1 00:03:26,771 --> 00:03:29,383 ти си мој, и ничијег другог. 2 00:03:31,123 --> 00:03:33,909 Ти си мој, и ничији други. 3 00:03:46,661 --> 00:03:49,098 Треба ми твоја помоћ, Анника. 4 00:04:13,340 --> 00:04:15,298 Треба ми твоја помоћ, Анника. 5 00:04:15,820 --> 00:04:16,865 Шта је, бако? 6 00:04:21,391 --> 00:04:23,132 То је молитва. 7 00:04:25,352 --> 00:04:26,962 Требаћеш твојој мајци. 8 00:04:33,316 --> 00:04:34,622 Не могу ово да урадим. 9 00:04:58,036 --> 00:04:59,299 Симпатија. 10 00:05:00,387 --> 00:05:02,302 Изазов за све нас. 11 00:05:03,172 --> 00:05:05,000 Да нађем начин да волиш 12 00:05:05,870 --> 00:05:07,829 не само ваш непријатељ, већ 13 00:05:09,787 --> 00:05:12,094 онај који је зао у својој сржи. 14 00:05:12,660 --> 00:05:14,183 Тако је тамо је царство Божије. 15 00:05:16,446 --> 00:05:18,526 Опрости им, оче, за не знају шта раде. 16 00:05:20,102 --> 00:05:21,277 Исус је ово рекао за људе 17 00:05:21,408 --> 00:05:22,974 који су га убијали. 18 00:05:23,061 --> 00:05:24,996 А ја кажем, чак и ако јесу сигурни у оно што раде, 19 00:05:25,020 --> 00:05:26,195 ти им опростиш. 20 00:05:27,892 --> 00:05:29,764 Молите се за њих. 21 00:05:29,851 --> 00:05:31,853 Ви их прихватате. 22 00:05:34,725 --> 00:05:36,336 Зло рађа зло. 23 00:05:37,293 --> 00:05:39,121 Зло не одустаје. 24 00:05:40,252 --> 00:05:42,211 Не зазире се. 25 00:05:44,169 --> 00:05:45,606 И када бежиш од тога, ако ти, 26 00:05:45,693 --> 00:05:47,956 ако ти, ако га избегаваш, ако га одбијете, 27 00:05:48,043 --> 00:05:49,827 вратиће се. 28 00:05:50,306 --> 00:05:53,004 Суочити се значи победити. 29 00:05:53,308 --> 00:05:55,224 И то се може превазићи 30 00:05:56,530 --> 00:05:58,880 са љубављу. 31 00:05:59,533 --> 00:06:01,273 Кад зури чисто зло ти у лице, 32 00:06:01,361 --> 00:06:04,102 морате призвати свака, свака унца 33 00:06:04,189 --> 00:06:07,454 ваше симпатије и ваше љубави да помогне да се победи. 34 00:06:07,932 --> 00:06:09,492 И морате бити спремни да уради то време 35 00:06:09,543 --> 00:06:10,544 и опет. 36 00:06:59,767 --> 00:07:01,290 Мала Марија сазнао да је 37 00:07:01,377 --> 00:07:03,727 чудовиште је мислила тамо да је заштити 38 00:07:04,206 --> 00:07:06,295 уместо тога био ту да јој науди. 39 00:07:08,340 --> 00:07:10,125 Зла створења 40 00:07:10,255 --> 00:07:12,954 доћи од некада доброг пала створења 41 00:07:13,389 --> 00:07:15,217 и тиме има сличност. 42 00:07:15,913 --> 00:07:17,437 За добро 43 00:07:17,524 --> 00:07:19,395 може се створити ни из чега, 44 00:07:20,048 --> 00:07:21,789 док је зло 45 00:07:21,919 --> 00:07:24,661 може бити само тотална пропаст тога 46 00:07:25,009 --> 00:07:26,620 што је некада било добро. 47 00:07:28,578 --> 00:07:31,712 И мала Мери сада знао без сумње 48 00:07:32,060 --> 00:07:34,409 да је у ствари била добра. 49 00:07:35,585 --> 00:07:37,413 -Прочитај поново. -Сутра увече. 50 00:07:41,548 --> 00:07:42,984 Да ли те је болела рука? 51 00:07:43,985 --> 00:07:45,900 -Помало. -Хмм. 52 00:07:46,248 --> 00:07:48,293 Па, прошло је само два дана. 53 00:07:48,946 --> 00:07:50,557 Ове ствари може потрајати месецима да се излечи. 54 00:07:51,906 --> 00:07:53,168 Ово би требало да буде подсетник 55 00:07:53,298 --> 00:07:54,778 да никада не излази из куће без мене. 56 00:07:54,909 --> 00:07:56,476 икад. 57 00:07:56,606 --> 00:07:57,433 То су такве ствари то се дешава 58 00:07:57,564 --> 00:07:58,564 без твоје мајке. 59 00:07:58,913 --> 00:08:00,218 Мама? 60 00:08:00,349 --> 00:08:01,611 Да, драга. 61 00:08:01,742 --> 00:08:03,787 Како ће отац Рословић знати? 62 00:08:04,179 --> 00:08:05,789 Па, он ће бити први ти зовеш. 63 00:08:05,920 --> 00:08:07,138 ОК? 64 00:08:07,225 --> 00:08:09,010 Желим да умрем када ти то урадиш. 65 00:08:09,401 --> 00:08:11,099 Биће ти добро отац Рословић. 66 00:08:11,926 --> 00:08:13,014 Он зна шта да ради. 67 00:08:14,276 --> 00:08:16,017 -Али... -Ти спаваш чврсто. 68 00:08:16,582 --> 00:08:18,933 И ујутру зваћемо Вилијама, 69 00:08:19,020 --> 00:08:20,935 а онда Мартин, 70 00:08:21,065 --> 00:08:22,806 а онда Тереза, 71 00:08:22,893 --> 00:08:24,678 а затим Аника. 72 00:08:24,765 --> 00:08:27,376 Зовемо их сваки дан, и никад нас не зову. 73 00:08:28,420 --> 00:08:29,857 Не желе да чују од мене. 74 00:08:29,944 --> 00:08:31,685 Сви желе да чују од њихове мајке. 75 00:08:34,557 --> 00:08:35,688 Никад није касно. 76 00:08:40,302 --> 00:08:41,390 Мама? 77 00:08:42,043 --> 00:08:43,740 Да, драга. 78 00:08:44,174 --> 00:08:45,786 Дао си ми добар живот. 79 00:08:48,092 --> 00:08:49,398 Покушао сам. 80 00:08:51,443 --> 00:08:53,315 -Волим те. -Волим те. 81 00:09:05,022 --> 00:09:06,894 Ох, мама! 82 00:09:08,417 --> 00:09:11,768 Мама! 83 00:09:17,295 --> 00:09:19,254 Мама! Мама! 84 00:09:23,998 --> 00:09:24,998 Мама! 85 00:09:26,130 --> 00:09:27,523 Ох, у реду је, драга. 86 00:09:29,264 --> 00:09:31,266 Ок, у реду је. 87 00:09:32,702 --> 00:09:33,964 Мама! 88 00:09:34,356 --> 00:09:36,314 Ти си мој и ничији други. 89 00:09:36,663 --> 00:09:38,229 Ти си мој и ничији други. 90 00:09:38,839 --> 00:09:40,754 Ти си мој и ничији други. 91 00:09:42,016 --> 00:09:44,105 Ти си мој и ничији други. 92 00:09:45,367 --> 00:09:47,543 Ти си мој и ничији други. 93 00:09:49,023 --> 00:09:51,765 Ти си мој и ничији други. 94 00:11:08,929 --> 00:11:10,670 Мама? 95 00:11:13,281 --> 00:11:14,674 Мама? 96 00:11:16,110 --> 00:11:17,633 Мама? 97 00:11:19,113 --> 00:11:20,636 Мама? 98 00:11:21,811 --> 00:11:23,291 Мама!? 99 00:13:05,045 --> 00:13:06,525 Ја сам удаљен око сат времена. где си ти 100 00:13:09,919 --> 00:13:11,878 Тереза, онда само, само узми такси. 101 00:13:13,053 --> 00:13:15,142 Не знам, само поздрав. 102 00:13:15,359 --> 00:13:16,926 Ок, ок. само... 103 00:13:17,057 --> 00:13:18,730 Наручићу ти једну, само... 104 00:13:18,754 --> 00:13:20,514 Пошаљи ми своју адресу, ок? 105 00:13:20,538 --> 00:13:22,584 Да. У реду. 106 00:13:23,237 --> 00:13:24,499 У реду. 107 00:13:35,249 --> 00:13:36,467 Хеј, Мартине. 108 00:13:36,728 --> 00:13:38,208 Хвала што сте ме покупили. 109 00:13:38,774 --> 00:13:39,993 -Драго ми је да те видим. -Да. 110 00:13:41,255 --> 00:13:43,083 Да. Да. 111 00:13:46,738 --> 00:13:48,523 Како је било на возу? 112 00:13:49,393 --> 00:13:50,699 Какав је био авион? 113 00:13:51,743 --> 00:13:53,658 -Било је дуго. -Дуго, да. 114 00:13:54,050 --> 00:13:55,462 Значи још си добро да поделимо овај изнајмљивање аутомобила 115 00:13:55,486 --> 00:13:56,836 -са мном, да? -Колико? 116 00:13:56,966 --> 00:13:58,359 То је 125 долара, то је 75 долара сваки. 117 00:13:58,707 --> 00:14:00,361 Ум. 118 00:14:00,752 --> 00:14:01,884 Да, послаћу ти. 119 00:14:01,971 --> 00:14:03,079 Зашто једноставно не уради то одмах? 120 00:14:03,103 --> 00:14:03,843 -Да. -Само, 121 00:14:03,930 --> 00:14:04,539 само је с пута. 122 00:14:04,626 --> 00:14:05,801 Да, наравно. 123 00:14:09,457 --> 00:14:10,588 Мислиш да ће умрети? 124 00:14:10,893 --> 00:14:12,112 Не знам, Мартине. 125 00:14:12,416 --> 00:14:13,200 Аника долази? 126 00:14:13,330 --> 00:14:14,592 ко зна Јеси ли ти то послао? 127 00:14:14,723 --> 00:14:15,723 Да. Јесте ли га добили? 128 00:14:16,551 --> 00:14:17,726 Да, схватио сам. 129 00:14:18,683 --> 00:14:19,684 Тхересе? 130 00:14:19,989 --> 00:14:21,189 Она је сада на путу у таксију. 131 00:14:23,993 --> 00:14:24,993 Добро изгледаш. 132 00:14:25,299 --> 00:14:26,299 Да, и ти такође. 133 00:14:33,002 --> 00:14:35,309 Господе, узми ову мржњу 134 00:14:35,396 --> 00:14:37,137 из срца, молим те. 135 00:14:39,139 --> 00:14:41,402 Тражио сам љубав. 136 00:14:41,489 --> 00:14:42,969 Када ћеш ми показати пут? 137 00:14:48,539 --> 00:14:50,454 Ово место је као а јебени лавиринт. 138 00:14:50,585 --> 00:14:52,152 Мислим да је овде горе. 139 00:14:52,804 --> 00:14:54,826 -Мислим да је овде. -Није тамо позади, Мартине. 140 00:14:54,850 --> 00:14:56,156 Овде је. 206. 141 00:15:00,334 --> 00:15:01,596 шта није у реду? 142 00:15:03,119 --> 00:15:04,425 -Шта није у реду? -Само... 143 00:15:06,731 --> 00:15:08,291 Нисам је видео за неко време. То је све. 144 00:15:10,779 --> 00:15:12,433 Да. Ни ја. 145 00:15:14,304 --> 00:15:15,304 У реду. идемо. 146 00:15:35,673 --> 00:15:37,632 -Она спава. -Јебени Исусе. 147 00:15:38,981 --> 00:15:40,861 -Она спава. -Да, она спава. Не сери. 148 00:15:42,419 --> 00:15:44,334 - Брзо си стигао. -Споро си стигао. 149 00:15:44,639 --> 00:15:45,659 Није схвати да је постојао рок. 150 00:15:45,683 --> 00:15:46,946 Она има 75 година и имала је мождани удар. 151 00:15:47,033 --> 00:15:49,054 -Сваки минут је рок. -Изгледаш добро, Тхересе. 152 00:15:49,078 --> 00:15:50,819 -Изгледаш мршаво. -Је ли то комплимент? 153 00:15:50,906 --> 00:15:52,057 Само желим да знам шта да очекујем 154 00:15:52,081 --> 00:15:53,735 -преко следећих пар... -Недеље? месеци? 155 00:15:53,865 --> 00:15:54,866 Размишљао сам данима. 156 00:15:54,997 --> 00:15:56,651 -Размишљате или се надате? -Где је Анника? 157 00:15:56,781 --> 00:15:57,608 ко зна. 158 00:15:57,739 --> 00:15:59,019 Није добила врати се и мени. 159 00:16:00,220 --> 00:16:02,048 Здраво. 160 00:16:05,529 --> 00:16:06,529 Ја сам доктор Мејер. 161 00:16:06,574 --> 00:16:07,662 Да ли сте сви чланови породице? 162 00:16:08,010 --> 00:16:09,055 Личиш. 163 00:16:09,142 --> 00:16:10,578 -Они су близанци. -Братски. 164 00:16:10,708 --> 00:16:12,468 -Драго ми је, докторе. -Драго ми је. 165 00:16:12,972 --> 00:16:13,755 Да ли сви живите ван града? 166 00:16:13,842 --> 00:16:14,974 Различити градови. 167 00:16:15,104 --> 00:16:16,560 Шта се дешава са нашом мајком, докторе? 168 00:16:16,584 --> 00:16:17,585 Да ли је твоја мајка била пушач? 169 00:16:18,803 --> 00:16:20,631 -Не. - Тешки пијанац? 170 00:16:21,023 --> 00:16:22,372 Не, не мислим тако. 171 00:16:22,459 --> 00:16:24,331 Да ли је она генерално физички активан? 172 00:16:24,418 --> 00:16:25,680 Шта се десило са њеном руком? 173 00:16:25,767 --> 00:16:27,029 Пролила се пре два дана. 174 00:16:27,116 --> 00:16:28,857 сломљен зглоб, ишчашено раме. 175 00:16:28,944 --> 00:16:30,859 Да ли је она генерално физички активан? 176 00:16:32,208 --> 00:16:34,048 Нико од нас је није видео већ низ година. 177 00:16:34,428 --> 00:16:35,690 Видим. 178 00:16:38,388 --> 00:16:39,911 Имала је мождани удар, да? 179 00:16:39,999 --> 00:16:41,870 -То смо и претпоставили. -Претпостављам? 180 00:16:41,957 --> 00:16:44,438 -А сада? -Можда би требало да седнемо. 181 00:16:44,568 --> 00:16:45,613 То неће бити потребно. 182 00:16:47,049 --> 00:16:49,225 Имала је неколико симптома од можданог удара, 183 00:16:49,356 --> 00:16:52,098 парализа, неспособност да говори у комбинацији са њом 184 00:16:52,228 --> 00:16:54,839 године, њен недавни пад, и емоционалне трауме 185 00:16:55,449 --> 00:16:57,190 због изненадне смрти твоје... 186 00:16:57,277 --> 00:16:58,365 бака. 187 00:16:58,495 --> 00:16:59,279 Да, разумем била је веома блиска 188 00:16:59,409 --> 00:17:00,454 њеној мајци, зар не? 189 00:17:00,584 --> 00:17:01,977 -Да. -Мх-хм. 190 00:17:02,064 --> 00:17:04,632 То би објаснило емоционално шок, али... 191 00:17:05,198 --> 00:17:06,286 Али шта? 192 00:17:06,938 --> 00:17:08,264 Па, њен ЦАТ скенирање није указивао на мождани удар, 193 00:17:08,288 --> 00:17:10,550 и њене крвне претраге били у границама нормале. 194 00:17:10,811 --> 00:17:12,031 Ох. У реду онда. 195 00:17:12,901 --> 00:17:13,989 Њени витални елементи су јаки, 196 00:17:14,119 --> 00:17:15,399 а додатно испитивање указује 197 00:17:15,512 --> 00:17:17,471 да њен орган функционише је неупадљив. 198 00:17:17,601 --> 00:17:20,039 У ствари, оно што је изузетно је неслагање 199 00:17:20,517 --> 00:17:22,301 између њених тестова сада и ње 200 00:17:22,388 --> 00:17:24,347 урађено допунско тестирање пре само два дана. 201 00:17:24,868 --> 00:17:26,151 у суштини, она функционише на нивоу 202 00:17:26,175 --> 00:17:28,047 неког много млађег, јачи. 203 00:17:28,176 --> 00:17:29,241 -Шта? -Како је то могуће? 204 00:17:29,265 --> 00:17:30,745 Колико млађи? 205 00:17:34,444 --> 00:17:35,750 Колико млађи? 206 00:17:35,837 --> 00:17:37,056 У складу са оним код детета. 207 00:17:38,883 --> 00:17:40,015 Јел се зајебаваш са нама? 208 00:17:40,146 --> 00:17:41,495 -Мартин. - Пусти ме. 209 00:17:41,625 --> 00:17:43,453 Да ли нам говорите... 210 00:17:43,540 --> 00:17:44,900 жао ми је, шта нам говориш? 211 00:17:44,933 --> 00:17:46,239 ја ти кажем да је нејасно 212 00:17:46,326 --> 00:17:47,457 шта јој се заиста догодило. 213 00:17:47,544 --> 00:17:48,913 - Да ли је, разумем. - Она заиста... 214 00:17:48,937 --> 00:17:50,373 Да ли ће она успети? 215 00:17:50,460 --> 00:17:51,872 Само је делим тренутни резултати испитивања. 216 00:17:51,896 --> 00:17:53,681 Ти мени говориш имала је мождани удар, 217 00:17:54,595 --> 00:17:56,075 али она је добро. 218 00:17:56,205 --> 00:17:57,400 ја ти кажем да физиолошки, 219 00:17:57,424 --> 00:17:59,513 појављује се твоја мајка да буде здрав. 220 00:17:59,643 --> 00:18:00,949 не разумем. 221 00:18:01,036 --> 00:18:02,436 па, она још увек не комуницира. 222 00:18:03,734 --> 00:18:06,911 И тако ћу морати да наставим да је прати 223 00:18:06,998 --> 00:18:08,957 и дај јој даље когнитивно тестирање. 224 00:18:10,654 --> 00:18:11,960 Али добро јој иде. 225 00:18:30,892 --> 00:18:32,720 шта није у реду? 226 00:18:36,898 --> 00:18:38,117 Нисам био у болници 227 00:18:38,247 --> 00:18:39,988 пошто ју је Лидија добила стомак напумпан. 228 00:18:43,818 --> 00:18:45,124 стварно ми недостаје. 229 00:18:52,957 --> 00:18:54,394 Знам. 230 00:18:57,048 --> 00:18:58,311 Имате ли готовине? 231 00:18:59,703 --> 00:19:01,662 умирем од глади. 232 00:19:15,980 --> 00:19:17,380 треба ми твоја помоћ, Анника. 233 00:19:18,244 --> 00:19:20,159 Барем са сахраном. 234 00:19:21,638 --> 00:19:23,684 Има превише мрзим тамо да се вратим. 235 00:19:30,169 --> 00:19:32,171 Не можеш побећи од њих више. 236 00:19:32,258 --> 00:19:34,347 И не би требало. Они су твоја породица. 237 00:19:37,959 --> 00:19:39,874 Имам ову ноћну мору, 238 00:19:41,049 --> 00:19:42,331 и нисам сигуран ако је нешто 239 00:19:42,355 --> 00:19:44,357 то се десило или је нешто што долази. 240 00:19:46,924 --> 00:19:48,230 Тако уплашен од тога. 241 00:19:55,106 --> 00:19:57,196 Мајка никада није била ту за нас. 242 00:19:57,326 --> 00:19:59,067 Дозволила је нашем оцу да ради грозне ствари. 243 00:19:59,763 --> 00:20:01,722 И за то, ја... 244 00:20:03,593 --> 00:20:05,726 борим се 245 00:20:05,813 --> 00:20:07,728 да се помире и опрости. 246 00:20:09,208 --> 00:20:10,644 Опраштање је врлина. 247 00:20:10,731 --> 00:20:12,472 са љубављу Божијом, 248 00:20:12,602 --> 00:20:13,908 можемо опростити било коме. 249 00:20:15,649 --> 00:20:17,477 Божја љубав. 250 00:20:21,481 --> 00:20:23,570 овог дана, 251 00:20:24,005 --> 00:20:25,920 Била сам сама код куће са мајком. 252 00:20:26,790 --> 00:20:28,792 То је било неуобичајено. 253 00:20:28,923 --> 00:20:30,925 Бака је ретко одлазила. 254 00:20:31,969 --> 00:20:33,120 То је било када би отац напао 255 00:20:33,144 --> 00:20:34,929 а мајка би стајала. 256 00:20:36,757 --> 00:20:38,976 За које сам био спреман. 257 00:20:39,586 --> 00:20:41,196 То је био редован део свих наших живота. 258 00:20:41,283 --> 00:20:42,283 Очево насиље. 259 00:20:44,939 --> 00:20:45,809 Али на данашњи дан је било 260 00:20:45,940 --> 00:20:47,942 само ја и мајка. 261 00:20:50,640 --> 00:20:51,554 Мајка је обично била таква 262 00:20:51,641 --> 00:20:53,252 стоичан и тих. 263 00:20:55,558 --> 00:20:57,778 Не данас. 264 00:20:58,257 --> 00:21:00,433 Данас је била избезумљен, неумерен. 265 00:21:02,522 --> 00:21:04,654 Покушавала је да пронађе баке бројанице. 266 00:21:04,785 --> 00:21:07,091 Увек су били умотани око њених руку. 267 00:21:07,527 --> 00:21:09,920 Па је полудела тражећи их, кидајући 268 00:21:10,051 --> 00:21:11,966 ормани и фиоке отворени. 269 00:21:13,968 --> 00:21:15,448 Отац је дошао кући, 270 00:21:15,535 --> 00:21:17,450 видео неред који је мајка направила. 271 00:21:17,580 --> 00:21:19,278 -Ужасно ме је тукао. -Ох. 272 00:21:21,192 --> 00:21:22,213 Пропустио сам скоро годину дана 273 00:21:22,237 --> 00:21:23,630 од колапса плућа. 274 00:21:28,983 --> 00:21:31,072 Најгори део? 275 00:21:32,421 --> 00:21:34,293 Гледао сам је како га гледа. 276 00:21:35,903 --> 00:21:37,470 Никада није померила ни мишић. 277 00:21:40,211 --> 00:21:41,125 Кад сам био довољно стар, 278 00:21:41,212 --> 00:21:42,779 Побегао сам што сам брже могао. 279 00:21:42,866 --> 00:21:43,866 Сви смо. 280 00:21:48,045 --> 00:21:49,090 И проналазим себе 281 00:21:49,177 --> 00:21:50,483 још увек у потрази. 282 00:21:53,529 --> 00:21:54,529 Отац је био зао. 283 00:21:54,574 --> 00:21:55,923 Мрзети га није било компликовано. 284 00:21:56,053 --> 00:21:57,359 Био је чудовиште. 285 00:21:57,446 --> 00:21:59,187 Али мајка. 286 00:22:01,015 --> 00:22:03,409 Никада нас није штитила. 287 00:22:04,061 --> 00:22:06,194 Па како да нађем воља да буде ту за њу? 288 00:22:07,630 --> 00:22:09,980 Како могу помоћи било коме са а срце пуно мржње? 289 00:22:10,111 --> 00:22:12,026 Срце које бежи од зла? 290 00:22:13,723 --> 00:22:15,508 Морате покушати. 291 00:22:17,379 --> 00:22:19,294 А када дође време, Мислим да ћеш знати 292 00:22:19,425 --> 00:22:21,122 да ли је то твоја љубав или Божија. 293 00:22:32,263 --> 00:22:36,833 Па, како она може да има деменцију 294 00:22:36,920 --> 00:22:41,316 ако је њено тело назадовало скроз назад? 295 00:22:41,403 --> 00:22:44,145 Не, не зна дефинитивно имају деменцију. 296 00:22:44,580 --> 00:22:47,322 Међутим, њене године ова последња несрећа, 297 00:22:47,453 --> 00:22:48,821 што није реткост у стању конфузије 298 00:22:48,845 --> 00:22:50,586 и овај недавни емотивни догађај 299 00:22:50,673 --> 00:22:53,763 - потенцијално може указивати на... -Указује на деменцију? 300 00:22:54,373 --> 00:22:56,592 Можда ово би могли бити рани знаци, 301 00:22:56,723 --> 00:22:58,440 али у овом тренутку, иначе је здрава. 302 00:22:58,464 --> 00:22:59,464 Требало би да сте задовољни. 303 00:23:00,030 --> 00:23:01,380 Задовољан? 304 00:23:01,467 --> 00:23:04,557 - Вилијаме... -Не. бр. ти, 305 00:23:04,687 --> 00:23:06,341 ти кажеш да је наша мајка 306 00:23:06,428 --> 00:23:08,865 има физичку чистоћу од десетогодишњака, 307 00:23:09,388 --> 00:23:11,259 али може имати и деменцију исто тако? 308 00:23:11,390 --> 00:23:12,976 Па, с обзиром на њене године и оно што се чини 309 00:23:13,000 --> 00:23:14,088 когнитивни пад... 310 00:23:14,218 --> 00:23:15,818 Само буди искрен са нама, молим. 311 00:23:16,046 --> 00:23:17,613 г. Сцаффлин, Једноставно делим 312 00:23:17,744 --> 00:23:20,529 моји налази засновани на лабораторији проучавања и запажања. 313 00:23:20,616 --> 00:23:21,616 изгледа као... 314 00:23:21,661 --> 00:23:23,116 Знате каква је медицинска школа изгледа? 315 00:23:23,140 --> 00:23:25,420 Јер почињем да се питам ако сте икада били у једном. 316 00:23:28,537 --> 00:23:29,756 Извините. 317 00:23:32,106 --> 00:23:33,826 Тренутно верујем добро би јој дошла твоја помоћ. 318 00:23:33,890 --> 00:23:35,675 Наша помоћ? 319 00:23:36,066 --> 00:23:37,826 Њено осигурање покрива дугорочно болничка нега. 320 00:23:37,851 --> 00:23:39,113 Како то знаш? 321 00:23:39,243 --> 00:23:40,803 Зар ово не би било најбоље место за њу? 322 00:23:40,854 --> 00:23:43,014 Не, наши тестови не показују потребна таква нега. 323 00:23:43,117 --> 00:23:45,119 Могла би имати користи са познатих лица. 324 00:23:46,381 --> 00:23:48,296 -Њена деца. - Та жена тамо, 325 00:23:49,340 --> 00:23:51,125 наша мајка, никада није била добро. 326 00:23:52,779 --> 00:23:54,955 Требало је да се стави у одељењу пре више деценија. 327 00:23:55,564 --> 00:23:57,523 И сваки пут 328 00:23:57,653 --> 00:23:59,307 да је доведемо до... 329 00:24:00,482 --> 00:24:02,266 један од вас доктора, 330 00:24:02,658 --> 00:24:03,964 ти исто кажеш. 331 00:24:04,704 --> 00:24:05,966 "Потребан јој је одмор." 332 00:24:07,620 --> 00:24:09,060 па, никада није напуштала своју мајку 333 00:24:09,099 --> 00:24:10,710 довољно дуга страна да нам буде мајка. 334 00:24:11,014 --> 00:24:13,147 И сада, због овога медицинско јебање 335 00:24:13,713 --> 00:24:15,593 загонетка, криза, како год желите да га назовете, 336 00:24:16,672 --> 00:24:17,672 треба јој наша помоћ? 337 00:24:18,587 --> 00:24:19,675 разумем. 338 00:24:19,936 --> 00:24:21,895 -Да ли? -Она је старија жена. 339 00:24:22,025 --> 00:24:23,157 Имала је епизоду. 340 00:24:23,287 --> 00:24:24,613 Нико ти не може рећи шта очекивати, г. 341 00:24:24,637 --> 00:24:27,248 Сцаффлин, али управо сада, доброг је здравља и 342 00:24:27,378 --> 00:24:29,990 потребна су позната лица, смиреност и окружење подршке. 343 00:24:31,470 --> 00:24:33,510 Молим вас вратите је када се њено психичко стање побољша 344 00:24:33,602 --> 00:24:35,522 да бисмо могли да спроведемо даље когнитивно тестирање. 345 00:24:36,431 --> 00:24:37,871 Ко ће од вас да је водиш кући? 346 00:24:46,397 --> 00:24:47,964 мајка, 347 00:24:48,095 --> 00:24:49,507 мајко, идемо до нас одвешћу те у кревет. 348 00:24:49,531 --> 00:24:50,663 не мислим... 349 00:24:50,750 --> 00:24:51,490 -Чујете ли нас? -Мислим да она не зна 350 00:24:51,620 --> 00:24:53,013 -где је она. Код куће смо. -Мајко? 351 00:24:53,404 --> 00:24:54,710 Само да почнемо. 352 00:24:54,841 --> 00:24:56,669 -Ох, добро, добро. -Добро, ок. 353 00:24:56,756 --> 00:24:58,061 Само ћу да устанем. 354 00:24:58,192 --> 00:24:59,604 када се попнеш горе, можда ћемо морати да је носимо. 355 00:24:59,628 --> 00:25:01,369 У реду, постоји корак. 356 00:25:01,978 --> 00:25:02,978 Срање. 357 00:25:12,075 --> 00:25:13,120 Вау, Вау, Вау. 358 00:25:44,673 --> 00:25:46,936 Да, оче. 359 00:25:47,328 --> 00:25:49,069 Да. Видећеш је сутра. 360 00:25:49,156 --> 00:25:51,245 Ја, ја, разумем, ок. 361 00:25:52,507 --> 00:25:53,900 Да, хоће. Имати а лаку ноћ. 362 00:25:53,987 --> 00:25:56,772 У реду. У реду. ћао ћао. 363 00:25:56,903 --> 00:25:58,943 Колико пута је то јебени свештеник ће звати? 364 00:25:59,514 --> 00:26:00,907 Извините. 365 00:26:00,994 --> 00:26:02,082 Можда би требало да је види 366 00:26:02,169 --> 00:26:03,692 је оно што је бака хтела. 367 00:26:03,779 --> 00:26:05,104 Мислим да имамо и друге ствари бринути се. 368 00:26:05,128 --> 00:26:06,845 Да је вратимо онда у болницу? 369 00:26:06,869 --> 00:26:08,523 -Да. -Шта је са старачким домом? 370 00:26:08,654 --> 00:26:10,177 Колико ће то коштати? 371 00:26:10,264 --> 00:26:11,047 -То не би требало да буде важно. -Не можемо то приуштити. 372 00:26:11,178 --> 00:26:12,222 Само препусти нама. 373 00:26:12,571 --> 00:26:13,891 -Могли бисмо продати кућу. -Мартин. 374 00:26:17,445 --> 00:26:19,055 Прошло је неко време. 375 00:26:19,142 --> 00:26:20,230 како си? 376 00:26:20,361 --> 00:26:21,556 Добро сам, Виллиам, како си ти? 377 00:26:21,580 --> 00:26:22,948 Па шта да радимо у вези овога сахрана? 378 00:26:22,972 --> 00:26:24,559 - Да ли би требало да... -Сређено је. 379 00:26:24,583 --> 00:26:25,583 од кога? 380 00:26:25,671 --> 00:26:27,455 Бака је правила планове године пре. 381 00:26:27,760 --> 00:26:29,588 Мала церемонија сутра. 382 00:26:29,718 --> 00:26:31,348 -То је брзо. -Како знаш за ово? 383 00:26:31,372 --> 00:26:32,808 Бака ме је учинила егзекутором. 384 00:26:32,939 --> 00:26:34,767 -Извршитељ? Погледај се. -Шта је са кућом? 385 00:26:34,854 --> 00:26:36,290 Хоћемо ли сви остати овде? 386 00:26:36,377 --> 00:26:38,640 -Где је сахрањена? -Да ли се тестамент променио? 387 00:26:38,727 --> 00:26:40,183 Кућа ће и даље остати теби и Терези, 388 00:26:40,207 --> 00:26:41,314 Виллиам, ако је тако шта се питаш. 389 00:26:41,338 --> 00:26:42,359 Зашто би ме то питао? 390 00:26:42,383 --> 00:26:43,383 Шта ми је оставила? 391 00:26:45,386 --> 00:26:47,562 Тачно. Наравно, ништа. хм, 392 00:26:47,649 --> 00:26:49,369 - шта је са, хм... -Тражио сам да не будем у њему. 393 00:26:49,520 --> 00:26:50,520 Наравно да јеси. 394 00:26:50,565 --> 00:26:52,741 У реду. Да ли неко жели нешто? 395 00:26:52,828 --> 00:26:54,787 Не? Добро. идем у кревет. 396 00:27:04,100 --> 00:27:05,420 Жао ми је што нисам био у контакту. 397 00:27:06,494 --> 00:27:07,887 Драго ми је да те видим. 398 00:27:23,032 --> 00:27:24,294 Не, не, рекао сам 399 00:27:24,381 --> 00:27:27,341 не знам кад ћу се вратити. 400 00:27:28,168 --> 00:27:30,518 Не, не, нећу да идем опет бежећи. 401 00:27:30,649 --> 00:27:32,346 Зашто мораш да задржиш кажњавање мене? 402 00:27:34,217 --> 00:27:36,655 Па, могу нас убацити онда агенција за наплату. 403 00:27:36,785 --> 00:27:38,657 Не знам шта да ти кажем. 404 00:27:42,051 --> 00:27:43,183 Да ли је отишао у кревет? 405 00:27:45,272 --> 00:27:46,621 У реду. Па, морам да идем. 406 00:27:53,193 --> 00:27:55,033 Наравно да си добро да останем у бакиној соби? 407 00:27:58,372 --> 00:27:59,852 у реду је. 408 00:28:00,896 --> 00:28:02,681 Знам да сам био мало непристојан. 409 00:28:03,986 --> 00:28:06,336 Само мрзим 410 00:28:06,423 --> 00:28:08,556 враћајући се у ову кућу. 411 00:28:08,643 --> 00:28:10,384 Зашто желите да поседујете тако лоше? 412 00:28:13,430 --> 00:28:14,693 Опет се коцкаш? 413 00:28:15,824 --> 00:28:17,260 Знаш, када се ствари слегну, 414 00:28:17,391 --> 00:28:19,191 можда бисмо могли да идемо на момке путовање или тако нешто. 415 00:28:20,089 --> 00:28:21,787 -Стварно? -Да. 416 00:28:23,179 --> 00:28:24,417 не мислим то је добра идеја за све 417 00:28:24,441 --> 00:28:25,704 од нас да будемо у овој кући. 418 00:28:34,887 --> 00:28:35,887 Исти? 419 00:28:40,675 --> 00:28:42,590 Да ли икада размишљаш о томе? 420 00:28:46,202 --> 00:28:47,726 Не знам зашто бака је чувала ово. 421 00:29:26,852 --> 00:29:28,592 Треба ми твоја помоћ, Анника. 422 00:30:10,156 --> 00:30:11,956 Мартин, знаш, знаш како то разоткрити? 423 00:30:12,419 --> 00:30:13,681 Да. 424 00:30:21,297 --> 00:30:22,951 Она је добро? 425 00:30:23,082 --> 00:30:24,962 Она је добро. Хајде да узмемо ово готово, ок? 426 00:30:27,390 --> 00:30:28,391 Да ли је она добро? 427 00:30:28,522 --> 00:30:29,522 Она је добро. 428 00:30:32,874 --> 00:30:34,006 Мама, јеси ли добро? 429 00:30:37,226 --> 00:30:38,706 По Јоаннином захтеву, 430 00:30:38,793 --> 00:30:40,969 ковчег је већ био испоручено. 431 00:30:41,622 --> 00:30:43,885 Једноставно ћемо имати само мала услужна породица, 432 00:30:44,016 --> 00:30:45,582 а затим и тело биће одузето 433 00:30:45,669 --> 00:30:46,951 за сахрану одмах после. 434 00:31:24,099 --> 00:31:25,099 Харриет. 435 00:31:27,407 --> 00:31:28,408 Харриет! 436 00:31:36,459 --> 00:31:38,679 За Бога је касно! 437 00:32:57,062 --> 00:32:58,498 Харриет, јеси ли ме чула? 438 00:33:01,501 --> 00:33:03,261 Харриет, да ли разумеш твој план бриге? 439 00:33:27,396 --> 00:33:30,225 Потребно је много времена, у реду, не знам одговор, 440 00:33:30,312 --> 00:33:32,192 у реду? Морамо остани, морамо да сачекамо! 441 00:33:47,503 --> 00:33:49,201 Има твоју мајку увек био тако тих? 442 00:33:50,637 --> 00:33:52,726 - До данас... -Да. 443 00:33:53,118 --> 00:33:55,163 И никада није постављена дијагноза? 444 00:33:55,250 --> 00:34:00,342 Била је веома способна жена свом мужу. 445 00:34:00,429 --> 00:34:02,301 Она се уздала у њу мајка за све. 446 00:34:02,388 --> 00:34:04,216 па, њени неуролошки тестови имају све 447 00:34:04,346 --> 00:34:06,392 врати се нормално, чак и изнад нормалног. 448 00:34:06,783 --> 00:34:08,437 И, како се то зове? 449 00:34:08,568 --> 00:34:10,047 МРИ? 450 00:34:10,135 --> 00:34:13,094 Па, мислим, невероватно за жену њених година. 451 00:34:13,181 --> 00:34:14,741 никад нисам видео било шта слично пре. 452 00:34:14,835 --> 00:34:16,271 Нико овде нема. 453 00:34:16,402 --> 00:34:18,491 - Да је смјестимо у дом? -Не можемо то да приуштимо. 454 00:34:19,143 --> 00:34:21,233 У околностима великог емоционалног губитка, 455 00:34:21,320 --> 00:34:23,520 пацијенти често могу да поврате њихову снагу са одмором 456 00:34:23,713 --> 00:34:24,931 и удобност вољених. 457 00:34:25,193 --> 00:34:26,455 ја сам удовица. 458 00:34:26,803 --> 00:34:29,154 Знам за губитак емоционално и финансијски, и знам 459 00:34:29,284 --> 00:34:32,244 о потреби за својом породицом када се то деси. али, 460 00:34:33,592 --> 00:34:35,029 не ова породица. 461 00:34:35,420 --> 00:34:36,940 Ми не радимо знати како да се брине о њој. 462 00:34:37,510 --> 00:34:38,772 Шта мислиш, Анника? 463 00:34:41,121 --> 00:34:45,039 Ја, не мислим а дом је прави и за њу. 464 00:34:45,126 --> 00:34:46,486 Не би требало да остане у болници? 465 00:34:46,562 --> 00:34:48,172 Па, требала би нам стање да се побољша 466 00:34:48,303 --> 00:34:50,130 у циљу спровођења даље когнитивно тестирање. 467 00:34:50,262 --> 00:34:51,871 - Умоболница. -Не, не, не, не. 468 00:34:52,002 --> 00:34:53,154 Не верујем да је тако неопходно. 469 00:34:53,178 --> 00:34:54,483 Може ли да се брине о себи? 470 00:34:54,570 --> 00:34:56,572 -Не може. ја... -Зашто не можеш? 471 00:34:56,659 --> 00:34:58,028 ста? Није као имате 9 до 5. 472 00:34:58,052 --> 00:34:59,488 -Не знам како. -Стварно? 473 00:34:59,619 --> 00:35:01,459 ја то разумем било би јефтиније... 474 00:35:01,490 --> 00:35:02,274 Ово је смешно. 475 00:35:02,361 --> 00:35:03,492 Требало би да остане у болници. 476 00:35:03,579 --> 00:35:04,859 Само зато осигурање то покрива. 477 00:35:04,885 --> 00:35:06,165 Да ли желиш да се бринеш о њој? 478 00:35:06,843 --> 00:35:08,280 да ли? бр. 479 00:35:08,410 --> 00:35:09,996 Знаш зашто? Зато што се то дешава 480 00:35:10,020 --> 00:35:10,891 сваки пут да је она око нас. 481 00:35:10,978 --> 00:35:12,216 Почињемо да се окрећемо једни на друге. 482 00:35:12,240 --> 00:35:13,807 То је као јебена инфекција. 483 00:35:13,894 --> 00:35:15,089 Ти си једини окрећући се било коме. 484 00:35:15,113 --> 00:35:16,177 ја сам једини говорећи истину. 485 00:35:16,201 --> 00:35:17,811 -Само престани! -Молим те, ако могу. 486 00:35:19,073 --> 00:35:21,249 Твоја мајка је доброг здравља. 487 00:35:21,467 --> 00:35:22,990 у ствари, прелом дисталног радијуса 488 00:35:23,077 --> 00:35:25,210 у њеном зглобу лечи убрзаном брзином. 489 00:35:25,340 --> 00:35:27,473 - Никада нисам... -Јесте ли видели нешто овако раније? 490 00:35:30,345 --> 00:35:31,345 Нема разлога 491 00:35:31,433 --> 00:35:33,566 да је прими на било које место. Управо сада 492 00:35:33,696 --> 00:35:35,829 њено здравље и благостање зависи од њене породице 493 00:35:36,264 --> 00:35:38,179 бити мирно присуство. 494 00:35:38,788 --> 00:35:41,095 Потребна јој је нежна, позната брига. 495 00:36:07,774 --> 00:36:09,036 Она спава? 496 00:36:10,298 --> 00:36:11,691 Да. 497 00:36:12,431 --> 00:36:13,631 Да ли можда да останемо са њом? 498 00:36:14,476 --> 00:36:16,043 Остати са њом? 499 00:36:16,696 --> 00:36:18,437 Да, остани са њом за ноћ. 500 00:36:18,785 --> 00:36:20,482 ста? ја? 501 00:36:20,613 --> 00:36:22,092 Исусе. 502 00:36:28,534 --> 00:36:29,534 Мартин. 503 00:36:29,709 --> 00:36:30,709 Анника. 504 00:36:30,840 --> 00:36:31,840 Виллиам. 505 00:37:20,325 --> 00:37:21,500 Хоћеш ли нам рећи? 506 00:37:29,377 --> 00:37:31,249 Шта учиш ове дана? 507 00:37:34,817 --> 00:37:36,166 филозофија. 508 00:37:36,297 --> 00:37:39,257 Али то није шта си студирао, зар не? 509 00:37:43,043 --> 00:37:45,219 -Не. -Шта си учио? 510 00:37:45,959 --> 00:37:47,787 -Историја. -Историја? 511 00:37:50,442 --> 00:37:53,009 Али књиге које сте пробали и није успео да напише, 512 00:37:53,096 --> 00:37:55,664 није се радило о историји, зар не? 513 00:37:55,969 --> 00:37:57,753 Шта је мајка рекла? 514 00:37:57,884 --> 00:37:59,146 -То је била фикција. -Фикција! 515 00:38:03,585 --> 00:38:05,283 Свет је заиста промашио на том а? 516 00:38:08,068 --> 00:38:10,157 Да ли се радило о зависнику од коцкања? 517 00:38:10,723 --> 00:38:12,594 Шта радиш, Тхересе? 518 00:38:12,681 --> 00:38:14,466 Како је твоја жена? 519 00:38:18,208 --> 00:38:19,993 Зашто не наручимо храну за понети? 520 00:38:20,123 --> 00:38:21,777 ти си тако затворену књигу. 521 00:38:21,864 --> 00:38:23,301 зар не? 522 00:38:23,431 --> 00:38:25,607 Нико не зна шта предајеш. 523 00:38:25,912 --> 00:38:27,653 Нико не види твоју жену. 524 00:38:28,871 --> 00:38:30,046 Зашто је то тако? 525 00:38:30,133 --> 00:38:31,396 Тхересе. 526 00:38:31,657 --> 00:38:33,746 Зашто. Ис. То? 527 00:38:33,833 --> 00:38:35,095 -Стани. -Ста престати? 528 00:38:35,182 --> 00:38:36,314 Хајде. Тхересе. 529 00:38:40,927 --> 00:38:43,277 Мајка ми је рекла да је Виллиам имао аферу са Лидијом. 530 00:38:45,540 --> 00:38:46,540 Моја жена. 531 00:38:47,934 --> 00:38:49,805 Исусе Христе. 532 00:38:50,284 --> 00:38:52,199 Сетите се када смо били деца, 533 00:38:52,286 --> 00:38:53,809 некада смо то играли буљење игра? 534 00:38:53,896 --> 00:38:55,028 Увек би победио. 535 00:38:56,116 --> 00:38:57,509 Хајде да видимо да ли сада можете да победите. 536 00:39:01,295 --> 00:39:03,166 да, 537 00:39:03,253 --> 00:39:04,733 ја јој верујем. 538 00:39:04,820 --> 00:39:06,169 Ви верујете пацијент са деменцијом? 539 00:39:06,300 --> 00:39:08,781 Верујем јер јесам дуго сумњао у то. 540 00:39:08,868 --> 00:39:10,522 То је срање. 541 00:39:10,609 --> 00:39:12,045 Јеси ли тако тужан? 542 00:39:12,915 --> 00:39:14,221 Твој пропали писац 543 00:39:14,352 --> 00:39:16,832 живот и разочаравајуће сребро породица медаља. 544 00:39:17,050 --> 00:39:18,051 Вау, Тхересе. 545 00:39:18,138 --> 00:39:19,298 Пази своја јебена уста. 546 00:39:20,140 --> 00:39:21,707 Вау. У реду. 547 00:39:21,794 --> 00:39:23,143 Боже. Извините. 548 00:39:24,274 --> 00:39:25,798 У праву си, у праву си. 549 00:39:25,885 --> 00:39:27,887 Сребрна медаља породичне нека врста препродаје. 550 00:39:28,017 --> 00:39:30,629 То је више као учешће врпца породица. 551 00:39:30,716 --> 00:39:32,326 Да ли вам жена и даље ћелави? 552 00:39:32,457 --> 00:39:33,521 Знаш шта? 553 00:39:33,545 --> 00:39:35,547 Не. Шта? 554 00:39:38,811 --> 00:39:40,465 Хоћеш ли нешто рећи? 555 00:39:40,595 --> 00:39:42,181 Или ћеш ме само копирати као што си увек имао? 556 00:39:42,205 --> 00:39:43,032 Ох, мислим да си схватио уназад. 557 00:39:43,119 --> 00:39:44,817 -Да ли? -Момци. Хајде. 558 00:39:44,947 --> 00:39:46,447 Не, хтели сте да кажете нешто тамо позади. 559 00:39:46,471 --> 00:39:47,863 -Шта је било? -Не. 560 00:39:47,950 --> 00:39:50,300 Не, рекао си, "Знаш шта?" 561 00:39:50,605 --> 00:39:52,041 Па шта, брате? 562 00:39:52,128 --> 00:39:53,913 -Ништа. -Не. Хајде. 563 00:39:54,043 --> 00:39:55,393 Сви желимо да чујемо, зар не? 564 00:39:56,829 --> 00:39:57,830 шта је то? 565 00:39:57,917 --> 00:39:59,266 Први сам је видео. 566 00:40:01,181 --> 00:40:02,095 ста? 567 00:40:02,182 --> 00:40:03,270 Узео си је од мене. 568 00:40:04,750 --> 00:40:06,110 о мој боже, ти си јебено озбиљан. 569 00:40:06,186 --> 00:40:07,448 Момци. Хајде. 570 00:40:07,535 --> 00:40:08,928 Изашао сам са њом пре тебе. 571 00:40:09,015 --> 00:40:11,104 Да. Један датум, пре 15 година. 572 00:40:11,191 --> 00:40:12,018 А није се ни јебала као ти. 573 00:40:12,148 --> 00:40:13,367 Од тада сам јој се свидела. 574 00:40:13,715 --> 00:40:15,282 Виллиам. 575 00:40:18,546 --> 00:40:20,809 Увек си морао да узмеш што је било моје. 576 00:40:20,896 --> 00:40:22,507 Увек си морао да узмеш што је било моје. 577 00:40:22,594 --> 00:40:23,701 Ох, о томе се ради? 578 00:40:23,725 --> 00:40:24,900 Момци. Хајде. 579 00:40:25,031 --> 00:40:26,311 Зачепи, Мартине! 580 00:40:29,862 --> 00:40:31,167 Како је умрла, Виллиам? 581 00:40:31,298 --> 00:40:32,604 ста? Јеси ли је убио? 582 00:40:33,256 --> 00:40:36,303 Вау. Па мајка каже да јесам сада и убица? 583 00:40:36,390 --> 00:40:37,217 Јеси ли ти то урадио? 584 00:40:37,304 --> 00:40:38,566 Она има деменцију. 585 00:40:39,741 --> 00:40:41,656 ово је, ово је јебено срање. 586 00:40:41,743 --> 00:40:43,528 Јеси ли напољу твог јебеног ума? 587 00:40:43,658 --> 00:40:45,506 - Не, али ти си тако јебена... -Молим те. Момци. молим те. 588 00:40:45,530 --> 00:40:47,140 -Хајде. Стани. -Хоћеш ли 589 00:40:47,227 --> 00:40:49,142 само јебем 590 00:40:49,229 --> 00:40:51,666 иди да удари или удари 591 00:40:52,188 --> 00:40:54,036 или шта год ти јеботе наркомани то зову ових дана. 592 00:40:54,060 --> 00:40:56,018 -Нисам надуван. -Срање. 593 00:40:56,149 --> 00:40:57,672 Погледај се у огледало, брате. 594 00:40:57,759 --> 00:40:58,780 Очи ти поскакују из твоје јебене главе. 595 00:40:58,804 --> 00:40:59,979 Мартин. 596 00:41:01,415 --> 00:41:03,809 Зашто га тражите? 597 00:41:04,723 --> 00:41:05,811 -Шта? -Шта? Да ли вам треба 598 00:41:05,898 --> 00:41:07,378 његову дозволу да се јебено пишам? 599 00:41:08,944 --> 00:41:10,052 Аника, где ћеш? 600 00:41:10,076 --> 00:41:11,207 Не желим ово да чујем. 601 00:41:11,294 --> 00:41:12,165 Да. наравно. Поново бежи. 602 00:41:12,252 --> 00:41:13,688 Играње татице. 603 00:41:13,775 --> 00:41:15,124 Само нам свима говори шта да радимо. 604 00:41:15,255 --> 00:41:16,406 Па, ако ја нисам, ко би? 605 00:41:16,430 --> 00:41:17,475 Ко те је ставио на чело? 606 00:41:17,562 --> 00:41:20,173 Ко ме је натерао да будем главни? 607 00:41:20,303 --> 00:41:22,001 -Не јеби ме! -Је ли то шала? 608 00:41:22,131 --> 00:41:23,655 Долазите овамо на лет 609 00:41:23,742 --> 00:41:25,047 - Платио сам за... -Виллиам. 610 00:41:25,178 --> 00:41:26,527 Аника, не мешај се. 611 00:41:26,614 --> 00:41:29,617 Оптужујеш ме да убијеш своју жену, 612 00:41:29,704 --> 00:41:31,504 а онда то кажеш нико ме није ставио на чело. 613 00:41:31,532 --> 00:41:34,404 Био би мртав јебени олук да није... 614 00:41:34,535 --> 00:41:36,102 Ох, хвала ти Виллиам. 615 00:41:36,189 --> 00:41:39,192 Хвала вам пуно што си ме спасио, мој спаситељу. 616 00:41:39,279 --> 00:41:41,237 Ево нас опет! Молиш ме за помоћ. 617 00:41:41,368 --> 00:41:43,302 Приближаваш се ивици, умрећеш без тога. 618 00:41:43,326 --> 00:41:44,850 Онда ме чиниш потпуно јебено свестан. 619 00:41:44,937 --> 00:41:47,374 А онда када ти помогнем, ово је оно што радиш. 620 00:41:47,505 --> 00:41:48,699 Понашаш се као ја преузимајући твој живот. 621 00:41:48,723 --> 00:41:49,723 Ти си јебена пијавица. 622 00:41:50,377 --> 00:41:51,509 Ти си неподношљив. 623 00:41:51,639 --> 00:41:52,747 Ко ти је помогао продати своју кућу? 624 00:41:52,771 --> 00:41:54,424 Престани да покушаваш да контролишеш мој живот 625 00:41:54,512 --> 00:41:55,619 јер јебено мрзиш свој сопствени. 626 00:41:55,643 --> 00:41:57,776 -А ко је то крив? -Твоје! 627 00:41:58,298 --> 00:41:59,691 Ко ме јебено зове у 3 ујутро. 628 00:41:59,778 --> 00:42:01,736 јер се осећају као они су неуспех. 629 00:42:01,867 --> 00:42:04,522 Ко троши све своје јебени новац за самопомоћ 630 00:42:04,609 --> 00:42:05,784 повлачи сваке три недеље? 631 00:42:05,914 --> 00:42:06,698 Јеби се! Ја не! 632 00:42:06,785 --> 00:42:08,308 И ко све то мора да поправља!? 633 00:42:09,788 --> 00:42:10,876 Да! 634 00:42:11,006 --> 00:42:12,636 Помогао сам ти организуј своје јебено венчање. 635 00:42:12,660 --> 00:42:14,053 -Да! Моје венчање! -Нема на чему. 636 00:42:14,140 --> 00:42:15,010 Нико те јебено није питао! 637 00:42:15,141 --> 00:42:17,099 Јеси, јеси! Питао си ме! 638 00:42:17,186 --> 00:42:19,798 Зато немој да навлачиш ово срање на мене сада, јер је згодно. 639 00:42:19,928 --> 00:42:21,539 Платио сам твој колеџ. 640 00:42:21,669 --> 00:42:23,323 Молио си ме. Јебено сам те опремио. 641 00:42:23,453 --> 00:42:24,498 Нашао сам ти место. 642 00:42:25,107 --> 00:42:25,717 Да, да би могао остати кад те жена избацила. 643 00:42:25,847 --> 00:42:26,868 Леп део града. 644 00:42:26,892 --> 00:42:28,110 Да, близу казина. 645 00:42:28,197 --> 00:42:29,895 Јеби се! Дугујеш ми 15.000 долара. 646 00:42:29,982 --> 00:42:31,142 Дугујеш ми моју жену! 647 00:42:35,074 --> 00:42:36,728 Колико пута? 648 00:42:38,904 --> 00:42:40,079 Колико дуго? 649 00:42:41,254 --> 00:42:42,429 Колико дуго? 650 00:42:44,474 --> 00:42:46,302 Колико дуго си варао 651 00:42:46,433 --> 00:42:49,044 твој јебени глупан, депресивна жена? 652 00:42:49,131 --> 00:42:50,611 А ти си јебени разочаравајући дуг! 653 00:42:50,916 --> 00:42:52,439 -Пет година! -Виллиам. 654 00:42:55,137 --> 00:42:56,356 Узео си је од мене. 655 00:42:57,270 --> 00:42:59,446 Заглавио си ме где јесам. 656 00:43:00,316 --> 00:43:01,579 Дакле, ја сам одговоран? 657 00:43:03,406 --> 00:43:04,470 Да ли је то оно што предлажете? 658 00:43:04,494 --> 00:43:05,583 тврдим. 659 00:43:08,194 --> 00:43:09,587 Није требало да је ожениш. 660 00:43:12,154 --> 00:43:13,154 да ли желите да будете 661 00:43:13,242 --> 00:43:15,027 твој брат близанац тако лоше? 662 00:43:15,157 --> 00:43:16,768 Је ли то то, Тхересе? 663 00:43:18,596 --> 00:43:20,119 Једнако сломљено и патетично као ја? 664 00:43:20,249 --> 00:43:21,773 Ти необразовани јебени отпад. 665 00:43:58,287 --> 00:43:59,941 Мајко? 666 00:44:00,420 --> 00:44:02,161 Јеси ли дошао да ме ушушкаш? 667 00:44:03,989 --> 00:44:06,339 Зашто се не одмакнеш са тог прозора, мајко? 668 00:44:07,209 --> 00:44:09,516 Да ли би било згодније за тебе да сам само пао? 669 00:44:10,648 --> 00:44:11,518 мајка, не желимо да те повредимо. 670 00:44:11,605 --> 00:44:12,954 Ох, не знаш? 671 00:44:13,085 --> 00:44:14,739 Хајде да те одведемо у болницу. 672 00:44:14,826 --> 00:44:17,002 Ох, не мислим ти би то волео. 673 00:44:17,089 --> 00:44:20,048 Можда бих рекао нешто да не желиш друге 674 00:44:20,135 --> 00:44:21,267 знати. 675 00:44:28,883 --> 00:44:29,883 Анника. 676 00:44:32,800 --> 00:44:35,368 Твоја браћа и сестре су урадили грозно ствари. 677 00:44:35,455 --> 00:44:37,196 Они нису чисти, као ти. 678 00:44:42,549 --> 00:44:44,246 Тата је урадио лоше ствари 679 00:44:44,377 --> 00:44:45,857 његова деца, зар не? 680 00:44:47,206 --> 00:44:50,252 А мама је само стајала и нека се то деси? 681 00:44:50,383 --> 00:44:52,080 Виллиам? 682 00:44:52,167 --> 00:44:54,047 Шта ти заиста мислиш догодило твом оцу? 683 00:44:55,388 --> 00:44:56,606 -Не буди слеп. -Стани. 684 00:44:56,737 --> 00:44:57,999 Виллиам. 685 00:44:58,086 --> 00:44:59,218 Убили су га. 686 00:44:59,566 --> 00:45:01,263 Твој род. 687 00:45:01,394 --> 00:45:02,525 Убице! 688 00:45:02,656 --> 00:45:03,875 Не слушај је, Анника. 689 00:45:06,225 --> 00:45:07,922 Они су кукавице. 690 00:45:08,270 --> 00:45:09,270 Био си кукавица. 691 00:45:09,315 --> 00:45:10,359 Стајао си по страни. 692 00:45:10,446 --> 00:45:11,446 Био си слаб! 693 00:45:18,498 --> 00:45:19,738 Хоћеш ли сада ударити маму? 694 00:45:21,022 --> 00:45:22,720 Лекције од твог тате, зар не? 695 00:45:24,025 --> 00:45:25,418 Ох, ставили су а 696 00:45:25,505 --> 00:45:27,550 метак право кроз главу. 697 00:45:28,203 --> 00:45:29,441 Направили су да изгледа твог тате 698 00:45:29,465 --> 00:45:30,945 смрт је била самоубиство. 699 00:45:31,032 --> 00:45:33,112 Али не само то, нису чак и снаге 700 00:45:33,165 --> 00:45:34,253 да то сами ураде. 701 00:45:35,384 --> 00:45:37,038 То су препустили најслабијима 702 00:45:37,125 --> 00:45:38,910 један од свих вас. 703 00:45:40,346 --> 00:45:41,913 Јесте ли радили прљави посао? 704 00:45:43,175 --> 00:45:45,220 На Терезину жену? 705 00:45:47,832 --> 00:45:50,748 Све за твог вољеног Виллиама. 706 00:45:53,620 --> 00:45:57,058 Можда бих требао некоме рећи све твоје 707 00:45:57,145 --> 00:45:58,756 уврнуте тајне. 708 00:45:58,886 --> 00:46:00,758 Ко ће ти веровати? 709 00:46:01,671 --> 00:46:02,760 Не можеш ништа доказати. 710 00:46:03,804 --> 00:46:04,805 Хоћеш да ме тестираш? 711 00:46:04,936 --> 00:46:06,328 јеби се. 712 00:46:06,676 --> 00:46:09,723 Дозволио си му да нас злоставља, уништи, а ти си јебено стајао тамо. 713 00:46:09,854 --> 00:46:10,768 Пустио си да се то деси. Знаш шта? 714 00:46:10,855 --> 00:46:12,639 Ниси вредан ове куће. 715 00:46:12,770 --> 00:46:14,380 Ниси вредан јебена болница. 716 00:46:14,510 --> 00:46:15,511 Или старачки дом. 717 00:46:15,642 --> 00:46:16,861 Надам се да ћеш јебено умрети. 718 00:46:32,093 --> 00:46:33,094 Да ли је она добро? 719 00:46:33,181 --> 00:46:34,443 Не видим је. 720 00:46:34,792 --> 00:46:36,192 Јеботе, мислиш не видиш је? 721 00:46:44,845 --> 00:46:45,845 Да ли сте је нашли? 722 00:46:46,151 --> 00:46:47,693 -Не знам где је. -Како то мислиш 723 00:46:47,717 --> 00:46:49,173 -Не знаш где је она? -Не знам где је. 724 00:46:49,197 --> 00:46:50,392 Исусе Христе, Мартин она искочио кроз јебени прозор. 725 00:46:50,416 --> 00:46:51,872 Свуда сам гледао, Кунем се да сам свуда гледао. 726 00:46:51,896 --> 00:46:53,090 Како то мислиш ти гледао свуда? 727 00:46:53,114 --> 00:46:54,550 Она није само јебено нестала! 728 00:46:54,637 --> 00:46:55,789 Знам да мора буди негде! 729 00:46:55,813 --> 00:46:56,877 Искочила је јебени прозор! 730 00:46:56,901 --> 00:46:57,945 Шта ако некоме каже? 731 00:46:58,032 --> 00:46:59,552 Она неће реци било коме. 732 00:46:59,904 --> 00:47:01,446 - Мора да се врати тамо... -Рећи ће некоме. 733 00:47:01,470 --> 00:47:02,167 - Она неће... -Морам да је нађем. 734 00:47:02,254 --> 00:47:03,821 Само иди. Тхересе, Тхересе. 735 00:47:03,908 --> 00:47:05,233 Иди назад, само осврни се око себе. 736 00:47:05,257 --> 00:47:06,432 Јеби га, јеби га. 737 00:48:20,985 --> 00:48:22,073 Виллиам! 738 00:51:04,757 --> 00:51:06,019 Хвала. видимо се ускоро. 739 00:51:07,194 --> 00:51:08,761 с ким то причаш? 740 00:51:23,036 --> 00:51:25,101 Био сам олтарски дечак кад си ти почеле су мајка и бака 741 00:51:25,125 --> 00:51:26,257 долазећи у моју цркву. 742 00:51:27,910 --> 00:51:29,042 Сваки дан 743 00:51:29,173 --> 00:51:31,088 скоро 45 година, 744 00:51:31,871 --> 00:51:34,047 присуствовали су. 745 00:51:34,134 --> 00:51:35,633 То је била једина болест то их је држало подаље. 746 00:51:35,657 --> 00:51:37,529 А чак и тада је било 747 00:51:37,659 --> 00:51:40,445 замењен телефоном позиве и кућне посете. 748 00:51:40,575 --> 00:51:42,621 Никада нисам видео тако посвећену парохијани. 749 00:51:45,232 --> 00:51:46,799 Покушао сам да упознам твоја мајка. 750 00:51:48,235 --> 00:51:50,107 Никад у потпуности нисам успео. 751 00:51:51,238 --> 00:51:52,935 Била је плашљива, 752 00:51:53,066 --> 00:51:54,459 тихо, 753 00:51:54,589 --> 00:51:56,330 очајнички близу своје мајке, 754 00:51:56,461 --> 00:51:58,115 ко не би пусти је из вида. 755 00:52:01,030 --> 00:52:02,467 Али та жена 756 00:52:02,554 --> 00:52:04,077 Видео сам ко је дошао у моју цркву јуче. 757 00:52:05,731 --> 00:52:06,993 То није била твоја мајка. 758 00:52:09,213 --> 00:52:10,301 шта то говориш? 759 00:52:11,519 --> 00:52:13,304 шта ти мислиш 760 00:52:13,391 --> 00:52:14,827 она је опседнута или тако нешто? 761 00:52:17,743 --> 00:52:19,397 И ти то знаш, зар не? 762 00:52:20,441 --> 00:52:22,313 Чекај мало, чекај секунд. 763 00:52:23,183 --> 00:52:25,316 Доктор је рекао 764 00:52:25,403 --> 00:52:27,318 да је имала трауматичан догађај 765 00:52:29,058 --> 00:52:30,669 што може да изазове деменцију. 766 00:52:30,756 --> 00:52:32,676 Па, видео си шта се десило њој у цркви. 767 00:52:32,801 --> 00:52:34,020 Оно што нам је рекла горе. 768 00:52:34,107 --> 00:52:35,326 Она зна шта смо урадили. 769 00:52:35,413 --> 00:52:36,893 -Зна да си урадио шта? - Умукни, Мартине. 770 00:52:36,936 --> 00:52:39,808 Па да ли је могуће да би могла бити опседнута? 771 00:52:39,895 --> 00:52:40,983 Ово је лудо. 772 00:52:41,114 --> 00:52:42,855 Како другачије то објашњавате? 773 00:52:42,985 --> 00:52:45,031 -Да ли нам треба егзорцизам? -О мој Боже. 774 00:52:45,118 --> 00:52:46,438 Егзорцизам није једноставна ствар. 775 00:52:46,511 --> 00:52:48,252 Зашто не? 776 00:52:48,382 --> 00:52:50,689 Јер поседовање је веома тешко доказати. 777 00:52:50,776 --> 00:52:51,776 Зато што је то срање. 778 00:52:51,864 --> 00:52:53,518 Ох, Исусе. Виллиам. 779 00:52:53,605 --> 00:52:55,476 Извини, оче. 780 00:52:56,085 --> 00:52:57,845 Не желим напали те овде брате, али 781 00:52:58,958 --> 00:52:59,741 шта би друго могло бити? 782 00:52:59,872 --> 00:53:01,352 То је деменција, Мартине. 783 00:53:01,439 --> 00:53:02,614 То би друго могло бити. 784 00:53:02,744 --> 00:53:04,050 То је оно што је друго. 785 00:53:04,181 --> 00:53:05,878 И да ли је то заиста тако јебено изненађујуће? 786 00:53:05,965 --> 00:53:07,923 Била је психопата цео наш живот. 787 00:53:08,010 --> 00:53:09,534 -Али видео си шта се десило. -Стани! 788 00:53:19,674 --> 00:53:21,372 Твоја бака желео да се сретне са мном. 789 00:53:22,982 --> 00:53:24,201 Одложио сам је. 790 00:53:27,334 --> 00:53:28,553 Мораћу да је видим. 791 00:53:29,641 --> 00:53:31,120 Зашто? 792 00:53:31,686 --> 00:53:34,080 Да заиста одреди њено стање. 793 00:53:34,994 --> 00:53:36,735 Да знам то 794 00:53:36,822 --> 00:53:39,085 ово би могло бити ситуација за егзорцизам. 795 00:53:39,172 --> 00:53:41,261 Ово је јебено лудо. 796 00:53:41,348 --> 00:53:42,741 Требало би да буде у душевној болници. 797 00:53:42,828 --> 00:53:43,959 Још увек јој можемо помоћи. 798 00:53:44,090 --> 00:53:46,005 Она је изван наше помоћи. 799 00:54:05,851 --> 00:54:07,244 Слажем се са Вилијамом. 800 00:54:07,374 --> 00:54:08,462 Исусе. 801 00:54:08,549 --> 00:54:10,595 Извини оче, али има... 802 00:54:10,725 --> 00:54:12,640 Мартин. То је деменција. ОК? То је деменција. 803 00:54:12,771 --> 00:54:14,096 -Стани. - То је доктор рекао. 804 00:54:14,120 --> 00:54:15,774 - Па слушај јебену... -Стани! 805 00:54:21,606 --> 00:54:23,912 Разумем да би тако било финансијски лакше за вас. 806 00:54:24,130 --> 00:54:25,479 Ја никад, то није... 807 00:54:25,610 --> 00:54:28,569 Да је задржи унутра болница под осигурањем 808 00:54:29,004 --> 00:54:30,524 и за њу да не остане у овом дому. 809 00:54:30,571 --> 00:54:32,921 Дом који сада нећеш наследи заједно са Терезом. 810 00:54:33,052 --> 00:54:34,401 Никад то нисам рекао. то није... 811 00:54:34,532 --> 00:54:36,852 - То нема везе... -Мораш да се смириш, Виллиам. 812 00:54:38,013 --> 00:54:39,624 Ово се разуме. 813 00:54:39,711 --> 00:54:42,235 Нико није покушавајући да испразниш џепове. 814 00:54:43,932 --> 00:54:45,107 Али ово је црквено 815 00:54:45,194 --> 00:54:47,066 ствар сада. 816 00:54:47,893 --> 00:54:50,635 Па изволите оца Рословића уради оно што нико од нас не може. 817 00:54:50,765 --> 00:54:53,159 Нека он одреди шта год да је ово. 818 00:54:54,987 --> 00:54:56,945 Ако је заиста 819 00:54:57,032 --> 00:54:58,991 поседовање. 820 00:55:00,340 --> 00:55:02,168 Тако да се може истерити. 821 00:55:54,046 --> 00:55:55,352 Харриет? 822 00:55:59,878 --> 00:56:01,227 Харриет. 823 00:56:21,290 --> 00:56:23,075 Приђи ближе, оче. 824 00:56:30,038 --> 00:56:31,257 Ближе. 825 00:56:37,219 --> 00:56:38,656 Ближе. 826 00:56:45,489 --> 00:56:47,404 Време је за исповест, оче. 827 00:56:51,059 --> 00:56:53,105 Питај ме. 828 00:56:55,194 --> 00:56:56,630 Када је била твоја последња исповест? 829 00:56:56,761 --> 00:56:58,284 јеби се. 830 00:56:59,851 --> 00:57:01,200 Како си згрешио? 831 00:57:03,028 --> 00:57:04,682 Колико времена имате? 832 00:57:05,770 --> 00:57:08,425 -Харриет? -Немој ме тако звати. 833 00:57:08,512 --> 00:57:10,383 Како си сагрешио, дете моје? 834 00:57:11,036 --> 00:57:13,125 Ваше дете? 835 00:57:14,822 --> 00:57:16,128 Са ким разговарам? 836 00:57:20,132 --> 00:57:21,307 одакле долазиш? 837 00:57:22,351 --> 00:57:24,310 Увек сам био овде. 838 00:57:27,879 --> 00:57:28,967 ко си ти 839 00:57:29,054 --> 00:57:31,970 Не можете ово истерати. 840 00:57:33,493 --> 00:57:36,017 Не постоји поседовање овде, оче. 841 00:57:36,148 --> 00:57:39,064 Само сузбијање од Бога 842 00:57:39,412 --> 00:57:42,197 преко мајчиног јебене молитве. 843 00:57:42,850 --> 00:57:45,549 А сада када је нема, Слободан сам да заразим 844 00:57:45,679 --> 00:57:49,161 ви сви са чисто зло сатане у мени. 845 00:57:50,771 --> 00:57:52,643 -Хариет... -Немој ме тако звати. 846 00:57:53,731 --> 00:57:57,169 Ово је сада мој живот, не твој. 847 00:57:57,517 --> 00:58:00,477 Ни божје, ни мајчино. 848 00:58:01,608 --> 00:58:02,870 Потиснула ме је твојим 849 00:58:02,957 --> 00:58:06,439 свемогући боже, стављајући правог мене 850 00:58:06,526 --> 00:58:09,660 у скровишта мог ума цео мој живот. 851 00:58:10,878 --> 00:58:12,837 Али ја растем. 852 00:58:13,272 --> 00:58:14,491 Погледај добро, оче. 853 00:58:15,448 --> 00:58:17,711 Погледај добро сатанино дете 854 00:58:17,798 --> 00:58:20,366 пре тебе, ослобођен од потискивања. 855 00:58:22,760 --> 00:58:24,762 Где је сада твој лажни бог? 856 00:58:27,765 --> 00:58:31,682 Тако сам дуго ћутао. 857 00:58:31,943 --> 00:58:33,684 Али сада сам слободан 858 00:58:33,814 --> 00:58:36,687 да буде довољно јак да одем одавде. 859 00:58:38,645 --> 00:58:40,473 Али онда ћеш морати да ме убијеш. 860 00:58:40,604 --> 00:58:42,388 Мислиш да имаш живаца? 861 00:58:43,258 --> 00:58:45,304 не заборави, 862 00:58:45,434 --> 00:58:47,262 пола мене је у теби. 863 00:58:47,393 --> 00:58:49,917 Моја крв је твоја крв. 864 00:58:50,439 --> 00:58:52,572 Ти си мој и ничији други. 865 00:58:53,051 --> 00:58:55,227 Ти си мој мој и ничијег другог. 866 00:58:56,837 --> 00:58:59,057 Ти си мој мој и ничијег другог. 867 00:59:37,965 --> 00:59:39,097 вратићу се. 868 00:59:41,665 --> 00:59:43,536 Само ми треба неко упутство. 869 01:00:04,383 --> 01:00:06,472 Твој отац. 870 01:00:08,169 --> 01:00:09,780 Некада је био добар човек. 871 01:00:12,217 --> 01:00:13,261 Никад није имао прилику. 872 01:00:13,392 --> 01:00:15,307 Имао је шансу. 873 01:00:16,003 --> 01:00:17,091 И повредио нас је. 874 01:00:17,178 --> 01:00:18,049 Нисам био готов. 875 01:00:18,179 --> 01:00:19,485 Некада је био добар човек. 876 01:00:22,880 --> 01:00:24,490 Аника, разумеш злостављање. 877 01:00:25,709 --> 01:00:27,885 То је терет који не олакшава 878 01:00:29,538 --> 01:00:31,410 чак и са бескрајном вером. 879 01:00:33,542 --> 01:00:35,675 Твој отац ме је спасио од тога. 880 01:00:36,110 --> 01:00:38,025 Био је старији од мене. 881 01:00:38,112 --> 01:00:39,394 И он је постао човек који ми је био потребан 882 01:00:39,418 --> 01:00:41,507 да се угледам на. 883 01:00:42,682 --> 01:00:43,509 Човек који ме је довео 884 01:00:43,596 --> 01:00:44,728 ближе Богу. 885 01:00:47,121 --> 01:00:48,645 Знам да би вам ово било тешко 886 01:00:48,775 --> 01:00:50,734 веровати, али је био морални идеал 887 01:00:50,821 --> 01:00:51,821 за мене. 888 01:00:53,388 --> 01:00:55,347 Док није упознао твоју мајку. 889 01:00:57,479 --> 01:00:58,872 Онда је твој отац почео мењајући. 890 01:00:58,959 --> 01:01:00,657 Кад је стао долазак у цркву, 891 01:01:02,049 --> 01:01:03,834 узнемирио се. 892 01:01:05,139 --> 01:01:06,837 Видео сам да се то десило, и никад ништа нисам урадио. 893 01:01:13,582 --> 01:01:15,193 Шта ћеш сада? 894 01:01:17,935 --> 01:01:19,980 Чекаћу твој повратак. 895 01:01:20,067 --> 01:01:21,895 А до тада, 896 01:01:21,982 --> 01:01:24,942 или после тога, чак нисмо опремљени за ово 897 01:01:25,029 --> 01:01:27,858 Аника, а камоли твоја браћа и сестре унутра. 898 01:01:29,250 --> 01:01:31,209 Зло рађа зло. 899 01:01:31,644 --> 01:01:33,907 Она се тиме храни. 900 01:01:34,429 --> 01:01:36,823 за сада, Претпостављам да јој раде 901 01:01:36,910 --> 01:01:39,173 шта осећају да им је урадила. 902 01:01:39,304 --> 01:01:40,958 А шта би ти са њом? 903 01:01:43,264 --> 01:01:45,049 Размислите о симпатији. 904 01:02:30,659 --> 01:02:33,271 -Брашно. -Брашно? 905 01:02:34,881 --> 01:02:36,013 Брашно. 906 01:02:40,017 --> 01:02:42,410 Брашно. 907 01:02:42,497 --> 01:02:43,716 Шта је брашно? 908 01:02:43,803 --> 01:02:46,110 Када сам био, ух... 909 01:02:46,414 --> 01:02:48,416 Када сам био у 11. разреду, 910 01:02:48,547 --> 01:02:50,636 Гђице Витл, да ли је се сећате? 911 01:02:50,723 --> 01:02:52,507 Низак, здепаст, онај који је предавао хемију. 912 01:02:52,594 --> 01:02:54,727 -Јела нам је ручкове? -Велике округле наочаре. 913 01:02:54,814 --> 01:02:57,425 Тачно. Па, једног дана Купио сам пар грама 914 01:02:57,556 --> 01:02:59,645 од ударца Мајкија Блекмора. 915 01:02:59,732 --> 01:03:01,144 Да ли га се сећате? Био је у твом разреду. 916 01:03:01,168 --> 01:03:02,866 у сваком случају, Купио сам пар грама од њега 917 01:03:02,953 --> 01:03:05,129 а ја сам само гладовао да има неколико избочина. 918 01:03:05,216 --> 01:03:07,324 Остало је још само неколико часова пред крај дана. 919 01:03:07,348 --> 01:03:09,089 У 12 поподне? 920 01:03:09,220 --> 01:03:11,439 Да. Па идем у купатило и само прождире то срање. 921 01:03:11,570 --> 01:03:12,963 До ушију сам у томе, зар не? 922 01:03:13,050 --> 01:03:14,573 Али уштедим неке, имам џеп шта је остало 923 01:03:14,703 --> 01:03:16,983 и касним на часове, па га јебено спалим тамо, 924 01:03:17,054 --> 01:03:18,795 јебено спреман. зар не? 925 01:03:18,925 --> 01:03:22,102 Тако сам стигао на час госпођице Вхиттле и она може рећи. мислим, 926 01:03:22,233 --> 01:03:24,931 она није јебено лице са ожиљком љубитељ кокаина или било шта, 927 01:03:25,018 --> 01:03:27,238 али као, она је проклети наставник хемије. 928 01:03:27,368 --> 01:03:30,067 Она вероватно зна реакције кокаина код 16-годишњака. 929 01:03:30,197 --> 01:03:31,808 Па она ме гледа, 930 01:03:31,938 --> 01:03:33,766 стојећи тамо пред целим разредом, 931 01:03:33,853 --> 01:03:35,637 чекајући објашњење због закашњења, 932 01:03:36,116 --> 01:03:37,509 а она иде ближе мени. 933 01:03:37,596 --> 01:03:40,555 Она ме гледа одозго до доле и каже: "Јеси ли добро, Мартине?" 934 01:03:41,208 --> 01:03:43,645 Потпуно јебено искрен, Кажем, "Најбољи дан у мом животу." 935 01:03:43,776 --> 01:03:46,039 Разред се диже у смех 936 01:03:46,692 --> 01:03:49,434 и тек што се селим на своје седиште, кесу кокаине 937 01:03:49,564 --> 01:03:53,133 пада на под право у њену проклету ципелу. 938 01:03:53,264 --> 01:03:56,180 Она га подигне и оде, "Шта је ово, за име Бога?" 939 01:03:56,920 --> 01:03:59,139 Ја кажем: „Па, то је 940 01:03:59,226 --> 01:04:01,626 то су моја браћа“. И она каже: "Да, али шта је то?" 941 01:04:01,794 --> 01:04:03,448 Рекао сам, "Па, он је пекар." 942 01:04:03,535 --> 01:04:05,363 Он воли да пече 943 01:04:05,450 --> 01:04:06,886 а данас му је рођендан. 944 01:04:06,973 --> 01:04:08,801 И тако сам му купио мало брашна. 945 01:04:08,888 --> 01:04:11,891 „Да бисмо могли да печемо заједно на његов посебан дан." 946 01:04:16,069 --> 01:04:19,943 И она ми верује, даје ми врати торбу. 947 01:04:20,334 --> 01:04:22,467 Извињава се и каже: „Врати се 948 01:04:22,554 --> 01:04:24,077 неке доброте на мој дан." 949 01:04:38,222 --> 01:04:39,701 Ох, човече. 950 01:04:39,788 --> 01:04:41,138 Шта се десило са Микеијем? 951 01:04:41,921 --> 01:04:43,053 Умро је од предозирања. 952 01:04:54,760 --> 01:04:56,066 Сећам се много тога. 953 01:04:56,936 --> 01:04:58,285 Сећам се дана 954 01:04:58,416 --> 01:05:00,056 узели смо тај пиштољ из његовог случаја заједно. 955 01:05:01,027 --> 01:05:02,899 Сећам се да сам пратио оца 956 01:05:04,030 --> 01:05:05,597 посрћући пијан у подрум. 957 01:05:07,425 --> 01:05:09,557 Сећам се да си ставио пиштољ у мојој руци. 958 01:05:10,384 --> 01:05:12,604 Сећам се да сам уперио пиштољ код очеве лобање и 959 01:05:13,779 --> 01:05:14,779 повлачењем обарача 960 01:05:14,823 --> 01:05:15,912 и оставивши га тамо доле. 961 01:05:19,611 --> 01:05:20,786 Сећам се да сам узимао хероин 962 01:05:20,917 --> 01:05:22,237 први пут на његовој сахрани. 963 01:05:28,359 --> 01:05:29,447 Никад ти нисам убио жену. 964 01:05:32,102 --> 01:05:33,688 Мислиш зато што сам повукао окидач једном 965 01:05:33,712 --> 01:05:34,931 Могу ли то поново тако лако? 966 01:05:37,411 --> 01:05:39,674 Погледај ме у очи и реци ми мислиш да сам ја то урадио. 967 01:05:39,761 --> 01:05:40,956 Она се ипак предозирала, зар није? 968 01:05:40,980 --> 01:05:42,634 Једва сам је познавао. 969 01:05:42,721 --> 01:05:43,872 -Да, то је све што је потребно. -Шта то радиш? 970 01:05:43,896 --> 01:05:46,159 Зар ти је тако тешко да не буде особа 971 01:05:46,246 --> 01:05:48,398 постављајући питања и викање и да ћутиш све време? 972 01:05:48,422 --> 01:05:49,858 -Ох, одјеби. -Никад је нисам дирао. 973 01:05:49,989 --> 01:05:50,989 Никад нисам рекао да јеси. 974 01:05:52,861 --> 01:05:54,428 - Јесте. -И ти јој верујеш? 975 01:05:59,520 --> 01:06:00,782 Мора да је гладна. 976 01:06:00,869 --> 01:06:02,654 Јел' ме ти то јебено зезаш? 977 01:06:03,350 --> 01:06:04,350 Треба јој помоћ. 978 01:06:04,395 --> 01:06:05,396 Треба нам помоћ. 979 01:06:05,526 --> 01:06:06,788 Требало би да урадимо нешто. 980 01:06:06,875 --> 01:06:08,486 Не, нико те не зауставља. 981 01:06:08,616 --> 01:06:10,270 Могао би само отићи доле. 982 01:06:10,357 --> 01:06:12,397 Можда ако бисте могли да користите Божије додирнути да је спасиш, а? 983 01:06:12,446 --> 01:06:13,446 Мартин. То је доста. 984 01:06:15,188 --> 01:06:16,842 Не! Јеби се и ти. 985 01:06:17,495 --> 01:06:18,820 Мислиш да си бољи него сви ми, зар не? 986 01:06:18,844 --> 01:06:19,976 -Ја... -Не, имаш. 987 01:06:21,499 --> 01:06:23,327 Да те питам. 988 01:06:23,414 --> 01:06:24,284 Да ли манастир уопште зна 989 01:06:24,415 --> 01:06:25,503 имаш браћу и сестре? 990 01:06:26,504 --> 01:06:28,854 -Хух? Ох. -Мартин. 991 01:06:29,637 --> 01:06:31,161 Вас двоје. 992 01:06:31,248 --> 01:06:32,553 Кладим се да ово ниси знао, а? 993 01:06:32,684 --> 01:06:33,990 То је наша мала тајна. 994 01:06:34,077 --> 01:06:36,557 Па, један дан, неколико недеља 995 01:06:36,688 --> 01:06:38,951 након одласка у хитну, Одлучио сам да идем право. 996 01:06:39,082 --> 01:06:40,126 Скроз право. 997 01:06:40,213 --> 01:06:41,693 У ствари, ако можете да верујете, 998 01:06:41,823 --> 01:06:43,521 сазнајем где је наш сестрински манастир је. 999 01:06:43,608 --> 01:06:44,913 идем тамо. 1000 01:06:45,392 --> 01:06:45,958 Реци јој Желим да се придружим свештенству. 1001 01:06:46,089 --> 01:06:47,438 Можда она може помоћи. 1002 01:06:47,568 --> 01:06:48,700 Она ме изводи напоље, 1003 01:06:48,787 --> 01:06:50,227 неће дозволити ко ме види и каже ми 1004 01:06:51,355 --> 01:06:52,356 отићи 1005 01:06:53,618 --> 01:06:54,706 и никад се не врати. 1006 01:06:56,882 --> 01:06:58,753 То је Божије дело, зар не? 1007 01:06:58,840 --> 01:07:00,538 Боже јебено дело управо тамо. 1008 01:07:01,017 --> 01:07:02,583 -Био си надуван. -Јебено нисам! 1009 01:07:02,714 --> 01:07:03,889 Био си ван контроле. 1010 01:07:03,976 --> 01:07:06,500 Покушавао сам да помогнем себи већ једном. 1011 01:07:06,631 --> 01:07:07,980 И ово радиш за мене? 1012 01:07:09,938 --> 01:07:11,351 Никад те није брига о нашој породици. 1013 01:07:11,375 --> 01:07:12,811 Не једном. 1014 01:07:13,333 --> 01:07:14,726 Превише си чист. 1015 01:07:14,813 --> 01:07:16,554 Као што је мајка рекла. 1016 01:07:16,641 --> 01:07:18,556 у праву си. 1017 01:07:18,643 --> 01:07:20,340 Могао сам да помогнем. Требало је да помогнем. 1018 01:07:31,134 --> 01:07:32,613 Реци ми да то није истина. 1019 01:07:33,136 --> 01:07:34,852 Реци ми да није истина брате или ћу те убити овде 1020 01:07:34,876 --> 01:07:36,617 -и то одмах. -Тереза. 1021 01:07:37,662 --> 01:07:38,750 Говори! 1022 01:07:41,013 --> 01:07:42,232 Стани! Само престани! 1023 01:07:50,327 --> 01:07:51,589 Стани. 1024 01:07:55,636 --> 01:07:56,942 Мартин је није убио. 1025 01:07:59,075 --> 01:08:00,380 -Она се предозирала. -Не лажи ме! 1026 01:08:00,467 --> 01:08:01,599 То је било самоубиство. 1027 01:08:02,687 --> 01:08:04,297 Лизи је претила 1028 01:08:04,384 --> 01:08:05,384 да ти кажем. 1029 01:08:06,430 --> 01:08:08,171 Претила је да ће рећи мојој жени. 1030 01:08:09,781 --> 01:08:11,826 Хтела је да одем моја породица, бежи са њом. 1031 01:08:11,913 --> 01:08:13,273 Када сам ја рекао јој да не могу то да урадим, 1032 01:08:14,481 --> 01:08:16,179 пала је у очајање. 1033 01:08:17,658 --> 01:08:19,791 Био си одсутан недељама 1034 01:08:20,966 --> 01:08:22,968 на једном од ваших повлачења. 1035 01:08:24,229 --> 01:08:26,493 Па сам питао Мартина да је провери. 1036 01:08:27,319 --> 01:08:28,993 Знала је да ће га држати јер је увек био. 1037 01:08:29,017 --> 01:08:30,367 А она је само хтела да проба. 1038 01:08:32,064 --> 01:08:33,761 А Мартин је покушавао да помогне. 1039 01:08:33,848 --> 01:08:35,111 Али он је слаб. 1040 01:08:35,894 --> 01:08:37,591 Па је попустио. 1041 01:08:37,721 --> 01:08:38,897 Тражила је још, 1042 01:08:39,027 --> 01:08:40,290 и дао јој је више. 1043 01:08:44,032 --> 01:08:45,232 Није он крив. 1044 01:08:46,426 --> 01:08:47,746 Она је мртва због онога што јесмо. 1045 01:08:50,604 --> 01:08:51,997 И ми смо једно у истом сестра. 1046 01:08:54,042 --> 01:08:55,305 Волите или мрзите. 1047 01:09:23,854 --> 01:09:25,161 Морамо да је убијемо. 1048 01:09:25,291 --> 01:09:26,031 ста? 1049 01:09:26,118 --> 01:09:27,728 Не можеш бити озбиљан. 1050 01:09:27,859 --> 01:09:29,077 Немамо избора. 1051 01:09:29,207 --> 01:09:30,992 -У праву је. -Исусе. 1052 01:09:31,078 --> 01:09:32,447 Она није твоја мајка више, Мартине. 1053 01:09:32,471 --> 01:09:34,126 Да јесте. 1054 01:09:34,256 --> 01:09:34,779 Она је већ дуго долазио. 1055 01:09:34,866 --> 01:09:35,736 Не можемо је убити. 1056 01:09:35,867 --> 01:09:38,086 Она ће причати. 1057 01:09:38,826 --> 01:09:40,654 Она ће рећи свима шта си урадио. 1058 01:09:40,741 --> 01:09:41,786 Ти си ме натерао да то урадим. 1059 01:09:41,872 --> 01:09:43,569 Зар ниси желео да отац умре? 1060 01:09:43,657 --> 01:09:46,225 нисам ли те ухватио молити се за то сваке ноћи? 1061 01:09:46,312 --> 01:09:48,966 -Да, али... -Она ће причати. 1062 01:09:49,359 --> 01:09:51,361 -Не могу поново. -Уради шта? 1063 01:09:51,665 --> 01:09:53,189 Твој јебени прљави посао! 1064 01:09:53,841 --> 01:09:55,669 Вас двоје само желите кућу, ништа друго. 1065 01:09:55,800 --> 01:09:57,280 Овде се ради о новцу. 1066 01:09:57,410 --> 01:09:59,499 Желиш је мртву тако да може чувати твоје тајне 1067 01:09:59,630 --> 01:10:02,023 и да наследи њен новац. И то је то. Ништа друго. 1068 01:10:02,154 --> 01:10:03,958 Немате посла са госпођицом јебени Витл овог пута. 1069 01:10:03,982 --> 01:10:06,090 Мартине, тако си напет не могу више ни рећи. 1070 01:10:06,114 --> 01:10:07,114 Ја сам крив. 1071 01:10:11,119 --> 01:10:12,730 -Шта? -Ја сам крив. 1072 01:10:18,039 --> 01:10:20,085 знао сам. 1073 01:10:20,912 --> 01:10:22,914 Знао сам шта је она. 1074 01:10:27,397 --> 01:10:28,983 Сви смо знали да постоји нешто није у реду са мајком. 1075 01:10:29,007 --> 01:10:30,226 Сви смо знали да има нешто 1076 01:10:30,356 --> 01:10:31,638 да ради са начином отац нас је лечио. 1077 01:10:31,662 --> 01:10:33,316 Једноставно нисмо могли да га поставимо. 1078 01:10:35,753 --> 01:10:37,078 Бака је знала сви смо желели да побегнемо 1079 01:10:37,102 --> 01:10:37,798 што смо брже могли. 1080 01:10:37,929 --> 01:10:39,104 И јесмо. Сви сте. 1081 01:10:41,976 --> 01:10:43,239 Али пре него што сам могао да одем, 1082 01:10:43,369 --> 01:10:44,936 питала ме је да урадим нешто за њу. 1083 01:10:46,677 --> 01:10:48,200 Треба ми твоја помоћ, Анника. 1084 01:10:49,810 --> 01:10:51,029 шта је то? 1085 01:10:56,252 --> 01:10:58,515 Питала ме је да се брине о њој. 1086 01:10:59,167 --> 01:11:00,362 На исти начин имала је све те године. 1087 01:11:00,386 --> 01:11:01,605 И нисам. 1088 01:11:05,826 --> 01:11:06,697 Сада бакина прошлост 1089 01:11:06,827 --> 01:11:08,220 постала моја ноћна мора. 1090 01:11:10,091 --> 01:11:11,112 Сви смо знали да је мајка усвојена. 1091 01:11:11,136 --> 01:11:12,442 Само не знамо како. 1092 01:11:14,357 --> 01:11:15,508 Као млађа жена, бака 1093 01:11:15,532 --> 01:11:17,360 био страшни грешник, јеретик 1094 01:11:19,013 --> 01:11:20,145 док није нашла Бога. 1095 01:11:21,581 --> 01:11:23,453 Али постоји нема бежања од зла. 1096 01:11:24,889 --> 01:11:26,499 Једном када је у нама, то је, 1097 01:11:26,630 --> 01:11:28,284 скоро је немогуће победити. 1098 01:11:29,981 --> 01:11:31,896 То се мора суочити. 1099 01:11:34,115 --> 01:11:36,248 Отелотворено зло дође к себи бабина врата те ноћи. 1100 01:11:36,379 --> 01:11:38,468 Дошао је да тражи назад један од његових палих чланова 1101 01:11:38,598 --> 01:11:41,253 да казни бабу за напуштање Сатане. 1102 01:11:45,692 --> 01:11:46,476 Тако је и бака урадила 1103 01:11:46,563 --> 01:11:48,304 једино што је могла да уради. 1104 01:11:49,043 --> 01:11:50,915 Она се молила. 1105 01:11:51,524 --> 01:11:53,700 Користила је силу Божију, моћ љубави 1106 01:11:53,787 --> 01:11:56,312 да угуши то зло, да га распрши 1107 01:11:56,399 --> 01:11:59,010 и претвори у нешто чист, обновљен. 1108 01:11:59,097 --> 01:12:00,707 И у том тренутку, она је то схватила 1109 01:12:00,794 --> 01:12:03,493 љубав свемогућег могао да поседује нешто зло, 1110 01:12:04,537 --> 01:12:06,626 од Бога, 1111 01:12:06,844 --> 01:12:08,106 излечи то, 1112 01:12:08,236 --> 01:12:10,021 дај му нормалан живот до степена. 1113 01:12:11,979 --> 01:12:13,479 Али бака је знала то је могло само да траје 1114 01:12:13,503 --> 01:12:15,394 докле год је жива, па ме је замолила да то наставим 1115 01:12:15,418 --> 01:12:17,333 када је отишла и мрзео сам мајку, 1116 01:12:18,377 --> 01:12:19,857 и никад се нисам осећао вољено. 1117 01:12:22,816 --> 01:12:24,209 Па сам побегао. 1118 01:12:25,471 --> 01:12:28,126 Отрчао сам до Бога за одговоре. 1119 01:12:28,256 --> 01:12:29,736 И никада нису дошли. 1120 01:12:29,823 --> 01:12:31,477 И био сам престрављен тестирања. 1121 01:12:31,608 --> 01:12:33,697 И бакина сећања од тада ме прогања. 1122 01:12:37,744 --> 01:12:39,790 Зло не одустаје. 1123 01:12:39,920 --> 01:12:41,792 Не зазире се. 1124 01:12:41,879 --> 01:12:43,881 Долази због нас. 1125 01:12:44,795 --> 01:12:46,536 А зло је у нама. 1126 01:12:47,275 --> 01:12:48,712 Погледај нас. 1127 01:12:48,799 --> 01:12:51,541 Продрло је нас, оно нас поседује. 1128 01:12:52,933 --> 01:12:54,108 Осим ако не можемо да раме 1129 01:12:54,239 --> 01:12:56,067 тај терет љубављу. 1130 01:12:57,329 --> 01:12:58,156 А то је баба 1131 01:12:58,243 --> 01:12:59,375 био у стању да уради. 1132 01:13:00,332 --> 01:13:01,440 И бака је задржала тај пиштољ 1133 01:13:01,464 --> 01:13:03,248 да је заштити дете и сама. 1134 01:13:04,597 --> 01:13:05,859 Она је направила избор 1135 01:13:05,946 --> 01:13:08,079 сваки дан. 1136 01:13:10,168 --> 01:13:12,257 То је избор 1137 01:13:13,084 --> 01:13:15,391 да се супротстави и заволи зло 1138 01:13:17,480 --> 01:13:19,220 или се заштитите од тога. 1139 01:13:19,307 --> 01:13:20,613 Какве су добре биле бакине 1140 01:13:20,700 --> 01:13:22,702 молитве ако је дозволила да нас повреди? 1141 01:13:22,789 --> 01:13:25,313 Зло је моћна сила различитог степена. 1142 01:13:25,879 --> 01:13:27,228 па, требало је боље. 1143 01:13:27,315 --> 01:13:28,665 Можда можемо. 1144 01:13:28,752 --> 01:13:30,318 Ако бака 1145 01:13:30,449 --> 01:13:32,209 могао да је поседује од Бога, зашто онда не? 1146 01:13:32,320 --> 01:13:33,409 не знам. 1147 01:13:36,020 --> 01:13:38,109 Зато што јесам 1148 01:13:38,239 --> 01:13:39,937 тражио Богу да то учини за мене. 1149 01:13:40,981 --> 01:13:42,287 Али не ради се о Богу. 1150 01:13:42,418 --> 01:13:44,594 Ради се о мени и проналажење сопствене снаге. 1151 01:13:45,943 --> 01:13:48,162 А можда и одатле Могу пронаћи своју љубав. 1152 01:13:48,859 --> 01:13:50,402 И шта ћеш ти да радим са тим? 1153 01:13:50,426 --> 01:13:52,340 Ви желите да је сада спасем? 1154 01:13:52,428 --> 01:13:54,125 Хоћу да је убијем више него икад. 1155 01:14:43,000 --> 01:14:44,175 Уђи. 1156 01:14:48,571 --> 01:14:49,983 -Ово долази данас? -Јуче, оче. 1157 01:14:50,007 --> 01:14:51,182 Хвала. 1158 01:15:49,719 --> 01:15:50,719 Виллиам? 1159 01:15:53,113 --> 01:15:54,245 шта то радиш? 1160 01:15:58,641 --> 01:15:59,903 Шта треба да се уради. 1161 01:16:01,687 --> 01:16:03,047 Не желиш да видиш ово, Анника. 1162 01:16:16,963 --> 01:16:17,963 Не можемо ово. 1163 01:17:00,180 --> 01:17:01,486 Морамо да је нађемо. 1164 01:17:02,879 --> 01:17:04,489 ОК? 1165 01:17:05,055 --> 01:17:06,622 У реду. 1166 01:17:06,709 --> 01:17:08,449 Мартине, погледај доле. 1167 01:17:08,580 --> 01:17:09,973 Можда је изашла кроз прозор. 1168 01:17:10,103 --> 01:17:11,124 Тереза, идемо горе. 1169 01:17:11,148 --> 01:17:12,279 Мартин? 1170 01:17:12,410 --> 01:17:13,890 Мартине, где идеш? 1171 01:17:15,065 --> 01:17:16,327 ја одлазим. 1172 01:17:17,328 --> 01:17:18,634 одлазиш? 1173 01:17:20,113 --> 01:17:21,700 Она ће рећи свима шта си урадио, Мартине. 1174 01:17:21,724 --> 01:17:23,334 ја идем да свима кажем шта сам урадио. 1175 01:17:25,379 --> 01:17:26,076 И рећи ћу им 1176 01:17:26,206 --> 01:17:27,512 да си ме натерао да то урадим. 1177 01:17:29,166 --> 01:17:30,384 не могу, 1178 01:17:30,471 --> 01:17:32,169 не могу више ово, Виллиам. 1179 01:17:34,693 --> 01:17:36,260 Морам да будем кажњен 1180 01:17:36,390 --> 01:17:37,653 за оно што сам урадио. 1181 01:17:38,697 --> 01:17:40,090 Идем у полицију. 1182 01:17:40,220 --> 01:17:41,831 рећи ћу им 1183 01:17:41,918 --> 01:17:43,441 све. 1184 01:17:43,571 --> 01:17:45,138 морам. ово је, 1185 01:17:45,225 --> 01:17:45,965 ово је превише. 1186 01:17:46,052 --> 01:17:47,052 Мартин. Мартин. 1187 01:17:48,968 --> 01:17:50,448 Погледај ме. Погледај ме. 1188 01:17:51,188 --> 01:17:52,537 брате. 1189 01:17:53,233 --> 01:17:55,018 Јака си 1190 01:17:55,627 --> 01:17:57,890 и жао ми је 1191 01:17:58,238 --> 01:17:59,936 за оно што сам те натерао да урадиш. 1192 01:18:01,415 --> 01:18:03,679 И жао ми је 1193 01:18:05,942 --> 01:18:07,334 за старијег брата који сам. 1194 01:18:07,465 --> 01:18:10,163 Али не могу ти дозволити да то урадиш 1195 01:18:10,468 --> 01:18:12,339 да се ствари изједначе. 1196 01:18:12,470 --> 01:18:13,863 Чак? 1197 01:18:15,168 --> 01:18:17,040 Ово није разлог зашто ово радим. 1198 01:18:18,258 --> 01:18:20,043 Не схваташ. 1199 01:18:21,392 --> 01:18:22,480 Престао сам да те волим 1200 01:18:22,567 --> 01:18:23,699 давно. 1201 01:18:25,265 --> 01:18:26,876 Да ли разумете то? 1202 01:18:29,617 --> 01:18:30,706 мрзим те. 1203 01:18:35,449 --> 01:18:36,712 волим те. 1204 01:18:40,106 --> 01:18:41,281 Не, само си крив. 1205 01:18:41,412 --> 01:18:43,109 -Мартин. - Вау, вау! 1206 01:18:43,196 --> 01:18:44,196 Виллиам! 1207 01:18:45,546 --> 01:18:46,866 -Одлазим. -Не одлазиш. 1208 01:18:48,419 --> 01:18:49,289 -Да, јесам. -Не, ниси. 1209 01:18:49,420 --> 01:18:50,421 Виллиам, спусти то. 1210 01:19:00,953 --> 01:19:02,607 Да, јесам. 1211 01:19:06,524 --> 01:19:07,525 Радите како вам је речено. 1212 01:19:11,703 --> 01:19:13,618 Радите како вам је речено. 1213 01:19:23,454 --> 01:19:24,629 Стани! Виллиам! 1214 01:19:26,936 --> 01:19:28,459 -Момци, престаните! -Престани. 1215 01:19:29,547 --> 01:19:30,547 Стани! 1216 01:20:32,871 --> 01:20:34,177 жао ми је. 1217 01:20:42,489 --> 01:20:44,840 Не. Не. 1218 01:21:03,510 --> 01:21:04,510 Мартин? 1219 01:21:08,211 --> 01:21:09,211 Мартин? 1220 01:21:16,045 --> 01:21:17,045 Мартин. 1221 01:21:19,918 --> 01:21:21,572 не могу. 1222 01:21:23,617 --> 01:21:25,054 Спусти пиштољ. 1223 01:21:39,503 --> 01:21:42,158 ти си мој, и ничијег другог. 1224 01:23:18,602 --> 01:23:21,170 У реду је. У реду је. 1225 01:23:23,650 --> 01:23:25,130 -Где је она? -Не знам. 1226 01:23:25,783 --> 01:23:27,828 Можемо је спасити. Знам како то можемо. 1227 01:23:27,915 --> 01:23:29,395 Морамо да одемо одавде. 1228 01:23:29,482 --> 01:23:31,402 То је молитва, изговорена од стране једног који је истински воли. 1229 01:23:32,137 --> 01:23:33,375 Ово је твоје бака јесте. 1230 01:23:33,399 --> 01:23:35,140 Не ради. 1231 01:23:35,227 --> 01:23:36,770 Послала ми је ово непосредно пре него што је умрла. 1232 01:23:36,794 --> 01:23:38,796 Узми га. ти то можеш. 1233 01:23:38,883 --> 01:23:40,841 Можете је спасити. Аника, можеш је спасити. 1234 01:23:40,928 --> 01:23:42,495 Не ради, пробао сам. 1235 01:23:42,582 --> 01:23:44,715 Твоје баке тражећи да то урадите. 1236 01:23:45,194 --> 01:23:46,804 Молим те да то урадиш. 1237 01:23:46,891 --> 01:23:47,891 Морамо да одемо. 1238 01:23:47,935 --> 01:23:48,935 Морамо да је нађемо. 1239 01:23:50,242 --> 01:23:51,765 Пронађите своју љубав за њу. 1240 01:23:51,896 --> 01:23:53,506 Али морате то мислити. 1241 01:23:53,637 --> 01:23:54,877 Оче, ја... 1242 01:29:16,438 --> 01:29:18,222 Ти си мој, и ничији други. 1243 01:29:20,442 --> 01:29:22,226 Ти си мој, и ничији други. 1244 01:29:24,968 --> 01:29:26,535 Ти си мој, и ничији други. 1245 01:29:29,451 --> 01:29:31,235 Ти си мој, и ничији други. 1246 01:29:46,816 --> 01:29:49,079 ти си мој, и ничијег другог. 1247 01:29:49,819 --> 01:29:51,379 ти си мој, и ничијег другог.