αφήσαμε να κερδίσουν;

97
00:09:09,099 --> 00:09:10,632
Κοίτα με.

98
00:09:12,136 --> 00:09:14,001
Κέρδισαν πριν από πολύ καιρό.

99
00:09:15,504 --> 00:09:18,370
Κέρδισαν τη μέρα που με έφερε εδώ ο Τζάντις.

100
00:09:18,375 --> 00:09:19,610
Σε έφερε;

101
00:09:22,345 --> 00:09:24,209
Δούλευε για αυτούς, έτσι δεν είναι;

102
00:09:24,214 --> 00:09:25,312
Μαζί τους.

103
00:09:26,114 --> 00:09:27,979
Έτρεχε τρέχοντας από την Αλεξάνδρεια.

104
00:09:27,984 --> 00:09:30,082
Με είδε μισοπεθαμένο στην όχθη του ποταμού.

105
00:09:30,787 --> 00:09:35,092
Θα καταστρέψει το σπίτι μας
αν προσπαθήσω να φύγω.

106
00:09:37,059 --> 00:09:39,823
Την έβαζα να σε αφήσει.

107
00:09:39,828 --> 00:09:41,260
Πήρα τόσα πολλά από αυτήν.

108
00:09:41,265 --> 00:09:42,497
Θέλεις να πάω;

109
00:09:44,601 --> 00:09:46,403
Θέλω να ζήσεις.

110
00:09:53,675 --> 00:09:57,475
Απειλείται από εμάς γιατί
μαζί, εσύ κι εγώ,

111
00:09:57,480 --> 00:09:59,744
πιστεύει ότι μπορούμε να κάνουμε τα πάντα.

112
00:09:59,749 --> 00:10:00,815
Μπορούμε.

113
00:10:01,919 --> 00:10:03,183
Μπορούμε να την σταματήσουμε.

114
00:10:03,188 --> 00:10:04,687
Είδες τι συνέβη με τους φίλους σου.

115
00:10:04,691 --> 00:10:07,016
Θα συμβεί σε όλους όσους γνωρίζουμε.

116
00:10:07,021 --> 00:10:09,487
Στα παιδιά μας. Ο γιος μας.

117
00:10:09,492 --> 00:10:11,056
Αν φτάσουμε πρώτα στην Αλεξάνδρεια...

118
00:10:11,061 --> 00:10:12,758
Να κρύψουμε όλους όσους γνωρίζουμε;

119
00:10:12,762 --> 00:10:14,961
Αν φτάσουμε εκεί εγκαίρως;
Θέλετε να το ρισκάρετε;

120
00:10:14,965 --> 00:10:16,296
Τότε τη σκοτώνουμε.

121
00:10:16,300 --> 00:10:17,864
Έπρεπε να το είχε κάνει στην αρχή.

122
00:10:17,869 --> 00:10:20,533
Τα άφησε όλα πίσω της...
ποιοι είμαστε, από πού είμαστε...

123
00:10:20,538 --> 00:10:22,774
οπότε οι άνθρωποι θα μας βρουν αν το κάναμε αυτό.

124
00:10:26,944 --> 00:10:30,347
Παρακαλώ, δώστε μου το PRB.

125
00:10:36,553 --> 00:10:38,184
Γιατί όλες οι μαλακίες;

126
00:10:38,188 --> 00:10:39,752
Έπρεπε να σε βγάλω έξω.

127
00:10:39,756 --> 00:10:40,954
Να πω ψέματα;

128
00:10:40,959 --> 00:10:43,621
Να αφήσω αυτό το σημείωμα και να σκεφτώ
απλά θα έφευγα; Μου;

129
00:10:43,626 --> 00:10:45,257
Και οι δύο δεν μπορούσαμε να πάμε σπίτι.

130
00:10:45,262 --> 00:10:47,297
Θα πήγαινες αν σου έλεγα;

131
00:10:51,967 --> 00:10:53,665
Καλά.

132
00:10:53,670 --> 00:10:55,202
Επιστρέφουμε.

133
00:10:56,106 --> 00:10:57,870
Βρίσκουμε τα στοιχεία της.

134
00:10:57,874 --> 00:10:59,672
Το καταστρέφουμε.

135
00:10:59,676 --> 00:11:01,242
Την σκοτώνουμε.

136
00:11:02,146 --> 00:11:04,182
Και μετά, πάμε σπίτι.

137
00:11:13,090 --> 00:11:15,160
Πιστεύετε ότι μπορούμε να κάνουμε κάτι;

138
00:11:17,427 --> 00:11:18,996
Επειδή το κάνω.

139
00:11:23,500 --> 00:11:25,503
Τι σου έκαναν;

140
00:11:27,437 --> 00:11:29,236
Πρέπει να επιστρέψουμε.

141
00:11:30,340 --> 00:11:31,909
Και μετά από αυτό;

142
00:11:40,850 --> 00:11:42,916
Με αγαπάς ακόμα;

143
00:11:42,921 --> 00:11:44,452
Πάντοτε.

144
00:11:45,855 --> 00:11:47,925
Δεν έπαψα ποτέ να σε αγαπώ.

145
00:12:08,778 --> 00:12:10,614
Αυτό είναι το ελικόπτερο μας.

146
00:12:13,450 --> 00:12:15,915
Μας έσωσες τη ζωή.

147
00:12:15,919 --> 00:12:17,154
Έχει φύγει.

148
00:12:22,326 --> 00:12:24,390
Λοιπόν, φύγαμε.

149
00:12:24,395 --> 00:12:25,994
Ναι.

150
00:12:28,466 --> 00:12:30,032
Μπορούμε να πάμε σπίτι.

151
00:12:31,135 --> 00:12:32,732
Ο Τζάντις θα νομίζει ότι πεθάναμε εκεί μέσα.

152
00:12:32,737 --> 00:12:34,239
Θα το κάνουν όλοι.

153
00:12:36,806 --> 00:12:38,008
Θημωνιά;

154
00:12:42,379 --> 00:12:43,648
Όχι.

155
00:12:48,552 --> 00:12:50,116
Τι είπες;

156
00:12:50,820 --> 00:12:52,356
Δεν πάω σπίτι.

157
00:13:08,140 --> 00:13:10,239
Δυσλειτουργία ελέγχου θερμοκρασίας.

158
00:13:12,542 --> 00:13:14,211
«Ξέρω πώς τελειώνει».

159
00:13:19,916 --> 00:13:21,451
Ξέρεις, ο γιος σου...

160
00:13:25,021 --> 00:13:27,257
...αυτή που δεν έχεις
ρώτησε οτιδήποτε για...

161
00:13:29,559 --> 00:13:33,264
... σε αποκαλεί «Ο γενναίος».

162
00:13:36,733 --> 00:13:42,338
Αυτός και η Τζούντιθ λένε ο ένας στον άλλο
την ιστορία αυτού που έκανες.

163
00:13:44,574 --> 00:13:47,779
Άρχισε να τηλεφωνεί στον εαυτό του
«Μικρός γενναίος άνθρωπος».

164
00:13:49,379 --> 00:13:50,881
Μου άρεσε αυτό.

165
00:13:54,848 --> 00:13:57,146
«Ξέρω πώς τελειώνει».

166
00:13:57,151 --> 00:13:59,016
Νατ, φίλε μου, που
οι δικοί σου άνθρωποι σκότωσαν...

167
00:13:59,021 --> 00:14:00,285
Δεν είναι οι καταραμένοι μου άνθρωποι.

168
00:14:00,290 --> 00:14:02,389
Μου το είπε μια φορά όταν το είπα

169
00:14:03,493 --> 00:14:05,527
Έπρεπε να συνεχίσω να σε ψάχνω.

170
00:14:07,531 --> 00:14:10,300
Ήξερε πώς τελείωσε,
αλλά είχε ακόμα την πλάτη μου.

171
00:14:12,936 --> 00:14:17,141
Ήμουν τόσο σίγουρος ότι έκανε λάθος,
αλλά δεν ήταν.

172
00:14:19,543 --> 00:14:21,109
Γιατί εδώ είμαι.

173
00:14:23,213 --> 00:14:25,077
σε βρήκα.

174
00:14:25,081 --> 00:14:26,583
Αλλά δεν το έκανα.

175
00:14:28,517 --> 00:14:31,049
Αυτό είναι... ούο.

176
00:14:31,054 --> 00:14:35,059
Δεν είναι αυτό που είχα
στο κεφάλι μου καθόλου.

177
00:14:36,260 --> 00:14:37,857
Καλά.

178
00:14:38,489 --> 00:14:42,494
Λοιπόν, για να το ξεκαθαρίσουμε...

179
00:14:42,499 --> 00:14:43,863
απλά έχουμε διέξοδο.

180
00:14:43,867 --> 00:14:47,900
Νομίζουν ότι είμαστε νεκροί,
και θες να μείνεις,

181
00:14:47,904 --> 00:14:51,271
μείνε με στρατό

182
00:14:51,275 --> 00:14:54,372
που σε κράτησε απέναντι
τη θέλησή σου για χρόνια.

183
00:14:54,377 --> 00:14:56,740
Πρέπει να βεβαιωθώ ότι είσαι προστατευμένος.

184
00:14:56,745 --> 00:14:58,277
Ω. Δεν είναι αυτό.

185
00:14:58,282 --> 00:15:00,513
Πρέπει να τα κρατήσω
από το να έρθουμε για το σπίτι μας.

186
00:15:00,517 --> 00:15:01,946
Έρχονται για αυτό; Το ξέρεις αυτό;

187
00:15:01,950 --> 00:15:03,047
Θα μπορούσαν, μια μέρα.

188
00:15:03,052 --> 00:15:04,584
Μια μέρα;

189
00:15:04,588 --> 00:15:07,250
Κοίταξα από την άλλη πλευρά,
και το είπες.

190
00:15:07,255 --> 00:15:09,521
Αυτοί... Σκοτώνουν αθώους ανθρώπους.

191
00:15:09,526 --> 00:15:11,558
Αυτό δεν ήθελες;

192
00:15:12,462 --> 00:15:15,092
Είμαι μέσα. Μένω και φροντίζω την Τζούντιθ

193
00:15:15,097 --> 00:15:16,627
και ο γιος μας είναι προστατευμένος από αυτούς.

194
00:15:16,632 --> 00:15:18,730
- Ω, αυτό είναι μαλακίες.
- Άκουσέ με.

195
00:15:18,735 --> 00:15:22,940
Ο πρώτος άνθρωπος εσύ και ο Νατ
σκοτώθηκε, το όνομά του ήταν Οκαφόρ,

196
00:15:23,438 --> 00:15:25,537
και είναι που μου έσωσε τη ζωή.

197
00:15:25,542 --> 00:15:27,971
Ήθελε να γίνω μέρος του CRM,

198
00:15:27,976 --> 00:15:30,273
ανεβείτε, βοηθήστε τον να το αλλάξει.

199
00:15:30,278 --> 00:15:33,312
Δεν μου έμεινε τίποτα,
έτσι έδωσα τον εαυτό μου στην αποστολή του.

200
00:15:33,317 --> 00:15:34,881
Η αποστολή του.

201
00:15:36,085 --> 00:15:38,452
Θυμάστε τη ζωή που χτίσαμε;

202
00:15:39,456 --> 00:15:40,754
Τι είχαμε;

203
00:15:41,958 --> 00:15:46,163
Αυτό που χτίζαμε...
κρατάει τους ανθρώπους στη ζωή.

204
00:15:49,198 --> 00:15:54,203
Σε είδα να στέκεσαι εκεί, πίσω της.

205
00:15:56,673 --> 00:16:01,778
Ένας στρατιώτης στην προσοχή
για αυτόν τον στρατό, και σκέφτηκα,

206
00:16:03,312 --> 00:16:08,117
«Είναι φυλακισμένος εδώ,
και πρέπει να ξεσπάσουμε».

207
00:16:09,152 --> 00:16:11,150
Δεν επιλέγεις να μείνεις στη φυλακή.

208
00:16:11,154 --> 00:16:13,253
Όταν ανοίγουν οι πόρτες, φεύγεις.

209
00:16:13,258 --> 00:16:15,954
Σερνόμαστε τριγύρω
μέσα στη βρωμιά τόσο καιρό,

210
00:16:15,959 --> 00:16:18,557
Michonne, χάνουμε ανθρώπους που αγαπάμε.

211
00:16:18,562 --> 00:16:23,967
Αυτό ήταν σαν ένας τρόπος ή μια ευκαιρία
να... να το σταματήσω.

212
00:16:23,972 --> 00:16:27,305
Για να μην παραδοθούμε σε αυτό,
να παλέψεις, για όλους.

213
00:16:27,310 --> 00:16:31,215
Αυτό το μέρος δεν είναι δική σας ευθύνη.

214
00:16:31,875 --> 00:16:34,607
Έχεις οικογένεια.

215
00:16:34,612 --> 00:16:36,643
Ο Οκαφόρ έφυγε.

216
00:16:36,648 --> 00:16:39,653
Ο Θορν είναι ένας από αυτούς τώρα.
Είμαι ο μόνος που έχει μείνει.

217
00:16:41,251 --> 00:16:48,656
Λοιπόν, προσπαθείς να μας κρατήσεις ασφαλείς,

218
00:16:50,159 --> 00:16:54,364
αλλάζοντας ίσως το CRM μια μέρα,

219
00:16:55,365 --> 00:17:00,370
που μπορεί να έρθει πίσω από το σπίτι μας
και να το βάλει σε κίνδυνο;

220
00:17:02,772 --> 00:17:03,974
Αυτό είναι;

221
00:17:06,209 --> 00:17:09,214
Δεν θα έρθεις σπίτι
μαζί μου, στη ζωή σου;

222
00:17:11,479 --> 00:17:13,044
Τα παιδιά σας;

223
00:17:13,049 --> 00:17:15,252
Δεν θέλω να το κάνω αυτό. πρέπει να.

224
00:17:19,223 --> 00:17:20,457
Άρα, όχι.

225
00:17:25,128 --> 00:17:26,826
Δεν είναι αυτό.

226
00:17:26,830 --> 00:17:28,794
λες ψέματα. Αλλά ξέρετε τι;

227
00:17:28,798 --> 00:17:30,835
Η επιθυμία σας εκπληρώνεται. Είμαι έξω.

228
00:17:32,769 --> 00:17:37,774
Πίσω στα παιδιά μου, που τα άφησα για να σε βρω.

229
00:17:38,942 --> 00:17:41,578
Λοιπόν, σε βρήκα.

230
00:17:43,513 --> 00:17:45,112
πάλεψα για σένα.

231
00:17:46,716 --> 00:17:48,752
Προσπάθησα να συζητήσω μαζί σου.

232
00:17:50,253 --> 00:17:55,258
Σε παρακάλεσα και τώρα,
πρέπει να πάω.

233
00:18:00,664 --> 00:18:05,169
Λες ψέματα και θα το δεις
και θα είναι πολύ αργά.

234
00:20:55,206 --> 00:20:57,337
Αυτό μας οδηγεί πιο μακριά στη νεκρή μάζα.

235
00:20:57,341 --> 00:20:58,604
- Με αυτόν τον τρόπο.
- Ανάθεμα.

236
00:20:58,608 --> 00:20:59,873
Ερχομαι.

237
00:21:09,753 --> 00:21:11,084
Είσαι καλά;

238
00:21:11,089 --> 00:21:12,654
Ναι. Ναι.

239
00:21:13,557 --> 00:21:16,492
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι. Εσείς;

240
00:21:20,964 --> 00:21:22,662
Πρέπει να βρούμε διέξοδο.

241
00:21:22,666 --> 00:21:24,294
Πρέπει να βρούμε ένα μέρος για να κυνηγήσουμε

242
00:21:24,299 --> 00:21:26,164
μέχρι να αραιώσουν οι αριθμοί.

243
00:21:26,169 --> 00:21:27,800
Αυτό κάνουμε, παγιδευόμαστε.

244
00:21:27,804 --> 00:21:29,533
Δεν μπορούμε να παραβιάσουμε από τόσο ψηλά,

245
00:21:29,538 --> 00:21:31,034
ακόμα κι αν πρόκειται για μια υπερασπιστή θέση.

246
00:21:31,039 --> 00:21:32,803
Δεν έχω καν όπλο, Κομάντο,

247
00:21:32,808 --> 00:21:35,006
πώς λοιπόν υποτίθεται
να ξεπεράσεις όλους αυτούς τους περιπατητές;

248
00:21:35,011 --> 00:21:36,809
Θεέ μου «υπερασπίσιμη θέση».

249
00:21:36,813 --> 00:21:38,644
"Καταδρομέας". Πραγματικά;

250
00:21:51,395 --> 00:21:53,693
Ερχομαι!

251
00:22:04,073 --> 00:22:06,572
Καταστρέφουν κάθε στοιχείο
ότι υπάρχουν.

252
00:22:06,576 --> 00:22:08,809
Γι' αυτό έβγαλαν το ελικόπτερο.

253
00:22:09,713 --> 00:22:12,045
Όλο αυτό το κτίριο λυγίζει.

254
00:22:13,549 --> 00:22:14,816
Michonne;

255
00:22:16,520 --> 00:22:18,051
«Είναι απλά η ώρα.

256
00:22:19,254 --> 00:22:22,521
Όταν συνέλαβα τον Γκρίνγουντ,
ήταν τόσο ξεκάθαρο...

257
00:22:22,526 --> 00:22:25,450
ομοϊδεάτες καινοτόμους σε διάφορους τομείς

258
00:22:25,455 --> 00:22:29,359
επιδιώκει να ζήσει από το πλέγμα,
να δημιουργήσουμε ένα νέο, πιο βιώσιμο,

259
00:22:29,364 --> 00:22:31,530
και αισιόδοξο αύριο.

260
00:22:31,535 --> 00:22:34,197
Το σύνθημά μας... 'Πρόοδος και Λύτρωση

261
00:22:34,202 --> 00:22:38,002
Μέσα από την Καινοτομία...
είναι τώρα σαν ένα άρρωστο αστείο για μένα,

262
00:22:38,007 --> 00:22:41,707
αλλά δεν μπορώ να αντιμετωπίσω πόσο
Έχω αποτύχει σε όλους.

263
00:22:41,711 --> 00:22:44,176
Δεν μπορώ να πάω άλλη μέρα
συνεχίζοντας να παρακολουθείτε

264
00:22:44,180 --> 00:22:46,346
πεθάνει η αποστολή μας.

265
00:22:46,350 --> 00:22:48,381
Λυπάμαι.

266
00:22:48,385 --> 00:22:51,884
Ας με θυμούνται σαν ένα
που αρνήθηκε να εγκαταλείψει τον κόσμο

267
00:22:51,888 --> 00:22:54,554
με τον ίδιο τρόπο που το βρήκα.

268
00:22:54,559 --> 00:22:56,561
Λάκσμι Πατέλ».

269
00:23:06,168 --> 00:23:09,267
Όταν οι άνθρωποι προσπαθούν να σώσουν
ο κόσμος με τον δικό του τρόπο,

270
00:23:09,272 --> 00:23:11,341
τείνει να πάει σε σκατά.

271
00:23:12,976 --> 00:23:14,478
Ακούγεται οικείο;

272
00:23:19,649 --> 00:23:21,614
Είναι ακριβώς όπως αυτό το μέρος.

273
00:23:21,618 --> 00:23:23,216
Νόμιζαν ότι τα ήξεραν όλα.

274
00:23:24,519 --> 00:23:27,617
Ω, εκτός χωρίς τη δολοφονία
των αθώων ανθρώπων.

275
00:23:27,622 --> 00:23:28,854
Εκτός από αυτό το μέρος.

276
00:23:30,056 --> 00:23:32,354
Η πόλη στέκεται.

277
00:23:32,359 --> 00:23:34,357
Και θα σταματήσω το φόνο.
Θα βρω τρόπο.

278
00:23:34,362 --> 00:23:35,460
Ακριβώς όπως αυτή;

279
00:23:35,465 --> 00:23:37,127
Ακόμα δεν καταλαβαίνεις.

280
00:23:37,132 --> 00:23:39,963
Εγγραφή δια βίου
καθήκον στον εχθρό;

281
00:23:39,968 --> 00:23:41,699
Πρόκειται για τον τερματισμό του εχθρού.

282
00:23:41,704 --> 00:23:43,835
Δεν είσαι εσύ, Ρικ.

283
00:23:43,840 --> 00:23:45,439
Αυτό δεν είμαι εγώ; Πως;

284
00:23:46,443 --> 00:23:48,240
Ότι θα έδινα τα πάντα... μου...

285
00:23:48,244 --> 00:23:49,940
το χέρι μου, η ζωή μου... για σένα;

286
00:23:49,945 --> 00:23:51,243
Δεν είμαι εγώ;

287
00:23:52,347 --> 00:23:55,780
Αυτό πρέπει να κάνω
για να σε κρατήσω ασφαλή!

288
00:23:55,785 --> 00:23:58,355
Η μόνη φορά που νιώθω ασφαλής
είναι όταν είμαι μαζί σου.

289
00:24:02,959 --> 00:24:06,258
Δεν χρειάζεται να φοβόμαστε, Ρικ.

290
00:24:06,262 --> 00:24:08,327
Ναι, το κάνουμε.

291
00:24:08,331 --> 00:24:10,364
Λοιπόν αυτό λέω στον γιο σου;

292
00:24:11,566 --> 00:24:14,131
Ότι ο πατέρας του δεν ήθελε
να μάθω τίποτα για αυτόν

293
00:24:14,136 --> 00:24:17,202
επειδή φοβόταν πολύ;

294
00:24:17,807 --> 00:24:19,843
Δεν είμαι ο Γενναίος Άνθρωπος.

295
00:24:23,044 --> 00:24:25,142
Δεν έπρεπε να έρθεις.

296
00:24:25,147 --> 00:24:27,445
με πήραν.
Δεν είχα επιλογή.

297
00:24:27,450 --> 00:24:28,652
Το έκανες.

298
00:24:35,857 --> 00:24:39,390
Δεν ξέρεις τίποτα
πια, εσύ;

299
00:24:39,395 --> 00:24:41,431
Δεν είναι κάτι το θεό.

300
00:24:45,201 --> 00:24:48,705
Λοιπόν, αυτός είστε τώρα;

301
00:24:49,904 --> 00:24:52,002
Μεγάλος τύπος, ε;

302
00:24:52,007 --> 00:24:54,573
Στρατιώτης του CRM.

303
00:24:54,578 --> 00:24:56,542
Ανεβαίνεις, σωστά;

304
00:24:56,546 --> 00:24:58,636
Αυτό είναι το σχέδιο;

305
00:24:58,641 --> 00:25:03,146
Ίσως θα έπρεπε να σε φοβάμαι
με τις κόκκινες στολές.

306
00:25:03,151 --> 00:25:04,616
Δεν ξέρω τι είσαι ικανός.

307
00:25:04,620 --> 00:25:07,919
Μου είπες ψέματα. Συνεχίζεις να μου λες ψέματα.

308
00:25:08,322 --> 00:25:10,788
Νομίζεις ότι δεν δέρνω
τον εαυτό μου για να είμαι

309
00:25:10,793 --> 00:25:12,924
με τα παιδιά μου τώρα;!

310
00:25:12,929 --> 00:25:16,161
Ότι δεν αναρωτιέμαι πώς
Θα ζήσω ποτέ με τον εαυτό μου αν,

311
00:25:16,165 --> 00:25:17,998
Ο Θεός να το κάνει...

312
00:25:18,902 --> 00:25:21,438
Γι' αυτό πρέπει να πας.

313
00:25:30,279 --> 00:25:31,781
Καλά.

314
00:25:34,951 --> 00:25:37,021
Δεν ξέρω ποιος είσαι.

315
00:25:39,222 --> 00:25:41,287
Γιατί ο άνθρωπος που ήξερα

316
00:25:42,591 --> 00:25:44,628
ποτέ δεν θα μου μιλούσε έτσι.

317
00:25:47,897 --> 00:25:49,099
Πάντα.

318
00:26:00,944 --> 00:26:02,512
Φεύγουμε από εδώ.

319
00:27:05,441 --> 00:27:06,637
Είχα αυτό.

320
00:27:06,642 --> 00:27:07,844
Είχα αυτό.

321
00:27:09,879 --> 00:27:11,543
Πραγματικά;

322
00:27:11,547 --> 00:27:12,982
Συγνώμη.

323
00:27:23,793 --> 00:27:26,125
Ω, σκατά. Ανάθεμα, αγκάλιασε τον τοίχο.

324
00:27:26,129 --> 00:27:27,397
Το ξέρω αυτό.

325
00:27:48,084 --> 00:27:49,650
Μπορείτε να το μετακινήσετε;

326
00:27:50,354 --> 00:27:52,884
Ναι. Απλώς είναι παγιδευμένο.

327
00:27:52,889 --> 00:27:54,420
Αν μπορώ απλά...

328
00:27:58,061 --> 00:27:59,289
Εντάξει, με την μέτρηση των τριών.

329
00:27:59,294 --> 00:28:00,391
Καλώς. Καλά.

330
00:28:00,396 --> 00:28:02,227
Ένα, δύο, τρία.

331
00:28:13,376 --> 00:28:14,640
Πρέπει να πας.

332
00:28:15,544 --> 00:28:18,214
Πιάσε το. Χειριστείτε τα
ενώ καταλαβαίνω αυτό το πράγμα.

333
00:28:20,750 --> 00:28:22,514
Θημωνιά. Πως;

334
00:28:22,518 --> 00:28:24,814
Δεν υπάρχει χρόνος. Πρέπει να πας.

335
00:28:24,819 --> 00:28:27,418
Αυτά τα μπουλόνια κρατάνε
αυτό το πράγμα μαζί.

336
00:28:34,463 --> 00:28:35,732
Καλά.

337
00:28:36,433 --> 00:28:38,031
Ο Θεός ανάθεμα!

338
00:28:57,854 --> 00:28:59,119
Michonne!

339
00:29:21,444 --> 00:29:22,742
Πρέπει να πας.

340
00:29:22,747 --> 00:29:24,282
Αυτό δεν συμβαίνει ποτέ.

341
00:29:28,385 --> 00:29:30,116
Απλώς έπρεπε να το ακούσω.

342
00:29:30,121 --> 00:29:32,354
Ένα, δύο, τρία.

343
00:29:33,156 --> 00:29:34,520
Σχεδόν εκεί.

344
00:29:37,626 --> 00:29:38,828
Πάλι.

345
00:29:46,269 --> 00:29:48,700
Ένα, δύο, τρία.

346
00:29:54,377 --> 00:29:55,507
Είσαι καλά;

347
00:29:55,511 --> 00:29:56,708
Ναι.

348
00:29:56,712 --> 00:29:58,844
Σας ευχαριστώ.

349
00:29:58,848 --> 00:30:00,880
Δεν χρειάζεται ποτέ να με ευχαριστήσεις.

350
00:30:02,051 --> 00:30:04,984
- Το κατάλαβες;
- Ναι. Στα αριστερά σας.

351
00:30:07,356 --> 00:30:09,059
Αυτή η διέξοδος.

352
00:30:11,394 --> 00:30:13,963
Αυτή η πλευρά δεν έχει αρχίσει να λυγίζει ακόμα.

353
00:30:21,739 --> 00:30:23,274
Καλώς ήρθες σπίτι.

354
00:30:39,590 --> 00:30:41,792
Δυσλειτουργία ελέγχου θερμοκρασίας.

355
00:32:09,112 --> 00:32:10,642
Γεια σου.

356
00:32:14,350 --> 00:32:16,352
Γεια σου.

357
00:33:15,342 --> 00:33:16,575
Μου μοιάζει;

358
00:33:17,880 --> 00:33:19,544
Λοιπόν, είναι πραγματικά όμορφος;

359
00:33:23,754 --> 00:33:25,819
Είναι τρελό πόσο σου μοιάζει.

360
00:33:26,920 --> 00:33:30,086
Σώστε το ανοιχτό καφέ δέρμα,
είναι δύσκολο να το πεις

361
00:33:30,091 --> 00:33:31,990
Είχα οποιαδήποτε σχέση με αυτό.

362
00:33:31,995 --> 00:33:34,493
Α, αλλά έχει τα μάτια μου.

363
00:33:34,497 --> 00:33:35,731
Χμ.

364
00:33:37,633 --> 00:33:39,199
Και είναι πεισματάρης;

365
00:33:40,002 --> 00:33:42,767
Όπως και ο μπαμπάς του, ναι.

366
00:33:43,272 --> 00:33:44,808
Όπως η μαμά του.

367
00:33:49,112 --> 00:33:51,345
Έχει το καλό σου,
καλή καρδιά όμως.

368
00:33:53,349 --> 00:33:55,619
Αυτό είναι που μου θυμίζει περισσότερο εσάς.

369
00:34:09,398 --> 00:34:12,468
Τι το φ...

370
00:34:14,635 --> 00:34:16,198
Είναι απλώς ένα Roomba.

371
00:34:16,203 --> 00:34:17,268
Α-Α τι;

372
00:34:17,273 --> 00:34:19,771
Μόλις πήρα ένα όταν ξεκίνησε.

373
00:34:19,775 --> 00:34:22,807
Καθαρίζει το δάπεδο με χρονοδιακόπτη.

374
00:34:22,812 --> 00:34:25,315
Αυτό εξηγεί γιατί
είναι τόσο πεντακάθαρο εδώ μέσα.

375
00:34:28,117 --> 00:34:30,649
Προσέξατε πόσο λεπτά ήταν;

376
00:34:30,653 --> 00:34:31,951
Οι περιπατητές;

377
00:34:33,054 --> 00:34:35,386
άθικτη πόλη, χωρίς καμένα κτίρια,

378
00:34:35,391 --> 00:34:37,790
χωρίς πεσμένους τοίχους, χωρίς τρύπες από σφαίρες.

379
00:34:38,694 --> 00:34:40,259
Μόνο οι νεκροί, οι ράγες λεπτές.

380
00:34:40,263 --> 00:34:43,162
Τροφή. Μπορεί να λιμοκτονούσαν.

381
00:34:43,166 --> 00:34:45,830
Ω, κράτησαν αυτό το μέρος
πηγαίνει για μια καλή στιγμή.

382
00:34:45,834 --> 00:34:47,432
Λοιπόν, έκαναν περισσότερα από αυτό.

383
00:34:47,436 --> 00:34:48,799
Συνέχισαν να καινοτομούν.

384
00:34:48,804 --> 00:34:50,833
Υποθέτω ότι είχαν βαρεθεί να σκαρώνουν

385
00:34:50,838 --> 00:34:53,072
και ήθελε να δημιουργήσει έναν άλλο τρόπο.

386
00:34:54,377 --> 00:34:55,841
Αλλά όχι καλλιέργειες;

387
00:34:55,846 --> 00:34:58,444
Λοιπόν, ακόμα κι αν το έκαναν
τα έχουν, οι καλλιέργειες αποτυγχάνουν.

388
00:34:59,247 --> 00:35:04,252
Μια κακή σοδειά... Κάτι έχει
να καεί για να το φέρει πίσω.

389
00:35:06,455 --> 00:35:07,687
Τι;

390
00:35:08,390 --> 00:35:10,488
Αν μπορώ να αλλάξω το CRM,

391
00:35:10,493 --> 00:35:13,763
υπάρχει μια ευκαιρία για το μέλλον
γενιές, μια πραγματική ευκαιρία.

392
00:35:25,508 --> 00:35:27,374
Ακόμα μου λες ψέματα.

393
00:35:29,278 --> 00:35:30,947
Λέτε ψέματα στον εαυτό σας.

394
00:35:36,319 --> 00:35:38,283
Αυτό το σημάδι στην πλάτη σου...

395
00:35:38,287 --> 00:35:40,185
Ναι.

396
00:35:43,058 --> 00:35:47,063
Ήταν μια γυναίκα που
Μπήκα στην Αλεξάνδρεια.

397
00:35:47,995 --> 00:35:49,593
Ένας φίλος στο κολέγιο.

398
00:35:49,598 --> 00:35:51,696
Περίμενε, την ήξερες;

399
00:35:51,701 --> 00:35:52,934
Ναι.

400
00:35:54,937 --> 00:35:59,542
Σε έψαχνα
κάθε μέρα, εγώ και ο Ντάριλ.

401
00:36:00,509 --> 00:36:04,014
Δεν υπήρχε σώμα, κανένα ίχνος.

402
00:36:05,148 --> 00:36:07,412
Δεν μπορούσα να σταματήσω να πιστεύω
ήσουν ακόμα εκεί έξω,

403
00:36:07,416 --> 00:36:10,616
χρειάζομαι βοήθεια, με χρειάζομαι.

404
00:36:11,820 --> 00:36:13,419
Όλοι νόμιζαν ότι ήμουν τρελή.

405
00:36:14,722 --> 00:36:17,388
Με ενθάρρυνε να συνεχίσω να ψάχνω.

406
00:36:19,762 --> 00:36:21,998
Ήμουν επτά μηνών έγκυος.

407
00:36:26,834 --> 00:36:29,867
Έκλεψε την Τζούντιθ και κάποια άλλα παιδιά.

408
00:36:29,872 --> 00:36:33,938
Ήταν άρρωστη, στριμμένη.

409
00:36:33,942 --> 00:36:36,008
Το έκανε αυτό σε εμένα και τον Ντάριλ.

410
00:36:37,012 --> 00:36:39,078
Την σταματήσαμε.

411
00:36:39,882 --> 00:36:41,445
Δεν θέλω να μπω στο πώς.

412
00:36:41,450 --> 00:36:42,647
Την σκότωσες;

413
00:36:42,652 --> 00:36:43,888
Ναί.

414
00:36:46,054 --> 00:36:47,290
Καλός.

415
00:36:51,126 --> 00:36:52,961
Σταμάτησα να σε ψάχνω.

416
00:36:55,297 --> 00:36:59,502
Έπρεπε να φροντίσω το μωρό,
να προσέχεις την Τζούντιθ,

417
00:37:01,236 --> 00:37:06,241
αλλά συνέχισα να το πιστεύω
δεν έφυγες για πάντα.

418
00:37:09,044 --> 00:37:10,713
Το πιστεύω ακόμα.

419
00:37:29,263 --> 00:37:31,329
Το έκανες για να ξεφύγεις;

420
00:37:31,334 --> 00:37:33,033
Ήταν ο μόνος τρόπος.

421
00:37:34,936 --> 00:37:37,167
Προσπαθούσες να γυρίσεις σπίτι;

422
00:37:37,172 --> 00:37:39,271
Προσπαθούσα να γυρίσω σπίτι.

423
00:37:40,075 --> 00:37:41,339
Ακόμα προσπαθείς.

424
00:37:41,344 --> 00:37:42,875
το βλέπω.

425
00:37:43,777 --> 00:37:46,009
Ακόμη και μέσα από τις μαλακίες.

426
00:37:46,014 --> 00:37:48,113
Έχετε το κουμπί.

427
00:37:49,016 --> 00:37:50,848
Θα μπορούσες να το είχες χτυπήσει, Ρικ.

428
00:37:50,853 --> 00:37:52,588
Δεν έχεις.

429
00:37:54,455 --> 00:37:55,919
Λες ότι δεν μπορείς να πας σπίτι,

430
00:37:55,924 --> 00:38:00,729
αλλά δεν νομίζω ότι μπορείς να γυρίσεις πίσω.

431
00:38:09,805 --> 00:38:13,442
Λυπάμαι για αυτό που σου έκαναν.

432
00:38:27,256 --> 00:38:29,053
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

433
00:38:29,057 --> 00:38:30,926
Μας τελειώνει ο χρόνος.

434
00:38:32,960 --> 00:38:34,224
Όχι.

435
00:38:34,229 --> 00:38:35,694
Michonne.

436
00:38:35,698 --> 00:38:39,735
Πρέπει να αποφασίσουμε τι θα ακολουθήσει αυτή τη στιγμή.

437
00:38:41,068 --> 00:38:42,732
Αυτό το μέρος κατεβαίνει.

438
00:38:42,737 --> 00:38:44,240
Κάτσε, Ρικ.

439
00:38:46,507 --> 00:38:49,907
Δεν θα κινηθούμε μέχρι να αποφασίσουμε.

440
00:38:49,912 --> 00:38:53,077
Ο Νατ έλεγε,
«Πρέπει να ξέρεις πότε να πας».

441
00:38:53,680 --> 00:38:55,513
Δεν είναι ώρα να φύγουμε.

442
00:38:56,417 --> 00:38:59,417
Όχι μέχρι να μάθουμε πού πάμε.

443
00:39:13,701 --> 00:39:16,967
Αφού έφυγα από εδώ, γιατί
ήρθες πίσω μου;

444
00:39:16,972 --> 00:39:18,269
Ξέρεις γιατί.

445
00:39:18,273 --> 00:39:19,504
Πες το.

446
00:39:20,608 --> 00:39:21,840
σε χρειάζομαι.

447
00:39:21,845 --> 00:39:23,910
Είσαι η αγάπη της ζωής μου.

448
00:39:24,998 --> 00:39:26,595
Δεν μπορούσα απλά να σε αφήσω να φύγεις.

449
00:39:26,600 --> 00:39:29,566
Ένιωσα σαν να σκίστηκε η καρδιά μου...

450
00:39:29,570 --> 00:39:32,269
βγήκε από το στήθος μου
και βγήκε από την πόρτα.

451
00:39:32,274 --> 00:39:34,638
Μετά έλα σπίτι μαζί μου.
Είναι τόσο απλό.

452
00:39:34,642 --> 00:39:36,841
Δεν είναι... Δεν είναι τόσο εύκολο.

453
00:39:36,845 --> 00:39:37,908
Άκουσέ με.

454
00:39:37,913 --> 00:39:41,547
Όταν αυτός ο στρατός επιτέθηκε
φίλοι μου, χτυπήθηκα και εγώ.

455
00:39:41,552 --> 00:39:43,151
παραλίγο να πεθάνω.

456
00:39:44,952 --> 00:39:47,851
Ήμουν κλεισμένος σε ένα εμπορικό κέντρο

457
00:39:47,856 --> 00:39:50,921
προσπαθώντας να συνέλθει με τον Νατ για ένα χρόνο.

458
00:39:51,425 --> 00:39:56,830
Μου πήραν ένα χρόνο,
από τον χρόνο μου με τα παιδιά μου.

459
00:39:57,492 --> 00:39:59,997
σου είπα ψέματα. Δεν το κάνω
ξέρεις πώς είναι η Τζούντιθ.

460
00:40:01,901 --> 00:40:03,666
Δεν ξέρω αν είναι καλά.

461
00:40:03,671 --> 00:40:05,669
Σταμάτησε να απαντά στο walkie.

462
00:40:05,673 --> 00:40:07,906
Μας πήραν τόσα πολλά.

463
00:40:09,010 --> 00:40:11,076
Γιατί να τους δώσω άλλα;

464
00:40:12,280 --> 00:40:15,512
Αυτή η ελπίδα που έχετε στο CRM,

465
00:40:15,516 --> 00:40:19,521
να θυσιάζεσαι... δεν είναι αληθινό.

466
00:40:20,452 --> 00:40:22,484
Εμείς, η οικογένειά σας, είμαστε αληθινοί.

467
00:40:22,489 --> 00:40:24,453
Είμαι αληθινός.

468
00:40:24,458 --> 00:40:26,691
Η αγάπη μας; Αυτό;

469
00:40:27,395 --> 00:40:29,398
Δεν διαψεύδεται.

470
00:40:32,266 --> 00:40:37,271
Ό,τι κι αν συνεχίζεις να προσπαθείς
να πεις σε μένα ή στον εαυτό σου.

471
00:40:40,074 --> 00:40:44,279
Και αυτό... αυτό πέρα δώθε...

472
00:40:49,517 --> 00:40:51,016
... με πληγώνει, Ρικ.

473
00:40:51,920 --> 00:40:54,920
Με κάνει να γίνω κάποιος
δεν αναγνωρίζω.

474
00:40:55,924 --> 00:40:57,156
με πληγώνεις.

475
00:40:59,060 --> 00:41:00,658
Και σε ξέρω.

476
00:41:01,662 --> 00:41:03,732
Δεν αγαπάς έτσι.

477
00:41:10,038 --> 00:41:12,603
Τι σου έκαναν;

478
00:41:13,368 --> 00:41:17,573
Ρικ, χρειάζομαι να προσπαθήσεις να μου πεις

479
00:41:17,578 --> 00:41:19,543
τι πραγματικά συμβαίνει εδώ.

480
00:41:19,547 --> 00:41:21,582
Τι σου πήραν;

481
00:41:23,852 --> 00:41:25,854
Καρλ. Πήραν τον Καρλ.

482
00:41:31,159 --> 00:41:33,159
Τον έχασα πάλι.

483
00:41:34,195 --> 00:41:36,293
Όταν με πήραν, και πάλεψα

484
00:41:36,298 --> 00:41:37,992
και πάλεψα και απλά...

485
00:41:37,997 --> 00:41:40,596
Προσπάθησα να ξεφύγω, αλλά...

486
00:41:40,601 --> 00:41:42,236
αλλά πώς θα ονειρευόμουν.

487
00:41:44,572 --> 00:41:46,641
Θα συναντούσα τον Καρλ στα όνειρά μου.

488
00:41:51,445 --> 00:41:53,748
Και έτσι επέζησα εδώ μέσα.

489
00:41:56,284 --> 00:41:57,815
με κράτησε στη ζωή.

490
00:41:58,619 --> 00:42:00,550
Και τότε μια μέρα, μόλις είχε φύγει.

491
00:42:00,554 --> 00:42:01,820
Μόλις έφυγε.

492
00:42:03,024 --> 00:42:05,226
Αλλά μετά άρχισα να σε ονειρεύομαι.

493
00:42:07,761 --> 00:42:09,293
Και εκεί ήσουν.

494
00:42:09,297 --> 00:42:13,302
Εσύ κι εγώ ερωτευτήκαμε
με διαφορετικούς τρόπους,

495
00:42:14,168 --> 00:42:15,704
και με κράτησε.

496
00:42:18,672 --> 00:42:20,705
Και μετά έφυγες κι εσύ.

497
00:42:21,709 --> 00:42:23,573
Δεν μπορούσα να δω πια το πρόσωπό σου,

498
00:42:23,577 --> 00:42:25,609
όπως δεν μπορούσα να δω του Καρλ.

499
00:42:25,613 --> 00:42:27,878
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.

500
00:42:27,883 --> 00:42:29,919
Χωρίς εσένα, πεθαίνω.

501
00:42:32,752 --> 00:42:35,784
Και κατάλαβα πώς να το κάνω.

502
00:42:35,789 --> 00:42:38,457
Ξέρω πώς να είμαι νεκρός και να ζω τώρα.

503
00:42:39,961 --> 00:42:41,458
Δεν μπορείς απλά να επιστρέψεις εδώ,

504
00:42:41,462 --> 00:42:43,160
κάνε με να ξαναζήσω αν...

505
00:42:43,164 --> 00:42:45,595
Δεν ξέρω αν δεν θα σε χάσω ξανά.

506
00:42:45,599 --> 00:42:48,298
Κι αν σε χάσω
και δεν μπορώ να καταλάβω

507
00:42:48,302 --> 00:42:49,866
πώς να πεθάνεις ξανά;

508
00:42:49,870 --> 00:42:51,402
δεν μπορω...

509
00:42:52,306 --> 00:42:54,204
Πρέπει να το προλάβω, Michonne.

510
00:42:54,208 --> 00:42:55,973
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.

511
00:43:00,147 --> 00:43:02,778
Όταν... Όταν σε είδα,

512
00:43:02,783 --> 00:43:05,649
Φοβήθηκα τόσο πολύ και...

513
00:43:05,654 --> 00:43:07,452
Έπρεπε να το προλάβω.

514
00:43:07,457 --> 00:43:08,689
έπρεπε.

515
00:43:10,289 --> 00:43:12,587
Τουλάχιστον αν νομίζω
θα αγαπάς περισσότερο

516
00:43:12,592 --> 00:43:14,556
από εμένα χωρίς να ξέρω αν το ξέρεις,

517
00:43:14,561 --> 00:43:17,393
Μπορώ απλά να πιστέψω ότι είναι αλήθεια.

518
00:43:17,398 --> 00:43:18,629
Γνωρίζοντας...

519
00:43:22,872 --> 00:43:24,703
Βλέποντας αυτή την απώλεια;

520
00:43:25,406 --> 00:43:26,438
Δεν μπορώ.

521
00:43:28,642 --> 00:43:31,141
Δεν θα το επιζήσω, Michonne.

522
00:43:31,145 --> 00:43:32,714
Απλώς δεν θα το κάνω.

523
00:44:08,082 --> 00:44:11,787
Αν ο Καρλ ήταν εδώ αυτή τη στιγμή,
τι θα πει;

524
00:44:15,322 --> 00:44:19,122
Τι θα ήθελε να κάνεις
με αυτή τη νέα ευκαιρία

525
00:44:19,127 --> 00:44:21,458
να είσαι με αυτούς που αγαπάς;

526
00:44:21,462 --> 00:44:23,227
Χμ;

527
00:44:23,231 --> 00:44:27,736
Παρ' όλες τις πιθανότητες, όλα τα χρόνια,

528
00:44:29,470 --> 00:44:31,536
Σε βρήκα, Ρικ.

529
00:44:32,940 --> 00:44:36,606
Ήρθα εδώ μέσα από την κόλαση

530
00:44:36,610 --> 00:44:40,615
που ήμασταν και οι δύο
για να σε πάω σπίτι.

531
00:44:47,155 --> 00:44:49,254
Νομίζεις ότι όλα αυτά είναι για τίποτα;

532
00:44:51,157 --> 00:44:54,957
Για να πάμε χωριστοί δρόμοι;

533
00:44:54,962 --> 00:44:56,165
Όχι.

534
00:44:57,965 --> 00:44:59,765
Πάμε σπίτι, Ρικ,

535
00:45:01,469 --> 00:45:04,506
και καταλαβαίνουμε πώς
για να το προστατέψουμε μαζί.

536
00:45:08,308 --> 00:45:11,007
Έτσι τα κάνουμε όλα νόημα.

537
00:45:11,012 --> 00:45:15,217
Αγαπάμε ο ένας τον άλλον,
όσο πιο σκληρά μπορούμε,

538
00:45:16,684 --> 00:45:19,116
ενώ μπορούμε.

539
00:45:50,752 --> 00:45:52,417
Δυσλειτουργία συστήματος.

540
00:45:52,421 --> 00:45:55,924
Το ασανσέρ έχει 10 λεπτά
αριστερά της εφεδρικής ισχύος.

541
00:46:04,966 --> 00:46:07,036
- Έτοιμοι;
- Ναι.

542
00:46:11,372 --> 00:46:13,170
τον πήρα.

543
00:46:50,800 --> 00:46:52,432
Δυσλειτουργία συστήματος.

544
00:46:52,436 --> 00:46:56,436
Το ασανσέρ έχει δύο λεπτά
αριστερά της εφεδρικής ισχύος.

545
00:47:20,730 --> 00:47:21,999
Μετατόπιση ραβδιών.

546
00:47:33,177 --> 00:47:34,679
Μωρό μου, πρέπει να οδηγήσω.

547
00:47:36,680 --> 00:47:40,885
Δικαίωμα. Έκαναν
ένα ηλεκτρικό αυτοκίνητο με βάρδιες.

548
00:47:41,817 --> 00:47:44,416
Και άφησαν δεξαμενές αιθανόλης
στο πίσω κάθισμα.

549
00:47:44,421 --> 00:47:46,086
Είναι ένα υβρίδιο.

550
00:47:47,392 --> 00:47:49,389
Α, μας εξόπλισαν
με αρκετά για να φτάσουμε στο σπίτι.

551
00:47:49,393 --> 00:47:51,191
Πρέπει να τους ευχαριστήσω για αυτό.

552
00:47:51,195 --> 00:47:53,357
Σαφώς, σκέφτηκαν
μπορούσαν να κάνουν τα πάντα.

553
00:47:53,362 --> 00:47:55,660
Ναι. Αλλά μπορούμε.

554
00:47:55,665 --> 00:47:59,432
«Μπορούμε να φτιάξουμε αυτόν τον κόσμο
καταραμένος κόσμος δικός μας αν το θέλουμε».

555
00:47:59,436 --> 00:48:00,967
Ναι, μπορούμε.

556
00:48:01,871 --> 00:48:03,603
Αυτό ακούγεται σαν κάτι που θα έλεγα.

557
00:48:03,607 --> 00:48:05,071
Είναι.

558
00:48:07,777 --> 00:48:09,010
Καλά.

559
00:49:01,131 --> 00:49:02,694
Βρήκες τη στιγμή σου.

560
00:49:02,699 --> 00:49:03,828
Είναι αυτό;

561
00:49:03,833 --> 00:49:05,297
Πες μου εσύ.

562
00:49:08,004 --> 00:49:09,602
Στα τρία. Ένα, δύο, τρία!

563
00:49:10,907 --> 00:49:12,938
Το δέρμα τους είναι σαν πέτρα.

564
00:49:12,943 --> 00:49:17,148
Όλα αυτά που έχω κάνει ήταν για εμάς.

565
00:49:18,009 --> 00:49:22,614
Αλλά τώρα βλέπω ότι αυτό δεν μπορεί να τελειώσει
με εμάς να πηγαίνουμε σπίτι.

566
00:49:35,546 --> 00:49:37,377
Όχι!

567
00:49:37,382 --> 00:49:39,845
Ο Άντι και η Δανάη κι εγώ
ξέσπασε η σεζόν

568
00:49:39,850 --> 00:49:41,447
ποια θα ήταν τα επεισόδια.

569
00:49:41,452 --> 00:49:44,750
Σε αυτό το επεισόδιο, επεισόδιο τέταρτο,
ξέραμε τι ήταν.

570
00:49:44,755 --> 00:49:47,253
Ήταν ο απολογισμός
της σχέσης τους.

571
00:49:47,258 --> 00:49:49,155
Και η Δανάι ήταν σαν, ναι,
Αυτό το γράφω.

572
00:49:49,160 --> 00:49:53,125
Η συμπεριφορά του Ρικ είναι
τόσο άτακτο και παράξενο

573
00:49:53,130 --> 00:49:55,861
και αχαρακτήριστο και πληγωμένο

574
00:49:55,866 --> 00:49:58,764
που νομίζω ότι έχει
καμία άλλη εναλλακτική

575
00:49:58,769 --> 00:50:00,966
αλλά να τον τραβήξει έξω από ένα ελικόπτερο.

576
00:50:00,971 --> 00:50:02,534
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό.

577
00:50:02,539 --> 00:50:04,404
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το είπες αυτό.

578
00:50:04,409 --> 00:50:07,607
Η θερμοκρασία που προτιμάτε
θα επιτευχθεί σε 10 λεπτά.

579
00:50:07,612 --> 00:50:10,843
Η Danai είναι θεατρικός συγγραφέας που βραβεύτηκε με Obie.

580
00:50:10,848 --> 00:50:13,413
Έχει τελειώσει το γράψιμο και για την οθόνη,

581
00:50:13,418 --> 00:50:15,415
και ήταν απίστευτα
δύσκολη περιοχή.

582
00:50:15,420 --> 00:50:17,983
Αυτό είναι αναμφισβήτητα
το πιο συναισθηματικό επεισόδιο,

583
00:50:17,988 --> 00:50:20,520
και ουσιαστικά δείχνει
έτρεξε και αυτό το επεισόδιο.

584
00:50:20,525 --> 00:50:22,555
Ήθελα να αναβάλω το όραμά της.

585
00:50:22,560 --> 00:50:26,058
Το αστείο ήταν αυτό
κυριολεκτικά ήμουν σαν να λέω όχι,

586
00:50:26,063 --> 00:50:27,660
η κυρία στο, που ήταν το πτώμα,

587
00:50:27,665 --> 00:50:29,128
πρέπει να φαίνεται πιο νεκρή από αυτό.

588
00:50:29,133 --> 00:50:30,730
Και μετά λέω στον Άντι, ξέρεις,

589
00:50:30,735 --> 00:50:32,832
σαν να περνάς από σημειώσεις
της ιστορίας

590
00:50:32,837 --> 00:50:34,366
είναι μαζί του, ξέρεις;

591
00:50:34,371 --> 00:50:36,902
Ήταν λοιπόν ενδιαφέρουσα η αλλαγή των καπέλων.

592
00:50:36,907 --> 00:50:39,972
Ήταν πραγματικά απλά δροσερό έως πραγματικά

593
00:50:39,977 --> 00:50:43,075
μπείτε στην άποψή της για τη Michonne

594
00:50:43,080 --> 00:50:47,179
και ο τρόπος που ο χαρακτήρας
θα προσέγγιζε αυτή τη σχέση

595
00:50:47,184 --> 00:50:50,015
και αυτές τις απίστευτα ευάλωτες στιγμές.

596
00:50:50,020 --> 00:50:51,484
Υπήρχε μια αυθεντικότητα

597
00:50:51,489 --> 00:50:55,154
που πραγματικά εκτίμησα ακριβώς
βλέποντας και αποτελώντας μέρος του.

598
00:50:55,159 --> 00:50:57,056
Προσπαθώ να σε βγάλω από εδώ ζωντανό

599
00:50:57,061 --> 00:51:00,560
και... και μας τραβάτε έξω
ενός καταραμένου ελικοπτέρου!

600
00:51:00,565 --> 00:51:04,497
Αυτό γιατί δεν μου αρέσει
ποιος είσαι μαζί τους.

601
00:51:04,502 --> 00:51:07,933
Συνειδητοποιεί ότι αυτό το τραύμα
αυτό του συνέβη

602
00:51:07,938 --> 00:51:10,936
τον έχει αλλάξει αμετάκλητα
και τον μετέτρεψε σε κάποιον

603
00:51:10,941 --> 00:51:13,338
που δεν το αναγνωρίζει,
και το παραδέχεται.

604
00:51:13,343 --> 00:51:14,608
Κοίτα με.

605
00:51:16,413 --> 00:51:18,377
Κέρδισαν πριν από πολύ καιρό.

606
00:51:18,382 --> 00:51:21,013
Στον πυρήνα του είναι
ότι πρέπει να γίνει

607
00:51:21,018 --> 00:51:23,916
το σωστό σκάφος
για να τον βοηθήσει να θεραπεύσει,

608
00:51:23,921 --> 00:51:28,526
και δεν είναι ακόμα εκεί
γιατί είχε μια προσδοκία

609
00:51:28,531 --> 00:51:30,255
για το ποια θα ήταν η επανένωση τους.

610
00:51:30,260 --> 00:51:32,925
Και δεν ανταποκρίνεται σε αυτή την προσδοκία.

611
00:51:32,930 --> 00:51:35,461
Πρέπει λοιπόν να περάσει
το κακό από αυτό

612
00:51:35,466 --> 00:51:37,062
και πρέπει να περάσει,

613
00:51:37,067 --> 00:51:38,864
ξέρετε, λαμβάνοντας αυτό προσωπικά.

614
00:51:38,869 --> 00:51:41,200
Και έχει χάσει μια συγκεκριμένη προοπτική

615
00:51:41,205 --> 00:51:44,570
και την ικανότητα να μπαίνεις στα πράγματα
με κάποια αφοβία

616
00:51:44,575 --> 00:51:46,939
που ίσως δεν έχει αυτήν τη στιγμή,

617
00:51:46,944 --> 00:51:49,341
για όλα αυτά που έχασε
γιατί το βλέπει αυτό το πράγμα

618
00:51:49,346 --> 00:51:51,410
που άφησε να φύγει, τα πάντα του.

619
00:51:51,415 --> 00:51:53,613
Είναι ακριβώς μπροστά του
και είναι μαζί της,

620
00:51:53,618 --> 00:51:56,887
και αυτό σημαίνει ότι θα τη χάσει,
και αυτό τον βλάπτει.

621
00:52:00,725 --> 00:52:01,955
Ξεκινάμε με θυμό

622
00:52:01,960 --> 00:52:05,960
αλλά βλέποντας τον φόβο και
το τραύμα, συνειδητοποιεί,

623
00:52:05,965 --> 00:52:08,697
Ω, διάολε, δεν είσαι αυτός που ήσουν.

624
00:52:08,702 --> 00:52:10,133
Προσπαθούσες να γυρίσεις σπίτι.

625
00:52:10,138 --> 00:52:11,602
Προσπαθούσα να γυρίσω σπίτι.

626
00:52:11,607 --> 00:52:15,341
Μπορώ όμως να σου θυμίσω και
Μπορώ να σε οδηγήσω πίσω εκεί.

627
00:52:15,346 --> 00:52:19,211
Νομίζω ότι είναι πραγματικά όμορφο
τρόπο που απεικόνιζε

628
00:52:19,216 --> 00:52:22,414
πώς εμείς, στις σχέσεις,
μπορούν να σώσουν ο ένας τον άλλον.

629
00:52:22,419 --> 00:52:25,284
Τότε που ακόμα μιλάει
σχετικά με την επιστροφή στο CRM,

630
00:52:25,289 --> 00:52:28,981
τότε είναι που ξέρει ότι έχει
για να διερευνήσει πλήρως αυτό το ζήτημα.

631
00:52:32,757 --> 00:52:34,987
- Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
- Όχι.

632
00:52:34,992 --> 00:52:36,622
Αυτή είναι μια επική σκηνή ερωτικής ιστορίας

633
00:52:36,627 --> 00:52:38,124
γιατί δεν τη νοιάζει

634
00:52:38,129 --> 00:52:39,826
ότι αυτό το κτίριο
κατεβαίνοντας γύρω τους.

635
00:52:39,830 --> 00:52:42,895
Αυτό που είναι πιο σημαντικό είναι
πρέπει να φτάσουν στην αλήθεια τους

636
00:52:42,900 --> 00:52:45,431
ο ένας με τον άλλον. Αυτοί είναι αυτοί.

637
00:52:45,436 --> 00:52:48,595
Και είναι αυτός ο τύπος τρελή αγάπη
που έχουν ο ένας για τον άλλον

638
00:52:48,600 --> 00:52:50,697
που κάνει εκείνη τη στιγμή να ζωντανέψει,

639
00:52:50,702 --> 00:52:53,567
και του επιτρέπει τελικά
σπάσει μέσα από τους τοίχους

640
00:52:53,572 --> 00:52:55,802
της δικής του φυλάκισης
που έχει μπει

641
00:52:55,807 --> 00:52:58,272
εξαιτίας αυτού του τραύματος
και λόγω αυτής της αιχμαλωσίας.

642
00:52:58,277 --> 00:53:01,174
Θέλαμε να δείξουμε
αυτή η απίστευτη συνοχή

643
00:53:01,179 --> 00:53:03,920
και μετά το κακόγουστο
από αυτούς που κλωτσάι τον κώλο

644
00:53:03,925 --> 00:53:07,223
καθώς βγαίνουν από το διαμέρισμα
μπλοκάρει πριν πέσει.

645
00:53:07,228 --> 00:53:09,225
Και βλέπεις αυτή τη διασκέδαση και την επιστροφή

646
00:53:09,230 --> 00:53:11,127
από αυτούς τους δύο χαρακτήρες.

647
00:53:13,234 --> 00:53:15,432
Ήταν κάπως αυτό το κουκούλι για αυτούς.

648
00:53:15,437 --> 00:53:18,602
Αυτό το κουκούλι δημιουργήθηκε για αυτούς τους δύο

649
00:53:18,607 --> 00:53:20,637
να καταλάβουν οι ίδιοι.

650
00:53:20,642 --> 00:53:22,507
Και ήταν μια ερώτηση,
πρόκειται να βγουν

651
00:53:22,511 --> 00:53:24,802
από εκεί πεταλούδες ή σκώρους;

652
00:53:24,807 --> 00:53:29,012
Και ολοκλήρωσε τον σκοπό του
και έπεσε στη σκόνη.

653
00:53:32,621 --> 00:53:33,751
Στο τέλος αυτής της ιστορίας,

654
00:53:33,755 --> 00:53:35,919
είναι σε πολύ καλό μέρος.

655
00:53:35,924 --> 00:53:38,755
Έχουν συνδεθεί και
αντιμετώπισαν κάποια πράγματα

656
00:53:38,760 --> 00:53:40,157
και έχουν γίνει ειλικρινείς.

657
00:53:40,162 --> 00:53:42,559
Και, ξέρετε, είναι σαν
το όνειρο έγινε πραγματικότητα.

658
00:53:42,564 --> 00:53:44,093
Μπορούν να επιστρέψουν στη ζωή τους,

659
00:53:44,098 --> 00:53:45,595
και μπορούν να αφήσουν πίσω αυτόν τον φόβο.

660
00:53:45,600 --> 00:53:46,864
Μπορούν να αφήσουν πίσω τους αυτό το τραύμα.

661
00:53:46,868 --> 00:53:48,099
Μπορούν να αφήσουν πίσω αυτόν τον θυμό,

662
00:53:48,103 --> 00:53:50,600
και μάλλον θα έπρεπε
το τελείωσαν ακριβώς εκεί

663
00:53:50,605 --> 00:53:51,969
και όλα θα ήταν ωραία.

664
00:53:51,973 --> 00:53:54,237
Αλλά αυτό είναι το "The Walking Dead".