1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,735 --> 00:00:03,102
MAN (la radio):
Cred că avem un caz
2
00:00:03,104 --> 00:00:04,737
unde orașul este fierbinte,
și temperamentul este fierbinte.
3
00:00:04,739 --> 00:00:07,573
Oamenii devin fierbinți, oamenii sunt
pe marginea... Uite, sunt în nebunie.
4
00:00:07,575 --> 00:00:09,708
Fordul meu galben din '72 Maverick
supraîncălzit, eu...
5
00:00:11,911 --> 00:00:15,180
TERESA: Majoritatea oamenilor se gândesc la Chicago
și ierni grele.
6
00:00:15,182 --> 00:00:18,584
Dar verile pot fi
la fel de dur.
7
00:00:18,586 --> 00:00:21,820
Timp de cinci zile în iulie 1995,
Chicago a luptat
8
00:00:21,822 --> 00:00:25,090
temperaturi cu trei cifre.
Drumuri cu catarame și poduri mobile
9
00:00:25,092 --> 00:00:27,793
trebuia să fie aruncat în
să se închidă corect.
10
00:00:27,795 --> 00:00:31,013
Și ratele crimelor
a trecut prin acoperiș.
11
00:00:31,015 --> 00:00:35,067
În totalitate, a afirmat căldura
peste 700 de vieți în acea săptămână.
12
00:00:35,069 --> 00:00:37,503
Azi ar trebui să fie mai cald.
13
00:00:37,505 --> 00:00:39,138
JAREK:
Nu, nu ești
14
00:00:39,140 --> 00:00:40,672
reprogramare, ai făcut-o
a facut deja asta de doua ori.
15
00:00:40,674 --> 00:00:43,242
Ai nevoie de un șofer nou, ai
am amânat-o de săptămâni.
16
00:00:43,244 --> 00:00:44,676
Știi, este
care vă afectează munca.
17
00:00:44,678 --> 00:00:46,311
Munca mea nu a fost afectată.
18
00:00:46,313 --> 00:00:48,380
Știi, asta nu este
despre înlocuirea lui Antonio,
19
00:00:48,382 --> 00:00:51,116
este vorba de a te face eficient
și să te țină în siguranță.
20
00:00:51,118 --> 00:00:52,885
Le-am ales manual
eu însumi trei cupru,
21
00:00:52,887 --> 00:00:55,054
nu poți lua o decizie proastă.
22
00:00:55,056 --> 00:00:57,456
În plus, nu pot continua să apară
aici la răsăritul zorilor.
23
00:00:57,458 --> 00:00:59,725
Oamenii vor începe să vorbească.
24
00:00:59,727 --> 00:01:01,627
Acesta este cel mai bun motiv
Am auzit încă.
25
00:01:01,629 --> 00:01:03,729
Atunci acesta este
motiv pentru care vom merge cu.
26
00:01:03,731 --> 00:01:06,532
CRINATICĂ RADIO: Ei bine, acesta este
cea mai tare zi pe care mi-o pot aminti
27
00:01:06,534 --> 00:01:09,134
din anii '80.
28
00:01:09,136 --> 00:01:10,669
TERESA:
Sunteți toți
29
00:01:10,671 --> 00:01:13,439
polițiști grozavi și veniți cu toții
foarte recomandat.
30
00:01:13,441 --> 00:01:15,707
Acum, după cum probabil știți,
ultima persoană din acest loc de muncă
31
00:01:15,709 --> 00:01:17,076
a fost ucis în îndeplinirea datoriei,
32
00:01:17,078 --> 00:01:18,277
deci daca vrei
a reconsidera
33
00:01:18,279 --> 00:01:20,446
cererea ta,
te rog spune-o acum.
34
00:01:22,415 --> 00:01:23,782
Felicitări, ofițer Bidwell.
35
00:01:23,784 --> 00:01:25,417
Ai vechime.
36
00:01:25,419 --> 00:01:26,885
Macy, Williamson,
te rog nu lasa asta
37
00:01:26,887 --> 00:01:28,520
afectează-ți moralul
sau eforturile tale,
38
00:01:28,522 --> 00:01:29,988
aveti amandoi
viitor foarte luminos.
39
00:01:29,990 --> 00:01:31,657
Și dacă nu
antrenează-te cu Bidwell,
40
00:01:31,659 --> 00:01:32,858
s-ar putea să auzi de la mine.
41
00:01:32,860 --> 00:01:33,992
Deci, vă mulțumesc amândoi.
42
00:01:33,994 --> 00:01:36,662
Mulțumesc, doamnă.
Multumesc.
43
00:01:40,800 --> 00:01:41,767
Superintendent Colvin,
44
00:01:41,769 --> 00:01:43,502
multumesc.
45
00:01:44,771 --> 00:01:45,971
Nu te voi dezamăgi.
46
00:01:45,973 --> 00:01:48,474
Când începem?
Chiar acum.
47
00:01:48,476 --> 00:01:51,143
Primarul vrea căldura orașului
plan de urgență în plin efect.
48
00:01:51,145 --> 00:01:52,945
ComEd spune rulare
sunt probabile pene de curent,
49
00:01:52,947 --> 00:01:54,580
deci asta înseamnă toate mâinile,
50
00:01:54,582 --> 00:01:56,281
fiecare cupru disponibil
este pe stradă.
51
00:01:56,283 --> 00:01:57,950
Asta vă include, doamnă?
52
00:01:57,952 --> 00:01:59,618
Știi ce,
dacă revoc zilele de boală
53
00:01:59,620 --> 00:02:02,054
și anulând vacanțele, eu
cu siguranță nu o voi face
54
00:02:02,056 --> 00:02:03,255
dintr-un birou cu aer condiționat.
55
00:02:05,324 --> 00:02:08,127
Ești responsabil pentru
securitatea mea... telefonul meu.
56
00:02:08,129 --> 00:02:09,895
Tu raspunzi. Programul meu.
Păstrează-l.
57
00:02:09,897 --> 00:02:11,563
Cheile mașinii.
Du-te să-l ia.
58
00:02:11,565 --> 00:02:12,998
O să verificăm
în cu raioane
59
00:02:13,000 --> 00:02:14,733
în tot orașul astăzi.
Da, doamnă.
60
00:02:14,735 --> 00:02:17,236
(ofta)
61
00:02:17,238 --> 00:02:20,339
LIAM (la telefon): Consilierul Gibbons doar
numit. El spune că are o slujbă pentru mine.
62
00:02:20,341 --> 00:02:21,473
Ce fel de meserie?
63
00:02:21,475 --> 00:02:22,808
Nu stiu, dar...
64
00:02:22,810 --> 00:02:24,776
A sunat personal,
deci poate asta e greseala
65
00:02:24,778 --> 00:02:26,378
asteptam sa faca el.
66
00:02:26,380 --> 00:02:28,147
Poate, dar stai cu ochii
deschide și gura închisă.
67
00:02:28,149 --> 00:02:29,715
Te întâlnești cu orice real
un fel de necaz,
68
00:02:29,717 --> 00:02:30,883
cunoști procedurile.
69
00:02:30,885 --> 00:02:32,217
LIAM: Am înțeles.
70
00:02:32,219 --> 00:02:33,585
Ei bine, atunci ia-l!
71
00:02:35,355 --> 00:02:36,989
Presupun că este o singură cale
pentru a învinge căldura, nu?
72
00:02:36,991 --> 00:02:38,423
Auto-infligerea nu este treaba mea.
73
00:02:38,425 --> 00:02:40,759
Să vină spărgătorii de cadavre
jos și du-l la M.E.
74
00:02:40,761 --> 00:02:42,327
Știi ce am citit?
75
00:02:42,329 --> 00:02:44,630
La coborâre, o mulțime de
tipii astia se gandesc ca,
76
00:02:44,632 --> 00:02:47,599
„De ce fac asta?
Fac o mare greșeală.”
77
00:02:47,601 --> 00:02:49,668
Nu, „Nu vom vedea niciodată
Cubbies câștigă o Serie Mondială,
78
00:02:49,670 --> 00:02:51,703
și eram atât de aproape”?
Oh, iată-ne.
79
00:02:51,705 --> 00:02:53,405
Da, ei bine, dacă echipa mea
nu câștigase o serie
80
00:02:53,407 --> 00:02:54,673
în secolul trecut, aș fi
fii și tu destul de deprimat.
81
00:02:54,675 --> 00:02:56,141
Știi ce, vorbești mult.
82
00:02:56,143 --> 00:02:57,376
Cubs joacă cu Sox în seara asta.
83
00:02:57,378 --> 00:02:59,578
Oh, sunt bine conștient de
programul, prietene.
84
00:02:59,580 --> 00:03:01,480
Un mic pariu, poate?
Cât costă?
85
00:03:01,482 --> 00:03:02,814
Știi ce,
Am o idee mai bună.
86
00:03:02,816 --> 00:03:04,116
Loser trebuie să scrie toată hârtia
87
00:03:04,118 --> 00:03:05,584
pe fiecare caz pt
restul lunii.
88
00:03:05,586 --> 00:03:06,785
Ai să scrii
oricum toată hârtia,
89
00:03:06,787 --> 00:03:07,953
și asta nu se va schimba.
90
00:03:07,955 --> 00:03:09,388
Bine? Învinsul...
91
00:03:09,390 --> 00:03:11,256
învinsul trebuie să poarte
uniforma echipei adverse
92
00:03:11,258 --> 00:03:12,257
să lucrez mâine.
93
00:03:12,259 --> 00:03:13,192
Amenda.
94
00:03:13,194 --> 00:03:14,359
Și pozează pentru fotografii.
95
00:03:14,361 --> 00:03:16,361
Bun. Da.
96
00:03:23,736 --> 00:03:26,305
Ești aici devreme.
La fel și tu.
97
00:03:26,307 --> 00:03:28,974
Nu am o viață.
Care este scuza ta? (râde)
98
00:03:28,976 --> 00:03:30,509
Puterea mea este oprită.
99
00:03:30,511 --> 00:03:32,244
Asta e nasol.
Da. Tu?
100
00:03:32,246 --> 00:03:33,946
Nu am putut dormi.
M-am gândit că voi intra,
101
00:03:33,948 --> 00:03:35,948
fă un antrenament rapid
înainte de apel nominal.
102
00:03:35,950 --> 00:03:37,049
Încerci să impresionezi un tip?
103
00:03:37,051 --> 00:03:39,117
Oh, da, se aliniază.
104
00:03:39,119 --> 00:03:40,919
Suntem în blues astăzi?
Da.
105
00:03:40,921 --> 00:03:44,456
Mare. Nimic de genul rocking-ului
poliester în mijlocul iadului.
106
00:03:44,458 --> 00:03:45,924
Vezi, căldura nu mă deranjează.
107
00:03:45,926 --> 00:03:48,026
Reușesc mereu să rămân rece.
108
00:03:49,829 --> 00:03:51,630
Da, foarte tare.
109
00:03:51,632 --> 00:03:52,731
Ne întâlnim acolo.
110
00:03:52,733 --> 00:03:54,733
(razand)
În regulă.
111
00:03:56,402 --> 00:03:59,271
Dispecera a spus că focuri trase,
Division și Kedzie, da?
112
00:03:59,273 --> 00:04:01,173
Da, pare liniștit, totuși.
113
00:04:01,175 --> 00:04:03,041
Nu am nimic.
114
00:04:03,043 --> 00:04:04,042
(apel radio slab)
115
00:04:04,044 --> 00:04:05,944
(volumul radioului crește)
116
00:04:05,946 --> 00:04:07,579
Uau, uau, băiete
în mare grabă. (claxona)
117
00:04:07,581 --> 00:04:08,847
Haide.
Ai grijă, ai grijă, omule.
118
00:04:08,849 --> 00:04:10,415
Vai! Uau, hai, hai!
119
00:04:10,417 --> 00:04:12,584
Treci pe el! Treci pe el!
Du-te, du-te! (claxone)
120
00:04:12,586 --> 00:04:13,885
Ai văzut o armă?
121
00:04:13,887 --> 00:04:15,587
Treci pe el! L-am prins, l-am prins.
122
00:04:15,589 --> 00:04:16,989
Oprește-te, poliție!
123
00:04:16,991 --> 00:04:17,940
Poliţie! Stop!
124
00:04:19,192 --> 00:04:20,259
Chiar acolo, puștiule! Chiar acolo!
125
00:04:20,261 --> 00:04:22,261
huh?
126
00:04:22,263 --> 00:04:23,862
De ce alergi?
De ce alergi?
127
00:04:23,864 --> 00:04:25,731
Tocmai l-au împușcat pe tatăl meu.
Bine, calmează-te.
128
00:04:25,733 --> 00:04:27,399
Cred că tocmai l-a ucis.
Cine a făcut-o?
129
00:04:27,401 --> 00:04:28,734
CALEB: Unde?
130
00:04:28,736 --> 00:04:30,369
De unde ai venit, nu?
131
00:04:30,371 --> 00:04:32,738
Hei, spune-ne ce sa întâmplat.
Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?
132
00:04:32,740 --> 00:04:34,906
Hei, echipă, trimite o ambulanță,
Division și Kedzie.
133
00:04:34,908 --> 00:04:36,808
Ambulanță, Divizie și Kedzie.
134
00:04:36,810 --> 00:04:38,777
Unde e tatăl tău, puștiule?
135
00:04:38,779 --> 00:04:40,779
Unde este tatăl tău?
136
00:04:46,286 --> 00:04:48,053
♪ Cine îți va auzi plânsul? ♪
137
00:04:48,055 --> 00:04:51,156
♪ Când sunt mai mulți
decât sunteți dintre voi ♪
138
00:04:51,158 --> 00:04:53,158
♪ Cine îți va auzi plânsul? ♪
139
00:04:53,160 --> 00:04:56,328
♪ Când vin vânturile grele
și îți ia respirația? ♪
140
00:04:56,330 --> 00:04:59,398
♪ Cine îți va auzi vocea ♪
141
00:04:59,400 --> 00:05:02,167
♪ Când bărbați violenți
Vreau să te taie ♪
142
00:05:02,169 --> 00:05:05,804
♪ Și soarele a dispărut în
moarta nopții în acest oraș ♪
143
00:05:05,806 --> 00:05:07,439
♪ Cine îți va auzi plânsul? ♪
144
00:05:12,879 --> 00:05:14,212
CALEB: Tipul ăsta a fost
se ocupă cu înghețată
145
00:05:14,214 --> 00:05:15,881
din acest camion
în ultimii zece ani.
146
00:05:15,883 --> 00:05:17,983
Numele e Eddie, nu?
Eddie Cruz.
147
00:05:17,985 --> 00:05:20,319
Pariez că a avut de-a face mai mult
decât înghețata de aici.
148
00:05:20,321 --> 00:05:21,887
Probabil că nu este suficient crack
în Creamsicles-ul lui.
149
00:05:21,889 --> 00:05:23,221
Nu, este direct.
150
00:05:23,223 --> 00:05:25,223
Am lucrat în acest domeniu când
Eram un bătaie de cupru.
151
00:05:25,225 --> 00:05:26,558
Ușa congelatorului este deschisă,
152
00:05:26,560 --> 00:05:29,127
seamănă cu trăgătorul
am luat niște înghețată.
153
00:05:29,129 --> 00:05:30,796
Nu m-am atins de numerar.
154
00:05:30,798 --> 00:05:32,698
spune doamna de acolo
că i-a auzit certându-se
155
00:05:32,700 --> 00:05:34,032
despre mare
prețul de Popsicles.
156
00:05:34,034 --> 00:05:36,234
A auzit împușcăturile,
nu l-a văzut niciodată pe trăgător.
157
00:05:36,236 --> 00:05:38,203
Și aparent,
surpriză, surpriză,
158
00:05:38,205 --> 00:05:39,838
toate aceste alte capete
nu a vazut nimic.
159
00:05:39,840 --> 00:05:42,240
Deci fiul este
doar un martor ocular real.
160
00:05:42,242 --> 00:05:43,709
JAREK: Oricine a făcut asta
era serios legat,
161
00:05:43,711 --> 00:05:47,079
domnilor. calibru .45,
20 sau mai multe carcase.
162
00:05:47,081 --> 00:05:49,314
Ei bine, copilul a spus-o
suna ca o mitralieră.
163
00:05:49,316 --> 00:05:50,649
Tipul își poate permite
o armă automată,
164
00:05:50,651 --> 00:05:52,084
nu pot plăti doi dolari
pentru un popsicle?
165
00:05:52,086 --> 00:05:53,785
Bine, ocolește băiatul în sus,
166
00:05:53,787 --> 00:05:55,887
fă-l să vorbească înainte să înceapă să uite.
Uau, uau, uau.
167
00:05:55,889 --> 00:05:57,255
Stai acolo, Wysocki.
168
00:05:57,257 --> 00:05:59,391
Nu-mi amintesc să fi întrebat
pentru orice ajutor. Am primit asta.
169
00:05:59,393 --> 00:06:00,692
Nu mai, nu mai faci.
170
00:06:00,694 --> 00:06:02,594
Scuzați-mă?
171
00:06:02,596 --> 00:06:04,429
Vrei să scriu
este pentru tine?
172
00:06:04,431 --> 00:06:07,032
Tu și prietenul tău mic sunteți afară, noi suntem înăuntru.
Deci este adevărat.
173
00:06:07,034 --> 00:06:09,301
Superintendentul e mic
câinele de poală ajunge să culeagă cireșe
174
00:06:09,303 --> 00:06:10,969
toate cazurile lui.
Asta e corect.
175
00:06:10,971 --> 00:06:13,205
Deci, cercetează zona,
spune-mi ce ai descoperit.
176
00:06:13,207 --> 00:06:14,272
Am o idee mai bună.
177
00:06:14,274 --> 00:06:15,841
De ce nu te duci
ia-ți un mani-pedi
178
00:06:15,843 --> 00:06:16,875
în timp ce stau aici afară
179
00:06:16,877 --> 00:06:18,677
și închideți acest caz?
180
00:06:18,679 --> 00:06:20,879
(râzând) Închizi un caz?
Asta ar fi prima.
181
00:06:20,881 --> 00:06:23,248
Hei, doar pentru că al tatălui tău
un căpitan, Lassiter,
182
00:06:23,250 --> 00:06:24,716
nu înseamnă că ai abilități.
183
00:06:24,718 --> 00:06:27,452
Acea genă trebuie să fi fost
a sarit o generatie.
184
00:06:27,454 --> 00:06:30,722
Ai cumpărat înghețată
de la tatăl meu înainte.
185
00:06:30,724 --> 00:06:32,324
Da, de câteva ori.
186
00:06:32,326 --> 00:06:33,658
Îți amintești asta?
187
00:06:33,660 --> 00:06:36,762
Tata a spus să-ți amintești
fiecare client.
188
00:06:36,764 --> 00:06:39,798
Zâmbește când îi vezi venind.
189
00:06:39,800 --> 00:06:42,934
Să explice cineva
tu despre tatăl tău?
190
00:06:42,936 --> 00:06:45,070
Au spus că e mort.
191
00:06:46,672 --> 00:06:48,073
Nu ar fi trebuit
i-ai facut asta!
192
00:06:48,075 --> 00:06:49,291
Nu, n-ar fi trebuit.
193
00:06:49,293 --> 00:06:51,610
Dar îți promit,
vom afla cine a făcut asta.
194
00:06:51,612 --> 00:06:53,178
Veți?
195
00:06:53,180 --> 00:06:55,046
Cu siguranță suntem
vom face tot posibilul.
196
00:07:01,621 --> 00:07:03,622
„Promit că vom primi
tipul care a făcut asta"?
197
00:07:03,624 --> 00:07:04,823
ce faci?
198
00:07:04,825 --> 00:07:06,558
Știu. Nu am făcut niciodată
acea greșeală înainte.
199
00:07:06,560 --> 00:07:08,360
Dar când vorbeam cu el,
tocmai mi-a ieșit din gură.
200
00:07:08,362 --> 00:07:09,761
Acest lucru va fi
te fac sa te simti mai bine.
201
00:07:09,763 --> 00:07:11,463
Copilul este orfan,
nu are familie.
202
00:07:11,465 --> 00:07:12,697
Ce?
Da.
203
00:07:12,699 --> 00:07:14,199
Tatăl lui era al lui
ultima rudă în viață.
204
00:07:14,201 --> 00:07:17,169
Oh... D.C.F.S.
o să vină să-l ia.
205
00:07:17,171 --> 00:07:18,537
Adică, dacă nu, desigur
206
00:07:18,539 --> 00:07:20,639
ai promis că poate rămâne la tine.
Îmi pare rău.
207
00:07:20,641 --> 00:07:22,874
Ar trebui să fii. Da, nu ar trebui
i-am spus asta, dar...
208
00:07:22,876 --> 00:07:25,010
Nu! Nu, nu ar trebui să scrii
cecuri pe care nu le poți încasa.
209
00:07:25,012 --> 00:07:28,013
știu.
Așa că ajută-mă să încasez asta.
210
00:07:29,749 --> 00:07:33,251
Bine, am un informator
Economisem pentru o zi ploioasă.
211
00:07:33,253 --> 00:07:35,220
Dacă ard acest informator, totuși,
212
00:07:35,222 --> 00:07:37,155
în regulă, îmi datorezi mult timp.
Făcut.
213
00:07:37,157 --> 00:07:39,224
Ai grijă de copil, o voi face
efectuați câteva apeluri.
214
00:07:39,226 --> 00:07:41,493
D.C.F.S. poate dura ceva timp.
În regulă.
215
00:07:41,495 --> 00:07:42,694
RAY: Hei, Wysocki.
216
00:07:42,696 --> 00:07:44,229
Ray.
217
00:07:44,231 --> 00:07:45,564
Am primit slujba.
218
00:07:45,566 --> 00:07:47,032
Felicitări, am auzit, da.
219
00:07:47,034 --> 00:07:48,467
Mulţumesc. Multumesc pentru
punându-mă pentru asta.
220
00:07:48,469 --> 00:07:50,969
Ei bine, nu o strica și o vom face
numiți-o chiar. Sună corect.
221
00:07:50,971 --> 00:07:52,871
Uh, Ray.
Ea este una dură.
222
00:07:52,873 --> 00:07:54,940
Da, văd...
Nu, n-ai văzut nimic.
223
00:07:54,942 --> 00:07:56,274
O zi ca azi, ea va,
224
00:07:56,276 --> 00:07:57,509
ea va dori
pentru a dovedi un punct,
225
00:07:57,511 --> 00:07:59,211
se arunca in
un fel de situație.
226
00:07:59,213 --> 00:08:01,012
Doar ține-o în siguranță.
Absolut.
227
00:08:01,014 --> 00:08:02,814
Bun.
228
00:08:02,816 --> 00:08:05,817
Care-i treaba?
229
00:08:08,020 --> 00:08:09,521
Ai destulă mâncare acolo, omule?
230
00:08:09,523 --> 00:08:11,823
Am o slăbiciune pentru creveți.
231
00:08:11,825 --> 00:08:13,024
Eddie Cruz.
232
00:08:13,026 --> 00:08:14,993
Ce știi despre el?
233
00:08:14,995 --> 00:08:17,429
Am găsit șofer de camion cu înghețată
el azi dimineață s-a împușcat
234
00:08:17,431 --> 00:08:19,231
jos pe Kedzie.
235
00:08:19,233 --> 00:08:20,932
Credem că al împușatorului
purtând o armă automată,
236
00:08:20,934 --> 00:08:23,502
complexitate ușoară, păr împletit,
tatuaj pe gât.
237
00:08:25,505 --> 00:08:26,838
Cum îl cheamă din nou?
238
00:08:26,840 --> 00:08:28,039
Detectivul Evers.
239
00:08:28,041 --> 00:08:29,674
Detectivul Evers mă face nervos.
240
00:08:29,676 --> 00:08:30,909
Nici eu, nu se poate abține.
241
00:08:30,911 --> 00:08:33,111
JAREK: Acum un tip care s-a legat,
242
00:08:33,113 --> 00:08:34,279
alergând în capota ta,
243
00:08:34,281 --> 00:08:36,147
Mă gândesc dacă poate cineva
spune-mi ceva, poți.
244
00:08:36,149 --> 00:08:37,615
Cum ar trebui să știu
Pot avea încredere în tine, omule?
245
00:08:37,617 --> 00:08:40,252
Adică, dacă fac asta,
suntem drepti, nu? Suntem bine.
246
00:08:40,254 --> 00:08:42,320
Te-am pus pe multiple
acuzații cu arme, Big.
247
00:08:42,322 --> 00:08:44,022
Și totuși aici stai, om liber,
248
00:08:44,024 --> 00:08:47,859
în valoare de 57,00 USD
creveți prăjiți între noi...
249
00:08:47,861 --> 00:08:49,394
Asta e încredere sau ce?
Amenda.
250
00:08:49,396 --> 00:08:52,197
O să mă uit.
Sună-te dacă am ceva.
251
00:08:52,199 --> 00:08:54,065
Oh, te vei descurca mai bine decât atât,
omule. Străzile vor fi
252
00:08:54,067 --> 00:08:55,934
șoptește un nume,
și o să mi-o dai.
253
00:08:55,936 --> 00:08:57,769
Înainte să apune soarele.
254
00:09:00,840 --> 00:09:03,341
Deci... Big Sexy.
De ce îți spun așa?
255
00:09:03,343 --> 00:09:05,043
La naiba, tipul tău e adevărat?
256
00:09:05,045 --> 00:09:06,778
(chicotește)
257
00:09:06,780 --> 00:09:08,780
De ce crezi?
258
00:09:11,050 --> 00:09:12,717
Ca unii dintre voi
ar fi observat,
259
00:09:12,719 --> 00:09:14,953
este un pic cald
acolo azi.
260
00:09:14,955 --> 00:09:17,856
(râsete liniștit) Acum, așa ceva
vremea scoate la iveală nebunii,
261
00:09:17,858 --> 00:09:20,825
și toată lumea va fi
pe stradă, ei și noi.
262
00:09:20,827 --> 00:09:22,460
Acum, acestea deosebite
proiecte de locuințe,
263
00:09:22,462 --> 00:09:25,130
sunt fierbinți, indiferent de ce
temperatura... a fost un weekend
264
00:09:25,132 --> 00:09:27,699
vara trecută, a fost, ce,
trei crime, două violuri
265
00:09:27,701 --> 00:09:29,334
și două duzini
baterii agravate,
266
00:09:29,336 --> 00:09:31,069
toate în aceste clădiri singure.
267
00:09:31,071 --> 00:09:33,772
Și era cu opt grade mai rece
decât este astăzi.
268
00:09:33,774 --> 00:09:36,074
Pe măsură ce mercurul crește,
la fel si temperamentele.
269
00:09:36,076 --> 00:09:37,609
De aceea suntem
punându-te acolo
270
00:09:37,611 --> 00:09:39,177
pentru întreaga tură.
271
00:09:39,179 --> 00:09:41,479
Pe jos. Vechea școală
bate aramii.
272
00:09:41,481 --> 00:09:43,315
Acum, suntem răspândiți subțiri.
273
00:09:43,317 --> 00:09:45,951
Știi, mulți oameni
calare 10-99.
274
00:09:45,953 --> 00:09:49,421
Deci asta înseamnă backup la
acea zonă va fi touch-and-go.
275
00:09:49,423 --> 00:09:51,923
Deci aveți grijă unul de celălalt.
276
00:09:51,925 --> 00:09:53,992
(geme) OM: Pentru
strigând tare, omule!
277
00:09:53,994 --> 00:09:55,961
TERESA: Ei bine, nimic de văzut aici,
278
00:09:55,963 --> 00:09:57,963
deci ai putea la fel de bine
fii acolo.
279
00:09:57,965 --> 00:09:59,965
Fiți în siguranță, toată lumea.
280
00:10:02,602 --> 00:10:05,937
(razand)
281
00:10:11,043 --> 00:10:12,877
Ce ți-a luat atât de mult?
282
00:10:12,879 --> 00:10:15,447
Am lovit traficul;
unele lumini sunt stinse...
283
00:10:15,449 --> 00:10:16,514
a susținut lucrurile.
284
00:10:16,516 --> 00:10:18,216
MIKEY: Îmi pare rău pentru asta, domnule consilier.
285
00:10:18,218 --> 00:10:20,785
Ia niște apă, urmează-mă.
286
00:10:26,492 --> 00:10:29,327
OM (la radio): Nu numai că este fierbinte
afară, știi, doar temperatură,
287
00:10:29,329 --> 00:10:31,596
dar temperamentul oamenilor este fierbinte...
domnule Jenkins.
288
00:10:31,598 --> 00:10:32,831
Avem apă.
289
00:10:32,833 --> 00:10:34,366
În regulă, doamnelor, bucurați-vă.
290
00:10:34,368 --> 00:10:36,635
(la radio):
Vă cerem să vă răcoriți.
291
00:10:36,637 --> 00:10:38,637
LIAM: Ce se întâmplă aici?
292
00:10:38,639 --> 00:10:41,906
Unii dintre alegătorii mei
fie nu au...
293
00:10:41,908 --> 00:10:43,708
sau nu-și pot permite
aer conditionat.
294
00:10:43,710 --> 00:10:47,579
Cu toată lumea să poată
hidranți de incendiu pentru a rămâne rece,
295
00:10:47,581 --> 00:10:50,482
unii dintre ei nu au
presiunea apei, fie.
296
00:10:50,484 --> 00:10:51,883
Deci azi
297
00:10:51,885 --> 00:10:54,586
salvăm vieți.
298
00:10:54,588 --> 00:10:57,055
Adică dacă nu ești prea ocupat.
299
00:11:00,426 --> 00:11:01,860
♪ ♪
300
00:11:04,897 --> 00:11:07,132
Pentru un om mare,
sigur te miști repede.
301
00:11:07,134 --> 00:11:08,700
Nu tocmai ai luat prânzul?
302
00:11:08,702 --> 00:11:10,969
Acesta este un prânz târziu.
303
00:11:10,971 --> 00:11:12,637
Deci ce spui, Big Sexy?
304
00:11:12,639 --> 00:11:14,572
Simți că nu te duci la închisoare
inca putin?
305
00:11:14,574 --> 00:11:16,341
tip rus.
306
00:11:16,343 --> 00:11:18,009
Tipul se numește Jonny Pavich.
307
00:11:18,011 --> 00:11:20,045
Era în cartier
săptămâna trecută mutarea automatelor.
308
00:11:20,047 --> 00:11:21,613
Poate că ți-a vândut
shooter-ul lui gat.
309
00:11:21,615 --> 00:11:24,082
Nu, am nevoie de un declanșator,
nu un posibil traficant de arme.
310
00:11:24,084 --> 00:11:25,450
Un dealer de arme este tot ce am.
311
00:11:25,452 --> 00:11:26,785
Ei bine, atunci aluneci
ca C.I.,
312
00:11:26,787 --> 00:11:28,520
Mare, ceea ce înseamnă că ești
mai bine în interiorul articulației
313
00:11:28,522 --> 00:11:30,055
decât afară
mâncând jumătate din oraș.
314
00:11:30,057 --> 00:11:31,322
Eu, despre ce vorbesti?
315
00:11:31,324 --> 00:11:32,757
Vin aici
te ajut pe toti, omule!
316
00:11:32,759 --> 00:11:35,293
He, tipul ăsta se mișca
putere de foc majoră.
317
00:11:35,295 --> 00:11:36,394
Unde îl găsim pe acest rus?
318
00:11:36,396 --> 00:11:37,429
Un mic rost a sunat
319
00:11:37,431 --> 00:11:39,631
Blocul de Est, sus pe Devon.
320
00:11:39,633 --> 00:11:41,199
Asta înseamnă că datoria mea este plătită, nu?
321
00:11:41,201 --> 00:11:42,467
Departe de asta, Big.
322
00:11:42,469 --> 00:11:44,636
Chestia asta se întâmplă, s-ar putea
sa-mi dai in continuare sfaturi.
323
00:11:44,638 --> 00:11:46,304
E tot felul de greșit,
Wysocki.
324
00:11:46,306 --> 00:11:48,940
Mă înșel de tot felul, Big.
325
00:11:48,942 --> 00:11:50,108
Rămâi sexy.
326
00:11:50,110 --> 00:11:51,743
o voi face.
327
00:11:51,745 --> 00:11:53,478
Ai înțeles, Mike.
328
00:11:53,480 --> 00:11:55,480
Da, pariezi.
329
00:11:55,482 --> 00:11:58,149
Bine, schimbare de planuri.
330
00:11:58,151 --> 00:12:01,920
Mergem să
Compania de mașini de pompieri 118.
331
00:12:01,922 --> 00:12:04,589
Uh, îmi pare rău,
Habar n-am unde este.
332
00:12:04,591 --> 00:12:07,826
Du-te la Kennedy, mergi spre nord,
coboara la Bryn Mawr.
333
00:12:07,828 --> 00:12:09,060
Sigur.
334
00:12:09,062 --> 00:12:10,228
Ce este acolo?
335
00:12:10,230 --> 00:12:11,229
Pompierul a fost împușcat
336
00:12:11,231 --> 00:12:12,697
în timp ce era de serviciu în această dimineață.
337
00:12:12,699 --> 00:12:14,699
a promis șeful de batalion
Aș atinge baza
338
00:12:14,701 --> 00:12:15,700
cu postul lui personal.
339
00:12:15,702 --> 00:12:17,302
Apropo, pentru cât valorează,
340
00:12:17,304 --> 00:12:20,405
asta e un lucru bun
ai făcut-o acolo.
341
00:12:20,407 --> 00:12:22,874
Merg și vorbesc cu aceștia
aramii fata in fata.
342
00:12:22,876 --> 00:12:24,109
Înseamnă mult pentru ei.
343
00:12:24,111 --> 00:12:25,510
Când eram marin,
344
00:12:25,512 --> 00:12:27,645
Am avut acest C.O.,
și a fost mereu
345
00:12:27,647 --> 00:12:29,013
agăţat
cu băieții înrolați.
346
00:12:29,015 --> 00:12:30,548
Ne cunoștea pe toți pe nume.
347
00:12:30,550 --> 00:12:32,717
Aveam mult respect pentru el.
348
00:12:32,719 --> 00:12:33,818
Dați radioul sus.
349
00:12:33,820 --> 00:12:35,653
(mareste volumul)
350
00:12:35,655 --> 00:12:38,490
EXPEDITOR: ... avem un jaf
progres la 8816 South Granville.
351
00:12:38,492 --> 00:12:39,657
E la două străzi distanță.
352
00:12:39,659 --> 00:12:41,326
Răspunde la acel apel.
Serios?
353
00:12:41,328 --> 00:12:43,294
Încă suntem poliția,
nu suntem?
354
00:12:43,296 --> 00:12:45,697
Uh, aceasta este Mașina Trei;
facem rost de acel jaf.
355
00:12:45,699 --> 00:12:47,132
Mașina trei?
356
00:12:47,134 --> 00:12:49,601
Da, doamnă, este corect.
357
00:12:49,603 --> 00:12:51,603
(tipete anvelopele)
358
00:12:51,605 --> 00:12:53,605
♪ ♪
359
00:12:57,743 --> 00:12:58,943
Echipa, aceasta este Mașina Trei
360
00:12:58,945 --> 00:13:01,980
pe scena de
acel jaf de la Granville.
361
00:13:05,351 --> 00:13:07,719
Ne-a observat.
362
00:13:07,721 --> 00:13:09,287
Echipa, acel jaf este de bună credință.
363
00:13:09,289 --> 00:13:10,288
Trimiteți mai multe mașini.
364
00:13:10,290 --> 00:13:11,556
Zece patru, mașina trei.
365
00:13:11,558 --> 00:13:13,191
Toate unitățile, jaf pe Granville
este de bună credință.
366
00:13:13,193 --> 00:13:14,993
Doamnă, vrei
sa astepti in masina?
367
00:13:14,995 --> 00:13:17,328
Backup-ul este pe drum.
Arăt de parcă vreau să aștept în mașină?
368
00:13:17,330 --> 00:13:18,963
OM: Ies!
369
00:13:20,633 --> 00:13:22,567
Înapoi! Înapoi!
Aruncă arma!
370
00:13:22,569 --> 00:13:23,902
Aruncă-l! Aruncă-l!
371
00:13:23,904 --> 00:13:25,470
Pleacă de aici
sau îl împușc!
372
00:13:25,472 --> 00:13:26,671
Acum, aruncă-l!
Hei!
373
00:13:26,673 --> 00:13:28,406
La naiba!
Hei, toata lumea calmeaza-te!
374
00:13:28,408 --> 00:13:29,374
O voi face!
375
00:13:29,376 --> 00:13:30,408
Calma!
376
00:13:30,410 --> 00:13:31,676
Acum, ascultă,
377
00:13:31,678 --> 00:13:33,778
suntem doi
și doar unul dintre voi.
378
00:13:33,780 --> 00:13:34,779
Dacă îl împuști,
379
00:13:34,781 --> 00:13:37,015
apoi te împușcăm amândoi.
380
00:13:37,017 --> 00:13:39,350
În regulă, dar nu
trebuie să coboare așa.
381
00:13:40,386 --> 00:13:43,388
Pune... jos.
382
00:13:44,390 --> 00:13:46,391
Pune-l jos.
383
00:13:51,730 --> 00:13:52,564
Lasă-l să plece.
384
00:13:52,566 --> 00:13:54,732
Întoarceţi-vă.
385
00:13:57,403 --> 00:13:58,469
Ești bine, domnule?
386
00:13:58,471 --> 00:13:59,470
Da.
387
00:13:59,472 --> 00:14:00,972
Oh, Doamne! Multumesc.
388
00:14:00,974 --> 00:14:02,674
Își pierd mințile
în căldura asta.
389
00:14:05,578 --> 00:14:08,613
Tu un fel de
sergent sau ceva?
390
00:14:08,615 --> 00:14:10,949
Aşa ceva.
391
00:14:15,321 --> 00:14:16,888
Ah, haide, omule!
Manșetele lor sunt prea strânse.
392
00:14:16,890 --> 00:14:18,456
Da, ei bine, sunt o pereche nouă.
393
00:14:18,458 --> 00:14:20,458
Încă le sparg.
394
00:14:22,695 --> 00:14:24,128
Cât de departe este transportul?
395
00:14:24,130 --> 00:14:25,797
Au spus zece, 15.
396
00:14:25,799 --> 00:14:27,765
(ofta)
397
00:14:27,767 --> 00:14:30,468
Deci, doamnă, trebuie să întreb.
398
00:14:30,470 --> 00:14:32,503
Vom fi mereu
a lua apeluri?
399
00:14:32,505 --> 00:14:34,072
Trebuie să fiu sincer.
400
00:14:34,074 --> 00:14:36,574
Îl primesc pe superintendent
ucis în prima mea zi,
401
00:14:36,576 --> 00:14:39,160
asta ar putea continua pe permanenta mea
înregistrare sau ceva de genul ăsta.
402
00:14:39,162 --> 00:14:41,312
Pune o criză în planurile mele de viitor.
403
00:14:41,314 --> 00:14:42,580
(chicotește)
404
00:14:42,582 --> 00:14:45,183
EXPEDITOR: Mașina Trei, pe zonă.
405
00:14:45,185 --> 00:14:48,319
Da, acestea sunt trei.
406
00:14:53,292 --> 00:14:54,292
Hei, amice.
407
00:14:54,294 --> 00:14:55,460
Bere rece pentru voi?
408
00:14:55,462 --> 00:14:56,761
(chicotește)
409
00:14:56,763 --> 00:14:57,929
Uh, de fapt căutăm
410
00:14:57,931 --> 00:14:59,497
un domn, uh, Jonny Pavich.
411
00:14:59,499 --> 00:15:00,965
Capătul barului.
412
00:15:00,967 --> 00:15:02,200
Una cu ochelari de soare.
413
00:15:02,202 --> 00:15:03,334
Încearcă să nu spargi nimic.
414
00:15:03,336 --> 00:15:05,336
Nu-ți face griji, e tare.
415
00:15:07,506 --> 00:15:10,808
He, hai, hai, Jonny Pavich!
416
00:15:10,810 --> 00:15:12,677
Voi doi, dansați.
417
00:15:12,679 --> 00:15:14,212
Hai, continuă.
418
00:15:18,050 --> 00:15:19,450
Pot să mai am unul, vă rog?
419
00:15:19,452 --> 00:15:20,985
Ți-e sete, nu?
420
00:15:20,987 --> 00:15:22,353
Vrei o umbrelă cu asta, omule?
421
00:15:22,355 --> 00:15:24,522
Poate o măsline, nu?
422
00:15:24,524 --> 00:15:26,524
Este Jonny... da?
423
00:15:26,526 --> 00:15:27,725
CALEB: Probabil mama lui
424
00:15:27,727 --> 00:15:29,627
și-a scris numele pe lenjeria.
Vrei să verific?
425
00:15:29,629 --> 00:15:31,396
Cum merg afacerile în ultima vreme, Jonny?
426
00:15:31,398 --> 00:15:32,664
nu stiu nimic.
427
00:15:32,666 --> 00:15:34,632
Tonajul absolut
din ceea ce nu știi
428
00:15:34,634 --> 00:15:36,134
este probabil uluitor.
429
00:15:36,136 --> 00:15:37,535
Am auzit că afacerea cu armele este
430
00:15:37,537 --> 00:15:39,437
destul de bine
partea de sud, totuși.
431
00:15:39,439 --> 00:15:41,172
caut
un client de-al tău.
432
00:15:41,174 --> 00:15:42,974
Nu mă mai deranja.
433
00:15:42,976 --> 00:15:44,442
Te deranjează.
Ce crezi că este
434
00:15:44,444 --> 00:15:46,477
s-a băgat acolo,
Detectiv, nu?
435
00:15:46,479 --> 00:15:47,478
.38 special?
436
00:15:47,480 --> 00:15:48,880
Ah, .22, poate.
437
00:15:48,882 --> 00:15:50,415
.22? Vrei să pariezi?
438
00:15:50,417 --> 00:15:51,549
Avem deja un pariu.
439
00:15:51,551 --> 00:15:52,650
Nu, omule, pariu domnilor.
440
00:15:52,652 --> 00:15:54,285
Bine.
441
00:15:55,988 --> 00:15:58,122
Oh! .38 special este.
442
00:15:58,124 --> 00:16:00,291
Dublu sau nimic nu spune
el are o duzină din astea
443
00:16:00,293 --> 00:16:01,826
în portbagajul mașinii sale.
444
00:16:01,828 --> 00:16:02,994
CALEB: Voi lua
unele dintre acele acțiuni.
445
00:16:02,996 --> 00:16:04,595
Te deranjez acum?
446
00:16:04,597 --> 00:16:07,699
Nici măcar nu ești
transpirați, nu?
447
00:16:07,701 --> 00:16:08,933
Nu-mi place să mă laud.
448
00:16:08,935 --> 00:16:10,702
De când?
(râde)
449
00:16:10,704 --> 00:16:13,237
Omule, atât cât iubesc
slăbește două kilograme pe oră,
450
00:16:13,239 --> 00:16:15,306
Chiar aș putea merge pentru
un slushie chiar acum.
451
00:16:15,308 --> 00:16:16,741
Ah, cireș sau struguri?
452
00:16:16,743 --> 00:16:18,409
Cireașă.
(râde)
453
00:16:18,411 --> 00:16:19,911
Știi ce spun ei
despre fete
454
00:16:19,913 --> 00:16:21,112
care beau nămoluri de cireșe,
nu-i asa?
455
00:16:21,114 --> 00:16:22,313
Nu. Ce?
456
00:16:22,315 --> 00:16:23,948
(femei care țipă, strigă)
457
00:16:23,950 --> 00:16:25,216
Ah, uită-te la asta.
458
00:16:25,218 --> 00:16:27,218
(strigătul continuă)
459
00:16:30,022 --> 00:16:32,423
Mai bine dai înapoi!
460
00:16:32,425 --> 00:16:34,058
(strigăte neclare)
461
00:16:34,060 --> 00:16:35,860
Ăsta e omul meu!
Mă auzi?
462
00:16:35,862 --> 00:16:37,862
Nu aseară nu a fost!
463
00:16:37,864 --> 00:16:39,230
Mai bine taci!
OM: Hei!
464
00:16:39,232 --> 00:16:40,798
Le iubesc pe amândouă
dintre voi... doar...
465
00:16:40,800 --> 00:16:42,533
știi, diferit.
466
00:16:42,535 --> 00:16:43,768
Oh!
Hei, hei, hei!
467
00:16:43,770 --> 00:16:47,071
(strigând, mormăit,
se sparge sticla)
468
00:16:47,073 --> 00:16:49,273
Așteaptă! Nu am facut nimic!
Da, corect.
469
00:16:49,275 --> 00:16:50,441
Cum ai spus.
470
00:16:50,443 --> 00:16:51,976
Haide!
Taci.
471
00:16:51,978 --> 00:16:53,311
Acolo, vezi?
472
00:16:53,313 --> 00:16:56,314
Îi iubește pe amândoi,
doar... diferit.
473
00:16:56,316 --> 00:16:59,050
OM (la radio): Noi spunem
oamenii să rămână calmi.
474
00:16:59,052 --> 00:17:00,718
Toată lumea, uh, stați calmi.
475
00:17:00,720 --> 00:17:02,553
Este cald afară,
476
00:17:02,555 --> 00:17:04,655
este... înțelegem că este incomod.
Hai, du-te.
477
00:17:04,657 --> 00:17:07,392
Dar apelurile telefonice suntem
intra in studio...
478
00:17:07,394 --> 00:17:08,960
Iată o listă cu...
479
00:17:08,962 --> 00:17:10,928
persoanele în vârstă care nu au
ne-a întors apelurile.
480
00:17:10,930 --> 00:17:13,965
Ce fac cu asta?
Ia o grămadă din acea apă,
481
00:17:13,967 --> 00:17:16,134
mergi din usa in usa,
482
00:17:16,136 --> 00:17:18,302
și verificați și faceți
sigur toata lumea e bine.
483
00:17:18,304 --> 00:17:20,805
Multe nume aici.
43.
484
00:17:20,807 --> 00:17:22,306
Și cum faci
485
00:17:22,308 --> 00:17:23,875
știi măcar despre toți acești oameni?
486
00:17:23,877 --> 00:17:25,610
Facem apeluri la rece,
487
00:17:25,612 --> 00:17:28,579
alegătorii înscriși... orice
este nevoie pentru a identifica...
488
00:17:28,581 --> 00:17:32,083
și să cunoască fiecare
persoană în fiecare casă.
489
00:17:32,085 --> 00:17:33,384
Cine plătește pentru toate acestea?
490
00:17:33,386 --> 00:17:35,119
Iese din
fondurile mele de campanie.
491
00:17:35,121 --> 00:17:36,921
Nu are rost să fii
ales dacă nu poți
492
00:17:36,923 --> 00:17:39,690
face diferenta
într-o zi ca azi.
493
00:17:39,692 --> 00:17:42,693
Îți va lua ceva timp...
mai bine începeți.
494
00:17:42,695 --> 00:17:43,995
Hei, doamnă Patterson.
495
00:17:43,997 --> 00:17:45,630
Ce mai faci?
Rămâi rece?
496
00:17:45,632 --> 00:17:48,099
Da. Aici.
Aici e niște apă chiar acolo.
497
00:17:49,935 --> 00:17:52,737
La naiba, e cald aici, omule.
498
00:17:52,739 --> 00:17:54,405
(usa se inchide)
499
00:17:54,407 --> 00:17:56,574
(geme)
500
00:17:56,576 --> 00:17:58,976
O să mă ajuți
aici afară, Jonny?
501
00:18:00,179 --> 00:18:02,513
Caut un negru
502
00:18:02,515 --> 00:18:04,682
gangbanger, mijlocul anilor 20.
503
00:18:06,185 --> 00:18:09,454
Are împletituri în păr,
puţină cerneală pe gât.
504
00:18:09,456 --> 00:18:11,522
Nu-i așa?
arata toti?
505
00:18:11,524 --> 00:18:13,224
Ai vândut arme
506
00:18:13,226 --> 00:18:15,259
pe Latura de Sud.
Eu nu cred acest lucru.
507
00:18:15,261 --> 00:18:17,028
Gangbangerul Eu vreau
508
00:18:17,030 --> 00:18:19,664
Pune doar 30 de gloanțe într-o gheață
șofer de camion cu smântână în această dimineață.
509
00:18:19,666 --> 00:18:21,165
Și balistica confirmă că a făcut-o
510
00:18:21,167 --> 00:18:23,734
cu un MAC-10, la fel ca
cel pe care l-am găsit în mașina ta.
511
00:18:23,736 --> 00:18:26,137
JAREK: Deci ai putea oricum
fă timp pentru încărcarea armei,
512
00:18:26,139 --> 00:18:27,839
sau ne poți indica
în direcția corectă
513
00:18:27,841 --> 00:18:29,373
a trăgătorului și
cop o pedeapsă redusă.
514
00:18:29,375 --> 00:18:32,376
Sau poți sta aici
pentru încă două ore
515
00:18:32,378 --> 00:18:34,712
în timp ce mergem
și tastați raportul.
516
00:18:36,482 --> 00:18:40,885
Aceste animale mă vor ucide
dacă vor afla că am snit.
517
00:18:40,887 --> 00:18:42,787
Nu voi spune nimic.
Vei spune ceva?
518
00:18:42,789 --> 00:18:45,223
N-aș visa.
Sau te putem lua la un mic prânz frumos
519
00:18:45,225 --> 00:18:48,526
jos, pe partea de sud, lasă, uh,
gangbangeri se hotărăsc singuri.
520
00:18:48,528 --> 00:18:50,361
Ce va fi?
521
00:18:50,363 --> 00:18:52,463
Arată-mi niște poze,
522
00:18:52,465 --> 00:18:54,565
și voi găsi acest tip pentru tine.
523
00:18:55,601 --> 00:18:57,602
Fă-te KO.
524
00:19:09,515 --> 00:19:11,549
OM (la radio): Am fost
experimentăm noi înșine întreruperi de curent,
525
00:19:11,551 --> 00:19:15,953
și îmi cer scuze pentru
recepție intermitentă, dar...
526
00:19:15,955 --> 00:19:17,522
TERESA: Este o treabă grozavă, John.
527
00:19:17,524 --> 00:19:18,990
Da, ține-mă la curent...
528
00:19:18,992 --> 00:19:21,325
al pompierilor
voi vrea niște răspunsuri.
529
00:19:21,327 --> 00:19:23,628
Ioan? Tu de acolo?
530
00:19:23,630 --> 00:19:25,663
(ofta)
A renuntat la apel.
531
00:19:25,665 --> 00:19:27,698
RAY: Sunt aceste pene de curent.
532
00:19:27,700 --> 00:19:29,066
Turnul de telefoane mobile
probabil în apropiere.
533
00:19:29,068 --> 00:19:31,269
Da, să vedem dacă putem
ridică-l la radio.
534
00:19:31,271 --> 00:19:33,271
Aceasta este Mașina Trei
pe Citywide Seven.
535
00:19:33,273 --> 00:19:36,073
Te rog să-l ridici pe căpitanul O'Mara
și să-l ai mobil cu noi
536
00:19:36,075 --> 00:19:37,341
pe acest Citywide.
537
00:19:37,343 --> 00:19:38,543
FEMEIE (la radio):
10-4, mașina trei.
538
00:19:38,545 --> 00:19:39,877
Hei.
ce vrei?
539
00:19:39,879 --> 00:19:40,878
Trebuie să iau o scurgere.
540
00:19:40,880 --> 00:19:41,879
Ține-l.
Pe bune, omule.
541
00:19:41,881 --> 00:19:43,347
Trebuie să merg prost.
542
00:19:43,349 --> 00:19:45,116
Urinați în mașina asta,
te voi ruina.
543
00:19:45,118 --> 00:19:46,317
Te cunosc?
544
00:19:46,319 --> 00:19:47,618
Da, nu uit o față.
545
00:19:47,620 --> 00:19:49,253
Te-am văzut undeva.
546
00:19:49,255 --> 00:19:51,722
Așteaptă. Ține sus,
tu acea șefă doamnă polițist.
547
00:19:51,724 --> 00:19:53,224
Stai pe spate.
A, la naiba, nu, tu ești acela
548
00:19:53,226 --> 00:19:55,126
care s-a dus și a primit
șoferul tău a fost ucis, nu?
549
00:19:55,128 --> 00:19:56,577
Hei, amice, tu
mai bine fii atent...
550
00:19:56,579 --> 00:19:59,430
s-ar putea să fii următorul.
Taci! Acum!
551
00:19:59,432 --> 00:20:01,098
La naiba.
552
00:20:04,937 --> 00:20:06,938
Cât de mult pentru un pop?
553
00:20:06,940 --> 00:20:09,140
Pentru dumneavoastră? Doi dolari.
554
00:20:09,142 --> 00:20:10,942
Huh! Doi, nu?
E așa?
555
00:20:10,944 --> 00:20:12,210
Da, așa e.
556
00:20:12,212 --> 00:20:14,111
Ce zici pentru ea?
Pentru ea?
557
00:20:14,113 --> 00:20:15,947
Un dolar cincizeci.
E mai frumoasa.
558
00:20:15,949 --> 00:20:16,981
(râsete)
559
00:20:16,983 --> 00:20:19,217
Haide, acum, numai
Cu 50 de cenți mai frumos?
560
00:20:19,219 --> 00:20:20,818
sa-ti spun ce,
561
00:20:20,820 --> 00:20:22,620
Îți dau cinci pentru patru.
562
00:20:22,622 --> 00:20:23,988
În regulă, afacere.
Rece.
563
00:20:25,791 --> 00:20:27,758
Acolo. Acolo.
564
00:20:27,760 --> 00:20:29,026
Mulţumesc.
Multumesc.
565
00:20:29,028 --> 00:20:30,361
Nu doar, uh,
566
00:20:30,363 --> 00:20:32,196
dă-le celorlalte două
unora dintre prietenii tăi.
567
00:20:32,198 --> 00:20:33,231
Oh, bine. Mulțumesc, omule.
568
00:20:33,233 --> 00:20:35,132
Aici lucrăm într-o zi fierbinte.
569
00:20:35,134 --> 00:20:37,501
E plăcut de văzut
frati tineri intreprinzatori
570
00:20:37,503 --> 00:20:38,970
în loc să intre în răutăți.
571
00:20:38,972 --> 00:20:39,971
Bravo ție.
572
00:20:39,973 --> 00:20:41,005
Aveți grijă cu toții
573
00:20:41,007 --> 00:20:42,907
cu acele profituri, bine?
574
00:20:42,909 --> 00:20:45,343
Vom fi aici toată ziua, așa că
dacă ai nevoie de noi, strigă.
575
00:20:45,345 --> 00:20:47,345
Bine. Bun? Bun.
576
00:20:47,347 --> 00:20:49,247
Fii în siguranță.
Vă distrați, băieți.
577
00:20:50,816 --> 00:20:52,483
Am unul pentru tine, sergent.
578
00:20:52,485 --> 00:20:53,985
Superintendent Colvin!
579
00:20:53,987 --> 00:20:56,220
Cum e acolo?
Mm, ocupat și fierbinte.
580
00:20:56,222 --> 00:20:58,322
Spune-i locotenentului
Tilman l-am conectat.
581
00:20:58,324 --> 00:21:01,125
Și cui îi voi spune
va face actele?
582
00:21:01,127 --> 00:21:03,761
(expiră) Oh...
Bănuiesc că acela am fi noi.
583
00:21:03,763 --> 00:21:05,296
Îl voi duce înapoi.
584
00:21:05,298 --> 00:21:06,831
Mă bucur să te cunosc,
domnișoară superintendent.
585
00:21:06,833 --> 00:21:07,832
Andre.
586
00:21:07,834 --> 00:21:09,033
Nebunii ies azi.
587
00:21:09,035 --> 00:21:11,135
Mm-hmm.
588
00:21:11,137 --> 00:21:13,070
Ei bine, dacă nu este
liderul nostru neînfricat.
589
00:21:13,072 --> 00:21:14,538
Ce faci aici?
590
00:21:14,540 --> 00:21:16,240
Doar să las un prizonier.
591
00:21:16,242 --> 00:21:17,708
Personal?
Nu arăta atât de surprins.
592
00:21:17,710 --> 00:21:19,810
Obișnuiam să o fac pentru a trăi.
593
00:21:19,812 --> 00:21:22,546
Am auzit că ai sărit pe asta
șofer mort al unui camion de înghețată.
594
00:21:22,548 --> 00:21:24,649
Ooh, știrile circulă repede.
595
00:21:24,651 --> 00:21:26,250
Cu siguranță o face,
596
00:21:26,252 --> 00:21:28,452
mai ales când implică
un căpitan furios și fiul său.
597
00:21:28,454 --> 00:21:29,787
Da, ar fi trebuit să știu
598
00:21:29,789 --> 00:21:31,222
Lassiter ar pleca
plângând lui tati.
599
00:21:31,224 --> 00:21:32,590
(ofta)
Uite,
600
00:21:32,592 --> 00:21:35,026
dandu-ti carte alba este
ar trebui să-mi ușureze munca.
601
00:21:35,028 --> 00:21:38,396
Știi, preiei cazul unui polițist,
o faci cu discreție și respect.
602
00:21:38,398 --> 00:21:42,099
Ultimul lucru de care am nevoie într-o zi ca azi sunt
apeluri telefonice de la cupri pe care le enervezi,
603
00:21:42,101 --> 00:21:44,869
pentru că, sincer, par a fi un
număr tot mai mare. Înțeleg, înțeleg,
604
00:21:44,871 --> 00:21:47,538
dar tipul e un hoț de oxigen...
ar trebui să călărească pe un birou,
605
00:21:47,540 --> 00:21:49,106
nu funcționează Omucidere.
Uite, nu este
606
00:21:49,108 --> 00:21:51,475
sarcina ta de a-i evalua performanța.
Nu, este al tău,
607
00:21:51,477 --> 00:21:53,944
dar poate ar trebui
fă-o cu tipul ăsta.
608
00:21:53,946 --> 00:21:56,347
Îmi spui cum să-mi fac treaba acum?
Nu, doar fac
609
00:21:56,349 --> 00:21:58,316
bazat pe o sugestie
pe o observatie.
610
00:21:58,318 --> 00:22:01,185
Ei bine, lasă-mă să fac o sugestie
pe baza observatiei mele.
611
00:22:01,187 --> 00:22:02,887
S-ar putea să-ți facă plăcere să fii ciocanul meu
afară pe stradă,
612
00:22:02,889 --> 00:22:04,221
dar nu-ți trece la cap,
613
00:22:04,223 --> 00:22:05,890
pentru că la fel de mult
pentru că s-ar putea să urăsc să o fac,
614
00:22:05,892 --> 00:22:07,391
Pot oricând să te pun înapoi
în cutia de instrumente.
615
00:22:07,393 --> 00:22:10,461
numele lui Lassiter
rămâne pe caz.
616
00:22:10,463 --> 00:22:11,929
Ce?
617
00:22:11,931 --> 00:22:13,798
Voi doi
Vom rezolva acest caz,
618
00:22:13,800 --> 00:22:15,733
iar el va primi
credit complet, ai inteles?
619
00:22:15,735 --> 00:22:18,536
Dacă o putem rezolva, sigur.
620
00:22:18,538 --> 00:22:19,937
Am toată încrederea în care vei avea,
621
00:22:19,939 --> 00:22:21,605
pentru că am spus
Căpitane Lassiter ai vrea,
622
00:22:21,607 --> 00:22:24,475
sau altfel te-aș însărcina
lui personal timp de o lună.
623
00:22:24,477 --> 00:22:26,477
Tine-ma la curent.
624
00:22:32,617 --> 00:22:34,618
Asta va dura toată ziua.
625
00:22:34,620 --> 00:22:36,854
Deja înot
în supă de nuci aici.
626
00:22:36,856 --> 00:22:38,356
Încetează să te plângi.
627
00:22:38,358 --> 00:22:40,457
Ei bine, atunci porți apa.
628
00:22:47,299 --> 00:22:49,300
OM: Cine naiba este?
629
00:22:49,302 --> 00:22:51,202
domnule Leonard Roscoe?
630
00:22:51,204 --> 00:22:52,503
Știu cine sunt.
631
00:22:52,505 --> 00:22:54,372
Te întreb, cine naiba ești?
632
00:22:54,374 --> 00:22:56,407
Suntem de la consilierul Gibbons.
633
00:22:59,511 --> 00:23:02,513
(se închide clic)
634
00:23:05,117 --> 00:23:06,450
Gibbons?
635
00:23:06,452 --> 00:23:08,319
Ce vrea fiul ăla de cățea?
636
00:23:08,321 --> 00:23:10,154
Pentru a vedea dacă ai nevoie
orice apă rece.
637
00:23:10,156 --> 00:23:12,623
Apă? Ce este în el?
638
00:23:12,625 --> 00:23:15,226
Doar apă.
639
00:23:19,264 --> 00:23:21,899
Nu înseamnă că sunt
va vota pentru el.
640
00:23:21,901 --> 00:23:23,934
(se închide clic)
641
00:23:23,936 --> 00:23:25,770
Ești binevenit.
642
00:23:25,772 --> 00:23:27,571
OM (la radio): Nici o scuză pentru asta.
Se întrerupe curentul,
643
00:23:27,573 --> 00:23:29,807
deci oamenii cred că au
dreptul de a te comporta ca niște maniac...
644
00:23:29,809 --> 00:23:31,842
Bine, iată-l.
645
00:23:31,844 --> 00:23:33,644
Micul punk.
Impletituri si un tricou albastru.
646
00:23:33,646 --> 00:23:35,479
Numele este Squeak.
647
00:23:35,481 --> 00:23:37,515
Se pare că Pavich a venit.
648
00:23:37,517 --> 00:23:40,084
Ballsy fiul lui a
cățea. Caps un tip
649
00:23:40,086 --> 00:23:41,552
în plină zi,
câteva ore mai târziu,
650
00:23:41,554 --> 00:23:42,820
el se relaxează pe
colţ cu băieţii lui.
651
00:23:42,822 --> 00:23:44,622
Probabil că le spune
cum a făcut fapta.
652
00:23:44,624 --> 00:23:46,357
Bine, băieți, vă apropiați
dinspre nord.
653
00:23:46,359 --> 00:23:48,526
De îndată ce vede mașina,
el se va despărți.
654
00:23:48,528 --> 00:23:49,960
Dacă iese în stradă,
el este al tău.
655
00:23:49,962 --> 00:23:51,862
Dacă coboară pe pasarelă,
vom astepta.
656
00:23:51,864 --> 00:23:53,431
În regulă, vreo problemă?
657
00:23:53,433 --> 00:23:55,599
Adică vrei să suni
Tati mai întâi? Vreau doar...
658
00:23:55,601 --> 00:23:56,967
Al tău, Wysocki.
659
00:23:56,969 --> 00:23:58,202
Serios, tipul e un ucigaș.
660
00:23:58,204 --> 00:24:00,104
Bine, fără șanse.
661
00:24:01,440 --> 00:24:03,474
Și nu te mai uita la
fundul meu, Lassiter.
662
00:24:04,509 --> 00:24:06,310
Omul meu!
663
00:24:06,312 --> 00:24:08,646
E în regulă.
664
00:24:08,648 --> 00:24:09,980
Cinci-O!
665
00:24:09,982 --> 00:24:12,616
Merge! Merge!
666
00:24:17,489 --> 00:24:19,156
Stop! Poliţie! Stop!
667
00:24:22,861 --> 00:24:24,128
Da pe alee!
Da pe alee!
668
00:24:24,130 --> 00:24:25,362
Prin curtea din spate.
669
00:24:30,836 --> 00:24:32,903
JAREK: Ia-l! Stop!
670
00:24:32,905 --> 00:24:35,339
Dă-te jos! Dă-te jos!
Pe pământ!
671
00:24:35,341 --> 00:24:37,575
(mârâind)
672
00:24:37,577 --> 00:24:39,877
Ooh, frumos joc acolo.
673
00:24:39,879 --> 00:24:41,545
Arăți mai mult ca un fan al Urșilor
decât un fan Cubs.
674
00:24:44,382 --> 00:24:46,717
Copilul a scăpat MAC-10
în curte.
675
00:24:46,719 --> 00:24:48,419
Veți dori să mergeți și
ia-l, Lassiter.
676
00:24:48,421 --> 00:24:51,755
Ai un bust frumos.
Tata va fi foarte mândru.
677
00:24:51,757 --> 00:24:54,124
(ofta)
678
00:24:58,497 --> 00:25:00,898
(copiii râd,
țipete și țipete)
679
00:25:00,900 --> 00:25:04,835
ISAAC: Hranți de incendiu și vara
Mergeți mână în mână de unde sunt eu.
680
00:25:04,837 --> 00:25:08,606
West Side of Chicago, când
ești un copil și e cald afară?
681
00:25:08,608 --> 00:25:11,876
Acel hidrant de incendiu este raiul.
682
00:25:11,878 --> 00:25:14,845
Cel mai bun lucru despre blocul meu
a fost domnul Owens.
683
00:25:14,847 --> 00:25:17,681
Era un pompier mare și bătrân,
ca să poată deschide chestia aia
684
00:25:17,683 --> 00:25:19,183
oricand am vrut noi.
685
00:25:19,185 --> 00:25:21,785
Și fiica lui, April.
686
00:25:23,455 --> 00:25:25,923
Era mai mult decât frumoasă.
687
00:25:25,925 --> 00:25:27,591
Prima dată m-am îndrăgostit
688
00:25:27,593 --> 00:25:30,494
era sub unul
dintre acești hidranți.
689
00:25:40,105 --> 00:25:42,106
(copii strigând)
690
00:25:43,708 --> 00:25:45,709
Hei.
691
00:25:45,711 --> 00:25:47,411
Seara, băieți.
Stai ocupat?
692
00:25:47,413 --> 00:25:49,146
Da. Închiderea acestora
lucrurile în jos toată ziua.
693
00:25:49,148 --> 00:25:50,814
Mm-hmm.
Mă bucur că sunteți aici, totuși.
694
00:25:50,816 --> 00:25:52,917
Unul dintre băieții noștri a primit
împuşcat în nord astăzi.
695
00:25:52,919 --> 00:25:54,318
Da. Am auzit că am auzit despre asta.
696
00:25:54,320 --> 00:25:56,320
E bine?
Încă critic.
697
00:25:56,322 --> 00:25:58,655
Auzi că ai prins
ticălosul care a făcut-o, totuși.
698
00:25:58,657 --> 00:26:00,357
Bun. Haide, om mare.
699
00:26:00,359 --> 00:26:01,859
E timpul să-l închizi. Nu, nu.
700
00:26:01,861 --> 00:26:02,993
Mai dă-ne câteva minute, omule.
701
00:26:02,995 --> 00:26:05,763
Acum. Acum, lasă
pantalonii scurți joacă, omule.
702
00:26:05,765 --> 00:26:07,164
E cald al naibii aici.
Ai grijă de treaba ta,
703
00:26:07,166 --> 00:26:08,732
și obțineți puțin.
704
00:26:08,734 --> 00:26:10,601
Haide, pleacă de aici!
705
00:26:13,338 --> 00:26:15,005
Hei, nu te atrage după mine,
polițist nebun.
706
00:26:15,007 --> 00:26:17,141
Este ultima ta șansă.
707
00:26:17,143 --> 00:26:19,143
Merge!
708
00:26:25,650 --> 00:26:28,953
Bună, Carlos.
Ce mai faci?
709
00:26:28,955 --> 00:26:30,487
Bine, deci,
710
00:26:30,489 --> 00:26:32,790
te vom lua
în camera asta chiar aici,
711
00:26:32,792 --> 00:26:35,125
și te vom pune să te uiți
la unii tipi.
712
00:26:35,127 --> 00:26:37,695
Și dacă vreunul dintre ei se uită
ca tipul
713
00:26:37,697 --> 00:26:39,463
de azi dimineata,
tu-ne spui.
714
00:26:39,465 --> 00:26:40,831
Este o linie.
715
00:26:40,833 --> 00:26:43,300
Da, așa e.
Și nu-ți face griji.
716
00:26:43,302 --> 00:26:45,903
Știi, le poți vedea,
dar ei nu te pot vedea, bine?
717
00:26:45,905 --> 00:26:47,338
În regulă.
JAREK: Bine.
718
00:26:47,340 --> 00:26:49,073
Hai să o facem.
În regulă.
719
00:26:57,849 --> 00:26:59,249
În regulă, e în regulă.
720
00:26:59,251 --> 00:27:01,619
Nu vă grăbiţi.
721
00:27:01,621 --> 00:27:04,088
Îi recunoști pe vreunul?
722
00:27:10,612 --> 00:27:12,896
Sunteţi sigur?
723
00:27:12,898 --> 00:27:14,398
În regulă. Oh, treabă bună, amice.
724
00:27:14,400 --> 00:27:16,333
De ce nu, uh...
de ce nu te duci
725
00:27:16,335 --> 00:27:18,335
ia un suc, bine?
726
00:27:21,473 --> 00:27:23,474
(usa se inchide)
727
00:27:23,476 --> 00:27:24,808
Vă puteți imagina?
728
00:27:24,810 --> 00:27:26,944
Următoarea oprire, asistență maternală.
729
00:27:26,946 --> 00:27:28,245
E și el un copil bun.
730
00:27:28,247 --> 00:27:30,247
Da. imi place de el.
731
00:27:35,587 --> 00:27:37,588
FEMEIA (la radio): Formula, nu pot...
Nici măcar nu pot încălzi formula.
732
00:27:37,590 --> 00:27:39,390
Nu știu ce voi face.
733
00:27:39,392 --> 00:27:41,858
OM: Am inteles. înțeleg.
Doamnă, suntem peste tot.
734
00:27:41,860 --> 00:27:43,794
Am avut, de asemenea, probleme...
735
00:27:44,996 --> 00:27:47,965
VONDA: Glumești de mine? Da...
736
00:27:47,967 --> 00:27:50,668
(focuri, țipete)
737
00:27:52,053 --> 00:27:54,271
VONDA: 65-80B!
împușcături trase în poliție!
738
00:27:54,273 --> 00:27:56,907
Proiecte Cermak Gardens!
Partea de sud a clădirii!
739
00:28:06,685 --> 00:28:09,520
(mulțimea strigăt)
740
00:28:16,394 --> 00:28:19,029
Isaac?
741
00:28:19,031 --> 00:28:20,897
ISAAC: Oprește-te!
742
00:28:20,899 --> 00:28:22,433
(usa se inchide)
743
00:28:22,435 --> 00:28:24,501
(împușcătură)
744
00:28:24,503 --> 00:28:28,072
Isaac! Isaac!
745
00:28:28,074 --> 00:28:30,040
Isaac, unde ești?
746
00:28:30,042 --> 00:28:32,176
FEMEIE (peste expediere):
65-80B, ce se întâmplă?
747
00:28:32,178 --> 00:28:33,811
10-1! Mai multe focuri trase!
748
00:28:33,813 --> 00:28:35,245
Am pierdut vizibilitatea partenerului meu!
749
00:28:35,247 --> 00:28:36,680
Avem nevoie de mașini aici acum!
750
00:28:36,682 --> 00:28:38,048
10-4. Backup-ul este pe drum.
751
00:28:38,050 --> 00:28:39,450
(gâfâind)
752
00:28:39,452 --> 00:28:42,086
Scoate lumina aia de pe fața mea.
753
00:28:42,088 --> 00:28:44,154
(gâfâind)
754
00:28:48,893 --> 00:28:50,060
(împușcătură)
755
00:28:50,062 --> 00:28:52,096
(copilul plange)
756
00:28:55,667 --> 00:28:58,118
Isaac, sunt la etajul trei.
Unde ești?
757
00:28:58,120 --> 00:29:00,137
Isaac, dă-mi ceva.
758
00:29:00,139 --> 00:29:03,240
(copilul plange)
759
00:29:03,242 --> 00:29:05,375
(tipete)
Ei trag.
760
00:29:05,377 --> 00:29:07,177
Unde?
Nu știu.
761
00:29:07,179 --> 00:29:09,113
Undeva... Bine, du-te. Merge.
E în regulă. E în regulă.
762
00:29:09,115 --> 00:29:11,815
Isaac, unde ești?
Isaac! Isaac!
763
00:29:11,817 --> 00:29:14,184
(copilul plange)
764
00:29:14,186 --> 00:29:16,053
Doamnă, ați văzut
un ofiter de politie?
765
00:29:19,824 --> 00:29:21,758
Bine, amice, întoarce-te înăuntru.
766
00:29:21,760 --> 00:29:22,826
Închide ușa, bine?
767
00:29:22,828 --> 00:29:24,094
Dincolo? Unde? Care usa?
768
00:29:24,096 --> 00:29:25,696
Chiar acolo.
Bine. Bine, intră înăuntru.
769
00:29:25,698 --> 00:29:26,930
Închide-închide ușa, bine?
770
00:29:26,932 --> 00:29:28,332
(usa se inchide)
771
00:29:28,334 --> 00:29:32,469
Isaac, vorbește cu mine.
Vorbește cu mine, Isaac.
772
00:29:39,878 --> 00:29:41,011
(om mormăit)
773
00:29:41,013 --> 00:29:42,346
Calmează-te!
774
00:29:42,348 --> 00:29:43,480
Ai făcut asta!
775
00:29:43,482 --> 00:29:44,481
Îmi pare rău pentru asta.
776
00:29:44,483 --> 00:29:45,549
Nu am putut răspunde.
777
00:29:45,551 --> 00:29:47,050
(om gemu)
778
00:29:47,052 --> 00:29:49,486
Bastard s-a luptat.
779
00:29:51,289 --> 00:29:53,323
Ești bine?
780
00:30:00,031 --> 00:30:01,398
Doar încă două.
781
00:30:01,400 --> 00:30:02,666
Oh, bine.
782
00:30:02,668 --> 00:30:03,967
Prima bere e pe tine.
783
00:30:03,969 --> 00:30:06,403
(câine țipând, joacă la televizor)
784
00:30:06,405 --> 00:30:08,405
(suna la usa)
785
00:30:09,908 --> 00:30:11,441
Nimeni nu e acasă.
Unul a mai rămas.
786
00:30:11,443 --> 00:30:12,643
Stai.
787
00:30:12,645 --> 00:30:15,312
Poate dura o secundă
pentru a ajunge la uşă.
788
00:30:17,749 --> 00:30:19,850
Televizorul este pornit.
789
00:30:19,852 --> 00:30:22,085
Dar câinele ăla?
790
00:30:22,087 --> 00:30:24,721
Verificăm
bătrâni, nu câini.
791
00:30:24,723 --> 00:30:26,757
(voitul continuă)
792
00:30:26,759 --> 00:30:28,225
Hai, am terminat aici.
793
00:30:28,227 --> 00:30:30,093
(câine care se plânge)
794
00:30:30,095 --> 00:30:32,362
Trebuie să pătrundem.
795
00:30:32,364 --> 00:30:34,531
Ce? De ce?
796
00:30:34,533 --> 00:30:35,833
Cred că e cineva acolo.
797
00:30:35,835 --> 00:30:37,434
Am sunat la sonerie, am bătut.
798
00:30:37,436 --> 00:30:38,702
Să plecăm de aici.
799
00:30:38,704 --> 00:30:40,037
Nu mă închid
800
00:30:40,039 --> 00:30:41,672
pentru spargere în
casa unei bătrâne.
801
00:30:41,674 --> 00:30:44,074
Nu vom fi închiși.
Lucrăm pentru Gibbons.
802
00:30:44,076 --> 00:30:45,742
(ruperea sticlei)
803
00:30:45,744 --> 00:30:47,744
(câine care lătră, televizorul rulează scăzut
pe fundal)
804
00:30:48,913 --> 00:30:50,948
Bună ziua?
805
00:30:52,784 --> 00:30:55,118
(câine care se plânge)
806
00:30:55,120 --> 00:30:57,254
Taci, șobolanule.
807
00:30:57,256 --> 00:31:00,457
Oh, rahat.
808
00:31:00,459 --> 00:31:02,259
Haide, hai să plecăm de aici.
809
00:31:02,261 --> 00:31:04,695
Inima ii bate cu putere. Sună la 911!
810
00:31:04,697 --> 00:31:06,797
Ce? Și explică
prezența mea aici cum?
811
00:31:06,799 --> 00:31:08,098
Hei.
812
00:31:08,100 --> 00:31:09,766
(mormai)
813
00:31:09,768 --> 00:31:12,703
ce faci?
814
00:31:15,607 --> 00:31:17,608
(oftate, gemete)
815
00:31:20,778 --> 00:31:23,447
Sună la 911, la naiba!
816
00:31:23,449 --> 00:31:25,082
Vezi dacă există gheață
in congelator!
817
00:31:25,084 --> 00:31:26,717
Merge!
818
00:31:34,425 --> 00:31:37,294
Ascunde-l în tine.
819
00:31:37,296 --> 00:31:38,462
Voi fi imediat jos.
820
00:31:38,464 --> 00:31:39,897
VONDA: Bună.
821
00:31:39,899 --> 00:31:41,431
Oh, va dura
restul schimbului
822
00:31:41,433 --> 00:31:42,599
pentru a procesa acest cap de articulație.
823
00:31:42,601 --> 00:31:44,067
Ei bine, cel puțin
puterea a revenit.
824
00:31:44,069 --> 00:31:46,236
Și apoi ajungem acasă.
Da, frumos pentru tine.
825
00:31:46,238 --> 00:31:47,771
Tocmai am primit un mesaj de la vecinul meu.
826
00:31:47,773 --> 00:31:49,940
Spune că curentul este încă întrerupt și
acum nu avem presiunea apei.
827
00:31:49,942 --> 00:31:51,441
Nu am dus.
828
00:31:51,443 --> 00:31:53,644
Ei bine, am crezut că nu
sudoare. Care este problema?
829
00:31:53,646 --> 00:31:55,746
Doar că nu las pe nimeni
vezi mă transpiră.
830
00:31:55,748 --> 00:31:57,547
Oh. Multumesc.
831
00:31:57,549 --> 00:31:59,549
Ei bine, să-ți spun ce.
832
00:31:59,551 --> 00:32:01,018
Vino la mine la mine.
833
00:32:01,020 --> 00:32:03,153
Am bere, un duș funcțional.
834
00:32:03,155 --> 00:32:05,088
Vom comanda pizza sau ceva.
835
00:32:05,090 --> 00:32:06,924
Sună ca un plan.
În regulă.
836
00:32:06,926 --> 00:32:08,158
În regulă.
Bine.
837
00:32:08,160 --> 00:32:10,660
Ne vedem jos.
Bine.
838
00:32:12,630 --> 00:32:13,897
Hei.
839
00:32:13,899 --> 00:32:16,066
Deci, ce se întâmplă acum?
840
00:32:16,068 --> 00:32:18,302
Ei bine, avem o mărturisire,
deci vom putea
841
00:32:18,304 --> 00:32:20,804
să-l bag pe tipul ăla în închisoare
de multă vreme.
842
00:32:20,806 --> 00:32:23,874
Deci asta înseamnă
Pot să merg acasă acum?
843
00:32:23,876 --> 00:32:26,376
Ei bine, vezi tu, problema este,
844
00:32:26,378 --> 00:32:30,113
nu e nimeni acasă pentru
tu, așa că, uh, vom...
845
00:32:30,115 --> 00:32:31,648
Hei.
846
00:32:33,551 --> 00:32:34,885
Carlos, aceasta este Cindy.
847
00:32:34,887 --> 00:32:36,186
Cindy este asistent social.
848
00:32:36,188 --> 00:32:37,821
Vei merge cu ea deocamdată.
849
00:32:37,823 --> 00:32:39,589
Încântat de cunoştinţă.
850
00:32:39,591 --> 00:32:41,358
Hei, ascultă,
851
00:32:41,360 --> 00:32:43,393
iată cardul meu.
852
00:32:43,395 --> 00:32:46,363
Daca ai nevoie de ceva,
sună-mă, bine?
853
00:32:46,365 --> 00:32:47,864
Mulţumesc.
În regulă.
854
00:32:47,866 --> 00:32:49,166
Ai grijă de tine, amice.
855
00:32:55,239 --> 00:32:57,908
Ai spus că îl vei prinde.
856
00:32:57,910 --> 00:33:00,210
Da, și eu...
857
00:33:00,212 --> 00:33:02,212
De obicei nu fac
genul ăsta de promisiune,
858
00:33:02,214 --> 00:33:04,414
dar-dar ești special, bine?
859
00:33:04,416 --> 00:33:06,683
Ai grijă de tine.
860
00:33:09,120 --> 00:33:11,755
Acum măcar moștenește
afacerea de familie, nu?
861
00:33:11,757 --> 00:33:13,256
Camion plin cu înghețată.
862
00:33:13,258 --> 00:33:16,226
Poate că ar trebui
adoptați-l. (chicotește)
863
00:33:21,899 --> 00:33:24,234
O să iau un pop...
vrei ceva?
864
00:33:24,236 --> 00:33:25,502
Nu. Mulţumesc.
865
00:33:25,504 --> 00:33:26,903
Uh, ar trebui să te duci acasă.
866
00:33:26,905 --> 00:33:29,740
voi fi aici
pentru încă câteva ore.
867
00:33:29,742 --> 00:33:31,875
Cred ca descrierea postului este:
868
00:33:31,877 --> 00:33:34,678
Am terminat de lucrat despre a
minut după ce ai terminat.
869
00:33:34,680 --> 00:33:36,079
În plus, nu este nimeni disponibil
870
00:33:36,081 --> 00:33:37,948
să-ți iau peste noapte
detaliu de securitate, oricum.
871
00:33:37,950 --> 00:33:40,250
Deci, uh, este doar
inceputul serii mele...
872
00:33:40,252 --> 00:33:42,786
Detaliu de securitate peste noapte?
nu am nevoie...
873
00:33:42,788 --> 00:33:44,688
Știu, doamnă...
ai refuzat-o.
874
00:33:44,690 --> 00:33:47,491
Mi-am luat libertatea
de reintroducerea acestuia.
875
00:33:47,493 --> 00:33:50,293
Fără să mă întrebi?
Respectul cuvenit, inspector,
876
00:33:50,295 --> 00:33:52,162
dar m-am gândit de atunci
ai refuzat-o,
877
00:33:52,164 --> 00:33:54,531
daca te-as intreba,
doar ai fi spus nu.
878
00:33:54,533 --> 00:33:56,366
Așa ar fi corect.
879
00:33:56,368 --> 00:33:59,036
Lucrul este că siguranța ta este treaba mea,
880
00:33:59,038 --> 00:34:00,771
și nu caut să fiu concediat.
881
00:34:00,773 --> 00:34:02,773
Apoi anulați detaliul.
882
00:34:04,842 --> 00:34:06,376
Hm...
883
00:34:06,378 --> 00:34:10,013
Mi-a spus detectivul Wysocki
că dacă ai încercat să o anulezi,
884
00:34:10,015 --> 00:34:11,815
Ar trebui să întreb
dacă îți amintești
885
00:34:11,817 --> 00:34:13,950
costumul de Halloween
886
00:34:13,952 --> 00:34:15,552
ai purtat la Zona Cinci
887
00:34:15,554 --> 00:34:17,220
petrecere în '03.
888
00:34:18,556 --> 00:34:23,260
Presupun că are poze sau,
uh... sau ceva.
889
00:34:26,064 --> 00:34:27,531
Amenda.
890
00:34:28,866 --> 00:34:31,034
Sigur nu vrei nimic?
891
00:34:31,036 --> 00:34:33,670
Ceai cu gheață, te rog.
Urmează.
892
00:34:33,672 --> 00:34:35,672
♪ ♪
893
00:34:39,544 --> 00:34:41,645
Crezi că va reuși?
894
00:34:41,647 --> 00:34:43,747
Nu știu.
895
00:34:43,749 --> 00:34:46,450
Cum ai învățat cum
să-i verifice pulsul?
896
00:34:46,452 --> 00:34:49,820
Pune-o în cadă și tot
asta... unde ai invatat asta?
897
00:34:49,822 --> 00:34:51,888
Am un... văr
898
00:34:51,890 --> 00:34:54,291
cine e... medic
în Armată.
899
00:34:54,293 --> 00:34:56,626
Mi-a arătat câteva lucruri.
900
00:34:56,628 --> 00:34:58,228
Vă mulțumesc pentru telefon
eu, domnilor.
901
00:34:58,230 --> 00:35:00,430
M-am gândit că ai vrea să știi. Da.
902
00:35:00,432 --> 00:35:02,632
De ce nu mergi pe jos
cu mine un minut?
903
00:35:02,634 --> 00:35:04,801
Uh, scuză-ne, vrei?
Da, sigur.
904
00:35:07,171 --> 00:35:08,805
Aceasta este Clara Weeks.
905
00:35:08,807 --> 00:35:13,343
Are 82 de ani, a trăit
în acea casă de 50 de ani.
906
00:35:13,345 --> 00:35:15,212
Ea a fost un fix
în acest cartier
907
00:35:15,214 --> 00:35:18,148
cu mult înainte să devin un
consilier și tu ai fost un...
908
00:35:18,150 --> 00:35:20,617
sclipește în ochiul tatălui tău.
909
00:35:20,619 --> 00:35:22,986
(mormăie)
910
00:35:22,988 --> 00:35:25,755
Paramedicii mi-au spus
i-ai salvat viața.
911
00:35:25,757 --> 00:35:28,325
A spus că dacă nu ai fi pentru tine,
ar fi pe drum
912
00:35:28,327 --> 00:35:30,861
la morgă chiar acum,
în loc de către E.R.
913
00:35:30,863 --> 00:35:32,729
Doar faci ceea ce tu
ne-a spus să facem.
914
00:35:32,731 --> 00:35:35,031
Ei bine, ai făcut multe
mai mult decât atât.
915
00:35:35,033 --> 00:35:37,167
Ești un erou, fiule.
916
00:35:37,169 --> 00:35:39,169
Da, nu sunt un erou.
917
00:35:39,171 --> 00:35:40,737
Aveţi încredere în mine.
918
00:35:40,739 --> 00:35:42,706
Nu sunt de acord.
919
00:35:42,708 --> 00:35:45,976
Și pun pariu pe doamna Weeks
ar face-o și nepoții.
920
00:35:45,978 --> 00:35:49,012
stii...
921
00:35:49,014 --> 00:35:53,550
zilele bune fac uneori ca
zilele proaste par... demne.
922
00:35:53,552 --> 00:35:56,887
Acum, ai încredere în mine...
Am avut destule ambele.
923
00:35:56,889 --> 00:35:58,889
Haide.
924
00:36:02,627 --> 00:36:04,628
Pentru contribuțiile dvs.
925
00:36:04,630 --> 00:36:06,429
Nu este necesar.
Te rog nu...
926
00:36:06,431 --> 00:36:10,433
Acesta este modul în care funcționează:
faci pentru mine; Fac pentru tine.
927
00:36:12,069 --> 00:36:14,004
Sunați mai întâi la acest număr
lucru luni dimineața.
928
00:36:14,006 --> 00:36:15,605
Vor aștepta apelul tău.
929
00:36:15,607 --> 00:36:18,742
Există un loc de muncă disponibil cu
orașul, dacă ești interesat.
930
00:36:18,744 --> 00:36:20,177
Ce fel de meserie?
931
00:36:20,179 --> 00:36:22,179
O meserie care nu
necesita un interviu
932
00:36:22,181 --> 00:36:25,448
și plătește 50 de mii pe an.
933
00:36:25,450 --> 00:36:27,918
Acum, asociatul meu,
Domnule Doyle,
934
00:36:27,920 --> 00:36:29,553
el este responsabil de
sechestrarea vehiculelor.
935
00:36:29,555 --> 00:36:33,390
Cauta si el
cineva cu... initiativa.
936
00:36:35,993 --> 00:36:38,562
Deci merg pe statul de plată al orașului?
937
00:36:38,564 --> 00:36:42,866
Nu este nimic mai împlinitor
decât serviciul public.
938
00:36:42,868 --> 00:36:45,001
Să nu uiți asta niciodată.
939
00:36:48,406 --> 00:36:50,407
(motorul porneste)
940
00:36:55,880 --> 00:36:57,881
(mașina care pleacă)
941
00:37:03,554 --> 00:37:05,722
(piesele cu difuzare sportivă)
Hai, hai!
942
00:37:05,724 --> 00:37:07,390
(râde)
943
00:37:07,392 --> 00:37:11,228
(oftă) Am simțit că m-am spălat a
o săptămână întreagă de murdărie.
944
00:37:11,230 --> 00:37:14,130
(chicotește)
Rândul tău.
945
00:37:14,132 --> 00:37:15,732
(transmisia sportivă continuă)
946
00:37:15,734 --> 00:37:17,300
Ce fel de pizza vrei?
947
00:37:17,302 --> 00:37:18,969
Orice în afară de hamsii.
948
00:37:18,971 --> 00:37:20,136
Mm, am înțeles.
949
00:37:23,641 --> 00:37:25,575
Ce? (chicotește) Doar mă gândesc
950
00:37:25,577 --> 00:37:28,912
despre aspectul feței tale
când ai intrat în camera aceea.
951
00:37:28,914 --> 00:37:30,780
(râde)
952
00:37:30,782 --> 00:37:32,933
Ai crezut că a plafonat
eu, nu?
953
00:37:32,935 --> 00:37:35,385
Nu. Da, erați cu toții pregătiți
954
00:37:35,387 --> 00:37:38,154
a începe să plângi, începe
strigând: "Nu! Nu!"
955
00:37:38,156 --> 00:37:39,155
Nu.
956
00:37:39,157 --> 00:37:41,157
Nu glumi despre asta.
957
00:37:42,593 --> 00:37:45,295
Îmi pare rău.
958
00:37:46,330 --> 00:37:48,331
Îmi pare rău.
Mm-hmm.
959
00:37:51,636 --> 00:37:53,637
Apreciez asta.
960
00:37:54,672 --> 00:37:56,139
Apreciezi ce?
961
00:37:56,141 --> 00:37:58,608
Exact așa cum îți pasă.
962
00:37:58,610 --> 00:38:01,244
Nu am pe nimeni altcineva
asa, deci...
963
00:38:01,246 --> 00:38:02,946
multumesc.
964
00:38:07,551 --> 00:38:11,388
ISAAC (accent european):
Prosopul e în baie, da?
965
00:38:15,026 --> 00:38:17,961
Ar trebui să chem un tip
pe nume Barry Doyle,
966
00:38:17,963 --> 00:38:21,998
lucrează pentru oraș, ceva de făcut
a face cu, uh, sechestrarea vehiculelor.
967
00:38:22,000 --> 00:38:24,834
Deci Gibbons este serios
să-ți aduc un loc de muncă neprezentat în oraș?
968
00:38:24,836 --> 00:38:27,737
Wow. Adică, ești deja
pe statul de plată al orașului...
969
00:38:27,739 --> 00:38:29,739
asta se numeste dubla scufundare,
prietenul meu.
970
00:38:29,741 --> 00:38:31,474
Da, doar că Gibbons plătește mai bine
971
00:38:31,476 --> 00:38:33,576
decât poliția.
Ei bine, tocmai a făcut prima greșeală.
972
00:38:33,578 --> 00:38:34,944
Ține-mă la curent, bine?
973
00:38:34,946 --> 00:38:37,681
Mă voi uita la tipul ăsta Doyle,
vezi ce pot gasi.
974
00:38:37,683 --> 00:38:39,182
Știi... (își dresează glasul)
975
00:38:39,184 --> 00:38:41,518
Lui Gibbons chiar îi pasă
despre oamenii din sectia lui.
976
00:38:41,520 --> 00:38:42,752
Îi pasă de bani
977
00:38:42,754 --> 00:38:44,487
şi puterea care
provine din voturile lor.
978
00:38:44,489 --> 00:38:46,022
Nu le confunda pe cele două, bine?
979
00:38:46,024 --> 00:38:48,725
În regulă, o voi face
check-in săptămâna viitoare.
980
00:38:48,727 --> 00:38:50,627
Bine.
981
00:38:52,763 --> 00:38:54,197
Oh, nu-mi spune
982
00:38:54,199 --> 00:38:57,734
Cubbies s-au blocat
tipul acela pe al treilea?
983
00:38:57,736 --> 00:39:01,037
(piesele cu difuzare sportivă)
984
00:39:03,174 --> 00:39:04,808
Ai făcut bine azi.
985
00:39:06,243 --> 00:39:08,812
E un sentiment bun
obținerea unui câștig... nu uita.
986
00:39:11,482 --> 00:39:13,216
Nu că tu și scumpul tău
987
00:39:13,218 --> 00:39:15,552
Micii Cubbies ar ști
orice despre asta.
988
00:39:15,554 --> 00:39:17,921
JAREK (râde):
Oh, haide, îmi pare rău.
989
00:39:17,923 --> 00:39:20,924
Mick, haide, nu
fă-mă să cerșesc, omule. Încă două.
990
00:39:20,926 --> 00:39:22,592
(bat lovește mingea)
991
00:39:22,594 --> 00:39:24,561
CRINANICĂ: Ăla e la mijloc!
Iată.
992
00:39:24,563 --> 00:39:26,162
Iată.
993
00:39:26,164 --> 00:39:28,698
Iată că vine Soriano și asta e
prima cursă a nopții!
994
00:39:28,700 --> 00:39:30,433
Știi, am un verișor.
995
00:39:30,435 --> 00:39:33,002
Născut catolic, a cunoscut o fată evreică,
996
00:39:33,004 --> 00:39:34,604
convertit să se căsătorească cu ea.
997
00:39:34,606 --> 00:39:37,574
Niciodată nu ai fost mai fericit.
998
00:39:38,609 --> 00:39:40,777
Care este ideea ta?
999
00:39:40,779 --> 00:39:42,312
Că nu e prea târziu pentru a converti
1000
00:39:42,314 --> 00:39:43,980
și deveni un fan Sox,
gaseste ceva fericire.
1001
00:39:43,982 --> 00:39:45,681
Nicio șansă.
(râde)
1002
00:39:45,683 --> 00:39:46,883
Nu.
1003
00:39:46,885 --> 00:39:49,285
Ei bine, nu poți spune că nu am încercat.
1004
00:40:04,101 --> 00:40:06,136
Ce faci aici?
1005
00:40:07,171 --> 00:40:09,339
Pizza e aici.
1006
00:40:13,177 --> 00:40:15,311
Bine. (râde)
1007
00:40:18,516 --> 00:40:21,384
M-am gândit că ai putea
nevoie de niște săpun.
1008
00:40:25,489 --> 00:40:27,323
Pot intra?
1009
00:40:30,027 --> 00:40:32,028
Căldura asta, uh...
1010
00:40:32,030 --> 00:40:35,632
transformă oamenii în nebuni.
1011
00:40:35,634 --> 00:40:37,801
Ești sigur de asta?
1012
00:41:04,562 --> 00:41:06,229
Buna prima zi.
1013
00:41:06,231 --> 00:41:08,398
Asta înseamnă că primesc o secundă?
1014
00:41:08,400 --> 00:41:10,500
Asta înseamnă că primești o secundă.
1015
00:41:10,502 --> 00:41:13,203
Nu pot să-ți mulțumesc suficient pentru
oportunitatea, domnule inspector.
1016
00:41:13,205 --> 00:41:15,705
Nu, nu trebuie să-mi mulțumești...
ai fost cel mai calificat.
1017
00:41:15,707 --> 00:41:17,874
Oh, nu, nu am fost.
1018
00:41:17,876 --> 00:41:21,344
Am avut puțin timp
asupra celorlalți doi candidați,
1019
00:41:21,346 --> 00:41:25,682
dar, uh, nu am fost ales
din cauza vechimii.
1020
00:41:25,684 --> 00:41:28,485
I-am observat pe celelalte două
purtau verighete.
1021
00:41:28,487 --> 00:41:31,688
Și Macy, știi,
tot vorbea despre copiii lui.
1022
00:41:31,690 --> 00:41:35,792
Adică, nu mă înțelege greșit,
Nu-mi pasă cum am obținut concertul.
1023
00:41:35,794 --> 00:41:37,160
Presupun că, uh,
1024
00:41:37,162 --> 00:41:38,962
Spun doar că înțeleg.
1025
00:41:38,964 --> 00:41:40,363
Înțelegi ce?
1026
00:41:42,800 --> 00:41:45,869
Am făcut două turnee în Irak...
1027
00:41:45,871 --> 00:41:49,439
și... a pierdut ceva
prieteni apropiați pe drum,
1028
00:41:49,441 --> 00:41:51,374
dar...
1029
00:41:51,376 --> 00:41:53,643
băieții care au fost
căsătorit și a avut copii,
1030
00:41:53,645 --> 00:41:56,846
știi, a făcut foarte mult
mai dur decât era deja.
1031
00:41:56,848 --> 00:41:59,549
Îl cunosc pe ofițerul Betz
a fost cu adevărat special pentru tine.
1032
00:41:59,551 --> 00:42:01,084
Da, a fost.
1033
00:42:01,086 --> 00:42:03,503
Sper că pot
castiga asta intr-o zi.
1034
00:42:03,505 --> 00:42:05,488
Dar trebuie să știi
ceva despre mine.
1035
00:42:05,490 --> 00:42:07,924
Nu m-am întors
din deșert doar pentru a muri
1036
00:42:07,926 --> 00:42:09,926
făcând treaba asta,
și sunt sigur ca naiba
1037
00:42:09,928 --> 00:42:11,627
nu voi lăsa nimic
ți se întâmplă.
1038
00:42:13,464 --> 00:42:14,898
Bine.
1039
00:42:14,900 --> 00:42:16,466
Noapte bună, doamnă.
1040
00:42:16,468 --> 00:42:18,468
Noapte bună, Ray.
1041
00:42:22,573 --> 00:42:25,408
Daca ai nevoie de ceva,
Voi fi chiar aici.
1042
00:42:42,993 --> 00:42:46,162
OM (la radio): Acum, venind,
vă vom oferi cinci sfaturi
1043
00:42:46,164 --> 00:42:48,564
pe care trebuie să le știi
in acest gen de...
1044
00:42:48,566 --> 00:42:49,933
Uite, asta e mortal, oameni buni.
1045
00:42:49,935 --> 00:42:52,368
Nu glumesc.
1046
00:42:52,370 --> 00:42:54,170
(oprește radioul)
1047
00:42:54,172 --> 00:42:56,172
(ciripit de păsări)
1048
00:43:05,583 --> 00:43:15,569
Corectat de MY-SUBS.com
www.MY-SUBS.com