1 00:03:26,771 --> 00:03:29,383 ti si moj, i ničiji više. 2 00:03:31,123 --> 00:03:33,909 Ti si moj, i ničiji više. 3 00:03:46,661 --> 00:03:49,098 Trebam tvoju pomoć, Annika. 4 00:04:13,340 --> 00:04:15,298 Trebam tvoju pomoć, Annika. 5 00:04:15,820 --> 00:04:16,865 Što je, bako? 6 00:04:21,391 --> 00:04:23,132 To je molitva. 7 00:04:25,352 --> 00:04:26,962 Tvoja majka će te trebati. 8 00:04:33,316 --> 00:04:34,622 Ne mogu ovo. 9 00:04:58,036 --> 00:04:59,299 Simpatija. 10 00:05:00,387 --> 00:05:02,302 Izazov za sve nas. 11 00:05:03,172 --> 00:05:05,000 Da nađem način da volim 12 00:05:05,870 --> 00:05:07,829 ne samo vaš neprijatelj, nego 13 00:05:09,787 --> 00:05:12,094 onaj koji je zao u svojoj srži. 14 00:05:12,660 --> 00:05:14,183 To pravo tamo je kraljevstvo Božje. 15 00:05:16,446 --> 00:05:18,526 Oprosti im, Oče, za ne znaju što rade. 16 00:05:20,102 --> 00:05:21,277 Isus je ovo rekao za ljude 17 00:05:21,408 --> 00:05:22,974 koji su ga ubijali. 18 00:05:23,061 --> 00:05:24,996 A ja kažem, čak i ako jesu sigurni u ono što rade, 19 00:05:25,020 --> 00:05:26,195 ti im oprosti. 20 00:05:27,892 --> 00:05:29,764 Molite se za njih. 21 00:05:29,851 --> 00:05:31,853 Vi ih prihvaćate. 22 00:05:34,725 --> 00:05:36,336 Zlo rađa zlo. 23 00:05:37,293 --> 00:05:39,121 Zlo ne odustaje. 24 00:05:40,252 --> 00:05:42,211 Ne zazire. 25 00:05:44,169 --> 00:05:45,606 I kada pobjegneš od toga, ako ti, 26 00:05:45,693 --> 00:05:47,956 ako ti, ako to izbjegavaš, ako ga odbiješ, 27 00:05:48,043 --> 00:05:49,827 vratit će se. 28 00:05:50,306 --> 00:05:53,004 Suočiti se znači nadvladati. 29 00:05:53,308 --> 00:05:55,224 I to se može prevladati 30 00:05:56,530 --> 00:05:58,880 s ljubavlju. 31 00:05:59,533 --> 00:06:01,273 Kad čisto zlo bulji ti u lice, 32 00:06:01,361 --> 00:06:04,102 morate pozvati svaka, svaka unca 33 00:06:04,189 --> 00:06:07,454 vaše simpatije i vaše ljubavi pomoći da ga pobijedimo. 34 00:06:07,932 --> 00:06:09,492 I morate biti spremni učiniti taj put 35 00:06:09,543 --> 00:06:10,544 i opet. 36 00:06:59,767 --> 00:07:01,290 Mala Marija saznao da je 37 00:07:01,377 --> 00:07:03,727 čudovište je mislila tamo zaštititi je 38 00:07:04,206 --> 00:07:06,295 umjesto toga bio tu da joj naudi. 39 00:07:08,340 --> 00:07:10,125 Zla stvorenja 40 00:07:10,255 --> 00:07:12,954 dolaze iz nekada dobrog pala stvorenja 41 00:07:13,389 --> 00:07:15,217 i time ima sličnost. 42 00:07:15,913 --> 00:07:17,437 Zauvijek 43 00:07:17,524 --> 00:07:19,395 može se stvoriti ni iz čega, 44 00:07:20,048 --> 00:07:21,789 dok je zao 45 00:07:21,919 --> 00:07:24,661 može biti samo totalna propast toga 46 00:07:25,009 --> 00:07:26,620 što je nekoć bilo dobro. 47 00:07:28,578 --> 00:07:31,712 I mala Marija sada znao bez sumnje 48 00:07:32,060 --> 00:07:34,409 da je zapravo bila dobra. 49 00:07:35,585 --> 00:07:37,413 - Pročitaj ponovno. -Sutra navečer. 50 00:07:41,548 --> 00:07:42,984 Je li vas boljela ruka? 51 00:07:43,985 --> 00:07:45,900 -Malo. - Hm. 52 00:07:46,248 --> 00:07:48,293 Pa prošla su samo dva dana. 53 00:07:48,946 --> 00:07:50,557 Ove stvari mogu potrajati mjeseci da zacijeli. 54 00:07:51,906 --> 00:07:53,168 Ovo bi trebao biti podsjetnik 55 00:07:53,298 --> 00:07:54,778 nikad ne izlaziti iz kuće bez mene. 56 00:07:54,909 --> 00:07:56,476 Ikad. 57 00:07:56,606 --> 00:07:57,433 To su takve stvari to se dogodi 58 00:07:57,564 --> 00:07:58,564 bez tvoje majke. 59 00:07:58,913 --> 00:08:00,218 Mama? 60 00:08:00,349 --> 00:08:01,611 Da draga. 61 00:08:01,742 --> 00:08:03,787 Kako će pater Roslović znati? 62 00:08:04,179 --> 00:08:05,789 Pa on će biti prvi zoveš. 63 00:08:05,920 --> 00:08:07,138 U redu? 64 00:08:07,225 --> 00:08:09,010 Želim umrijeti kad i ti. 65 00:08:09,401 --> 00:08:11,099 Bit će ti dobro pater Roslović. 66 00:08:11,926 --> 00:08:13,014 On zna što mu je činiti. 67 00:08:14,276 --> 00:08:16,017 -Ali... - Mirno spavaj. 68 00:08:16,582 --> 00:08:18,933 I ujutro nazvat ćemo Williama, 69 00:08:19,020 --> 00:08:20,935 a onda Martin, 70 00:08:21,065 --> 00:08:22,806 a zatim Therese, 71 00:08:22,893 --> 00:08:24,678 a zatim Annika. 72 00:08:24,765 --> 00:08:27,376 Zovemo ih svaki dan, i više nam se ne javljaju. 73 00:08:28,420 --> 00:08:29,857 Ne žele čuti za mene. 74 00:08:29,944 --> 00:08:31,685 Svi žele čuti od njihove majke. 75 00:08:34,557 --> 00:08:35,688 Nikad nije kasno. 76 00:08:40,302 --> 00:08:41,390 Mama? 77 00:08:42,043 --> 00:08:43,740 Da draga. 78 00:08:44,174 --> 00:08:45,786 Omogućio si mi dobar život. 79 00:08:48,092 --> 00:08:49,398 Pokušao sam. 80 00:08:51,443 --> 00:08:53,315 -Volim te. -Volim te. 81 00:09:05,022 --> 00:09:06,894 Oh, mama! 82 00:09:08,417 --> 00:09:11,768 Mama! 83 00:09:17,295 --> 00:09:19,254 Mama! Mama! 84 00:09:23,998 --> 00:09:24,998 Mama! 85 00:09:26,130 --> 00:09:27,523 Oh, u redu je, draga. 86 00:09:29,264 --> 00:09:31,266 U redu, u redu je. 87 00:09:32,702 --> 00:09:33,964 Mama! 88 00:09:34,356 --> 00:09:36,314 Ti si moj i ničiji više. 89 00:09:36,663 --> 00:09:38,229 Ti si moj i ničiji više. 90 00:09:38,839 --> 00:09:40,754 Ti si moj i ničiji više. 91 00:09:42,016 --> 00:09:44,105 Ti si moj i ničiji više. 92 00:09:45,367 --> 00:09:47,543 Ti si moj i ničiji više. 93 00:09:49,023 --> 00:09:51,765 Ti si moj i ničiji više. 94 00:11:08,929 --> 00:11:10,670 Mama? 95 00:11:13,281 --> 00:11:14,674 Mama? 96 00:11:16,110 --> 00:11:17,633 Mama? 97 00:11:19,113 --> 00:11:20,636 Mama? 98 00:11:21,811 --> 00:11:23,291 Mama!? 99 00:13:05,045 --> 00:13:06,525 Udaljen sam oko sat vremena. gdje si 100 00:13:09,919 --> 00:13:11,878 Therese, onda samo, samo uzmi taksi. 101 00:13:13,053 --> 00:13:15,142 Ne znam, pozdravi samo jednu. 102 00:13:15,359 --> 00:13:16,926 u redu, u redu. samo... 103 00:13:17,057 --> 00:13:18,730 Naručit ću ti jednu, samo... 104 00:13:18,754 --> 00:13:20,514 Pošalji mi svoju adresu, u redu? 105 00:13:20,538 --> 00:13:22,584 Da. U redu. 106 00:13:23,237 --> 00:13:24,499 U redu. 107 00:13:35,249 --> 00:13:36,467 Bok, Martine. 108 00:13:36,728 --> 00:13:38,208 Hvala što si me pokupio. 109 00:13:38,774 --> 00:13:39,993 -Dobro te je vidjeti. -Da. 110 00:13:41,255 --> 00:13:43,083 Da. Da. 111 00:13:46,738 --> 00:13:48,523 Kako je bilo, kakav je bio vlak? 112 00:13:49,393 --> 00:13:50,699 Kakav je bio avion? 113 00:13:51,743 --> 00:13:53,658 -Bilo je dugo. - Dugo, da. 114 00:13:54,050 --> 00:13:55,462 Dakle, još si dobro podijeliti ovaj najam automobila 115 00:13:55,486 --> 00:13:56,836 - sa mnom, da? -Koliko? 116 00:13:56,966 --> 00:13:58,359 To je 125 dolara, to je 75 dolara svaki. 117 00:13:58,707 --> 00:14:00,361 Hm. 118 00:14:00,752 --> 00:14:01,884 Da, poslat ću ti. 119 00:14:01,971 --> 00:14:03,079 Zašto jednostavno ne učiniti to odmah? 120 00:14:03,103 --> 00:14:03,843 -Da. -Samo je, 121 00:14:03,930 --> 00:14:04,539 samo je izvan puta. 122 00:14:04,626 --> 00:14:05,801 Da, naravno. 123 00:14:09,457 --> 00:14:10,588 Misliš da će umrijeti? 124 00:14:10,893 --> 00:14:12,112 Ne znam, Martine. 125 00:14:12,416 --> 00:14:13,200 Dolazi li Annika? 126 00:14:13,330 --> 00:14:14,592 tko zna Jeste li ga poslali? 127 00:14:14,723 --> 00:14:15,723 Da. Jeste li ga dobili? 128 00:14:16,551 --> 00:14:17,726 Da, shvatio sam. 129 00:14:18,683 --> 00:14:19,684 Therese? 130 00:14:19,989 --> 00:14:21,189 Sada je na putu u taksiju. 131 00:14:23,993 --> 00:14:24,993 izgledaš dobro 132 00:14:25,299 --> 00:14:26,299 Da, i tebi. 133 00:14:33,002 --> 00:14:35,309 Gospode, uzmi ovu mržnju 134 00:14:35,396 --> 00:14:37,137 iz srca, molim. 135 00:14:39,139 --> 00:14:41,402 Tražio sam ljubav. 136 00:14:41,489 --> 00:14:42,969 Kada ćeš mi pokazati put? 137 00:14:48,539 --> 00:14:50,454 Ovo mjesto je kao jebeni labirint. 138 00:14:50,585 --> 00:14:52,152 Mislim da je ovdje gore. 139 00:14:52,804 --> 00:14:54,826 -Mislim da je ovdje. - Nije tamo otraga, Martine. 140 00:14:54,850 --> 00:14:56,156 Ovdje je. 206. 141 00:15:00,334 --> 00:15:01,596 Što nije u redu? 142 00:15:03,119 --> 00:15:04,425 -Što nije u redu? -Samo... 143 00:15:06,731 --> 00:15:08,291 Nisam je vidio za neko vrijeme. to je sve 144 00:15:10,779 --> 00:15:12,433 Da. ni ja. 145 00:15:14,304 --> 00:15:15,304 U redu. Idemo. 146 00:15:35,673 --> 00:15:37,632 -Ona spava. -Jebeni Isuse Kriste. 147 00:15:38,981 --> 00:15:40,861 -Ona spava. - Da, spava. ne seri 148 00:15:42,419 --> 00:15:44,334 - Brzo ste stigli. - Došao si sporo. 149 00:15:44,639 --> 00:15:45,659 Nisam shvatiti da je postojao rok. 150 00:15:45,683 --> 00:15:46,946 Ima 75 godina i imala je moždani udar. 151 00:15:47,033 --> 00:15:49,054 -Svaka minuta je rok. - Dobro izgledaš, Therese. 152 00:15:49,078 --> 00:15:50,819 - Izgledaš mršavo. - Je li to kompliment? 153 00:15:50,906 --> 00:15:52,057 Samo želim znati što očekivati 154 00:15:52,081 --> 00:15:53,735 -u sljedećih par... -Tjednima? mjeseci? 155 00:15:53,865 --> 00:15:54,866 Razmišljao sam o danima. 156 00:15:54,997 --> 00:15:56,651 -Razmišljate ili se nadate? -Gdje je Annika? 157 00:15:56,781 --> 00:15:57,608 Tko zna. 158 00:15:57,739 --> 00:15:59,019 Nije dobila natrag meni bilo. 159 00:16:00,220 --> 00:16:02,048 Zdravo. 160 00:16:05,529 --> 00:16:06,529 Ja sam doktor Meyer. 161 00:16:06,574 --> 00:16:07,662 Jeste li svi članovi obitelji? 162 00:16:08,010 --> 00:16:09,055 Slični ste. 163 00:16:09,142 --> 00:16:10,578 -Oni su blizanci. -Bratski. 164 00:16:10,708 --> 00:16:12,468 - Drago mi je, doktore. - Drago mi je. 165 00:16:12,972 --> 00:16:13,755 Živite li svi izvan grada? 166 00:16:13,842 --> 00:16:14,974 Razni gradovi. 167 00:16:15,104 --> 00:16:16,560 Što se događa s našom majkom, doktore? 168 00:16:16,584 --> 00:16:17,585 Je li vaša majka bila pušač? 169 00:16:18,803 --> 00:16:20,631 -Ne. -Teški pijanac? 170 00:16:21,023 --> 00:16:22,372 Ne, ne mislim tako. 171 00:16:22,459 --> 00:16:24,331 Je li ona općenito fizički aktivan? 172 00:16:24,418 --> 00:16:25,680 Što joj se dogodilo s rukom? 173 00:16:25,767 --> 00:16:27,029 Prolila se prije dva dana. 174 00:16:27,116 --> 00:16:28,857 Slomljen zglob, iščašeno rame. 175 00:16:28,944 --> 00:16:30,859 Je li ona općenito fizički aktivan? 176 00:16:32,208 --> 00:16:34,048 Nitko od nas je nije vidio niz godina. 177 00:16:34,428 --> 00:16:35,690 Vidim. 178 00:16:38,388 --> 00:16:39,911 Imala je moždani udar, zar ne? 179 00:16:39,999 --> 00:16:41,870 - To smo i pretpostavili. -Pretpostavljam? 180 00:16:41,957 --> 00:16:44,438 -A sada? - Možda bismo trebali sjesti. 181 00:16:44,568 --> 00:16:45,613 To neće biti potrebno. 182 00:16:47,049 --> 00:16:49,225 Imala je nekoliko simptoma od moždanog udara, 183 00:16:49,356 --> 00:16:52,098 paraliza, nesposobnost govoriti u kombinaciji s njom 184 00:16:52,228 --> 00:16:54,839 dob, njen nedavni pad, i emocionalne traume 185 00:16:55,449 --> 00:16:57,190 zbog iznenadne smrti tvoje... 186 00:16:57,277 --> 00:16:58,365 baka. 187 00:16:58,495 --> 00:16:59,279 Da, razumijem bila je vrlo blizu 188 00:16:59,409 --> 00:17:00,454 svojoj majci, točno? 189 00:17:00,584 --> 00:17:01,977 -Da. -Mh-hm. 190 00:17:02,064 --> 00:17:04,632 To bi objasnilo emocionalnost šok, ali... 191 00:17:05,198 --> 00:17:06,286 Ali što? 192 00:17:06,938 --> 00:17:08,264 Pa, njezina CAT snimka nije ukazivalo na moždani udar, 193 00:17:08,288 --> 00:17:10,550 i njezine krvne pretrage bili u granicama normale. 194 00:17:10,811 --> 00:17:12,031 Oh. U redu onda. 195 00:17:12,901 --> 00:17:13,989 Njeni vitalni znaci su jaki, 196 00:17:14,119 --> 00:17:15,399 a dodatno ispitivanje ukazuje 197 00:17:15,512 --> 00:17:17,471 da njezin organ funkcionira je neupadljivo. 198 00:17:17,601 --> 00:17:20,039 Zapravo, ono što je izvanredno je neusklađenost 199 00:17:20,517 --> 00:17:22,301 između njezinih testova sada i nje 200 00:17:22,388 --> 00:17:24,347 izvršeno dopunsko testiranje prije samo dva dana. 201 00:17:24,868 --> 00:17:26,151 U biti, ona funkcionira na razini 202 00:17:26,175 --> 00:17:28,047 nekog puno mlađeg, jači. 203 00:17:28,176 --> 00:17:29,241 -Što? - Kako je to moguće? 204 00:17:29,265 --> 00:17:30,745 Koliko mlađi? 205 00:17:34,444 --> 00:17:35,750 Koliko mlađi? 206 00:17:35,837 --> 00:17:37,056 Dosljedno onoj dječjoj. 207 00:17:38,883 --> 00:17:40,015 Zajebavaš li se s nama? 208 00:17:40,146 --> 00:17:41,495 -Martin. - Daj mi odmor. 209 00:17:41,625 --> 00:17:43,453 Hoćete li nam reći... 210 00:17:43,540 --> 00:17:44,900 žao mi je što nam govoriš? 211 00:17:44,933 --> 00:17:46,239 ja ti kažem da je nejasno 212 00:17:46,326 --> 00:17:47,457 što joj se uistinu dogodilo. 213 00:17:47,544 --> 00:17:48,913 -Je li, razumijem. - Ona je uistinu... 214 00:17:48,937 --> 00:17:50,373 Hoće li uspjeti? 215 00:17:50,460 --> 00:17:51,872 Samo je dijelim trenutni rezultati ispitivanja. 216 00:17:51,896 --> 00:17:53,681 Ti meni govoriš imala je moždani udar, 217 00:17:54,595 --> 00:17:56,075 ali ona je dobro. 218 00:17:56,205 --> 00:17:57,400 ja ti kažem da fiziološki, 219 00:17:57,424 --> 00:17:59,513 pojavljuje se tvoja majka biti zdrav. 220 00:17:59,643 --> 00:18:00,949 ne razumijem 221 00:18:01,036 --> 00:18:02,436 Pa, još uvijek ne komunicira. 222 00:18:03,734 --> 00:18:06,911 I tako ću morati nastaviti nadzirati je 223 00:18:06,998 --> 00:18:08,957 i daj joj dalje kognitivno testiranje. 224 00:18:10,654 --> 00:18:11,960 Ali ona je dobro. 225 00:18:30,892 --> 00:18:32,720 Što nije u redu? 226 00:18:36,898 --> 00:18:38,117 Nisam bio u bolnici 227 00:18:38,247 --> 00:18:39,988 otkako ju je Lydia dobila ispumpan želudac. 228 00:18:43,818 --> 00:18:45,124 Jako mi nedostaje. 229 00:18:52,957 --> 00:18:54,394 ja znam 230 00:18:57,048 --> 00:18:58,311 Imate li gotovine? 231 00:18:59,703 --> 00:19:01,662 Umirem od gladi. 232 00:19:15,980 --> 00:19:17,380 trebam tvoja pomoć, Annika. 233 00:19:18,244 --> 00:19:20,159 Barem s dženazom. 234 00:19:21,638 --> 00:19:23,684 Previše je toga Mrzim se tamo vratiti. 235 00:19:30,169 --> 00:19:32,171 Ne možeš pobjeći od njih dulje. 236 00:19:32,258 --> 00:19:34,347 I ne bi trebao. Oni su tvoja obitelj. 237 00:19:37,959 --> 00:19:39,874 Imam ovu noćnu moru, 238 00:19:41,049 --> 00:19:42,331 i nisam siguran ako je nešto 239 00:19:42,355 --> 00:19:44,357 to se dogodilo ili je nešto što dolazi. 240 00:19:46,924 --> 00:19:48,230 Tako uplašena time. 241 00:19:55,106 --> 00:19:57,196 Majka nikad nije bila uz nas. 242 00:19:57,326 --> 00:19:59,067 Dopustila je našem ocu činiti grozne stvari. 243 00:19:59,763 --> 00:20:01,722 I za to, ja... 244 00:20:03,593 --> 00:20:05,726 borim se 245 00:20:05,813 --> 00:20:07,728 pomiriti se i oprostiti. 246 00:20:09,208 --> 00:20:10,644 Opraštanje je vrlina. 247 00:20:10,731 --> 00:20:12,472 S Božjom ljubavlju, 248 00:20:12,602 --> 00:20:13,908 možemo svakome oprostiti. 249 00:20:15,649 --> 00:20:17,477 Božja ljubav. 250 00:20:21,481 --> 00:20:23,570 Ovog dana, 251 00:20:24,005 --> 00:20:25,920 Bila sam doma sama s majkom. 252 00:20:26,790 --> 00:20:28,792 To je bilo neuobičajeno. 253 00:20:28,923 --> 00:20:30,925 Baka je rijetko odlazila. 254 00:20:31,969 --> 00:20:33,120 To je bilo kad bi otac napao 255 00:20:33,144 --> 00:20:34,929 a majka bi stajala sa strane. 256 00:20:36,757 --> 00:20:38,976 Za što sam bio spreman. 257 00:20:39,586 --> 00:20:41,196 Bio je to uobičajeni dio svih naših života. 258 00:20:41,283 --> 00:20:42,283 Očevo nasilje. 259 00:20:44,939 --> 00:20:45,809 Ali na ovaj dan je bilo 260 00:20:45,940 --> 00:20:47,942 samo sebe i majku. 261 00:20:50,640 --> 00:20:51,554 Majka je obično bila takva 262 00:20:51,641 --> 00:20:53,252 stoički i tiho. 263 00:20:55,558 --> 00:20:57,778 Ne ovaj dan. 264 00:20:58,257 --> 00:21:00,433 Ovog dana je bila izbezumljen, nepovezan. 265 00:21:02,522 --> 00:21:04,654 Pokušavala je pronaći bakine krunice. 266 00:21:04,785 --> 00:21:07,091 Uvijek su bili zamotani oko njezinih ruku. 267 00:21:07,527 --> 00:21:09,920 Pa je poludjela tražeći ih, trgajući 268 00:21:10,051 --> 00:21:11,966 ormari i ladice otvoreni. 269 00:21:13,968 --> 00:21:15,448 Otac je došao kući, 270 00:21:15,535 --> 00:21:17,450 vidio nered koji je majka napravila. 271 00:21:17,580 --> 00:21:19,278 - Užasno me tukao. -Oh. 272 00:21:21,192 --> 00:21:22,213 Propustio sam skoro godinu dana 273 00:21:22,237 --> 00:21:23,630 od kolabiranog pluća. 274 00:21:28,983 --> 00:21:31,072 Najgori dio? 275 00:21:32,421 --> 00:21:34,293 Gledao je kako promatra njega. 276 00:21:35,903 --> 00:21:37,470 Nije pomaknula nijedan mišić. 277 00:21:40,211 --> 00:21:41,125 Kad sam bio dovoljno star, 278 00:21:41,212 --> 00:21:42,779 Pobjegao sam što sam brže mogao. 279 00:21:42,866 --> 00:21:43,866 Svi jesmo. 280 00:21:48,045 --> 00:21:49,090 I pronalazim sebe 281 00:21:49,177 --> 00:21:50,483 još uvijek tražim. 282 00:21:53,529 --> 00:21:54,529 Otac je bio zao. 283 00:21:54,574 --> 00:21:55,923 Mrziti ga nije bilo komplicirano. 284 00:21:56,053 --> 00:21:57,359 Bio je čudovište. 285 00:21:57,446 --> 00:21:59,187 Ali majka. 286 00:22:01,015 --> 00:22:03,409 Nikad nas nije štitila. 287 00:22:04,061 --> 00:22:06,194 Pa kako da nađem volje biti tu za nju? 288 00:22:07,630 --> 00:22:09,980 Kako mogu pomoći bilo kome s a srce tako puno mržnje? 289 00:22:10,111 --> 00:22:12,026 Srce koje bježi od zla? 290 00:22:13,723 --> 00:22:15,508 Moraš pokušati. 291 00:22:17,379 --> 00:22:19,294 A kada dođe vrijeme, Mislim da ćeš znati 292 00:22:19,425 --> 00:22:21,122 bila to tvoja ljubav ili Božja. 293 00:22:32,263 --> 00:22:36,833 Pa, kako ona može imati demenciju 294 00:22:36,920 --> 00:22:41,316 ako joj je tijelo nazadovalo cijelim putem natrag? 295 00:22:41,403 --> 00:22:44,145 Ne, nema definitivno imaju demenciju. 296 00:22:44,580 --> 00:22:47,322 Međutim, njezine godine ova najnovija nesreća, 297 00:22:47,453 --> 00:22:48,821 što nije neuobičajeno u stanju zbunjenosti 298 00:22:48,845 --> 00:22:50,586 i ovaj nedavni emotivni događaj 299 00:22:50,673 --> 00:22:53,763 - potencijalno može ukazivati na... -Ukazuje na demenciju? 300 00:22:54,373 --> 00:22:56,592 Možda ovo bi mogao biti rani znak, 301 00:22:56,723 --> 00:22:58,440 ali u ovom trenutku, inače je zdrava. 302 00:22:58,464 --> 00:22:59,464 Trebao bi biti zadovoljan. 303 00:23:00,030 --> 00:23:01,380 Zadovoljan? 304 00:23:01,467 --> 00:23:04,557 -William... -Ne. Ne. ti, 305 00:23:04,687 --> 00:23:06,341 ti kažeš da je naša majka 306 00:23:06,428 --> 00:23:08,865 ima fizičku čistoću od deset godina, 307 00:23:09,388 --> 00:23:11,259 ali bi mogao imati i demenciju također? 308 00:23:11,390 --> 00:23:12,976 Pa, s obzirom na njezinu dob i ono što se čini 309 00:23:13,000 --> 00:23:14,088 kognitivni pad... 310 00:23:14,218 --> 00:23:15,818 Samo budi iskren s nama, molim. 311 00:23:16,046 --> 00:23:17,613 gospodine Scafflin, Ja jednostavno dijelim 312 00:23:17,744 --> 00:23:20,529 moji nalazi temeljeni na lab studije i promatranja. 313 00:23:20,616 --> 00:23:21,616 izgleda kao... 314 00:23:21,661 --> 00:23:23,116 Znate kakva je medicinska škola izgleda? 315 00:23:23,140 --> 00:23:25,420 Jer se počinjem pitati ako ste ikada bili na jednom. 316 00:23:28,537 --> 00:23:29,756 oprosti 317 00:23:32,106 --> 00:23:33,826 Trenutno vjerujem dobro bi joj došla tvoja pomoć. 318 00:23:33,890 --> 00:23:35,675 Naša pomoć? 319 00:23:36,066 --> 00:23:37,826 Njezino osiguranje pokriva dugoročno bolnička njega. 320 00:23:37,851 --> 00:23:39,113 Kako to znaš? 321 00:23:39,243 --> 00:23:40,803 Zar ovo ne bi bilo najbolje mjesto za nju? 322 00:23:40,854 --> 00:23:43,014 Ne, naši testovi ne pokazuju potrebna takva skrb. 323 00:23:43,117 --> 00:23:45,119 Mogla bi imati koristi od poznatih lica. 324 00:23:46,381 --> 00:23:48,296 - Njezina djeca. -Ona žena tamo vani, 325 00:23:49,340 --> 00:23:51,125 naša majka, nikad nije bila dobro. 326 00:23:52,779 --> 00:23:54,955 Trebalo ju je staviti u odjelu prije nekoliko desetljeća. 327 00:23:55,564 --> 00:23:57,523 I svaki put 328 00:23:57,653 --> 00:23:59,307 da je dovedemo do... 329 00:24:00,482 --> 00:24:02,266 jedan od vas doktora, 330 00:24:02,658 --> 00:24:03,964 govoriš isto. 331 00:24:04,704 --> 00:24:05,966 "Potreban joj je odmor." 332 00:24:07,620 --> 00:24:09,060 Pa, nikad nije napustila vlastitu majku 333 00:24:09,099 --> 00:24:10,710 strana dovoljno dugačka biti naša majka. 334 00:24:11,014 --> 00:24:13,147 I sada, zbog ovoga medicinsko jebanje 335 00:24:13,713 --> 00:24:15,593 zagonetka, kriza, kako god želiš to nazvati, 336 00:24:16,672 --> 00:24:17,672 treba li joj našu pomoć? 337 00:24:18,587 --> 00:24:19,675 razumijem. 338 00:24:19,936 --> 00:24:21,895 -Znaš li? - Ona je starija žena. 339 00:24:22,025 --> 00:24:23,157 Imala je epizodu. 340 00:24:23,287 --> 00:24:24,613 Nitko vam ne može reći što očekivati, g. 341 00:24:24,637 --> 00:24:27,248 Scafflin, ali upravo sada, dobrog je zdravlja i 342 00:24:27,378 --> 00:24:29,990 treba poznata lica, smirenost i poticajno okruženje. 343 00:24:31,470 --> 00:24:33,510 Molim te vrati je kad joj se psihičko stanje popravi 344 00:24:33,602 --> 00:24:35,522 kako bismo mogli provoditi daljnje kognitivno testiranje. 345 00:24:36,431 --> 00:24:37,871 Tko će od vas odvesti je kući? 346 00:24:46,397 --> 00:24:47,964 majka, 347 00:24:48,095 --> 00:24:49,507 majko, mi idemo u mi smo odvest ću te u krevet. 348 00:24:49,531 --> 00:24:50,663 ne mislim... 349 00:24:50,750 --> 00:24:51,490 -Čujete li nas? -Mislim da ona ne zna 350 00:24:51,620 --> 00:24:53,013 - gdje je ona. Stigli smo. -Majka? 351 00:24:53,404 --> 00:24:54,710 Samo da počnemo. 352 00:24:54,841 --> 00:24:56,669 -Oh, dobro, dobro. -Dobro, dobro. 353 00:24:56,756 --> 00:24:58,061 Samo ću ustati. 354 00:24:58,192 --> 00:24:59,604 Kad dođeš gore, možda ćemo je morati nositi. 355 00:24:59,628 --> 00:25:01,369 U redu, postoji korak. 356 00:25:01,978 --> 00:25:02,978 Sranje. 357 00:25:12,075 --> 00:25:13,120 Vau, vau, vau. 358 00:25:44,673 --> 00:25:46,936 Da, oče. 359 00:25:47,328 --> 00:25:49,069 Da. Vidjet ćeš je sutra. 360 00:25:49,156 --> 00:25:51,245 Ja, ja, razumijem, u redu. 361 00:25:52,507 --> 00:25:53,900 Da, hoće. Imati laku noc. 362 00:25:53,987 --> 00:25:56,772 U redu. U redu. doviđenja doviđenja. 363 00:25:56,903 --> 00:25:58,943 Koliko je to puta jebeni svećenik će zvati? 364 00:25:59,514 --> 00:26:00,907 oprosti 365 00:26:00,994 --> 00:26:02,082 Možda bi je trebao vidjeti 366 00:26:02,169 --> 00:26:03,692 je ono što je baka htjela. 367 00:26:03,779 --> 00:26:05,104 Mislim da imamo drugih stvari brinuti se. 368 00:26:05,128 --> 00:26:06,845 Trebamo li je vratiti onda u bolnicu? 369 00:26:06,869 --> 00:26:08,523 -Da. - Što je s staračkim domom? 370 00:26:08,654 --> 00:26:10,177 Koliko će to koštati? 371 00:26:10,264 --> 00:26:11,047 - To ne bi trebalo biti važno. -Ne možemo si to priuštiti. 372 00:26:11,178 --> 00:26:12,222 Samo prepustite to nama. 373 00:26:12,571 --> 00:26:13,891 - Mogli bismo prodati kuću. -Martin. 374 00:26:17,445 --> 00:26:19,055 Prošlo je neko vrijeme. 375 00:26:19,142 --> 00:26:20,230 Kako ste? 376 00:26:20,361 --> 00:26:21,556 Ja sam dobro, Williame, kako si ti? 377 00:26:21,580 --> 00:26:22,948 Dakle, što da radimo u vezi ovoga? sprovod? 378 00:26:22,972 --> 00:26:24,559 - Trebamo li... -Sređeno je. 379 00:26:24,583 --> 00:26:25,583 od koga? 380 00:26:25,671 --> 00:26:27,455 Baka je kovala planove godine prije. 381 00:26:27,760 --> 00:26:29,588 Mala ceremonija sutra. 382 00:26:29,718 --> 00:26:31,348 - To je brzo. -Kako znaš za ovo? 383 00:26:31,372 --> 00:26:32,808 Baka me je postavila za izvršitelja. 384 00:26:32,939 --> 00:26:34,767 -Izvršitelj? Pogledaj se. - Što je s kućom? 385 00:26:34,854 --> 00:26:36,290 Hoćemo li svi ostati ovdje? 386 00:26:36,377 --> 00:26:38,640 - Gdje je pokopana? -Je li se oporuka promijenila? 387 00:26:38,727 --> 00:26:40,183 Kuća će ipak ostati tebi i Theresi, 388 00:26:40,207 --> 00:26:41,314 Williame, ako je tako što se pitaš. 389 00:26:41,338 --> 00:26:42,359 Zašto bi me to pitao? 390 00:26:42,383 --> 00:26:43,383 Što mi je ostavila? 391 00:26:45,386 --> 00:26:47,562 Pravo. Naravno, ništa. hm 392 00:26:47,649 --> 00:26:49,369 - što je s, hm... - Tražio sam da ne budem u tome. 393 00:26:49,520 --> 00:26:50,520 Naravno da jesi. 394 00:26:50,565 --> 00:26:52,741 U redu. Želi li netko nešto? 395 00:26:52,828 --> 00:26:54,787 Ne? Dobro. idem u krevet 396 00:27:04,100 --> 00:27:05,420 Žao mi je što nisam bio u kontaktu. 397 00:27:06,494 --> 00:27:07,887 Lijepo te je vidjeti. 398 00:27:23,032 --> 00:27:24,294 Ne, ne, rekao sam 399 00:27:24,381 --> 00:27:27,341 ne znam kad ću se vratiti. 400 00:27:28,168 --> 00:27:30,518 Ne, ne, neću ići opet bježi. 401 00:27:30,649 --> 00:27:32,346 Zašto moraš zadržati kažnjavati me? 402 00:27:34,217 --> 00:27:36,655 Pa, mogu nas smjestiti dakle agencija za naplatu. 403 00:27:36,785 --> 00:27:38,657 Ne znam što da ti kažem. 404 00:27:42,051 --> 00:27:43,183 Je li otišao u krevet? 405 00:27:45,272 --> 00:27:46,621 U redu. Pa, moram ići. 406 00:27:53,193 --> 00:27:55,033 Naravno da si dobro ostati u bakinoj sobi? 407 00:27:58,372 --> 00:27:59,852 u redu je 408 00:28:00,896 --> 00:28:02,681 Znam da sam bio malo nepristojan. 409 00:28:03,986 --> 00:28:06,336 Samo mrzim 410 00:28:06,423 --> 00:28:08,556 vratiti se u ovu kuću. 411 00:28:08,643 --> 00:28:10,384 Zašto želite posjedovati tako loše? 412 00:28:13,430 --> 00:28:14,693 Opet kockaš? 413 00:28:15,824 --> 00:28:17,260 Znaš, kad se stvari slegnu, 414 00:28:17,391 --> 00:28:19,191 možda bismo mogli nastaviti s dečki putovanje ili tako nešto. 415 00:28:20,089 --> 00:28:21,787 -Stvarno? -Da. 416 00:28:23,179 --> 00:28:24,417 ne mislim to je dobra ideja za sve 417 00:28:24,441 --> 00:28:25,704 od nas biti u ovoj kući. 418 00:28:34,887 --> 00:28:35,887 Isti? 419 00:28:40,675 --> 00:28:42,590 Razmišljate li ikada o tome? 420 00:28:46,202 --> 00:28:47,726 Ne znam zašto baka je ovo čuvala. 421 00:29:26,852 --> 00:29:28,592 Trebam tvoju pomoć, Annika. 422 00:30:10,156 --> 00:30:11,956 Martine, znaš, znaš kako to rasklopiti? 423 00:30:12,419 --> 00:30:13,681 Da. 424 00:30:21,297 --> 00:30:22,951 ona dobro? 425 00:30:23,082 --> 00:30:24,962 Ona je dobro. Samo da shvatimo ovo gotovo s tim, u redu? 426 00:30:27,390 --> 00:30:28,391 Je li ona dobro? 427 00:30:28,522 --> 00:30:29,522 Ona je dobro. 428 00:30:32,874 --> 00:30:34,006 Mama, jesi li dobro? 429 00:30:37,226 --> 00:30:38,706 Prema Joanninom zahtjevu, 430 00:30:38,793 --> 00:30:40,969 lijes je već bio dostavljeno. 431 00:30:41,622 --> 00:30:43,885 Jednostavno ćemo imati samo mala uslužna obitelj, 432 00:30:44,016 --> 00:30:45,582 a zatim i tijelo bit će oduzeto 433 00:30:45,669 --> 00:30:46,951 za ukop odmah poslije. 434 00:31:24,099 --> 00:31:25,099 Harriet. 435 00:31:27,407 --> 00:31:28,408 Harriet! 436 00:31:36,459 --> 00:31:38,679 Za Boga je prekasno! 437 00:32:57,062 --> 00:32:58,498 Harriet, jesi li me čula? 438 00:33:01,501 --> 00:33:03,261 Harriet, razumiješ li tvoj plan njege? 439 00:33:27,396 --> 00:33:30,225 Dugo traje, u redu, ne znam odgovor, 440 00:33:30,312 --> 00:33:32,192 u redu? Moramo ostani, moramo čekati! 441 00:33:47,503 --> 00:33:49,201 Ima tvoju majku uvijek bio tako tih? 442 00:33:50,637 --> 00:33:52,726 - Sve do danas... -Da. 443 00:33:53,118 --> 00:33:55,163 I nikad mu nije postavljena dijagnoza? 444 00:33:55,250 --> 00:34:00,342 Bila je vrlo poticajna žena svom mužu. 445 00:34:00,429 --> 00:34:02,301 Oslanjala se na nju majka za sve. 446 00:34:02,388 --> 00:34:04,216 Pa, njezini neurološki testovi imaju sve 447 00:34:04,346 --> 00:34:06,392 vrati se normalno, čak i iznad normalnog. 448 00:34:06,783 --> 00:34:08,437 I, kako se to zove? 449 00:34:08,568 --> 00:34:10,047 MRI? 450 00:34:10,135 --> 00:34:13,094 Pa, mislim, nevjerojatno za ženu njezinih godina. 451 00:34:13,181 --> 00:34:14,741 nikad nisam vidio bilo što slično prije. 452 00:34:14,835 --> 00:34:16,271 Nitko ovdje nije. 453 00:34:16,402 --> 00:34:18,491 -Da je smjestimo u dom? - Ne možemo si to priuštiti. 454 00:34:19,143 --> 00:34:21,233 U okolnostima velikog emocionalnog gubitka, 455 00:34:21,320 --> 00:34:23,520 pacijenti često mogu ponovno dobiti njihovu snagu s odmorom 456 00:34:23,713 --> 00:34:24,931 i utjehu voljenih. 457 00:34:25,193 --> 00:34:26,455 Ja sam udovica. 458 00:34:26,803 --> 00:34:29,154 Znam za emocionalni gubitak i financijski, i znam 459 00:34:29,284 --> 00:34:32,244 o potrebi za tvojom obitelji kad se to dogodi. ali, 460 00:34:33,592 --> 00:34:35,029 ne ova obitelj. 461 00:34:35,420 --> 00:34:36,940 Mi ne znati kako se brinuti za nju. 462 00:34:37,510 --> 00:34:38,772 Što ti misliš, Annika? 463 00:34:41,121 --> 00:34:45,039 Ja, ja ne mislim a dom joj odgovara. 464 00:34:45,126 --> 00:34:46,486 Ne bi trebalo ostaje u bolnici? 465 00:34:46,562 --> 00:34:48,172 Pa, trebala bi nam ona stanje poboljšati 466 00:34:48,303 --> 00:34:50,130 kako bi provodili daljnje kognitivno testiranje. 467 00:34:50,262 --> 00:34:51,871 -Duševna bolnica. -Ne, ne, ne, ne. 468 00:34:52,002 --> 00:34:53,154 Ne vjerujem da je tako potrebno. 469 00:34:53,178 --> 00:34:54,483 Može li se brinuti o sebi? 470 00:34:54,570 --> 00:34:56,572 -Ne može. ja... -Zašto ne možeš? 471 00:34:56,659 --> 00:34:58,028 Što? Nije kao imaš 9 do 5. 472 00:34:58,052 --> 00:34:59,488 -Ne znam kako. -Stvarno? 473 00:34:59,619 --> 00:35:01,459 razumijem to bilo bi manje skupo... 474 00:35:01,490 --> 00:35:02,274 Ovo je smiješno. 475 00:35:02,361 --> 00:35:03,492 Trebala bi ostati u bolnici. 476 00:35:03,579 --> 00:35:04,859 Samo zato što osiguranje to pokriva. 477 00:35:04,885 --> 00:35:06,165 Želiš li se brinuti za nju? 478 00:35:06,843 --> 00:35:08,280 da li ti br. 479 00:35:08,410 --> 00:35:09,996 znaš zašto Jer ovo je ono što se događa 480 00:35:10,020 --> 00:35:10,891 svaki put da je ona oko nas. 481 00:35:10,978 --> 00:35:12,216 Počinjemo se okretati jedno protiv drugog. 482 00:35:12,240 --> 00:35:13,807 To je kao jebena infekcija. 483 00:35:13,894 --> 00:35:15,089 Ti si jedina okrećući se na bilo koga. 484 00:35:15,113 --> 00:35:16,177 Ja sam jedina govoreći istinu. 485 00:35:16,201 --> 00:35:17,811 -Samo prestani! - Molim, ako smijem. 486 00:35:19,073 --> 00:35:21,249 Tvoja majka je dobrog zdravlja. 487 00:35:21,467 --> 00:35:22,990 zapravo, prijelom distalnog radijusa 488 00:35:23,077 --> 00:35:25,210 u njenom zglobu je iscjeljenje ubrzanom brzinom. 489 00:35:25,340 --> 00:35:27,473 - Nikad nisam... - Jeste li već vidjeli nešto slično? 490 00:35:30,345 --> 00:35:31,345 Nema razloga 491 00:35:31,433 --> 00:35:33,566 primiti je na bilo koje mjesto. Upravo sada 492 00:35:33,696 --> 00:35:35,829 njezino zdravlje i dobrobit ovisi o njezinoj obitelji 493 00:35:36,264 --> 00:35:38,179 biti mirna prisutnost. 494 00:35:38,788 --> 00:35:41,095 Treba joj nježna, familijarna njega. 495 00:36:07,774 --> 00:36:09,036 Ona spava? 496 00:36:10,298 --> 00:36:11,691 Da. 497 00:36:12,431 --> 00:36:13,631 Da li bismo možda trebali ostati s njom? 498 00:36:14,476 --> 00:36:16,043 Ostati s njom? 499 00:36:16,696 --> 00:36:18,437 Da, ostani s njom za noć. 500 00:36:18,785 --> 00:36:20,482 Što? Mi? 501 00:36:20,613 --> 00:36:22,092 Isus. 502 00:36:28,534 --> 00:36:29,534 Martin. 503 00:36:29,709 --> 00:36:30,709 Annika. 504 00:36:30,840 --> 00:36:31,840 Williame. 505 00:37:20,325 --> 00:37:21,500 Hoćeš li nam reći? 506 00:37:29,377 --> 00:37:31,249 Što učite ove dana? 507 00:37:34,817 --> 00:37:36,166 Filozofija. 508 00:37:36,297 --> 00:37:39,257 Ali to nije ono što si studirao, je li? 509 00:37:43,043 --> 00:37:45,219 -Ne. -Što si studirao? 510 00:37:45,959 --> 00:37:47,787 -Povijest. -Povijest? 511 00:37:50,442 --> 00:37:53,009 Ali knjige koje ste probali i nisam uspio napisati, 512 00:37:53,096 --> 00:37:55,664 nije se radilo o povijesti, zar ne? 513 00:37:55,969 --> 00:37:57,753 Što je rekla majka? 514 00:37:57,884 --> 00:37:59,146 - To je bila fikcija. -Fikcija! 515 00:38:03,585 --> 00:38:05,283 Svijet je stvarno promašio na onom ha? 516 00:38:08,068 --> 00:38:10,157 Je li bila riječ o ovisniku o kocki? 517 00:38:10,723 --> 00:38:12,594 Što radiš, Therese? 518 00:38:12,681 --> 00:38:14,466 Kako ti je žena? 519 00:38:18,208 --> 00:38:19,993 Zašto ne bismo naručili nešto za van? 520 00:38:20,123 --> 00:38:21,777 ti si tako zatvorena knjiga. 521 00:38:21,864 --> 00:38:23,301 zar ne? 522 00:38:23,431 --> 00:38:25,607 Nitko ne zna što podučavate. 523 00:38:25,912 --> 00:38:27,653 Nitko ne vidi tvoju ženu. 524 00:38:28,871 --> 00:38:30,046 Zašto? 525 00:38:30,133 --> 00:38:31,396 Therese. 526 00:38:31,657 --> 00:38:33,746 Zašto. Je. Da? 527 00:38:33,833 --> 00:38:35,095 -Stop. - Što prestati? 528 00:38:35,182 --> 00:38:36,314 hajde Therese. 529 00:38:40,927 --> 00:38:43,277 Majka mi je rekla da je William imao aferu s Lydijom. 530 00:38:45,540 --> 00:38:46,540 Moja žena. 531 00:38:47,934 --> 00:38:49,805 Isuse Kriste. 532 00:38:50,284 --> 00:38:52,199 Sjeti se kad smo bili djeca, 533 00:38:52,286 --> 00:38:53,809 igrali smo to igra buljenja? 534 00:38:53,896 --> 00:38:55,028 Uvijek bi pobijedio. 535 00:38:56,116 --> 00:38:57,509 Da vidimo možete li sada pobijediti. 536 00:39:01,295 --> 00:39:03,166 da, 537 00:39:03,253 --> 00:39:04,733 vjerujem joj. 538 00:39:04,820 --> 00:39:06,169 Ti vjeruješ pacijent s demencijom? 539 00:39:06,300 --> 00:39:08,781 Vjerujem jer jesam sumnjao na to dugo vremena. 540 00:39:08,868 --> 00:39:10,522 To je sranje. 541 00:39:10,609 --> 00:39:12,045 Jesi li tako tužan? 542 00:39:12,915 --> 00:39:14,221 Tvoj propali pisac 543 00:39:14,352 --> 00:39:16,832 život i razočaravajuće srebro obitelj medalja. 544 00:39:17,050 --> 00:39:18,051 Vau, Therese. 545 00:39:18,138 --> 00:39:19,298 Pazi na svoja jebena usta. 546 00:39:20,140 --> 00:39:21,707 opa U redu. 547 00:39:21,794 --> 00:39:23,143 Bog. oprosti 548 00:39:24,274 --> 00:39:25,798 U pravu si, u pravu si. 549 00:39:25,885 --> 00:39:27,887 Obitelj srebrnih medalja nekako ga pretjerano prodavati. 550 00:39:28,017 --> 00:39:30,629 To je više kao sudjelovanje obitelj vrpce. 551 00:39:30,716 --> 00:39:32,326 Vaša žena još uvijek ćelavi? 552 00:39:32,457 --> 00:39:33,521 znaš što 553 00:39:33,545 --> 00:39:35,547 Ne. Što? 554 00:39:38,811 --> 00:39:40,465 Hoćeš li nešto reći? 555 00:39:40,595 --> 00:39:42,181 Ili ćeš me samo kopirati kao uvijek? 556 00:39:42,205 --> 00:39:43,032 Oh, mislim da si shvatio unatrag. 557 00:39:43,119 --> 00:39:44,817 -Mogu li? -Dečki. hajde 558 00:39:44,947 --> 00:39:46,447 Ne, htio si reći nešto tamo iza. 559 00:39:46,471 --> 00:39:47,863 -Što je to bilo? -Ne. 560 00:39:47,950 --> 00:39:50,300 Ne, rekao si, "Znaš što?" 561 00:39:50,605 --> 00:39:52,041 Pa što, brate? 562 00:39:52,128 --> 00:39:53,913 -Ništa. -Ne. hajde 563 00:39:54,043 --> 00:39:55,393 Svi želimo čuti, zar ne? 564 00:39:56,829 --> 00:39:57,830 Što je to? 565 00:39:57,917 --> 00:39:59,266 Ja sam je prvi vidio. 566 00:40:01,181 --> 00:40:02,095 Što? 567 00:40:02,182 --> 00:40:03,270 Uzeo si je od mene. 568 00:40:04,750 --> 00:40:06,110 o moj Bože ti si jebeno ozbiljan. 569 00:40:06,186 --> 00:40:07,448 momci. hajde 570 00:40:07,535 --> 00:40:08,928 Izašao sam s njom prije tebe. 571 00:40:09,015 --> 00:40:11,104 Da. Jedan datum, prije 15 godina. 572 00:40:11,191 --> 00:40:12,018 A nije se ni zajebala poput tebe. 573 00:40:12,148 --> 00:40:13,367 Od tada sam joj se svidio. 574 00:40:13,715 --> 00:40:15,282 Williame. 575 00:40:18,546 --> 00:40:20,809 Uvijek si morao uzimati što je bilo moje. 576 00:40:20,896 --> 00:40:22,507 Uvijek si morao uzimati što je bilo moje. 577 00:40:22,594 --> 00:40:23,701 Oh, je li o tome riječ? 578 00:40:23,725 --> 00:40:24,900 momci. hajde 579 00:40:25,031 --> 00:40:26,311 Začepi, Martine! 580 00:40:29,862 --> 00:40:31,167 Kako je umrla, Williame? 581 00:40:31,298 --> 00:40:32,604 Što? Jeste li je ubili? 582 00:40:33,256 --> 00:40:36,303 Vau. Dakle, majka kaže da jesam sada i ubojica? 583 00:40:36,390 --> 00:40:37,217 Jesi li to napravio? 584 00:40:37,304 --> 00:40:38,566 Ona ima demenciju. 585 00:40:39,741 --> 00:40:41,656 ovo je, ovo je jebeno sranje. 586 00:40:41,743 --> 00:40:43,528 Jeste li vani na tvojoj jebenoj pameti? 587 00:40:43,658 --> 00:40:45,506 - Ne, ali ti si tako jebeni... -Molim te. momci. Molim. 588 00:40:45,530 --> 00:40:47,140 -Hajde. Stop. -Hoćeš li 589 00:40:47,227 --> 00:40:49,142 samo jebote 590 00:40:49,229 --> 00:40:51,666 idi udari ili udari 591 00:40:52,188 --> 00:40:54,036 ili što god ti jebote narkomani to zovu ovih dana. 592 00:40:54,060 --> 00:40:56,018 -Nisam napušen. -Sranje. 593 00:40:56,149 --> 00:40:57,672 Pogledaj se u ogledalo, brate. 594 00:40:57,759 --> 00:40:58,780 Oči ti poskakuju iz tvoje jebene glave. 595 00:40:58,804 --> 00:40:59,979 Martin. 596 00:41:01,415 --> 00:41:03,809 Zašto gledaš u njega? 597 00:41:04,723 --> 00:41:05,811 -Što? -Što? Trebate li 598 00:41:05,898 --> 00:41:07,378 njegovo dopuštenje jebeno pišati? 599 00:41:08,944 --> 00:41:10,052 Annika, kamo ideš? 600 00:41:10,076 --> 00:41:11,207 Ne želim ovo čuti. 601 00:41:11,294 --> 00:41:12,165 Da. Naravno. Opet bježi. 602 00:41:12,252 --> 00:41:13,688 Igranje tatice. 603 00:41:13,775 --> 00:41:15,124 Samo nam svima govori što da radimo. 604 00:41:15,255 --> 00:41:16,406 Pa, da nisam ja, tko bi? 605 00:41:16,430 --> 00:41:17,475 Tko vas je zadužio? 606 00:41:17,562 --> 00:41:20,173 Tko me tjerao da budem glavni? 607 00:41:20,303 --> 00:41:22,001 -Ne zajebavaj me! -Je li to šala? 608 00:41:22,131 --> 00:41:23,655 Dolazite ovamo letom 609 00:41:23,742 --> 00:41:25,047 - Platio sam za... -William. 610 00:41:25,178 --> 00:41:26,527 Annika, ne miješaj se u to. 611 00:41:26,614 --> 00:41:29,617 Optužuješ me ubojstva tvoje žene, 612 00:41:29,704 --> 00:41:31,504 i onda to kažeš nitko me nije zadužio. 613 00:41:31,532 --> 00:41:34,404 Bio bi mrtav unutra jebeni oluk da nije... 614 00:41:34,535 --> 00:41:36,102 Oh, hvala Williame. 615 00:41:36,189 --> 00:41:39,192 hvala ti puno što si me spasio, moj spasitelju. 616 00:41:39,279 --> 00:41:41,237 Evo nas opet! Moliš me za pomoć. 617 00:41:41,368 --> 00:41:43,302 Priđeš tako blizu rubu, umrijet ćeš bez toga. 618 00:41:43,326 --> 00:41:44,850 Tada me činiš potpunom jebeno svjestan. 619 00:41:44,937 --> 00:41:47,374 A onda kad ti pomognem, ovo je ono što ti radiš. 620 00:41:47,505 --> 00:41:48,699 Ponašaš se kao ja preuzimajući tvoj život. 621 00:41:48,723 --> 00:41:49,723 Ti si jebena pijavica. 622 00:41:50,377 --> 00:41:51,509 Nepodnošljiv si. 623 00:41:51,639 --> 00:41:52,747 Tko ti je pomogao prodati svoju kuću? 624 00:41:52,771 --> 00:41:54,424 Prestani pokušavati kontrolirati moj život 625 00:41:54,512 --> 00:41:55,619 jer jebeno mrziš svoj vlastiti. 626 00:41:55,643 --> 00:41:57,776 – A čija je to krivnja? -Tvoje! 627 00:41:58,298 --> 00:41:59,691 Tko me jebeno zove u 3 ujutro? 628 00:41:59,778 --> 00:42:01,736 jer se osjećaju kao oni su neuspjeh. 629 00:42:01,867 --> 00:42:04,522 Tko troši sve svoje jebeni novac za samopomoć 630 00:42:04,609 --> 00:42:05,784 povlači svaka tri tjedna? 631 00:42:05,914 --> 00:42:06,698 Jebi se! ja ne! 632 00:42:06,785 --> 00:42:08,308 I tko to sve mora popraviti!? 633 00:42:09,788 --> 00:42:10,876 ja hoću! 634 00:42:11,006 --> 00:42:12,636 pomogao sam ti organiziraj svoje jebeno vjenčanje. 635 00:42:12,660 --> 00:42:14,053 -Da! Moje vjenčanje! -Nema na čemu. 636 00:42:14,140 --> 00:42:15,010 Nitko te nije pitao! 637 00:42:15,141 --> 00:42:17,099 Jesi, jesi! Pitao si me! 638 00:42:17,186 --> 00:42:19,798 Zato mi nemoj privlačiti ovo sranje sada, jer je zgodno. 639 00:42:19,928 --> 00:42:21,539 Platio sam tvoj koledž. 640 00:42:21,669 --> 00:42:23,323 Molio si me. Jebeno sam te opremio. 641 00:42:23,453 --> 00:42:24,498 Našao sam ti mjesto. 642 00:42:25,107 --> 00:42:25,717 Da, kako bi mogao ostati kad te žena izbacila. 643 00:42:25,847 --> 00:42:26,868 Lijep dio grada. 644 00:42:26,892 --> 00:42:28,110 Da, blizu kasina. 645 00:42:28,197 --> 00:42:29,895 Jebi se! Duguješ mi 15.000 dolara. 646 00:42:29,982 --> 00:42:31,142 Duguješ mi moju ženu! 647 00:42:35,074 --> 00:42:36,728 Koliko puta? 648 00:42:38,904 --> 00:42:40,079 Koliko dugo? 649 00:42:41,254 --> 00:42:42,429 Koliko dugo? 650 00:42:44,474 --> 00:42:46,302 Koliko dugo si varala 651 00:42:46,433 --> 00:42:49,044 tvoj jebeni neugledni, depresivna žena? 652 00:42:49,131 --> 00:42:50,611 A ti si jebeni razočaravajući dug! 653 00:42:50,916 --> 00:42:52,439 -Pet godina! -William. 654 00:42:55,137 --> 00:42:56,356 Uzeo si je od mene. 655 00:42:57,270 --> 00:42:59,446 Zaglavio si me gdje jesam. 656 00:43:00,316 --> 00:43:01,579 Dakle, ja sam odgovoran? 657 00:43:03,406 --> 00:43:04,470 Je li to ono što predlažete? 658 00:43:04,494 --> 00:43:05,583 Ja tvrdim. 659 00:43:08,194 --> 00:43:09,587 Nisi je trebao oženiti. 660 00:43:12,154 --> 00:43:13,154 Želite li biti 661 00:43:13,242 --> 00:43:15,027 tvoj brat blizanac tako loše? 662 00:43:15,157 --> 00:43:16,768 Je li to to, Therese? 663 00:43:18,596 --> 00:43:20,119 Jednako slomljeno i jadno kao ja? 664 00:43:20,249 --> 00:43:21,773 Ti neobrazovani jebeni otpad. 665 00:43:58,287 --> 00:43:59,941 Majka? 666 00:44:00,420 --> 00:44:02,161 Jesi li me došao ušuškati? 667 00:44:03,989 --> 00:44:06,339 Zašto se ne odmakneš s tog prozora, majko? 668 00:44:07,209 --> 00:44:09,516 Bi li bilo zgodnije za tebe ako sam samo pao? 669 00:44:10,648 --> 00:44:11,518 majka, ne želimo te povrijediti. 670 00:44:11,605 --> 00:44:12,954 Oh, ne znaš? 671 00:44:13,085 --> 00:44:14,739 Odvezimo te u bolnicu. 672 00:44:14,826 --> 00:44:17,002 Oh, ne mislim ti bi to volio. 673 00:44:17,089 --> 00:44:20,048 Možda ću nešto reći da ne želiš druge 674 00:44:20,135 --> 00:44:21,267 znati. 675 00:44:28,883 --> 00:44:29,883 Annika. 676 00:44:32,800 --> 00:44:35,368 Tvoja braća i sestre učinili su grozno stvari. 677 00:44:35,455 --> 00:44:37,196 Oni nisu čisti, kao ti. 678 00:44:42,549 --> 00:44:44,246 Tata je činio loše stvari 679 00:44:44,377 --> 00:44:45,857 njegova djeca, zar ne? 680 00:44:47,206 --> 00:44:50,252 A mama je samo stajala sa strane i pustiti da se dogodi? 681 00:44:50,383 --> 00:44:52,080 William? 682 00:44:52,167 --> 00:44:54,047 Što vi uistinu mislite dogodilo tvom ocu? 683 00:44:55,388 --> 00:44:56,606 -Ne budi slijep. -Stop. 684 00:44:56,737 --> 00:44:57,999 Williame. 685 00:44:58,086 --> 00:44:59,218 Ubili su ga. 686 00:44:59,566 --> 00:45:01,263 Tvoj vlastiti rod. 687 00:45:01,394 --> 00:45:02,525 Ubojice! 688 00:45:02,656 --> 00:45:03,875 Ne slušaj je, Annika. 689 00:45:06,225 --> 00:45:07,922 Oni su kukavice. 690 00:45:08,270 --> 00:45:09,270 Bio si kukavica. 691 00:45:09,315 --> 00:45:10,359 Stajao si pored. 692 00:45:10,446 --> 00:45:11,446 Bio si slab! 693 00:45:18,498 --> 00:45:19,738 Hoćeš li sad udariti mamu? 694 00:45:21,022 --> 00:45:22,720 Lekcije od tvog tate, zar ne? 695 00:45:24,025 --> 00:45:25,418 Oh, stavili su a 696 00:45:25,505 --> 00:45:27,550 metak ravno kroz njegovu glavu. 697 00:45:28,203 --> 00:45:29,441 Napravili su da izgleda kao tvog tate 698 00:45:29,465 --> 00:45:30,945 smrt je bila samoubojstvo. 699 00:45:31,032 --> 00:45:33,112 Ali ne samo to, nisu čak imati snage 700 00:45:33,165 --> 00:45:34,253 da to učine sami. 701 00:45:35,384 --> 00:45:37,038 To su prepustili najslabijima 702 00:45:37,125 --> 00:45:38,910 jedan od svih vas. 703 00:45:40,346 --> 00:45:41,913 Jeste li obavili prljavi posao? 704 00:45:43,175 --> 00:45:45,220 Na Theresinu ženu? 705 00:45:47,832 --> 00:45:50,748 Sve za vašeg voljenog Williama. 706 00:45:53,620 --> 00:45:57,058 Možda bih trebao nekome reći sve tvoje 707 00:45:57,145 --> 00:45:58,756 uvrnute tajne. 708 00:45:58,886 --> 00:46:00,758 Tko će ti vjerovati? 709 00:46:01,671 --> 00:46:02,760 Ne možeš ništa dokazati. 710 00:46:03,804 --> 00:46:04,805 Želiš me testirati? 711 00:46:04,936 --> 00:46:06,328 Jebi se. 712 00:46:06,676 --> 00:46:09,723 Pustio si ga da nas zlostavlja, uništi, a ti si jebeno stajao tamo. 713 00:46:09,854 --> 00:46:10,768 Dopustio si da se dogodi. znaš što 714 00:46:10,855 --> 00:46:12,639 Nisi vrijedan ove kuće. 715 00:46:12,770 --> 00:46:14,380 Nisi vrijedan jebena bolnica. 716 00:46:14,510 --> 00:46:15,511 Ili starački dom. 717 00:46:15,642 --> 00:46:16,861 Nadam se da ćeš jebeno umrijeti. 718 00:46:32,093 --> 00:46:33,094 Je li ona dobro? 719 00:46:33,181 --> 00:46:34,443 Ne vidim je. 720 00:46:34,792 --> 00:46:36,192 Jebote misliš ne vidiš je? 721 00:46:44,845 --> 00:46:45,845 Pronašao si je? 722 00:46:46,151 --> 00:46:47,693 -Ne znam gdje je. -Kako to misliš 723 00:46:47,717 --> 00:46:49,173 -ne znaš gdje je ona? -Ne znam gdje je. 724 00:46:49,197 --> 00:46:50,392 Isuse Kriste, Martina ona skočio kroz jebeni prozor. 725 00:46:50,416 --> 00:46:51,872 Gledao sam posvuda, Kunem se da sam posvuda tražio. 726 00:46:51,896 --> 00:46:53,090 Kako to misliš ti posvuda gledao? 727 00:46:53,114 --> 00:46:54,550 Nije samo jebeno nestala! 728 00:46:54,637 --> 00:46:55,789 Znam da mora biti negdje! 729 00:46:55,813 --> 00:46:56,877 Iskočila je jebeni prozor! 730 00:46:56,901 --> 00:46:57,945 Što ako nekome kaže? 731 00:46:58,032 --> 00:46:59,552 Ona neće jebeno reci bilo kome. 732 00:46:59,904 --> 00:47:01,446 - Mora se vratiti tamo... -Ona će nekome reći. 733 00:47:01,470 --> 00:47:02,167 - Neće ona... - Moram je pronaći. 734 00:47:02,254 --> 00:47:03,821 Samo idi. Therese, Therese. 735 00:47:03,908 --> 00:47:05,233 Idi okolo iza, samo osvrni se unatrag. 736 00:47:05,257 --> 00:47:06,432 Jebi ga, jebi ga. 737 00:48:20,985 --> 00:48:22,073 Williame! 738 00:51:04,757 --> 00:51:06,019 Hvala. Vidimo se uskoro. 739 00:51:07,194 --> 00:51:08,761 s kim pričaš 740 00:51:23,036 --> 00:51:25,101 Bio sam oltarnik kad si ti počele su majka i baka 741 00:51:25,125 --> 00:51:26,257 dolazeći u moju crkvu. 742 00:51:27,910 --> 00:51:29,042 Svaki dan 743 00:51:29,173 --> 00:51:31,088 skoro 45 godina, 744 00:51:31,871 --> 00:51:34,047 prisustvovali su. 745 00:51:34,134 --> 00:51:35,633 Bila je to jedina bolest to ih je držalo podalje. 746 00:51:35,657 --> 00:51:37,529 A i tada je bilo 747 00:51:37,659 --> 00:51:40,445 zamijenjen telefonom pozive i kućne posjete. 748 00:51:40,575 --> 00:51:42,621 Nikada nisam vidio tako posvećenog župljani. 749 00:51:45,232 --> 00:51:46,799 Pokušao sam upoznati tvoja majka. 750 00:51:48,235 --> 00:51:50,107 Nikada nisam u potpunosti uspio. 751 00:51:51,238 --> 00:51:52,935 Bila je plaha, 752 00:51:53,066 --> 00:51:54,459 tiho, 753 00:51:54,589 --> 00:51:56,330 očajnički blizu vlastite majke, 754 00:51:56,461 --> 00:51:58,115 tko ne bi pusti je iz vida. 755 00:52:01,030 --> 00:52:02,467 Ali ta žena 756 00:52:02,554 --> 00:52:04,077 Vidio sam tko je došao u moju crkvu jučer. 757 00:52:05,731 --> 00:52:06,993 To nije bila tvoja majka. 758 00:52:09,213 --> 00:52:10,301 Što to govoriš? 759 00:52:11,519 --> 00:52:13,304 Što misliš 760 00:52:13,391 --> 00:52:14,827 opsjednuta je ili tako nešto? 761 00:52:17,743 --> 00:52:19,397 I ti to znaš, zar ne? 762 00:52:20,441 --> 00:52:22,313 Čekaj malo, čekaj malo. 763 00:52:23,183 --> 00:52:25,316 Doktor je rekao 764 00:52:25,403 --> 00:52:27,318 da je imala traumatičan događaj 765 00:52:29,058 --> 00:52:30,669 što bi moglo izazvati demenciju. 766 00:52:30,756 --> 00:52:32,676 Pa, vidjeli ste što se dogodilo k njoj u crkvu. 767 00:52:32,801 --> 00:52:34,020 Ono što nam je rekla gore. 768 00:52:34,107 --> 00:52:35,326 Ona zna što smo učinili. 769 00:52:35,413 --> 00:52:36,893 -Zna da si učinio što? - Začepi, Martine. 770 00:52:36,936 --> 00:52:39,808 Pa je li moguće da bi mogla biti opsjednuta? 771 00:52:39,895 --> 00:52:40,983 Ovo je ludo. 772 00:52:41,114 --> 00:52:42,855 Kako to drugačije objašnjavate? 773 00:52:42,985 --> 00:52:45,031 -Trebamo li egzorcizam? -O moj Bože. 774 00:52:45,118 --> 00:52:46,438 Egzorcizam nije jednostavna stvar. 775 00:52:46,511 --> 00:52:48,252 Zašto ne? 776 00:52:48,382 --> 00:52:50,689 Jer posjedovanje vrlo je teško dokazati. 777 00:52:50,776 --> 00:52:51,776 Jer je to sranje. 778 00:52:51,864 --> 00:52:53,518 Oh, Isuse. Williame. 779 00:52:53,605 --> 00:52:55,476 Oprosti, oče. 780 00:52:56,085 --> 00:52:57,845 ne namjeravam napadnuti te ovdje, brate, ali 781 00:52:58,958 --> 00:52:59,741 što bi drugo moglo biti? 782 00:52:59,872 --> 00:53:01,352 To je demencija, Martine. 783 00:53:01,439 --> 00:53:02,614 To je ono što bi drugo moglo biti. 784 00:53:02,744 --> 00:53:04,050 To je ono što je drugo. 785 00:53:04,181 --> 00:53:05,878 I da li je stvarno to jebeno iznenađujuće? 786 00:53:05,965 --> 00:53:07,923 Bila je psihopata cijeli naš život. 787 00:53:08,010 --> 00:53:09,534 - Ali vidio si što se dogodilo. -Stop! 788 00:53:19,674 --> 00:53:21,372 Tvoja baka želio se sastati sa mnom. 789 00:53:22,982 --> 00:53:24,201 Odgodio sam je. 790 00:53:27,334 --> 00:53:28,553 Morat ću je vidjeti. 791 00:53:29,641 --> 00:53:31,120 Zašto? 792 00:53:31,686 --> 00:53:34,080 Da bi uistinu odredio njezino stanje. 793 00:53:34,994 --> 00:53:36,735 To znati 794 00:53:36,822 --> 00:53:39,085 ovo bi eventualno moglo biti situacija za egzorcizam. 795 00:53:39,172 --> 00:53:41,261 Ovo je jebeno ludo. 796 00:53:41,348 --> 00:53:42,741 Trebala bi biti u duševnoj bolnici. 797 00:53:42,828 --> 00:53:43,959 Još uvijek joj možemo pomoći. 798 00:53:44,090 --> 00:53:46,005 Ona je izvan naše pomoći. 799 00:54:05,851 --> 00:54:07,244 Slažem se s Williamom. 800 00:54:07,374 --> 00:54:08,462 Isus. 801 00:54:08,549 --> 00:54:10,595 Oprosti, oče, ali postoji... 802 00:54:10,725 --> 00:54:12,640 Martin. To je demencija. U redu? To je demencija. 803 00:54:12,771 --> 00:54:14,096 -Stop. - Tako je doktor rekao. 804 00:54:14,120 --> 00:54:15,774 - Pa slušaj jebeni... -Stani! 805 00:54:21,606 --> 00:54:23,912 Razumijem da bi bilo financijski lakše za vas. 806 00:54:24,130 --> 00:54:25,479 Ja nikad, to nije... 807 00:54:25,610 --> 00:54:28,569 Da je zadrži unutra bolnica pod osiguranjem 808 00:54:29,004 --> 00:54:30,524 i za nju da ne ostane u ovoj kući. 809 00:54:30,571 --> 00:54:32,921 Dom koji sada nećete naslijediti zajedno s Theresom. 810 00:54:33,052 --> 00:54:34,401 Nikad to nisam rekao. to nije... 811 00:54:34,532 --> 00:54:36,852 - To nema veze... - Moraš se smiriti, Williame. 812 00:54:38,013 --> 00:54:39,624 Ovo se razumije. 813 00:54:39,711 --> 00:54:42,235 Nitko nije pokušavajući isprazniti džepove. 814 00:54:43,932 --> 00:54:45,107 Ali ovo je crkveno 815 00:54:45,194 --> 00:54:47,066 bitno sada. 816 00:54:47,893 --> 00:54:50,635 Pa molim neka otac Roslović učiniti ono što nitko od nas ne može. 817 00:54:50,765 --> 00:54:53,159 Neka on odredi što god ovo bilo. 818 00:54:54,987 --> 00:54:56,945 Ako je doista 819 00:54:57,032 --> 00:54:58,991 posjedovanje. 820 00:55:00,340 --> 00:55:02,168 Dakle, može se egzorcizirati. 821 00:55:54,046 --> 00:55:55,352 Harriet? 822 00:55:59,878 --> 00:56:01,227 Harriet. 823 00:56:21,290 --> 00:56:23,075 Priđi bliže, oče. 824 00:56:30,038 --> 00:56:31,257 Bliže. 825 00:56:37,219 --> 00:56:38,656 Bliže. 826 00:56:45,489 --> 00:56:47,404 Vrijeme je za ispovijed, oče. 827 00:56:51,059 --> 00:56:53,105 pitaj me 828 00:56:55,194 --> 00:56:56,630 Kada ste se zadnji put ispovijedili? 829 00:56:56,761 --> 00:56:58,284 Jebi se. 830 00:56:59,851 --> 00:57:01,200 Kako si zgriješio? 831 00:57:03,028 --> 00:57:04,682 Koliko vremena imate? 832 00:57:05,770 --> 00:57:08,425 -Harriet? - Ne zovi me tako. 833 00:57:08,512 --> 00:57:10,383 Kako si zgriješio, dijete moje? 834 00:57:11,036 --> 00:57:13,125 Vaše dijete? 835 00:57:14,822 --> 00:57:16,128 S kim razgovaram? 836 00:57:20,132 --> 00:57:21,307 odakle dolazis 837 00:57:22,351 --> 00:57:24,310 Oduvijek sam ovdje. 838 00:57:27,879 --> 00:57:28,967 tko si ti 839 00:57:29,054 --> 00:57:31,970 Ne možete ovo istjerati. 840 00:57:33,493 --> 00:57:36,017 Ne postoji posjed ovdje, oče. 841 00:57:36,148 --> 00:57:39,064 Samo suzbijanje od Boga 842 00:57:39,412 --> 00:57:42,197 preko majke jebene molitve. 843 00:57:42,850 --> 00:57:45,549 I sad kad je nema, Slobodno se mogu zaraziti 844 00:57:45,679 --> 00:57:49,161 vi svi s čisto zlo Sotone u meni. 845 00:57:50,771 --> 00:57:52,643 -Harriet... - Ne zovi me tako. 846 00:57:53,731 --> 00:57:57,169 Ovo je sada moj život, ne tvoj. 847 00:57:57,517 --> 00:58:00,477 Ni Božje, ni majčine. 848 00:58:01,608 --> 00:58:02,870 Potisnula me tvojim 849 00:58:02,957 --> 00:58:06,439 svemogući Bože, stavljajući pravog mene 850 00:58:06,526 --> 00:58:09,660 u zakutke mog uma cijeli moj život. 851 00:58:10,878 --> 00:58:12,837 Ali ja rastem. 852 00:58:13,272 --> 00:58:14,491 Pogledaj pažljivo, oče. 853 00:58:15,448 --> 00:58:17,711 Pogledajte pažljivo Sotonino dijete 854 00:58:17,798 --> 00:58:20,366 prije tebe, slobodan od potiskivanja. 855 00:58:22,760 --> 00:58:24,762 Gdje je sad tvoj lažni bog? 856 00:58:27,765 --> 00:58:31,682 Toliko sam dugo šutjela. 857 00:58:31,943 --> 00:58:33,684 Ali sada sam slobodan 858 00:58:33,814 --> 00:58:36,687 biti dovoljno jak da odem odavde. 859 00:58:38,645 --> 00:58:40,473 Ali onda ćeš me morati ubiti. 860 00:58:40,604 --> 00:58:42,388 Mislite li da imate hrabrosti? 861 00:58:43,258 --> 00:58:45,304 ne zaboravi, 862 00:58:45,434 --> 00:58:47,262 pola mene je u tebi. 863 00:58:47,393 --> 00:58:49,917 Moja krv je tvoja krv. 864 00:58:50,439 --> 00:58:52,572 Ti si moj i ničiji više. 865 00:58:53,051 --> 00:58:55,227 Ti si moj moj i ničiji više. 866 00:58:56,837 --> 00:58:59,057 Ti si moj moj i ničiji više. 867 00:59:37,965 --> 00:59:39,097 vratit ću se. 868 00:59:41,665 --> 00:59:43,536 Trebam samo smjernice. 869 01:00:04,383 --> 01:00:06,472 Tvoj otac. 870 01:00:08,169 --> 01:00:09,780 Jednom je bio dobar čovjek. 871 01:00:12,217 --> 01:00:13,261 Nikada nije imao priliku. 872 01:00:13,392 --> 01:00:15,307 Imao je priliku. 873 01:00:16,003 --> 01:00:17,091 I povrijedio nas je. 874 01:00:17,178 --> 01:00:18,049 Nisam bio gotov. 875 01:00:18,179 --> 01:00:19,485 Jednom je bio dobar čovjek. 876 01:00:22,880 --> 01:00:24,490 Annika, razumiješ zlostavljanje. 877 01:00:25,709 --> 01:00:27,885 To je teret koji se ne olakšava 878 01:00:29,538 --> 01:00:31,410 čak i s beskrajnom vjerom. 879 01:00:33,542 --> 01:00:35,675 Tvoj otac me spasio od toga. 880 01:00:36,110 --> 01:00:38,025 Bio je stariji od mene. 881 01:00:38,112 --> 01:00:39,394 I postao je čovjek koji mi je trebao 882 01:00:39,418 --> 01:00:41,507 ugledati se na. 883 01:00:42,682 --> 01:00:43,509 Čovjek koji me doveo 884 01:00:43,596 --> 01:00:44,728 bliže Bogu. 885 01:00:47,121 --> 01:00:48,645 ja znam da bi ti ovo bilo teško 886 01:00:48,775 --> 01:00:50,734 vjerovati, ali on je bio moralni ideal 887 01:00:50,821 --> 01:00:51,821 za mene 888 01:00:53,388 --> 01:00:55,347 Sve dok nije upoznao tvoju majku. 889 01:00:57,479 --> 01:00:58,872 Onda je tvoj otac počeo mijenjanje. 890 01:00:58,959 --> 01:01:00,657 Kad je stao dolazak u crkvu, 891 01:01:02,049 --> 01:01:03,834 postao je problematičan. 892 01:01:05,139 --> 01:01:06,837 Vidio sam da se dogodilo, i nikad ništa nisam napravio. 893 01:01:13,582 --> 01:01:15,193 Što ćeš sada učiniti? 894 01:01:17,935 --> 01:01:19,980 Čekat ću tvoj povratak. 895 01:01:20,067 --> 01:01:21,895 A do tada, 896 01:01:21,982 --> 01:01:24,942 ili čak nakon toga nismo opremljeni za ovo 897 01:01:25,029 --> 01:01:27,858 Annika, a kamoli tvoja braća i sestre tamo. 898 01:01:29,250 --> 01:01:31,209 Zlo rađa zlo. 899 01:01:31,644 --> 01:01:33,907 Ona se time hrani. 900 01:01:34,429 --> 01:01:36,823 za sada, Pretpostavljam da joj rade 901 01:01:36,910 --> 01:01:39,173 što osjećaju da im je učinila. 902 01:01:39,304 --> 01:01:40,958 A što bi ti napravio s njom? 903 01:01:43,264 --> 01:01:45,049 Misli na simpatiju. 904 01:02:30,659 --> 01:02:33,271 -Brašno. -Brašno? 905 01:02:34,881 --> 01:02:36,013 Brašno. 906 01:02:40,017 --> 01:02:42,410 Brašno. 907 01:02:42,497 --> 01:02:43,716 Što je brašno? 908 01:02:43,803 --> 01:02:46,110 Kad sam bio, uh... 909 01:02:46,414 --> 01:02:48,416 Kad sam bio 11 razred, 910 01:02:48,547 --> 01:02:50,636 Gđice Whittle, sjećate li je se? 911 01:02:50,723 --> 01:02:52,507 Nizak, zdepast, onaj koji je predavao kemiju. 912 01:02:52,594 --> 01:02:54,727 -Jela je naše ručkove? -Velike okrugle naočale. 913 01:02:54,814 --> 01:02:57,425 Pravo. Pa jednog dana Kupio sam par grama 914 01:02:57,556 --> 01:02:59,645 od udarca Mikeya Blackmorea. 915 01:02:59,732 --> 01:03:01,144 Sjećate li ga se? Bio je u tvom razredu. 916 01:03:01,168 --> 01:03:02,866 svejedno, Kupio sam par grama od njega 917 01:03:02,953 --> 01:03:05,129 a ja sam samo umirao od gladi imati nekoliko kvrga. 918 01:03:05,216 --> 01:03:07,324 Još samo nekoliko razreda prije kraja dana. 919 01:03:07,348 --> 01:03:09,089 U 12 popodne? 920 01:03:09,220 --> 01:03:11,439 Da. Pa idem u kupaonicu i samo proždire to sranje. 921 01:03:11,570 --> 01:03:12,963 U tome sam do ušiju, zar ne? 922 01:03:13,050 --> 01:03:14,573 Ali nešto uštedim, stavim u džep što je ostalo 923 01:03:14,703 --> 01:03:16,983 i kasnim na nastavu, pa ga jebeno spalim tamo, 924 01:03:17,054 --> 01:03:18,795 jebeno opremljen. Pravo? 925 01:03:18,925 --> 01:03:22,102 Tako sam došao do razreda gospođice Whittle i ona može reći. mislim, 926 01:03:22,233 --> 01:03:24,931 ona nije jebeni Scarface ljubitelj koka-kole ili bilo čega, 927 01:03:25,018 --> 01:03:27,238 ali kao, ona je prokleti profesor kemije. 928 01:03:27,368 --> 01:03:30,067 Vjerojatno zna reakcije kokaina na 16-godišnjaka. 929 01:03:30,197 --> 01:03:31,808 Pa me gleda, 930 01:03:31,938 --> 01:03:33,766 stoji tamo pred cijelim razredom, 931 01:03:33,853 --> 01:03:35,637 čekajući objašnjenje zbog kašnjenja, 932 01:03:36,116 --> 01:03:37,509 a ona mi priđe bliže. 933 01:03:37,596 --> 01:03:40,555 Gleda me od glave do pete i kaže: "Jesi li dobro, Martine?" 934 01:03:41,208 --> 01:03:43,645 Potpuno jebeno originalno, Kažem: "Najbolji dan u mom životu." 935 01:03:43,776 --> 01:03:46,039 Razred se diže u smijeh 936 01:03:46,692 --> 01:03:49,434 i baš kad se preselim na svoje mjesto, vrećica koka-kole 937 01:03:49,564 --> 01:03:53,133 pada na pod točno u njezinoj prokletoj cipeli. 938 01:03:53,264 --> 01:03:56,180 Ona ga podigne i ode, "Što je ovo, zaboga?" 939 01:03:56,920 --> 01:03:59,139 Ja kažem: "Pa to je 940 01:03:59,226 --> 01:04:01,626 to su moja braća." I ona kaže: "Da, ali što je to?" 941 01:04:01,794 --> 01:04:03,448 Rekao sam: "Pa on je pekar." 942 01:04:03,535 --> 01:04:05,363 Obožava peći 943 01:04:05,450 --> 01:04:06,886 a danas mu je rođendan. 944 01:04:06,973 --> 01:04:08,801 I tako sam mu kupio malo brašna. 945 01:04:08,888 --> 01:04:11,891 „Da bismo mogli peći zajedno na njegov poseban dan." 946 01:04:16,069 --> 01:04:19,943 I ona mi vjeruje, daje mi vrati vrećicu. 947 01:04:20,334 --> 01:04:22,467 Ispričava se i kaže: "Vratite 948 01:04:22,554 --> 01:04:24,077 neke stvari za moj dan." 949 01:04:38,222 --> 01:04:39,701 Oh, čovječe. 950 01:04:39,788 --> 01:04:41,138 Što se dogodilo s Mikeyjem? 951 01:04:41,921 --> 01:04:43,053 Umro je od predoziranja. 952 01:04:54,760 --> 01:04:56,066 Sjećam se mnogo toga. 953 01:04:56,936 --> 01:04:58,285 Sjećam se dana 954 01:04:58,416 --> 01:05:00,056 uzeli smo taj pištolj zajedno iz njegovog slučaja. 955 01:05:01,027 --> 01:05:02,899 Sjećam se da sam pratio oca 956 01:05:04,030 --> 01:05:05,597 posrćući pijan u podrum. 957 01:05:07,425 --> 01:05:09,557 Sjećam se da si stavio pištolj u mojoj ruci. 958 01:05:10,384 --> 01:05:12,604 Sjećam se da sam uperio pištolj kod očeve lubanje i 959 01:05:13,779 --> 01:05:14,779 povlačeći okidač 960 01:05:14,823 --> 01:05:15,912 i ostavivši ga tamo dolje. 961 01:05:19,611 --> 01:05:20,786 Sjećam se da sam uzimao heroin 962 01:05:20,917 --> 01:05:22,237 po prvi put na njegovom sprovodu. 963 01:05:28,359 --> 01:05:29,447 Nikad nisam ubio tvoju ženu. 964 01:05:32,102 --> 01:05:33,688 Misliš zato što sam povukao okidač jednom 965 01:05:33,712 --> 01:05:34,931 Mogu li to tako lako ponoviti? 966 01:05:37,411 --> 01:05:39,674 Pogledaj me u oči i reci mi misliš da sam ja to učinio. 967 01:05:39,761 --> 01:05:40,956 Ipak se predozirala, zar ne? 968 01:05:40,980 --> 01:05:42,634 Jedva sam je poznavao. 969 01:05:42,721 --> 01:05:43,872 -Da, to je sve što je potrebno. -Što radiš? 970 01:05:43,896 --> 01:05:46,159 Zar ti je tako teško ne biti osoba 971 01:05:46,246 --> 01:05:48,398 postavljajući pitanja i vičući i šutjeti cijelo vrijeme? 972 01:05:48,422 --> 01:05:49,858 -Oh, odjebi. - Nikada je nisam dotaknuo. 973 01:05:49,989 --> 01:05:50,989 Nikad nisam rekao da jesi. 974 01:05:52,861 --> 01:05:54,428 - Jeste. - I ti joj vjeruješ? 975 01:05:59,520 --> 01:06:00,782 Sigurno je gladna. 976 01:06:00,869 --> 01:06:02,654 Ti me zajebavaš? 977 01:06:03,350 --> 01:06:04,350 Treba joj pomoć. 978 01:06:04,395 --> 01:06:05,396 Treba nam pomoć. 979 01:06:05,526 --> 01:06:06,788 Trebali bismo nešto učiniti. 980 01:06:06,875 --> 01:06:08,486 Ne, nitko te ne sprječava. 981 01:06:08,616 --> 01:06:10,270 Mogao bi jednostavno otići dolje. 982 01:06:10,357 --> 01:06:12,397 Možda kad bi mogao upotrijebiti Božji dotakni da je spasiš, ha? 983 01:06:12,446 --> 01:06:13,446 Martin. To je dosta. 984 01:06:15,188 --> 01:06:16,842 Ne! Jebi se i ti. 985 01:06:17,495 --> 01:06:18,820 Misliš da si bolji nego svi mi, zar ne? 986 01:06:18,844 --> 01:06:19,976 -Ja... -Ne, ti želiš. 987 01:06:21,499 --> 01:06:23,327 Da te pitam. 988 01:06:23,414 --> 01:06:24,284 Zna li samostan uopće 989 01:06:24,415 --> 01:06:25,503 imaš li braću i sestre? 990 01:06:26,504 --> 01:06:28,854 -Ha? Oh. -Martin. 991 01:06:29,637 --> 01:06:31,161 Vas dvoje. 992 01:06:31,248 --> 01:06:32,553 Kladim se da ovo nisi znao, ha? 993 01:06:32,684 --> 01:06:33,990 To je naša mala tajna. 994 01:06:34,077 --> 01:06:36,557 Pa, jedan dan, nekoliko tjedana 995 01:06:36,688 --> 01:06:38,951 nakon odlaska na hitnu, Odlučio sam ići ravno. 996 01:06:39,082 --> 01:06:40,126 Skroz ravno. 997 01:06:40,213 --> 01:06:41,693 Zapravo, ako možete vjerovati, 998 01:06:41,823 --> 01:06:43,521 Saznajem gdje je naš sestrin samostan je. 999 01:06:43,608 --> 01:06:44,913 idem tamo. 1000 01:06:45,392 --> 01:06:45,958 Reci joj Želim se pridružiti svećeništvu. 1001 01:06:46,089 --> 01:06:47,438 Možda ona može pomoći. 1002 01:06:47,568 --> 01:06:48,700 Izvodi me van, 1003 01:06:48,787 --> 01:06:50,227 neće dopustiti tko me vidi, i kaže mi 1004 01:06:51,355 --> 01:06:52,356 otići 1005 01:06:53,618 --> 01:06:54,706 i nikada se više ne vratiti. 1006 01:06:56,882 --> 01:06:58,753 To je Božje djelo, zar ne? 1007 01:06:58,840 --> 01:07:00,538 Božji jebeni posao tamo. 1008 01:07:01,017 --> 01:07:02,583 - Bio si napušen. - Jebeno nisam! 1009 01:07:02,714 --> 01:07:03,889 Bio si izvan kontrole. 1010 01:07:03,976 --> 01:07:06,500 Pokušavao sam si pomoći bar jednom. 1011 01:07:06,631 --> 01:07:07,980 I to je ono što ti radiš za mene? 1012 01:07:09,938 --> 01:07:11,351 Nikad te nije bilo briga o našoj obitelji. 1013 01:07:11,375 --> 01:07:12,811 Ni jednom. 1014 01:07:13,333 --> 01:07:14,726 Previše si čist. 1015 01:07:14,813 --> 01:07:16,554 Baš kao što je majka rekla. 1016 01:07:16,641 --> 01:07:18,556 u pravu si 1017 01:07:18,643 --> 01:07:20,340 Mogla sam pomoći. Trebao sam pomoći. 1018 01:07:31,134 --> 01:07:32,613 Reci mi da nije istina. 1019 01:07:33,136 --> 01:07:34,852 Reci mi da to nije istina brate ili ću te ubiti upravo ovdje 1020 01:07:34,876 --> 01:07:36,617 - i to odmah. -Therese. 1021 01:07:37,662 --> 01:07:38,750 Govoriti! 1022 01:07:41,013 --> 01:07:42,232 Stop! Samo prestani! 1023 01:07:50,327 --> 01:07:51,589 Stop. 1024 01:07:55,636 --> 01:07:56,942 Martin je nije ubio. 1025 01:07:59,075 --> 01:08:00,380 - Predozirala se. -Nemoj mi lagati! 1026 01:08:00,467 --> 01:08:01,599 Bilo je to samoubojstvo. 1027 01:08:02,687 --> 01:08:04,297 Lizzie je prijetila 1028 01:08:04,384 --> 01:08:05,384 da ti kažem. 1029 01:08:06,430 --> 01:08:08,171 Prijetila je da će reći mojoj ženi. 1030 01:08:09,781 --> 01:08:11,826 Htjela je da odem moja obitelj, bježi s njom. 1031 01:08:11,913 --> 01:08:13,273 kada sam rekao sam joj da to ne mogu učiniti, 1032 01:08:14,481 --> 01:08:16,179 pala je u očaj. 1033 01:08:17,658 --> 01:08:19,791 Bio si odsutan tjednima 1034 01:08:20,966 --> 01:08:22,968 na jednom od vaših odmora. 1035 01:08:24,229 --> 01:08:26,493 Pa sam pitao Martina da je provjerim. 1036 01:08:27,319 --> 01:08:28,993 Znala je da će je držati jer je uvijek bio. 1037 01:08:29,017 --> 01:08:30,367 A ona je samo htjela okusiti. 1038 01:08:32,064 --> 01:08:33,761 A Martin je pokušavao pomoći. 1039 01:08:33,848 --> 01:08:35,111 Ali on je slab. 1040 01:08:35,894 --> 01:08:37,591 Pa je popustio. 1041 01:08:37,721 --> 01:08:38,897 Tražila je još, 1042 01:08:39,027 --> 01:08:40,290 a on joj je dao više. 1043 01:08:44,032 --> 01:08:45,232 Nije on kriv. 1044 01:08:46,426 --> 01:08:47,746 Ona je mrtva zbog onoga što jesmo. 1045 01:08:50,604 --> 01:08:51,997 I jedno smo isto sestra. 1046 01:08:54,042 --> 01:08:55,305 Volite to ili mrzite. 1047 01:09:23,854 --> 01:09:25,161 Moramo je ubiti. 1048 01:09:25,291 --> 01:09:26,031 Što? 1049 01:09:26,118 --> 01:09:27,728 Ne misliš valjda ozbiljno. 1050 01:09:27,859 --> 01:09:29,077 Nemamo izbora. 1051 01:09:29,207 --> 01:09:30,992 -Ima pravo. -Isus. 1052 01:09:31,078 --> 01:09:32,447 Ona nije tvoja majka više, Martine. 1053 01:09:32,471 --> 01:09:34,126 Da, ona je. 1054 01:09:34,256 --> 01:09:34,779 Ona je dolazilo je dugo vremena. 1055 01:09:34,866 --> 01:09:35,736 Ne možemo je ubiti. 1056 01:09:35,867 --> 01:09:38,086 Ona će progovoriti. 1057 01:09:38,826 --> 01:09:40,654 Ona će svima reći što si učinio. 1058 01:09:40,741 --> 01:09:41,786 Ti si me natjerao na to. 1059 01:09:41,872 --> 01:09:43,569 Zar nisi želio da otac umre? 1060 01:09:43,657 --> 01:09:46,225 Nisam li te uhvatio moliti za to svaku večer? 1061 01:09:46,312 --> 01:09:48,966 - Da, ali... - Ona će progovoriti. 1062 01:09:49,359 --> 01:09:51,361 -Ne mogu ovo ponoviti. -Učiniti što? 1063 01:09:51,665 --> 01:09:53,189 Tvoj jebeni prljavi posao! 1064 01:09:53,841 --> 01:09:55,669 Vas dvoje samo želite kuću, ništa drugo. 1065 01:09:55,800 --> 01:09:57,280 Ovdje se radi o novcu. 1066 01:09:57,410 --> 01:09:59,499 Želiš je mrtvu kako bi mogla čuvati tvoje tajne 1067 01:09:59,630 --> 01:10:02,023 i da naslijedi njezin novac. I to je to. Ništa drugo. 1068 01:10:02,154 --> 01:10:03,958 Nemate posla s gospođicom jebeni Whittle ovaj put. 1069 01:10:03,982 --> 01:10:06,090 Martine, tako si napet ne mogu više ni reći. 1070 01:10:06,114 --> 01:10:07,114 Ja sam kriva. 1071 01:10:11,119 --> 01:10:12,730 -Što? -Ja sam kriva. 1072 01:10:18,039 --> 01:10:20,085 znao sam. 1073 01:10:20,912 --> 01:10:22,914 Znao sam što je ona. 1074 01:10:27,397 --> 01:10:28,983 Svi smo znali da postoji nešto nije u redu s majkom. 1075 01:10:29,007 --> 01:10:30,226 Svi smo znali da ima nešto 1076 01:10:30,356 --> 01:10:31,638 učiniti s načinom otac nas je liječio. 1077 01:10:31,662 --> 01:10:33,316 Jednostavno ga nismo mogli smjestiti. 1078 01:10:35,753 --> 01:10:37,078 Baka je znala svi smo htjeli pobjeći 1079 01:10:37,102 --> 01:10:37,798 što smo brže mogli. 1080 01:10:37,929 --> 01:10:39,104 I jesmo. Svi ste. 1081 01:10:41,976 --> 01:10:43,239 Ali prije nego što sam mogao otići, 1082 01:10:43,369 --> 01:10:44,936 upitala me učiniti nešto za nju. 1083 01:10:46,677 --> 01:10:48,200 Trebam tvoju pomoć, Annika. 1084 01:10:49,810 --> 01:10:51,029 Što je to? 1085 01:10:56,252 --> 01:10:58,515 Pitala me da se brine za nju. 1086 01:10:59,167 --> 01:11:00,362 Na isti način imala je sve te godine. 1087 01:11:00,386 --> 01:11:01,605 I nisam. 1088 01:11:05,826 --> 01:11:06,697 Sad bakina prošlost 1089 01:11:06,827 --> 01:11:08,220 postala moja noćna mora. 1090 01:11:10,091 --> 01:11:11,112 Svi smo znali da je majka usvojena. 1091 01:11:11,136 --> 01:11:12,442 Samo ne znamo kako. 1092 01:11:14,357 --> 01:11:15,508 Kao mlađa žena, baka 1093 01:11:15,532 --> 01:11:17,360 bio strašni grešnik, heretik 1094 01:11:19,013 --> 01:11:20,145 dok nije pronašla Boga. 1095 01:11:21,581 --> 01:11:23,453 Ali postoji nema bježanja od zla. 1096 01:11:24,889 --> 01:11:26,499 Jednom kada je u nama, to je, 1097 01:11:26,630 --> 01:11:28,284 skoro je nemoguće pobijediti. 1098 01:11:29,981 --> 01:11:31,896 S tim se treba suočiti. 1099 01:11:34,115 --> 01:11:36,248 Zlo utjelovljeno se osvijestilo bakina vrata te noći. 1100 01:11:36,379 --> 01:11:38,468 Došlo je tražiti natrag jedan od njegovih palih članova 1101 01:11:38,598 --> 01:11:41,253 kazniti baku za napuštanje sotone. 1102 01:11:45,692 --> 01:11:46,476 Tako je i baka učinila 1103 01:11:46,563 --> 01:11:48,304 jedino što je mogla učiniti. 1104 01:11:49,043 --> 01:11:50,915 Molila se. 1105 01:11:51,524 --> 01:11:53,700 Koristila je Božju moć, moć ljubavi 1106 01:11:53,787 --> 01:11:56,312 ugušiti to zlo, rastjerati ga 1107 01:11:56,399 --> 01:11:59,010 i pretvoriti ga u nešto čist, obnovljen. 1108 01:11:59,097 --> 01:12:00,707 I u tom trenutku, to je shvatila 1109 01:12:00,794 --> 01:12:03,493 ljubav Svevišnjeg mogao posjedovati nešto zlo, 1110 01:12:04,537 --> 01:12:06,626 Božji, 1111 01:12:06,844 --> 01:12:08,106 izliječi ga, 1112 01:12:08,236 --> 01:12:10,021 dajte mu normalan život do stupnja. 1113 01:12:11,979 --> 01:12:13,479 Ali baka je znala to je moglo samo trajati 1114 01:12:13,503 --> 01:12:15,394 dok ona živi, pa me zamolila da to nastavim 1115 01:12:15,418 --> 01:12:17,333 jednom kada je otišla i mrzio sam majku, 1116 01:12:18,377 --> 01:12:19,857 i nikada se nisam osjećala voljenom. 1117 01:12:22,816 --> 01:12:24,209 Pa sam pobjegao. 1118 01:12:25,471 --> 01:12:28,126 Otrčao sam Bogu po odgovore. 1119 01:12:28,256 --> 01:12:29,736 I nikad nisu došli. 1120 01:12:29,823 --> 01:12:31,477 I bio sam prestravljen testiranja. 1121 01:12:31,608 --> 01:12:33,697 I bakina sjećanja proganja me od tada. 1122 01:12:37,744 --> 01:12:39,790 Zlo ne odustaje. 1123 01:12:39,920 --> 01:12:41,792 Ne zazire. 1124 01:12:41,879 --> 01:12:43,881 Dolazi po nas. 1125 01:12:44,795 --> 01:12:46,536 A zlo je u nama. 1126 01:12:47,275 --> 01:12:48,712 Pogledaj nas. 1127 01:12:48,799 --> 01:12:51,541 Prodrlo je nas, posjeduje nas. 1128 01:12:52,933 --> 01:12:54,108 Osim ako ne možemo podnijeti 1129 01:12:54,239 --> 01:12:56,067 taj teret s ljubavlju. 1130 01:12:57,329 --> 01:12:58,156 I to kakva baka 1131 01:12:58,243 --> 01:12:59,375 bio u stanju učiniti. 1132 01:13:00,332 --> 01:13:01,440 I baka je zadržala taj pištolj 1133 01:13:01,464 --> 01:13:03,248 zaštititi je dijete i sebe. 1134 01:13:04,597 --> 01:13:05,859 Napravila je izbor 1135 01:13:05,946 --> 01:13:08,079 svaki dan. 1136 01:13:10,168 --> 01:13:12,257 To je izbor 1137 01:13:13,084 --> 01:13:15,391 suočiti se i voljeti zlo 1138 01:13:17,480 --> 01:13:19,220 ili se zaštitite od toga. 1139 01:13:19,307 --> 01:13:20,613 Što su bile bakine 1140 01:13:20,700 --> 01:13:22,702 molitve ako mu dopusti da nas povrijedi? 1141 01:13:22,789 --> 01:13:25,313 Zlo je moćna sila različitog stupnja. 1142 01:13:25,879 --> 01:13:27,228 Pa, trebala je bolje proći. 1143 01:13:27,315 --> 01:13:28,665 Možda možemo. 1144 01:13:28,752 --> 01:13:30,318 Ako baka 1145 01:13:30,449 --> 01:13:32,209 mogao je posjedovati od Boga, zašto onda ne bi? 1146 01:13:32,320 --> 01:13:33,409 ne znam 1147 01:13:36,020 --> 01:13:38,109 Jer jesam 1148 01:13:38,239 --> 01:13:39,937 tražio Bogu da mi to učini. 1149 01:13:40,981 --> 01:13:42,287 Ali ne radi se o Bogu. 1150 01:13:42,418 --> 01:13:44,594 Radi se o meni i pronalaženje vlastite snage. 1151 01:13:45,943 --> 01:13:48,162 A možda i odatle Mogu pronaći vlastitu ljubav. 1152 01:13:48,859 --> 01:13:50,402 A što ideš učiniti s tim? 1153 01:13:50,426 --> 01:13:52,340 želite da je sada spasim? 1154 01:13:52,428 --> 01:13:54,125 Želim je ubiti više nego ikada. 1155 01:14:43,000 --> 01:14:44,175 uđi. 1156 01:14:48,571 --> 01:14:49,983 - Ovo je došlo danas? - Jučer, oče. 1157 01:14:50,007 --> 01:14:51,182 Hvala. 1158 01:15:49,719 --> 01:15:50,719 William? 1159 01:15:53,113 --> 01:15:54,245 sta to radis 1160 01:15:58,641 --> 01:15:59,903 Što treba učiniti. 1161 01:16:01,687 --> 01:16:03,047 Ne želiš vidjeti ovo, Annika. 1162 01:16:16,963 --> 01:16:17,963 Ne možemo to učiniti. 1163 01:17:00,180 --> 01:17:01,486 Moramo je pronaći. 1164 01:17:02,879 --> 01:17:04,489 U redu? 1165 01:17:05,055 --> 01:17:06,622 U redu. 1166 01:17:06,709 --> 01:17:08,449 Martine, pogledaj ovamo. 1167 01:17:08,580 --> 01:17:09,973 Možda je izašla kroz taj prozor. 1168 01:17:10,103 --> 01:17:11,124 Therese, idemo gore. 1169 01:17:11,148 --> 01:17:12,279 Martin? 1170 01:17:12,410 --> 01:17:13,890 Martine, kamo ideš? 1171 01:17:15,065 --> 01:17:16,327 ja odlazim 1172 01:17:17,328 --> 01:17:18,634 odlaziš? 1173 01:17:20,113 --> 01:17:21,700 Ona će svima reći što si učinio, Martine. 1174 01:17:21,724 --> 01:17:23,334 ja idem da svima kažem što sam učinio. 1175 01:17:25,379 --> 01:17:26,076 I reći ću im 1176 01:17:26,206 --> 01:17:27,512 da si me na to natjerao. 1177 01:17:29,166 --> 01:17:30,384 ne mogu, 1178 01:17:30,471 --> 01:17:32,169 ne mogu više, Williame. 1179 01:17:34,693 --> 01:17:36,260 Treba me kazniti 1180 01:17:36,390 --> 01:17:37,653 za ono što sam učinio. 1181 01:17:38,697 --> 01:17:40,090 idem na policiju. 1182 01:17:40,220 --> 01:17:41,831 Idem im reći 1183 01:17:41,918 --> 01:17:43,441 sve 1184 01:17:43,571 --> 01:17:45,138 moram. ovo je, 1185 01:17:45,225 --> 01:17:45,965 ovo je previše. 1186 01:17:46,052 --> 01:17:47,052 Martin. Martin. 1187 01:17:48,968 --> 01:17:50,448 Pogledaj me. Pogledaj me. 1188 01:17:51,188 --> 01:17:52,537 Brat. 1189 01:17:53,233 --> 01:17:55,018 Ti si jaka 1190 01:17:55,627 --> 01:17:57,890 i žao mi je 1191 01:17:58,238 --> 01:17:59,936 za ono što sam te natjerao da učiniš. 1192 01:18:01,415 --> 01:18:03,679 I žao mi je 1193 01:18:05,942 --> 01:18:07,334 za starijeg brata koji jesam. 1194 01:18:07,465 --> 01:18:10,163 Ali ne mogu ti to dopustiti 1195 01:18:10,468 --> 01:18:12,339 izjednačiti stvari. 1196 01:18:12,470 --> 01:18:13,863 Čak? 1197 01:18:15,168 --> 01:18:17,040 Ovo nije razlog zašto ovo radim. 1198 01:18:18,258 --> 01:18:20,043 Ne shvaćaš. 1199 01:18:21,392 --> 01:18:22,480 Prestao sam te voljeti 1200 01:18:22,567 --> 01:18:23,699 prije mnogo vremena. 1201 01:18:25,265 --> 01:18:26,876 Razumiješ li to? 1202 01:18:29,617 --> 01:18:30,706 mrzim te 1203 01:18:35,449 --> 01:18:36,712 volim te 1204 01:18:40,106 --> 01:18:41,281 Ne, samo si kriv. 1205 01:18:41,412 --> 01:18:43,109 -Martin. -Joj, joj! 1206 01:18:43,196 --> 01:18:44,196 Williame! 1207 01:18:45,546 --> 01:18:46,866 - Ja odlazim. - Nećeš otići. 1208 01:18:48,419 --> 01:18:49,289 -Da, jesam. -Ne nisi. 1209 01:18:49,420 --> 01:18:50,421 Williame, spusti to. 1210 01:19:00,953 --> 01:19:02,607 Da, jesam. 1211 01:19:06,524 --> 01:19:07,525 Radiš kako ti se kaže. 1212 01:19:11,703 --> 01:19:13,618 Radiš kako ti se kaže. 1213 01:19:23,454 --> 01:19:24,629 Stop! Williame! 1214 01:19:26,936 --> 01:19:28,459 - Dečki, prestanite! - Prestani. 1215 01:19:29,547 --> 01:19:30,547 Stop! 1216 01:20:32,871 --> 01:20:34,177 žao mi je 1217 01:20:42,489 --> 01:20:44,840 ne ne 1218 01:21:03,510 --> 01:21:04,510 Martin? 1219 01:21:08,211 --> 01:21:09,211 Martin? 1220 01:21:16,045 --> 01:21:17,045 Martin. 1221 01:21:19,918 --> 01:21:21,572 ne mogu 1222 01:21:23,617 --> 01:21:25,054 Spusti pištolj. 1223 01:21:39,503 --> 01:21:42,158 ti si moj, i ničiji više. 1224 01:23:18,602 --> 01:23:21,170 u redu je u redu je 1225 01:23:23,650 --> 01:23:25,130 -Gdje je ona? -Ne znam. 1226 01:23:25,783 --> 01:23:27,828 Možemo je spasiti. ja znam kako to možemo učiniti. 1227 01:23:27,915 --> 01:23:29,395 Moramo otići odavde. 1228 01:23:29,482 --> 01:23:31,402 To je molitva, koju izgovara jedan koji je istinski voli. 1229 01:23:32,137 --> 01:23:33,375 Ovo je ono što je tvoje baka je. 1230 01:23:33,399 --> 01:23:35,140 Ne ide. 1231 01:23:35,227 --> 01:23:36,770 Poslala mi je ovo neposredno prije nego što je umrla. 1232 01:23:36,794 --> 01:23:38,796 Uzmi ga. Ti to možeš. 1233 01:23:38,883 --> 01:23:40,841 Možete je spasiti. Annika, ti je možeš spasiti. 1234 01:23:40,928 --> 01:23:42,495 Ne ide, probao sam. 1235 01:23:42,582 --> 01:23:44,715 Tvoje bake tražeći od tebe da to učiniš. 1236 01:23:45,194 --> 01:23:46,804 Tražim od vas da to učinite. 1237 01:23:46,891 --> 01:23:47,891 Moramo otići. 1238 01:23:47,935 --> 01:23:48,935 Moramo je pronaći. 1239 01:23:50,242 --> 01:23:51,765 Pronađite svoju ljubav za nju. 1240 01:23:51,896 --> 01:23:53,506 Ali morate to ozbiljno misliti. 1241 01:23:53,637 --> 01:23:54,877 Oče, ja... 1242 01:29:16,438 --> 01:29:18,222 Ti si moj, i ničiji više. 1243 01:29:20,442 --> 01:29:22,226 Ti si moj, i ničiji više. 1244 01:29:24,968 --> 01:29:26,535 Ti si moj, i ničiji više. 1245 01:29:29,451 --> 01:29:31,235 Ti si moj, i ničiji više. 1246 01:29:46,816 --> 01:29:49,079 ti si moja, i ničiji više. 1247 01:29:49,819 --> 01:29:51,379 ti si moja, i ničiji više.