1 00:01:02,646 --> 00:01:04,593 [HUMS] 2 00:02:31,443 --> 00:02:35,564 Imizuzu engamashumi amathathu nesikhombisa nemizuzwana engu-15. 3 00:02:37,491 --> 00:02:42,442 Ngizohlala ngaphakathi kwe-a Indawo ye-cabin engamamitha angu-30. 4 00:03:13,485 --> 00:03:18,489 Uxolo, nkosazana. Yebo, ngiyaxolisa ukukuhlupha. 5 00:03:18,490 --> 00:03:21,518 Ngibheka iposi. 6 00:03:24,663 --> 00:03:30,000 Ungu? Ungathanda ngikukhuphulele? 7 00:03:30,001 --> 00:03:32,574 Ini? Ngiyacela. 8 00:03:34,172 --> 00:03:35,664 Ngiyacela. 9 00:03:47,644 --> 00:03:49,591 Hawu bantu! 10 00:04:34,357 --> 00:04:36,759 Uxolo, ngivele... 11 00:04:40,489 --> 00:04:42,357 [AMACULO] 12 00:05:18,443 --> 00:05:20,095 Sawubona, Baba. 13 00:05:22,781 --> 00:05:26,151 - Ufundani? - Lutho. 14 00:05:26,493 --> 00:05:28,895 Wuthering Heights? 15 00:05:29,454 --> 00:05:33,833 "Catherine, akwanele ukuthi ngenkathi unokuthula... 16 00:05:33,834 --> 00:05:36,877 ngizogibela izinhlungu zesihogo?" 17 00:05:36,878 --> 00:05:38,530 UDenise. 18 00:05:38,630 --> 00:05:40,756 Kuyathandeka! 19 00:05:40,757 --> 00:05:44,331 Uma bengayibeka encwadini, akunjalo. 20 00:05:44,469 --> 00:05:47,213 Ezothando kumele zibe yimfihlo. 21 00:05:49,558 --> 00:05:52,006 Ingabe unayo intombi? 22 00:05:53,728 --> 00:05:56,981 Ngisho, ukulungisa ikhabethe... 23 00:05:56,982 --> 00:05:59,510 Angisona isilima, uyazi. 24 00:05:59,776 --> 00:06:03,055 Bengingeke ngikusole ngokukhohlisa uMama. 25 00:06:03,488 --> 00:06:07,233 Akuyona into enhle leyo into ongayisho, akunjalo? 26 00:06:30,891 --> 00:06:36,013 Uthole ikhala lakho. Awukakwenzi wake wadlala ethi Got Your Nose? 27 00:06:46,740 --> 00:06:51,236 Ungabukhi ubuso uma wena bheka. Icabange ilungisiwe. 28 00:07:18,021 --> 00:07:21,675 Ubaba? Zingaki izinkanyezi ezikhona? 29 00:07:22,025 --> 00:07:23,972 Awapheli. 30 00:07:28,990 --> 00:07:30,858 Ziningi... 31 00:07:30,909 --> 00:07:32,777 futhi kude kangaka... 32 00:07:33,745 --> 00:07:36,568 ukuthi azinakubalwa. 33 00:07:37,540 --> 00:07:40,568 Ubungeke uze ufike ekugcineni. 34 00:07:41,086 --> 00:07:42,711 Kuke kwenzeke? 35 00:07:42,712 --> 00:07:44,284 Njalo. 36 00:07:49,678 --> 00:07:51,330 Ulambile? 37 00:07:51,930 --> 00:07:54,503 Vula ubhasikidi wepikiniki. 38 00:07:55,016 --> 00:07:56,668 [DENISE IMIMEMO] 39 00:07:59,396 --> 00:08:02,523 Kulungile. Ziyizicabucabu kuphela. 40 00:08:02,524 --> 00:08:04,551 Ngeke bakulimaze. 41 00:08:19,791 --> 00:08:21,693 INDODA: Sawubona, Barney! 42 00:08:22,293 --> 00:08:24,445 Sawubona, Stan! 43 00:08:31,052 --> 00:08:34,331 Ingabe ubulapha indawo yakho izolo ebusuku? 44 00:08:34,806 --> 00:08:39,052 - Yebo, kungani? - Ngacabanga ukuthi ngizwe ukukhala. 45 00:08:39,811 --> 00:08:41,963 Njengengane. 46 00:08:44,607 --> 00:08:46,554 Angizwanga lutho. 47 00:08:52,782 --> 00:08:55,184 Ujabulele usuku lwakho. 48 00:09:09,924 --> 00:09:13,927 Miss, ungangitshela kanjani ukuya eposini? 49 00:09:13,928 --> 00:09:15,580 Yebo, impela. 50 00:09:16,890 --> 00:09:19,516 Wehla ngqo, cishe imayela. 51 00:09:19,517 --> 00:09:23,520 - Ivaliwe Handley. - Yilokho engangingakwazi ukukukhumbula. 52 00:09:23,521 --> 00:09:25,856 Ngiyabonga. Ingabe uhamba ngaleyo ndlela? 53 00:09:25,857 --> 00:09:30,433 - Ngingakunikeza i-lift. - Cha, kulungile. Uxolo. 54 00:10:04,729 --> 00:10:08,303 3:05. 55 00:10:13,071 --> 00:10:15,989 Amashumi ayisishiyagalombili. 56 00:10:15,990 --> 00:10:18,492 - Uxolo, miss? - Hamba. 57 00:10:18,493 --> 00:10:21,772 - Ungangitshela ukuthi kanjani ...? - Ungangihluphi! 58 00:10:35,301 --> 00:10:39,672 3:44. 59 00:10:42,684 --> 00:10:44,802 Amashumi ayisishiyagalolunye nanhlanu. 60 00:10:55,822 --> 00:10:58,475 Ingabe niyajola? 61 00:11:03,788 --> 00:11:05,906 Ngiyakuthanda. 62 00:11:06,708 --> 00:11:08,781 Ngiyamthanda uDenise. 63 00:11:11,212 --> 00:11:15,757 Ngiyazi ucabanga ukubuyisela leli khabhinethi liwumbono ongasile... 64 00:11:15,758 --> 00:11:18,001 kodwa kuthiwani uma kungenjalo? 65 00:11:18,303 --> 00:11:21,627 Kuthiwani uma ngifunda ngami... 66 00:11:22,640 --> 00:11:26,965 ngokubona ukuthi uma ngingakwenza lokhu, Ngingenza noma yini? 67 00:11:27,312 --> 00:11:29,146 Ngakho ngithatha isinyathelo. 68 00:11:29,147 --> 00:11:32,300 Ngiyacabanga, “Ingabe lokhu kuyahlanya? Ngiyeke?" 69 00:11:32,734 --> 00:11:34,807 Bese ngicabanga: 70 00:11:35,612 --> 00:11:37,070 "Hhayi okwamanje. 71 00:11:37,071 --> 00:11:40,699 Kukhona njalo isikhathi sokubuyela emuva... 72 00:11:40,700 --> 00:11:44,400 uma ngifuna." Ngakho ngithatha esinye isinyathelo... 73 00:11:45,914 --> 00:11:47,657 futhi omunye... 74 00:11:47,749 --> 00:11:49,492 futhi omunye... 75 00:11:51,836 --> 00:11:54,910 kuze kube ngelinye ilanga ngibone ukuthi... 76 00:11:56,841 --> 00:11:59,009 Ngiweqe lowomugqa... 77 00:11:59,010 --> 00:12:01,412 futhi akukho ukubuyela emuva. 78 00:12:23,034 --> 00:12:25,277 NKOSIKAZI: Asiphume lapha. 79 00:12:25,286 --> 00:12:28,914 - Yini? Yilokhu esikuzele. - Asihambe. 80 00:12:28,915 --> 00:12:32,501 Asizange sishayele sisuka e-Seattle ukuze nje ngibuyele ekhaya. 81 00:12:32,502 --> 00:12:34,199 Ngicela? 82 00:12:41,594 --> 00:12:45,214 - Ufuna ukuya kuphi? - Akukho ndawo. 83 00:12:45,848 --> 00:12:48,433 - Ungathukutheli. - Angithuki. 84 00:12:48,434 --> 00:12:50,381 Siseholidini. 85 00:12:59,779 --> 00:13:01,806 Kulungile. 86 00:13:02,115 --> 00:13:06,019 Kufanele kube nokunye izindawo zenhlekelele ongaya kuzo. 87 00:13:15,420 --> 00:13:18,005 [AMAPHUTHA ENJINI] 88 00:13:18,006 --> 00:13:20,579 - UDIANE: Bekuyini lokho? - JEFF: Akukho. 89 00:13:26,597 --> 00:13:29,725 - O, woza! Cha! - Shit! 90 00:13:29,726 --> 00:13:31,469 Shit! 91 00:13:35,106 --> 00:13:38,692 DIANE: Angiyikholwa le nto. Ngikutshelile ukuthi sidinga uphethiloli. 92 00:13:38,693 --> 00:13:41,721 - JEFF: Kwenzekile, kulungile? - UDIANE: Akulungile. 93 00:13:48,161 --> 00:13:50,203 Kungani uphatheke kabi? 94 00:13:50,204 --> 00:13:54,082 Akekho ongasibona kuze kube baphezu kwethu! 95 00:13:54,083 --> 00:13:56,960 Awuzange ume ngani? Sidlule izindawo ezingu-10! 96 00:13:56,961 --> 00:13:59,921 Bangasibona kahle, kulungile, Diane? 97 00:13:59,922 --> 00:14:02,040 O, Nkulunkulu! 98 00:14:06,262 --> 00:14:10,417 - O, Nkulunkulu! Cha! - Vele wehlise umoya. 99 00:14:14,854 --> 00:14:17,973 - Ingabe kufanele siyiphushe? - Asambe. 100 00:14:18,566 --> 00:14:20,275 Ngizolithola ithoshi. 101 00:14:20,276 --> 00:14:23,111 - Flashlight? UJesu Kristu, Di! - Ithole! 102 00:14:23,112 --> 00:14:26,231 - Uzokwenzani ngakho? - Hamba. 103 00:14:26,491 --> 00:14:29,534 Awusoze wakuthola noma yini kuleyo nxushunxushu. 104 00:14:29,535 --> 00:14:33,235 - Jeff, ngizoyithola! - Ngiyahamba! 105 00:14:36,000 --> 00:14:38,744 Jeff, ungangishiyi ngedwa! 106 00:14:57,980 --> 00:15:00,257 UDiane? 107 00:15:37,520 --> 00:15:41,675 Bekungafanele ngikushiye. Ngalahlekelwa ikhanda. 108 00:15:41,941 --> 00:15:44,059 Angazi ukuthi ngikwenzeleni. 109 00:15:49,949 --> 00:15:51,771 Ngiyakuthanda. 110 00:15:52,201 --> 00:15:53,944 Ngiyaxolisa. 111 00:17:01,812 --> 00:17:03,271 Lokho ngamarandi angu-15. 112 00:17:03,272 --> 00:17:04,844 Ngiyabonga. 113 00:17:06,859 --> 00:17:08,727 Lapho. 114 00:17:16,202 --> 00:17:18,525 JEFF: Kulungile, asambe siye ekhaya. 115 00:17:18,788 --> 00:17:23,364 U-DIANE: Cha, paka imoto. Paka imoto. 116 00:17:33,469 --> 00:17:34,961 Ini? 117 00:17:35,429 --> 00:17:37,672 Manje phinda emva kwami. 118 00:17:40,351 --> 00:17:41,843 Ngi... 119 00:17:42,770 --> 00:17:44,271 - Ngi... - Ngi... 120 00:17:44,272 --> 00:17:47,300 - ...Jeff Harriman... - ...Jeff Harriman... 121 00:17:47,567 --> 00:17:53,565 - ... funga ukuthi okumangalisayo... - ... funga ukuthi okumangalisayo... 122 00:17:55,491 --> 00:17:58,285 okuhle futhi okumnandi... 123 00:17:58,286 --> 00:18:00,495 Okungase kube mnandi... 124 00:18:00,496 --> 00:18:02,330 Okumnandi njalo... 125 00:18:02,331 --> 00:18:06,076 - ...Diane Shaver... - UDiane Shaver omnandi njalo... 126 00:18:06,919 --> 00:18:09,663 Ngeke ngiphinde ngishiywe yimi. 127 00:18:10,089 --> 00:18:12,742 Ngeke ngiphinde ngishiywe yimi. 128 00:18:13,175 --> 00:18:15,010 Kuze kusehlukanise ukufa. 129 00:18:15,011 --> 00:18:17,129 Kuze kusehlukanise ukufa. 130 00:18:20,141 --> 00:18:22,464 Lokho kwenza kuzizwe kusemthethweni. 131 00:18:37,533 --> 00:18:40,607 - Ngiyakuthanda. - Ngiyakuthanda. 132 00:18:40,661 --> 00:18:42,483 - Ulungile? - Mm-hm. 133 00:18:45,708 --> 00:18:48,418 Ngikhohliwe. Ngikuphathele isipho. 134 00:18:48,419 --> 00:18:51,288 - Yebo? - Yebo. 135 00:18:54,383 --> 00:18:56,285 Kuhle lokhu! 136 00:18:56,344 --> 00:18:59,918 Bengifuna ukukunikeza kuwe namhlanje ebusuku, kodwa... 137 00:19:00,389 --> 00:19:02,041 Ngiyifice. 138 00:19:03,601 --> 00:19:05,685 "Phakade, Diane." 139 00:19:05,686 --> 00:19:06,853 Angibhemi. 140 00:19:06,854 --> 00:19:09,598 Ukuze ukhanyise ugwayi wami. 141 00:19:10,983 --> 00:19:13,101 - Ini? - Ngifuna ukushayela. 142 00:19:14,236 --> 00:19:19,866 Kumele ngiye endlini yokugezela. Ufuna noma yini? I-soda pop, ubhiya? 143 00:19:19,867 --> 00:19:21,519 Ubhiya. Kungaba kuhle lokho. 144 00:19:28,668 --> 00:19:30,536 UDiane? 145 00:20:12,670 --> 00:20:15,573 Yini isihogo emthatha isikhathi eside kangaka? 146 00:20:30,980 --> 00:20:33,223 O, okhiye. 147 00:21:05,973 --> 00:21:07,265 UDiane? 148 00:21:07,266 --> 00:21:10,294 INKOSIKAZI: Hheyi! Igumbi labesifazane leli! 149 00:21:50,559 --> 00:21:52,757 Diane! 150 00:22:15,084 --> 00:22:17,361 Diane! 151 00:22:22,883 --> 00:22:25,760 Ngifuna intombi yami. 152 00:22:25,761 --> 00:22:30,086 Ngithole isithombe engisithathile namuhla. Ugqoke lokhu. 153 00:22:30,933 --> 00:22:33,184 - Yebo, ngimbonile. - Nini? 154 00:22:33,185 --> 00:22:36,938 Isigamu sehora eledlule. Wayenjalo ngomshini welotto. 155 00:22:36,939 --> 00:22:40,066 Ingabe wayeyedwa? Uke wakhuluma nobani? 156 00:22:40,067 --> 00:22:42,193 Uyazi ukuthi bangaki abantu udlule lapha? 157 00:22:42,194 --> 00:22:44,279 Akukho ukusika emgqeni! 158 00:22:44,280 --> 00:22:48,074 Intombi yami ilahlekile. Ingabe ukhona oke wambona? 159 00:22:48,075 --> 00:22:50,819 Ngiyacela. Noma ubani? 160 00:23:01,297 --> 00:23:05,717 JEFF: Sidonse, sathola uphethiloli. Sibe sesipaka kuleso sikhala. 161 00:23:05,718 --> 00:23:09,721 Angene esitolo. Kulapho anyamalala khona. 162 00:23:09,722 --> 00:23:11,840 Ingabe usanda kulwa? 163 00:23:14,226 --> 00:23:16,853 Bekungekhona ukulwa. Kwakuyinto. 164 00:23:16,854 --> 00:23:20,133 - Into? - Awunayo yini intombi? 165 00:23:20,816 --> 00:23:24,694 Yebo, futhi uma ngicabanga into nje into... 166 00:23:24,695 --> 00:23:27,530 ungabheja yena cabanga ukuthi kuyaliwa. 167 00:23:27,531 --> 00:23:30,909 ngizokwenza umbiko, kodwa kunikeze amahora angu-24... 168 00:23:30,910 --> 00:23:33,953 Cha, ngilalele! Unyamalele! 169 00:23:33,954 --> 00:23:37,957 Kukhona okwenzekile kuye. Akuyona ingxabano yezithandani. 170 00:23:37,958 --> 00:23:42,033 Ngiyakunxusa ukuthi uhambise eyakho ubuso bubuyele lapho obukhona. 171 00:23:46,467 --> 00:23:49,510 Manje, ngiyazi ukuthi uphatheke kabi. 172 00:23:49,511 --> 00:23:53,806 Uma ngithola ulwazi olukhombisayo ukudlala kabi, ngizoqhubeka. 173 00:23:53,807 --> 00:23:56,676 Kodwa okwamanje, kungcono uye ekhaya. 174 00:23:58,145 --> 00:23:59,717 Yilokho kuphela? 175 00:25:16,098 --> 00:25:19,809 UBarney: Ngike ngaba naye ekilasini lami. Uyisehluleki ngokuphelele. 176 00:25:19,810 --> 00:25:24,564 Ngiyazi, kodwa mhlawumbe hhayi ingqikithi isizathu esilahlekile. Ngicela, ngi... 177 00:25:24,565 --> 00:25:27,275 Bheka, wafaka entsha. 178 00:25:27,276 --> 00:25:31,738 Ngimuzwe emsakazweni. Njalo ngenyanga ushintsha amaphosta. 179 00:25:31,739 --> 00:25:34,365 Njalo ezinsukwini ezingama-30. Ungasetha iwashi lakho. 180 00:25:34,366 --> 00:25:37,235 Kumele ukuthi wayemthanda kakhulu. 181 00:25:38,704 --> 00:25:41,857 Ngiyakuncoma ukubekezela kwakhe. 182 00:26:31,340 --> 00:26:35,676 - Ubusuku babafileyo abaphilayo. - Ngizomthola. 183 00:26:35,677 --> 00:26:38,679 Cha, lesi okwesibili sakho kabili kuleli sonto. 184 00:26:38,680 --> 00:26:43,881 Unokuthile okuthakasela kakhulu? UMel Gibson akafoni. 185 00:26:49,441 --> 00:26:51,317 Ngiyamazi lowo mfana. 186 00:26:51,318 --> 00:26:53,236 Kusukaphi, ejele? 187 00:26:53,237 --> 00:26:55,105 Isikolo sebanga eliphezulu. 188 00:26:55,364 --> 00:26:57,766 Ngizomlanda, kulungile? 189 00:27:02,663 --> 00:27:04,360 Ubusuku obunzima? 190 00:27:05,958 --> 00:27:08,042 Ngicela, ikhofi. 191 00:27:08,043 --> 00:27:12,672 Ucabanga ukuthi uyayidinga ngempela? Uthole imithwalo ngaphansi kwalawo mehlo. 192 00:27:12,673 --> 00:27:14,465 Ngizokulethela ubisi. 193 00:27:14,466 --> 00:27:18,120 Angifuni ubisi. Ngicela, ikhofi. 194 00:27:20,722 --> 00:27:23,432 Ukulala okungakanani uthola izolo ebusuku? 195 00:27:23,433 --> 00:27:26,427 Ebusuku ngaphambili, ebusuku ngaphambi kwalokho? 196 00:27:27,271 --> 00:27:29,469 Ubisi olulodwa, lukhuphuka. 197 00:27:34,903 --> 00:27:37,226 Usebenze isikhathi esingakanani lapha? 198 00:27:37,406 --> 00:27:38,990 Kusukela ekuqaleni komuntu. 199 00:27:38,991 --> 00:27:42,486 INDODA: Rita, ngiphathele lawo masheke. 200 00:27:52,546 --> 00:27:56,507 Umngane wami wanyamalala phakathi I-Mount St. Helene kanye ne-Seattle. 201 00:27:56,508 --> 00:27:59,331 Lokho kungamamayela angu-60 ukusuka lapha. 202 00:27:59,720 --> 00:28:01,337 Ngiyazi. 203 00:28:03,432 --> 00:28:06,301 Ubukeka kanjani umngane wakho? 204 00:28:10,189 --> 00:28:13,763 Ngiyazi ukuthi kunjalo ngempela ngiyahlanya, kodwa ngicabanga... 205 00:28:15,611 --> 00:28:20,938 Uma ngikhumbula wonke umuntu ngangena, ngibe isihlava semvelo. 206 00:28:21,700 --> 00:28:23,522 Muhle. 207 00:28:24,119 --> 00:28:26,066 Yebo, ngiyazi. 208 00:28:30,000 --> 00:28:31,626 Ubani igama lakho? 209 00:28:31,627 --> 00:28:33,279 UJeff. 210 00:28:35,130 --> 00:28:38,382 - Shit! - Ungakhathazeki ngakho. Kulungile. 211 00:28:38,383 --> 00:28:42,011 Angikuvumeli ukuthi uthole emotweni enje. 212 00:28:42,012 --> 00:28:45,431 Kukhona umbhede omuhle, omkhulu ngemuva. 213 00:28:45,432 --> 00:28:49,644 - Ake ngihlale umzuzu ... - Awukwazi ukushayela kanje. 214 00:28:49,645 --> 00:28:53,174 - Kufanele ube embhedeni. - Ngizoba kahle. 215 00:29:24,096 --> 00:29:25,888 RITA: Wenzani manje? 216 00:29:25,889 --> 00:29:29,267 JEFF: Ngangingumkopishi, kodwa ngaphelelwa umsebenzi. 217 00:29:29,268 --> 00:29:31,060 - Ngiyaxolisa. - Cha. 218 00:29:31,061 --> 00:29:35,690 Cha, ngibhala inoveli. Bengingeke ngikwenze lokho uma ngisengomunye. 219 00:29:35,691 --> 00:29:37,400 Kungani ungayithathi inombolo yami? 220 00:29:37,401 --> 00:29:39,151 Unganiki abantu ongabazi. 221 00:29:39,152 --> 00:29:43,398 Ngalala nawe, okungenani ekamelweni elilodwa. 222 00:29:44,408 --> 00:29:49,036 - Lowo mbhede wabulala umhlane wami. - Nginike ingalo yakho. Jikeleza. 223 00:29:49,037 --> 00:29:51,986 - Wenzani? - Vele uphumule, lapha. 224 00:29:53,583 --> 00:29:56,657 Ingabe liqhekekile? Ingabe kungcono? 225 00:30:12,436 --> 00:30:14,509 Kufanele ngivule isikhala esengeziwe. 226 00:30:16,523 --> 00:30:18,596 Bheka engikutholile. 227 00:30:22,029 --> 00:30:27,074 Kungani ungasakhulumi ngaye? Wayeyisihloko esingu-No. 228 00:30:27,075 --> 00:30:32,288 Liyini iphuzu? Ukuze ucasuke? Ukuqeda konke ukukhungatheka? 229 00:30:32,289 --> 00:30:37,866 - Kuyamangaza ukuthi izinto zivele ziphele. - Akukona. 230 00:30:38,545 --> 00:30:41,118 Izinto zakho zisekhabetheni eliphezulu. 231 00:30:41,923 --> 00:30:45,676 RITA: Yini kulawo mabhokisi? Amanye ama-crossword puzzle? 232 00:30:45,677 --> 00:30:50,556 JEFF: Akuwona amagama ahlukene lawo puzzle. Bangama-anagrams. 233 00:30:50,557 --> 00:30:53,351 O, ama-anagrams. Lokho kubalulekile ngempela. 234 00:30:53,352 --> 00:30:58,439 Ikakhulukazi yizinto ezindala. Izincwadi zonyaka zesikole samabanga aphezulu kuphela. 235 00:30:58,440 --> 00:31:01,942 - Ngempela? Kuphi? Ngifuna ukubona. - Manje? 236 00:31:01,943 --> 00:31:07,770 Sinebhizinisi elingakaqedwa. Ungadluli ezintweni zami. Rita! 237 00:31:08,533 --> 00:31:10,284 - Ulungile? - Cha. 238 00:31:10,285 --> 00:31:15,441 - Kuyini lokhu? Kwacishe kwangibulala. - Akuyilutho. 239 00:31:15,540 --> 00:31:17,692 Okokuvikela. 240 00:31:18,668 --> 00:31:21,537 Kukhona ama-psychos amaningi nxazonke. 241 00:31:21,546 --> 00:31:23,214 Ilayishiwe. 242 00:31:23,215 --> 00:31:26,869 Yilokho ngokuvamile okushiwo yi-psychos phendula, sthandwa. 243 00:31:28,804 --> 00:31:31,764 Awungitshelanga ngani ukuthi sinesibhamu? 244 00:31:31,765 --> 00:31:35,768 Usanda kungena. Nawe futhi kufanele ngishaye impompi. 245 00:31:35,769 --> 00:31:39,173 Ake siqonde into eyodwa, kulungile? 246 00:31:40,273 --> 00:31:43,984 Azikho izimfihlo, Jeff. Enhliziyweni, ezindebeni. 247 00:31:43,985 --> 00:31:45,682 Rita, ngiyayidinga. 248 00:31:56,706 --> 00:31:58,278 Kuhle. 249 00:32:02,754 --> 00:32:04,451 Ngiyabonga. 250 00:32:05,215 --> 00:32:09,040 Woza. Azisekho izimfihlo, Ngiyathembisa, kulungile? 251 00:32:10,554 --> 00:32:15,683 Ngobunye ubusuku lapho ulele, Ngizosiqhuqha leso sibhamu. 252 00:32:15,684 --> 00:32:17,757 [IFONI IYAKHALA] 253 00:32:19,187 --> 00:32:20,521 Ngiyaxolisa. 254 00:32:20,522 --> 00:32:23,607 INDODA EMACHINI: Lena ekaJeff Harriman. Ngu-Arthur Bernard 255 00:32:23,608 --> 00:32:27,103 - NgeSonto ebusuku? - Ubani yena? 256 00:32:27,529 --> 00:32:29,822 Umshicileli. Ngamnika incwadi yami. 257 00:32:29,823 --> 00:32:32,575 - Linda! - Isekhondi elilodwa. Bamba kancane. 258 00:32:32,576 --> 00:32:35,077 Ngidinga ukukhuluma nawe. 259 00:32:35,078 --> 00:32:39,233 Sawubona? U-Arthur. Yebo, uJeff Harriman. 260 00:32:40,959 --> 00:32:44,909 Ngiyaxolisa, Jeff. Ngesaba ukuthi akuyona eyethu. 261 00:32:45,755 --> 00:32:49,785 Kodwa kuhle kakhulu. Unekhono kakhulu. 262 00:32:50,010 --> 00:32:52,083 Ngiyabona. 263 00:32:53,096 --> 00:32:55,498 Ungabukeki ucekeleke phansi. 264 00:32:55,807 --> 00:32:59,461 Singathanda ukuthi ubhale okunye kithi. 265 00:33:00,520 --> 00:33:03,764 - Njengesabelo? - Impela. 266 00:33:05,150 --> 00:33:07,518 Lokho kungaba kuhle. 267 00:33:07,694 --> 00:33:12,490 Ngikhumbula ngenkathi intombi yakho ukunyamalala kwaba sematheni. 268 00:33:12,491 --> 00:33:14,188 Kwakubi kakhulu lokho. 269 00:33:14,493 --> 00:33:19,444 BengiseTacoma emshadweni, futhi ngibone izingqwembe zakho. 270 00:33:19,831 --> 00:33:24,361 ngase ngikhohliwe ngakho konke, kodwa usabheka. 271 00:33:26,087 --> 00:33:30,412 - Yebo yimi. - Ngifuna indaba yakho, Jeff. 272 00:33:31,176 --> 00:33:32,953 Yonke into. 273 00:33:34,721 --> 00:33:36,589 Uthini? 274 00:33:43,230 --> 00:33:44,802 Ngi... 275 00:33:46,024 --> 00:33:49,143 Kade ngizama beka lokho emva kwami. 276 00:33:58,995 --> 00:34:02,774 O, ngiyaxolisa. Kwenzenjani? 277 00:34:04,167 --> 00:34:07,336 Ngizokwazi khokha irenti manje. 278 00:34:07,337 --> 00:34:09,797 - Uyithandile? - Wayeyithanda. 279 00:34:09,798 --> 00:34:12,451 Kuhle lokho! Kuhle lokho! 280 00:34:12,717 --> 00:34:15,370 - Asihambe sigubhe. - Kulungile. 281 00:34:19,724 --> 00:34:21,842 [UKUTHAYIPHA] 282 00:35:06,021 --> 00:35:11,143 Kumayelana nathi, akunjalo? Ungangitshela. anginankinga. 283 00:35:12,193 --> 00:35:14,061 Asihambe siyolala. 284 00:35:38,637 --> 00:35:42,132 Uxolo. Yimalini leyo yunifomu? 285 00:35:50,106 --> 00:35:52,053 Kungasiphi isikhathi? 286 00:35:53,068 --> 00:35:55,061 Ihora lesikhombisa. 287 00:35:59,282 --> 00:36:00,729 Kufanele uhambe? 288 00:36:01,076 --> 00:36:03,695 Yimpelasonto eyodwa kuphela ngenyanga. 289 00:36:03,912 --> 00:36:06,205 Ingabe umama wakho uyazi ukuthi ujoyinile? 290 00:36:06,206 --> 00:36:08,279 Wasigcwalisa isicelo. 291 00:36:09,000 --> 00:36:13,701 Buyela uyolala. Sobonana kusasa ebusuku. 292 00:36:30,897 --> 00:36:34,608 Siyakwamukela ku-Channel 7 News Check. NginguPaul McGraw. 293 00:36:34,609 --> 00:36:39,697 Namuhla ebusuku isivakashi sami sinesibindi futhi wahlukumeza uJeff Harriman. 294 00:36:39,698 --> 00:36:42,521 - Siyakwamukela kuhlelo lwethu. - Ngiyabonga. 295 00:36:42,701 --> 00:36:46,412 PAUL: Eminyakeni kaDiane ubungekho, noma yimiphi imikhondo emisha? 296 00:36:46,413 --> 00:36:49,498 Ingabe abathumbi bake bathintana nabo? 297 00:36:49,499 --> 00:36:51,125 JEFF: Cha, akunjalo. 298 00:36:51,126 --> 00:36:55,546 UPAWULOS: Kepha nakhu uhlezi, unyaka nonyaka, bezama ukumthola 299 00:36:55,547 --> 00:36:58,757 Okungenani ukuze uthole ukuthi kwenzekeni. 300 00:36:58,758 --> 00:37:01,593 PAUL: Lokho kufanele ukuthi kubiza imali eningi. 301 00:37:01,594 --> 00:37:03,554 JEFF: Kakhulu konke enginakho. 302 00:37:03,555 --> 00:37:07,433 UPAWULI: Ake sithi nje umthumbi uyabukela. 303 00:37:07,434 --> 00:37:10,963 Noma yini ongathanda ukusho kuye manje? 304 00:37:12,272 --> 00:37:14,470 Ngifuna ukuhlangana nawe. 305 00:37:14,649 --> 00:37:19,145 Angikuzondi. Ngiyafuna nje yazi ukuthi kwenzekani kuye 306 00:37:19,821 --> 00:37:24,476 Ngilungele ukwenza noma yini ukuthola. Sicela. 307 00:37:24,492 --> 00:37:26,644 Ngidinga ukwazi. 308 00:37:27,036 --> 00:37:28,688 Lapho. 309 00:37:42,761 --> 00:37:45,084 Linganisa ebhentshini. 310 00:37:47,098 --> 00:37:48,841 I-Goggles. 311 00:37:50,018 --> 00:37:52,341 Awuwazisi yini amehlo akho? 312 00:37:52,687 --> 00:37:56,011 Kulungile, ngicela uhlangane. 313 00:37:57,275 --> 00:38:01,270 Ingozi enkulu kakhulu ubuso bamakhemikhali ocwaningo... 314 00:38:02,030 --> 00:38:06,241 ingabe lokho kuwukungcola iyethulwa... 315 00:38:06,242 --> 00:38:08,815 esivivinyweni... 316 00:38:09,037 --> 00:38:14,489 ngaphandle kokwazi kwakhe, enikeza ukuhlola akusizi ngalutho. 317 00:39:55,560 --> 00:39:59,214 U-Rita Baker. 318 00:41:29,570 --> 00:41:34,726 "Kwake kwathi, esihlahleni, kwakukhona intakane okuthiwa uKiki. 319 00:41:35,952 --> 00:41:39,287 Nabangane bakhe abangama-raccoon, UPop noReba... 320 00:41:39,288 --> 00:41:43,534 wahamba wayofuna umthombo womfula." 321 00:41:44,293 --> 00:41:48,288 Incwadi yezingane. Lulu ungwengwezi. I-Lavender. 322 00:42:03,146 --> 00:42:05,264 O, Nkulunkulu wami! 323 00:42:52,570 --> 00:42:54,517 INKOSIKAZI: Inkonzo yasekamelweni. 324 00:42:58,117 --> 00:43:01,691 RITA: Vula. Umfana ku ideski lithe ulapha. 325 00:43:16,803 --> 00:43:18,955 Ingabe yilokhu okufunayo? 326 00:43:20,431 --> 00:43:22,516 - Kukhumule. - Kungani? 327 00:43:22,517 --> 00:43:26,853 Ngikholelwa ekunikezeni umuntu wami lokho akufunayo. Uyazi ukuthini? 328 00:43:26,854 --> 00:43:30,065 Ngibize ngoDiane. Ngizokuphatha njengodoti. 329 00:43:30,066 --> 00:43:32,192 Bese nginyamalala! 330 00:43:32,193 --> 00:43:34,015 Ikhumule! 331 00:43:44,872 --> 00:43:46,945 O, Nkulunkulu wami! 332 00:43:52,338 --> 00:43:56,883 Azikho izimfihlo? Uyakhumbula, Jeff? Azikho izimfihlo! 333 00:43:56,884 --> 00:44:00,971 Ngangazi ukuthi angisoze kwenze uqonde. 334 00:44:00,972 --> 00:44:02,715 Ungubani? 335 00:44:02,849 --> 00:44:05,433 Ungitshele iqiniso! 336 00:44:05,434 --> 00:44:08,895 Ubuwazi ukuthi uyini wenza ngenkathi uhamba... 337 00:44:08,896 --> 00:44:14,067 kusukela ekukhaleni kuya ekuvukeni ngo ujuluke umanzi te ngenxa yokuphupha ngaye? 338 00:44:14,068 --> 00:44:18,864 Esho okuncane nokuthatha isithombe sakhe etafuleni lasebusuku... 339 00:44:18,865 --> 00:44:23,410 nokubeka okwami lapho? Ukudansa kuvulandi? 340 00:44:23,411 --> 00:44:27,706 Ingabe yonke into yayihleliwe ukungilahla nje? 341 00:44:27,707 --> 00:44:32,711 - Bengingafuni ukulahlekelwa nguwe! - Usathandana naye! 342 00:44:32,712 --> 00:44:34,705 Ngiyakuthanda. 343 00:44:36,716 --> 00:44:39,118 Uthini? 344 00:44:39,510 --> 00:44:43,638 Ngeke ngihlakaniphe njengawe, kodwa angisona isilima. 345 00:44:43,639 --> 00:44:47,893 - Bheka kuleli gumbi! - Azikho izithombe ngaphandle kwamaphosta! 346 00:44:47,894 --> 00:44:51,844 Azikho izikhumbuzo, lokhu nje! Ngiyakuthanda, Rita! 347 00:44:55,776 --> 00:44:58,725 Ngiphule ikhodi, Jeff. 348 00:44:59,071 --> 00:45:01,473 Ngayibona incwadi. 349 00:45:03,326 --> 00:45:05,319 Unamanga. 350 00:45:11,417 --> 00:45:14,836 Ngazama ukungezi. Ngicishe ngabuyela ekhaya... 351 00:45:14,837 --> 00:45:17,756 kodwa uma ngikwenzile, bengizovele qoqa uhambe. 352 00:45:17,757 --> 00:45:19,249 Kungani ungazange? 353 00:45:25,097 --> 00:45:28,350 Ngoba angazi kanjani hhayi ukulwa. 354 00:45:28,351 --> 00:45:31,519 Akekho umuntu emndenini wami walwela noma yini. 355 00:45:31,520 --> 00:45:34,814 Bavaleleke kuProzac nokulala usuku lonke... 356 00:45:34,815 --> 00:45:37,525 noma ufile ngenxa yesifo sesibindi eneminyaka engama-35. 357 00:45:37,526 --> 00:45:40,820 Ngeke kwenzeke lokho kimi, Jeff. Ngiyalwa! 358 00:45:40,821 --> 00:45:43,269 Akuyena uRita. 359 00:45:43,783 --> 00:45:46,701 Akuzange kube isikhathi eside kakhulu. 360 00:45:46,702 --> 00:45:48,194 Khona-ke kuyini? 361 00:45:48,955 --> 00:45:52,029 Yilokho. Akukona ukwazi. 362 00:45:52,667 --> 00:45:56,378 Uyazi ukuthi ngenzani? Ngenza sengathi nginenketho. 363 00:45:56,379 --> 00:46:00,784 Kuphakathi kokuthi amdedele aqhubeke uhlala noma kuphi lapho ekhona... 364 00:46:00,925 --> 00:46:03,134 futhi angazi ukuthi kwenzekeni... 365 00:46:03,135 --> 00:46:08,211 noma angafa, futhi mina ukuze uthole konke. 366 00:46:09,642 --> 00:46:11,840 Ngakho ngamyeka wafa. 367 00:46:12,645 --> 00:46:16,147 Ngifunga kuNkulunkulu, ngifisa sengathi ngabe ufile. 368 00:46:16,148 --> 00:46:19,518 Awazi ukuthi yini kufana nokungazi. 369 00:46:22,154 --> 00:46:23,897 Shit. 370 00:46:32,832 --> 00:46:37,408 Ngiyaxolisa. Kodwa angikwenzi ukwazi okumele ukwenze. 371 00:46:41,132 --> 00:46:43,034 Ngiyavuma. 372 00:46:46,262 --> 00:46:49,381 JEFF: Angikaze ngiye igalaji likaphethiloli kusukela. 373 00:46:49,890 --> 00:46:53,018 Ngithumele izingqwembe zomphathi. Wawabeka phezulu. 374 00:46:53,019 --> 00:46:54,811 Angizange ngibuyele emuva mina. 375 00:46:54,812 --> 00:46:56,805 RITA: Sekuyisikhathi sokuthi wenze. 376 00:47:14,498 --> 00:47:16,366 Woza. 377 00:47:57,750 --> 00:48:00,244 Kuze kusehlukanise ukufa. 378 00:48:23,526 --> 00:48:26,930 Akasekho, Jeff. Ihambile. 379 00:48:27,822 --> 00:48:32,102 Ungase ungalokothi uthole ukuthi kanjani noma kungani. Kufanele ukwamukele lokho. 380 00:48:34,161 --> 00:48:36,621 Ukube uDiane ubelapha manje... 381 00:48:36,622 --> 00:48:41,027 bengizocela ungishade. Nguwe engimthandayo, ngiyafunga. 382 00:48:41,127 --> 00:48:44,587 Kodwa uma kwakungenzeka ukukhetha manje... 383 00:48:44,588 --> 00:48:48,299 Kungcono ngibuye kulesi siteshi sikaphethiloli... 384 00:48:48,300 --> 00:48:50,953 ukuze ngithole ukuthi kwenzekeni. 385 00:48:51,929 --> 00:48:54,002 Ayilungile ngokwanele. 386 00:48:55,391 --> 00:48:58,435 Uma uke wafuna ukunyakaza qhubeka nempilo yakho... 387 00:48:58,436 --> 00:49:01,729 uma ufuna ukuphinde uphile... 388 00:49:01,730 --> 00:49:05,608 ke leli yithuba lakho lokugcina. Ngiyakuthanda... 389 00:49:05,609 --> 00:49:09,684 kodwa kufanele uthathe isinqumo yiba nami, noma ngihambile. 390 00:49:10,698 --> 00:49:12,566 Myeke ahambe, Jeff. 391 00:49:14,243 --> 00:49:15,895 Muyeke ahambe. 392 00:49:17,079 --> 00:49:18,776 UDiane. 393 00:50:28,359 --> 00:50:31,638 "Hlangana nami ngedwa... 394 00:50:32,905 --> 00:50:35,228 ekilabhini ye-yacht." 395 00:51:00,558 --> 00:51:02,426 Sawubona. 396 00:51:03,602 --> 00:51:05,254 Yifunde. 397 00:51:05,604 --> 00:51:07,347 Qhubeka. Woza. 398 00:51:19,785 --> 00:51:22,279 Ungibhekile. Ngiyakuzwa. 399 00:51:24,331 --> 00:51:26,791 Ukwesaba kwami ​​kwakuwukuthi ufile. 400 00:51:26,792 --> 00:51:30,992 Kodwa kukhona izinto kulokhu incwadi kuphela owayekwazi. 401 00:51:34,133 --> 00:51:39,137 UJeff, ukubonile okwakho isithombe ephepheni. 402 00:51:39,138 --> 00:51:42,849 Ufuna ukubona ukuthi uzohamba kude kangakanani. Uyakuthanda lokhu. 403 00:51:42,850 --> 00:51:45,351 Cha, bheka. Wayisayina. Barney. 404 00:51:45,352 --> 00:51:49,973 - Ucabanga ukuthi lelo igama lakhe langempela? - Akulona iphuzu. 405 00:51:51,692 --> 00:51:53,685 Uqinisile. 406 00:51:54,445 --> 00:51:59,532 Iphuzu liwukuthi, ngenzeni lapha? Akusoze kwashintsha. 407 00:51:59,533 --> 00:52:02,785 Kuzoqhubeka kuze kube ugcina usuhlanya. 408 00:52:02,786 --> 00:52:05,814 Le ncwadi i ikhefu lokuqala ngike ngaba nalo. 409 00:52:07,124 --> 00:52:08,750 Ngiyakwazi ukukubethela lesi sigebengu! 410 00:52:08,751 --> 00:52:12,496 Hamba uye emaphoyiseni! Awukwazi ukwenza lokhu ngokwakho! 411 00:52:14,381 --> 00:52:18,957 Amaphoyisa? Bangihleke. Ngiyihlaya kubo. 412 00:52:20,095 --> 00:52:23,749 Ngiyaqala ukubona iphuzu labo. 413 00:52:23,932 --> 00:52:29,259 - Ungakwenzi lokhu kimi, hhayi manje! - UJesu Kristu, uyamangalisa! 414 00:52:29,271 --> 00:52:33,392 Ingabe kwafika kuwe ukuthi yena akafuni ukutholwa? 415 00:52:35,778 --> 00:52:37,680 Sala kahle, Jeff. 416 00:52:38,614 --> 00:52:42,784 Gijima njengegwala. Okungenani UDiane wathathwa ngenkani. 417 00:52:42,785 --> 00:52:45,279 Angiyena uDiane! 418 00:55:23,487 --> 00:55:27,990 Ufinyelele ku-Jeff Harriman kanye ne-ego yakhe esontekile. 419 00:55:27,991 --> 00:55:31,244 U-Rita Baker akasahlali lapha. Usale uJeff. 420 00:55:31,245 --> 00:55:35,957 Uyaphuma, naye ngeke futhi itholakale lapha. 421 00:55:35,958 --> 00:55:38,876 Ngakho ungangifuni, kuze kube phakade. 422 00:55:38,877 --> 00:55:40,779 [UYAKHIPHA UMNYANGO] 423 00:56:00,858 --> 00:56:02,510 [IFONI IYAKHALA] 424 00:56:06,613 --> 00:56:10,616 Ufinyelele ku-Jeff Harriman kanye nokuzicabangela kukaJeff okusontekile. 425 00:56:10,617 --> 00:56:14,647 U-Rita Baker akasahlali lapha. Umshiyile uJeff. 426 00:56:29,511 --> 00:56:32,334 Rita! U-Rita? 427 00:56:35,100 --> 00:56:37,252 Hawu bantu. 428 00:56:56,288 --> 00:57:00,291 Sawubona, usufinyelele ku-555-8767. Sicela ushiye umlayezo. 429 00:57:00,292 --> 00:57:02,319 Sawubona, Jeff. 430 00:57:05,464 --> 00:57:09,585 Ngiyindoda oyifunayo. NginguBarney. 431 00:57:24,691 --> 00:57:27,389 Indodana kanondindwa! 432 00:57:27,778 --> 00:57:30,522 Wenzeni ngaye? 433 00:57:31,114 --> 00:57:34,142 Uphi yena? Wenzeni ngaye? 434 00:57:42,918 --> 00:57:44,444 Ngitshele! 435 00:57:48,840 --> 00:57:51,163 Uphi, Barney? 436 00:58:13,073 --> 00:58:17,273 Ngibulale uma uthanda. Unawo wonke amalungelo. 437 00:58:17,577 --> 00:58:20,150 Ngishaye ngibe negazi. 438 00:58:22,582 --> 00:58:26,407 Kodwa uma ngifa ngeke wazi. 439 00:58:29,631 --> 00:58:33,926 - Ngiyaxolisa. Ingabe usuqedile? - Ngitshele ukuthi ukuphi! 440 00:58:33,927 --> 00:58:37,831 Yinye kuphela indlela ukuze uthole. 441 00:58:39,891 --> 00:58:42,293 - Kanjani? - Eyodwa. 442 00:58:42,769 --> 00:58:44,386 Kanjani? 443 00:58:47,149 --> 00:58:49,096 Hamba nami. 444 00:58:50,777 --> 00:58:52,429 Kuphi? 445 00:58:52,696 --> 00:58:55,519 Emotweni yami ukuze ngihambe. 446 00:58:57,701 --> 00:58:59,694 Kuphi? UDiane? 447 00:59:03,206 --> 00:59:05,108 Hamba nami. 448 00:59:09,463 --> 00:59:11,581 Ngitshele, ufile? 449 00:59:12,799 --> 00:59:16,886 Ngikunikeza leli thuba elilodwa... 450 00:59:16,887 --> 00:59:19,130 ukuthola konke. 451 00:59:21,683 --> 00:59:25,713 Ngiyakuxwayisa, ngithathe izinyathelo zokuphepha. 452 00:59:26,063 --> 00:59:30,513 Uma kwenzeka okuthile kimi, noma ukhuluma nomuntu... 453 00:59:31,401 --> 00:59:34,054 awusoze wazi ukuthi kwenzekeni. 454 00:59:36,656 --> 00:59:38,979 Ngiyahamba manje... 455 00:59:39,701 --> 00:59:42,775 nawe noma ngaphandle kwakho. 456 01:00:20,784 --> 01:00:24,734 Ngizohamba nawe, kodwa ungiyisa kuDiane! 457 01:01:14,379 --> 01:01:16,156 Shit! 458 01:01:19,384 --> 01:01:21,536 Angaba insizwa enkulu kangaka. 459 01:01:22,262 --> 01:01:25,336 Ukube akazange adlwengulwe. 460 01:01:26,641 --> 01:01:29,351 Lynn, woza lapha, woza lapha. 461 01:01:29,352 --> 01:01:33,147 Ngethemba ukuthi akakayishintshi. Lalela umlayezo. 462 01:01:33,148 --> 01:01:35,926 - JEFF: Usufinyelele... - Wayishintsha. 463 01:01:39,946 --> 01:01:43,020 - Mshiyele umlayezo! - Linda umzuzu nje. 464 01:01:44,201 --> 01:01:46,228 BARNEY: Sawubona, Jeff. 465 01:01:48,288 --> 01:01:51,373 - Yini? - BARNEY: Yimina omfunayo. 466 01:01:51,374 --> 01:01:54,027 - O, Nkulunkulu wami! - Ngingu-Barney. 467 01:01:54,377 --> 01:01:57,405 - Yini? - Hewu Nkosi yami! 468 01:02:14,105 --> 01:02:15,552 Ulambile? 469 01:02:35,669 --> 01:02:38,572 Ngethemba ukuthi uyayithanda inyama yenkomo eyosiwe. 470 01:02:41,883 --> 01:02:45,002 Ngicabange kakhulu ngokuhlangana nawe. 471 01:02:45,178 --> 01:02:50,926 - Bengifuna zisuka nje. - Umdlwengulile? 472 01:02:51,601 --> 01:02:56,313 Angiyena umdlwenguli. Kubalulekile ukuthi uyakuqonda lokho. 473 01:02:56,314 --> 01:02:58,261 Khona-ke wenzani kuye? 474 01:03:01,653 --> 01:03:03,976 Ake ngikuxoxele indaba. 475 01:03:04,531 --> 01:03:07,866 Lapho ngineminyaka engu-15, bekuwusuku olujwayelekile... 476 01:03:07,867 --> 01:03:12,454 Angifuni ukuzwa indaba yakho embi. Angikwazanga ukunikela. 477 01:03:12,455 --> 01:03:14,915 Ngifuna ukwazi ukuthi kwenzekani kuye. 478 01:03:14,916 --> 01:03:17,944 Khona-ke uzofuna lalela indaba. 479 01:03:19,045 --> 01:03:21,868 Ufuna ukulalelisisa. 480 01:03:22,632 --> 01:03:26,161 Kwesinye isikhathi usathane isemininingwaneni. 481 01:03:28,471 --> 01:03:31,499 Manje, kanye, lapho ngineminyaka engu-15 ... 482 01:03:32,309 --> 01:03:34,727 bekuwusuku olujwayelekile... 483 01:03:34,728 --> 01:03:38,632 nekhaya lami elijwayelekile nempilo yami ejwayelekile. 484 01:03:40,900 --> 01:03:44,930 Kukhona okungithandile unqenqema lwevulandi. 485 01:03:46,406 --> 01:03:51,152 Ngazibuza ukuthi ngabe nginakho isibindi sokugxuma. 486 01:03:52,537 --> 01:03:57,283 Ngahlala ngilinde okuthile ukungimisa. Noma yini. 487 01:03:58,084 --> 01:04:00,282 Kodwa akukho okwenzile. 488 01:04:03,340 --> 01:04:05,617 Ngakho-ke ngeqa. 489 01:04:09,971 --> 01:04:15,434 Wonke umuntu ube nalowo mcabango ngesinye isikhathi, kodwa ngikwenzile. Kungani? 490 01:04:15,435 --> 01:04:19,605 Ngoba wena nut case. Ngifuna ukwazi ukuthi ukuphi uDiane! 491 01:04:19,606 --> 01:04:21,899 Awukalaleli. 492 01:04:21,900 --> 01:04:25,402 Qaphela. Impendulo izophuma kuwe. 493 01:04:25,403 --> 01:04:26,904 Qhubeka. 494 01:04:26,905 --> 01:04:30,991 Ngiphila impilo ejwayelekile. Ngiyasebenza. nginekhaya. 495 01:04:30,992 --> 01:04:33,235 Kodwa-ke, ngolunye usuku... 496 01:04:33,328 --> 01:04:37,449 eholidini lami umndeni waseCalifornia... 497 01:04:38,750 --> 01:04:41,418 Kukhona intombazanyana emanzini! 498 01:04:41,419 --> 01:04:43,992 Shesha! Uyaminza! 499 01:04:50,678 --> 01:04:52,751 Hewu! 500 01:04:55,016 --> 01:04:59,311 BARNEY: Ngingene ngaphandle ukucabanga, njengalapho ngineminyaka engu-15 501 01:04:59,312 --> 01:05:02,090 Nakulokhu, akukho okungiyekile. 502 01:05:02,190 --> 01:05:07,444 Bengingafuni ukumsindisa. Ngangifuna ukuba yiqhawe lendodakazi yami 503 01:05:07,445 --> 01:05:11,019 Uyindoda enesibindi emhlabeni. 504 01:05:11,074 --> 01:05:13,397 Ngiyakuthanda, Baba. 505 01:05:14,702 --> 01:05:18,197 Ngaleso sikhathi, wayecabanga ukuthi ngingunkulunkulu. 506 01:05:20,708 --> 01:05:25,337 Lokho kungenza abantu abaningi ngizwa kahle, kodwa ngithukile. 507 01:05:25,338 --> 01:05:30,494 - Lokhu kuhlangana ngani noDiane? - UDiane ubeyisivivinyo. 508 01:05:32,011 --> 01:05:37,383 Ukusindisa impilo kungenze ngaba iqhawe, kodwa wangenza umuntu omuhle? 509 01:05:37,851 --> 01:05:41,645 Kwadingeka ngizibonakalise ngokwami ngaphandle kokungabaza... 510 01:05:41,646 --> 01:05:46,817 engangikwazi ngakho ububi njengoba ngangiwubuqhawe. 511 01:05:46,818 --> 01:05:48,765 Ububi bangempela. 512 01:05:49,988 --> 01:05:54,616 Into embi kakhulu. Noma bengingeke lufanele uthando lwendodakazi yami. 513 01:05:54,617 --> 01:05:56,815 Uyahlanya wena. 514 01:05:59,330 --> 01:06:00,831 Ubulele uDiane. 515 01:06:00,832 --> 01:06:06,079 Kimina, ukubulala akukubi kakhulu into ebengingayicabanga. 516 01:06:07,922 --> 01:06:10,745 Kuningi okumele ukwazi. 517 01:06:21,436 --> 01:06:24,589 Ngitshele ukuthi kwenzekeni. Ngeke ngithi vu. 518 01:06:25,273 --> 01:06:29,723 Ngeke ngoba uma wenza ngeke ukuthole okudingayo. 519 01:06:37,118 --> 01:06:42,740 - Kukhona okungalungile, isikhulu? - Une-taillight ephukile. 520 01:06:45,835 --> 01:06:50,631 Angazi ukuthi ngithini. Akukho ubugebengu eteyipini. 521 01:06:50,632 --> 01:06:55,511 Sizokwenza ukusesha, kodwa yena kufanele ugeje amahora angama-24 kuqala. 522 01:06:55,512 --> 01:06:57,971 Amahora angamashumi amabili nane? Jesu! 523 01:06:57,972 --> 01:07:01,975 Kuyini lokhu? Kufanele unikeze ukhiphe amathikithi okupaka kuqala? 524 01:07:01,976 --> 01:07:03,602 Ngicela, Lynn. 525 01:07:03,603 --> 01:07:05,687 Uphuze kangakanani? 526 01:07:05,688 --> 01:07:09,638 Omunye emva komunye. 527 01:07:11,569 --> 01:07:13,654 Lungisa lokho kukhanya. 528 01:07:13,655 --> 01:07:16,323 Yebo, isikhulu. Ngizokwenza njalo. Ngiyabonga. 529 01:07:16,324 --> 01:07:18,146 Shayela ngokuphepha. 530 01:07:25,583 --> 01:07:27,960 - Inkinga? - Ibhande lakho lesihlalo. 531 01:07:27,961 --> 01:07:32,241 - Ngine-claustrophobic. - Vele uyifake. 532 01:07:32,507 --> 01:07:34,033 Yebo, mnumzane. 533 01:08:13,715 --> 01:08:18,051 UNksz Carmichael? NguRita! Ukhona? 534 01:08:18,052 --> 01:08:21,638 Ngicela uze emnyango! Ngidinga ukukhuluma nawe! 535 01:08:21,639 --> 01:08:23,015 Okumnandi ngomlingo. 536 01:08:23,016 --> 01:08:26,795 Nkosazana Carmichael! Ungakwazi yini ukuza emnyango? 537 01:08:26,894 --> 01:08:29,938 Yini i-ruckus? Uzovusa u-Elvis. 538 01:08:29,939 --> 01:08:33,969 Kuhle. Nkosazana Carmichael, lokhu kubaluleke kakhulu. 539 01:08:35,445 --> 01:08:40,146 Ingabe umbonile uJeff lapha namuhla? Ingabe kukhona okungavamile okubonile? 540 01:08:40,783 --> 01:08:44,661 - Usho ukulwa noBarney? - Yebo! 541 01:08:44,662 --> 01:08:47,110 Iyiphi impi? Ngitshele ngakho. 542 01:08:47,248 --> 01:08:49,400 Akukho ongakusho. 543 01:08:49,959 --> 01:08:53,670 Isoka lakho belidlala ikhanda leya ndoda... 544 01:08:53,671 --> 01:08:56,757 bangene emotweni wasuka wahamba. 545 01:08:56,758 --> 01:08:58,175 O, Nkulunkulu! 546 01:08:58,176 --> 01:09:02,581 Kulungile, yini enye? Ingabe nawe khumbula okunye? 547 01:09:03,473 --> 01:09:05,932 Yebo, woza ucabange ngakho, ngiyakwenza. 548 01:09:05,933 --> 01:09:09,428 - Okuthile okuyinqaba. - Ini? 549 01:09:09,437 --> 01:09:11,855 Phakathi kwakho konke... 550 01:09:11,856 --> 01:09:16,151 ukuthi i-leprechaun ivele ngisuse ibhokisi lami le-Lucky Charms... 551 01:09:16,152 --> 01:09:18,930 futhi waqala ukudansa. 552 01:09:19,530 --> 01:09:22,649 "Ngomlingo okumnandi!" 553 01:09:23,785 --> 01:09:25,653 Ngiyabonga. 554 01:09:26,162 --> 01:09:31,583 Uma ufuna ukwazi inombolo yezinombolo inombolo yemoto, ungazise. 555 01:09:31,584 --> 01:09:33,531 Linda, linda, linda. 556 01:09:33,961 --> 01:09:37,706 Kuyaphuthuma kakhulu. Ngiyacela! Ngizoba umzuzu owodwa. 557 01:09:37,757 --> 01:09:41,036 Umzuzu owodwa. Ngiyacela? Ngiyabonga. 558 01:09:41,636 --> 01:09:46,473 - Mnumzane! Mnumzane, imoto yami yebiwe. - Imoto yakho yebiwe? 559 01:09:46,474 --> 01:09:51,801 Ipuleti lelayisense yi-155INY. Sengike ngaya emaphoyiseni. 560 01:10:06,327 --> 01:10:09,230 Mrs. Cousins? Helene Cousins? 561 01:10:11,082 --> 01:10:12,916 Yebo... 562 01:10:12,917 --> 01:10:15,536 Kungenzeka ukuthi usenalo ikheli lami elidala. 563 01:10:18,840 --> 01:10:21,618 1804 Northwest Everett Drive. 564 01:10:23,344 --> 01:10:26,430 - Seattle. - Entsha. Ngiyabonga. 565 01:10:26,431 --> 01:10:28,799 Kufanele ugcwalise leli fomu. 566 01:10:41,696 --> 01:10:44,156 Ngangingenayo impumelelo. 567 01:10:44,157 --> 01:10:46,950 Izindlela zami zazidinga ukucatshangelwa kabusha. 568 01:10:46,951 --> 01:10:48,618 Bese... 569 01:10:48,619 --> 01:10:53,320 umndeni wami unginike okuncane iphathi ngosuku lwami lokuzalwa. 570 01:10:54,834 --> 01:10:57,077 Kulungile, ngena. 571 01:10:57,503 --> 01:11:00,406 Kulungile, ukusondela kancane. 572 01:11:04,594 --> 01:11:06,371 Mamatheka! 573 01:11:07,388 --> 01:11:09,765 - Usuku olumnandi lokuzalwa. - Happy birthday, Barney. 574 01:11:09,766 --> 01:11:12,089 Cima amakhandlela baba. 575 01:11:32,580 --> 01:11:34,152 Ngiyabonga. 576 01:11:35,041 --> 01:11:36,909 Phakade. 577 01:11:38,669 --> 01:11:40,537 Okuningi? 578 01:11:55,603 --> 01:11:58,677 Ngesaba ukuyivula. 579 01:11:58,731 --> 01:12:00,553 Asibone. 580 01:12:03,361 --> 01:12:05,684 Kwenzekani kimi? 581 01:12:19,877 --> 01:12:24,248 - Kwenzekeni, Baba? - Uwe kuvulandi. 582 01:12:26,175 --> 01:12:28,873 BARNEY: Kungaleso sikhathi lapho kwafika kimina 583 01:12:29,303 --> 01:12:35,130 Kwakungewona ukuheha obekufanele qina. Kwadingeka ngibe buthakathaka. 584 01:12:47,196 --> 01:12:49,064 Uxolo. 585 01:12:51,659 --> 01:12:56,288 Eyami ngiyivule nge barrette izikhathi eziyisigidi. 586 01:12:56,289 --> 01:12:59,283 - Ngale ndlela? - Yebo. 587 01:13:25,985 --> 01:13:27,932 Busisiwe. 588 01:13:30,489 --> 01:13:35,861 Uxolo. Kufanele ngiye e- igumbi lamadoda. Angizizwa kahle. 589 01:13:56,390 --> 01:13:58,850 Ngase ngidela usuku. 590 01:13:58,851 --> 01:14:00,727 Bekuhlekisa. 591 01:14:00,728 --> 01:14:04,177 Angizange ngizethembe ukuhleka ngokuzayo. 592 01:14:34,887 --> 01:14:36,721 Fate, Jeff. 593 01:14:36,722 --> 01:14:39,216 Ukube angithimulanga... 594 01:14:53,739 --> 01:14:56,116 - Ngiyaxolisa. - Kulungile. 595 01:14:56,117 --> 01:15:00,147 Bengithi nje ubunezingoma ezinhlanu. 596 01:15:04,583 --> 01:15:05,834 Abathathu. 597 01:15:05,835 --> 01:15:11,583 Ingoma eyodwa nje evamile ongayihweba mina ngowami owami. Ngiyabonga. 598 01:15:12,383 --> 01:15:13,909 Ungakwazi...? 599 01:15:14,260 --> 01:15:15,752 Uxolo. 600 01:15:16,012 --> 01:15:17,584 Ngiyabonga. 601 01:15:17,680 --> 01:15:21,084 Kulungile, manje ake sibone ukuthi lokhu kuyasebenza yini. 602 01:15:23,185 --> 01:15:26,259 Lolu wusuku lwakho lwenhlanhla. Ngiyakuzwa. 603 01:15:28,774 --> 01:15:30,517 Ngiyabonga. 604 01:15:31,110 --> 01:15:32,944 Isongo esihle leso. 605 01:15:32,945 --> 01:15:36,690 Ngiyabonga. Yilokho uphawu lokungapheli. 606 01:15:37,074 --> 01:15:40,368 Ngicabanga ukuthi kusho iyohlala phakade. 607 01:15:40,369 --> 01:15:43,147 Awu, umcabango omuhle. 608 01:15:43,914 --> 01:15:49,044 Isoka lami lingathanda ngempela ngiyazisa into enjalo. 609 01:15:49,045 --> 01:15:51,573 Ukuthathephi lokho? 610 01:15:53,966 --> 01:15:55,834 Ngiyabaphendula. 611 01:15:56,218 --> 01:16:00,013 Ngiphatha ukuthengisa kwe yonke iNorthwest Territory. 612 01:16:00,014 --> 01:16:01,389 Hewu! 613 01:16:01,390 --> 01:16:06,512 Uma uthembisa ukuthi ngeke utshele ngokuzayo uma useParis... 614 01:16:06,937 --> 01:16:10,273 Ngizokunikeza isampula yezindleko. 615 01:16:10,274 --> 01:16:13,644 - Basemotweni yami. - Ngempela? 616 01:16:13,819 --> 01:16:15,653 Ngomkhiqizo omusha... 617 01:16:15,654 --> 01:16:20,776 kuwumqondo omuhle ukuba nabantu abonakale eyigqokile edolobheni. 618 01:16:21,452 --> 01:16:25,205 - Amarandi angamashumi amabili nambili. - Lokho kushibhile. 619 01:16:25,206 --> 01:16:30,703 Uma ngikutshele imakephu esiyitholayo lezi, uzofa. Ufuna eyodwa? 620 01:16:33,130 --> 01:16:34,577 Yebo. 621 01:16:35,674 --> 01:16:37,667 Khona ngale ndlela. 622 01:17:00,866 --> 01:17:02,813 Nampa akhona. 623 01:17:02,952 --> 01:17:04,569 Ngiyacela. 624 01:17:05,746 --> 01:17:07,914 Abizwa ngokuthi "ama-tile" ngesi-French? 625 01:17:07,915 --> 01:17:12,695 Lelo igama lika inkampani. Teels. 626 01:17:13,963 --> 01:17:17,082 Sicela Un tile infinity. 627 01:17:19,218 --> 01:17:22,087 Ungangena ungibambe ngesandla? 628 01:17:22,471 --> 01:17:25,374 - Ngena? - Yebo. 629 01:17:37,486 --> 01:17:39,934 [AMAMEMEZA] 630 01:18:26,785 --> 01:18:29,529 Kungani waxhumana nami? 631 01:18:32,374 --> 01:18:34,617 Ngoba ubuzile. 632 01:18:35,961 --> 01:18:39,410 Indlela omseshe ngayo u-Diane. 633 01:18:40,257 --> 01:18:42,884 Umphikisi ofanelekayo. 634 01:18:42,885 --> 01:18:45,208 Umoya womndeni. 635 01:18:47,056 --> 01:18:52,132 Awuhlangani namadoda amaningi yenqaba ukuyeka noma ukubuswa. 636 01:18:52,144 --> 01:18:55,263 Abaningi bavele baqoshame ethukile ebumnyameni. 637 01:19:01,820 --> 01:19:03,571 Uxolo. 638 01:19:03,572 --> 01:19:08,478 Ngifuna uMnumzane Mzala. Ngikubone uphuma endlini yakhe. 639 01:19:11,622 --> 01:19:14,116 Ngiyakwazi ukuthi ungubani. 640 01:19:14,458 --> 01:19:15,950 Uyenza? 641 01:19:17,086 --> 01:19:20,672 Yebo, ngimbone ebhekile wena namhlanje ntambama... 642 01:19:20,673 --> 01:19:22,746 endaweni yokudlela. 643 01:19:23,259 --> 01:19:25,457 Ngena uphume endaweni emanzi. 644 01:19:34,103 --> 01:19:35,846 NginguRita. 645 01:19:38,274 --> 01:19:40,142 NginguDenise. 646 01:19:42,194 --> 01:19:44,847 Nizobaleka ndawonye? 647 01:19:46,532 --> 01:19:47,979 Um... 648 01:19:49,451 --> 01:19:52,354 Kuyinkimbinkimbi. 649 01:19:54,623 --> 01:19:56,445 Uphi manje? 650 01:19:56,792 --> 01:20:01,823 - Endlini. - Ikhabethe? Ngikhohliwe. 651 01:20:03,882 --> 01:20:06,831 Awufuni ukuba ndawonye kuze kube phakade? 652 01:20:12,766 --> 01:20:15,393 Lolo wuphawu lokungapheli. 653 01:20:15,394 --> 01:20:19,897 Ngimnike on a isongo lokuzalwa kwakhe. 654 01:20:19,898 --> 01:20:22,025 Bheka, ngifuna ukuya kuye manje. 655 01:20:22,026 --> 01:20:26,181 Kodwa anginaso isiqiniseko sokuthi ngingakwazi thola indlela yami. Kumnyama. 656 01:20:26,572 --> 01:20:28,440 Ungangitshela indlela? 657 01:20:29,658 --> 01:20:32,857 Woza. Ungawisa ngihambe endleleni. 658 01:20:33,037 --> 01:20:37,408 Ngihlangana nomfana. Ubaba akazi lutho. 659 01:20:37,791 --> 01:20:43,288 Umama ulele. Kusho ubaba ezothando kumele zibe yimfihlo. 660 01:20:44,673 --> 01:20:48,828 - Ngeke umtshele, akunjalo? - Cha, ngeke ngimtshele. 661 01:20:51,680 --> 01:20:54,223 JEFF: Ngifuna ukwazi ukuthi wenzeni naye. 662 01:20:54,224 --> 01:20:56,092 Ngizokutshela. 663 01:20:56,310 --> 01:20:58,712 Ngizosigcina isethembiso sami. 664 01:20:59,146 --> 01:21:01,890 Kodwa yinye kuphela indlela yokukwenza. 665 01:21:03,025 --> 01:21:06,554 Kufanele uzizwele lokho abhekana nakho. 666 01:21:07,112 --> 01:21:08,855 Usho ukuthini? 667 01:21:09,281 --> 01:21:14,482 Konke okwenzeka kuye, wonke umcimbi kusuka kuleli phuzu kuya phambili... 668 01:21:14,536 --> 01:21:17,155 kufanele uphindaphinde ngokuqondile. 669 01:21:17,247 --> 01:21:18,706 Uyahlanya. 670 01:21:18,707 --> 01:21:22,126 Uma wenza kanjalo, i-logic iyayala uzomthola. 671 01:21:22,127 --> 01:21:23,653 Uyaphila? 672 01:21:26,882 --> 01:21:29,535 Leli khofi lifakwe izidakamizwa. 673 01:21:31,220 --> 01:21:33,596 Uma sibheka usayizi wakho... 674 01:21:33,597 --> 01:21:37,016 bekungathatha imizuzu eyi-15 ukusebenza. 675 01:21:37,017 --> 01:21:40,512 Izokukhiphela ngaphandle Imizuzu engama-40 noma ngaphezulu... 676 01:21:40,854 --> 01:21:43,973 ubude obufanayo be isikhathi uDiane ephumile. 677 01:21:44,858 --> 01:21:48,762 Kufanele uhlale uqulekile ukuze siqhubeke. 678 01:21:50,072 --> 01:21:52,019 Pho akafile? 679 01:21:52,366 --> 01:21:53,938 Phuza. 680 01:21:54,618 --> 01:21:56,736 Futhi ngemva kwalokho, yini? 681 01:21:56,870 --> 01:22:01,446 Phuza uzozizwela lokho kanye abhekana nakho. 682 01:22:19,893 --> 01:22:24,939 Awuqondi. ngeke tshela noma ubani. Ngifuna ukwazi nje. 683 01:22:24,940 --> 01:22:27,013 Ngiyaqonda. 684 01:22:27,234 --> 01:22:31,309 Futhi lapho ngizifaka indawo yakho, ngiyakukholwa. 685 01:22:32,030 --> 01:22:34,649 Yingakho ngingasidingi isibhamu. 686 01:22:35,242 --> 01:22:38,065 Ukuthatheka kwakho kuyisikhali sami. 687 01:22:39,163 --> 01:22:41,831 Kufana nokuthi uyigundane lami laselabhorethri. 688 01:22:41,832 --> 01:22:45,406 Nginikeze izinto zokwakha. Ulakhile ihhoko. 689 01:22:45,502 --> 01:22:49,702 Kuphela manje, awukwazi ukuphunyuka lokho osukwakhile. 690 01:22:51,508 --> 01:22:55,253 Uma ufuna ukwazi kwenzekani kuye... 691 01:22:55,846 --> 01:22:59,250 kufanele udlule izinto ezifanayo. 692 01:23:07,608 --> 01:23:10,602 Iketango elingukhiye, Ngingathanda ukuyibona futhi. 693 01:23:24,082 --> 01:23:29,909 Jeff, bheka impilo yakho. Awunalutho. Awukho umsebenzi. 694 01:23:30,547 --> 01:23:32,494 Ayikho imali. 695 01:23:33,800 --> 01:23:35,747 Alukho uthando. 696 01:23:37,804 --> 01:23:40,127 Akukho ukuthula kwengqondo. 697 01:23:42,601 --> 01:23:45,228 Sekuyiminyaka emithathu yesihogo. 698 01:23:45,229 --> 01:23:50,483 Usho ngasiphi isikhathi, "Ngeke ngidlule kulokhu"? 699 01:23:50,484 --> 01:23:56,072 Kwakukhona ubusuku no-Diane I'd thandazela ukuthi athole ingozi... 700 01:23:56,073 --> 01:23:59,325 ukuze nje angivumele umnakekele. 701 01:23:59,326 --> 01:24:02,479 Ukuze nje kuzomele ahlale nami. 702 01:24:03,372 --> 01:24:06,082 Awunandaba noma uyaphila noma ufile. 703 01:24:06,083 --> 01:24:07,375 Ngiyavuma. 704 01:24:07,376 --> 01:24:11,796 Uyasaba ukuthi wena ngeke ukwazi ukuthi ungubani. 705 01:24:11,797 --> 01:24:15,591 Ubani uJeff uma engeyena umfana ofuna uDiane? 706 01:24:15,592 --> 01:24:17,414 Ngiyacela. 707 01:24:18,178 --> 01:24:21,957 Ungakwazi ukuhamba ukwazi impendulo? 708 01:24:23,850 --> 01:24:27,937 Ngiyacela, ngifuna ukwazi kwenzakalani kuye. 709 01:24:27,938 --> 01:24:32,684 Phuza, Jeff, ngempela. Ikuphi ukukhetha onakho? 710 01:25:21,992 --> 01:25:25,703 Ngithe ngizokukhombisa ini kwenzeka kuDiane... 711 01:25:25,704 --> 01:25:28,573 futhi ngingumuntu wezwi lami. 712 01:25:41,303 --> 01:25:43,580 Cha! 713 01:26:38,402 --> 01:26:40,725 Usizo! 714 01:26:54,376 --> 01:26:56,574 UDiane. 715 01:29:03,213 --> 01:29:04,660 Hawu bantu! 716 01:29:06,299 --> 01:29:08,201 Sawubona, Rita. 717 01:29:08,635 --> 01:29:11,333 Angizithandi ngempela lezimanga. 718 01:29:52,554 --> 01:29:54,251 U-Rita? 719 01:29:55,056 --> 01:29:57,925 Yimi! Phuma. 720 01:29:59,811 --> 01:30:02,464 Ngeke ukwazi ukuwina. 721 01:30:03,440 --> 01:30:05,683 Awazi kanjani. 722 01:30:06,151 --> 01:30:08,804 Ukucasha kwakho akusizi ngalutho. 723 01:30:10,864 --> 01:30:14,063 Ngiyazazi lezi zinkuni ngaphakathi nangaphandle. 724 01:30:15,660 --> 01:30:17,687 Bafana ne-maze. 725 01:30:20,749 --> 01:30:25,245 Kumele uphume uma ufuna ukuthola uJeff! 726 01:30:25,295 --> 01:30:28,414 Ingakho ufikile phela. 727 01:31:10,966 --> 01:31:12,675 Uphi uJeff? 728 01:31:12,676 --> 01:31:14,578 Kuphi? 729 01:31:15,595 --> 01:31:19,723 Yenza okufunayo. Ngeke wazi ukuthi kwenzekeni. 730 01:31:19,724 --> 01:31:25,005 Uma kwenzeka noma yini kimi, nonke nizokwenza ukungaqiniseki kwakho okufanayo. 731 01:31:26,690 --> 01:31:31,391 - Zikhethele. - Ngizothatha amathuba ami. 732 01:31:42,330 --> 01:31:44,573 Jeff?! 733 01:31:58,013 --> 01:31:59,790 Jeff! 734 01:32:02,308 --> 01:32:05,006 Jeff, ukhona? 735 01:32:07,814 --> 01:32:09,773 Jeff! 736 01:32:09,774 --> 01:32:11,676 Jeff! 737 01:32:30,962 --> 01:32:32,955 Jeff! 738 01:32:51,399 --> 01:32:52,971 Sawubona? 739 01:32:53,401 --> 01:32:55,269 Sawubona? 740 01:32:56,279 --> 01:32:57,771 Sawubona? 741 01:33:02,035 --> 01:33:04,904 Opharetha 319. Ngicela iliphi idolobha? 742 01:33:05,997 --> 01:33:09,651 Sawubona? Sawubona? 743 01:33:22,806 --> 01:33:24,924 Ukuzizwa uyinqaba? 744 01:33:43,535 --> 01:33:45,812 Kuyisiwula lesi, Rita. 745 01:33:47,831 --> 01:33:49,733 Awukwazi ukulwa. 746 01:34:43,052 --> 01:34:44,499 Cha! 747 01:35:39,734 --> 01:35:41,818 UBHAZI: Usilandele kanjani? 748 01:35:41,819 --> 01:35:43,937 Usibonile sihamba? 749 01:35:51,871 --> 01:35:56,526 Okubalulekile ukuthi konke kwaba ukukhetha kukaJeff. 750 01:35:59,045 --> 01:36:02,619 Ngiza endaweni yokudlela, engena emotweni... 751 01:36:03,591 --> 01:36:05,789 ephuza ikhofi. 752 01:36:06,010 --> 01:36:08,253 Wenza ayefuna ukukwenza. 753 01:36:12,642 --> 01:36:15,511 Uzizwa ungcono, akunjalo? 754 01:36:17,647 --> 01:36:21,275 Ngiyazi ukuthi isikhathi esingakanani imiphumela ye-chloroform igcina. 755 01:36:21,276 --> 01:36:24,179 Ngokushesha uzoba namandla ngokwanele ukulwa. 756 01:36:26,155 --> 01:36:30,025 Kulungile, ngiyaxolisa, kodwa... 757 01:36:31,786 --> 01:36:34,188 Angazi nje. 758 01:36:34,789 --> 01:36:36,498 Futhi ngaphandle... 759 01:36:36,499 --> 01:36:40,904 Kumele ngifike ekhaya umkami engakavuki. 760 01:36:41,921 --> 01:36:44,494 Ngitshele ukuthi wenzeni kuJeff. 761 01:36:47,218 --> 01:36:49,916 Uthathe amathuba akho. 762 01:36:50,471 --> 01:36:52,248 Ingabe ufile? 763 01:36:52,849 --> 01:36:57,595 Ngimenzele inkomishi yekhofi. Bekufakwe izidakamizwa. 764 01:37:02,692 --> 01:37:07,939 Ukuze uthole ukuthi kwenzekeni, kwakumele abhekane nalokhu akwenzile. 765 01:37:10,658 --> 01:37:13,277 Futhi manje kufanele wenze okufanayo. 766 01:37:20,209 --> 01:37:24,409 Lokhu kungaba lula, noma lokhu kungaba nzima. 767 01:37:24,547 --> 01:37:26,620 Zikhethele. 768 01:37:32,180 --> 01:37:36,130 Ungakhathazeki. Ngeke ikugcine umile. 769 01:38:30,029 --> 01:38:34,900 Ngitshele, Mr. Cousins. Unawe ukhulume nendodakazi yakho namhlanje ebusuku? 770 01:38:36,911 --> 01:38:40,414 Ini? Ulazi kanjani igama lami? 771 01:38:40,415 --> 01:38:44,418 Ngiyawazi amagama omndeni wakho, Barney. Umkami, Helene. 772 01:38:44,419 --> 01:38:46,446 Indodakazi, uDenise. 773 01:38:47,255 --> 01:38:51,626 Kumnandi, msulwa, Indodakazi eneminyaka engu-13 ubudala, uDenise. 774 01:38:51,801 --> 01:38:55,626 Izinwele ezinsundu, ezigcwele izimfihlo. 775 01:38:56,597 --> 01:38:58,294 Ngimtholile. 776 01:39:03,312 --> 01:39:07,357 Wenzani? Ukwazile kanjani ukusilandela? 777 01:39:07,358 --> 01:39:09,601 UDenise uyayazi indlela. 778 01:39:10,361 --> 01:39:14,686 Ngithathe indodakazi yakho namuhla ebusuku ukuhwebela uJeff. 779 01:39:18,161 --> 01:39:22,407 Umzamo wesibindi, kodwa thina bobabili bayazi ukuthi akulona iqiniso. 780 01:39:26,586 --> 01:39:30,839 Ake sikhulume ngonkosikazi ufuna ube nakho. 781 01:39:30,840 --> 01:39:33,038 Wuthering Heights. 782 01:39:35,011 --> 01:39:38,335 Noma kungcono, ake sikhulume ngokungapheli. 783 01:40:24,560 --> 01:40:26,269 Helene, yimina. 784 01:40:26,270 --> 01:40:29,856 U-HELENE: Ingabe uDenise unawe? Umbhede wakhe ubungakalaliswa. 785 01:40:29,857 --> 01:40:34,228 Ngasukuma ukuze ngivale amawindi futhi wayengekho... 786 01:40:37,740 --> 01:40:40,142 Kunjalo, shithead. 787 01:40:41,661 --> 01:40:45,235 Uphi yena? Wenzeni ngaye? 788 01:40:46,499 --> 01:40:51,245 Uma ufuna ukwazi, uzoba nakho ukudlula kulokho akwenzile. 789 01:40:53,381 --> 01:40:56,675 - Phuza. - Awukwazi ukuba sina. 790 01:40:56,676 --> 01:40:58,419 Ngizame mina. 791 01:40:58,803 --> 01:41:00,750 - Uma ucabanga ... - Phuza! 792 01:41:01,764 --> 01:41:03,381 Manje! 793 01:41:39,051 --> 01:41:40,953 Empilweni yakho. 794 01:42:48,663 --> 01:42:51,612 Jeff! Nkulunkulu, bambelela! 795 01:43:06,597 --> 01:43:09,091 Jeff, bambelela! Bamba kancane! 796 01:43:27,535 --> 01:43:29,653 Jeff, bambelela! 797 01:43:49,557 --> 01:43:51,675 O, Jesu! 798 01:43:54,729 --> 01:43:57,605 Nkulunkulu, phila! Phila. 799 01:43:57,606 --> 01:43:59,349 Phila! 800 01:44:02,987 --> 01:44:04,434 U-Rita? 801 01:44:08,242 --> 01:44:11,327 Nginemizuzu engu-15 ukumthola, Rita! 802 01:44:11,328 --> 01:44:13,788 - Indodana kanondindwa! - Uphi yena? 803 01:44:13,789 --> 01:44:17,000 - Umbulele! - Anginaso isikhathi sokudlala! 804 01:44:17,001 --> 01:44:21,076 - Suka kimi! Udoti!! - Ngitshele ukuthi ukuphi! 805 01:44:21,422 --> 01:44:24,245 - Ngitshele ukuthi ukuphi! - Cha! 806 01:44:25,217 --> 01:44:27,335 Uphi yena? 807 01:44:30,723 --> 01:44:32,340 Usizo! 808 01:44:38,147 --> 01:44:41,274 Nginemizuzu engu-15 ukumthola, Rita! 809 01:44:41,275 --> 01:44:43,097 Cha, ungakwenzi! 810 01:44:43,819 --> 01:44:45,766 [EMEMEZA] 811 01:44:48,824 --> 01:44:50,942 [EKHALA] 812 01:45:21,941 --> 01:45:25,185 Kuphelile. Kuphelile. 813 01:45:45,923 --> 01:45:48,075 Uyaphila? 814 01:45:58,894 --> 01:46:02,814 Kwakukhona indaba esabekayo khona ngaphambili, kodwa manje... 815 01:46:02,815 --> 01:46:05,843 Ngicabanga ukuthi ukuphihlika kokuphuma nokuphuma. 816 01:46:05,985 --> 01:46:09,612 - Ngidinga ukuthi uyibhale. - Angicabangi kanjalo. 817 01:46:09,613 --> 01:46:12,615 Sifuna ukubeka yonke into ngemuva kwethu. 818 01:46:12,616 --> 01:46:18,068 Bheka, ngiyazi ukuthi ngi-gauche, kodwa ngingumshicileli. 819 01:46:19,039 --> 01:46:23,319 Ngicela, ubhale le ncwadi. Ngeke uzisole. 820 01:46:23,419 --> 01:46:25,196 Uthini? 821 01:46:26,213 --> 01:46:29,457 - Alikho ikhofi. - Asisakuphuzi lokho.