1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,735 --> 00:00:03,102
L'HOMME (à la radio) :
Je pense que nous avons une affaire
2
00:00:03,104 --> 00:00:04,737
là où il fait chaud en ville,
et les esprits sont chauds.
3
00:00:04,739 --> 00:00:07,573
Les gens ont chaud, les gens le sont
à bout de nerfs... Écoutez, je suis à bout de nerfs.
4
00:00:07,575 --> 00:00:09,708
Ma Ford Maverick jaune 72
surchauffé, je...
5
00:00:11,911 --> 00:00:15,180
TERESA : La plupart des gens pensent à Chicago
et des hivers rigoureux.
6
00:00:15,182 --> 00:00:18,584
Mais les étés peuvent être
tout aussi dur.
7
00:00:18,586 --> 00:00:21,820
Pendant cinq jours en juillet 1995,
Chicago s'est battu
8
00:00:21,822 --> 00:00:25,090
températures à trois chiffres.
Les routes déformées et les ponts-levis
9
00:00:25,092 --> 00:00:27,793
il fallait l'arroser
pour fermer correctement.
10
00:00:27,795 --> 00:00:31,013
Et les taux de meurtres
a traversé le toit.
11
00:00:31,015 --> 00:00:35,067
Au total, la chaleur réclamée
plus de 700 vies cette semaine-là.
12
00:00:35,069 --> 00:00:37,503
Aujourd'hui est censé être plus chaud.
13
00:00:37,505 --> 00:00:39,138
JAREK :
Non, vous ne l'êtes pas
14
00:00:39,140 --> 00:00:40,672
reprogrammation, vous avez
je l'ai déjà fait deux fois.
15
00:00:40,674 --> 00:00:43,242
Vous avez besoin d'un nouveau pilote, vous avez
ça fait des semaines que je le remets à plus tard.
16
00:00:43,244 --> 00:00:44,676
Tu sais, c'est
affectant votre travail.
17
00:00:44,678 --> 00:00:46,311
Mon travail n'a pas été affecté.
18
00:00:46,313 --> 00:00:48,380
Tu sais, ce n'est pas
sur le remplacement d'Antonio,
19
00:00:48,382 --> 00:00:51,116
il s'agit de vous rendre efficace
et vous garder en sécurité.
20
00:00:51,118 --> 00:00:52,885
Je les ai choisis à la main
trois cuivres moi-même,
21
00:00:52,887 --> 00:00:55,054
vous ne pouvez pas prendre une mauvaise décision.
22
00:00:55,056 --> 00:00:57,456
En plus, je ne peux pas continuer à apparaître
ici à l'aube.
23
00:00:57,458 --> 00:00:59,725
Les gens vont commencer à parler.
24
00:00:59,727 --> 00:01:01,627
C'est la meilleure raison
Je l'ai encore entendu.
25
00:01:01,629 --> 00:01:03,729
Alors c'est le
raison pour laquelle nous irons.
26
00:01:03,731 --> 00:01:06,532
ANNONCEUR RADIO : Eh bien, c'est le
journée la plus chaude dont je me souvienne
27
00:01:06,534 --> 00:01:09,134
depuis... les années 80.
28
00:01:09,136 --> 00:01:10,669
TÉRÉSA :
Vous êtes tous
29
00:01:10,671 --> 00:01:13,439
super flics, et vous venez tous
très fortement recommandé.
30
00:01:13,441 --> 00:01:15,707
Maintenant, comme vous le savez probablement,
la dernière personne à occuper ce poste
31
00:01:15,709 --> 00:01:17,076
a été tué dans l'exercice de ses fonctions,
32
00:01:17,078 --> 00:01:18,277
donc si tu veux
reconsidérer
33
00:01:18,279 --> 00:01:20,446
votre candidature,
s'il te plaît, dis-le maintenant.
34
00:01:22,415 --> 00:01:23,782
Félicitations, officier Bidwell.
35
00:01:23,784 --> 00:01:25,417
Vous avez de l'ancienneté.
36
00:01:25,419 --> 00:01:26,885
Macy, Williamson,
s'il te plaît, ne laisse pas ça
37
00:01:26,887 --> 00:01:28,520
affecter votre moral
ou vos efforts,
38
00:01:28,522 --> 00:01:29,988
vous avez tous les deux
un avenir très prometteur.
39
00:01:29,990 --> 00:01:31,657
Et si ce n'est pas le cas
entraînez-vous avec Bidwell,
40
00:01:31,659 --> 00:01:32,858
vous pourriez avoir de mes nouvelles.
41
00:01:32,860 --> 00:01:33,992
Alors merci à vous deux.
42
00:01:33,994 --> 00:01:36,662
Merci, madame.
Merci.
43
00:01:40,800 --> 00:01:41,767
Surintendant Colvin,
44
00:01:41,769 --> 00:01:43,502
merci.
45
00:01:44,771 --> 00:01:45,971
Je ne te laisserai pas tomber.
46
00:01:45,973 --> 00:01:48,474
Quand est-ce qu'on commence ?
Tout de suite.
47
00:01:48,476 --> 00:01:51,143
Le maire veut la chaleur de la ville
plan d'urgence pleinement en vigueur.
48
00:01:51,145 --> 00:01:52,945
ComEd dit rouler
des pannes de courant sont probables,
49
00:01:52,947 --> 00:01:54,580
donc ça veut dire toutes les mains,
50
00:01:54,582 --> 00:01:56,281
chaque cuivre disponible
est dans la rue.
51
00:01:56,283 --> 00:01:57,950
Cela vous inclut, madame ?
52
00:01:57,952 --> 00:01:59,618
Tu sais quoi,
si je révoque les jours de maladie
53
00:01:59,620 --> 00:02:02,054
et j'annule les vacances, je
je ne vais certainement pas le faire
54
00:02:02,056 --> 00:02:03,255
depuis un bureau climatisé.
55
00:02:05,324 --> 00:02:08,127
Vous êtes responsable de
ma sécurité... mon téléphone.
56
00:02:08,129 --> 00:02:09,895
Vous y répondez. Mon emploi du temps.
Vous le gardez.
57
00:02:09,897 --> 00:02:11,563
Clés de la voiture.
Allez le chercher.
58
00:02:11,565 --> 00:02:12,998
Nous allons vérifier
dans les districts
59
00:02:13,000 --> 00:02:14,733
partout dans la ville aujourd'hui.
Oui, madame.
60
00:02:14,735 --> 00:02:17,236
(soupir)
61
00:02:17,238 --> 00:02:20,339
LIAM (au téléphone) : L'échevin Gibbons vient juste de
appelé. Il dit qu'il a un travail pour moi.
62
00:02:20,341 --> 00:02:21,473
Quel genre de travail ?
63
00:02:21,475 --> 00:02:22,808
Je ne sais pas, mais...
64
00:02:22,810 --> 00:02:24,776
Il a appelé personnellement,
alors c'est peut-être l'erreur
65
00:02:24,778 --> 00:02:26,378
nous attendons qu'il fasse.
66
00:02:26,380 --> 00:02:28,147
Peut-être, mais garde les yeux
ouvre et ferme la bouche.
67
00:02:28,149 --> 00:02:29,715
Vous rencontrez n'importe quel vrai
une sorte de problème,
68
00:02:29,717 --> 00:02:30,883
vous connaissez les procédures.
69
00:02:30,885 --> 00:02:32,217
LIAM : Compris.
70
00:02:32,219 --> 00:02:33,585
Eh bien, va le chercher alors !
71
00:02:35,355 --> 00:02:36,989
Je suppose que c'est une façon
pour vaincre la chaleur, hein ?
72
00:02:36,991 --> 00:02:38,423
L'auto-infligation, ce n'est pas mon truc.
73
00:02:38,425 --> 00:02:40,759
Que les voleurs de corps viennent
descendez et emmenez-le au M.E.
74
00:02:40,761 --> 00:02:42,327
Tu sais ce que j'ai lu ?
75
00:02:42,329 --> 00:02:44,630
En descendant, beaucoup de
ces gars pensent, genre,
76
00:02:44,632 --> 00:02:47,599
"Pourquoi je fais ça ?
Je fais une énorme erreur."
77
00:02:47,601 --> 00:02:49,668
Non pas : « Nous ne verrons jamais le
Les Cubbies remportent une série mondiale,
78
00:02:49,670 --> 00:02:51,703
et nous étions si proches" ?
Oh, c'est parti.
79
00:02:51,705 --> 00:02:53,405
Ouais, eh bien, si mon équipe
je n'avais pas gagné de série
80
00:02:53,407 --> 00:02:54,673
au siècle dernier, je
être assez déprimé aussi.
81
00:02:54,675 --> 00:02:56,141
Tu sais quoi, tu parles beaucoup.
82
00:02:56,143 --> 00:02:57,376
Les Cubs jouent contre les Sox ce soir.
83
00:02:57,378 --> 00:02:59,578
Oh, je suis bien conscient de
l'horaire, mon ami.
84
00:02:59,580 --> 00:03:01,480
Un petit pari, peut-être ?
Combien?
85
00:03:01,482 --> 00:03:02,814
Tu sais quoi,
J'ai une meilleure idée.
86
00:03:02,816 --> 00:03:04,116
Le perdant doit écrire tout le papier
87
00:03:04,118 --> 00:03:05,584
dans tous les cas pour
le reste du mois.
88
00:03:05,586 --> 00:03:06,785
Tu vas écrire
tout le papier de toute façon,
89
00:03:06,787 --> 00:03:07,953
et ça ne va pas changer.
90
00:03:07,955 --> 00:03:09,388
D'accord? Le perdant...
91
00:03:09,390 --> 00:03:11,256
le perdant doit porter le
uniforme de l'équipe adverse
92
00:03:11,258 --> 00:03:12,257
travailler demain.
93
00:03:12,259 --> 00:03:13,192
Bien.
94
00:03:13,194 --> 00:03:14,359
Et posez pour des photos.
95
00:03:14,361 --> 00:03:16,361
Bien. Ouais.
96
00:03:23,736 --> 00:03:26,305
Vous arrivez tôt.
Vous aussi.
97
00:03:26,307 --> 00:03:28,974
Je n'ai pas de vie.
Quelle est ton excuse ? (rires)
98
00:03:28,976 --> 00:03:30,509
Je n'ai plus de courant.
99
00:03:30,511 --> 00:03:32,244
C'est nul.
Ouais. Toi?
100
00:03:32,246 --> 00:03:33,946
Je ne pouvais pas dormir.
Je pensais que j'entrerais,
101
00:03:33,948 --> 00:03:35,948
faire un entraînement rapide
avant l'appel nominal.
102
00:03:35,950 --> 00:03:37,049
Vous essayez d'impressionner un mec ?
103
00:03:37,051 --> 00:03:39,117
Oh, ouais, ils font la queue.
104
00:03:39,119 --> 00:03:40,919
On est dans notre blues aujourd'hui ?
Ouais.
105
00:03:40,921 --> 00:03:44,456
Super. Rien de tel que de faire vibrer le
polyester au milieu de l'enfer.
106
00:03:44,458 --> 00:03:45,924
Tu vois, la chaleur ne me dérange pas.
107
00:03:45,926 --> 00:03:48,026
J'arrive toujours à rester cool.
108
00:03:49,829 --> 00:03:51,630
Ouais, vraiment cool.
109
00:03:51,632 --> 00:03:52,731
Rendez-vous là-bas.
110
00:03:52,733 --> 00:03:54,733
(en riant)
Très bien.
111
00:03:56,402 --> 00:03:59,271
La dépêche a dit que des coups de feu avaient été tirés,
Division et Kedzie, ouais ?
112
00:03:59,273 --> 00:04:01,173
Ouais, ça semble calme, cependant.
113
00:04:01,175 --> 00:04:03,041
Je n'ai rien.
114
00:04:03,043 --> 00:04:04,042
(faible appel radio)
115
00:04:04,044 --> 00:04:05,944
(le volume de la radio augmente)
116
00:04:05,946 --> 00:04:07,579
Whoa, whoa, whoa, petit gars
très pressé. (klaxonne)
117
00:04:07,581 --> 00:04:08,847
Allez.
Attention, attention, mec.
118
00:04:08,849 --> 00:04:10,415
Waouh ! Whoa, whoa, allez !
119
00:04:10,417 --> 00:04:12,584
Foncez sur lui ! Foncez sur lui !
Allez, allez ! (klaxons klaxonnant)
120
00:04:12,586 --> 00:04:13,885
Avez-vous vu une arme à feu ?
121
00:04:13,887 --> 00:04:15,587
Foncez sur lui ! Je l'ai eu, je l'ai eu.
122
00:04:15,589 --> 00:04:16,989
Arrêtez, policier !
123
00:04:16,991 --> 00:04:17,940
Police! Arrêt!
124
00:04:19,192 --> 00:04:20,259
Juste là, gamin ! Juste là !
125
00:04:20,261 --> 00:04:22,261
Hein?
126
00:04:22,263 --> 00:04:23,862
Pourquoi tu cours ?
Pourquoi tu cours ?
127
00:04:23,864 --> 00:04:25,731
Ils viennent de tirer sur mon père.
Très bien, calme-toi.
128
00:04:25,733 --> 00:04:27,399
Je pense qu'il vient de le tuer.
Qui l'a fait ?
129
00:04:27,401 --> 00:04:28,734
CALEB : Où ?
130
00:04:28,736 --> 00:04:30,369
D'où viens-tu, hein ?
131
00:04:30,371 --> 00:04:32,738
Hé, dis-nous ce qui s'est passé.
Ce qui s'est passé? Ce qui s'est passé?
132
00:04:32,740 --> 00:04:34,906
Hé, équipe, envoie une ambulance,
Division et Kedzie.
133
00:04:34,908 --> 00:04:36,808
Ambulance, Division et Kedzie.
134
00:04:36,810 --> 00:04:38,777
Où est ton père, gamin ?
135
00:04:38,779 --> 00:04:40,779
Où est ton père ?
136
00:04:46,286 --> 00:04:48,053
♪ Qui va entendre ton cri ? ♪
137
00:04:48,055 --> 00:04:51,156
♪ Quand il y en a plus
que vous ♪
138
00:04:51,158 --> 00:04:53,158
♪ Qui va entendre ton cri ? ♪
139
00:04:53,160 --> 00:04:56,328
♪ Quand les vents violents arrivent
et ça te coupe le souffle ? ♪
140
00:04:56,330 --> 00:04:59,398
♪ Qui va entendre ta voix ♪
141
00:04:59,400 --> 00:05:02,167
♪ Quand des hommes violents
je veux t'abattre ♪
142
00:05:02,169 --> 00:05:05,804
♪ Et le soleil est parti dans le
en pleine nuit dans cette ville ♪
143
00:05:05,806 --> 00:05:07,439
♪ Qui va entendre ton cri ? ♪
144
00:05:12,879 --> 00:05:14,212
CALEB : Ce type a été
vendre des glaces
145
00:05:14,214 --> 00:05:15,881
hors de ce camion
depuis dix ans.
146
00:05:15,883 --> 00:05:17,983
Il s'appelle Eddie, n'est-ce pas ?
Eddie Cruz.
147
00:05:17,985 --> 00:05:20,319
Je parie qu'il en a fait plus
que de la glace d'ici.
148
00:05:20,321 --> 00:05:21,887
Probablement pas assez de crack
dans ses Creamsicles.
149
00:05:21,889 --> 00:05:23,221
Non, il est franc.
150
00:05:23,223 --> 00:05:25,223
J'ai travaillé dans ce domaine quand
J'étais un flic battu.
151
00:05:25,225 --> 00:05:26,558
La porte du congélateur est ouverte,
152
00:05:26,560 --> 00:05:29,127
on dirait le tireur
j'ai pris de la glace.
153
00:05:29,129 --> 00:05:30,796
Je n'ai pas touché à l'argent.
154
00:05:30,798 --> 00:05:32,698
Cette dame là-bas dit
qu'elle les a entendus se disputer
155
00:05:32,700 --> 00:05:34,032
à propos du haut
prix des glaces.
156
00:05:34,034 --> 00:05:36,234
Elle a entendu les coups de feu,
elle n'a jamais vu le tireur.
157
00:05:36,236 --> 00:05:38,203
Et apparemment,
surprise, surprise,
158
00:05:38,205 --> 00:05:39,838
tous ces autres idiots
je n'ai rien vu.
159
00:05:39,840 --> 00:05:42,240
Donc le fils est le
seul véritable témoin oculaire.
160
00:05:42,242 --> 00:05:43,709
JAREK : Celui qui a fait ça
était sérieusement attaché,
161
00:05:43,711 --> 00:05:47,079
messieurs. calibre .45,
20 boîtiers ou plus.
162
00:05:47,081 --> 00:05:49,314
Eh bien, le gamin l'a dit
on aurait dit une mitrailleuse.
163
00:05:49,316 --> 00:05:50,649
Un gars peut se le permettre
une arme automatique,
164
00:05:50,651 --> 00:05:52,084
je ne peux pas payer deux dollars
pour une glace à l'eau ?
165
00:05:52,086 --> 00:05:53,785
Très bien, rassemblez le garçon,
166
00:05:53,787 --> 00:05:55,887
faites-le parler avant qu'il ne commence à oublier.
Whoa, whoa, whoa.
167
00:05:55,889 --> 00:05:57,255
Attends, Wysocki.
168
00:05:57,257 --> 00:05:59,391
Je ne me souviens pas avoir demandé
pour toute aide. Nous avons ceci.
169
00:05:59,393 --> 00:06:00,692
Plus maintenant, tu ne le fais pas.
170
00:06:00,694 --> 00:06:02,594
Excusez-moi?
171
00:06:02,596 --> 00:06:04,429
Tu veux que j'épelle
c'est pour toi ?
172
00:06:04,431 --> 00:06:07,032
Toi et ton petit copain êtes sortis, nous y sommes.
C'est donc vrai.
173
00:06:07,034 --> 00:06:09,301
Le petit du surintendant
le chien de compagnie choisit les cerises
174
00:06:09,303 --> 00:06:10,969
tous ses cas.
C'est exact.
175
00:06:10,971 --> 00:06:13,205
Alors parcourez la région,
dis-moi ce que tu déterres.
176
00:06:13,207 --> 00:06:14,272
J'ai une meilleure idée.
177
00:06:14,274 --> 00:06:15,841
Pourquoi ne pars-tu pas
procurez-vous une manucure-pédicure
178
00:06:15,843 --> 00:06:16,875
pendant que je reste ici
179
00:06:16,877 --> 00:06:18,677
et clore cette affaire ?
180
00:06:18,679 --> 00:06:20,879
(riant) Vous clôturez une affaire ?
Ce serait une première.
181
00:06:20,881 --> 00:06:23,248
Hé, juste parce que ton papa
un capitaine, Lassiter,
182
00:06:23,250 --> 00:06:24,716
cela ne veut pas dire que vous avez des compétences.
183
00:06:24,718 --> 00:06:27,452
Ce gène doit avoir
sauté une génération.
184
00:06:27,454 --> 00:06:30,722
Tu as acheté de la glace
de mon père avant.
185
00:06:30,724 --> 00:06:32,324
Ouais, plusieurs fois.
186
00:06:32,326 --> 00:06:33,658
Tu t'en souviens ?
187
00:06:33,660 --> 00:06:36,762
Papa a dit de se souvenir
chaque client.
188
00:06:36,764 --> 00:06:39,798
Souriez quand vous les voyez arriver.
189
00:06:39,800 --> 00:06:42,934
Quelqu'un explique à
tu parles de ton père ?
190
00:06:42,936 --> 00:06:45,070
Ils ont dit qu'il était mort.
191
00:06:46,672 --> 00:06:48,073
Ils n'auraient pas dû
lui fait ça !
192
00:06:48,075 --> 00:06:49,291
Non, ils n'auraient pas dû.
193
00:06:49,293 --> 00:06:51,610
Mais je te le promets,
nous découvrirons qui a fait ça.
194
00:06:51,612 --> 00:06:53,178
Vous serez?
195
00:06:53,180 --> 00:06:55,046
Nous sommes certainement
allons faire de notre mieux.
196
00:07:01,621 --> 00:07:03,622
"Je promets que nous allons obtenir
le gars qui a fait ça" ?
197
00:07:03,624 --> 00:07:04,823
Que fais-tu?
198
00:07:04,825 --> 00:07:06,558
Je sais. je n'ai jamais fait
cette erreur avant.
199
00:07:06,560 --> 00:07:08,360
Mais quand je lui parlais,
ça vient de sortir de ma bouche.
200
00:07:08,362 --> 00:07:09,761
Cela va
vous faire sentir mieux.
201
00:07:09,763 --> 00:07:11,463
L'enfant est orphelin,
il n'a pas de famille.
202
00:07:11,465 --> 00:07:12,697
Quoi?
Ouais.
203
00:07:12,699 --> 00:07:14,199
Son père était son
dernier parent vivant.
204
00:07:14,201 --> 00:07:17,169
Oh... D.C.F.S.
il va venir le chercher.
205
00:07:17,171 --> 00:07:18,537
Je veux dire, à moins bien sûr
206
00:07:18,539 --> 00:07:20,639
tu as promis qu'il pourrait rester chez toi.
Je suis désolé.
207
00:07:20,641 --> 00:07:22,874
Tu devrais l'être. Ouais, je ne devrais pas
je lui ai dit ça, mais...
208
00:07:22,876 --> 00:07:25,010
Non ! Non, tu ne devrais pas écrire
des chèques que vous ne pouvez pas encaisser.
209
00:07:25,012 --> 00:07:28,013
Je sais.
Alors aide-moi à encaisser celui-ci.
210
00:07:29,749 --> 00:07:33,251
Très bien, j'ai un informateur
J'économisais pour les jours de pluie.
211
00:07:33,253 --> 00:07:35,220
Mais si je brûle cet informateur,
212
00:07:35,222 --> 00:07:37,155
très bien, tu me dois beaucoup de temps.
Fait.
213
00:07:37,157 --> 00:07:39,224
Baby-sitter l'enfant, je vais
passer quelques appels.
214
00:07:39,226 --> 00:07:41,493
D.C.F.S. ça pourrait prendre un moment.
D'accord.
215
00:07:41,495 --> 00:07:42,694
RAY : Hé, Wysocki.
216
00:07:42,696 --> 00:07:44,229
Rayon.
217
00:07:44,231 --> 00:07:45,564
J'ai eu le poste.
218
00:07:45,566 --> 00:07:47,032
Félicitations, j'ai entendu, ouais.
219
00:07:47,034 --> 00:07:48,467
Merci. Merci pour
me faire supporter ça.
220
00:07:48,469 --> 00:07:50,969
Eh bien, ne tout gâche pas et nous le ferons
appelez-le même. Cela semble juste.
221
00:07:50,971 --> 00:07:52,871
Euh, Ray.
C'est une dure à cuire.
222
00:07:52,873 --> 00:07:54,940
Ouais, je peux voir...
Non, tu n'as rien vu.
223
00:07:54,942 --> 00:07:56,274
Un jour comme aujourd'hui, elle va,
224
00:07:56,276 --> 00:07:57,509
elle va vouloir
pour prouver un point,
225
00:07:57,511 --> 00:07:59,211
se jeter dans
une sorte de situation.
226
00:07:59,213 --> 00:08:01,012
Gardez-la simplement en sécurité.
Absolument.
227
00:08:01,014 --> 00:08:02,814
Bien.
228
00:08:02,816 --> 00:08:05,817
Quoi de neuf?
229
00:08:08,020 --> 00:08:09,521
Tu as assez à manger là-bas, mec ?
230
00:08:09,523 --> 00:08:11,823
J'ai un faible pour les crevettes.
231
00:08:11,825 --> 00:08:13,024
Eddie Cruz.
232
00:08:13,026 --> 00:08:14,993
Que sais-tu de lui ?
233
00:08:14,995 --> 00:08:17,429
Chauffeur de camion de glaces, nous avons trouvé
lui ce matin tout explosé
234
00:08:17,431 --> 00:08:19,231
sur Kedzie.
235
00:08:19,233 --> 00:08:20,932
Nous pensons que c'est le tireur
avec une arme automatique,
236
00:08:20,934 --> 00:08:23,502
légère corpulence, cheveux tressés,
tatouage sur son cou.
237
00:08:25,505 --> 00:08:26,838
Comment s'appelle-t-il déjà ?
238
00:08:26,840 --> 00:08:28,039
Détective Evers.
239
00:08:28,041 --> 00:08:29,674
L'inspecteur Evers me rend nerveux.
240
00:08:29,676 --> 00:08:30,909
Moi aussi, il n'y peut rien.
241
00:08:30,911 --> 00:08:33,111
JAREK : Maintenant, un gars qui s'est attaché,
242
00:08:33,113 --> 00:08:34,279
courir dans ton quartier,
243
00:08:34,281 --> 00:08:36,147
Je pense que si quelqu'un peut
dis-moi quelque chose, tu peux.
244
00:08:36,149 --> 00:08:37,615
Comment suis-je censé savoir
Je peux te faire confiance, mec ?
245
00:08:37,617 --> 00:08:40,252
Je veux dire, si je fais ça,
on est hétéro, non ? Nous sommes bons.
246
00:08:40,254 --> 00:08:42,320
Je t'ai eu sur plusieurs
charges d'armes à feu, Big.
247
00:08:42,322 --> 00:08:44,022
Et pourtant tu es assis ici, un homme libre,
248
00:08:44,024 --> 00:08:47,859
57,00 $ de
crevettes frites entre nous...
249
00:08:47,861 --> 00:08:49,394
C'est de la confiance ou quoi ?
Bien.
250
00:08:49,396 --> 00:08:52,197
Je vais y réfléchir.
Appelle-toi si j'ai quelque chose.
251
00:08:52,199 --> 00:08:54,065
Oh, tu feras mieux que ça,
homme. Les rues vont
252
00:08:54,067 --> 00:08:55,934
murmurer un nom,
et tu vas me le donner.
253
00:08:55,936 --> 00:08:57,769
Avant que le soleil ne se couche.
254
00:09:00,840 --> 00:09:03,341
Alors... Grand Sexy.
Pourquoi ils t'appellent comme ça ?
255
00:09:03,343 --> 00:09:05,043
Bon sang, ton mec est-il réel ?
256
00:09:05,045 --> 00:09:06,778
(rires)
257
00:09:06,780 --> 00:09:08,780
Pourquoi tu penses ?
258
00:09:11,050 --> 00:09:12,717
Comme certains d'entre vous
j'aurais peut-être remarqué,
259
00:09:12,719 --> 00:09:14,953
il fait un peu chaud
là-bas aujourd'hui.
260
00:09:14,955 --> 00:09:17,856
(rires discrets) Maintenant, ce genre de
le temps fait ressortir les fous,
261
00:09:17,858 --> 00:09:20,825
et tout le monde le sera
dans la rue, eux et nous.
262
00:09:20,827 --> 00:09:22,460
Maintenant, ces particuliers
des projets de logements,
263
00:09:22,462 --> 00:09:25,130
ils sont chauds, peu importe ce que
température... il y a eu un week-end
264
00:09:25,132 --> 00:09:27,699
l'été dernier, il y avait, quoi,
trois meurtres, deux viols
265
00:09:27,701 --> 00:09:29,334
et deux douzaines
piles aggravées,
266
00:09:29,336 --> 00:09:31,069
tout cela dans ces seuls bâtiments.
267
00:09:31,071 --> 00:09:33,772
Et il faisait huit degrés de moins
qu'elle ne l'est aujourd'hui.
268
00:09:33,774 --> 00:09:36,074
À mesure que le mercure monte,
les tempéraments aussi.
269
00:09:36,076 --> 00:09:37,609
C'est pourquoi nous sommes
te mettre là
270
00:09:37,611 --> 00:09:39,177
pour tout le quart de travail.
271
00:09:39,179 --> 00:09:41,479
A pied. Vieille école
battre les cuivres.
272
00:09:41,481 --> 00:09:43,315
Maintenant, nous sommes dispersés.
273
00:09:43,317 --> 00:09:45,951
Tu sais, beaucoup de gens
équitation 10-99.
274
00:09:45,953 --> 00:09:49,421
Cela signifie donc une sauvegarde sur
cette zone sera touch-and-go.
275
00:09:49,423 --> 00:09:51,923
Alors vous prenez soin les uns des autres.
276
00:09:51,925 --> 00:09:53,992
(gémissant) HOMME : Pour
je crie à haute voix, mec !
277
00:09:53,994 --> 00:09:55,961
TERESA : Eh bien, il n'y a rien à voir ici,
278
00:09:55,963 --> 00:09:57,963
alors tu pourrais aussi bien
être là-bas.
279
00:09:57,965 --> 00:09:59,965
Soyez en sécurité, tout le monde.
280
00:10:02,602 --> 00:10:05,937
(en riant)
281
00:10:11,043 --> 00:10:12,877
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
282
00:10:12,879 --> 00:10:15,447
Nous avons heurté le trafic ;
certaines lumières sont éteintes...
283
00:10:15,449 --> 00:10:16,514
sauvegardé les choses.
284
00:10:16,516 --> 00:10:18,216
MIKEY : Désolé pour ça, conseiller municipal.
285
00:10:18,218 --> 00:10:20,785
Prends de l'eau, suis-moi.
286
00:10:26,492 --> 00:10:29,327
MAN (à la radio) : Non seulement il fait chaud
dehors, tu sais, juste la température,
287
00:10:29,329 --> 00:10:31,596
mais le caractère des gens est chaud...
M. Jenkins.
288
00:10:31,598 --> 00:10:32,831
Nous avons de l'eau.
289
00:10:32,833 --> 00:10:34,366
Très bien, mesdames, profitez-en.
290
00:10:34,368 --> 00:10:36,635
(à la radio):
Nous vous demandons de vous calmer.
291
00:10:36,637 --> 00:10:38,637
LIAM : Que se passe-t-il ici ?
292
00:10:38,639 --> 00:10:41,906
Certains de mes électeurs
soit je n'ai pas...
293
00:10:41,908 --> 00:10:43,708
ou je n'ai pas les moyens
climatisation.
294
00:10:43,710 --> 00:10:47,579
Avec tout le monde qui saute
des bouches d'incendie pour rester au frais,
295
00:10:47,581 --> 00:10:50,482
certains d'entre eux n'ont pas
la pression de l'eau non plus.
296
00:10:50,484 --> 00:10:51,883
Alors aujourd'hui
297
00:10:51,885 --> 00:10:54,586
nous sauvons des vies.
298
00:10:54,588 --> 00:10:57,055
Enfin, si vous n'êtes pas trop occupé.
299
00:11:00,426 --> 00:11:01,860
♪ ♪
300
00:11:04,897 --> 00:11:07,132
Pour un grand homme,
vous avancez certainement vite.
301
00:11:07,134 --> 00:11:08,700
Vous ne venez pas de déjeuner ?
302
00:11:08,702 --> 00:11:10,969
C'est un déjeuner tardif.
303
00:11:10,971 --> 00:11:12,637
Alors qu'en dis-tu, Big Sexy ?
304
00:11:12,639 --> 00:11:14,572
J'ai envie de rester hors de prison
un peu plus longtemps ?
305
00:11:14,574 --> 00:11:16,341
Mec russe.
306
00:11:16,343 --> 00:11:18,009
Ce type s'appelle Jonny Pavich.
307
00:11:18,011 --> 00:11:20,045
Il était dans le quartier
la semaine dernière, déplacement des automatismes.
308
00:11:20,047 --> 00:11:21,613
Peut-être qu'il a vendu ton
tireur son flingue.
309
00:11:21,615 --> 00:11:24,082
Non, j'ai besoin d'un déclencheur,
pas un éventuel trafiquant d'armes.
310
00:11:24,084 --> 00:11:25,450
Je n'ai qu'un trafiquant d'armes.
311
00:11:25,452 --> 00:11:26,785
Eh bien, alors tu glisses
en tant que C.I.,
312
00:11:26,787 --> 00:11:28,520
Grand, ce qui veut dire que tu es
mieux à l'intérieur du joint
313
00:11:28,522 --> 00:11:30,055
qu'à l'extérieur
dévorant la moitié de la ville.
314
00:11:30,057 --> 00:11:31,322
Yo, de quoi tu parles ?
315
00:11:31,324 --> 00:11:32,757
je viens ici
je vous aide tous, mec !
316
00:11:32,759 --> 00:11:35,293
Yo, ce type bougeait
puissance de feu importante.
317
00:11:35,295 --> 00:11:36,394
Où trouve-t-on ce Russe ?
318
00:11:36,396 --> 00:11:37,429
Un petit joint appelé
319
00:11:37,431 --> 00:11:39,631
Le bloc de l'Est, sur le Devon.
320
00:11:39,633 --> 00:11:41,199
Cela signifie que ma dette est payée, n'est-ce pas ?
321
00:11:41,201 --> 00:11:42,467
Loin de là, Big.
322
00:11:42,469 --> 00:11:44,636
Cette chose se réalise, je pourrais
laissez-vous continuer à me donner des conseils.
323
00:11:44,638 --> 00:11:46,304
C'est tout à fait faux,
Wysocki.
324
00:11:46,306 --> 00:11:48,940
J'ai complètement tort, Big.
325
00:11:48,942 --> 00:11:50,108
Restez sexy.
326
00:11:50,110 --> 00:11:51,743
Je vais.
327
00:11:51,745 --> 00:11:53,478
Vous l'avez compris, Mike.
328
00:11:53,480 --> 00:11:55,480
Ouais, tu paries.
329
00:11:55,482 --> 00:11:58,149
Bon, changement de plan.
330
00:11:58,151 --> 00:12:01,920
Nous allons
Compagnie de pompiers 118.
331
00:12:01,922 --> 00:12:04,589
Euh, je suis désolé,
Je n'ai aucune idée d'où c'est.
332
00:12:04,591 --> 00:12:07,826
Allez au Kennedy, allez vers le nord,
descendre à Bryn Mawr.
333
00:12:07,828 --> 00:12:09,060
Bien sûr.
334
00:12:09,062 --> 00:12:10,228
Qu'y a-t-il ?
335
00:12:10,230 --> 00:12:11,229
Le pompier a été abattu
336
00:12:11,231 --> 00:12:12,697
en service ce matin.
337
00:12:12,699 --> 00:12:14,699
Promis à son chef de bataillon
je toucherais la base
338
00:12:14,701 --> 00:12:15,700
avec sa station personnellement.
339
00:12:15,702 --> 00:12:17,302
Au fait, pour ce que ça vaut,
340
00:12:17,304 --> 00:12:20,405
c'est une bonne chose
c'est ce que tu as fait là-bas.
341
00:12:20,407 --> 00:12:22,874
Aller parler à ceux-là
cuivres face à face.
342
00:12:22,876 --> 00:12:24,109
Cela signifie beaucoup pour eux.
343
00:12:24,111 --> 00:12:25,510
Quand j'étais Marine,
344
00:12:25,512 --> 00:12:27,645
J'avais ce C.O.,
et il a toujours été
345
00:12:27,647 --> 00:12:29,013
traîner
avec les gars enrôlés.
346
00:12:29,015 --> 00:12:30,548
Il nous connaissait tous par notre nom.
347
00:12:30,550 --> 00:12:32,717
Nous avions beaucoup de respect pour lui.
348
00:12:32,719 --> 00:12:33,818
Montez la radio.
349
00:12:33,820 --> 00:12:35,653
(augmente le volume)
350
00:12:35,655 --> 00:12:38,490
RÉPARTITEUR : ... nous avons un vol à
progrès au 8816 South Granville.
351
00:12:38,492 --> 00:12:39,657
C'est à deux pâtés de maisons.
352
00:12:39,659 --> 00:12:41,326
Répondez à cet appel.
Sérieusement?
353
00:12:41,328 --> 00:12:43,294
Nous sommes toujours la police,
n'est-ce pas ?
354
00:12:43,296 --> 00:12:45,697
Euh, c'est la voiture trois ;
nous nous préparons à ce vol.
355
00:12:45,699 --> 00:12:47,132
Voiture trois ?
356
00:12:47,134 --> 00:12:49,601
Oui, madame, c'est exact.
357
00:12:49,603 --> 00:12:51,603
(crissement des pneus)
358
00:12:51,605 --> 00:12:53,605
♪ ♪
359
00:12:57,743 --> 00:12:58,943
Squad, voici la voiture trois
360
00:12:58,945 --> 00:13:01,980
sur la scène de
ce vol à Granville.
361
00:13:05,351 --> 00:13:07,719
Nous avons repéré.
362
00:13:07,721 --> 00:13:09,287
Squad, ce vol est authentique.
363
00:13:09,289 --> 00:13:10,288
Envoyez plus de voitures.
364
00:13:10,290 --> 00:13:11,556
Dix-quatre, voiture trois.
365
00:13:11,558 --> 00:13:13,191
Toutes les unités, braquage sur Granville
est de bonne foi.
366
00:13:13,193 --> 00:13:14,993
Madame, vous voulez
attendre dans la voiture ?
367
00:13:14,995 --> 00:13:17,328
La sauvegarde est en route.
Est-ce que j'ai l'air de vouloir attendre dans la voiture ?
368
00:13:17,330 --> 00:13:18,963
HOMME : Je sors !
369
00:13:20,633 --> 00:13:22,567
Sauvegarde! Sauvegarde!
Lâchez l'arme !
370
00:13:22,569 --> 00:13:23,902
Lâchez-le ! Lâchez-le !
371
00:13:23,904 --> 00:13:25,470
Sortez d'ici
ou je lui tire dessus !
372
00:13:25,472 --> 00:13:26,671
Maintenant, laisse tomber !
Hé!
373
00:13:26,673 --> 00:13:28,406
Bon sang!
Hé, tout le monde, calmez-vous !
374
00:13:28,408 --> 00:13:29,374
Je vais le faire !
375
00:13:29,376 --> 00:13:30,408
Calme-toi!
376
00:13:30,410 --> 00:13:31,676
Maintenant, écoute,
377
00:13:31,678 --> 00:13:33,778
nous sommes deux
et un seul d'entre vous.
378
00:13:33,780 --> 00:13:34,779
Si vous lui tirez dessus,
379
00:13:34,781 --> 00:13:37,015
alors nous vous tirons dessus tous les deux.
380
00:13:37,017 --> 00:13:39,350
D'accord, mais ce n'est pas le cas
il faut descendre par là.
381
00:13:40,386 --> 00:13:43,388
Vous l'avez déposé... vers le bas.
382
00:13:44,390 --> 00:13:46,391
Posez-le.
383
00:13:51,730 --> 00:13:52,564
Laissez-le partir.
384
00:13:52,566 --> 00:13:54,732
Faire demi-tour.
385
00:13:57,403 --> 00:13:58,469
Ça va, monsieur ?
386
00:13:58,471 --> 00:13:59,470
Ouais.
387
00:13:59,472 --> 00:14:00,972
Oh, mon Dieu. Merci.
388
00:14:00,974 --> 00:14:02,674
Ils perdent la tête
par cette chaleur.
389
00:14:05,578 --> 00:14:08,613
Tu es une sorte de
sergent ou quoi ?
390
00:14:08,615 --> 00:14:10,949
Quelque chose comme ça.
391
00:14:15,321 --> 00:14:16,888
Ah, allez, mec !
Ces menottes sont trop serrées.
392
00:14:16,890 --> 00:14:18,456
Ouais, eh bien, c'est une nouvelle paire.
393
00:14:18,458 --> 00:14:20,458
Je les enfonce toujours.
394
00:14:22,695 --> 00:14:24,128
À quelle distance se trouve le transport ?
395
00:14:24,130 --> 00:14:25,797
Ils ont dit dix, quinze.
396
00:14:25,799 --> 00:14:27,765
(soupir)
397
00:14:27,767 --> 00:14:30,468
Alors, madame, je dois demander.
398
00:14:30,470 --> 00:14:32,503
Serons-nous toujours
dehors pour prendre des appels ?
399
00:14:32,505 --> 00:14:34,072
Je dois être honnête.
400
00:14:34,074 --> 00:14:36,574
Je reçois le surintendant
tué le premier jour,
401
00:14:36,576 --> 00:14:39,160
ça pourrait aller sur mon permanent
enregistrer ou quelque chose comme ça.
402
00:14:39,162 --> 00:14:41,312
Mettez un frein à mes projets futurs.
403
00:14:41,314 --> 00:14:42,580
(rires)
404
00:14:42,582 --> 00:14:45,183
RÉPARTITEUR : Voiture trois, sur la zone.
405
00:14:45,185 --> 00:14:48,319
Ouais, il est trois heures.
406
00:14:53,292 --> 00:14:54,292
Hé, mon pote.
407
00:14:54,294 --> 00:14:55,460
Une bière fraîche pour vous les gars ?
408
00:14:55,462 --> 00:14:56,761
(rires)
409
00:14:56,763 --> 00:14:57,929
Euh, nous recherchons en fait
410
00:14:57,931 --> 00:14:59,497
un gentleman, euh, Jonny Pavich.
411
00:14:59,499 --> 00:15:00,965
Fin du bar.
412
00:15:00,967 --> 00:15:02,200
Un avec les lunettes de soleil.
413
00:15:02,202 --> 00:15:03,334
Essayez de ne rien casser.
414
00:15:03,336 --> 00:15:05,336
Ne t'inquiète pas, c'est cool.
415
00:15:07,506 --> 00:15:10,808
Yo, yo, yo, Jonny Pavich !
416
00:15:10,810 --> 00:15:12,677
Vous deux, allez danser.
417
00:15:12,679 --> 00:15:14,212
Allez, continue.
418
00:15:18,050 --> 00:15:19,450
Puis-je en avoir un autre, s'il vous plaît ?
419
00:15:19,452 --> 00:15:20,985
Tu as soif, hein ?
420
00:15:20,987 --> 00:15:22,353
Tu veux un parapluie avec ça, mec ?
421
00:15:22,355 --> 00:15:24,522
Peut-être une olive, hein ?
422
00:15:24,524 --> 00:15:26,524
C'est Jonny... ouais ?
423
00:15:26,526 --> 00:15:27,725
CALEB : Sa mère probablement
424
00:15:27,727 --> 00:15:29,627
a écrit son nom sur ses sous-vêtements.
Tu veux que je vérifie ?
425
00:15:29,629 --> 00:15:31,396
Comment vont les affaires ces derniers temps, Jonny ?
426
00:15:31,398 --> 00:15:32,664
Je ne sais rien.
427
00:15:32,666 --> 00:15:34,632
Le tonnage absolu
de ce que tu ne sais pas
428
00:15:34,634 --> 00:15:36,134
est probablement étonnant.
429
00:15:36,136 --> 00:15:37,535
J'ai entendu dire que le commerce des armes à feu est
430
00:15:37,537 --> 00:15:39,437
plutôt bien
le côté sud, cependant.
431
00:15:39,439 --> 00:15:41,172
je cherche
un de vos clients.
432
00:15:41,174 --> 00:15:42,974
Arrête de me déranger.
433
00:15:42,976 --> 00:15:44,442
Vous déranger.
Qu'est-ce que tu penses que c'est
434
00:15:44,444 --> 00:15:46,477
il est rentré là-dedans,
Détective, hein, hein ?
435
00:15:46,479 --> 00:15:47,478
.38 spécial ?
436
00:15:47,480 --> 00:15:48,880
Ah, .22, peut-être.
437
00:15:48,882 --> 00:15:50,415
.22 ? Vous voulez parier ?
438
00:15:50,417 --> 00:15:51,549
Nous avons déjà un pari.
439
00:15:51,551 --> 00:15:52,650
Non, mec, c'est un pari pour messieurs.
440
00:15:52,652 --> 00:15:54,285
D'accord.
441
00:15:55,988 --> 00:15:58,122
Oh! C'est spécial .38.
442
00:15:58,124 --> 00:16:00,291
Double ou rien ne dit
il en a une douzaine
443
00:16:00,293 --> 00:16:01,826
dans le coffre de sa voiture.
444
00:16:01,828 --> 00:16:02,994
CALEB : Je vais prendre
une partie de cette action.
445
00:16:02,996 --> 00:16:04,595
Est-ce que je te dérange maintenant ?
446
00:16:04,597 --> 00:16:07,699
Tu n'es même pas
tu transpires, n'est-ce pas ?
447
00:16:07,701 --> 00:16:08,933
Je n'aime pas me vanter.
448
00:16:08,935 --> 00:16:10,702
Depuis quand?
(rires)
449
00:16:10,704 --> 00:16:13,237
Mec, autant que j'aime
perdre deux livres par heure,
450
00:16:13,239 --> 00:16:15,306
Je pourrais vraiment y aller
une barbotine en ce moment.
451
00:16:15,308 --> 00:16:16,741
Ah, cerise ou raisin ?
452
00:16:16,743 --> 00:16:18,409
Cerise.
(rires)
453
00:16:18,411 --> 00:16:19,911
Tu sais ce qu'ils disent
à propos des filles
454
00:16:19,913 --> 00:16:21,112
qui boivent des barbotines aux cerises,
n'est-ce pas ?
455
00:16:21,114 --> 00:16:22,313
Non. Quoi ?
456
00:16:22,315 --> 00:16:23,948
(les femmes crient, crient)
457
00:16:23,950 --> 00:16:25,216
Ah, regarde ça.
458
00:16:25,218 --> 00:16:27,218
(les cris continuent)
459
00:16:30,022 --> 00:16:32,423
Tu ferais mieux de reculer !
460
00:16:32,425 --> 00:16:34,058
(cris indistincts)
461
00:16:34,060 --> 00:16:35,860
C'est mon homme !
Tu m'entends ?
462
00:16:35,862 --> 00:16:37,862
Pas hier soir, il ne l'était pas !
463
00:16:37,864 --> 00:16:39,230
Tu ferais mieux de te taire !
L'HOMME : Hé !
464
00:16:39,232 --> 00:16:40,798
J'aime les deux
de toi... juste...
465
00:16:40,800 --> 00:16:42,533
vous savez, différent.
466
00:16:42,535 --> 00:16:43,768
Oh!
Hé, hé, hé !
467
00:16:43,770 --> 00:16:47,071
(criant, grognant,
pauses bouteilles)
468
00:16:47,073 --> 00:16:49,273
Attendez ! Je n'ai rien fait !
Ouais, c'est vrai.
469
00:16:49,275 --> 00:16:50,441
Comme tu l'as dit.
470
00:16:50,443 --> 00:16:51,976
Allez!
Fermez-la.
471
00:16:51,978 --> 00:16:53,311
Là, tu vois ?
472
00:16:53,313 --> 00:16:56,314
Il les aime tous les deux,
juste... différent.
473
00:16:56,316 --> 00:16:59,050
HOMME (à la radio) : Nous disons
les gens à rester calmes.
474
00:16:59,052 --> 00:17:00,718
Tout le monde, restez calme.
475
00:17:00,720 --> 00:17:02,553
Il fait chaud dehors,
476
00:17:02,555 --> 00:17:04,655
c'est... nous comprenons que c'est inconfortable.
Allez, partez.
477
00:17:04,657 --> 00:17:07,392
Mais les appels téléphoniques que nous sommes
entrer en studio....
478
00:17:07,394 --> 00:17:08,960
Voici une liste de...
479
00:17:08,962 --> 00:17:10,928
les personnes âgées qui n'ont pas
nous avons retourné nos appels.
480
00:17:10,930 --> 00:17:13,965
Qu'est-ce que je fais avec ça ?
Prends un tas de cette eau,
481
00:17:13,967 --> 00:17:16,134
faire du porte à porte,
482
00:17:16,136 --> 00:17:18,302
et vérifier et faire
je suis sûr que tout le monde va bien.
483
00:17:18,304 --> 00:17:20,805
Beaucoup de noms ici.
43.
484
00:17:20,807 --> 00:17:22,306
Et comment vas-tu
485
00:17:22,308 --> 00:17:23,875
tu connais même tous ces gens ?
486
00:17:23,877 --> 00:17:25,610
Nous faisons des appels à froid,
487
00:17:25,612 --> 00:17:28,579
électeurs inscrits... peu importe
il faut identifier...
488
00:17:28,581 --> 00:17:32,083
et apprenez à connaître chacun
personne dans chaque maison.
489
00:17:32,085 --> 00:17:33,384
Qui paie tout cela ?
490
00:17:33,386 --> 00:17:35,119
Il sort de
mes fonds de campagne.
491
00:17:35,121 --> 00:17:36,921
Cela ne sert à rien d'être
élu si vous ne pouvez pas
492
00:17:36,923 --> 00:17:39,690
faire une différence
un jour comme aujourd'hui.
493
00:17:39,692 --> 00:17:42,693
Cela va vous prendre du temps...
tu ferais mieux de commencer.
494
00:17:42,695 --> 00:17:43,995
Salut, Mme Patterson.
495
00:17:43,997 --> 00:17:45,630
Comment ça va?
Tu restes cool ?
496
00:17:45,632 --> 00:17:48,099
Ouais. Ici.
Voici de l'eau juste là.
497
00:17:49,935 --> 00:17:52,737
Bon sang, il fait chaud ici, mec.
498
00:17:52,739 --> 00:17:54,405
(la porte se ferme)
499
00:17:54,407 --> 00:17:56,574
(gémissements)
500
00:17:56,576 --> 00:17:58,976
Tu vas m'aider
ici, Jonny ?
501
00:18:00,179 --> 00:18:02,513
Je cherche un noir
502
00:18:02,515 --> 00:18:04,682
gangbanger, milieu de la vingtaine.
503
00:18:06,185 --> 00:18:09,454
Il a des tresses dans les cheveux,
un peu d'encre sur son cou.
504
00:18:09,456 --> 00:18:11,522
N'est-ce pas ce
ils ressemblent tous ?
505
00:18:11,524 --> 00:18:13,224
Vous avez vendu des armes
506
00:18:13,226 --> 00:18:15,259
du côté sud.
Je ne pense pas.
507
00:18:15,261 --> 00:18:17,028
Le gangbanger que je veux
508
00:18:17,030 --> 00:18:19,664
il suffit de mettre 30 balles dans la glace
chauffeur de camion de crème ce matin.
509
00:18:19,666 --> 00:18:21,165
Et la balistique confirme qu'il l'a fait
510
00:18:21,167 --> 00:18:23,734
avec un MAC-10, tout comme
celui qu'on a trouvé dans ta voiture.
511
00:18:23,736 --> 00:18:26,137
JAREK : Donc vous pourriez soit
prends le temps de charger avec une arme à feu,
512
00:18:26,139 --> 00:18:27,839
ou vous pouvez nous indiquer
dans la bonne direction
513
00:18:27,841 --> 00:18:29,373
du tireur, et
flic une peine réduite.
514
00:18:29,375 --> 00:18:32,376
Ou tu peux t'asseoir ici
pendant encore quelques heures
515
00:18:32,378 --> 00:18:34,712
pendant que nous partons
et tapez le rapport.
516
00:18:36,482 --> 00:18:40,885
Ces animaux vont me tuer
s'ils découvrent que j'ai dénoncé.
517
00:18:40,887 --> 00:18:42,787
Je ne dirai rien.
Tu vas dire n'importe quoi ?
518
00:18:42,789 --> 00:18:45,223
Je n'en rêverais pas.
Ou on peut vous emmener pour un bon petit déjeuner
519
00:18:45,225 --> 00:18:48,526
du côté sud, laissez le, euh,
les gangbangers se font leur propre opinion.
520
00:18:48,528 --> 00:18:50,361
Qu'est-ce que ça va être ?
521
00:18:50,363 --> 00:18:52,463
Montre-moi quelques photos,
522
00:18:52,465 --> 00:18:54,565
et je trouverai ce gars pour toi.
523
00:18:55,601 --> 00:18:57,602
Assommez-vous.
524
00:19:09,515 --> 00:19:11,549
HOMME (à la radio) : Nous avons été
nous sommes nous-mêmes confrontés à des pannes de courant,
525
00:19:11,551 --> 00:19:15,953
et je m'excuse pour notre
Réception intermittente, mais...
526
00:19:15,955 --> 00:19:17,522
TERESA : C'est un excellent travail, John.
527
00:19:17,524 --> 00:19:18,990
Ouais, eh bien, tiens-moi au courant...
528
00:19:18,992 --> 00:19:21,325
les pompiers
je vais vouloir des réponses.
529
00:19:21,327 --> 00:19:23,628
John? Toi là?
530
00:19:23,630 --> 00:19:25,663
(soupir)
J'ai abandonné l'appel.
531
00:19:25,665 --> 00:19:27,698
RAY : Ce sont ces pannes de courant qui se succèdent.
532
00:19:27,700 --> 00:19:29,066
Tours de téléphonie cellulaire
probablement à proximité.
533
00:19:29,068 --> 00:19:31,269
Ouais, voyons si nous pouvons
élevez-le à la radio.
534
00:19:31,271 --> 00:19:33,271
C'est la voiture trois
sur Citywide Seven.
535
00:19:33,273 --> 00:19:36,073
S'il vous plaît, élevez le capitaine O'Mara
et ayez-le mobile avec nous
536
00:19:36,075 --> 00:19:37,341
sur cette ville.
537
00:19:37,343 --> 00:19:38,543
FEMME (à la radio) :
10-4, voiture trois.
538
00:19:38,545 --> 00:19:39,877
Hé.
Que veux-tu?
539
00:19:39,879 --> 00:19:40,878
Je dois pisser.
540
00:19:40,880 --> 00:19:41,879
Tenez-le.
Pour de vrai, mec.
541
00:19:41,881 --> 00:19:43,347
Je dois aller mal.
542
00:19:43,349 --> 00:19:45,116
Tu urines dans cette voiture,
Je vais te ruiner.
543
00:19:45,118 --> 00:19:46,317
Je te connais?
544
00:19:46,319 --> 00:19:47,618
Ouais, je n'oublie pas un visage.
545
00:19:47,620 --> 00:19:49,253
Je t'ai vu quelque part.
546
00:19:49,255 --> 00:19:51,722
Attendez. Attends,
toi, cette patronne, la flic.
547
00:19:51,724 --> 00:19:53,224
Asseyez-vous.
Oh, bon sang, non, c'est toi
548
00:19:53,226 --> 00:19:55,126
qui est allé chercher
ton chauffeur a été tué, non ?
549
00:19:55,128 --> 00:19:56,577
Hé, mon pote, toi
mieux vaut être prudent...
550
00:19:56,579 --> 00:19:59,430
tu seras peut-être le prochain.
Fermez-la! Maintenant!
551
00:19:59,432 --> 00:20:01,098
Condamner.
552
00:20:04,937 --> 00:20:06,938
Combien pour une boisson gazeuse ?
553
00:20:06,940 --> 00:20:09,140
Pour toi? Deux dollars.
554
00:20:09,142 --> 00:20:10,942
Hein! Deux, hein ?
C'est comme ça ?
555
00:20:10,944 --> 00:20:12,210
Ouais, c'est comme ça.
556
00:20:12,212 --> 00:20:14,111
Et pour elle ?
Pour elle ?
557
00:20:14,113 --> 00:20:15,947
Un dollar cinquante.
Elle est plus jolie.
558
00:20:15,949 --> 00:20:16,981
(rires)
559
00:20:16,983 --> 00:20:19,217
Allez, maintenant, seulement
50 centimes plus joli ?
560
00:20:19,219 --> 00:20:20,818
Je te dis quoi,
561
00:20:20,820 --> 00:20:22,620
Je vous en donne cinq pour quatre.
562
00:20:22,622 --> 00:20:23,988
Très bien, marché.
Cool.
563
00:20:25,791 --> 00:20:27,758
Là. Là.
564
00:20:27,760 --> 00:20:29,026
Merci.
Merci.
565
00:20:29,028 --> 00:20:30,361
Non, juste, euh,
566
00:20:30,363 --> 00:20:32,196
donne les deux autres
à certains de vos amis.
567
00:20:32,198 --> 00:20:33,231
Oh d'accord. Merci, mec.
568
00:20:33,233 --> 00:20:35,132
Je travaille ici par une chaude journée.
569
00:20:35,134 --> 00:20:37,501
C'est agréable à voir
jeunes frères entreprenants
570
00:20:37,503 --> 00:20:38,970
au lieu de faire des bêtises.
571
00:20:38,972 --> 00:20:39,971
Bien pour vous.
572
00:20:39,973 --> 00:20:41,005
Soyez prudent
573
00:20:41,007 --> 00:20:42,907
avec ces profits, d'accord ?
574
00:20:42,909 --> 00:20:45,343
Nous serons ici toute la journée, alors
si vous avez besoin de nous, criez.
575
00:20:45,345 --> 00:20:47,345
D'accord. Bien? Bien.
576
00:20:47,347 --> 00:20:49,247
Soyez prudent.
Amusez-vous, les gars.
577
00:20:50,816 --> 00:20:52,483
J'en ai un pour vous, sergent.
578
00:20:52,485 --> 00:20:53,985
Surintendant Colvin !
579
00:20:53,987 --> 00:20:56,220
Comment ça se passe là-bas ?
Mm, occupé et chaud.
580
00:20:56,222 --> 00:20:58,322
Vous dites au lieutenant
Tilman, je l'ai inscrit.
581
00:20:58,324 --> 00:21:01,125
Et à qui vais-je lui dire
tu vas faire la paperasse ?
582
00:21:01,127 --> 00:21:03,761
(expire) Oh...
Je suppose que ce serait nous.
583
00:21:03,763 --> 00:21:05,296
Je vais le ramener.
584
00:21:05,298 --> 00:21:06,831
Ravi de vous rencontrer,
Mademoiselle surintendante.
585
00:21:06,833 --> 00:21:07,832
André.
586
00:21:07,834 --> 00:21:09,033
Les fous sont de sortie aujourd'hui.
587
00:21:09,035 --> 00:21:11,135
Mm-hmm.
588
00:21:11,137 --> 00:21:13,070
Eh bien, si ce n'est pas le cas
notre leader intrépide.
589
00:21:13,072 --> 00:21:14,538
Que faites-vous ici?
590
00:21:14,540 --> 00:21:16,240
Je dépose juste un prisonnier.
591
00:21:16,242 --> 00:21:17,708
Personnellement?
N'ayez pas l'air si surpris.
592
00:21:17,710 --> 00:21:19,810
Je le faisais pour gagner ma vie.
593
00:21:19,812 --> 00:21:22,546
J'ai entendu dire que tu avais sauté dessus
conducteur de camion de glaces mort.
594
00:21:22,548 --> 00:21:24,649
Ooh, les nouvelles vont vite.
595
00:21:24,651 --> 00:21:26,250
C'est certainement le cas,
596
00:21:26,252 --> 00:21:28,452
surtout quand il s'agit
un capitaine en colère et son fils.
597
00:21:28,454 --> 00:21:29,787
Ouais, j'aurais dû le savoir
598
00:21:29,789 --> 00:21:31,222
Lassiter irait
pleurer à papa.
599
00:21:31,224 --> 00:21:32,590
(soupir)
Regardez,
600
00:21:32,592 --> 00:21:35,026
te donner carte blanche, c'est
censé me faciliter la tâche.
601
00:21:35,028 --> 00:21:38,396
Tu sais, tu prends en charge le dossier d'un flic,
vous le faites avec discrétion et respect.
602
00:21:38,398 --> 00:21:42,099
La dernière chose dont j'ai besoin un jour comme aujourd'hui, c'est
les appels téléphoniques des flics vous énervent,
603
00:21:42,101 --> 00:21:44,869
parce que franchement, ils ressemblent à un
nombre toujours croissant. Je comprends, je le fais,
604
00:21:44,871 --> 00:21:47,538
mais ce type est un voleur d'oxygène...
il devrait être sur un bureau,
605
00:21:47,540 --> 00:21:49,106
ne travaille pas aux homicides.
Écoute, ce n'est pas le cas
606
00:21:49,108 --> 00:21:51,475
votre travail pour évaluer sa performance.
Non, c'est le tien,
607
00:21:51,477 --> 00:21:53,944
mais peut-être que tu devrais
fais-le avec ce type.
608
00:21:53,946 --> 00:21:56,347
Tu me dis comment faire mon travail maintenant ?
Non, je fais juste
609
00:21:56,349 --> 00:21:58,316
une suggestion basée
sur une observation.
610
00:21:58,318 --> 00:22:01,185
Eh bien, laissez-moi faire une suggestion
basé sur mon observation.
611
00:22:01,187 --> 00:22:02,887
Tu apprécieras peut-être d'être mon marteau
dans la rue,
612
00:22:02,889 --> 00:22:04,221
mais ne laisse pas ça te monter à la tête,
613
00:22:04,223 --> 00:22:05,890
parce qu'autant
comme je pourrais détester le faire,
614
00:22:05,892 --> 00:22:07,391
Je peux toujours te remettre
dans la boîte à outils.
615
00:22:07,393 --> 00:22:10,461
Nom de Lassiter
reste sur le dossier.
616
00:22:10,463 --> 00:22:11,929
Quoi?
617
00:22:11,931 --> 00:22:13,798
Vous deux
allons résoudre cette affaire,
618
00:22:13,800 --> 00:22:15,733
et il va obtenir
plein crédit, tu as compris ?
619
00:22:15,735 --> 00:22:18,536
Si nous pouvons le résoudre, bien sûr.
620
00:22:18,538 --> 00:22:19,937
J'ai toute confiance que tu le feras,
621
00:22:19,939 --> 00:22:21,605
parce que je l'ai dit
Capitaine Lassiter, vous le feriez,
622
00:22:21,607 --> 00:22:24,475
sinon je te chargerais
à lui personnellement pendant un mois.
623
00:22:24,477 --> 00:22:26,477
Tenez-moi au courant.
624
00:22:32,617 --> 00:22:34,618
Cela va prendre toute la journée.
625
00:22:34,620 --> 00:22:36,854
je nage déjà
dans une soupe aux noix ici.
626
00:22:36,856 --> 00:22:38,356
Arrêtez de vous plaindre.
627
00:22:38,358 --> 00:22:40,457
Eh bien, alors tu portes l'eau.
628
00:22:47,299 --> 00:22:49,300
L'HOMME : Qui diable est-ce ?
629
00:22:49,302 --> 00:22:51,202
M. Leonard Roscoe?
630
00:22:51,204 --> 00:22:52,503
Je sais qui je suis.
631
00:22:52,505 --> 00:22:54,372
Je demande, qui diable es-tu ?
632
00:22:54,374 --> 00:22:56,407
Nous venons de l'échevin Gibbons.
633
00:22:59,511 --> 00:23:02,513
(les loquets cliquent)
634
00:23:05,117 --> 00:23:06,450
Des Gibbons ?
635
00:23:06,452 --> 00:23:08,319
Que veut ce fils de pute ?
636
00:23:08,321 --> 00:23:10,154
Pour voir si vous avez besoin
n'importe quelle eau froide.
637
00:23:10,156 --> 00:23:12,623
Eau? Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
638
00:23:12,625 --> 00:23:15,226
Juste de l'eau.
639
00:23:19,264 --> 00:23:21,899
Cela ne veut pas dire que je suis
je vais voter pour lui.
640
00:23:21,901 --> 00:23:23,934
(les loquets cliquent)
641
00:23:23,936 --> 00:23:25,770
De rien.
642
00:23:25,772 --> 00:23:27,571
HOMME (par radio) : Aucune excuse pour cela.
Le courant est coupé,
643
00:23:27,573 --> 00:23:29,807
donc les gens pensent qu'ils ont le
droit d'agir comme des fous...
644
00:23:29,809 --> 00:23:31,842
Très bien, il est là.
645
00:23:31,844 --> 00:23:33,644
Un petit punk.
Des tresses et un T-shirt bleu.
646
00:23:33,646 --> 00:23:35,479
Le nom est Squeak.
647
00:23:35,481 --> 00:23:37,515
On dirait que Pavich est passé.
648
00:23:37,517 --> 00:23:40,084
Fils de courageux
salope. Casquette un mec
649
00:23:40,086 --> 00:23:41,552
en plein jour,
quelques heures plus tard,
650
00:23:41,554 --> 00:23:42,820
il se détend sur le
coin avec ses garçons.
651
00:23:42,822 --> 00:23:44,622
Il leur dit probablement
comment il a fait l'acte.
652
00:23:44,624 --> 00:23:46,357
Très bien, approchez-vous les gars
du nord.
653
00:23:46,359 --> 00:23:48,526
Dès qu'il voit la voiture,
il va se séparer.
654
00:23:48,528 --> 00:23:49,960
S'il sort dans la rue,
il est à toi.
655
00:23:49,962 --> 00:23:51,862
S'il descend par la passerelle,
nous attendrons.
656
00:23:51,864 --> 00:23:53,431
Très bien, des problèmes ?
657
00:23:53,433 --> 00:23:55,599
Je veux dire, tu veux appeler
Papa d'abord ? Je veux juste...
658
00:23:55,601 --> 00:23:56,967
À toi, Wysocki.
659
00:23:56,969 --> 00:23:58,202
Sérieusement, ce type est un tueur.
660
00:23:58,204 --> 00:24:00,104
D'accord, aucune chance.
661
00:24:01,440 --> 00:24:03,474
Et arrête de regarder
mon cul, Lassiter.
662
00:24:04,509 --> 00:24:06,310
Mon homme !
663
00:24:06,312 --> 00:24:08,646
C'est bon.
664
00:24:08,648 --> 00:24:09,980
Cinq-Oh !
665
00:24:09,982 --> 00:24:12,616
Aller! Aller!
666
00:24:17,489 --> 00:24:19,156
Arrêt! Police! Arrêt!
667
00:24:22,861 --> 00:24:24,128
Allez dans l'allée !
Allez dans l'allée !
668
00:24:24,130 --> 00:24:25,362
À travers la cour.
669
00:24:30,836 --> 00:24:32,903
JAREK : Attrapez-le ! Arrêt!
670
00:24:32,905 --> 00:24:35,339
Descendre! Descendre!
Par terre!
671
00:24:35,341 --> 00:24:37,575
(grognant)
672
00:24:37,577 --> 00:24:39,877
Ooh, joli tacle là.
673
00:24:39,879 --> 00:24:41,545
Tu ressembles plus à un fan des Bears
qu'un fan des Cubs.
674
00:24:44,382 --> 00:24:46,717
L'enfant a laissé tomber le MAC-10
dans la cour.
675
00:24:46,719 --> 00:24:48,419
Vous aurez envie d'y aller et
va le chercher, Lassiter.
676
00:24:48,421 --> 00:24:51,755
Tu as un joli petit buste.
Papa va être vraiment fier.
677
00:24:51,757 --> 00:24:54,124
(soupir)
678
00:24:58,497 --> 00:25:00,898
(les enfants rient,
cris et cris)
679
00:25:00,900 --> 00:25:04,835
ISAAC : Bouches d'incendie et heure d'été
aller main dans la main d'où je viens.
680
00:25:04,837 --> 00:25:08,606
West Side de Chicago, quand
tu es un enfant et il fait chaud dehors ?
681
00:25:08,608 --> 00:25:11,876
Cette bouche d'incendie est le paradis.
682
00:25:11,878 --> 00:25:14,845
La meilleure chose à propos de mon bloc
était M. Owens.
683
00:25:14,847 --> 00:25:17,681
C'était un grand vieux pompier,
pour qu'il puisse ouvrir ce truc
684
00:25:17,683 --> 00:25:19,183
à peu près quand nous le voulions.
685
00:25:19,185 --> 00:25:21,785
Et sa fille, April.
686
00:25:23,455 --> 00:25:25,923
Elle était plus que belle.
687
00:25:25,925 --> 00:25:27,591
Première fois que je suis tombé amoureux
688
00:25:27,593 --> 00:25:30,494
était en dessous d'un
de ces bouches d'incendie.
689
00:25:40,105 --> 00:25:42,106
(les enfants crient)
690
00:25:43,708 --> 00:25:45,709
Hé.
691
00:25:45,711 --> 00:25:47,411
Soirée, les gars.
Rester occupé ?
692
00:25:47,413 --> 00:25:49,146
Ouais. Les fermer
les choses se sont déroulées toute la journée.
693
00:25:49,148 --> 00:25:50,814
Mm-hmm.
Mais je suis content que vous soyez là tous les deux.
694
00:25:50,816 --> 00:25:52,917
Un de nos gars a eu
a tiré vers le nord aujourd'hui.
695
00:25:52,919 --> 00:25:54,318
Ouais. J'ai entendu dire que j'en avais entendu parler.
696
00:25:54,320 --> 00:25:56,320
Est-ce qu'il va bien ?
Toujours critique.
697
00:25:56,322 --> 00:25:58,655
Écoutez, vous avez attrapé le
Mais c'est le salaud qui a fait ça.
698
00:25:58,657 --> 00:26:00,357
Bien. Allez, mon grand.
699
00:26:00,359 --> 00:26:01,859
Il est temps de le fermer. Non, non.
700
00:26:01,861 --> 00:26:02,993
Donne-nous encore quelques minutes, mec.
701
00:26:02,995 --> 00:26:05,763
Maintenant. Maintenant, laissez le
les shorties jouent, mec.
702
00:26:05,765 --> 00:26:07,164
Il fait très chaud ici.
Occupez-vous de vos affaires,
703
00:26:07,166 --> 00:26:08,732
et obtenez peu.
704
00:26:08,734 --> 00:26:10,601
Allez, sors d'ici !
705
00:26:13,338 --> 00:26:15,005
Hé, ne dessine pas sur moi,
espèce de flic punk.
706
00:26:15,007 --> 00:26:17,141
C'est ta dernière chance.
707
00:26:17,143 --> 00:26:19,143
Aller!
708
00:26:25,650 --> 00:26:28,953
Salut, Carlos.
Comment ça va?
709
00:26:28,955 --> 00:26:30,487
D'accord, alors,
710
00:26:30,489 --> 00:26:32,790
nous allons vous emmener
dans cette pièce juste ici,
711
00:26:32,792 --> 00:26:35,125
et nous allons te faire regarder
chez certains gars.
712
00:26:35,127 --> 00:26:37,695
Et si l'un d'eux regarde
comme le gars
713
00:26:37,697 --> 00:26:39,463
depuis ce matin,
tu nous le fais savoir.
714
00:26:39,465 --> 00:26:40,831
C'est une file d'attente.
715
00:26:40,833 --> 00:26:43,300
Ouais, c'est vrai.
Et ne vous inquiétez pas.
716
00:26:43,302 --> 00:26:45,903
Tu sais, tu peux les voir,
mais ils ne peuvent pas te voir, d'accord ?
717
00:26:45,905 --> 00:26:47,338
D'accord.
JAREK : Bien.
718
00:26:47,340 --> 00:26:49,073
Faisons-le.
D'accord.
719
00:26:57,849 --> 00:26:59,249
Très bien, c'est bon.
720
00:26:59,251 --> 00:27:01,619
Prenez votre temps.
721
00:27:01,621 --> 00:27:04,088
Vous en reconnaissez un ?
722
00:27:10,612 --> 00:27:12,896
Vous êtes sûr?
723
00:27:12,898 --> 00:27:14,398
D'accord. Oh, bon travail, mon pote.
724
00:27:14,400 --> 00:27:16,333
Pourquoi tu ne, euh...
pourquoi tu n'y vas pas
725
00:27:16,335 --> 00:27:18,335
prends un jus, d'accord ?
726
00:27:21,473 --> 00:27:23,474
(la porte se ferme)
727
00:27:23,476 --> 00:27:24,808
Pouvez-vous imaginer?
728
00:27:24,810 --> 00:27:26,944
Prochaine étape, le placement familial.
729
00:27:26,946 --> 00:27:28,245
C'est aussi un bon garçon.
730
00:27:28,247 --> 00:27:30,247
Ouais. Je l'aime bien.
731
00:27:35,587 --> 00:27:37,588
FEMME (à la radio) : La formule, je ne peux pas...
Je ne peux même pas chauffer la formule.
732
00:27:37,590 --> 00:27:39,390
Je ne sais pas ce que je vais faire.
733
00:27:39,392 --> 00:27:41,858
HOMME : Je comprends. Je comprends.
Madame, nous en avons fini avec ça.
734
00:27:41,860 --> 00:27:43,794
Nous avons aussi eu, euh, des problèmes...
735
00:27:44,996 --> 00:27:47,965
VONDA : Vous plaisantez ? Ouais...
736
00:27:47,967 --> 00:27:50,668
(coups de feu, cris)
737
00:27:52,053 --> 00:27:54,271
VONDA : 65-80B !
Coups de feu tirés contre la police !
738
00:27:54,273 --> 00:27:56,907
Projets de jardins Cermak !
Côté sud du bâtiment !
739
00:28:06,685 --> 00:28:09,520
(la foule réclame)
740
00:28:16,394 --> 00:28:19,029
Isaac ?
741
00:28:19,031 --> 00:28:20,897
ISAAC : Arrêtez !
742
00:28:20,899 --> 00:28:22,433
(la porte se ferme)
743
00:28:22,435 --> 00:28:24,501
(coup de feu)
744
00:28:24,503 --> 00:28:28,072
Isaac ! Isaac !
745
00:28:28,074 --> 00:28:30,040
Isaac, où es-tu ?
746
00:28:30,042 --> 00:28:32,176
FEMME (à propos de l'expédition) :
65-80B, que se passe-t-il ?
747
00:28:32,178 --> 00:28:33,811
10-1 ! Encore des coups de feu!
748
00:28:33,813 --> 00:28:35,245
Visuel perdu sur mon partenaire !
749
00:28:35,247 --> 00:28:36,680
Nous avons besoin de voitures ici maintenant !
750
00:28:36,682 --> 00:28:38,048
10-4. La sauvegarde est en route.
751
00:28:38,050 --> 00:28:39,450
(haletant)
752
00:28:39,452 --> 00:28:42,086
Enlève cette lumière de mon visage.
753
00:28:42,088 --> 00:28:44,154
(haletant)
754
00:28:48,893 --> 00:28:50,060
(coup de feu)
755
00:28:50,062 --> 00:28:52,096
(bébé pleure)
756
00:28:55,667 --> 00:28:58,118
Isaac, je suis au troisième étage.
Où es-tu?
757
00:28:58,120 --> 00:29:00,137
Isaac, donne-moi quelque chose.
758
00:29:00,139 --> 00:29:03,240
(bébé pleure)
759
00:29:03,242 --> 00:29:05,375
(hurle)
Ils tirent.
760
00:29:05,377 --> 00:29:07,177
Où?
Je ne sais pas.
761
00:29:07,179 --> 00:29:09,113
Quelque part... Ok, vas-y. Aller.
C'est bon. C'est bon.
762
00:29:09,115 --> 00:29:11,815
Isaac, où es-tu ?
Isaac ! Isaac !
763
00:29:11,817 --> 00:29:14,184
(bébé pleure)
764
00:29:14,186 --> 00:29:16,053
Madame, avez-vous vu
un policier ?
765
00:29:19,824 --> 00:29:21,758
OK, mon pote, rentre à l'intérieur.
766
00:29:21,760 --> 00:29:22,826
Ferme la porte, d'accord ?
767
00:29:22,828 --> 00:29:24,094
Là-bas? Où? Quelle porte ?
768
00:29:24,096 --> 00:29:25,696
Juste là.
D'accord. OK, rentre à l'intérieur.
769
00:29:25,698 --> 00:29:26,930
Va fermer la porte, d'accord ?
770
00:29:26,932 --> 00:29:28,332
(la porte se ferme)
771
00:29:28,334 --> 00:29:32,469
Isaac, parle-moi.
Parle-moi, Isaac.
772
00:29:39,878 --> 00:29:41,011
(l'homme grogne)
773
00:29:41,013 --> 00:29:42,346
Calme-toi !
774
00:29:42,348 --> 00:29:43,480
Vous avez fait ça !
775
00:29:43,482 --> 00:29:44,481
Je suis désolé pour ça.
776
00:29:44,483 --> 00:29:45,549
Je ne pouvais pas répondre.
777
00:29:45,551 --> 00:29:47,050
(homme gémissant)
778
00:29:47,052 --> 00:29:49,486
Ce salopard s'est battu.
779
00:29:51,289 --> 00:29:53,323
Ça va ?
780
00:30:00,031 --> 00:30:01,398
Seulement deux de plus.
781
00:30:01,400 --> 00:30:02,666
Oh, bien.
782
00:30:02,668 --> 00:30:03,967
La première bière est offerte.
783
00:30:03,969 --> 00:30:06,403
(chien jappant, télévision qui passe)
784
00:30:06,405 --> 00:30:08,405
(sonnette à la porte)
785
00:30:09,908 --> 00:30:11,441
Personne n'est à la maison.
Il en reste un.
786
00:30:11,443 --> 00:30:12,643
Attendez.
787
00:30:12,645 --> 00:30:15,312
Cela pourrait prendre une seconde
pour arriver à la porte.
788
00:30:17,749 --> 00:30:19,850
La télé est allumée.
789
00:30:19,852 --> 00:30:22,085
Et ce chien ?
790
00:30:22,087 --> 00:30:24,721
Nous vérifions
des personnes âgées, pas des chiens.
791
00:30:24,723 --> 00:30:26,757
(les jappements continuent)
792
00:30:26,759 --> 00:30:28,225
Allez, nous avons fini ici.
793
00:30:28,227 --> 00:30:30,093
(chien pleurnicheur)
794
00:30:30,095 --> 00:30:32,362
Nous devons entrer par effraction.
795
00:30:32,364 --> 00:30:34,531
Quoi ? Pourquoi?
796
00:30:34,533 --> 00:30:35,833
Je pense qu'il y a quelqu'un là-dedans.
797
00:30:35,835 --> 00:30:37,434
On a sonné, on a frappé.
798
00:30:37,436 --> 00:30:38,702
Sortons d'ici.
799
00:30:38,704 --> 00:30:40,037
je ne serai pas enfermé
800
00:30:40,039 --> 00:30:41,672
pour avoir pénétré par effraction
la maison d'une vieille dame.
801
00:30:41,674 --> 00:30:44,074
Nous n'allons pas être enfermés.
Nous travaillons pour Gibbons.
802
00:30:44,076 --> 00:30:45,742
(briser le verre)
803
00:30:45,744 --> 00:30:47,744
(chien qui aboie, la télévision joue bas
en arrière-plan)
804
00:30:48,913 --> 00:30:50,948
Bonjour ?
805
00:30:52,784 --> 00:30:55,118
(chien pleurnicheur)
806
00:30:55,120 --> 00:30:57,254
Tais-toi, petit rat.
807
00:30:57,256 --> 00:31:00,457
Oh, merde.
808
00:31:00,459 --> 00:31:02,259
Allez, sortons d'ici.
809
00:31:02,261 --> 00:31:04,695
Son cœur bat la chamade. Appelez le 911 !
810
00:31:04,697 --> 00:31:06,797
Quoi? Et explique
ma présence ici, comment ?
811
00:31:06,799 --> 00:31:08,098
Hé.
812
00:31:08,100 --> 00:31:09,766
(grognements)
813
00:31:09,768 --> 00:31:12,703
Que fais-tu ?
814
00:31:15,607 --> 00:31:17,608
(soupirs, gémissements)
815
00:31:20,778 --> 00:31:23,447
Appelez le 911, bon sang !
816
00:31:23,449 --> 00:31:25,082
Regarde s'il y a de la glace
au congélateur !
817
00:31:25,084 --> 00:31:26,717
Aller!
818
00:31:34,425 --> 00:31:37,294
Cachez-le en attente.
819
00:31:37,296 --> 00:31:38,462
J'arrive tout de suite.
820
00:31:38,464 --> 00:31:39,897
VONDA : Salut.
821
00:31:39,899 --> 00:31:41,431
Oh, ça va prendre
le reste du quart de travail
822
00:31:41,433 --> 00:31:42,599
pour traiter cet idiot.
823
00:31:42,601 --> 00:31:44,067
Eh bien, au moins le
le courant est rétabli.
824
00:31:44,069 --> 00:31:46,236
Et puis nous rentrerons à la maison.
Ouais, c'est sympa pour toi.
825
00:31:46,238 --> 00:31:47,771
Je viens de recevoir un texto de mon voisin.
826
00:31:47,773 --> 00:31:49,940
Il dit que le courant est toujours coupé, et
maintenant nous n'avons plus de pression d'eau.
827
00:31:49,942 --> 00:31:51,441
Je n'ai pas eu de douche.
828
00:31:51,443 --> 00:31:53,644
Eh bien, je pensais que tu ne l'avais pas fait
transpirer. Quel est le problème ?
829
00:31:53,646 --> 00:31:55,746
Je ne laisse personne
vois que je transpire.
830
00:31:55,748 --> 00:31:57,547
Oh. Merci.
831
00:31:57,549 --> 00:31:59,549
Eh bien, je vais vous dire quoi.
832
00:31:59,551 --> 00:32:01,018
Viens traîner chez moi.
833
00:32:01,020 --> 00:32:03,153
J'ai de la bière, une douche qui marche.
834
00:32:03,155 --> 00:32:05,088
Nous commanderons une pizza ou quelque chose comme ça.
835
00:32:05,090 --> 00:32:06,924
Cela ressemble à un plan.
D'accord.
836
00:32:06,926 --> 00:32:08,158
D'accord.
D'accord.
837
00:32:08,160 --> 00:32:10,660
Je te verrai en bas.
D'accord.
838
00:32:12,630 --> 00:32:13,897
Hé.
839
00:32:13,899 --> 00:32:16,066
Alors, que se passe-t-il maintenant ?
840
00:32:16,068 --> 00:32:18,302
Eh bien, nous avons eu des aveux,
donc nous pourrons
841
00:32:18,304 --> 00:32:20,804
mettre ce type en prison
depuis longtemps.
842
00:32:20,806 --> 00:32:23,874
Alors est-ce que ça veut dire
Je peux rentrer à la maison maintenant ?
843
00:32:23,876 --> 00:32:26,376
Eh bien, vous voyez, le problème est que
844
00:32:26,378 --> 00:32:30,113
il n'y a personne à la maison pour
toi, alors, euh, nous allons...
845
00:32:30,115 --> 00:32:31,648
Hé.
846
00:32:33,551 --> 00:32:34,885
Carlos, voici Cindy.
847
00:32:34,887 --> 00:32:36,186
Cindy est assistante sociale.
848
00:32:36,188 --> 00:32:37,821
Tu vas venir avec elle pour l'instant.
849
00:32:37,823 --> 00:32:39,589
Ravi de vous rencontrer.
850
00:32:39,591 --> 00:32:41,358
Hé, écoute,
851
00:32:41,360 --> 00:32:43,393
voici ma carte.
852
00:32:43,395 --> 00:32:46,363
Si tu as besoin de quelque chose,
tu m'appelles, d'accord ?
853
00:32:46,365 --> 00:32:47,864
Merci.
D'accord.
854
00:32:47,866 --> 00:32:49,166
Prends soin de toi, mon pote.
855
00:32:55,239 --> 00:32:57,908
Tu as dit que tu l'attraperais.
856
00:32:57,910 --> 00:33:00,210
Ouais, et je, euh...
857
00:33:00,212 --> 00:33:02,212
Je ne fais généralement pas
ce genre de promesse,
858
00:33:02,214 --> 00:33:04,414
mais tu es spécial, d'accord ?
859
00:33:04,416 --> 00:33:06,683
Vous prenez soin de vous.
860
00:33:09,120 --> 00:33:11,755
Maintenant au moins il hérite
l'entreprise familiale, hein ?
861
00:33:11,757 --> 00:33:13,256
Un camion rempli de glaces.
862
00:33:13,258 --> 00:33:16,226
Peut-être que tu devrais
adoptez-le. (rires)
863
00:33:21,899 --> 00:33:24,234
Je vais prendre une boisson gazeuse...
tu veux quelque chose ?
864
00:33:24,236 --> 00:33:25,502
Non, merci.
865
00:33:25,504 --> 00:33:26,903
Euh, tu devrais rentrer chez toi.
866
00:33:26,905 --> 00:33:29,740
je serai là
pendant encore quelques heures.
867
00:33:29,742 --> 00:33:31,875
Je crois que la description de poste est :
868
00:33:31,877 --> 00:33:34,678
J'ai fini de travailler sur un
minute après avoir terminé.
869
00:33:34,680 --> 00:33:36,079
De plus, il n'y a personne de disponible
870
00:33:36,081 --> 00:33:37,948
passer la nuit
en tout cas, les services de sécurité.
871
00:33:37,950 --> 00:33:40,250
Alors, euh, c'est juste le
début de ma soirée...
872
00:33:40,252 --> 00:33:42,786
Des agents de sécurité de nuit ?
Je n'ai pas besoin...
873
00:33:42,788 --> 00:33:44,688
Je sais, madame...
vous l'avez refusé.
874
00:33:44,690 --> 00:33:47,491
j'ai pris la liberté
de le rétablir.
875
00:33:47,493 --> 00:33:50,293
Sans me le demander ?
Je vous dois mon respect, surintendant,
876
00:33:50,295 --> 00:33:52,162
mais je pensais que depuis
tu l'as refusé,
877
00:33:52,164 --> 00:33:54,531
si je te le demandais,
tu aurais seulement dit non.
878
00:33:54,533 --> 00:33:56,366
Ce serait vrai.
879
00:33:56,368 --> 00:33:59,036
Le fait est que votre sécurité est mon travail.
880
00:33:59,038 --> 00:34:00,771
et je ne cherche pas à me faire virer.
881
00:34:00,773 --> 00:34:02,773
Annulez ensuite le détail.
882
00:34:04,842 --> 00:34:06,376
Euh...
883
00:34:06,378 --> 00:34:10,013
L'inspecteur Wysocki m'a dit
que si tu essayais de l'annuler,
884
00:34:10,015 --> 00:34:11,815
je suis censé demander
si tu te souviens
885
00:34:11,817 --> 00:34:13,950
le, euh, le costume d'Halloween
886
00:34:13,952 --> 00:34:15,552
tu portais à la Area Five
887
00:34:15,554 --> 00:34:17,220
fête en 2003.
888
00:34:18,556 --> 00:34:23,260
Je-je suppose qu'il a des photos ou,
euh... ou quelque chose comme ça.
889
00:34:26,064 --> 00:34:27,531
Bien.
890
00:34:28,866 --> 00:34:31,034
Tu es sûr que tu ne veux rien ?
891
00:34:31,036 --> 00:34:33,670
Du thé glacé, s'il vous plaît.
À venir.
892
00:34:33,672 --> 00:34:35,672
♪ ♪
893
00:34:39,544 --> 00:34:41,645
Tu penses qu'elle va y arriver ?
894
00:34:41,647 --> 00:34:43,747
Je ne sais pas.
895
00:34:43,749 --> 00:34:46,450
Comment as-tu appris comment
pour vérifier son pouls ?
896
00:34:46,452 --> 00:34:49,820
Mettez-la dans la baignoire et tout
que... où as-tu appris ça ?
897
00:34:49,822 --> 00:34:51,888
J'ai un... cousin
898
00:34:51,890 --> 00:34:54,291
qui est... médecin
dans l'Armée.
899
00:34:54,293 --> 00:34:56,626
Il m'a montré des trucs.
900
00:34:56,628 --> 00:34:58,228
Merci de votre appel
moi, messieurs.
901
00:34:58,230 --> 00:35:00,430
Je pensais que tu aimerais savoir. Ouais.
902
00:35:00,432 --> 00:35:02,632
Pourquoi ne marches-tu pas
avec moi une minute ?
903
00:35:02,634 --> 00:35:04,801
Euh, excusez-nous, voulez-vous ?
Ouais, bien sûr.
904
00:35:07,171 --> 00:35:08,805
Ici Clara Weeks.
905
00:35:08,807 --> 00:35:13,343
Elle a 82 ans, a vécu
dans cette maison depuis 50 ans.
906
00:35:13,345 --> 00:35:15,212
Elle était un incontournable
dans ce quartier
907
00:35:15,214 --> 00:35:18,148
bien avant que je devienne un
échevin et vous étiez...
908
00:35:18,150 --> 00:35:20,617
scintille dans les yeux de ton père.
909
00:35:20,619 --> 00:35:22,986
(marmonne)
910
00:35:22,988 --> 00:35:25,755
Les ambulanciers m'ont dit
tu lui as sauvé la vie.
911
00:35:25,757 --> 00:35:28,325
J'ai dit que si ce n'était pas pour toi,
ils seraient en route
912
00:35:28,327 --> 00:35:30,861
à la morgue maintenant,
au lieu d'aller aux urgences.
913
00:35:30,863 --> 00:35:32,729
Je fais juste ce que tu
nous a dit de faire.
914
00:35:32,731 --> 00:35:35,031
Eh bien, tu as fait beaucoup
plus que ça.
915
00:35:35,033 --> 00:35:37,167
Tu es un héros, mon fils.
916
00:35:37,169 --> 00:35:39,169
Ouais, je ne suis pas un héros.
917
00:35:39,171 --> 00:35:40,737
Fais-moi confiance.
918
00:35:40,739 --> 00:35:42,706
Je ne suis pas d'accord.
919
00:35:42,708 --> 00:35:45,976
Et je parie que Mme Weeks
les petits-enfants le feraient aussi.
920
00:35:45,978 --> 00:35:49,012
Tu sais...
921
00:35:49,014 --> 00:35:53,550
les beaux jours font parfois le
les mauvais jours semblent... en valoir la peine.
922
00:35:53,552 --> 00:35:56,887
Maintenant, tu me fais confiance...
J'ai eu beaucoup des deux.
923
00:35:56,889 --> 00:35:58,889
Allez.
924
00:36:02,627 --> 00:36:04,628
Pour vos contributions.
925
00:36:04,630 --> 00:36:06,429
Ce n'est pas nécessaire.
S'il vous plaît, ne le faites pas...
926
00:36:06,431 --> 00:36:10,433
Voici comment cela fonctionne :
tu le fais pour moi ; Je le fais pour toi.
927
00:36:12,069 --> 00:36:14,004
Vous appelez d'abord ce numéro
chose lundi matin.
928
00:36:14,006 --> 00:36:15,605
Ils attendront votre appel.
929
00:36:15,607 --> 00:36:18,742
Il y a un emploi disponible avec
la ville, si cela vous intéresse.
930
00:36:18,744 --> 00:36:20,177
Quel genre de travail ?
931
00:36:20,179 --> 00:36:22,179
Un travail qui ne fonctionne pas
exiger un entretien
932
00:36:22,181 --> 00:36:25,448
et paie 50 000 $ par an.
933
00:36:25,450 --> 00:36:27,918
Maintenant, mon associé,
Monsieur Doyle,
934
00:36:27,920 --> 00:36:29,553
il est en charge de
les mises en fourrière des véhicules.
935
00:36:29,555 --> 00:36:33,390
Il recherche également
quelqu'un avec... de l'initiative.
936
00:36:35,993 --> 00:36:38,562
Donc je vais être payé par la ville ?
937
00:36:38,564 --> 00:36:42,866
Il n'y a rien de plus épanouissant
que la fonction publique.
938
00:36:42,868 --> 00:36:45,001
N'oublie jamais ça.
939
00:36:48,406 --> 00:36:50,407
(le moteur démarre)
940
00:36:55,880 --> 00:36:57,881
(la voiture s'en va)
941
00:37:03,554 --> 00:37:05,722
(émissions sportives)
Oh, allez !
942
00:37:05,724 --> 00:37:07,390
(rires)
943
00:37:07,392 --> 00:37:11,228
(soupire) J'avais l'impression d'avoir lavé un
une semaine entière de crasse.
944
00:37:11,230 --> 00:37:14,130
(rires)
À votre tour.
945
00:37:14,132 --> 00:37:15,732
(la retransmission sportive continue)
946
00:37:15,734 --> 00:37:17,300
Quel genre de pizza tu veux ?
947
00:37:17,302 --> 00:37:18,969
Tout sauf des anchois.
948
00:37:18,971 --> 00:37:20,136
Mm, je l'ai compris.
949
00:37:23,641 --> 00:37:25,575
Quoi? (rires) Je pense juste
950
00:37:25,577 --> 00:37:28,912
à propos de l'expression de ton visage
quand tu es entré dans cette pièce.
951
00:37:28,914 --> 00:37:30,780
(rires)
952
00:37:30,782 --> 00:37:32,933
Tu pensais qu'il avait plafonné
moi, n'est-ce pas ?
953
00:37:32,935 --> 00:37:35,385
Non, ouais, vous étiez tous prêts
954
00:37:35,387 --> 00:37:38,154
pour commencer à pleurer, commencer
criant : "Non ! Non !"
955
00:37:38,156 --> 00:37:39,155
Ne le faites pas.
956
00:37:39,157 --> 00:37:41,157
Ne plaisantez pas avec ça.
957
00:37:42,593 --> 00:37:45,295
Euh, je suis désolé.
958
00:37:46,330 --> 00:37:48,331
Je suis désolé.
Mm-hmm.
959
00:37:51,636 --> 00:37:53,637
Je l'apprécie.
960
00:37:54,672 --> 00:37:56,139
Apprécier quoi ?
961
00:37:56,141 --> 00:37:58,608
Juste la façon dont vous vous souciez.
962
00:37:58,610 --> 00:38:01,244
Je n'ai personne d'autre
comme ça, alors...
963
00:38:01,246 --> 00:38:02,946
merci.
964
00:38:07,551 --> 00:38:11,388
ISAAC (accent européen) :
Il y a des serviettes dans la salle de bain, n'est-ce pas ?
965
00:38:15,026 --> 00:38:17,961
Je suis censé appeler un gars
nommé Barry Doyle,
966
00:38:17,963 --> 00:38:21,998
travaille pour la ville, quelque chose à
à voir avec les fourrières de véhicules.
967
00:38:22,000 --> 00:38:24,834
Gibbons est sérieux
t'obtenir un travail en ville sans se présenter ?
968
00:38:24,836 --> 00:38:27,737
Ouah. Je veux dire, tu es déjà
sur la masse salariale de la ville...
969
00:38:27,739 --> 00:38:29,739
c'est ce qu'on appelle le double diping,
mon ami.
970
00:38:29,741 --> 00:38:31,474
Ouais, sauf que Gibbons paie mieux
971
00:38:31,476 --> 00:38:33,576
que la police.
Eh bien, il vient de faire sa première erreur.
972
00:38:33,578 --> 00:38:34,944
Tenez-moi au courant, d'accord ?
973
00:38:34,946 --> 00:38:37,681
Je vais m'intéresser à ce type Doyle,
voir ce que je peux trouver.
974
00:38:37,683 --> 00:38:39,182
Tu sais... (s'éclaircit la gorge)
975
00:38:39,184 --> 00:38:41,518
Gibbons s'en soucie vraiment
sur les gens de sa paroisse.
976
00:38:41,520 --> 00:38:42,752
Il se soucie de l'argent
977
00:38:42,754 --> 00:38:44,487
et le pouvoir que
vient de leurs votes.
978
00:38:44,489 --> 00:38:46,022
Ne confondez pas les deux, d'accord ?
979
00:38:46,024 --> 00:38:48,725
Très bien, je vais
enregistrement la semaine prochaine.
980
00:38:48,727 --> 00:38:50,627
D'accord.
981
00:38:52,763 --> 00:38:54,197
Oh, ne me dis pas
982
00:38:54,199 --> 00:38:57,734
les Cubbies bloqués
ce type en troisième ?
983
00:38:57,736 --> 00:39:01,037
(émissions sportives)
984
00:39:03,174 --> 00:39:04,808
Vous avez bien fait aujourd'hui.
985
00:39:06,243 --> 00:39:08,812
C'est un bon sentiment
gagner... ne l'oubliez pas.
986
00:39:11,482 --> 00:39:13,216
Pas que toi et ton précieux
987
00:39:13,218 --> 00:39:15,552
les petits Cubbies sauraient
n'importe quoi à ce sujet.
988
00:39:15,554 --> 00:39:17,921
JAREK (rires) :
Oh, allez, je suis désolé.
989
00:39:17,923 --> 00:39:20,924
Mick, allez, ne le fais pas
fais-moi te supplier, mec. Deux de plus.
990
00:39:20,926 --> 00:39:22,592
(la chauve-souris frappe la balle)
991
00:39:22,594 --> 00:39:24,561
ANNONCEUR : Celui-là est au milieu !
Voilà.
992
00:39:24,563 --> 00:39:26,162
Voilà.
993
00:39:26,164 --> 00:39:28,698
Voici Soriano, et c'est
le premier run de la soirée !
994
00:39:28,700 --> 00:39:30,433
Tu sais, j'ai un cousin.
995
00:39:30,435 --> 00:39:33,002
Né catholique, j'ai rencontré une fille juive,
996
00:39:33,004 --> 00:39:34,604
converti pour l'épouser.
997
00:39:34,606 --> 00:39:37,574
Je n'ai jamais été aussi heureux.
998
00:39:38,609 --> 00:39:40,777
Quel est ton point ?
999
00:39:40,779 --> 00:39:42,312
Qu'il n'est pas trop tard pour se convertir
1000
00:39:42,314 --> 00:39:43,980
et deviens fan des Sox,
trouver un peu de bonheur.
1001
00:39:43,982 --> 00:39:45,681
Aucune chance.
(rires)
1002
00:39:45,683 --> 00:39:46,883
Non.
1003
00:39:46,885 --> 00:39:49,285
Eh bien, vous ne pouvez pas dire que je n'ai pas essayé.
1004
00:40:04,101 --> 00:40:06,136
Que faites-vous ici?
1005
00:40:07,171 --> 00:40:09,339
La pizza est là.
1006
00:40:13,177 --> 00:40:15,311
D'accord. (rires)
1007
00:40:18,516 --> 00:40:21,384
Je pensais que tu pourrais
besoin de savon.
1008
00:40:25,489 --> 00:40:27,323
Puis-je entrer ?
1009
00:40:30,027 --> 00:40:32,028
Cette chaleur, euh...
1010
00:40:32,030 --> 00:40:35,632
ça rend les gens fous.
1011
00:40:35,634 --> 00:40:37,801
En êtes-vous sûr ?
1012
00:41:04,562 --> 00:41:06,229
Bonne première journée.
1013
00:41:06,231 --> 00:41:08,398
Ça veut dire que j'ai une seconde ?
1014
00:41:08,400 --> 00:41:10,500
Cela signifie que vous avez une seconde.
1015
00:41:10,502 --> 00:41:13,203
Je ne peux pas te remercier assez pour
l'occasion, surintendant.
1016
00:41:13,205 --> 00:41:15,705
Non, tu n'as pas à me remercier...
vous étiez le plus qualifié.
1017
00:41:15,707 --> 00:41:17,874
Oh non, je ne l'étais pas.
1018
00:41:17,876 --> 00:41:21,344
j'ai eu un peu de temps
sur ces deux autres candidats,
1019
00:41:21,346 --> 00:41:25,682
mais, euh, je n'ai pas été choisi
en raison de l'ancienneté.
1020
00:41:25,684 --> 00:41:28,485
J'ai remarqué les deux autres
portaient des alliances.
1021
00:41:28,487 --> 00:41:31,688
Et Macy, tu sais,
il n'arrêtait pas de parler de ses enfants.
1022
00:41:31,690 --> 00:41:35,792
Je veux dire, ne te méprends pas,
Je me fiche de savoir comment j'ai obtenu le poste.
1023
00:41:35,794 --> 00:41:37,160
Je suppose, euh,
1024
00:41:37,162 --> 00:41:38,962
Je dis juste que je comprends.
1025
00:41:38,964 --> 00:41:40,363
Tu comprends quoi ?
1026
00:41:42,800 --> 00:41:45,869
J'ai fait deux tournées en Irak...
1027
00:41:45,871 --> 00:41:49,439
et... j'en ai perdu
des amis proches en route,
1028
00:41:49,441 --> 00:41:51,374
mais...
1029
00:41:51,376 --> 00:41:53,643
les gars qui étaient
marié et père d'enfants,
1030
00:41:53,645 --> 00:41:56,846
tu sais, ça a fait beaucoup
plus dur qu'il ne l'était déjà.
1031
00:41:56,848 --> 00:41:59,549
Je connais l'officier Betz
était vraiment spécial pour toi.
1032
00:41:59,551 --> 00:42:01,084
Oui, il l'était.
1033
00:42:01,086 --> 00:42:03,503
J'espère que je pourrai
gagner cela un jour.
1034
00:42:03,505 --> 00:42:05,488
Mais tu dois savoir
quelque chose à propos de moi.
1035
00:42:05,490 --> 00:42:07,924
je ne suis pas revenu
du désert juste pour mourir
1036
00:42:07,926 --> 00:42:09,926
faire ce travail,
et je suis sûr comme l'enfer
1037
00:42:09,928 --> 00:42:11,627
je ne laisserai rien
cela vous arrive.
1038
00:42:13,464 --> 00:42:14,898
D'accord.
1039
00:42:14,900 --> 00:42:16,466
Bonne nuit, madame.
1040
00:42:16,468 --> 00:42:18,468
Bonne nuit, Ray.
1041
00:42:22,573 --> 00:42:25,408
Si tu as besoin de quelque chose,
Je serai ici.
1042
00:42:42,993 --> 00:42:46,162
L'HOMME (à la radio) : Maintenant, à venir,
nous allons vous donner cinq conseils
1043
00:42:46,164 --> 00:42:48,564
que tu dois savoir
dans ce genre de...
1044
00:42:48,566 --> 00:42:49,933
Écoutez, c'est mortel, les amis.
1045
00:42:49,935 --> 00:42:52,368
Ce n’est pas moi qui plaisante.
1046
00:42:52,370 --> 00:42:54,170
(éteint la radio)
1047
00:42:54,172 --> 00:42:56,172
(les oiseaux gazouillent)
1048
00:43:05,583 --> 00:43:15,569
Corrigé par MY-SUBS.com
www.MY-SUBS.com