1 00:00:46,120 --> 00:00:49,271 Неисправность привела к отключению электроэнергии в сельские районы округа Кронер. 2 00:00:49,440 --> 00:00:53,149 Далее удивительная история двух влюбленных гигантских панд. 3 00:00:53,320 --> 00:00:56,596 Но сначала давайте проверим Холман Хардт и погода. 4 00:00:56,680 --> 00:01:01,754 В регионе Кронер-Хиллз дождя по-прежнему не предвидится когда к югу от нас проходит еще один зимний шторм. 5 00:01:01,840 --> 00:01:05,833 у меня будут все цифры и мой пятидневный прогноз сразу после этого. 6 00:01:06,000 --> 00:01:07,911 (дверь закрывается) 7 00:01:08,000 --> 00:01:11,390 Эй, детка, ты рано дома! 8 00:01:11,480 --> 00:01:14,836 Шейла, у нас действительно большая проблема. 9 00:01:14,960 --> 00:01:16,951 О чем, черт возьми, ты думал? 10 00:01:17,040 --> 00:01:18,996 С Днем святого Валентина. 11 00:01:19,520 --> 00:01:21,829 Мы заключили сделку. 12 00:01:21,960 --> 00:01:25,316 Мы согласились сохранить тайна помолвки, пока я так не сказал. 13 00:01:25,880 --> 00:01:28,952 Я знаю, но я просто хотел все в городе должны знать 14 00:01:29,040 --> 00:01:31,395 почему я был так счастлив последние несколько месяцев. 15 00:01:31,520 --> 00:01:33,158 .. еще один сухой день. 16 00:01:33,320 --> 00:01:37,552 Текущая температура в Кронере составляет Температура воздуха 45 градусов, а ночью около 40. 17 00:01:37,680 --> 00:01:41,832 Я знаю, что дела идут медленно, но мы не можем остановиться. жить только потому, что уже давно не шел дождь. 18 00:01:41,960 --> 00:01:44,872 Может быть, нам стоит просто отменить помолвку. 19 00:01:45,040 --> 00:01:47,076 Не делай этого, не сегодня. 20 00:01:47,200 --> 00:01:49,111 Скоро пойдет дождь. Я чувствую это! 21 00:01:49,200 --> 00:01:51,395 | просто нужно время подумать. 22 00:01:51,520 --> 00:01:56,469 О, посмотри на это. И ты интересно, почему у тебя такая большая задница. 23 00:02:01,520 --> 00:02:05,069 (имитируя) «Скоро пойдет дождь. Я это чувствую». 24 00:02:17,720 --> 00:02:19,278 (включает радио) 25 00:02:19,400 --> 00:02:21,914 (листает станции) 26 00:02:23,880 --> 00:02:27,759 То, что я получил, они называли блюзом 27 00:02:30,040 --> 00:02:32,998 Ничего действительно не так 28 00:02:33,080 --> 00:02:36,231 Чувствую, что я не принадлежу 29 00:02:36,360 --> 00:02:39,432 Гуляю вокруг 30 00:02:39,560 --> 00:02:42,358 (подпевает) Какой-то одинокий клоун 31 00:02:42,440 --> 00:02:47,389 Дождливые дни и понедельники всегда подводи меня 32 00:02:52,080 --> 00:02:56,756 Забавно, но кажется Я всегда оказываюсь здесь с тобой 33 00:02:58,880 --> 00:03:04,557 Приятно знать, что кто-то меня любит 34 00:03:04,640 --> 00:03:10,078 Забавно, но кажется, что это единственное, что нужно сделать 35 00:03:11,280 --> 00:03:15,239 - Беги и найди того самого... - Будь я проклят! 36 00:03:20,000 --> 00:03:23,072 То, что я чувствую, пришло и ушло... 37 00:03:23,160 --> 00:03:25,799 Йа-ха! 38 00:03:25,920 --> 00:03:27,638 Ой! 39 00:03:29,000 --> 00:03:32,231 Мы знаем, что это такое 40 00:03:32,320 --> 00:03:35,232 Тусуюсь вокруг 41 00:03:35,360 --> 00:03:38,909 Нечего делать, кроме как нахмуриться 42 00:03:39,000 --> 00:03:43,835 Дождливые дни и понедельники всегда подводи меня 43 00:03:45,000 --> 00:03:47,639 Тусуюсь вокруг 44 00:03:47,760 --> 00:03:51,036 Нечего делать, кроме как нахмуриться 45 00:03:51,160 --> 00:03:59,033 Дождливые дни и понедельники всегда подводи меня 46 00:05:15,880 --> 00:05:18,269 (марширующий оркестр) 47 00:05:22,240 --> 00:05:24,071 Не смотри на меня. Это была твоя идея. 48 00:05:25,080 --> 00:05:28,311 Агент Малдер, добро пожаловать в Кронер. Я Джим Гилмор, мэр. 49 00:05:28,400 --> 00:05:31,790 Мы говорили по телефону. Если бы я знал ты привез с собой миссис, 50 00:05:31,920 --> 00:05:36,072 - Я бы устроил жилье получше. - Я агент Скалли, партнер Малдера. 51 00:05:36,200 --> 00:05:39,510 Я уверен, что жилье будет в порядке. 52 00:05:39,600 --> 00:05:41,238 Извините, мэм. 53 00:05:42,320 --> 00:05:45,676 Мы ценим, что вы прилетели сюда чтобы помочь решить наш кризис. 54 00:05:45,760 --> 00:05:49,036 Я надеялся на больший прием, но, ну... 55 00:05:49,160 --> 00:05:51,355 Ладно, Ронда, хватит. 56 00:05:51,440 --> 00:05:53,078 Иди найди свою маму. 57 00:05:53,160 --> 00:05:54,559 (выключает музыку) 58 00:05:54,640 --> 00:05:57,200 Э-э, сэр, вы упомянули кризис. 59 00:05:57,280 --> 00:06:01,592 Агент Малдер выразился немного расплывчато. Что касается специфики этого кризиса. 60 00:06:02,120 --> 00:06:03,599 Ну, это все вокруг нас. 61 00:06:03,720 --> 00:06:08,953 Неурожай, полевые пожары, банкротства. Засуха разрушает жизни людей. 62 00:06:09,080 --> 00:06:12,277 Это неправильно для одинокого мужчины процветать за счет других. 63 00:06:12,400 --> 00:06:14,755 Одинокий мужчина? 64 00:06:14,840 --> 00:06:16,159 Дэрил Мутц. 65 00:06:16,280 --> 00:06:19,078 Он местный парень, взимает с людей плату за дождь. 66 00:06:21,120 --> 00:06:23,793 - Вы имеете в виду засев облаков? - Черт побери. 67 00:06:23,920 --> 00:06:28,072 Он появляется на ферме, делает свои Играют собака и пони, и небеса плачут. 68 00:06:30,320 --> 00:06:35,155 Что ж, сэр, если бы этот человек Мутц мог, на самом деле, как-то вызвать дождь, 69 00:06:35,280 --> 00:06:37,919 тогда в чем преступление? 70 00:06:38,040 --> 00:06:42,477 Я верю, что Дэрил вызвал засуху чтобы он мог брать с людей плату за дождь. 71 00:06:46,320 --> 00:06:49,392 Вот что вы сказали агенту Малдеру. когда ты говорил раньше? 72 00:06:49,480 --> 00:06:52,836 Да, мэм. Казалось, он очень хотел нам помочь. 73 00:07:13,720 --> 00:07:17,429 Давай, Скалли. Ты действуешь как будто я намеренно ввел тебя в заблуждение. 74 00:07:17,520 --> 00:07:20,478 За последние 30 лет, в этом городе было больше торнадо, 75 00:07:20,560 --> 00:07:24,439 волны тепла и града, чем любой другой город страны. Это как... 76 00:07:24,520 --> 00:07:27,318 эпицентр для экстремальных погодных условий. 77 00:07:27,400 --> 00:07:30,198 Человек, управляющий погодой. 78 00:07:30,320 --> 00:07:35,792 Если это правда, если Дэрил Мутц управляет погодой ради прибыли, 79 00:07:35,880 --> 00:07:38,713 тогда это преступление это следует расследовать. 80 00:07:38,840 --> 00:07:41,400 | увидеть пустующие здания. | увидеть знаки. 81 00:07:41,560 --> 00:07:46,759 Эти люди напуганы. Но есть всегда были засухи и стихийные бедствия, 82 00:07:46,880 --> 00:07:49,030 и люди всегда ищут козла отпущения. 83 00:07:49,160 --> 00:07:52,550 Да, но сколько козлов отпущения арендовать офисное помещение? 84 00:07:55,560 --> 00:07:57,437 (новости по ТВ) 85 00:08:06,920 --> 00:08:10,595 Агенты Малдер и Скалли, ФБР. Мы ищем Дэрила Мутца. 86 00:08:10,760 --> 00:08:12,432 (шепотом) Одна секунда. 87 00:08:12,560 --> 00:08:16,951 Да, мэм. Приложение С, это верно. Мне нужно шесть упаковок пива, 88 00:08:17,080 --> 00:08:19,878 коробка Morley Lights, и большую миску мармеладных конфет. 89 00:08:19,960 --> 00:08:24,431 А сможешь ли ты выбрать все зеленые? Потому что ему не нравятся зеленые. 90 00:08:24,560 --> 00:08:26,198 Пожалуйста. 91 00:08:27,280 --> 00:08:29,589 Что я могу сделать для ФБР? 92 00:08:29,720 --> 00:08:31,073 Мы хотим увидеть короля. 93 00:08:31,200 --> 00:08:34,636 Извините, он за пределами штата до сегодняшнего дня по делам. 94 00:08:34,760 --> 00:08:37,832 Когда ты говоришь по делу, ты имеешь в виду, что он вызывает дождь? 95 00:08:37,920 --> 00:08:40,673 Угу. Он прямо напротив государственная линия. Небраска. 96 00:08:40,760 --> 00:08:44,196 - Город Уаймор. - Если бы мы могли получить список всех людей 97 00:08:44,280 --> 00:08:47,636 которые воспользовались его услугами, это было бы полезно. 98 00:08:47,760 --> 00:08:50,115 Я не понимаю. Он...? 99 00:08:50,240 --> 00:08:53,516 Вам не нужен ордер или повестка в суд или что-то в этом роде? 100 00:08:53,600 --> 00:08:56,239 Обычно мы просто говорим «пожалуйста». 101 00:08:57,280 --> 00:09:01,398 Зачем вы расследуете Дэрила? Он герой в этом сообществе. 102 00:09:01,480 --> 00:09:03,869 Вы правда верите, что он вызывает дождь? 103 00:09:03,960 --> 00:09:08,715 Я знаю, что это факт. Он спас ферму моего отца. 104 00:09:08,800 --> 00:09:11,189 Как вы смеете, люди! 105 00:09:11,320 --> 00:09:14,471 Единственный дождь в этом районе. локализован вокруг Уаймора. 106 00:09:15,200 --> 00:09:18,351 Видеть? Дэрил вызывает дождь. 107 00:09:18,480 --> 00:09:21,278 Возможно ли, что он мог бы следил за этим там? 108 00:09:25,760 --> 00:09:30,959 Вот твой чертов список клиентов. Вы увидите: каждый — довольный клиент. 109 00:09:31,040 --> 00:09:33,270 Этот телеканал. Это далеко отсюда? 110 00:09:42,320 --> 00:09:46,791 Ой! Мы начали волноваться что ты не справишься. 111 00:09:48,800 --> 00:09:52,156 Вы впервые в телестудии? Как интересно. 112 00:09:55,160 --> 00:09:57,037 Я не уверен... 113 00:09:59,400 --> 00:10:01,709 Они здесь. Гандерсоны здесь. 114 00:10:04,200 --> 00:10:07,431 Холман, я хотел бы представить тебя к Гундерсонам. 115 00:10:07,520 --> 00:10:11,832 Поздравляю. надеюсь, у тебя есть по-настоящему романтический отдых. 116 00:10:11,920 --> 00:10:14,593 Разве ты не рад, что смотришь Пятый канал Погода? 117 00:10:14,680 --> 00:10:18,434 Мы агенты Малдер и Скалли. Мы из ФБР. 118 00:10:18,520 --> 00:10:21,193 ФБР? О, Боже мой. Я думал, ты 119 00:10:21,320 --> 00:10:24,198 «Следи за погодой и побеждай» победители конкурса. 120 00:10:24,320 --> 00:10:29,519 Видите ли, у нас не было дождя уже несколько месяцев, и люди склонны винить посланника. 121 00:10:29,600 --> 00:10:33,036 О, это Гандерсоны. Сюда! 122 00:10:39,880 --> 00:10:41,871 Это как смотреть в зеркало. 123 00:10:42,760 --> 00:10:47,834 Когда я увидел вас двоих, я подумал, что вы были нарядно одеты для фермерской пары. 124 00:10:47,920 --> 00:10:50,593 Чувствуйте себя как дома. 125 00:10:54,040 --> 00:10:59,398 Судя по тому, что я читал, у Кронера было больше. чем изрядная доля необычной погоды. 126 00:10:59,520 --> 00:11:01,750 У нас, конечно, есть. 127 00:11:01,880 --> 00:11:04,075 Вам Кронер, должно быть, кажется маленький и простой, 128 00:11:04,200 --> 00:11:07,829 но глазами метеорологии - 129 00:11:07,920 --> 00:11:11,117 системы низкого давления, грозовые фронты, часы торнадо - 130 00:11:11,240 --> 00:11:14,676 Кронер утончен, сложен, 131 00:11:14,760 --> 00:11:17,558 и, ну... 132 00:11:17,640 --> 00:11:19,551 сексуальный. 133 00:11:20,920 --> 00:11:24,754 Честно говоря, я не могу представить более захватывающее место для работы метеорологом. 134 00:11:24,880 --> 00:11:27,872 Мистер Хардт, что вы можете нам сказать? о Дэриле Мутце? 135 00:11:28,280 --> 00:11:32,990 О, мэр позвал тебя, не так ли? Он думает, что Дэрил вызывает засуху. 136 00:11:33,120 --> 00:11:35,873 - Вы не думаете, что он несет ответственность. - Конечно, нет. 137 00:11:35,960 --> 00:11:38,793 Огромная система высокого давления является основным виновником. 138 00:11:38,920 --> 00:11:39,989 Нет никаких доказательств 139 00:11:40,120 --> 00:11:45,114 предположить, что Дэрил или любой другой человек, могут нести ответственность за наше затруднительное положение. 140 00:11:45,240 --> 00:11:49,518 - Спасибо. Можем ли мы пойти сейчас? - Нет. А что насчет дождя? 141 00:11:49,640 --> 00:11:54,111 Это более... туманный вопрос, если вы простите мой каламбур. 142 00:11:54,240 --> 00:11:58,791 У меня здесь список из более чем 40 имен. 143 00:11:58,920 --> 00:12:03,755 Жители четырех разных округов утверждают, что что Дэрил Мутц устроил им дождь. 144 00:12:04,720 --> 00:12:09,396 Я ходил в среднюю школу с Дэрилом. Разные круги общения и... 145 00:12:09,480 --> 00:12:14,315 Честно говоря, он о последнем человеке Я бы отдал должное чему угодно... 146 00:12:14,400 --> 00:12:15,879 Я слышу большое «но». 147 00:12:17,840 --> 00:12:19,990 Дэрил, кажется, настоящий парень. 148 00:12:21,520 --> 00:12:24,478 Я не могу это объяснить, но... 149 00:12:24,560 --> 00:12:28,235 где он бродит, следуют ливни. 150 00:12:41,560 --> 00:12:45,633 Посмотрите на отчаяние на их лицах. Они готовы поверить во что угодно. 151 00:12:45,720 --> 00:12:49,679 Согласно его графику, король уже должен был быть здесь. 152 00:12:49,760 --> 00:12:51,876 (мужчина) Вот он! 153 00:13:22,080 --> 00:13:24,310 (Дэрил) О, разве это не мило? 154 00:13:24,400 --> 00:13:28,791 Чувак, что мы могли бы здесь использовать, небольшой дождь? (смеется) 155 00:13:28,880 --> 00:13:32,190 О, посмотри на это. Ах. 156 00:13:32,280 --> 00:13:34,748 Возьми это, ладно, кто-нибудь? 157 00:13:35,800 --> 00:13:38,473 Ах. Ах. 158 00:13:46,280 --> 00:13:49,272 Это чертов не тот ботинок, не так ли, дорогая? 159 00:13:49,360 --> 00:13:52,716 Будь хорошей девочкой и продолжай и принеси мне красную змеиную кожу. 160 00:13:53,640 --> 00:13:55,676 Ну, посмотри сюда. 161 00:13:56,120 --> 00:13:58,111 ФБР. 162 00:13:58,200 --> 00:14:00,714 Мы просто пришли посмотреть шоу. 163 00:14:00,800 --> 00:14:03,155 Я думаю, мы немного рано. 164 00:14:03,240 --> 00:14:05,800 О вы, маловеры. 165 00:14:05,880 --> 00:14:10,908 Этот грузовик там, у меня намного быстрее, чем мои дождевые облака. 166 00:14:11,000 --> 00:14:12,672 Прошу прощения. 167 00:14:14,880 --> 00:14:16,472 Спасибо. 168 00:14:16,560 --> 00:14:20,599 - Как вы объясните свои уникальные способности? - Я не. 169 00:14:20,680 --> 00:14:22,511 Все сложно. 170 00:14:22,600 --> 00:14:25,068 Попробуйте меня. Я смотрю канал Weather Channel. 171 00:14:27,640 --> 00:14:31,918 Если вам интересно, просил ли я этот подарок, 172 00:14:32,000 --> 00:14:33,797 нет, сэр, я этого не делал. 173 00:14:33,880 --> 00:14:37,270 Не больше, чем я просил потерять эту конечность. 174 00:14:37,360 --> 00:14:42,593 Но я должен был этого ожидать. И я скажу вам, почему. 175 00:14:42,680 --> 00:14:46,912 Потому что я родом из длинная очередь исцеляющих людей. 176 00:14:47,000 --> 00:14:49,230 Я духовный человек на связи 177 00:14:50,640 --> 00:14:52,596 с действительно реальным. 178 00:14:52,680 --> 00:14:55,911 Невидимое настоящее. 179 00:14:58,320 --> 00:15:00,595 (инструментальный рок) 180 00:15:03,600 --> 00:15:07,673 А я... 1/64 чероки. 181 00:15:08,600 --> 00:15:11,433 И я могу вызвать своих предков 182 00:15:11,520 --> 00:15:15,195 принести воду в эту жаждущую землю. 183 00:15:18,280 --> 00:15:19,759 Ага! 184 00:15:31,440 --> 00:15:35,718 - Малдер, что мы здесь делаем? - Это не лишено исторического прецедента. 185 00:15:35,800 --> 00:15:38,872 Старый Запад был полон мужчин которые утверждали, что они вызывают дождь. 186 00:15:39,000 --> 00:15:43,278 - У индейцев пуэбло даже был танец дождя. - Малдер, это не танец дождя. 187 00:15:43,360 --> 00:15:47,273 У моей ирландской тети Олив есть больше Чероки в ней, чем Дэрил Мутц. 188 00:15:49,120 --> 00:15:51,873 Это похоже на мужчину? кто может управлять погодой? 189 00:15:51,960 --> 00:15:53,712 (раскат грома) 190 00:15:53,800 --> 00:15:55,836 (возбужденный крик) 191 00:16:01,200 --> 00:16:02,269 Да! 192 00:16:20,120 --> 00:16:22,998 Мы все еще собираемся на встречу? вместе в пятницу? 193 00:16:23,080 --> 00:16:25,640 Абсолютно. Светское событие десятилетия. 194 00:16:26,720 --> 00:16:30,395 Трудно поверить, что прошло 20 лет. с тех пор, как мы закончили среднюю школу. 195 00:16:30,480 --> 00:16:32,835 Куда ушло время? 196 00:16:33,880 --> 00:16:36,553 Что искали эти люди из ФБР? 197 00:16:36,680 --> 00:16:41,231 Они задавали вопросы о Дэриле. О том, как вызвать дождь. 198 00:16:41,320 --> 00:16:45,757 Я бы хотел, чтобы они просто вернулись куда угодно они пришли и оставили его в покое. 199 00:16:46,800 --> 00:16:48,870 Ты все еще не любишь его, не так ли? 200 00:16:51,480 --> 00:16:55,519 Я не могу поверить, что ты все еще заботишься о нем после того, как он с тобой обращался. 201 00:16:55,600 --> 00:16:59,354 - Я знаю. - Он никогда не любил тебя, Шейла. 202 00:17:00,520 --> 00:17:04,957 Его волновали только твои деньги, и как только он получил что-то свое... 203 00:17:05,040 --> 00:17:08,635 Он ушел. Я знаю. Но я думаю, что он любил меня. 204 00:17:10,640 --> 00:17:14,428 Есть другие мужчины, которые полюбят тебя больше. 205 00:17:14,880 --> 00:17:16,836 ФБР, милорд. 206 00:17:16,920 --> 00:17:21,072 Я не думаю, что смогу заснуть, зная, что они шныряют повсюду. 207 00:17:30,400 --> 00:17:32,868 (хлопают ставни) 208 00:17:36,280 --> 00:17:37,429 (вздыхает) 209 00:17:57,680 --> 00:18:00,069 (грохочут жалюзи) 210 00:18:09,640 --> 00:18:11,278 (корова мычит) 211 00:18:33,000 --> 00:18:37,278 (мужчина) Если только ты не хочешь прикрыться в гамбургере вам следует выйти на улицу. 212 00:18:38,360 --> 00:18:40,669 (цепная пила) 213 00:18:46,720 --> 00:18:50,190 О, мисс, мы перенесли ваш вещи парня в свою комнату. 214 00:18:50,280 --> 00:18:53,670 Он мой партнер, и мы предпочитаем отдельные комнаты. 215 00:18:53,760 --> 00:18:55,591 Старомодный, да? 216 00:18:55,680 --> 00:19:00,390 У нас забронировано твердое количество воссоединение старшеклассников. Как хотите. 217 00:19:00,480 --> 00:19:04,473 Мы можем просто сделать это бабочкой. Мой комплект у меня в машине. 218 00:19:04,560 --> 00:19:07,597 Я не думаю, что это совпадение что на меня кинули корову 219 00:19:07,680 --> 00:19:10,717 так же, как мы здесь изучая погоду. 220 00:19:10,800 --> 00:19:14,554 - Вас проверяли на травму головы? - На этой корове было мое имя. 221 00:19:20,600 --> 00:19:22,477 Агент Малдер, с вами все в порядке? 222 00:19:22,560 --> 00:19:26,951 Я чувствую себя ужасно. Если есть что-нибудь Я могу, пожалуйста, не стесняйтесь. 223 00:19:27,040 --> 00:19:30,794 Возможно, есть. Вы бы пожалуйста, успокойте агента Малдера. 224 00:19:30,880 --> 00:19:34,156 что этот инцидент с коровой был, в самом деле, природное явление? 225 00:19:34,240 --> 00:19:36,151 С удовольствием. 226 00:19:36,240 --> 00:19:39,710 Я считаю, что мини-твистер подобрал это бедное существо, 227 00:19:39,800 --> 00:19:44,112 поднял его примерно на 12 000 футов, где воздух остыл, и, э... 228 00:19:45,480 --> 00:19:46,993 Я просто благодарен тебе не было хуже. 229 00:19:48,160 --> 00:19:50,390 (Шейла) Извините. 230 00:19:53,200 --> 00:19:56,988 - Тебе не следует здесь находиться. - Холман, не усложняй ситуацию. 231 00:19:58,560 --> 00:20:01,438 Это моя вина. Я сделал это. 232 00:20:04,680 --> 00:20:08,070 Мне очень жаль. Я не хотел, чтобы это произошло. 233 00:20:09,120 --> 00:20:15,229 - Это не то, что я могу контролировать. - Вы хотите сказать, что несете ответственность за... 234 00:20:15,320 --> 00:20:17,914 Я убил эту бедную корову! 235 00:20:20,720 --> 00:20:25,350 Холман только что объяснил нам, что Причиной аварии стал мини-твистер. 236 00:20:25,440 --> 00:20:29,069 Он просто такой милый, прикрывает меня. Он знает правду. 237 00:20:31,200 --> 00:20:34,954 Это не первый раз произошло нечто подобное. 238 00:20:35,960 --> 00:20:40,317 Вечер моего выпускного бала, торнадо разрушил нашу среднюю школу. 239 00:20:40,400 --> 00:20:41,833 (кричит) 240 00:20:42,720 --> 00:20:48,477 А потом, в день моей свадьбы, день, о котором я всегда мечтал, 241 00:20:48,600 --> 00:20:53,993 церемония прошла на открытом воздухе в выходные 4 июля. 242 00:20:54,080 --> 00:20:56,389 Выпало шесть дюймов снега. 243 00:20:57,640 --> 00:21:03,078 Через три года мой муж сбежал. с какой-то девчонкой из телефонной компании, 244 00:21:03,160 --> 00:21:06,197 и в тот день что наш развод окончательно оформлен, 245 00:21:06,280 --> 00:21:08,953 Я вышел из здания суда и... 246 00:21:09,080 --> 00:21:14,438 Ты знаешь, как ты... ты можешь видеть формы в этих больших пушистых облаках? 247 00:21:15,600 --> 00:21:17,431 Ну... 248 00:21:17,520 --> 00:21:22,514 Клянусь, каждое облако в этом большое голубое небо было лицом, смеющимся надо мной. 249 00:21:25,680 --> 00:21:28,035 Это было около 10 лет назад, 250 00:21:28,120 --> 00:21:31,032 и это был последний раз, когда это случилось 251 00:21:31,160 --> 00:21:32,559 до вчерашнего вечера. 252 00:21:35,680 --> 00:21:41,198 - Какое у вас отношение к Дэрилу Мутцу? - Ну, мы были помолвлены. 253 00:21:42,560 --> 00:21:44,596 Вы двое были помолвлены? 254 00:21:44,680 --> 00:21:46,557 Да, около шести месяцев назад, 255 00:21:47,040 --> 00:21:50,396 и, ну, мы поругались, и он поехал, 256 00:21:50,480 --> 00:21:54,359 и... и ужасный град стоил ему ноги. 257 00:21:56,680 --> 00:21:59,797 И с тех пор, дождь преследовал его. 258 00:22:05,800 --> 00:22:08,075 - Я арестован? - Нет. 259 00:22:08,160 --> 00:22:11,835 Без сомнения, вы не ответственен за любую такую погоду. 260 00:22:11,920 --> 00:22:13,558 Ой. Но... 261 00:22:13,640 --> 00:22:16,473 Агент Скалли и я специализируемся в подобных случаях. 262 00:22:16,560 --> 00:22:22,192 И хотя у вас, возможно, было какое-то невезение, ты не виноват в этом. 263 00:22:22,280 --> 00:22:24,430 - Вы уверены? - Ага-ага. Я уверен. 264 00:22:24,520 --> 00:22:28,399 - Скалли, у тебя есть сомнения? - Нет. Никаких сомнений. 265 00:22:28,480 --> 00:22:30,152 Все в порядке. 266 00:22:32,680 --> 00:22:34,875 Я действительно хочу верить тебе. 267 00:22:37,960 --> 00:22:40,349 - Спасибо. - Пожалуйста. 268 00:22:46,560 --> 00:22:50,519 - Этот град не стал причиной крушения Дэрила. - О чем ты говоришь? 269 00:22:50,600 --> 00:22:53,751 Погода была плохая, но он был пьян и ехал слишком быстро. 270 00:22:53,840 --> 00:22:56,513 Пьяный? Я никогда этого не слышал. 271 00:22:56,600 --> 00:22:59,797 Мы все чувствовали, что Дэрил потерял ногу было достаточным наказанием. 272 00:23:11,640 --> 00:23:14,279 Люди не понимают, насколько это тяжелая работа. 273 00:23:14,360 --> 00:23:18,399 Я имею в виду, конечно, это похоже на Я просто сижу здесь, но... 274 00:23:18,480 --> 00:23:20,994 моя способность к концентрации... 275 00:23:21,080 --> 00:23:23,196 О да. О, прямо здесь. Ага. 276 00:23:23,280 --> 00:23:26,158 Да, ты стоишь каждого пенни. 277 00:23:27,800 --> 00:23:30,473 - Что я говорил? - Сила концентрации? 278 00:23:30,560 --> 00:23:31,675 - Верно. - Верно. 279 00:23:31,760 --> 00:23:35,230 Мой мозг работает дальше что-то вроде 14 разных уровней, 280 00:23:35,320 --> 00:23:41,031 принимая во внимание целую кучу переменных, такие как скорость ветра и влажность и... 281 00:23:41,120 --> 00:23:42,599 Дэрил. 282 00:23:42,680 --> 00:23:44,796 - Ты это слышишь? - Что слышишь? 283 00:23:44,880 --> 00:23:47,155 Дождь прекратился. 284 00:23:57,400 --> 00:23:58,833 О-о. 285 00:24:05,720 --> 00:24:07,711 (дверь открывается) 286 00:24:08,360 --> 00:24:10,999 - Следующий рейс в 10 утра. - Посмотри на это, Скалли. 287 00:24:11,080 --> 00:24:14,868 20 сентября 1991 года. 288 00:24:14,960 --> 00:24:17,599 Дождь из лепестков роз шел почти час. 289 00:24:18,840 --> 00:24:21,593 Мы едем домой. Дождь прекратился сегодня днем. 290 00:24:21,680 --> 00:24:25,275 На Дэрила Мутца подали в суд примерно на 50 человек. Нет никакого дела. 291 00:24:25,400 --> 00:24:28,710 Ты сказал Шейле, что она не контролировал погоду. 292 00:24:28,800 --> 00:24:31,712 Она нет. И Дэрил тоже. 293 00:24:31,800 --> 00:24:33,711 Но проверьте это: 294 00:24:33,800 --> 00:24:37,634 В тот самый день, когда шел дождь из лепестков роз... 295 00:24:37,720 --> 00:24:43,636 «Ирен Хардт, любимая жена и преданная мама, скончалась вчера днем». 296 00:24:44,720 --> 00:24:47,757 «У нее остался один сын, Холман Хардт». 297 00:24:47,880 --> 00:24:51,031 - Ты говоришь, Холман... - Я создаю погоду. 298 00:24:51,120 --> 00:24:53,998 Вы видели его облегчение, когда он узнал, что Дэрил был пьян? 299 00:24:54,080 --> 00:24:56,435 Я провел кое-какую проверку. 300 00:24:56,520 --> 00:25:01,275 Холман Хардт госпитализирован пять раз при нервном истощении, 301 00:25:01,360 --> 00:25:05,035 каждый раз совпадающий с крупное метеорологическое событие. 302 00:25:05,120 --> 00:25:08,999 Это все еще огромный скачок, чтобы сказать, что он создает погоду. 303 00:25:09,080 --> 00:25:13,358 Большинство людей признают, что погода играет значительную роль в том, как они себя чувствуют. 304 00:25:13,440 --> 00:25:17,718 - Есть даже такой беспорядок. - САР: сезонное аффективное расстройство. 305 00:25:17,800 --> 00:25:22,191 Кто сказал, что это не работает в обе стороны? Это то, как человек себя чувствует, может повлиять на погоду. 306 00:25:22,280 --> 00:25:26,353 Что погода какая-то выражение чувств Холмана Хардта. 307 00:25:26,440 --> 00:25:30,991 Или, еще лучше, чувства что он не выражает. 308 00:25:31,800 --> 00:25:34,598 Я пытался сказать это тысячу раз, 309 00:25:35,640 --> 00:25:38,791 пытался выразить... 310 00:25:38,880 --> 00:25:44,079 огонь, который горит внутри этой скромной внешности. 311 00:25:46,840 --> 00:25:50,276 Шейла, ты причина, по которой я остался в этом городе все эти годы. 312 00:25:50,400 --> 00:25:52,072 (телефон) 313 00:25:52,160 --> 00:25:54,151 Я просыпаюсь каждый день, зная... 314 00:25:54,280 --> 00:25:56,111 (телефон) 315 00:26:03,080 --> 00:26:06,038 - Алло? - Холман, это я. Работаете допоздна? 316 00:26:06,120 --> 00:26:09,112 Шейла, привет. Да, эм... 317 00:26:11,280 --> 00:26:13,475 Я просто думал о тебе. 318 00:26:13,560 --> 00:26:16,199 Я ищу фон/вард на встречу завтра вечером. 319 00:26:16,280 --> 00:26:18,999 - Я тоже. - Похоже, у тебя хорошее настроение. 320 00:26:19,080 --> 00:26:23,551 Да, Холмен, и это все из-за тебя. 321 00:26:23,640 --> 00:26:28,668 Я хочу, чтобы ты знал, что я думал о том, что ты сказал вчера о Дэриле, 322 00:26:29,440 --> 00:26:32,273 - и я понял, что ты был прав. - Я был? 323 00:26:32,400 --> 00:26:36,791 Да, ты был, и я так скучаю по нему. Дэрил, кто? Вот что я говорю. 324 00:26:37,560 --> 00:26:41,189 Я понял, что преследую неправильный парень. 325 00:26:41,280 --> 00:26:45,831 Мне нужен кто-то, с кем я могу поговорить. Мне нужен кто-то, с кем я могу чувствовать себя в безопасности. 326 00:26:45,920 --> 00:26:48,673 Я не могу сказать вам, что это значит для меня. 327 00:26:49,160 --> 00:26:51,230 Холман, я хочу тебя кое о чем спросить. 328 00:26:51,320 --> 00:26:54,869 и я надеюсь, что мы сможем сохранить это наш секрет на данный момент. 329 00:26:54,960 --> 00:26:56,791 Конечно, Шейла. Что-либо. 330 00:26:58,360 --> 00:27:00,794 Что ты думаешь об агенте Малдере? 331 00:27:01,920 --> 00:27:03,797 (гром) 332 00:27:13,520 --> 00:27:15,351 (стучит) 333 00:27:16,360 --> 00:27:17,793 Привет, Холман. 334 00:27:23,440 --> 00:27:26,034 - Агент Малдер. - Я пришел попрощаться. 335 00:27:26,120 --> 00:27:28,918 - Ты уходишь? - Ага. 336 00:27:29,040 --> 00:27:32,077 Но я хочу, чтобы ты получил некоторую помощь прежде чем убить кого-нибудь. 337 00:27:32,160 --> 00:27:34,515 - Что ты имеешь в виду? - Если вы понимаете, о чем я. 338 00:27:34,600 --> 00:27:37,398 Вы не просто метеоролог. Ты метеоролог. 339 00:27:37,480 --> 00:27:40,199 Ты тот человек, который влияющие на погоду. 340 00:27:40,280 --> 00:27:45,718 Если бы я мог контролировать погоду, не так ли? думаешь, я вызову дождь и покончу с засухой? 341 00:27:45,800 --> 00:27:47,916 Я не думаю, что ты делаешь это специально. 342 00:27:48,000 --> 00:27:51,834 Я думаю, ты сдерживаешь свои эмоции... гнев, горе, любовь или что-то еще - 343 00:27:51,920 --> 00:27:55,629 а потом в ответ идет дождь или град, или летающая корова. 344 00:27:56,680 --> 00:28:00,309 - Бедное животное. - Ну, что бы это ни было, ты должен это высказать. 345 00:28:02,520 --> 00:28:04,192 Я не могу. 346 00:28:07,320 --> 00:28:09,197 Да, ты можешь. 347 00:28:13,080 --> 00:28:15,674 Это Шейла, не так ли? Ты любишь ее. 348 00:28:18,880 --> 00:28:21,030 Ты всегда любил ее. 349 00:28:22,080 --> 00:28:25,356 Это торнадо в старшей школе. 350 00:28:26,400 --> 00:28:28,709 Это был ты, не так ли? 351 00:28:33,440 --> 00:28:36,273 В вечер нашего выпускного бала, я, э... 352 00:28:38,200 --> 00:28:41,510 случайно наткнулся она и ее парень... 353 00:28:44,800 --> 00:28:47,360 на месте преступления. 354 00:28:48,000 --> 00:28:50,468 И следующее, что вы знаете... 355 00:28:53,240 --> 00:28:56,994 И ты никогда не говорил ей о своих чувствах? 356 00:28:57,080 --> 00:29:00,834 Как лягушка могла рассказать лебедю что он любит ее? 357 00:29:02,120 --> 00:29:06,238 Ну, тебе лучше сказать ей, или ты убьешь кого-нибудь. 358 00:29:06,320 --> 00:29:08,914 - Ты должен мне помочь. - Мне нужно успеть на самолет. 359 00:29:09,000 --> 00:29:11,560 Ты не можешь идти. Если ты мне не поможешь, то кто? 360 00:29:11,640 --> 00:29:15,155 - Я встречаю своего партнера в аэропорту. - (звонит мобильный телефон) 361 00:29:17,560 --> 00:29:19,755 - Малдер. - (Скалли) Малдер, это я. 362 00:29:19,840 --> 00:29:21,956 - Я уже в пути. - Я не так уверен. 363 00:29:22,040 --> 00:29:25,396 Вы в последнее время выглядывали на улицу? Это гороховый суп. 364 00:29:26,000 --> 00:29:30,073 - Наш самолет не сможет взлететь, пока не рассеется этот туман. - Туман? 365 00:29:30,160 --> 00:29:32,196 Холмен! 366 00:29:32,280 --> 00:29:37,354 - Холман? - Да, он хочет совета. Совет по знакомству. 367 00:29:37,440 --> 00:29:41,228 - Совет по свиданиям? От кого? - С уважением. 368 00:29:44,600 --> 00:29:46,318 Привет? Эй, Скалли? 369 00:29:46,400 --> 00:29:49,472 - Скалли, ты здесь? - Я услышал тебя. 370 00:29:50,880 --> 00:29:53,440 Малдер, когда это было в последний раз? ты ходил на свидание? 371 00:29:53,560 --> 00:29:56,199 Я поговорю с тобой позже. 372 00:30:00,000 --> 00:30:02,389 Слепой ведет слепого. 373 00:30:11,120 --> 00:30:12,235 Этот красный номер? 374 00:30:17,320 --> 00:30:21,108 Дэрил, ты как один из эти трагические рок-звезды. 375 00:30:21,200 --> 00:30:25,034 Знаете, как Джим Моррисон или Курт Кобейн. 376 00:30:25,120 --> 00:30:28,715 Просто ты сияешь слишком ярко и слишком короткое время. 377 00:30:29,840 --> 00:30:32,718 Обо всем этом мы расскажем нашим детям. 378 00:30:32,800 --> 00:30:35,519 Дети? Я не могу позволить себе детей. 379 00:30:35,640 --> 00:30:39,792 Если я не найду много денег в ближайшее время, Я в глубокой путанице. 380 00:30:40,720 --> 00:30:44,030 Молочная королева заберет меня обратно. Я получаю почти 6 долларов в час. 381 00:30:44,120 --> 00:30:46,270 Ш! Я думаю. 382 00:30:46,360 --> 00:30:50,433 - Должен быть кто-то... - Мы получим деньги, детка. 383 00:30:53,840 --> 00:30:57,071 - Шейла. - Что насчет нее? 384 00:30:59,960 --> 00:31:01,473 Синди... 385 00:31:02,800 --> 00:31:08,272 Ты был очень милым и все такое, но я думаю, что мы можем провести некоторое время порознь. 386 00:31:09,120 --> 00:31:14,069 - Что? Ты расстаешься со мной? - Ничего личного. 387 00:31:19,880 --> 00:31:23,077 (Холман) Я завидовал мужчинам как ты всю мою жизнь. 388 00:31:23,160 --> 00:31:28,473 Судя по вашей физической осанке, Я предполагал, что ты более опытен. 389 00:31:29,640 --> 00:31:35,192 Ты проводишь каждый день с агентом Скалли, красивая, очаровательная женщина. 390 00:31:36,880 --> 00:31:39,269 Ты имеешь в виду, что вы двое никогда, эээ...? 391 00:31:41,840 --> 00:31:44,718 Признаюсь, меня это шокирует. Я... 392 00:31:45,440 --> 00:31:48,876 Я видел, как вы двое смотрите друг на друга. 393 00:31:51,520 --> 00:31:54,398 Речь идет о тебе, Холман. Я здесь, чтобы помочь вам. 394 00:31:54,480 --> 00:31:57,790 я совершенно доволен моя дружба с агентом Скалли. 395 00:32:04,280 --> 00:32:10,071 Итак, твоя теория заключается в том, что я войду туда и скажу ей Я люблю ее, и засуха закончится? 396 00:32:11,800 --> 00:32:14,189 Просто скажи ей, что ты чувствуешь. 397 00:32:15,520 --> 00:32:19,513 А Холман? Я не смотрю на Скалли. 398 00:32:23,640 --> 00:32:25,358 - Привет. - Привет. 399 00:32:25,440 --> 00:32:27,954 Я не могу найти свои заметки для... презентации. 400 00:32:28,040 --> 00:32:29,678 Вот они. 401 00:32:29,800 --> 00:32:32,394 - У тебя есть минутка? - Для тебя, всегда. 402 00:32:32,480 --> 00:32:34,994 Вы взволнованы сегодняшним воссоединением? 403 00:32:35,080 --> 00:32:36,752 Конечно. 404 00:32:38,840 --> 00:32:42,355 - Ты занят. Мы можем поговорить позже. - Ой, что это? 405 00:32:50,880 --> 00:32:52,677 406 00:32:55,600 --> 00:32:57,431 Я тебя люблю. 407 00:32:58,560 --> 00:33:00,152 Я тоже тебя люблю. 408 00:33:03,800 --> 00:33:06,268 Холман, что случилось? 409 00:33:09,200 --> 00:33:11,077 (осадки) 410 00:33:12,600 --> 00:33:15,558 - (женщина) Это дождь? Боже мой! Это! - (гром) 411 00:33:17,360 --> 00:33:19,032 (женщина) Идет дождь! 412 00:33:24,200 --> 00:33:25,679 Хорошо? 413 00:33:28,120 --> 00:33:30,588 Добрый день, агент Малдер. 414 00:33:30,680 --> 00:33:32,159 Увидимся сегодня вечером, Холман. 415 00:33:33,240 --> 00:33:34,719 О, ты сделал это. 416 00:33:37,680 --> 00:33:39,398 Нет, ты сделал это. 417 00:33:40,520 --> 00:33:43,751 - О чем ты говоришь? - Она сказала, что любит меня, 418 00:33:44,760 --> 00:33:47,797 но что она влюблена в тебя. 419 00:33:55,200 --> 00:33:57,998 - Что значит, есть кто-то еще? - Дэрил! 420 00:33:58,080 --> 00:34:00,640 - Просто скажи мне, кто это. - Отпусти меня! 421 00:34:00,720 --> 00:34:01,914 Привет! 422 00:34:02,000 --> 00:34:04,070 Привет, Дэрил. Прекрати это, чувак. 423 00:34:07,080 --> 00:34:08,479 Ему? 424 00:34:09,800 --> 00:34:10,915 Это тот парень? 425 00:34:11,000 --> 00:34:14,470 - Ну, что у него есть такого, чего нет у меня? - Эйджоб. 426 00:34:15,160 --> 00:34:18,755 Путь со словами. Интеллект, хорошая внешность. 427 00:34:18,840 --> 00:34:22,435 Красивый? Я покажу тебе, как хорошо! 428 00:34:22,720 --> 00:34:25,359 - Дэрил, нет! Не его лицо! - Дэрил... 429 00:34:25,440 --> 00:34:28,512 Не бей его по лицу! 430 00:34:28,600 --> 00:34:32,673 О, хорошо, выбери калеку. Вы услышите от моего адвоката. 431 00:34:33,680 --> 00:34:36,513 - Вы заслуживаете большую награду. - Нет. 432 00:34:49,600 --> 00:34:55,550 Малдер, туман рассеялся, и если вы готовы, самолет ждет. 433 00:34:55,640 --> 00:34:58,871 Скалли, ты знаешь? что-нибудь о метеорологическом радаре? 434 00:34:59,760 --> 00:35:03,150 - Немного. Почему? - Что означает красный? 435 00:35:05,800 --> 00:35:07,870 Думаю, гроза. 436 00:35:09,040 --> 00:35:11,679 Похоже, мы не будем успеем на наш самолет. 437 00:35:18,360 --> 00:35:21,238 («Rock the Boat» от Hues Corporation) 438 00:35:21,320 --> 00:35:26,110 Сказал, что хотел бы знать, где у тебя есть представление 439 00:35:26,200 --> 00:35:28,589 - Раскачивать лодку - Не раскачивай лодку, детка. 440 00:35:28,680 --> 00:35:30,716 - Раскачай лодку - Не опрокидывайте лодку. 441 00:35:30,800 --> 00:35:32,950 - Раскачай лодку - Не раскачивай лодку, детка. 442 00:35:33,040 --> 00:35:38,398 Раскачай лодку 443 00:35:39,840 --> 00:35:43,469 До сих пор мы плыли сквозь шторм 444 00:35:43,560 --> 00:35:46,233 - (гром) - У меня всегда были твои нежные губы 445 00:35:46,320 --> 00:35:48,231 Чтобы согреть меня 446 00:35:48,320 --> 00:35:52,757 О, мне нужна сила что исходит от тебя 447 00:35:52,840 --> 00:35:55,513 Не дай мне уйти, моя дорогая 448 00:35:55,600 --> 00:35:58,398 Когда любовь сможет увидеть меня насквозь 449 00:35:58,480 --> 00:36:01,278 Семь дюймов за последние шесть часов. 450 00:36:01,360 --> 00:36:06,115 Национальная метеорологическая служба опубликовала предупреждение о внезапном наводнении для округа. 451 00:36:06,200 --> 00:36:10,273 - Малдер, ты уверен, что он здесь? - Если она здесь, он будет здесь. 452 00:36:12,280 --> 00:36:16,671 Поэтому я хотел бы знать, где у тебя есть представление 453 00:36:16,760 --> 00:36:21,311 Сказал, что хотел бы знать, где у тебя есть представление 454 00:36:21,400 --> 00:36:24,915 Поэтому я хотел бы знать, где у тебя есть представление 455 00:36:25,520 --> 00:36:29,115 Сказал, что хотел бы знать, где у тебя есть представление 456 00:36:29,200 --> 00:36:32,351 - Давай, прекрати это. - Это твоя вина, а не моя. 457 00:36:32,880 --> 00:36:36,031 - Моя вина? - Ты целовал ее. 458 00:36:39,920 --> 00:36:43,595 Ой, посмотри, кто здесь. Некоторые из моих любимых людей. 459 00:36:43,720 --> 00:36:46,029 Старые друзья и новые. 460 00:36:47,800 --> 00:36:49,791 - Ты выглядишь очень мило. - Спасибо. 461 00:36:49,880 --> 00:36:52,348 Ты выглядишь красивым. Вы оба. 462 00:36:52,480 --> 00:36:55,790 - («То, что мы делаем ради любви») - О, я люблю эту песню. 463 00:36:55,880 --> 00:36:57,472 Агент Малдер, хотите потанцевать? 464 00:36:58,840 --> 00:37:02,230 Холман только что говорил нам что он хотел танцевать. 465 00:37:05,360 --> 00:37:06,759 Да, он был. 466 00:37:06,840 --> 00:37:10,594 - Для меня было бы честью. - ХОРОШО. 467 00:37:13,560 --> 00:37:15,118 Скажи ей, Холман. 468 00:37:15,200 --> 00:37:17,589 Вы делаете ставки а потом ты платишь цену... 469 00:37:17,680 --> 00:37:20,877 Что сказал агент Малдер? Скажи мне что? 470 00:37:20,960 --> 00:37:23,838 О, это... ничего страшного. 471 00:37:23,920 --> 00:37:26,434 Мы рассказываем друг другу все, не так ли? 472 00:37:28,400 --> 00:37:29,515 Ну... 473 00:37:36,440 --> 00:37:40,911 Когда я остановился твой офис сегодня днем... 474 00:37:41,000 --> 00:37:44,310 - Я это сказал... - Когда ты сказал, что любишь меня... 475 00:37:44,920 --> 00:37:46,672 Что я хотел сказать... 476 00:37:49,360 --> 00:37:51,669 Я хотел, чтобы вы поняли... 477 00:37:55,320 --> 00:37:57,595 в том, что я влюблен в тебя. 478 00:37:59,200 --> 00:38:01,395 Я любил тебя со школы. 479 00:38:01,480 --> 00:38:05,712 Ох, ты заставил меня полюбить тебя 480 00:38:06,360 --> 00:38:09,750 Ох, у тебя есть способ 481 00:38:09,840 --> 00:38:11,671 (гром) 482 00:38:12,720 --> 00:38:15,757 Я построю ковчег, ты собери животных. 483 00:38:15,840 --> 00:38:17,671 Я пошутил. 484 00:38:24,520 --> 00:38:25,953 Шейла. 485 00:38:28,080 --> 00:38:31,959 У моего партнера есть теория, и хотя я не разделяю его веру, 486 00:38:32,080 --> 00:38:34,799 Я чувствую, что, учитывая обстоятельства, 487 00:38:34,880 --> 00:38:39,192 вам следует послушать его теорию, потому что это касается тебя и Холмана. 488 00:38:41,240 --> 00:38:46,394 Агент Малдер считает что засуха, этот шторм, 489 00:38:46,480 --> 00:38:51,076 этот причудливый набор погодных условий которые мучили вас на протяжении многих лет, 490 00:38:51,160 --> 00:38:54,277 являются... вызваны Холманом. 491 00:38:56,120 --> 00:39:00,318 В частности, что... что его эмоции 492 00:39:00,840 --> 00:39:05,868 как-то проявляются себя в погоде. 493 00:39:05,960 --> 00:39:10,238 И агент Малдер считает, что Холман... 494 00:39:10,320 --> 00:39:12,595 невольно разрушив этот город 495 00:39:12,680 --> 00:39:15,433 из-за его невысказанной любви к тебе. 496 00:39:16,520 --> 00:39:19,353 - Ты любишь его, не так ли? - Что? 497 00:39:20,560 --> 00:39:23,677 Ты завидуешь этому Малдеру и у меня особая связь, 498 00:39:23,760 --> 00:39:27,275 - и ты пытаешься отвлечь меня от Холмана. - Что? 499 00:39:30,400 --> 00:39:33,392 Хорошо быть королем! 500 00:39:33,480 --> 00:39:35,072 (смеется) 501 00:39:35,720 --> 00:39:38,757 Хорошо быть королем! 502 00:39:41,160 --> 00:39:43,037 Где Шейла? 503 00:39:43,600 --> 00:39:47,036 - Где твоя нога? - Синди взяла это. 504 00:39:47,120 --> 00:39:49,270 Сказал, что мне придется ползти обратно к ней. 505 00:39:50,640 --> 00:39:52,073 А где Шейла? 506 00:39:52,200 --> 00:39:54,316 Даже не поцелуй? 507 00:39:56,880 --> 00:39:59,758 Поверьте, этот мужчина умеет целоваться. 508 00:40:02,920 --> 00:40:05,912 Я просто никогда не думал о Холмане таким образом, понимаешь? 509 00:40:06,000 --> 00:40:08,116 Он мой самый близкий друг. 510 00:40:08,200 --> 00:40:10,839 И даже не подозревать. 511 00:40:11,560 --> 00:40:13,710 Ну, мне кажется 512 00:40:13,800 --> 00:40:17,076 что лучшие отношения, те, которые длятся долго, 513 00:40:17,160 --> 00:40:20,596 часто являются теми, кто которые основаны на дружбе. 514 00:40:20,680 --> 00:40:23,433 Знаешь, однажды ты посмотришь на человека, 515 00:40:23,520 --> 00:40:27,638 и ты видишь нечто большее чем ты сделал накануне вечером. 516 00:40:27,720 --> 00:40:31,315 Как будто где-то щелкнул переключатель. 517 00:40:31,400 --> 00:40:34,915 И человек, который был просто другом, 518 00:40:35,000 --> 00:40:39,039 вдруг единственный человек с которым вы когда-либо можете себя представить. 519 00:40:45,680 --> 00:40:49,275 Ливневая канализация заполняется. Давай уйдем отсюда. 520 00:40:55,200 --> 00:40:57,668 Я научу тебя связываться с моей женщиной! 521 00:41:05,240 --> 00:41:09,518 - (женщина) Боже, Дэрил! - Если бы у меня были две ноги, я бы тебя пнул... 522 00:41:21,040 --> 00:41:22,268 Я позвонил в полицию. 523 00:41:22,360 --> 00:41:26,353 Возможно, вам захочется посмотреть на короля, убедиться, что с ним все в порядке. 524 00:41:27,000 --> 00:41:29,355 Что случилось с Шейлой? 525 00:41:47,520 --> 00:41:51,035 Это правда? Это ты делаешь погоду? 526 00:41:53,960 --> 00:41:55,518 Из-за меня? 527 00:41:57,840 --> 00:41:59,796 Торнадо в старшей школе? 528 00:41:59,880 --> 00:42:02,440 - Снег на моей свадьбе? - Мне очень жаль. 529 00:42:02,920 --> 00:42:05,957 - Дождь Дэрила? - Я не могу объяснить логику этого. 530 00:42:06,040 --> 00:42:09,919 Да. Какое-то странное проявление вины. 531 00:42:10,440 --> 00:42:14,228 Даже этот дождь? Потому что ты любишь меня? 532 00:42:15,720 --> 00:42:18,712 Потому что я тебя люблю. 533 00:42:24,040 --> 00:42:27,669 Это самое романтичное Я когда-либо слышал. 534 00:42:46,640 --> 00:42:48,517 (аплодисменты) 535 00:42:52,080 --> 00:42:57,791 Где-то за радугой 536 00:42:57,880 --> 00:43:02,670 Путь высоко 537 00:43:02,760 --> 00:43:06,389 - Прости, детка. - Я тоже. 538 00:43:06,520 --> 00:43:08,511 Я принес тебе ногу. 539 00:43:13,400 --> 00:43:15,789 Почему ты так добр ко мне, милый? 540 00:43:15,880 --> 00:43:19,839 над радугой 541 00:43:19,920 --> 00:43:25,119 Небо голубое 542 00:43:25,200 --> 00:43:30,593 И мечты, о которых ты смеешь мечтать 543 00:43:30,680 --> 00:43:35,356 Действительно сбываются... 544 00:43:37,080 --> 00:43:41,232 - Я не знал, что воссоединения могут быть такими... - Мокрый? 545 00:43:46,000 --> 00:43:48,195 Ну, как все прошло? 546 00:43:48,280 --> 00:43:51,909 Тебе стоит попробовать это когда-нибудь. 547 00:43:52,000 --> 00:43:53,752 Шейла? 548 00:43:53,840 --> 00:43:59,836 Вот где ты меня найдешь 549 00:44:00,000 --> 00:44:03,310 я не могу себе представить более прекрасный день, чем сегодня... 550 00:44:03,400 --> 00:44:06,676 Где-то за радугой 551 00:44:09,240 --> 00:44:11,196 (ребенок плачет) 552 00:44:16,920 --> 00:44:19,673 Ты осколок старого блока. Да, вы! 553 00:44:19,800 --> 00:44:21,028 Да, вы! 554 00:44:21,120 --> 00:44:26,240 Почему, о, почему 555 00:44:26,320 --> 00:44:29,710 Не могу? 556 00:44:54,760 --> 00:44:56,557 Субтитры Visiontext: Карин Бейкер 557 00:45:18,280 --> 00:45:19,759 (ребенок) Я сделал это!