1 00:01:02,646 --> 00:01:04,593 [HUMS] 2 00:02:31,443 --> 00:02:35,564 Imizuzu engamashumi amathathu anesixhenxe kunye nemizuzwana eyi-15. 3 00:02:37,491 --> 00:02:42,442 Ndiza kuhlala ngaphakathi I-30-mile yendawo ye-cabin. 4 00:03:13,485 --> 00:03:18,489 Uxolo, miss. Ewe, ndiyaxolisa ngokukukhathaza. 5 00:03:18,490 --> 00:03:21,518 Ndikhangela iposi. 6 00:03:24,663 --> 00:03:30,000 Ungu? Uyathanda ndikuphe ilift? 7 00:03:30,001 --> 00:03:32,574 Intoni? Ndiyacela. 8 00:03:34,172 --> 00:03:35,664 Ndiyacela. 9 00:03:47,644 --> 00:03:49,591 Oh ikaka! 10 00:04:34,357 --> 00:04:36,759 Uxolo, ndivele... 11 00:04:40,489 --> 00:04:42,357 [IINGXAKI] 12 00:05:18,443 --> 00:05:20,095 Molo, Tata. 13 00:05:22,781 --> 00:05:26,151 - Ufunda ntoni? - Akukho nto. 14 00:05:26,493 --> 00:05:28,895 Wuthering Heights? 15 00:05:29,454 --> 00:05:33,833 "Catherine, akwanelanga ukuba ngelixa useluxolweni... 16 00:05:33,834 --> 00:05:36,877 Ndiya kukhwela kwi iintlungu zesihogo?" 17 00:05:36,878 --> 00:05:38,530 UDenise. 18 00:05:38,630 --> 00:05:40,756 Iyathandana! 19 00:05:40,757 --> 00:05:44,331 Ukuba banokuyibeka encwadini, akunjalo. 20 00:05:44,469 --> 00:05:47,213 Uthando kufuneka lube yimfihlo. 21 00:05:49,558 --> 00:05:52,006 Ingaba unayo intombi oncumisana nayo? 22 00:05:53,728 --> 00:05:56,981 Ndithetha, ndilungisa ikhabhinethi... 23 00:05:56,982 --> 00:05:59,510 Andisosidenge, uyazi. 24 00:05:59,776 --> 00:06:03,055 Bendingayi kukusola ngokuqhatha uMama. 25 00:06:03,488 --> 00:06:07,233 Ayiyonto intle leyo into yokuthetha, akunjalo? 26 00:06:30,891 --> 00:06:36,013 Unempumlo yakho. Akunjalo wakhe wadlala iGot Your Nose? 27 00:06:46,740 --> 00:06:51,236 Musa ukwenza ubuso xa wena yibone. Yiba nomfanekiso ulungisiwe. 28 00:07:18,021 --> 00:07:21,675 Tata? Zingaphi iinkwenkwezi ezilapho? 29 00:07:22,025 --> 00:07:23,972 Azinasiphelo. 30 00:07:28,990 --> 00:07:30,858 Zininzi kakhulu... 31 00:07:30,909 --> 00:07:32,777 kwaye kude kakhulu... 32 00:07:33,745 --> 00:07:36,568 ukuba azinakubalwa. 33 00:07:37,540 --> 00:07:40,568 Awunakuze ufike esiphelweni. 34 00:07:41,086 --> 00:07:42,711 Ngaba? 35 00:07:42,712 --> 00:07:44,284 Nanini na. 36 00:07:49,678 --> 00:07:51,330 Ulambile? 37 00:07:51,930 --> 00:07:54,503 Vula ibhasikithi yepikiniki. 38 00:07:55,016 --> 00:07:56,668 [DENISA IMIKHUBA] 39 00:07:59,396 --> 00:08:02,523 Kulungile. Zizigcawu kuphela. 40 00:08:02,524 --> 00:08:04,551 Abanakukwenzakalisa. 41 00:08:19,791 --> 00:08:21,693 INDODA: Molo, Barney! 42 00:08:22,293 --> 00:08:24,445 Molo, Stan! 43 00:08:31,052 --> 00:08:34,331 Ubulapha indawo yakho phezolo? 44 00:08:34,806 --> 00:08:39,052 - Ewe, kutheni? - Ndacinga ukuba ndeva izikhalo. 45 00:08:39,811 --> 00:08:41,963 Njengomntwana. 46 00:08:44,607 --> 00:08:46,554 Khange ndive nto. 47 00:08:52,782 --> 00:08:55,184 Ubemin emnandi. 48 00:09:09,924 --> 00:09:13,927 Miss, ungandixelela njani ukuya eposini? 49 00:09:13,928 --> 00:09:15,580 Ewe kulungile. 50 00:09:16,890 --> 00:09:19,516 Wehla ngqo, malunga nemayile. 51 00:09:19,517 --> 00:09:23,520 - Icimile Handley. - Yiloo nto andizange ndiyikhumbule. 52 00:09:23,521 --> 00:09:25,856 Enkosi. Ngaba uhamba ngaloo ndlela? 53 00:09:25,857 --> 00:09:30,433 - Ndingakunika ilifti. - Hayi, kulungile. Andivanga. 54 00:10:04,729 --> 00:10:08,303 3:05. 55 00:10:13,071 --> 00:10:15,989 Amashumi asibhozo. 56 00:10:15,990 --> 00:10:18,492 - Uxolo, miss? - Hamba. 57 00:10:18,493 --> 00:10:21,772 - Ngaba unokundixelela indlela ...? - Ungandikhathazi! 58 00:10:35,301 --> 00:10:39,672 3:44. 59 00:10:42,684 --> 00:10:44,802 Amashumi alithoba anesihlanu. 60 00:10:55,822 --> 00:10:58,475 Ngaba uyajola? 61 00:11:03,788 --> 00:11:05,906 Ndiyakuthanda. 62 00:11:06,708 --> 00:11:08,781 Ndiyamthanda uDenise. 63 00:11:11,212 --> 00:11:15,757 Ndiyazi ukuba ucinga ukubuyisela le ndlu ngumbono ophambeneyo... 64 00:11:15,758 --> 00:11:18,001 kodwa ukuba akunjalo? 65 00:11:18,303 --> 00:11:21,627 What if ndifunda ngam... 66 00:11:22,640 --> 00:11:26,965 ukuqonda ukuba ndiyakwazi ukwenza oku, Ndingenza nantoni na? 67 00:11:27,312 --> 00:11:29,146 Ngoko ndithatha inyathelo. 68 00:11:29,147 --> 00:11:32,300 Ndicinga ukuba, "Ngaba oku kuyaphambana? Ngaba ndiyeke?" 69 00:11:32,734 --> 00:11:34,807 Emva koko ndicinga: 70 00:11:35,612 --> 00:11:37,070 "Hayi okwangoku. 71 00:11:37,071 --> 00:11:40,699 Lihlala likhona ixesha lokujika... 72 00:11:40,700 --> 00:11:44,400 ukuba ndiyafuna." Ngoko ke ndithatha elinye inyathelo... 73 00:11:45,914 --> 00:11:47,657 kwaye enye... 74 00:11:47,749 --> 00:11:49,492 kwaye enye... 75 00:11:51,836 --> 00:11:54,910 de ngenye imini ndaqonda ukuba... 76 00:11:56,841 --> 00:11:59,009 Ndiwele kulo mgca... 77 00:11:59,010 --> 00:12:01,412 kwaye akukho kubuya ngamva. 78 00:12:23,034 --> 00:12:25,277 MEKAZI: Masiphume apha. 79 00:12:25,286 --> 00:12:28,914 - Yintoni? Yile nto siyizeleyo. - Masihambe. 80 00:12:28,915 --> 00:12:32,501 Asizange siqhube sisuka eSeattle nje ukuba ndibuyele ekhaya. 81 00:12:32,502 --> 00:12:34,199 Nceda? 82 00:12:41,594 --> 00:12:45,214 - Ufuna ukuya phi? - Akukho ndawo. 83 00:12:45,848 --> 00:12:48,433 - Musa ukucaphuka. - Andikho sulking. 84 00:12:48,434 --> 00:12:50,381 Sikwiholide. 85 00:12:59,779 --> 00:13:01,806 Kulungile. 86 00:13:02,115 --> 00:13:06,019 Kufuneka kubekho enye iindawo zentlekele ukuya kuzo. 87 00:13:15,420 --> 00:13:18,005 [INJINI SPUTERS] 88 00:13:18,006 --> 00:13:20,579 - DIANE: Yayiyintoni leyo? - JEFF: Akukho nto. 89 00:13:26,597 --> 00:13:29,725 - Owu, yiza! Hayi! - Shit! 90 00:13:29,726 --> 00:13:31,469 Shit! 91 00:13:35,106 --> 00:13:38,692 UDIYANE: Andiyikholelwa ke le. Ndikuxelele ukuba sifuna igesi. 92 00:13:38,693 --> 00:13:41,721 - JEFF: Kwenzekile, kulungile? - UDIANE: Akulunganga. 93 00:13:48,161 --> 00:13:50,203 Kutheni ukhathazeke kangaka? 94 00:13:50,204 --> 00:13:54,082 Akukho mntu unokusibona de kube baphezu kwethu! 95 00:13:54,083 --> 00:13:56,960 Kutheni ungayeki? Siphumelele iindawo ezili-10! 96 00:13:56,961 --> 00:13:59,921 Bangasibona kakuhle, kulungile, Diane? 97 00:13:59,922 --> 00:14:02,040 Oh Thixo! 98 00:14:06,262 --> 00:14:10,417 - Oh Thixo! Hayi! - Zola nje. 99 00:14:14,854 --> 00:14:17,973 - Ngaba kufuneka siyityhale? - Masihambe. 100 00:14:18,566 --> 00:14:20,275 Ndiza kufumana isibane. 101 00:14:20,276 --> 00:14:23,111 - Isibane? UYesu Kristu, Di! - Yifumane! 102 00:14:23,112 --> 00:14:26,231 - Uya kwenza ntoni ngayo? - Hamba. 103 00:14:26,491 --> 00:14:29,534 Awunakufumana nantoni na kuloo mbhodamo. 104 00:14:29,535 --> 00:14:33,235 - UJeff, ndiya kuyifumana! - Ndiyahamba! 105 00:14:36,000 --> 00:14:38,744 Jeff, sukundishiya ndedwa! 106 00:14:57,980 --> 00:15:00,257 UDiane? 107 00:15:37,520 --> 00:15:41,675 Bekungamelanga ndikushiye. Ndaphulukana nentloko yam. 108 00:15:41,941 --> 00:15:44,059 Andazi ukuba ndiyenzele ntoni. 109 00:15:49,949 --> 00:15:51,771 Ndiyakuthanda. 110 00:15:52,201 --> 00:15:53,944 Ndiyaxolisa. 111 00:17:01,812 --> 00:17:03,271 Iirandi ezili-15. 112 00:17:03,272 --> 00:17:04,844 Enkosi. 113 00:17:06,859 --> 00:17:08,727 Pha. 114 00:17:16,202 --> 00:17:18,525 JEFF: Kulungile, masigoduke. 115 00:17:18,788 --> 00:17:23,364 UDIANE: Hayi, misa imoto. Paka imoto. 116 00:17:33,469 --> 00:17:34,961 Intoni? 117 00:17:35,429 --> 00:17:37,672 Ngoku phinda emva kwam. 118 00:17:40,351 --> 00:17:41,843 Mna... 119 00:17:42,770 --> 00:17:44,271 -Mna... -Mna... 120 00:17:44,272 --> 00:17:47,300 ... UJeff Harriman... ... UJeff Harriman... 121 00:17:47,567 --> 00:17:53,565 - ... funga ukuba okumangalisayo ... - ... funga ukuba okumangalisayo ... 122 00:17:55,491 --> 00:17:58,285 intle kwaye imnandi... 123 00:17:58,286 --> 00:18:00,495 Okunokwenzeka ukuba switi... 124 00:18:00,496 --> 00:18:02,330 Ihlala imnandi... 125 00:18:02,331 --> 00:18:06,076 - ...Diane Shaver... -UDiane Shaver osoloko emnandi... 126 00:18:06,919 --> 00:18:09,663 Soze ndiphinde ndishiywe ndim. 127 00:18:10,089 --> 00:18:12,742 Soze ndiphinde ndishiywe ndim. 128 00:18:13,175 --> 00:18:15,010 Side sahlulwe kukufa. 129 00:18:15,011 --> 00:18:17,129 Side sahlulwe kukufa. 130 00:18:20,141 --> 00:18:22,464 Loo nto yenza ukuba ivakale isemthethweni. 131 00:18:37,533 --> 00:18:40,607 - Ndiyakuthanda. - Ndiyakuthanda. 132 00:18:40,661 --> 00:18:42,483 - Ulungile? -Mm-hm. 133 00:18:45,708 --> 00:18:48,418 Ndilibele. Ndinesipho kuwe. 134 00:18:48,419 --> 00:18:51,288 - Ewe? - Ewe. 135 00:18:54,383 --> 00:18:56,285 Oku kakuhle! 136 00:18:56,344 --> 00:18:59,918 Ndandifuna ukuyinika kuwe ngokuhlwanje, kodwa... 137 00:19:00,389 --> 00:19:02,041 Ndiyibhuqe. 138 00:19:03,601 --> 00:19:05,685 "Ngonaphakade, Diane." 139 00:19:05,686 --> 00:19:06,853 Anditshayi. 140 00:19:06,854 --> 00:19:09,598 Ukuze ulayite icuba lam. 141 00:19:10,983 --> 00:19:13,101 - Intoni? - Ndifuna ukuqhuba. 142 00:19:14,236 --> 00:19:19,866 Kufuneka ndiyovasa. Ngaba ufuna nantoni na? Soda pop, utywala? 143 00:19:19,867 --> 00:19:21,519 Ibhiya. Oko kuya kuba kuhle. 144 00:19:28,668 --> 00:19:30,536 UDiane? 145 00:20:12,670 --> 00:20:15,573 Yintoni le ithatha ixesha elide kangaka? 146 00:20:30,980 --> 00:20:33,223 Owu, izitshixo. 147 00:21:05,973 --> 00:21:07,265 UDiane? 148 00:21:07,266 --> 00:21:10,294 MEKAZI: Haybo! Eli ligumbi lamanenekazi! 149 00:21:50,559 --> 00:21:52,757 UDiane! 150 00:22:15,084 --> 00:22:17,361 UDiane! 151 00:22:22,883 --> 00:22:25,760 Ndikhangela intombi yam. 152 00:22:25,761 --> 00:22:30,086 Ndinomfanekiso endiwuthathileyo namhlanje. Unxibe lo. 153 00:22:30,933 --> 00:22:33,184 - Ewe, ndambona. - Nini? 154 00:22:33,185 --> 00:22:36,938 Isiqingatha seyure edlulileyo. Wayenguye ngaphaya komatshini welotto. 155 00:22:36,939 --> 00:22:40,066 Ngaba wayeyedwa? Ukhe wathetha nabani? 156 00:22:40,067 --> 00:22:42,193 Uyazi ukuba bangaphi abantu udlula apha? 157 00:22:42,194 --> 00:22:44,279 Akukho kusikwa emgceni! 158 00:22:44,280 --> 00:22:48,074 Intombi yam yanyamalala. Ngaba ukhona umntu ombonileyo? 159 00:22:48,075 --> 00:22:50,819 Ndiyacela. Ngubani na? 160 00:23:01,297 --> 00:23:05,717 JEFF: Satsala, safumana igesi. Saye samisa kwesandawo. 161 00:23:05,718 --> 00:23:09,721 Wangena evenkileni. Wanyamalala ngelo xesha. 162 00:23:09,722 --> 00:23:11,840 Ukhe walwa mva nje? 163 00:23:14,226 --> 00:23:16,853 Bekungemlo. Yayiyinto. 164 00:23:16,854 --> 00:23:20,133 - A into? - Ngaba awunayo intombi? 165 00:23:20,816 --> 00:23:24,694 Ewe, kwaye ukuba ndiyacinga into yinto nje... 166 00:23:24,695 --> 00:23:27,530 ungabheja cinga ukuba ngumlo. 167 00:23:27,531 --> 00:23:30,909 Ndiza kwenza ingxelo, kodwa yinike iiyure ezingama-24... 168 00:23:30,910 --> 00:23:33,953 Hayi, ndiphulaphule! Unyamalele! 169 00:23:33,954 --> 00:23:37,957 Kukho into eyenzekayo kuye. Asiyongxabano yabathandi. 170 00:23:37,958 --> 00:23:42,033 Ndiyakubongoza ukuba uhambise eyakho ubuso bubuyele apho bukhoyo. 171 00:23:46,467 --> 00:23:49,510 Ngoku, ndiyazi ukuba ukhathazekile. 172 00:23:49,511 --> 00:23:53,806 Ukuba ndifumana ulwazi olubonisayo ukudlala intlonti, ndiza kuqhubeka. 173 00:23:53,807 --> 00:23:56,676 Kodwa okwangoku, kungcono ugoduke. 174 00:23:58,145 --> 00:23:59,717 Yiyo leyo? 175 00:25:16,098 --> 00:25:19,809 UBarney: Ndikhe ndanaye eklasini yam. Usisilele ngokupheleleyo. 176 00:25:19,810 --> 00:25:24,564 Ndiyazi, kodwa mhlawumbi hayi iyonke isizathu esilahlekileyo. Nceda, ndi... 177 00:25:24,565 --> 00:25:27,275 Khangela, ubeke entsha. 178 00:25:27,276 --> 00:25:31,738 Ndamva kunomathotholo. Rhoqo ngenyanga utshintsha iipowusta. 179 00:25:31,739 --> 00:25:34,365 Rhoqo ngeentsuku ezingama-30. Unokuseta iwotshi yakho. 180 00:25:34,366 --> 00:25:37,235 Umele ukuba wayemthanda kakhulu. 181 00:25:38,704 --> 00:25:41,857 Ndiyakuncoma ukunyamezela kwakhe. 182 00:26:31,340 --> 00:26:35,676 - Ubusuku babafileyo abaphilayo. - Ndiza kumfumana. 183 00:26:35,677 --> 00:26:38,679 Hayi, le sesibini sakho kabini kule veki. 184 00:26:38,680 --> 00:26:43,881 Unento enomdla ngakumbi? UMel Gibson akafowni. 185 00:26:49,441 --> 00:26:51,317 Ndiyamazi laa mfo. 186 00:26:51,318 --> 00:26:53,236 Uvela phi, intolongo? 187 00:26:53,237 --> 00:26:55,105 Isikolo esiphakamileyo. 188 00:26:55,364 --> 00:26:57,766 Ndiza kumthatha, kulungile? 189 00:27:02,663 --> 00:27:04,360 Ubusuku obunzima? 190 00:27:05,958 --> 00:27:08,042 Ikofu, nceda. 191 00:27:08,043 --> 00:27:12,672 Ucinga ukuba uyayidinga? Unemithwalo phantsi kwaloo mehlo. 192 00:27:12,673 --> 00:27:14,465 Ndiza kukuphathela ubisi. 193 00:27:14,466 --> 00:27:18,120 Andifuni bisi. Ndingathanda ikofu, nceda. 194 00:27:20,722 --> 00:27:23,432 Ubuthongo obungakanani ufumene phezolo? 195 00:27:23,433 --> 00:27:26,427 Ngobusuku ngaphambi koko? 196 00:27:27,271 --> 00:27:29,469 Ubisi olunye, lunyuka. 197 00:27:34,903 --> 00:27:37,226 Usebenze ixesha elingakanani apha? 198 00:27:37,406 --> 00:27:38,990 Ukususela ekuqalekeni komntu. 199 00:27:38,991 --> 00:27:42,486 NDODA: Rita, ndiphathele ezo cheki. 200 00:27:52,546 --> 00:27:56,507 Umhlobo wam wanyamalala phakathi INtaba iSt. Helene kunye neSeattle. 201 00:27:56,508 --> 00:27:59,331 Oko kumalunga neekhilomitha ezingama-60 ukusuka apha. 202 00:27:59,720 --> 00:28:01,337 Ndiyazi. 203 00:28:03,432 --> 00:28:06,301 Ukhangeleka njani umhlobo wakho? 204 00:28:10,189 --> 00:28:13,763 Ndiyazi ukuba oku ngokwenene uyaphambana, kodwa ndicinga... 205 00:28:15,611 --> 00:28:20,938 Ukuba bendikhumbula wonke umntu kwangena, ndasuke ndayinto engaqhelekanga yendalo. 206 00:28:21,700 --> 00:28:23,522 Umhle. 207 00:28:24,119 --> 00:28:26,066 Yhe ndiyazi. 208 00:28:30,000 --> 00:28:31,626 Ngubani igama lakho? 209 00:28:31,627 --> 00:28:33,279 UJeff. 210 00:28:35,130 --> 00:28:38,382 - Shit! - Ungazikhathazi ngayo. Ilungile. 211 00:28:38,383 --> 00:28:42,011 Andikuvumeli ukuba ufumane kwimoto enje. 212 00:28:42,012 --> 00:28:45,431 Kukho ibhedi entle, enkulu ngasemva. 213 00:28:45,432 --> 00:28:49,644 - Makhe ndihlale umzuzu ... - Awukwazi ukuqhuba ngolu hlobo. 214 00:28:49,645 --> 00:28:53,174 - Kufuneka ube ebhedini. - Ndiza kulunga. 215 00:29:24,096 --> 00:29:25,888 RITA: Wenza ntoni ngoku? 216 00:29:25,889 --> 00:29:29,267 UJEFF: Bendingumkhupheli, kodwa ndaphelelwa ngumsebenzi. 217 00:29:29,268 --> 00:29:31,060 - Ndiyaxolisa. - Hayi. 218 00:29:31,061 --> 00:29:35,690 Hayi, ndibhala inoveli. Bendingenakuyenza lonto ukuba bendisenguye. 219 00:29:35,691 --> 00:29:37,400 Kutheni ungayithathi inombolo yam? 220 00:29:37,401 --> 00:29:39,151 Musa ukuyinika abantu ongabaziyo. 221 00:29:39,152 --> 00:29:43,398 Ndalala nawe, ubuncinane kwigumbi elinye. 222 00:29:44,408 --> 00:29:49,036 - Loo mandlalo wabulala umqolo wam. - Ndinike ingalo yakho. Jika ujonge ngemva. 223 00:29:49,037 --> 00:29:51,986 - Wenza ntoni? - Phumla nje, apha. 224 00:29:53,583 --> 00:29:56,657 Ngaba yaqhekeka? Ngaba kungcono? 225 00:30:12,436 --> 00:30:14,509 Kufuneka ndivule indawo eninzi. 226 00:30:16,523 --> 00:30:18,596 Jonga into endiyifumeneyo. 227 00:30:22,029 --> 00:30:27,074 Kutheni ungasathethi ngaye? WayenguNombolo 1 isihloko. 228 00:30:27,075 --> 00:30:32,288 Inceda ngantoni? Ukucaphuka? Ukuphelisa konke ukuphoxeka? 229 00:30:32,289 --> 00:30:37,866 - Iyamangalisa indlela izinto eziphela ngayo. - Ayikhange iphele. 230 00:30:38,545 --> 00:30:41,118 Izinto zakho zikwidrowa ephezulu. 231 00:30:41,923 --> 00:30:45,676 RITA: Yintoni ekwezo bhokisi? Iiphazili zamagama ezingakumbi? 232 00:30:45,677 --> 00:30:50,556 JEFF: Ayingomagama adibanisayo lawo iipuzzle. Zii-anagrams. 233 00:30:50,557 --> 00:30:53,351 Owu, ii-anagrams. Ibaluleke kakhulu loo nto. 234 00:30:53,352 --> 00:30:58,439 Ubukhulu becala zizinto ezindala. Iincwadi zonyaka zamabanga aphakamileyo nje. 235 00:30:58,440 --> 00:31:01,942 - Ngokwenene? Phi? Ndifuna ukubona. - Ngoku? 236 00:31:01,943 --> 00:31:07,770 Sineshishini elingagqitywanga. Sukuhamba ngezinto zam. Rita! 237 00:31:08,533 --> 00:31:10,284 - Ulungile? - Hayi. 238 00:31:10,285 --> 00:31:15,441 - Yintoni le? Iphantse yandibulala. - Ayonto. 239 00:31:15,540 --> 00:31:17,692 Yeyokukhusela. 240 00:31:18,668 --> 00:31:21,537 Kukho iipsychos ezininzi ezijikeleze. 241 00:31:21,546 --> 00:31:23,214 Ilayishiwe. 242 00:31:23,215 --> 00:31:26,869 Ngokuqhelekileyo yiloo nto i-psychos phendula, busi. 243 00:31:28,804 --> 00:31:31,764 Kutheni ungandixelelanga ukuba sinompu? 244 00:31:31,765 --> 00:31:35,768 Usanda kungena. Nawe kufuneka ubethe i-faucet. 245 00:31:35,769 --> 00:31:39,173 Masilungise into enye, kulungile? 246 00:31:40,273 --> 00:31:43,984 Akukho zimfihlo, Jeff. Entliziyweni, emilebeni. 247 00:31:43,985 --> 00:31:45,682 Rita, ndiyayidinga. 248 00:31:56,706 --> 00:31:58,278 Kulungile. 249 00:32:02,754 --> 00:32:04,451 Enkosi. 250 00:32:05,215 --> 00:32:09,040 Ima kancinci. Akusekho zimfihlo, Ndiyathembisa, kulungile? 251 00:32:10,554 --> 00:32:15,683 Ngobunye ubusuku xa ulele, Ndiza kuwukrazula loo mpu. 252 00:32:15,684 --> 00:32:17,757 [IFWUNI AMALUNGA] 253 00:32:19,187 --> 00:32:20,521 Uxolo. 254 00:32:20,522 --> 00:32:23,607 UMNTU KUMSHINE: Oku kungenxa kaJeff Harriman. Yinto Arthur Bernard 255 00:32:23,608 --> 00:32:27,103 - Ngobusuku beCawe? - Ngubani yena? 256 00:32:27,529 --> 00:32:29,822 Umvakalisi. Ndamnika incwadi yam. 257 00:32:29,823 --> 00:32:32,575 - Yima! - Umzuzwana omnye. Bambelela. 258 00:32:32,576 --> 00:32:35,077 Ndidinga ukuthetha nawe 259 00:32:35,078 --> 00:32:39,233 Molo? Arthur. Ewe, uJeff Harriman. 260 00:32:40,959 --> 00:32:44,909 Uxolo, Jeff. Ndiyoyika ukuba ayifanelanga kuthi. 261 00:32:45,755 --> 00:32:49,785 Kodwa kuhle kakhulu. Unesiphiwo kakhulu. 262 00:32:50,010 --> 00:32:52,083 Ndiyabona. 263 00:32:53,096 --> 00:32:55,498 Musa ukujonga ukutshatyalaliswa. 264 00:32:55,807 --> 00:32:59,461 Singathanda ubhale enye into kuthi. 265 00:33:00,520 --> 00:33:03,764 - Njengesabelo? - Ngokuchanekileyo. 266 00:33:05,150 --> 00:33:07,518 Lo nto Ingantle kakhulu. 267 00:33:07,694 --> 00:33:12,490 Ndikhumbula xa intombi yakho ukunyamalala kwakusezindabeni. 268 00:33:12,491 --> 00:33:14,188 Yayimbi kakhulu loo nto. 269 00:33:14,493 --> 00:33:19,444 NdandiseTacoma emtshatweni, kwaye ndabona iipowusta zakho. 270 00:33:19,831 --> 00:33:24,361 Bendiyilibele yonke lento, kodwa usakhangela. 271 00:33:26,087 --> 00:33:30,412 - Ewe ndim. - Ndifuna ibali lakho, Jeff. 272 00:33:31,176 --> 00:33:32,953 Yonke into. 273 00:33:34,721 --> 00:33:36,589 Ingaba uthini? 274 00:33:43,230 --> 00:33:44,802 ndi... 275 00:33:46,024 --> 00:33:49,143 Kudala ndizama yibeke emva kwam lonto. 276 00:33:58,995 --> 00:34:02,774 Oh, uxolo. Kweneke ntoni? 277 00:34:04,167 --> 00:34:07,336 Ndiya kukwazi bhatala irenti ngoku. 278 00:34:07,337 --> 00:34:09,797 - Wayeyithanda? - Wayeyithanda. 279 00:34:09,798 --> 00:34:12,451 Intle kakhulu! Intle kakhulu! 280 00:34:12,717 --> 00:34:15,370 - Masihambe sibhiyozele. - Kulungile. 281 00:34:19,724 --> 00:34:21,842 [UKUTHAYIPHA] 282 00:35:06,021 --> 00:35:11,143 Imalunga nathi, akunjalo? Ungandixelela. Andinangxaki. 283 00:35:12,193 --> 00:35:14,061 Masilale. 284 00:35:38,637 --> 00:35:42,132 Andivanga. Yimalini loo yunifomu? 285 00:35:50,106 --> 00:35:52,053 Kuxeshaphi? 286 00:35:53,068 --> 00:35:55,061 Intsimbi yesixhenxe. 287 00:35:59,282 --> 00:36:00,729 Kufuneka uhambe? 288 00:36:01,076 --> 00:36:03,695 Yimpelaveki enye kuphela ngenyanga. 289 00:36:03,912 --> 00:36:06,205 Umama wakho uyayazi ukuba ujoyinile? 290 00:36:06,206 --> 00:36:08,279 Wazalisa isicelo. 291 00:36:09,000 --> 00:36:13,701 Buyela uyolala. Sibonane ngomso ebusuku. 292 00:36:30,897 --> 00:36:34,608 Wamkelekile kwiChannel 7 News Check. NdinguPaul McGraw. 293 00:36:34,609 --> 00:36:39,697 Ngobu busuku undwendwe lwam lunesibindi waza wamngcungcuthekisa uJeff Harriman. 294 00:36:39,698 --> 00:36:42,521 - Wamkelekile kumboniso wethu. - Enkosi. 295 00:36:42,701 --> 00:36:46,412 UPAUL: Kwiminyaka kaDiane ulahlekile, nayiphi na imikhondo entsha? 296 00:36:46,413 --> 00:36:49,498 Ngaba abaqweqwedisi benze naluphi na uqhagamshelwano? 297 00:36:49,499 --> 00:36:51,125 JEFF: Hayi, akunjalo 298 00:36:51,126 --> 00:36:55,546 UPAWULOS: Uhleli apha, unyaka nonyaka, ezama ukumfumana 299 00:36:55,547 --> 00:36:58,757 Ubuncinane ukufumana ukuba kwenzeke ntoni na 300 00:36:58,758 --> 00:37:01,593 PAUL: Oko kumele ukuba kuxabisa imali eninzi 301 00:37:01,594 --> 00:37:03,554 JEFF: Kakhulu yonke into endinayo 302 00:37:03,555 --> 00:37:07,433 UPAWULOS: Masithi nje umqweqwedisi ubukele 303 00:37:07,434 --> 00:37:10,963 Nantoni na ongathanda ukuba ndithi kuye ngoku? 304 00:37:12,272 --> 00:37:14,470 Ndifuna ukudibana nawe 305 00:37:14,649 --> 00:37:19,145 Andikucaphukeli. Ndifuna nje uyazi ukuba kwenzeka ntoni kuye 306 00:37:19,821 --> 00:37:24,476 Ndikulungele ukwenza nantoni na ukufumanisa. Nceda. 307 00:37:24,492 --> 00:37:26,644 Ndifuna ukwazi. 308 00:37:27,036 --> 00:37:28,688 Apho. 309 00:37:42,761 --> 00:37:45,084 Ukulinganisa kwibhentshi. 310 00:37:47,098 --> 00:37:48,841 IiGoggles. 311 00:37:50,018 --> 00:37:52,341 Awuwaxabisi amehlo akho? 312 00:37:52,687 --> 00:37:56,011 Kulungile, nceda uqokelelene ngeenxa zonke. 313 00:37:57,275 --> 00:38:01,270 Owona mngcipheko mkhulu phanda ubuso bekhemistri... 314 00:38:02,030 --> 00:38:06,241 sisingcolisi eso yaziswa... 315 00:38:06,242 --> 00:38:08,815 kuvavanyo... 316 00:38:09,037 --> 00:38:14,489 ngaphandle kolwazi lwakhe, unikezelo umfuniselo awunamsebenzi. 317 00:39:55,560 --> 00:39:59,214 URita Baker. 318 00:41:29,570 --> 00:41:34,726 "Ngelinye ixesha, ehlathini, kwakukho intaka egama linguKiki. 319 00:41:35,952 --> 00:41:39,287 Ndikunye nabahlobo bakhe beraccoon, Ipop kunye neRebha... 320 00:41:39,288 --> 00:41:43,534 waya kufuna i umthombo womlambo." 321 00:41:44,293 --> 00:41:48,288 Incwadi yabantwana. ULulu ingwenya. Ilavenda. 322 00:42:03,146 --> 00:42:05,264 Oh, Thixo wam! 323 00:42:52,570 --> 00:42:54,517 MEKAZI: Inkonzo yasekamelweni. 324 00:42:58,117 --> 00:43:01,691 RITA: Vula. Umfo ngo idesika ithe ulapha. 325 00:43:16,803 --> 00:43:18,955 Yilento uyifunayo? 326 00:43:20,431 --> 00:43:22,516 - Yisuse. - Kutheni? 327 00:43:22,517 --> 00:43:26,853 Ndiyakholwa ekunikeni umntu wam into ayifunayo. Uyazi yintoni? 328 00:43:26,854 --> 00:43:30,065 Nditsalele uDiane. Ndiza kukuphatha njengekaka. 329 00:43:30,066 --> 00:43:32,192 Emva koko ndiya kunyamalala! 330 00:43:32,193 --> 00:43:34,015 Yisuse! 331 00:43:44,872 --> 00:43:46,945 Oh, Thixo wam! 332 00:43:52,338 --> 00:43:56,883 Akukho zimfihlo? Khumbula, Jeff? Akukho zimfihlo! 333 00:43:56,884 --> 00:44:00,971 Ndandisazi ukuba andinakuze kwenze uqonde. 334 00:44:00,972 --> 00:44:02,715 Ungubani? 335 00:44:02,849 --> 00:44:05,433 Undixelela inyani! 336 00:44:05,434 --> 00:44:08,895 Ubuyazi ukuba ubuyintoni wenza xa usiya... 337 00:44:08,896 --> 00:44:14,067 ukusuka ekulileni ukuya ekuvukeni ngo ukubila kukuphupha ngaye? 338 00:44:14,068 --> 00:44:18,864 Ukumkhankanya kancinci kunye nokuthatha umfanekiso wakhe kwitafile yasebusuku ... 339 00:44:18,865 --> 00:44:23,410 nokubeka eyam apho? Ukudanisa kwibalcony? 340 00:44:23,411 --> 00:44:27,706 Ngaba yonke into yayicwangcisiwe ukundilahla nje? 341 00:44:27,707 --> 00:44:32,711 - Andizange ndifune ukuphulukana nawe! -Usathandana naye! 342 00:44:32,712 --> 00:44:34,705 Ndisemathandweni nawe. 343 00:44:36,716 --> 00:44:39,118 Uthini? 344 00:44:39,510 --> 00:44:43,638 Andinakuba krelekrele njengawe, kodwa andililo igqabi elisisimumu. 345 00:44:43,639 --> 00:44:47,893 - Jonga kweli gumbi! - Akukho mifanekiso ngaphandle kweepowusta! 346 00:44:47,894 --> 00:44:51,844 Akukho mementos, oku kuphela! Ndiyakuthanda, Rita! 347 00:44:55,776 --> 00:44:58,725 Ndiyiqhekezile ikhowudi, Jeff. 348 00:44:59,071 --> 00:45:01,473 Ndayibona incwadi. 349 00:45:03,326 --> 00:45:05,319 Ulixoki. 350 00:45:11,417 --> 00:45:14,836 Ndazama ukungafiki. Ndatsho ndibuyela ekhaya... 351 00:45:14,837 --> 00:45:17,756 kodwa ukuba ndenze njalo, ndiya nje qoqosha uhambe. 352 00:45:17,757 --> 00:45:19,249 Kutheni ungazange? 353 00:45:25,097 --> 00:45:28,350 Kuba andazi hayi njani ukulwa. 354 00:45:28,351 --> 00:45:31,519 Akukho mntu kusapho lwam walwela nantoni na. 355 00:45:31,520 --> 00:45:34,814 Bagqibezela iProzac kwaye ndilala imini yonke... 356 00:45:34,815 --> 00:45:37,525 okanye ufile ngenxa yesifo sesibindi kwi-35. 357 00:45:37,526 --> 00:45:40,820 Ayizukwenzeka loo nto kum, Jeff. Ndiyalwa! 358 00:45:40,821 --> 00:45:43,269 Ayinguye, uRita. 359 00:45:43,783 --> 00:45:46,701 Khange kube kudala kakhulu. 360 00:45:46,702 --> 00:45:48,194 Ngoko yintoni? 361 00:45:48,955 --> 00:45:52,029 Yiyo. Ayikokwazi. 362 00:45:52,667 --> 00:45:56,378 Uyayazi into endiyenzayo? Ndenza ngathi ndine choice. 363 00:45:56,379 --> 00:46:00,784 Okanye ukumyeka aqhubeke uhlala apho akhoyo... 364 00:46:00,925 --> 00:46:03,134 kwaye andazi ukuba kwenzeke ntoni... 365 00:46:03,135 --> 00:46:08,211 okanye angafa, nam ukufumana yonke into. 366 00:46:09,642 --> 00:46:11,840 Ngoko ndamyeka wafa. 367 00:46:12,645 --> 00:46:16,147 Ndifunga kuThixo, akwaba ebefile. 368 00:46:16,148 --> 00:46:19,518 Awazi yintoni kufana nokungazi. 369 00:46:22,154 --> 00:46:23,897 Shit. 370 00:46:32,832 --> 00:46:37,408 Ndiyaxolisa. Kodwa andikwenzi yazi into omawuyenze. 371 00:46:41,132 --> 00:46:43,034 Ndiyavuma. 372 00:46:46,262 --> 00:46:49,381 JEFF: Andizange ndiye isikhululo segesi ukususela. 373 00:46:49,890 --> 00:46:53,018 Ndithumele iipowusta zomphathi. Wawabeka phezulu. 374 00:46:53,019 --> 00:46:54,811 Khange ndibuye umva mna. 375 00:46:54,812 --> 00:46:56,805 RITA: Lixesha lokuba wenze njalo. 376 00:47:14,498 --> 00:47:16,366 Ima kancinci. 377 00:47:57,750 --> 00:48:00,244 Side sahlulwe kukufa 378 00:48:23,526 --> 00:48:26,930 Umkile, Jeff. Ihambile. 379 00:48:27,822 --> 00:48:32,102 Awunakuze ufumanise ukuba njani okanye kutheni. Kufuneka uyamkele loo nto. 380 00:48:34,161 --> 00:48:36,621 Ukuba uDiane ebekhona ngoku... 381 00:48:36,622 --> 00:48:41,027 Bendizokucela sitshate. Nguwe endimthandayo, ndiyafunga. 382 00:48:41,127 --> 00:48:44,587 Kodwa ukuba kwakunokwenzeka ukukhetha ngoku... 383 00:48:44,588 --> 00:48:48,299 Kungcono ndibuye kwesisikhululo segesi... 384 00:48:48,300 --> 00:48:50,953 ndiye ndafumanisa ukuba kwenzeke ntoni. 385 00:48:51,929 --> 00:48:54,002 Akulunganga ngokwaneleyo. 386 00:48:55,391 --> 00:48:58,435 Ukuba ufuna ukuhamba qhubeka nobomi bakho... 387 00:48:58,436 --> 00:49:01,729 ukuba ufuna ukuphinda uphile... 388 00:49:01,730 --> 00:49:05,608 ke eli lithuba lakho lokugqibela. Ndiyakuthanda... 389 00:49:05,609 --> 00:49:09,684 kodwa kufuneka wenze isigqibo yiba nam, okanye ndimkile. 390 00:49:10,698 --> 00:49:12,566 Myeke ahambe, Jeff. 391 00:49:14,243 --> 00:49:15,895 Mkhulule. 392 00:49:17,079 --> 00:49:18,776 UDiane. 393 00:50:28,359 --> 00:50:31,638 "Ndidibane ndedwa... 394 00:50:32,905 --> 00:50:35,228 kwiklabhu yeyacht." 395 00:51:00,558 --> 00:51:02,426 Hayi. 396 00:51:03,602 --> 00:51:05,254 Yifunde. 397 00:51:05,604 --> 00:51:07,347 Qhubeleka. Ima kancinci. 398 00:51:19,785 --> 00:51:22,279 Undijongile. Ndiyayiva. 399 00:51:24,331 --> 00:51:26,791 Uloyiko lwam yayikukuba ufile. 400 00:51:26,792 --> 00:51:30,992 Kodwa kukho izinto kule nto ileta kuphela wayenokwazi. 401 00:51:34,133 --> 00:51:39,137 UJeff, uyibonile yakho umfanekiso ephepheni. 402 00:51:39,138 --> 00:51:42,849 Ufuna ukubona ukuba uya kude kangakanani na. Uyayithanda le nto. 403 00:51:42,850 --> 00:51:45,351 Hayi, khangela. Wayityobela. Barney. 404 00:51:45,352 --> 00:51:49,973 - Ucinga ukuba igama lakhe lokwenyani? - Akunjalo ingongoma. 405 00:51:51,692 --> 00:51:53,685 Ulungile. 406 00:51:54,445 --> 00:51:59,532 Ingongoma kukuba, ndenza ntoni apha? Soze itshintshe. 407 00:51:59,533 --> 00:52:02,785 Izakuqhubeka de ugqibele uphambene. 408 00:52:02,786 --> 00:52:05,814 Le leta ye Ikhefu lokuqala bendinalo. 409 00:52:07,124 --> 00:52:08,750 Ndiyakwazi ukubethelela le fucker! 410 00:52:08,751 --> 00:52:12,496 Yiya emapoliseni! Awunakwenza oku ngokwakho! 411 00:52:14,381 --> 00:52:18,957 Ngamapolisa? Bayandihleka. Ndiyintlekisa kubo. 412 00:52:20,095 --> 00:52:23,749 Ndiyaqala ukuyibona ingongoma yabo. 413 00:52:23,932 --> 00:52:29,259 Musa ukwenza oku kum, hayi ngoku! - UYesu Kristu, uyamangalisa! 414 00:52:29,271 --> 00:52:33,392 Ngaba kwenzekile kuwe ukuba yena awufuni kufunyanwa? 415 00:52:35,778 --> 00:52:37,680 Sala kakuhle, Jeff. 416 00:52:38,614 --> 00:52:42,784 Balekani njengegwala. Ubuncinane UDiane wathatyathwa ngenkani. 417 00:52:42,785 --> 00:52:45,279 AndingoDiane! 418 00:55:23,487 --> 00:55:27,990 Ufikile eJeff Harriman kunye ne-ego yakhe egqwethekileyo. 419 00:55:27,991 --> 00:55:31,244 URita Baker akasahlali apha. Ushiye uJeff. 420 00:55:31,245 --> 00:55:35,957 Uyaphuma, kwaye yena andisayi kuphinda ndifumaneke apha. 421 00:55:35,958 --> 00:55:38,876 Ngoko musa ukundikhangela, naphakade. 422 00:55:38,877 --> 00:55:40,779 [UCANGO LUNYINQA] 423 00:56:00,858 --> 00:56:02,510 [IFWUNI AMALUNGA] 424 00:56:06,613 --> 00:56:10,616 Ufike kuJeff Harriman kunye noJeff egobileyo ego 425 00:56:10,617 --> 00:56:14,647 URita Baker akasahlali apha. Uye wamshiya Jeff 426 00:56:29,511 --> 00:56:32,334 Rita! Rita? 427 00:56:35,100 --> 00:56:37,252 Oh ikaka. 428 00:56:56,288 --> 00:57:00,291 Molo, ufikelele ku-555-8767. Nceda ushiye umyalezo. 429 00:57:00,292 --> 00:57:02,319 Molo, Jeff. 430 00:57:05,464 --> 00:57:09,585 Ndim lendoda uyikhangelayo. NdinguBarney. 431 00:57:24,691 --> 00:57:27,389 Nyana wemazi yenja! 432 00:57:27,778 --> 00:57:30,522 Wenze ntoni ngaye? 433 00:57:31,114 --> 00:57:34,142 Uphi? Wenze ntoni ngaye? 434 00:57:42,918 --> 00:57:44,444 Ndixelele! 435 00:57:48,840 --> 00:57:51,163 Uphi, Barney? 436 00:58:13,073 --> 00:58:17,273 Ndibulale ukuba uyafuna. Unelungelo lonke. 437 00:58:17,577 --> 00:58:20,150 Ndibethe ndanegazi. 438 00:58:22,582 --> 00:58:26,407 Kodwa ukuba ndiyafa, soze wazi. 439 00:58:29,631 --> 00:58:33,926 - Ndiyaxolisa. Ngaba ugqibile? - Ndixelele apho akhoyo! 440 00:58:33,927 --> 00:58:37,831 Inye kuphela indlela ukuze ufumane. 441 00:58:39,891 --> 00:58:42,293 - Njani? - Nye. 442 00:58:42,769 --> 00:58:44,386 Njani? 443 00:58:47,149 --> 00:58:49,096 Yiza nama. 444 00:58:50,777 --> 00:58:52,429 Phi? 445 00:58:52,696 --> 00:58:55,519 Kwimoto yam ukuze ndiqhube. 446 00:58:57,701 --> 00:58:59,694 Iyaphi? UDiane? 447 00:59:03,206 --> 00:59:05,108 Yiza nama. 448 00:59:09,463 --> 00:59:11,581 Ndixelele, ufile? 449 00:59:12,799 --> 00:59:16,886 Ndikunika eli thuba libe linye... 450 00:59:16,887 --> 00:59:19,130 ukufumana yonke into. 451 00:59:21,683 --> 00:59:25,713 Ndiyakulumkisa, ndithathe amanyathelo okhuseleko. 452 00:59:26,063 --> 00:59:30,513 Ukuba kukho into eyenzekayo kum, okanye uthetha nabani... 453 00:59:31,401 --> 00:59:34,054 awusoze wazi ukuba kwenzeke ntoni. 454 00:59:36,656 --> 00:59:38,979 Ndiyahamba ngoku... 455 00:59:39,701 --> 00:59:42,775 nawe okanye ngaphandle kwakho. 456 01:00:20,784 --> 01:00:24,734 Ndiza kuhamba nawe, kodwa undisa kuDiane! 457 01:01:14,379 --> 01:01:16,156 Shit! 458 01:01:19,384 --> 01:01:21,536 Uya kuba ngumfo omkhulu. 459 01:01:22,262 --> 01:01:25,336 Ukuba akazange agxothwe ngokumangalisayo. 460 01:01:26,641 --> 01:01:29,351 Lynn, yiza apha, yiza apha. 461 01:01:29,352 --> 01:01:33,147 Ndiyathemba ukuba akakayitshintshi. Mamela umyalezo. 462 01:01:33,148 --> 01:01:35,926 JEFF: Ufikile... - Wayitshintsha. 463 01:01:39,946 --> 01:01:43,020 - Mshiye umyalezo! - Linda umzuzu. 464 01:01:44,201 --> 01:01:46,228 BARNEY: Molo, Jeff 465 01:01:48,288 --> 01:01:51,373 - Yintoni? BARNEY: Ndim lo ukhangelayo 466 01:01:51,374 --> 01:01:54,027 -Owu, Thixo wam! Ndingu Barney 467 01:01:54,377 --> 01:01:57,405 - Yintoni? - Oh Thixo wam! 468 01:02:14,105 --> 01:02:15,552 Ulambile? 469 01:02:35,669 --> 01:02:38,572 Ndiyathemba ukuba uyayithanda inyama yenkomo eyojiweyo. 470 01:02:41,883 --> 01:02:45,002 Ndiye ndacinga kakhulu ngokudibana nawe. 471 01:02:45,178 --> 01:02:50,926 - Bendifuna kwasekuqaleni. - Ngaba umdlwengule? 472 01:02:51,601 --> 01:02:56,313 Andingomdlwenguli. Ibalulekile ukuba uyayiqonda loo nto. 473 01:02:56,314 --> 01:02:58,261 Khona umenze ntoni? 474 01:03:01,653 --> 01:03:03,976 Makhe ndikuxelele ibali. 475 01:03:04,531 --> 01:03:07,866 Xa ndandineminyaka eyi-15, yayiyimini eqhelekileyo... 476 01:03:07,867 --> 01:03:12,454 Andifuni kuva ibali lakho elibi. Andikwazanga ukunika ikaka. 477 01:03:12,455 --> 01:03:14,915 Ndifuna ukwazi ukuba kwenzeka ntoni kuye. 478 01:03:14,916 --> 01:03:17,944 Emva koko uya kufuna mamela ibali. 479 01:03:19,045 --> 01:03:21,868 Ufuna ukuphulaphula ngenyameko. 480 01:03:22,632 --> 01:03:26,161 Ngamanye amaxesha usathana ikwinkcukacha. 481 01:03:28,471 --> 01:03:31,499 Ngoku, kanye, xa ndandina 15... 482 01:03:32,309 --> 01:03:34,727 yayiyimini eqhelekileyo... 483 01:03:34,728 --> 01:03:38,632 kunye nekhaya lam eliqhelekileyo nobomi bam obuqhelekileyo 484 01:03:40,900 --> 01:03:44,930 Kukho into endifuna ukuba emphethweni we balcony 485 01:03:46,406 --> 01:03:51,152 Ndandizibuza ukuba ndandinayo na isibindi ukutsiba 486 01:03:52,537 --> 01:03:57,283 Ndahlala ndilindele into ukundinqanda. Nantoni na 487 01:03:58,084 --> 01:04:00,282 Kodwa akukho nto yenzekileyo 488 01:04:03,340 --> 01:04:05,617 Kwaye ngoko ndaxhuma 489 01:04:09,971 --> 01:04:15,434 Wonke umntu ukhe wayicinga loo nto ngexesha elinye, kodwa ndayenza. Ngoba? 490 01:04:15,435 --> 01:04:19,605 Ngenxa yokuba unengxaki ye-nut. Ndifuna ukwazi apho uDiane akhoyo! 491 01:04:19,606 --> 01:04:21,899 Awumameli nangoku. 492 01:04:21,900 --> 01:04:25,402 Lumnka. Impendulo izakuphuma kuwe. 493 01:04:25,403 --> 01:04:26,904 Qhubeleka. 494 01:04:26,905 --> 01:04:30,991 Ndiphila ubomi obuqhelekileyo. Ndiyasebenza. Ndinekhaya. 495 01:04:30,992 --> 01:04:33,235 Kodwa ke, ngenye imini... 496 01:04:33,328 --> 01:04:37,449 kwiholide yam usapho eCalifornia... 497 01:04:38,750 --> 01:04:41,418 Kukho intombazana encinane emanzini! 498 01:04:41,419 --> 01:04:43,992 Khawuleza! Uyatshona! 499 01:04:50,678 --> 01:04:52,751 Wowu! 500 01:04:55,016 --> 01:04:59,311 UBARNEY: Nditsibe ngaphandle ukucinga, kanye njengokuba ndandineminyaka eli-15 501 01:04:59,312 --> 01:05:02,090 Kwakhona, akukho nto yandinqanda 502 01:05:02,190 --> 01:05:07,444 Andizange ndifune ukumsindisa. Ndandifuna ukuba ube ligorha intombi yam 503 01:05:07,445 --> 01:05:11,019 Ungoyena mntu ukhaliphileyo ehlabathini. 504 01:05:11,074 --> 01:05:13,397 Ndiyakuthanda, Tata. 505 01:05:14,702 --> 01:05:18,197 Ngaloo mzuzu, wayecinga ukuba ndinguthixo. 506 01:05:20,708 --> 01:05:25,337 Oko kuya kwenza abantu abaninzi Ndiziva ndimnandi, kodwa ndoyika. 507 01:05:25,338 --> 01:05:30,494 - Yintoni le inento yokwenza noDiane? - UDiane wayengumfuniselo. 508 01:05:32,011 --> 01:05:37,383 Ukusindisa ubomi kwandenza iqhawe, kodwa yandenza umntu olungileyo? 509 01:05:37,851 --> 01:05:41,645 Kwafuneka ndizingqine ngokwam ngaphandle kwamathandabuzo... 510 01:05:41,646 --> 01:05:46,817 endikwaziyo ukuyenza ububi njengoko ndandingobugorha. 511 01:05:46,818 --> 01:05:48,765 Ububi bokwenyani. 512 01:05:49,988 --> 01:05:54,616 Eyona nto imbi. Okanye andiyi ulufanele uthando lwentombi yam. 513 01:05:54,617 --> 01:05:56,815 Uphambene. 514 01:05:59,330 --> 01:06:00,831 Umbulele uDiane. 515 01:06:00,832 --> 01:06:06,079 Kum, ukubulala akubi kakhulu into endinokuyicinga. 516 01:06:07,922 --> 01:06:10,745 Kuninzi ekufuneka ukwazi. 517 01:06:21,436 --> 01:06:24,589 Ndixelele ukuba kwenzeke ntoni. Andiyi kuthetha. 518 01:06:25,273 --> 01:06:29,723 Awuyi kuba ukuba wenza awuyi kuyifumana le nto uyidingayo. 519 01:06:37,118 --> 01:06:42,740 - Kukho into engalunganga, igosa? - Unomsila owaphukileyo. 520 01:06:45,835 --> 01:06:50,631 Andazi ukuba mandithini. Akukho nto yolwaphulo-mthetho ekhasethini. 521 01:06:50,632 --> 01:06:55,511 Siza kuphanda, kodwa yena kufuneka iphoswe ziiyure ezingama-24 kuqala. 522 01:06:55,512 --> 01:06:57,971 Iiyure ezingamashumi amabini anesine? Yesu! 523 01:06:57,972 --> 01:07:01,975 Yintoni lento? Kufuneka ndinike ukhuphe amatikiti okupaka kuqala? 524 01:07:01,976 --> 01:07:03,602 Lynn, nceda. 525 01:07:03,603 --> 01:07:05,687 Usele kangakanani? 526 01:07:05,688 --> 01:07:09,638 Omnye emva komnye. 527 01:07:11,569 --> 01:07:13,654 Lungisa oko kukhanya. 528 01:07:13,655 --> 01:07:16,323 Ewe, gosa. Ndiza kwenza njalo. Enkosi. 529 01:07:16,324 --> 01:07:18,146 Qhuba ngokukhuselekileyo. 530 01:07:25,583 --> 01:07:27,960 - Ingxaki? - Ibhanti lakho lesihlalo. 531 01:07:27,961 --> 01:07:32,241 - Ndine-claustrophobic. - Yibeke nje. 532 01:07:32,507 --> 01:07:34,033 Ewe Mnumzana. 533 01:08:13,715 --> 01:08:18,051 UNksz Carmichael? NguRita! Ukhona? 534 01:08:18,052 --> 01:08:21,638 Ndicela uze emnyango! Ndifuna ukuthetha nawe! 535 01:08:21,639 --> 01:08:23,015 Ngomlingo imnandi. 536 01:08:23,016 --> 01:08:26,795 Nkosazana Carmichael! Ngaba unokuza emnyango? 537 01:08:26,894 --> 01:08:29,938 Yintoni iruckus? Uzakuvusa uElvis. 538 01:08:29,939 --> 01:08:33,969 Kakhulu. UNkosazana Carmichael, oku kubaluleke kakhulu. 539 01:08:35,445 --> 01:08:40,146 Umbonile uJeff apha namhlanje? Ngaba ubone into engaqhelekanga? 540 01:08:40,783 --> 01:08:44,661 - Uthetha ukulwa noBarney? - Ewe! 541 01:08:44,662 --> 01:08:47,110 Umlo wantoni? Ndixelele ngayo. 542 01:08:47,248 --> 01:08:49,400 Akukho nto yokuxelela. 543 01:08:49,959 --> 01:08:53,670 Umyeni wakho wayenexhala intloko yalomntu... 544 01:08:53,671 --> 01:08:56,757 wangena emotweni kunye uye waqhuba wemka. 545 01:08:56,758 --> 01:08:58,175 Oh Thixo! 546 01:08:58,176 --> 01:09:02,581 Kulungile, yintoni enye? Ngaba nawe khumbula enye into? 547 01:09:03,473 --> 01:09:05,932 Ewe, yiza kucinga ngayo, ndiyayenza. 548 01:09:05,933 --> 01:09:09,428 - Into engaqhelekanga. - Intoni? 549 01:09:09,437 --> 01:09:11,855 Phakathi kwayo yonke into... 550 01:09:11,856 --> 01:09:16,151 loo leprechaun yavela Ndikhuphe ibhokisi yam yeLucky Charms... 551 01:09:16,152 --> 01:09:18,930 kwaye ndaqalisa ukudanisa. 552 01:09:19,530 --> 01:09:22,649 "Kumnandi ngomlingo!" 553 01:09:23,785 --> 01:09:25,653 Enkosi. 554 01:09:26,162 --> 01:09:31,583 Ukuba ufuna ukwazi ipleyiti yelayisensi inombolo yemoto, undazise. 555 01:09:31,584 --> 01:09:33,531 Yima, linda, linda. 556 01:09:33,961 --> 01:09:37,706 Ingxamiseke kakhulu. Ndiyacela! Ndiza kuba ngumzuzu omnye. 557 01:09:37,757 --> 01:09:41,036 Umzuzu omnye. Ndiyacela? Enkosi. 558 01:09:41,636 --> 01:09:46,473 - Mhlekazi! Mhlekazi, imoto yam ibibiwe. - Imoto yakho ibiwe? 559 01:09:46,474 --> 01:09:51,801 Ipleyiti yelayisensi yi-155INY. Bendisele ndisiya emapoliseni. 560 01:10:06,327 --> 01:10:09,230 UNksk. Abazala? Helene Cousins? 561 01:10:11,082 --> 01:10:12,916 Ewe... 562 01:10:12,917 --> 01:10:15,536 Usenokuba usenayo idilesi yam endala. 563 01:10:18,840 --> 01:10:21,618 Ngo-1804 kuMntla-ntshona we-Everett Drive. 564 01:10:23,344 --> 01:10:26,430 - Seattle. -Entsha. Enkosi. 565 01:10:26,431 --> 01:10:28,799 Kufuneka ugcwalise le fomu. 566 01:10:41,696 --> 01:10:44,156 Ndandingaphumeleli. 567 01:10:44,157 --> 01:10:46,950 Iindlela zam zazifuna ukuqwalaselwa ngokutsha. 568 01:10:46,951 --> 01:10:48,618 Kwaye ke... 569 01:10:48,619 --> 01:10:53,320 usapho lwam bandinika kancinci itheko ngosuku lwam lokuzalwa. 570 01:10:54,834 --> 01:10:57,077 Kulungile, ngena. 571 01:10:57,503 --> 01:11:00,406 Kunene, kufutshane. 572 01:11:04,594 --> 01:11:06,371 Ncuma! 573 01:11:07,388 --> 01:11:09,765 - Minemnandi kuwe. - Happy birthday, Barney. 574 01:11:09,766 --> 01:11:12,089 Cima amakhandlela, Tata. 575 01:11:32,580 --> 01:11:34,152 Enkosi. 576 01:11:35,041 --> 01:11:36,909 Ngonaphakade. 577 01:11:38,669 --> 01:11:40,537 Kaninzi? 578 01:11:55,603 --> 01:11:58,677 Ndiyoyika ukuyivula. 579 01:11:58,731 --> 01:12:00,553 Masibone. 580 01:12:03,361 --> 01:12:05,684 Kwenzeka ntoni kum? 581 01:12:19,877 --> 01:12:24,248 - Kwenzeka ntoni, Daddy? - Uwe ebalcony. 582 01:12:26,175 --> 01:12:28,873 BARNEY: Kungoko kwathi qatha kum 583 01:12:29,303 --> 01:12:35,130 Yayingeyiyo into yokutsala ukuba kufuneka yomelela. Kwafuneka ndibe buthathaka 584 01:12:47,196 --> 01:12:49,064 Uxolo. 585 01:12:51,659 --> 01:12:56,288 Ndiye ndavula eyam nge barrette amaxesha million. 586 01:12:56,289 --> 01:12:59,283 - Le ndlela? - Ewe. 587 01:13:25,985 --> 01:13:27,932 Usikelelke. 588 01:13:30,489 --> 01:13:35,861 Andivanga. Kufuneka ndiye e igumbi lamadoda. Andiziva kakuhle. 589 01:13:56,390 --> 01:13:58,850 Ndincame imini. 590 01:13:58,851 --> 01:14:00,727 Yayihlekisa. 591 01:14:00,728 --> 01:14:04,177 Bendingazithembi ukuhleka kwixesha elizayo. 592 01:14:34,887 --> 01:14:36,721 Ikamva, uJeff 593 01:14:36,722 --> 01:14:39,216 Ukuba andizange ndithimla ... 594 01:14:53,739 --> 01:14:56,116 - Uxolo. - Kulungile. 595 01:14:56,117 --> 01:15:00,147 Bendizibuza nje uba ubune singles ezintlanu. 596 01:15:04,583 --> 01:15:05,834 Abathathu. 597 01:15:05,835 --> 01:15:11,583 Umntu ongatshatanga nje oqhelekileyo onokurhweba mna ngenxa yentlungu yam. Enkosi. 598 01:15:12,383 --> 01:15:13,909 Unga...? 599 01:15:14,260 --> 01:15:15,752 Uxolo. 600 01:15:16,012 --> 01:15:17,584 Enkosi. 601 01:15:17,680 --> 01:15:21,084 Kulungile, ngoku makhe sibone ukuba iyasebenza na. 602 01:15:23,185 --> 01:15:26,259 Olu lusuku lwakho lwethamsanqa. Ndiyayiva. 603 01:15:28,774 --> 01:15:30,517 Enkosi. 604 01:15:31,110 --> 01:15:32,944 Nantso isacholo entle. 605 01:15:32,945 --> 01:15:36,690 Enkosi. Nantso ke uphawu lokungenasiphelo. 606 01:15:37,074 --> 01:15:40,368 Ndicinga ukuba ithetha iyakuhlala ngonaphakade. 607 01:15:40,369 --> 01:15:43,147 Ewe, yingcinga entle. 608 01:15:43,914 --> 01:15:49,044 Inkwenkwe yam ibiya ngokwenene ndiyayixabisa into enjalo. 609 01:15:49,045 --> 01:15:51,573 Uyithathaphi loo nto? 610 01:15:53,966 --> 01:15:55,834 Ndiyabaphendula. 611 01:15:56,218 --> 01:16:00,013 Ndiphatha iintengiso ze yonke indawo yaseMntla-ntshona. 612 01:16:00,014 --> 01:16:01,389 Wowu! 613 01:16:01,390 --> 01:16:06,512 Ukuba uthembisa ukuba awuyi kumxelela kwixesha elizayo xa useParis... 614 01:16:06,937 --> 01:16:10,273 Ndiza kukuvumela ukuba ube nesampulu yeendleko. 615 01:16:10,274 --> 01:16:13,644 - Basemotweni yam. - Ngokwenene? 616 01:16:13,819 --> 01:16:15,653 Ngemveliso entsha... 617 01:16:15,654 --> 01:16:20,776 ngumbono olungileyo ukuba nabantu ibonwe inxibe edolophini. 618 01:16:21,452 --> 01:16:25,205 - Amashumi amabini anesibini eerandi. - Oko kutshiphu. 619 01:16:25,206 --> 01:16:30,703 Ukuba ndikuxelele uphawu esilufumanayo aba, uya kufa. Ufuna enye? 620 01:16:33,130 --> 01:16:34,577 Ewe. 621 01:16:35,674 --> 01:16:37,667 Kanye ngale ndlela. 622 01:17:00,866 --> 01:17:02,813 Nantso ke. 623 01:17:02,952 --> 01:17:04,569 Ndiyacela. 624 01:17:05,746 --> 01:17:07,914 Babizwa ngokuba "iithayile" ngesiFrentshi? 625 01:17:07,915 --> 01:17:12,695 Lilo igama lika inkampani. Teels. 626 01:17:13,963 --> 01:17:17,082 Un tile infinity, nceda. 627 01:17:19,218 --> 01:17:22,087 Ungangena undinike isandla? 628 01:17:22,471 --> 01:17:25,374 - Ngena? - Ewe. 629 01:17:37,486 --> 01:17:39,934 [IMIKHWAMA] 630 01:18:26,785 --> 01:18:29,529 Kwakutheni ukuze udibane nam? 631 01:18:32,374 --> 01:18:34,617 Kuba ubuzile. 632 01:18:35,961 --> 01:18:39,410 Indlela omkhangele ngayo uDiane. 633 01:18:40,257 --> 01:18:42,884 Umchasi onjalo ofanelekileyo. 634 01:18:42,885 --> 01:18:45,208 Umoya onobubele. 635 01:18:47,056 --> 01:18:52,132 Awudibani namadoda amaninzi ukwala ukuncama okanye ukulawulwa. 636 01:18:52,144 --> 01:18:55,263 Uninzi luqubuda nje esoyika ebumnyameni. 637 01:19:01,820 --> 01:19:03,571 Andivanga. 638 01:19:03,572 --> 01:19:08,478 Ndikhangela uMnumzana Cousins. Ndakubona uphuma endlini yakhe. 639 01:19:11,622 --> 01:19:14,116 Ndiyakwazi ukuba ungubani. 640 01:19:14,458 --> 01:19:15,950 Uyenza? 641 01:19:17,086 --> 01:19:20,672 Ewe, ndambona ebukele wena ngale mini... 642 01:19:20,673 --> 01:19:22,746 kwindawo yokutyela. 643 01:19:23,259 --> 01:19:25,457 Ngena uphume kwindawo efumileyo. 644 01:19:34,103 --> 01:19:35,846 NdinguRita. 645 01:19:38,274 --> 01:19:40,142 NdinguDenise. 646 01:19:42,194 --> 01:19:44,847 Niza kubaleka kunye? 647 01:19:46,532 --> 01:19:47,979 Um... 648 01:19:49,451 --> 01:19:52,354 Inzima. 649 01:19:54,623 --> 01:19:56,445 Uphi ngoku? 650 01:19:56,792 --> 01:20:01,823 - Kwi-cabin. - Indlu? Ndilibele. 651 01:20:03,882 --> 01:20:06,831 Ngaba awufuni ukuba kunye ngonaphakade? 652 01:20:12,766 --> 01:20:15,393 Lo ngumfuziselo wokungapheliyo. 653 01:20:15,394 --> 01:20:19,897 Ndamnika nge a isongo sosuku lwakhe lokuzalwa. 654 01:20:19,898 --> 01:20:22,025 Jonga, ndifuna ukuya kuye ngoku. 655 01:20:22,026 --> 01:20:26,181 Kodwa andiqinisekanga ukuba ndingakwazi fumana indlela yam. Kumnyama. 656 01:20:26,572 --> 01:20:28,440 Ungandixelela indlela? 657 01:20:29,658 --> 01:20:32,857 Ima kancinci. Ungawisa ndiphume endleleni. 658 01:20:33,037 --> 01:20:37,408 Ndidibana nenkwenkwe. Utata akanalo nofifi. 659 01:20:37,791 --> 01:20:43,288 Umama ulele. Utsho utata ukuthandana kufuneka kube yimfihlo. 660 01:20:44,673 --> 01:20:48,828 - Awuyi kumxelela, akunjalo? - Hayi, andiyi kumxelela. 661 01:20:51,680 --> 01:20:54,223 JEFF: Ndifuna ukwazi ukuba wenze ntoni naye. 662 01:20:54,224 --> 01:20:56,092 Ndiza kukuxelela. 663 01:20:56,310 --> 01:20:58,712 Ndiya kusigcina isithembiso sam. 664 01:20:59,146 --> 01:21:01,890 Kodwa inye kuphela indlela yokwenza oko. 665 01:21:03,025 --> 01:21:06,554 Kufuneka ube namava into awadibana nayo. 666 01:21:07,112 --> 01:21:08,855 Ingaba uthetha ukuthini? 667 01:21:09,281 --> 01:21:14,482 Yonke into eyenzekayo kuye, yonke isiganeko ukusuka kweli nqaku ukuya phambili... 668 01:21:14,536 --> 01:21:17,155 kufuneka uphindaphinde ngokuchanekileyo. 669 01:21:17,247 --> 01:21:18,706 Uphambene. 670 01:21:18,707 --> 01:21:22,126 Ukuba wenza njalo, ingqiqo iyayalela uyakumfumana. 671 01:21:22,127 --> 01:21:23,653 Uyaphila? 672 01:21:26,882 --> 01:21:29,535 Le kofu ineziyobisi. 673 01:21:31,220 --> 01:21:33,596 Ngokujonga ubungakanani bakho... 674 01:21:33,597 --> 01:21:37,016 ingathatha imizuzu eli-15 ukwenza isiphumo. 675 01:21:37,017 --> 01:21:40,512 Iyakukhuphela ngaphandle Imizuzu engama-40 okanye njalo... 676 01:21:40,854 --> 01:21:43,973 ubude obufanayo be ixesha uDiane ephumile. 677 01:21:44,858 --> 01:21:48,762 Kufuneka uhlale ungekho zingqondweni ukuze siqhubele phambili. 678 01:21:50,072 --> 01:21:52,019 So akafanga? 679 01:21:52,366 --> 01:21:53,938 Sela. 680 01:21:54,618 --> 01:21:56,736 Kwaye emva koko, yintoni? 681 01:21:56,870 --> 01:22:01,446 Sela kwaye uya kuba namava kanye into awadibana nayo. 682 01:22:19,893 --> 01:22:24,939 Awuqondi. Andiyi xelela nabani na. Ndifuna nje ukwazi. 683 01:22:24,940 --> 01:22:27,013 Ndiyaqonda. 684 01:22:27,234 --> 01:22:31,309 Ndaye ndazifaka indawo yakho, ndiyakholwa kuwe. 685 01:22:32,030 --> 01:22:34,649 Yiyo loo nto ndingawufuni umpu. 686 01:22:35,242 --> 01:22:38,065 Ukuthanda kwakho sisixhobo sam. 687 01:22:39,163 --> 01:22:41,831 Ingathi uyimpuku yam yaselabhoratri. 688 01:22:41,832 --> 01:22:45,406 Ndinike izixhobo. Wakhile ikheji. 689 01:22:45,502 --> 01:22:49,702 Kuphela ngoku, awukwazi ukubaleka into oyenzileyo. 690 01:22:51,508 --> 01:22:55,253 Ukuba ufuna ukwazi kwenzeka ntoni kuye... 691 01:22:55,846 --> 01:22:59,250 kufuneka udlule izinto ezifanayo. 692 01:23:07,608 --> 01:23:10,602 Ikhonkco elingundoqo, Ndingathanda ukuyibona kwakhona. 693 01:23:24,082 --> 01:23:29,909 Jeff, jonga ubomi bakho. Awunanto. Akukho msebenzi. 694 01:23:30,547 --> 01:23:32,494 Akukho mali. 695 01:23:33,800 --> 01:23:35,747 Akukho thando. 696 01:23:37,804 --> 01:23:40,127 Akukho xolo lwengqondo. 697 01:23:42,601 --> 01:23:45,228 Yiminyaka emithathu yesihogo. 698 01:23:45,229 --> 01:23:50,483 Ngeliphi ixesha uthi, "Andizuyigqitha lento"? 699 01:23:50,484 --> 01:23:56,072 Kwakukho ubusuku kunye noDiane thandazela ukuba afumane ingozi... 700 01:23:56,073 --> 01:23:59,325 ukuze andivumele mnyamekele. 701 01:23:59,326 --> 01:24:02,479 Nje ukuba kufuneke ahlale nam. 702 01:24:03,372 --> 01:24:06,082 Awukhathali nokuba uyaphila okanye ufile. 703 01:24:06,083 --> 01:24:07,375 Ndiyavuma. 704 01:24:07,376 --> 01:24:11,796 Uyoyika ukuba wena andizokwazi ukuba ungubani. 705 01:24:11,797 --> 01:24:15,591 Ngubani uJeff ukuba akanguye umfana okhangela uDiane? 706 01:24:15,592 --> 01:24:17,414 Ndiyacela. 707 01:24:18,178 --> 01:24:21,957 Ngaba unokuhamba uye kude uyayazi impendulo? 708 01:24:23,850 --> 01:24:27,937 Nceda, ndifuna ukwazi kwenzeka ntoni kuye. 709 01:24:27,938 --> 01:24:32,684 Sela, Jeff, ngokwenene. Luluphi ukhetho onalo? 710 01:25:21,992 --> 01:25:25,703 Ndithe ndikubonise ntoni kwenzeka kuDiane... 711 01:25:25,704 --> 01:25:28,573 kwaye ndiyindoda yelizwi lam. 712 01:25:41,303 --> 01:25:43,580 Hayi! 713 01:26:38,402 --> 01:26:40,725 Nceda! 714 01:26:54,376 --> 01:26:56,574 UDiane. 715 01:29:03,213 --> 01:29:04,660 Oh ikaka! 716 01:29:06,299 --> 01:29:08,201 Molo, Rita. 717 01:29:08,635 --> 01:29:11,333 Andizithandi ngokwenene ezothusayo. 718 01:29:52,554 --> 01:29:54,251 Rita? 719 01:29:55,056 --> 01:29:57,925 Mna lo! Phuma. 720 01:29:59,811 --> 01:30:02,464 Awunako ukuphumelela. 721 01:30:03,440 --> 01:30:05,683 Awazi ukuba njani. 722 01:30:06,151 --> 01:30:08,804 Ukuzifihla kwakho akunanjongo. 723 01:30:10,864 --> 01:30:14,063 Ndiyazazi ezi nkuni ngaphakathi nangaphandle. 724 01:30:15,660 --> 01:30:17,687 Bafana ne-maze. 725 01:30:20,749 --> 01:30:25,245 Kufuneka uphume ukuba ufuna ukufumana uJeff! 726 01:30:25,295 --> 01:30:28,414 Yiyo loo nto uzile, emva koko. 727 01:31:10,966 --> 01:31:12,675 Uphi uJeff? 728 01:31:12,676 --> 01:31:14,578 Phi? 729 01:31:15,595 --> 01:31:19,723 Yenza lento oyifunayo. Awusoze wazi ukuba kwenzeke ntoni. 730 01:31:19,724 --> 01:31:25,005 Ukuba nantoni na eyenzekayo kum, nonke niya kuyenza kukungaqiniseki kwakho okufanayo. 731 01:31:26,690 --> 01:31:31,391 - Ukhetho lwakho. - Ndiza kuthatha amathuba am. 732 01:31:42,330 --> 01:31:44,573 UJeff?! 733 01:31:58,013 --> 01:31:59,790 Jeff! 734 01:32:02,308 --> 01:32:05,006 Jeff, ulapha? 735 01:32:07,814 --> 01:32:09,773 Jeff! 736 01:32:09,774 --> 01:32:11,676 Jeff! 737 01:32:30,962 --> 01:32:32,955 Jeff! 738 01:32:51,399 --> 01:32:52,971 Mholo? 739 01:32:53,401 --> 01:32:55,269 Mholo? 740 01:32:56,279 --> 01:32:57,771 Mholo? 741 01:33:02,035 --> 01:33:04,904 Umqhubi 319. Sesiphi isixeko, nceda? 742 01:33:05,997 --> 01:33:09,651 Molo? Molo? 743 01:33:22,806 --> 01:33:24,924 Uziva ungaqhelekanga? 744 01:33:43,535 --> 01:33:45,812 Bubudenge obu, Rita. 745 01:33:47,831 --> 01:33:49,733 Awunakulwa. 746 01:34:43,052 --> 01:34:44,499 Hayi! 747 01:35:39,734 --> 01:35:41,818 UBHABHILE: Usilandele njani? 748 01:35:41,819 --> 01:35:43,937 Usibonile sihamba? 749 01:35:51,871 --> 01:35:56,526 Into ebalulekileyo kukuba yayilukhetho lukaJeff. 750 01:35:59,045 --> 01:36:02,619 Ukuza kwindawo yokutyela, ukungena emotweni... 751 01:36:03,591 --> 01:36:05,789 esela ikofu. 752 01:36:06,010 --> 01:36:08,253 Wenza into awayefuna ukuyenza. 753 01:36:12,642 --> 01:36:15,511 Uziva ngcono, akunjalo? 754 01:36:17,647 --> 01:36:21,275 Ndiyazi ukuba kude kube nini imiphumo yekloroform yokugqibela. 755 01:36:21,276 --> 01:36:24,179 Kungekudala uza komelela ngokwaneleyo ukulwa. 756 01:36:26,155 --> 01:36:30,025 Ewe, ndiyaxolisa, kodwa... 757 01:36:31,786 --> 01:36:34,188 Andazi nje. 758 01:36:34,789 --> 01:36:36,498 Kwaye ngaphandle... 759 01:36:36,499 --> 01:36:40,904 Kufuneka ndigoduke engekavuki umfazi wam. 760 01:36:41,921 --> 01:36:44,494 Ndixelele ukuba wenze ntoni kuJeff. 761 01:36:47,218 --> 01:36:49,916 Uwathathile amathuba akho. 762 01:36:50,471 --> 01:36:52,248 Ngaba ufile? 763 01:36:52,849 --> 01:36:57,595 Ndamenzela ikomityi yekofu. Bekufakwe iziyobisi. 764 01:37:02,692 --> 01:37:07,939 Ukufumana ukuba kwenzeke ntoni, kwafuneka adlule kwinto awayenzayo. 765 01:37:10,658 --> 01:37:13,277 Kwaye ngoku kufuneka wenze okufanayo. 766 01:37:20,209 --> 01:37:24,409 Oku kunokuba lula, okanye oku kunokuba nzima. 767 01:37:24,547 --> 01:37:26,620 Ukhetho lwakho. 768 01:37:32,180 --> 01:37:36,130 Subanexhala. Ayizukukugcina. 769 01:38:30,029 --> 01:38:34,900 Ndixelele, Mnu. Abazala. Ngaba nawe uthethe nentombi yakho ngobu busuku? 770 01:38:36,911 --> 01:38:40,414 Intoni? Ulazi njani igama lam? 771 01:38:40,415 --> 01:38:44,418 Ndiyawazi amagama osapho lwakho, Barney. Umfazi, Helene. 772 01:38:44,419 --> 01:38:46,446 Ntombi, uDenise. 773 01:38:47,255 --> 01:38:51,626 Umnandi, umsulwa, Intombi eneminyaka eli-13 ubudala, uDenise. 774 01:38:51,801 --> 01:38:55,626 Iinwele eziBrown, ezigcwele iimfihlelo. 775 01:38:56,597 --> 01:38:58,294 Ndimfumene. 776 01:39:03,312 --> 01:39:07,357 Ingaba uphezu kwantoni? Ubukwazi njani ukusilandela? 777 01:39:07,358 --> 01:39:09,601 UDenise uyayazi indlela. 778 01:39:10,361 --> 01:39:14,686 Ndithathe intombi yakho ngokuhlwanje ukurhweba uJeff. 779 01:39:18,161 --> 01:39:22,407 Umzamo wesibindi, kodwa thina bobabini bayazi ukuba asiyonyani. 780 01:39:26,586 --> 01:39:30,839 Makhe sithethe ngenkosikazi ifuna ukuba ube nayo. 781 01:39:30,840 --> 01:39:33,038 Wuthering Heights 782 01:39:35,011 --> 01:39:38,335 Okanye kungcono, masithethe ngokungenasiphelo. 783 01:40:24,560 --> 01:40:26,269 Helene, ndim. 784 01:40:26,270 --> 01:40:29,856 HELENE: Ngaba uDenise kunye nawe? Ibhedi yakhe ayilalwanga 785 01:40:29,857 --> 01:40:34,228 Ndaphakama ukuze ndivale iifestile kwaye wayengekho... 786 01:40:37,740 --> 01:40:40,142 Injalo, shithead. 787 01:40:41,661 --> 01:40:45,235 Uphi? Wenze ntoni ngaye? 788 01:40:46,499 --> 01:40:51,245 Ukuba ufuna ukwazi, uya kuba nakho ukuba enze into ayenzileyo. 789 01:40:53,381 --> 01:40:56,675 - Sela. - Awukwazi ukuba nzulu. 790 01:40:56,676 --> 01:40:58,419 Ndizame. 791 01:40:58,803 --> 01:41:00,750 - Ukuba ucinga ... - Sela! 792 01:41:01,764 --> 01:41:03,381 Ngoku! 793 01:41:39,051 --> 01:41:40,953 Kwimpilo yakho. 794 01:42:48,663 --> 01:42:51,612 Jeff! Thixo, bambelela! 795 01:43:06,597 --> 01:43:09,091 Jeff, bambelela! Bambelela! 796 01:43:27,535 --> 01:43:29,653 Jeff, bambelela! 797 01:43:49,557 --> 01:43:51,675 Owu, Yesu! 798 01:43:54,729 --> 01:43:57,605 Thixo, phila! Phila. 799 01:43:57,606 --> 01:43:59,349 Phila! 800 01:44:02,987 --> 01:44:04,434 Rita? 801 01:44:08,242 --> 01:44:11,327 Ndinemizuzu eyi-15 ukumfumana, Rita! 802 01:44:11,328 --> 01:44:13,788 - Nyana wemazi yenja! - Uphi? 803 01:44:13,789 --> 01:44:17,000 - Wambulala! - Andinalo ixesha lokuchitha ixesha! 804 01:44:17,001 --> 01:44:21,076 - Suka kum! Inja! - Ndixelele apho akhoyo! 805 01:44:21,422 --> 01:44:24,245 - Ndixelele apho akhoyo! - Hayi! 806 01:44:25,217 --> 01:44:27,335 Uphi? 807 01:44:30,723 --> 01:44:32,340 Nceda! 808 01:44:38,147 --> 01:44:41,274 Ndinemizuzu eyi-15 ukumfumana, Rita! 809 01:44:41,275 --> 01:44:43,097 Hayi, musa! 810 01:44:43,819 --> 01:44:45,766 [EKHULA] 811 01:44:48,824 --> 01:44:50,942 [EZICINGA] 812 01:45:21,941 --> 01:45:25,185 Iphelile. Idlulile. 813 01:45:45,923 --> 01:45:48,075 Ulungile? 814 01:45:58,894 --> 01:46:02,814 Kwakukho ibali eloyikekayo ngaphambili, kodwa ngoku ... 815 01:46:02,815 --> 01:46:05,843 Ndicinga ukuba kukuntlitheka ngaphandle nangaphandle. 816 01:46:05,985 --> 01:46:09,612 - Ndifuna ukuba uyibhale. - Andicingi njalo. 817 01:46:09,613 --> 01:46:12,615 Sifuna ukubeka yonke into emva kwethu. 818 01:46:12,616 --> 01:46:18,068 Jonga, ndiyazi ukuba ndingu-gauche, kodwa ndingumpapashi. 819 01:46:19,039 --> 01:46:23,319 Nceda ubhale le ncwadi. Awuyi kuzisola. 820 01:46:23,419 --> 01:46:25,196 Ingaba uthini? 821 01:46:26,213 --> 01:46:29,457 - Akukho ikofu. - Asisayi kusela ukuba kwakhona.