1 00:01:02,646 --> 00:01:04,593 [ZUMADO] 2 00:02:31,443 --> 00:02:35,564 Tridek sep minutoj kaj 15 sekundoj. 3 00:02:37,491 --> 00:02:42,442 Mi restos ene de a 30-mejla areo de la kabano. 4 00:03:13,485 --> 00:03:18,489 Pardonu, fraŭlino. Jes, mi bedaŭras ĝeni vin. 5 00:03:18,490 --> 00:03:21,518 Mi serĉas la poŝtejon. 6 00:03:24,663 --> 00:03:30,000 Vi estas? Ĉu vi ŝatus mi veturigu vin? 7 00:03:30,001 --> 00:03:32,574 Kio? Bonvolu. 8 00:03:34,172 --> 00:03:35,664 Bonvolu. 9 00:03:47,644 --> 00:03:49,591 Ho, merdo! 10 00:04:34,357 --> 00:04:36,759 Pardonu, mi nur... 11 00:04:40,489 --> 00:04:42,357 [KANTAS] 12 00:05:18,443 --> 00:05:20,095 Saluton, paĉjo. 13 00:05:22,781 --> 00:05:26,151 - Kion vi legas? - Nenio. 14 00:05:26,493 --> 00:05:28,895 Vuthering Heights? 15 00:05:29,454 --> 00:05:33,833 "Catherine, ĉu ĝi ne sufiĉas ke dum vi estas en paco... 16 00:05:33,834 --> 00:05:36,877 Mi rajdos en la turmentoj de la infero?" 17 00:05:36,878 --> 00:05:38,530 Denizo. 18 00:05:38,630 --> 00:05:40,756 Ĝi estas romantika! 19 00:05:40,757 --> 00:05:44,331 Se ili povas meti ĝin en libro, ĝi ne estas. 20 00:05:44,469 --> 00:05:47,213 Enamiĝo devas esti sekreta. 21 00:05:49,558 --> 00:05:52,006 Ĉu vi havas amatinon? 22 00:05:53,728 --> 00:05:56,981 Mi volas diri, ripari la kabanon... 23 00:05:56,982 --> 00:05:59,510 Mi ne estas stulta, vi scias. 24 00:05:59,776 --> 00:06:03,055 Mi ne kulpigus vin pro trompi Patrinon. 25 00:06:03,488 --> 00:06:07,233 Tio ne estas bela afero por diri, ĉu? 26 00:06:30,891 --> 00:06:36,013 Havas vian nazon. Ĉu vi ne? iam ludis Got Your Nose? 27 00:06:46,740 --> 00:06:51,236 Ne faru vizaĝon kiam vi vidu ĝin. Imagu ĝin riparita. 28 00:07:18,021 --> 00:07:21,675 Paĉjo? Kiom da steloj estas? 29 00:07:22,025 --> 00:07:23,972 Ili estas senfinaj. 30 00:07:28,990 --> 00:07:30,858 Estas tiom da... 31 00:07:30,909 --> 00:07:32,777 kaj tiel malproksime... 32 00:07:33,745 --> 00:07:36,568 ke ili ne povas esti kalkulitaj. 33 00:07:37,540 --> 00:07:40,568 Vi neniam atingos la finon. 34 00:07:41,086 --> 00:07:42,711 Ĉu iam? 35 00:07:42,712 --> 00:07:44,284 Iam. 36 00:07:49,678 --> 00:07:51,330 Ĉu vi malsatas? 37 00:07:51,930 --> 00:07:54,503 Malfermu la piknikkorbon. 38 00:07:55,016 --> 00:07:56,668 [DENIZO EKRIĜAS] 39 00:07:59,396 --> 00:08:02,523 Estas bone. Ili estas nur araneoj. 40 00:08:02,524 --> 00:08:04,551 Ili ne povas vundi vin. 41 00:08:19,791 --> 00:08:21,693 MAN: He, Barney! 42 00:08:22,293 --> 00:08:24,445 Saluton, Stano! 43 00:08:31,052 --> 00:08:34,331 Ĉu vi estis ĉi tie via loko hieraŭ nokte? 44 00:08:34,806 --> 00:08:39,052 - Jes, kial? - Mi kredis aŭdi kriojn. 45 00:08:39,811 --> 00:08:41,963 Kiel infano. 46 00:08:44,607 --> 00:08:46,554 Mi aŭdis nenion. 47 00:08:52,782 --> 00:08:55,184 Havu bonan tagon. 48 00:09:09,924 --> 00:09:13,927 Fraŭlino, ĉu vi povas diri al mi kiel por atingi la poŝtejon? 49 00:09:13,928 --> 00:09:15,580 Jes, certe. 50 00:09:16,890 --> 00:09:19,516 Vi iras rekte malsupren, proksimume unu mejlon. 51 00:09:19,517 --> 00:09:23,520 - Estas ekster Handley. - Tion mi ne povis memori. 52 00:09:23,521 --> 00:09:25,856 Dankon. Ĉu vi iras tiel? 53 00:09:25,857 --> 00:09:30,433 - Mi povas veturigi vin. - Ne, estas en ordo. Pardonu min. 54 00:10:04,729 --> 00:10:08,303 3:05. 55 00:10:13,071 --> 00:10:15,989 Unu okdek. 56 00:10:15,990 --> 00:10:18,492 - Pardonu, fraŭlino? - Foriru. 57 00:10:18,493 --> 00:10:21,772 - Ĉu vi povas diri al mi kiel...? - Ne ĝenu min! 58 00:10:35,301 --> 00:10:39,672 3:44. 59 00:10:42,684 --> 00:10:44,802 Naŭdek kvin. 60 00:10:55,822 --> 00:10:58,475 Ĉu vi havas amaferon? 61 00:11:03,788 --> 00:11:05,906 mi amas vin. 62 00:11:06,708 --> 00:11:08,781 Mi amas Denise. 63 00:11:11,212 --> 00:11:15,757 Mi scias, ke vi pensas restarigi ĉi tiu kabano estas freneza ideo... 64 00:11:15,758 --> 00:11:18,001 sed kio se ĝi ne estas? 65 00:11:18,303 --> 00:11:21,627 Kio se mi lernas pri mi mem... 66 00:11:22,640 --> 00:11:26,965 konsciante, ke se mi povas fari ĉi tion, Mi povas fari ion ajn? 67 00:11:27,312 --> 00:11:29,146 Do mi faras paŝon. 68 00:11:29,147 --> 00:11:32,300 Mi pensas, "Ĉu ĉi tio estas freneza? Ĉu mi ĉesu?" 69 00:11:32,734 --> 00:11:34,807 Tiam mi pensas: 70 00:11:35,612 --> 00:11:37,070 “Ankoraŭ ne. 71 00:11:37,071 --> 00:11:40,699 Ĉiam estas tempo por reiri... 72 00:11:40,700 --> 00:11:44,400 se mi volas." Do mi faras alian paŝon... 73 00:11:45,914 --> 00:11:47,657 kaj alia... 74 00:11:47,749 --> 00:11:49,492 kaj alia... 75 00:11:51,836 --> 00:11:54,910 ĝis unu tagon mi rimarkas tion... 76 00:11:56,841 --> 00:11:59,009 Mi transpasis tiun limon... 77 00:11:59,010 --> 00:12:01,412 kaj ne eblas returni sin. 78 00:12:23,034 --> 00:12:25,277 Virino: Ni foriru de ĉi tie. 79 00:12:25,286 --> 00:12:28,914 - Kio? Por tio ni venis. - Ni iru. 80 00:12:28,915 --> 00:12:32,501 Ni ne veturis de Seatlo nur por reiri hejmen. 81 00:12:32,502 --> 00:12:34,199 Bonvolu? 82 00:12:41,594 --> 00:12:45,214 - Kien vi volas iri? - Nenie. 83 00:12:45,848 --> 00:12:48,433 - Ne ĉagreniĝu. - Mi ne suldas. 84 00:12:48,434 --> 00:12:50,381 Ni ferias. 85 00:12:59,779 --> 00:13:01,806 Bone. 86 00:13:02,115 --> 00:13:06,019 Devas esti alia katastrofaj areoj por iri. 87 00:13:15,420 --> 00:13:18,005 [MOTOROJ SPUTERS] 88 00:13:18,006 --> 00:13:20,579 - DIANE Kio estis tio? - JEFF: Nenio. 89 00:13:26,597 --> 00:13:29,725 - Ho, venu! Ne! - Fek! 90 00:13:29,726 --> 00:13:31,469 Fek! 91 00:13:35,106 --> 00:13:38,692 DIANE Mi ne kredas ĉi tion. Mi diris al vi, ke ni bezonas gason. 92 00:13:38,693 --> 00:13:41,721 - JEFF: Ĝi okazis, ĉu bone? - DIANE Ne estas en ordo. 93 00:13:48,161 --> 00:13:50,203 Kial vi estas tiel ĉagrenita? 94 00:13:50,204 --> 00:13:54,082 Neniu povas vidi nin ĝis ili estas super ni! 95 00:13:54,083 --> 00:13:56,960 Kial vi ne haltis? Ni pasis 10 lokojn! 96 00:13:56,961 --> 00:13:59,921 Ili povas bone vidi nin, ĉu bone, Diane? 97 00:13:59,922 --> 00:14:02,040 Ho, Dio! 98 00:14:06,262 --> 00:14:10,417 - Ho, Dio! Ne! - Nur trankviliĝu. 99 00:14:14,854 --> 00:14:17,973 - Ĉu ni puŝu ĝin? - Ni iru. 100 00:14:18,566 --> 00:14:20,275 Mi ricevos la lanternon. 101 00:14:20,276 --> 00:14:23,111 - Poŝlampo? Jesuo Kristo, Di! - Trovu ĝin! 102 00:14:23,112 --> 00:14:26,231 - Kion vi faros per ĝi? - Vi iru. 103 00:14:26,491 --> 00:14:29,534 Vi neniam trovos io ajn en tiu malordo. 104 00:14:29,535 --> 00:14:33,235 - Jeff, mi trovos ĝin! - Mi iras! 105 00:14:36,000 --> 00:14:38,744 Jeff, ne lasu min sola! 106 00:14:57,980 --> 00:15:00,257 Diane? 107 00:15:37,520 --> 00:15:41,675 Mi ne devintus forlasi vin. Mi perdis la kapon. 108 00:15:41,941 --> 00:15:44,059 Mi ne scias kial mi faris ĝin. 109 00:15:49,949 --> 00:15:51,771 mi amas vin. 110 00:15:52,201 --> 00:15:53,944 Mi bedaŭras. 111 00:17:01,812 --> 00:17:03,271 Tio estas 15 dolaroj. 112 00:17:03,272 --> 00:17:04,844 Dankon. 113 00:17:06,859 --> 00:17:08,727 Tie. 114 00:17:16,202 --> 00:17:18,525 JEFF: Bone, ni iru hejmen. 115 00:17:18,788 --> 00:17:23,364 DIANE: Ne, parku la aŭton. Parku la aŭton. 116 00:17:33,469 --> 00:17:34,961 Kio? 117 00:17:35,429 --> 00:17:37,672 Nun ripetu post mi. 118 00:17:40,351 --> 00:17:41,843 mi... 119 00:17:42,770 --> 00:17:44,271 - Mi... - Mi... 120 00:17:44,272 --> 00:17:47,300 - ...Jeff Harriman... - ...Jeff Harriman... 121 00:17:47,567 --> 00:17:53,565 - ...ĵuru, ke la mirinda... - ...ĵuru, ke la mirinda... 122 00:17:55,491 --> 00:17:58,285 la delikata kaj dolĉa... 123 00:17:58,286 --> 00:18:00,495 La eble dolĉa... 124 00:18:00,496 --> 00:18:02,330 La ĉiam dolĉa... 125 00:18:02,331 --> 00:18:06,076 - ...Diane Shaver... - La ĉiam dolĉa Diane Shaver... 126 00:18:06,919 --> 00:18:09,663 Neniam plu estos forlasita de mi. 127 00:18:10,089 --> 00:18:12,742 Neniam plu estos forlasita de mi. 128 00:18:13,175 --> 00:18:15,010 Ĝis la morto disigos nin. 129 00:18:15,011 --> 00:18:17,129 Ĝis la morto disigos nin. 130 00:18:20,141 --> 00:18:22,464 Tio igas ĝin senti tiel oficiala. 131 00:18:37,533 --> 00:18:40,607 - Mi amas vin. - Mi amas vin. 132 00:18:40,661 --> 00:18:42,483 - Ĉu vi bone? - Mm-hm. 133 00:18:45,708 --> 00:18:48,418 mi forgesis. Mi havas donacon por vi. 134 00:18:48,419 --> 00:18:51,288 - Jes? - Jes. 135 00:18:54,383 --> 00:18:56,285 Ĉi tio estas bonega! 136 00:18:56,344 --> 00:18:59,918 Mi volis doni ĝin al vi ĉi-vespere, sed... 137 00:19:00,389 --> 00:19:02,041 Mi fuŝis ĝin. 138 00:19:03,601 --> 00:19:05,685 "Eterne, Diane." 139 00:19:05,686 --> 00:19:06,853 Mi ne fumas. 140 00:19:06,854 --> 00:19:09,598 Por ke vi ekbrulu mian cigaredon. 141 00:19:10,983 --> 00:19:13,101 - Kio? - Mi volas veturi. 142 00:19:14,236 --> 00:19:19,866 Mi devas iri al la banĉambro. Ĉu vi volas ion? Soda popo, biero? 143 00:19:19,867 --> 00:19:21,519 Biero. Tio estus bonega. 144 00:19:28,668 --> 00:19:30,536 Diane? 145 00:20:12,670 --> 00:20:15,573 Kio diable daŭras ŝin tiel longe? 146 00:20:30,980 --> 00:20:33,223 Ho, la ŝlosiloj. 147 00:21:05,973 --> 00:21:07,265 Diane? 148 00:21:07,266 --> 00:21:10,294 VIRINO: Hej! Jen la ĉambro de sinjorinoj! 149 00:21:50,559 --> 00:21:52,757 Diane! 150 00:22:15,084 --> 00:22:17,361 Diane! 151 00:22:22,883 --> 00:22:25,760 Mi serĉas mian amatinon. 152 00:22:25,761 --> 00:22:30,086 Mi havas foton, kiun mi faris hodiaŭ. Ŝi portas ĉi tion. 153 00:22:30,933 --> 00:22:33,184 - Jes, mi ja vidis ŝin. - Kiam? 154 00:22:33,185 --> 00:22:36,938 Antaŭ duonhoro. Ŝi estis preter la lotomaŝino. 155 00:22:36,939 --> 00:22:40,066 Ĉu ŝi estis sola? Ĉu ŝi parolis kun iu? 156 00:22:40,067 --> 00:22:42,193 Vi scias kiom da homoj trairi ĉi tie? 157 00:22:42,194 --> 00:22:44,279 Neniu tranĉo en linio! 158 00:22:44,280 --> 00:22:48,074 Mia amatino malaperis. Ĉu iu vidis ŝin? 159 00:22:48,075 --> 00:22:50,819 Bonvolu. Ĉu iu? 160 00:23:01,297 --> 00:23:05,717 JEFF: Ni eniris, ni ricevis benzinon. Ni poste parkis en tiu spaco. 161 00:23:05,718 --> 00:23:09,721 Ŝi venis en la vendejon. Jen kiam ŝi malaperis. 162 00:23:09,722 --> 00:23:11,840 Ĉu vi batalis lastatempe? 163 00:23:14,226 --> 00:23:16,853 Ne estis batalo. Estis afero. 164 00:23:16,854 --> 00:23:20,133 - Ĉu afero? - Ĉu vi ne havas amatinon? 165 00:23:20,816 --> 00:23:24,694 Jes, kaj se mi pensas io estas nur afero... 166 00:23:24,695 --> 00:23:27,530 vi povas veti, ke ŝi faros pensas, ke ĝi estas batalo. 167 00:23:27,531 --> 00:23:30,909 Mi faros raporton, sed donu al ĝi 24 horojn... 168 00:23:30,910 --> 00:23:33,953 Ne, aŭskultu min! Ŝi malaperis! 169 00:23:33,954 --> 00:23:37,957 Io okazis al ŝi. Ne estas kverelo de amantoj. 170 00:23:37,958 --> 00:23:42,033 Mi instigas vin movi vian vizaĝo reen al kie ĝi estis. 171 00:23:46,467 --> 00:23:49,510 Nun, mi scias, ke vi estas ĉagrenita. 172 00:23:49,511 --> 00:23:53,806 Se mi ricevas informojn indikante malbona ludado, mi daŭrigos. 173 00:23:53,807 --> 00:23:56,676 Sed nuntempe, vi prefere iru hejmen. 174 00:23:58,145 --> 00:23:59,717 Ĉu tio estas? 175 00:25:16,098 --> 00:25:19,809 BARNEY: Mi havis lin en mia klaso. Li estas kompleta fiasko. 176 00:25:19,810 --> 00:25:24,564 Mi scias, sed verŝajne ne entute perdita kaŭzo. Bonvolu, mi nur... 177 00:25:24,565 --> 00:25:27,275 Rigardu, li starigis novan. 178 00:25:27,276 --> 00:25:31,738 Mi aŭdis lin en la radio. Ĉiumonate li anstataŭigas la afiŝojn. 179 00:25:31,739 --> 00:25:34,365 Ĉiujn 30 tagojn. Vi povas agordi vian horloĝon. 180 00:25:34,366 --> 00:25:37,235 Li certe amis ŝin tre multe. 181 00:25:38,704 --> 00:25:41,857 Mi ja admiras lian persistemon. 182 00:26:31,340 --> 00:26:35,676 - Nokto de la vivantaj mortintoj. - Mi prenos lin. 183 00:26:35,677 --> 00:26:38,679 Ne, ĉi tiu estas via dua duoble ĉi-semajne. 184 00:26:38,680 --> 00:26:43,881 Ĉu vi havas ion pli interesan? Mel Gibson ne vokas. 185 00:26:49,441 --> 00:26:51,317 Mi konas tiun ulon. 186 00:26:51,318 --> 00:26:53,236 De kie, malliberejo? 187 00:26:53,237 --> 00:26:55,105 Mezlernejo. 188 00:26:55,364 --> 00:26:57,766 Mi iros preni lin, ĉu bone? 189 00:27:02,663 --> 00:27:04,360 Malmola nokto? 190 00:27:05,958 --> 00:27:08,042 Kafo, mi petas. 191 00:27:08,043 --> 00:27:12,672 Ĉu vi vere pensas, ke vi bezonas ĝin? Vi ricevis pakaĵojn sub tiuj okuloj. 192 00:27:12,673 --> 00:27:14,465 Mi alportos al vi lakton. 193 00:27:14,466 --> 00:27:18,120 Mi ne volas lakton. Mi ŝatus kafon, mi petas. 194 00:27:20,722 --> 00:27:23,432 Kiom da dormo faris vi ricevas hieraŭ nokte? 195 00:27:23,433 --> 00:27:26,427 Nokte antaŭ, nokto antaŭ tio? 196 00:27:27,271 --> 00:27:29,469 Unu lakto, venanta. 197 00:27:34,903 --> 00:27:37,226 Kiom longe vi laboris ĉi tie? 198 00:27:37,406 --> 00:27:38,990 Ekde la tagiĝo de la homo. 199 00:27:38,991 --> 00:27:42,486 VIRO: Rita, alportu al mi tiujn ĉekojn. 200 00:27:52,546 --> 00:27:56,507 Mia amiko malaperis inter Monto Sankta Heleno kaj Seatlo. 201 00:27:56,508 --> 00:27:59,331 Tio estas proksimume 60 mejlojn de ĉi tie. 202 00:27:59,720 --> 00:28:01,337 mi scias. 203 00:28:03,432 --> 00:28:06,301 Kiel aspektas via amiko? 204 00:28:10,189 --> 00:28:13,763 Mi scias, ke ĉi tio estas vere freneza, sed mi pensas... 205 00:28:15,611 --> 00:28:20,938 Se mi memorus ĉiujn, kiuj envenis, mi estus frenezulo de la naturo. 206 00:28:21,700 --> 00:28:23,522 Ŝi estas bela. 207 00:28:24,119 --> 00:28:26,066 Jes, mi scias. 208 00:28:30,000 --> 00:28:31,626 Kio estas via nomo? 209 00:28:31,627 --> 00:28:33,279 Jeff. 210 00:28:35,130 --> 00:28:38,382 - Fek! - Ne zorgu pri tio. Estas bone. 211 00:28:38,383 --> 00:28:42,011 Mi ne lasas vin akiri en tian aŭton. 212 00:28:42,012 --> 00:28:45,431 Estas bela, granda liteto en la malantaŭo. 213 00:28:45,432 --> 00:28:49,644 - Lasu min sidi dum minuto... - Vi ne povas veturi tiel. 214 00:28:49,645 --> 00:28:53,174 - Vi devus esti en la lito. - Mi estos en ordo. 215 00:29:24,096 --> 00:29:25,888 RITA: Kion vi faras nun? 216 00:29:25,889 --> 00:29:29,267 JEFF: Mi estis kopiisto, sed mi perdis mian laboron. 217 00:29:29,268 --> 00:29:31,060 - Pardonu. - Ne. 218 00:29:31,061 --> 00:29:35,690 Ne, mi skribas romanon. Mi ne povus fari tion, se mi ankoraŭ estus unu. 219 00:29:35,691 --> 00:29:37,400 Kial vi ne prenas mian numeron? 220 00:29:37,401 --> 00:29:39,151 Ne donu ĝin al fremduloj. 221 00:29:39,152 --> 00:29:43,398 Mi dormis kun vi, almenaŭ en la sama ĉambro. 222 00:29:44,408 --> 00:29:49,036 - Tiu lito mortigis mian dorson. - Donu al mi vian brakon. Turnu vin. 223 00:29:49,037 --> 00:29:51,986 - Kion vi faras? - Nur malstreĉiĝi, ĉi tie. 224 00:29:53,583 --> 00:29:56,657 Ĉu ĝi krakis? Ĉu pli bone? 225 00:30:12,436 --> 00:30:14,509 Mi devas liberigi pli da spaco. 226 00:30:16,523 --> 00:30:18,596 Rigardu, kion mi trovis. 227 00:30:22,029 --> 00:30:27,074 Kial vi ne plu parolas pri ŝi? Ŝi estis la numero 1 temo. 228 00:30:27,075 --> 00:30:32,288 Kio estas la afero? Ĉu ĉagreniĝi? Ĉu fini ĉiujn frustritajn? 229 00:30:32,289 --> 00:30:37,866 - Estas strange kiel aferoj simple malaperas. - Ĝi ne estas paliĝinta. 230 00:30:38,545 --> 00:30:41,118 Viaj aĵoj estas en la supra kesto. 231 00:30:41,923 --> 00:30:45,676 RITA: Kio estas en tiuj skatoloj? Pli da krucvortenigmoj? 232 00:30:45,677 --> 00:30:50,556 JEFF: Tiuj ne estas krucvortoj enigmoj. Ili estas anagramoj. 233 00:30:50,557 --> 00:30:53,351 Ho, anagramoj. Tio estas vere grava. 234 00:30:53,352 --> 00:30:58,439 Ĝi estas plejparte malnovaj aferoj. Nur mezlernejaj jarlibroj. 235 00:30:58,440 --> 00:31:01,942 - Ĉu vere? Kie? Mi volas vidi. - Nun? 236 00:31:01,943 --> 00:31:07,770 Ni havas nefinitajn aferojn. Ne trarigardu miajn aferojn. Rita! 237 00:31:08,533 --> 00:31:10,284 - Ĉu vi bone? - Ne. 238 00:31:10,285 --> 00:31:15,441 - Kio estas ĉi tio? Ĝi preskaŭ mortigis min. - Estas nenio. 239 00:31:15,540 --> 00:31:17,692 Ĝi estas por protekto. 240 00:31:18,668 --> 00:31:21,537 Estas multaj psikouloj ĉirkaŭe. 241 00:31:21,546 --> 00:31:23,214 Ĝi estas ŝarĝita. 242 00:31:23,215 --> 00:31:26,869 Tio estas kutime kio psikosoj respondi, karulo. 243 00:31:28,804 --> 00:31:31,764 Kial vi ne diris al mi, ke ni havas pafilon? 244 00:31:31,765 --> 00:31:35,768 Vi ĵus translokiĝis. Vi ankaŭ devas frapi sur la krano. 245 00:31:35,769 --> 00:31:39,173 Ni klarigu unu aferon, ĉu bone? 246 00:31:40,273 --> 00:31:43,984 Neniuj sekretoj, Jeff. En la koro, sur la lipoj. 247 00:31:43,985 --> 00:31:45,682 Rita, mi bezonas ĝin. 248 00:31:56,706 --> 00:31:58,278 Bone. 249 00:32:02,754 --> 00:32:04,451 Dankon. 250 00:32:05,215 --> 00:32:09,040 Venu. Ne plu sekretoj, Mi promesas, ĉu bone? 251 00:32:10,554 --> 00:32:15,683 Iun nokton, kiam vi dormas, Mi ĵetos tiun pafilon. 252 00:32:15,684 --> 00:32:17,757 [TELEFONO SONIGAS] 253 00:32:19,187 --> 00:32:20,521 Mi bedaŭras. 254 00:32:20,522 --> 00:32:23,607 VIRO SUR MAŜINO: Ĉi tio estas por Jeff Harriman. Estas Arthur Bernard. 255 00:32:23,608 --> 00:32:27,103 - Dimanĉe vespere? - Kiu li estas? 256 00:32:27,529 --> 00:32:29,822 Eldonisto. Mi donis al li mian libron. 257 00:32:29,823 --> 00:32:32,575 - Atendu! - Unu sekundon. Tenu. 258 00:32:32,576 --> 00:32:35,077 Mi bezonas paroli kun vi. 259 00:32:35,078 --> 00:32:39,233 Saluton? Arturo. Jes, Jeff Harriman. 260 00:32:40,959 --> 00:32:44,909 Pardonu, Jeff. Mi timas, ke ĝi ne estas por ni. 261 00:32:45,755 --> 00:32:49,785 Sed ĝi estas tre bona. Tre talenta. 262 00:32:50,010 --> 00:32:52,083 mi vidas. 263 00:32:53,096 --> 00:32:55,498 Ne aspektu tiel detruita. 264 00:32:55,807 --> 00:32:59,461 Ni ŝatus, ke vi skribu io alia por ni. 265 00:33:00,520 --> 00:33:03,764 - Ĉu kiel tasko? - Ĝuste. 266 00:33:05,150 --> 00:33:07,518 Tio estus bonega. 267 00:33:07,694 --> 00:33:12,490 Mi memoras kiam estas via amatino malapero estis en la novaĵoj. 268 00:33:12,491 --> 00:33:14,188 Tio estis terura. 269 00:33:14,493 --> 00:33:19,444 Mi estis en Tacoma ĉe geedziĝo, kaj mi vidis viajn afiŝojn. 270 00:33:19,831 --> 00:33:24,361 Mi ĉion forgesis pri ĝi, sed vi ankoraŭ serĉas. 271 00:33:26,087 --> 00:33:30,412 - Jes, mi estas. - Mi volas vian rakonton, Jeff. 272 00:33:31,176 --> 00:33:32,953 La tuta afero. 273 00:33:34,721 --> 00:33:36,589 Kion vi diras? 274 00:33:43,230 --> 00:33:44,802 mi havas... 275 00:33:46,024 --> 00:33:49,143 Mi provis metu tion malantaŭ mi. 276 00:33:58,995 --> 00:34:02,774 Ho, mi bedaŭras. Kio okazis? 277 00:34:04,167 --> 00:34:07,336 Mi povos pagu la lupagon nun. 278 00:34:07,337 --> 00:34:09,797 - Li ŝatis ĝin? - Li amis ĝin. 279 00:34:09,798 --> 00:34:12,451 Tio estas bonega! Tio estas bonega! 280 00:34:12,717 --> 00:34:15,370 - Ni iru festi. - Bone. 281 00:34:19,724 --> 00:34:21,842 [TAJPADO] 282 00:35:06,021 --> 00:35:11,143 Temas pri ni, ĉu ne? Vi povas diri al mi. Mi ne ĝenas. 283 00:35:12,193 --> 00:35:14,061 Ni enlitiĝos. 284 00:35:38,637 --> 00:35:42,132 Pardonu min. Kiom kostas tiu uniformo? 285 00:35:50,106 --> 00:35:52,053 Kioma horo estas? 286 00:35:53,068 --> 00:35:55,061 La sepa. 287 00:35:59,282 --> 00:36:00,729 Ĉu vi devas iri? 288 00:36:01,076 --> 00:36:03,695 Estas nur unu semajnfino monate. 289 00:36:03,912 --> 00:36:06,205 Ĉu via panjo scias, ke vi aliĝis? 290 00:36:06,206 --> 00:36:08,279 Ŝi plenigis la aplikaĵon. 291 00:36:09,000 --> 00:36:13,701 Redormu. Ĝis morgaŭ vespere. 292 00:36:30,897 --> 00:36:34,608 Bonvenon al Channel 7 News Check. Mi estas Paul McGraw. 293 00:36:34,609 --> 00:36:39,697 Ĉi-vespere mia gasto estas la kuraĝa kaj turmentis Jeff Harriman. 294 00:36:39,698 --> 00:36:42,521 - Bonvenon al nia spektaklo. - Dankon. 295 00:36:42,701 --> 00:36:46,412 PAUL: En la jaroj de Diane mankis, ĉu novaj indikoj? 296 00:36:46,413 --> 00:36:49,498 Ĉu la kidnapintoj faris ian kontakton? 297 00:36:49,499 --> 00:36:51,125 JEFF: Ne, tute ne. 298 00:36:51,126 --> 00:36:55,546 PAŬLO: Kaj tamen ĉi tie vi sidas, jaron post jaro, provante trovi ŝin. 299 00:36:55,547 --> 00:36:58,757 Almenaŭ por ekscii kio okazis. 300 00:36:58,758 --> 00:37:01,593 PAUL: Tio certe kostis multe da mono. 301 00:37:01,594 --> 00:37:03,554 JEFF: Preskaŭ ĉio, kion mi havas. 302 00:37:03,555 --> 00:37:07,433 PAŬLO: Ni nur diru la kidnapinto rigardas. 303 00:37:07,434 --> 00:37:10,963 Ion ajn vi ŝatus diri al li nun? 304 00:37:12,272 --> 00:37:14,470 Mi volas renkonti vin. 305 00:37:14,649 --> 00:37:19,145 Mi ne malamas vin. Mi nur volas sciu kio okazis al ŝi. 306 00:37:19,821 --> 00:37:24,476 Mi estas preta fari ion ajn por ekscii. Bonvolu. 307 00:37:24,492 --> 00:37:26,644 Mi bezonas scii. 308 00:37:27,036 --> 00:37:28,688 Tie. 309 00:37:42,761 --> 00:37:45,084 Mezuru sur la benko. 310 00:37:47,098 --> 00:37:48,841 Okulvitroj. 311 00:37:50,018 --> 00:37:52,341 Ĉu vi ne taksas viajn okulojn? 312 00:37:52,687 --> 00:37:56,011 Bone, kunvenu ĉirkaŭe, mi petas. 313 00:37:57,275 --> 00:38:01,270 La plej granda risko la esplorkemiisto vizaĝoj... 314 00:38:02,030 --> 00:38:06,241 ĉu tio estas poluaĵo estas prezentita... 315 00:38:06,242 --> 00:38:08,815 en la eksperimenton... 316 00:38:09,037 --> 00:38:14,489 sen lia scio, redonante la eksperimento sencela. 317 00:39:55,560 --> 00:39:59,214 Rita Baker. 318 00:41:29,570 --> 00:41:34,726 "Iam en arbaro, tie vivis fringo nomata Kiki. 319 00:41:35,952 --> 00:41:39,287 Kun ŝiaj lavursamikoj, Popo kaj Reba... 320 00:41:39,288 --> 00:41:43,534 ŝi iris por trovi la fonto de la rivero." 321 00:41:44,293 --> 00:41:48,288 Infanlibro. Lulu la aligatoro. Lavendo. 322 00:42:03,146 --> 00:42:05,264 Ho, mia Dio! 323 00:42:52,570 --> 00:42:54,517 VIRINO: Ĉambroservo. 324 00:42:58,117 --> 00:43:01,691 RITA: Malfermu. La ulo ĉe la skribotablo diris, ke vi estas ĉi tie. 325 00:43:16,803 --> 00:43:18,955 Ĉu ĉi tion vi volas? 326 00:43:20,431 --> 00:43:22,516 - Forigu ĝin. - Kial? 327 00:43:22,517 --> 00:43:26,853 Mi kredas doni mian viron kion li volas. Ĉu vi scias kio? 328 00:43:26,854 --> 00:43:30,065 Nomu min Diane. Mi traktos vin kiel merdon. 329 00:43:30,066 --> 00:43:32,192 Tiam mi malaperos! 330 00:43:32,193 --> 00:43:34,015 Deprenu ĝin! 331 00:43:44,872 --> 00:43:46,945 Ho, mia Dio! 332 00:43:52,338 --> 00:43:56,883 Neniuj sekretoj? Ĉu vi memoras, Jeff? Neniuj sekretoj! 333 00:43:56,884 --> 00:44:00,971 Mi sciis, ke mi neniam povus komprenigi vin. 334 00:44:00,972 --> 00:44:02,715 Kiu vi estas? 335 00:44:02,849 --> 00:44:05,433 Vi diras al mi la veron! 336 00:44:05,434 --> 00:44:08,895 Ĉu vi sciis, kio vi estas farante kiam vi iris... 337 00:44:08,896 --> 00:44:14,067 de plorado ĝis vekiĝo en a ŝvito de sonĝado pri ŝi? 338 00:44:14,068 --> 00:44:18,864 Menciante ŝin malpli kaj prenante ŝia bildo de la noktotablo... 339 00:44:18,865 --> 00:44:23,410 kaj meti la mian tien? Danci sur la balkono? 340 00:44:23,411 --> 00:44:27,706 Ĉu la tuta afero estis planita nur por forĵeti min? 341 00:44:27,707 --> 00:44:32,711 - Mi ne volis perdi vin! - Vi ankoraŭ amas ŝin! 342 00:44:32,712 --> 00:44:34,705 Mi enamiĝas al vi. 343 00:44:36,716 --> 00:44:39,118 Kion vi diras? 344 00:44:39,510 --> 00:44:43,638 Eble mi ne estas tiel saĝa kiel vi, sed mi ne estas stulta hundino. 345 00:44:43,639 --> 00:44:47,893 - Rigardu ĉi tiun ĉambron! - Neniuj bildoj krom la afiŝoj! 346 00:44:47,894 --> 00:44:51,844 Neniuj memoraĵoj, nur ĉi tio! Mi amas vin, Rita! 347 00:44:55,776 --> 00:44:58,725 Mi rompis la kodon, Jeff. 348 00:44:59,071 --> 00:45:01,473 Mi vidis la libron. 349 00:45:03,326 --> 00:45:05,319 Vi estas mensoganto. 350 00:45:11,417 --> 00:45:14,836 Mi provis ne veni. Mi preskaŭ revenis hejmen... 351 00:45:14,837 --> 00:45:17,756 sed se mi farus, mi simple farus paki kaj iru. 352 00:45:17,757 --> 00:45:19,249 Kial vi ne faris? 353 00:45:25,097 --> 00:45:28,350 Ĉar mi ne scias kiel ne batali. 354 00:45:28,351 --> 00:45:31,519 Neniu en mia familio iam ajn batalis por io ajn. 355 00:45:31,520 --> 00:45:34,814 Ili finiĝis sur Prozac kaj dormas la tutan tagon... 356 00:45:34,815 --> 00:45:37,525 aŭ morta pro hepata malsano ĉe 35. 357 00:45:37,526 --> 00:45:40,820 Tio ne okazos al mi, Jeff. Mi batalas! 358 00:45:40,821 --> 00:45:43,269 Ne estas ŝi, Rita. 359 00:45:43,783 --> 00:45:46,701 Ĝi ne estis de tre longa tempo. 360 00:45:46,702 --> 00:45:48,194 Kio do ĝi estas? 361 00:45:48,955 --> 00:45:52,029 Estas ĝi. Ĝi ne estas scii. 362 00:45:52,667 --> 00:45:56,378 Ĉu vi scias, kion mi faras? Mi ŝajnigas, ke mi havas elekton. 363 00:45:56,379 --> 00:46:00,784 Aŭ por lasi ŝin daŭrigi loĝante kie ajn ŝi estas... 364 00:46:00,925 --> 00:46:03,134 kaj neniam scias kio okazis... 365 00:46:03,135 --> 00:46:08,211 aŭ ŝi povas esti morta, kaj mi ekscii ĉion. 366 00:46:09,642 --> 00:46:11,840 Do mi lasis ŝin morti. 367 00:46:12,645 --> 00:46:16,147 Mi ĵuras je Dio, mi dezirus, ke ŝi estus morta. 368 00:46:16,148 --> 00:46:19,518 Vi ne scias kio estas kiel ne scii. 369 00:46:22,154 --> 00:46:23,897 Merdo. 370 00:46:32,832 --> 00:46:37,408 Mi bedaŭras. Sed mi ne faras scias kion fari. 371 00:46:41,132 --> 00:46:43,034 Mi faras. 372 00:46:46,262 --> 00:46:49,381 JEFF: Mi ne ĉeestis la benzinstacio ekde. 373 00:46:49,890 --> 00:46:53,018 Mi sendis al la administranto afiŝojn. Li starigis ilin. 374 00:46:53,019 --> 00:46:54,811 Mi neniam revenis mem. 375 00:46:54,812 --> 00:46:56,805 RITA: Tiam estas tempo, ke vi faru. 376 00:47:14,498 --> 00:47:16,366 Venu. 377 00:47:57,750 --> 00:48:00,244 Ĝis la morto nin disigos. 378 00:48:23,526 --> 00:48:26,930 Ŝi foriris, Jeff. Foriris. 379 00:48:27,822 --> 00:48:32,102 Vi eble neniam ekscios kiel aŭ kial. Vi devas akcepti tion. 380 00:48:34,161 --> 00:48:36,621 Se Diane estus ĉi tie nun... 381 00:48:36,622 --> 00:48:41,027 Mi petus vin edziĝi kun mi. Estas vin, kiun mi amas, mi ĵuras. 382 00:48:41,127 --> 00:48:44,587 Sed se estus eble elekti nun... 383 00:48:44,588 --> 00:48:48,299 Mi preferus reveni ĉe ĉi tiu benzinstacio... 384 00:48:48,300 --> 00:48:50,953 do mi ekscius kio okazis. 385 00:48:51,929 --> 00:48:54,002 Ĝi ne estas sufiĉe bona. 386 00:48:55,391 --> 00:48:58,435 Se vi iam volas moviĝi plu kun via vivo... 387 00:48:58,436 --> 00:49:01,729 se vi volas esti nur viva denove... 388 00:49:01,730 --> 00:49:05,608 tiam ĉi tio estas via lasta ŝanco. mi amas vin... 389 00:49:05,609 --> 00:49:09,684 sed vi devas decidi estu kun mi, aŭ mi foriros. 390 00:49:10,698 --> 00:49:12,566 Lasu ŝin iri, Jeff. 391 00:49:14,243 --> 00:49:15,895 Lasu ŝin iri. 392 00:49:17,079 --> 00:49:18,776 Diane. 393 00:50:28,359 --> 00:50:31,638 "Renkontu min sola... 394 00:50:32,905 --> 00:50:35,228 ĉe la velklubo." 395 00:51:00,558 --> 00:51:02,426 Hej. 396 00:51:03,602 --> 00:51:05,254 Legu ĝin. 397 00:51:05,604 --> 00:51:07,347 Daŭrigu. Venu. 398 00:51:19,785 --> 00:51:22,279 Li rigardas min. Mi povas senti ĝin. 399 00:51:24,331 --> 00:51:26,791 Mia timo estis, ke li mortis. 400 00:51:26,792 --> 00:51:30,992 Sed estas aferoj en ĉi tio letero nur li povis scii. 401 00:51:34,133 --> 00:51:39,137 Jeff, li vidis vian bildo en la papero. 402 00:51:39,138 --> 00:51:42,849 Li volas vidi kiom malproksimen vi iros. Li amas ĉi tion. 403 00:51:42,850 --> 00:51:45,351 Ne, rigardu. Li subskribis ĝin. Barney. 404 00:51:45,352 --> 00:51:49,973 - Ĉu vi pensas, ke tio estas lia vera nomo? - Ne tio estas la afero. 405 00:51:51,692 --> 00:51:53,685 Vi pravas. 406 00:51:54,445 --> 00:51:59,532 La afero estas, kion mi faras ĉi tie? Ĝi neniam ŝanĝos. 407 00:51:59,533 --> 00:52:02,785 Ĝi nur daŭros ĝis vi finiĝas kiel freneza. 408 00:52:02,786 --> 00:52:05,814 Ĉi tiu letero estas la unua paŭzo kiun mi havis. 409 00:52:07,124 --> 00:52:08,750 Mi povas najli ĉi tiun fikulon! 410 00:52:08,751 --> 00:52:12,496 Iru al la polico! Vi ne povas fari tion memstare! 411 00:52:14,381 --> 00:52:18,957 La polico? Ili ridas pri mi. Mi estas ŝerco por ili. 412 00:52:20,095 --> 00:52:23,749 Mi komencas vidi ilian punkton. 413 00:52:23,932 --> 00:52:29,259 - Ne faru ĉi tion al mi, ne nun! - Jesuo Kristo, vi estas mirinda! 414 00:52:29,271 --> 00:52:33,392 Ĉu venis al vi en la kapon, ke ŝi ĉu ne volas esti trovita? 415 00:52:35,778 --> 00:52:37,680 Adiaŭ, Jeff. 416 00:52:38,614 --> 00:52:42,784 Kuru kiel malkuraĝulo. Almenaŭ Diane estis prenita perforte. 417 00:52:42,785 --> 00:52:45,279 Mi ne estas Diane! 418 00:55:23,487 --> 00:55:27,990 Vi atingis Jeff Harriman kaj lia tordita egoo. 419 00:55:27,991 --> 00:55:31,244 Rita Baker ne plu loĝas ĉi tie. Ŝi forlasis Jeff. 420 00:55:31,245 --> 00:55:35,957 Ŝi translokiĝas, kaj ŝi ne estos trovita ĉi tie denove. 421 00:55:35,958 --> 00:55:38,876 Do ne serĉu min, eterne. 422 00:55:38,877 --> 00:55:40,779 [ PORDO GRENAS ] 423 00:56:00,858 --> 00:56:02,510 [TELEFONO SONIGAS] 424 00:56:06,613 --> 00:56:10,616 Vi atingis Jeff Harriman kaj la tordita egoo de Jeff. 425 00:56:10,617 --> 00:56:14,647 Rita Baker ne plu loĝas ĉi tie. Ŝi forlasis Jeff. 426 00:56:29,511 --> 00:56:32,334 Rita! Rita? 427 00:56:35,100 --> 00:56:37,252 Ho, merdo. 428 00:56:56,288 --> 00:57:00,291 Saluton, vi atingis 555-8767. Bonvolu lasi mesaĝon. 429 00:57:00,292 --> 00:57:02,319 Saluton, Jeff. 430 00:57:05,464 --> 00:57:09,585 Mi estas la viro, kiun vi serĉas. Mi estas Barney. 431 00:57:24,691 --> 00:57:27,389 Hundilo! 432 00:57:27,778 --> 00:57:30,522 Kion vi faris kun ŝi? 433 00:57:31,114 --> 00:57:34,142 Kie ŝi estas? Kion vi faris kun ŝi? 434 00:57:42,918 --> 00:57:44,444 Diru al mi! 435 00:57:48,840 --> 00:57:51,163 Kie ŝi estas, Barney? 436 00:58:13,073 --> 00:58:17,273 Mortigu min se vi volas. Vi havas ĉiun rajton. 437 00:58:17,577 --> 00:58:20,150 Batu min ĝis sanga pulpo. 438 00:58:22,582 --> 00:58:26,407 Sed se mi mortos, vi neniam scios. 439 00:58:29,631 --> 00:58:33,926 - Pardonu. Ĉu vi finis? - Diru al mi kie ŝi estas! 440 00:58:33,927 --> 00:58:37,831 Estas nur unu maniero por ke vi eksciu. 441 00:58:39,891 --> 00:58:42,293 - Kiel? - Unu. 442 00:58:42,769 --> 00:58:44,386 Kiel? 443 00:58:47,149 --> 00:58:49,096 Venu kun mi. 444 00:58:50,777 --> 00:58:52,429 Kie? 445 00:58:52,696 --> 00:58:55,519 En mia aŭto por veturi. 446 00:58:57,701 --> 00:58:59,694 Al kie? Diane? 447 00:59:03,206 --> 00:59:05,108 Venu kun mi. 448 00:59:09,463 --> 00:59:11,581 Diru al mi, ĉu ŝi mortis? 449 00:59:12,799 --> 00:59:16,886 Mi proponas al vi ĉi tiun ŝancon... 450 00:59:16,887 --> 00:59:19,130 por ekscii ĉion. 451 00:59:21,683 --> 00:59:25,713 Mi avertas vin, mi faris antaŭzorgojn. 452 00:59:26,063 --> 00:59:30,513 Se io okazas al mi, aŭ se vi parolas kun iu ajn... 453 00:59:31,401 --> 00:59:34,054 vi neniam scios kio okazis. 454 00:59:36,656 --> 00:59:38,979 Mi foriras nun... 455 00:59:39,701 --> 00:59:42,775 kun aŭ sen vi. 456 01:00:20,784 --> 01:00:24,734 Mi iros kun vi, sed vi kondukas min al Diane! 457 01:01:14,379 --> 01:01:16,156 Fek! 458 01:01:19,384 --> 01:01:21,536 Li estus tiel bonega ulo. 459 01:01:22,262 --> 01:01:25,336 Se li ne estus monumente fikita. 460 01:01:26,641 --> 01:01:29,351 Lynn, venu ĉi tien, venu ĉi tien. 461 01:01:29,352 --> 01:01:33,147 Mi esperas, ke li ne ŝanĝis ĝin. Aŭskultu la mesaĝon. 462 01:01:33,148 --> 01:01:35,926 - JEFF: Vi atingis... - Li ŝanĝis ĝin. 463 01:01:39,946 --> 01:01:43,020 - Lasu al li mesaĝon! - Atendu momenton. 464 01:01:44,201 --> 01:01:46,228 BARNEY: Saluton, Jeff. 465 01:01:48,288 --> 01:01:51,373 - Kio? - BARNEY: Mi estas kiu vi serĉas. 466 01:01:51,374 --> 01:01:54,027 - Ho, mia Dio! - Mi estas Barney. 467 01:01:54,377 --> 01:01:57,405 - Kio? - Ho, mia Dio! 468 01:02:14,105 --> 01:02:15,552 Ĉu malsata? 469 01:02:35,669 --> 01:02:38,572 Mi esperas, ke vi ŝatas rostitan bovaĵon. 470 01:02:41,883 --> 01:02:45,002 Mi multe pensis pri renkonti vin. 471 01:02:45,178 --> 01:02:50,926 - Mi volis dekomence. - Ĉu vi seksperfortis ŝin? 472 01:02:51,601 --> 01:02:56,313 Mi ne estas seksperfortanto. Ĝi estas grava ke vi komprenas tion. 473 01:02:56,314 --> 01:02:58,261 Tiam kion vi faris al ŝi? 474 01:03:01,653 --> 01:03:03,976 Lasu min rakonti al vi historion. 475 01:03:04,531 --> 01:03:07,866 Kiam mi estis 15, estis ordinara tago... 476 01:03:07,867 --> 01:03:12,454 Mi ne volas aŭdi vian malbenitan rakonton. Mi ne povis zorgi. 477 01:03:12,455 --> 01:03:14,915 Mi volas scii kio okazis al ŝi. 478 01:03:14,916 --> 01:03:17,944 Tiam vi volos aŭskultu la rakonton. 479 01:03:19,045 --> 01:03:21,868 Vi volas atente aŭskulti. 480 01:03:22,632 --> 01:03:26,161 Kelkfoje la diablo estas en la detaloj. 481 01:03:28,471 --> 01:03:31,499 Nun, iam, kiam mi estis 15-jara... 482 01:03:32,309 --> 01:03:34,727 estis ordinara tago... 483 01:03:34,728 --> 01:03:38,632 kun mia ordinara hejmo kaj mia ordinara vivo. 484 01:03:40,900 --> 01:03:44,930 Io volis min la rando de la balkono. 485 01:03:46,406 --> 01:03:51,152 Mi scivolis ĉu mi havas la kuraĝon salti. 486 01:03:52,537 --> 01:03:57,283 Mi daŭre atendis ion haltigi min. Io ajn. 487 01:03:58,084 --> 01:04:00,282 Sed nenio faris. 488 01:04:03,340 --> 01:04:05,617 Kaj do mi saltis. 489 01:04:09,971 --> 01:04:15,434 Ĉiuj havis tiun penson iam, sed mi faris tion. Kial? 490 01:04:15,435 --> 01:04:19,605 Ĉar vi estas frenezulo. Mi volas scii kie estas Diane! 491 01:04:19,606 --> 01:04:21,899 Vi ankoraŭ ne aŭskultas. 492 01:04:21,900 --> 01:04:25,402 Atentu. La respondo glitos de vi. 493 01:04:25,403 --> 01:04:26,904 Daŭrigu. 494 01:04:26,905 --> 01:04:30,991 Mi kondukas tre normalan vivon. Mi laboras. Mi havas hejmon. 495 01:04:30,992 --> 01:04:33,235 Sed tiam, unu tagon... 496 01:04:33,328 --> 01:04:37,449 ferie kun mia familio en Kalifornio... 497 01:04:38,750 --> 01:04:41,418 Estas knabineto en la akvo! 498 01:04:41,419 --> 01:04:43,992 Rapidu! Ŝi dronas! 499 01:04:50,678 --> 01:04:52,751 Ho! 500 01:04:55,016 --> 01:04:59,311 BARNEY: Mi ensaltis ekstere pensante, same kiel kiam mi estis 15. 501 01:04:59,312 --> 01:05:02,090 Denove, nenio haltigis min. 502 01:05:02,190 --> 01:05:07,444 Mi ne volis savi ŝin. mi volis esti heroo por mia filino. 503 01:05:07,445 --> 01:05:11,019 Vi estas la plej kuraĝa viro en la mondo. 504 01:05:11,074 --> 01:05:13,397 Mi amas vin, paĉjo. 505 01:05:14,702 --> 01:05:18,197 En tiu momento, ŝi pensis, ke mi estas dio. 506 01:05:20,708 --> 01:05:25,337 Tio farus plej multajn homojn sentas bonege, sed mi panikiĝis. 507 01:05:25,338 --> 01:05:30,494 - Kion ĉi tio rilatas al Diane? - Diane estis eksperimento. 508 01:05:32,011 --> 01:05:37,383 Savi vivon igis min heroo, sed ĉu ĝi faris min bona homo? 509 01:05:37,851 --> 01:05:41,645 Mi devis pruvi al mi mem sen dubo... 510 01:05:41,646 --> 01:05:46,817 ke mi tiom kapablis malbona kiel mi estis de heroeco. 511 01:05:46,818 --> 01:05:48,765 Vera malbono. 512 01:05:49,988 --> 01:05:54,616 La plej malbona afero. Aŭ mi ne farus meritas la amon de mia filino. 513 01:05:54,617 --> 01:05:56,815 Vi estas freneza. 514 01:05:59,330 --> 01:06:00,831 Vi mortigis Diane. 515 01:06:00,832 --> 01:06:06,079 Por mi, mortigi ne estas la plej malbona aferon, kiun mi povus imagi. 516 01:06:07,922 --> 01:06:10,745 Estas pli por scii. 517 01:06:21,436 --> 01:06:24,589 Diru al mi kio okazis. Mi diros eĉ ne vorton. 518 01:06:25,273 --> 01:06:29,723 Vi ne faros ĉar se vi faros vi ne ricevos tion, kion vi bezonas. 519 01:06:37,118 --> 01:06:42,740 - Ĉu io malĝusta, oficiro? - Vi havas rompitan postlampon. 520 01:06:45,835 --> 01:06:50,631 Mi ne scias kion diri. Estas nenio krima sur la bendo. 521 01:06:50,632 --> 01:06:55,511 Ni faros serĉon, sed li unue devas manki 24 horoj. 522 01:06:55,512 --> 01:06:57,971 Dudek kvar horojn? Jesuo! 523 01:06:57,972 --> 01:07:01,975 Kio estas ĉi tio? Devas doni unue eltiri parkumajn biletojn? 524 01:07:01,976 --> 01:07:03,602 Lynn, mi petas. 525 01:07:03,603 --> 01:07:05,687 Kiom vi devis trinki? 526 01:07:05,688 --> 01:07:09,638 Unu post alia. 527 01:07:11,569 --> 01:07:13,654 Riparu tiun postlampon. 528 01:07:13,655 --> 01:07:16,323 Jes, oficiro. Ĝi faros. Dankon. 529 01:07:16,324 --> 01:07:18,146 Veturi sekure. 530 01:07:25,583 --> 01:07:27,960 - Problemo? - Via sekurzono. 531 01:07:27,961 --> 01:07:32,241 - Mi estas klaŭstrofoba. - Nur surmetu ĝin. 532 01:07:32,507 --> 01:07:34,033 Jes, sinjoro. 533 01:08:13,715 --> 01:08:18,051 Fraŭlino Carmichael? Estas Rita! Ĉu vi estas tie? 534 01:08:18,052 --> 01:08:21,638 Bonvolu veni al la pordo! Mi bezonas paroli kun vi! 535 01:08:21,639 --> 01:08:23,015 Magie bongusta. 536 01:08:23,016 --> 01:08:26,795 Fraŭlino Carmichael! Ĉu vi povas veni al la pordo? 537 01:08:26,894 --> 01:08:29,938 Kio estas la tumulto? Vi vekos Elvis. 538 01:08:29,939 --> 01:08:33,969 Bonege. Fraŭlino Carmichael, ĉi tio estas tre grava. 539 01:08:35,445 --> 01:08:40,146 Ĉu vi vidis Jeff ĉi tie hodiaŭ? Ĉu vi vidis ion nekutiman? 540 01:08:40,783 --> 01:08:44,661 - Vi volas diri la batalon kun Barney? - Jes! 541 01:08:44,662 --> 01:08:47,110 Kia batalo? Rakontu al mi pri tio. 542 01:08:47,248 --> 01:08:49,400 Nenio por diri. 543 01:08:49,959 --> 01:08:53,670 Via koramiko estis mirinda la kapo de tiu viro... 544 01:08:53,671 --> 01:08:56,757 eniris la aŭton kun lin kaj forveturis. 545 01:08:56,758 --> 01:08:58,175 Ho, Dio! 546 01:08:58,176 --> 01:09:02,581 Bone, kio alia? Ĉu vi memoras ion alian? 547 01:09:03,473 --> 01:09:05,932 Jes, pripensu ĝin, mi faras. 548 01:09:05,933 --> 01:09:09,428 - Io stranga. - Kio? 549 01:09:09,437 --> 01:09:11,855 En la mezo de ĉio... 550 01:09:11,856 --> 01:09:16,151 tiu leprekono krevis el mia skatolo de Lucky Charms... 551 01:09:16,152 --> 01:09:18,930 kaj komencis danci ĉirkaŭe. 552 01:09:19,530 --> 01:09:22,649 "Magie bongusta!" 553 01:09:23,785 --> 01:09:25,653 Dankon. 554 01:09:26,162 --> 01:09:31,583 Se vi volas scii la numerplaton numero de la aŭto, sciigu min. 555 01:09:31,584 --> 01:09:33,531 Atendu, atendu, atendu. 556 01:09:33,961 --> 01:09:37,706 Estas tre urĝa. Bonvolu! Mi estos unu minuto. 557 01:09:37,757 --> 01:09:41,036 Unu minuton. Bonvolu? Dankon. 558 01:09:41,636 --> 01:09:46,473 - Sinjoro! Sinjoro, mia aŭto estis ŝtelita. - Oni ŝtelis vian aŭton? 559 01:09:46,474 --> 01:09:51,801 La numerplato estas 155INY. Mi jam estis ĉe la polico. 560 01:10:06,327 --> 01:10:09,230 Sinjorino kuzoj? Helene Cousins? 561 01:10:11,082 --> 01:10:12,916 Jes... 562 01:10:12,917 --> 01:10:15,536 Vi eble ankoraŭ havas mian malnovan adreson. 563 01:10:18,840 --> 01:10:21,618 1804 Nordokcidenta Everett Drive. 564 01:10:23,344 --> 01:10:26,430 - Seatlo. - Nova. Dankon. 565 01:10:26,431 --> 01:10:28,799 Vi devas plenigi ĉi tiun formularon. 566 01:10:41,696 --> 01:10:44,156 Mi ne havis sukceson. 567 01:10:44,157 --> 01:10:46,950 Miaj metodoj devis esti repensitaj. 568 01:10:46,951 --> 01:10:48,618 Kaj tiam... 569 01:10:48,619 --> 01:10:53,320 mia familio donis al mi iomete festo je mia naskiĝtago. 570 01:10:54,834 --> 01:10:57,077 Bone, translokiĝu. 571 01:10:57,503 --> 01:11:00,406 Ĝuste, iom pli proksime. 572 01:11:04,594 --> 01:11:06,371 Ridetu! 573 01:11:07,388 --> 01:11:09,765 - Feliĉan naskiĝtagon. - Feliĉan naskiĝtagon, Barney. 574 01:11:09,766 --> 01:11:12,089 Elblovu la kandelojn, paĉjo. 575 01:11:32,580 --> 01:11:34,152 Dankon. 576 01:11:35,041 --> 01:11:36,909 Por ĉiam. 577 01:11:38,669 --> 01:11:40,537 Pli? 578 01:11:55,603 --> 01:11:58,677 Mi timas malfermi ĝin. 579 01:11:58,731 --> 01:12:00,553 Ni vidu. 580 01:12:03,361 --> 01:12:05,684 Kio okazis al mi? 581 01:12:19,877 --> 01:12:24,248 - Kio okazis, paĉjo? - Vi falis de la balkono. 582 01:12:26,175 --> 01:12:28,873 BARNEY: Kaj jen kiam eklumiĝis al mi. 583 01:12:29,303 --> 01:12:35,130 Ne estis la logilo kiu devis estu pli forta. Mi devis esti pli malforta. 584 01:12:47,196 --> 01:12:49,064 Pardonu min. 585 01:12:51,659 --> 01:12:56,288 Mi malfermis la mian per a barrette milionoble da fojoj. 586 01:12:56,289 --> 01:12:59,283 - Ĉi tiel? - Jes. 587 01:13:25,985 --> 01:13:27,932 Benu vin. 588 01:13:30,489 --> 01:13:35,861 Pardonu min. Mi devas iri al la vira ĉambro. Mi ne sentas min tiel bone. 589 01:13:56,390 --> 01:13:58,850 Mi rezignis por la tago. 590 01:13:58,851 --> 01:14:00,727 Ĝi estis komika. 591 01:14:00,728 --> 01:14:04,177 Mi ne fidis min ne por ridi la venontan fojon. 592 01:14:34,887 --> 01:14:36,721 La sorto, Jeff. 593 01:14:36,722 --> 01:14:39,216 Se mi ne ternus... 594 01:14:53,739 --> 01:14:56,116 - Pardonu. - Tute bone. 595 01:14:56,117 --> 01:15:00,147 Mi nur scivolis ĉu vi havis kvin unuopaĵojn. 596 01:15:04,583 --> 01:15:05,834 Tri unuj. 597 01:15:05,835 --> 01:15:11,583 Nur normala unuopaĵo vi povus komerci min pro mia difektita. Dankon. 598 01:15:12,383 --> 01:15:13,909 Ĉu vi povus...? 599 01:15:14,260 --> 01:15:15,752 Pardonu. 600 01:15:16,012 --> 01:15:17,584 Dankon. 601 01:15:17,680 --> 01:15:21,084 Bone, nun ni vidu ĉu ĉi tio funkcias. 602 01:15:23,185 --> 01:15:26,259 Ĉi tiu estas via bonŝanca tago. Mi povas senti ĝin. 603 01:15:28,774 --> 01:15:30,517 Dankon. 604 01:15:31,110 --> 01:15:32,944 Tio estas bela braceleto. 605 01:15:32,945 --> 01:15:36,690 Dankon. Tio estas la simbolo por senfineco. 606 01:15:37,074 --> 01:15:40,368 Mi supozas, ke ĝi signifas ĝi restos por ĉiam. 607 01:15:40,369 --> 01:15:43,147 Nu, ĝi estas bela penso. 608 01:15:43,914 --> 01:15:49,044 Mia koramiko vere farus aprezu ion tian. 609 01:15:49,045 --> 01:15:51,573 Kie vi ricevis tion? 610 01:15:53,966 --> 01:15:55,834 Mi reprezentas ilin. 611 01:15:56,218 --> 01:16:00,013 Mi pritraktas vendojn por la tuta Nordokcidenta Teritorio. 612 01:16:00,014 --> 01:16:01,389 Ho! 613 01:16:01,390 --> 01:16:06,512 Se vi promesas ne diri la venontfoje vi estos en Parizo... 614 01:16:06,937 --> 01:16:10,273 Mi lasos al vi havi specimenon por kosto. 615 01:16:10,274 --> 01:16:13,644 - Ili estas en mia aŭto. - Ĉu vere? 616 01:16:13,819 --> 01:16:15,653 Kun nova produkto... 617 01:16:15,654 --> 01:16:20,776 estas bona ideo havi homojn vidita portanta ĝin ĉirkaŭ la urbo. 618 01:16:21,452 --> 01:16:25,205 - Dudek du dolaroj. - Tio estas malmultekosta. 619 01:16:25,206 --> 01:16:30,703 Se mi dirus al vi la markadon por kiu ni ricevas ĉi tiuj, vi mortus. Ĉu vi volas unu? 620 01:16:33,130 --> 01:16:34,577 Jes. 621 01:16:35,674 --> 01:16:37,667 Ĝuste ĉi tiel. 622 01:17:00,866 --> 01:17:02,813 Tie ili estas. 623 01:17:02,952 --> 01:17:04,569 Bonvolu. 624 01:17:05,746 --> 01:17:07,914 Ili nomiĝas "kaheloj" en la franca? 625 01:17:07,915 --> 01:17:12,695 Tio estas la nomo de la firmao. Teels. 626 01:17:13,963 --> 01:17:17,082 Un kahelo infinito, mi petas. 627 01:17:19,218 --> 01:17:22,087 Ĉu vi povus eniri kaj doni al mi manon? 628 01:17:22,471 --> 01:17:25,374 - Eniri? - Jes. 629 01:17:37,486 --> 01:17:39,934 [EKRIOJ] 630 01:18:26,785 --> 01:18:29,529 Kial vi kontaktiĝis kun mi? 631 01:18:32,374 --> 01:18:34,617 Ĉar vi demandis. 632 01:18:35,961 --> 01:18:39,410 La maniero kiel vi serĉis Diane. 633 01:18:40,257 --> 01:18:42,884 Tia inda kontraŭulo. 634 01:18:42,885 --> 01:18:45,208 Parenca spirito. 635 01:18:47,056 --> 01:18:52,132 Vi ne renkontas multajn virojn, kiuj rifuzi rezigni aŭ esti regata. 636 01:18:52,144 --> 01:18:55,263 Plej nur kaŭras timigita en la mallumo. 637 01:19:01,820 --> 01:19:03,571 Pardonu min. 638 01:19:03,572 --> 01:19:08,478 Mi serĉas sinjorojn kuzojn. Mi vidis vin eliri el lia domo. 639 01:19:11,622 --> 01:19:14,116 Mi scias, kiu vi estas. 640 01:19:14,458 --> 01:19:15,950 Ĉu vi faras? 641 01:19:17,086 --> 01:19:20,672 Jes, mi vidis lin rigardi vi ĉi-posttagmeze... 642 01:19:20,673 --> 01:19:22,746 ĉe la restoracio. 643 01:19:23,259 --> 01:19:25,457 Eniru el la malsekeco. 644 01:19:34,103 --> 01:19:35,846 Mi estas Rita. 645 01:19:38,274 --> 01:19:40,142 Mi estas Denise. 646 01:19:42,194 --> 01:19:44,847 Ĉu vi forkuros kune? 647 01:19:46,532 --> 01:19:47,979 Um... 648 01:19:49,451 --> 01:19:52,354 Estas komplike. 649 01:19:54,623 --> 01:19:56,445 Kie li estas nun? 650 01:19:56,792 --> 01:20:01,823 - Ĉe la kabano. - La kabano? mi forgesis. 651 01:20:03,882 --> 01:20:06,831 Ĉu vi ne volas esti kune por ĉiam? 652 01:20:12,766 --> 01:20:15,393 Tio estas la simbolo por senfineco. 653 01:20:15,394 --> 01:20:19,897 Mi donis ĝin al li sur a braceleto por lia naskiĝtago. 654 01:20:19,898 --> 01:20:22,025 Rigardu, mi volas iri al li nun. 655 01:20:22,026 --> 01:20:26,181 Sed mi ne certas, ke mi povas trovi mian vojon. Estas mallume. 656 01:20:26,572 --> 01:20:28,440 Ĉu vi povas diri al mi la vojon? 657 01:20:29,658 --> 01:20:32,857 Venu. Vi povas faligi mi foriras survoje. 658 01:20:33,037 --> 01:20:37,408 Mi renkontas knabon. Paĉjo ne havas ideon. 659 01:20:37,791 --> 01:20:43,288 Patrino dormas. Paĉjo diras am-afero devas esti sekreta. 660 01:20:44,673 --> 01:20:48,828 - Vi ne diros al li, ĉu? - Ne, mi ne diros al li. 661 01:20:51,680 --> 01:20:54,223 JEFF: Mi volas scii, kion vi faris kun ŝi. 662 01:20:54,224 --> 01:20:56,092 Mi diros al vi. 663 01:20:56,310 --> 01:20:58,712 Mi plenumos mian promeson. 664 01:20:59,146 --> 01:21:01,890 Sed estas nur unu maniero fari ĝin. 665 01:21:03,025 --> 01:21:06,554 Vi devas sperti kion ŝi spertis. 666 01:21:07,112 --> 01:21:08,855 Kion vi volas diri? 667 01:21:09,281 --> 01:21:14,482 Ĉio, kio okazis al ŝi, ĉiu evento ekde ĉi tiu punkto... 668 01:21:14,536 --> 01:21:17,155 vi devas ekzakte duobligi. 669 01:21:17,247 --> 01:21:18,706 Vi estas freneza. 670 01:21:18,707 --> 01:21:22,126 Se vi faras, logiko diktas vi trovos ŝin. 671 01:21:22,127 --> 01:21:23,653 Vivanta? 672 01:21:26,882 --> 01:21:29,535 Ĉi tiu kafo estas drogita. 673 01:21:31,220 --> 01:21:33,596 Juĝante laŭ via grandeco... 674 01:21:33,597 --> 01:21:37,016 ĝi bezonus 15 minutojn efiki. 675 01:21:37,017 --> 01:21:40,512 Ĝi eligos vin por 40 minutojn aŭ tiel... 676 01:21:40,854 --> 01:21:43,973 la sama longeco de tempo kiam Diane estis for. 677 01:21:44,858 --> 01:21:48,762 Vi devas resti senkonscia por ke ni pluiru. 678 01:21:50,072 --> 01:21:52,019 Do ŝi ne mortis? 679 01:21:52,366 --> 01:21:53,938 Trinku. 680 01:21:54,618 --> 01:21:56,736 Kaj poste, kio? 681 01:21:56,870 --> 01:22:01,446 Trinku kaj vi spertos ĝuste tion, kion ŝi spertis. 682 01:22:19,893 --> 01:22:24,939 Vi ne komprenas. Mi ne faros diru al iu ajn. Mi nur volas scii. 683 01:22:24,940 --> 01:22:27,013 Mi komprenas. 684 01:22:27,234 --> 01:22:31,309 Kaj kiam mi enmetis min via loko, mi kredas vin. 685 01:22:32,030 --> 01:22:34,649 Tial mi ne bezonas pafilon. 686 01:22:35,242 --> 01:22:38,065 Via obsedo estas mia armilo. 687 01:22:39,163 --> 01:22:41,831 Estas kvazaŭ vi estas mia laboratoriorato. 688 01:22:41,832 --> 01:22:45,406 Mi provizis la materialojn. Vi konstruis la kaĝon. 689 01:22:45,502 --> 01:22:49,702 Nur nun, vi ne povas eskapi kion vi konstruis. 690 01:22:51,508 --> 01:22:55,253 Se vi volas scii kio okazis al ŝi... 691 01:22:55,846 --> 01:22:59,250 vi devas trairi la samajn aferojn. 692 01:23:07,608 --> 01:23:10,602 La ŝlosilĉeno, Mi ŝatus revidi ĝin. 693 01:23:24,082 --> 01:23:29,909 Jeff, rigardu vian vivon. Vi havas nenion. Neniu laboro. 694 01:23:30,547 --> 01:23:32,494 Neniu mono. 695 01:23:33,800 --> 01:23:35,747 Neniu amo. 696 01:23:37,804 --> 01:23:40,127 Neniu trankvilo. 697 01:23:42,601 --> 01:23:45,228 Pasis tri jaroj da infero. 698 01:23:45,229 --> 01:23:50,483 Je kiu punkto vi diras, "Mi ne estos super ĉi tio"? 699 01:23:50,484 --> 01:23:56,072 Estis noktoj kun Diane I'd Preĝu, ke ŝi akcidenton... 700 01:23:56,073 --> 01:23:59,325 nur por ke ŝi lasu min prizorgu ŝin. 701 01:23:59,326 --> 01:24:02,479 Nur por ke ŝi devus resti ĉe mi. 702 01:24:03,372 --> 01:24:06,082 Vi ne gravas ĉu ŝi estas viva aŭ morta. 703 01:24:06,083 --> 01:24:07,375 Mi faras. 704 01:24:07,376 --> 01:24:11,796 Vi timas, ke vi ne scios kiu vi estas. 705 01:24:11,797 --> 01:24:15,591 Kiu estas Jeff se li ne estas la ulo serĉas Diane? 706 01:24:15,592 --> 01:24:17,414 Bonvolu. 707 01:24:18,178 --> 01:24:21,957 Ĉu vi povas foriri de sciante la respondon? 708 01:24:23,850 --> 01:24:27,937 Bonvolu, mi nur volas scii kio okazis al ŝi. 709 01:24:27,938 --> 01:24:32,684 Trinku, Jeff, vere. Kian elekton vi havas? 710 01:25:21,992 --> 01:25:25,703 Mi diris, ke mi montros al vi kion okazis al Diane... 711 01:25:25,704 --> 01:25:28,573 kaj mi estas homo de mia vorto. 712 01:25:41,303 --> 01:25:43,580 Ne! 713 01:26:38,402 --> 01:26:40,725 Helpu! 714 01:26:54,376 --> 01:26:56,574 Diane. 715 01:29:03,213 --> 01:29:04,660 Ho, merdo! 716 01:29:06,299 --> 01:29:08,201 Saluton, Rita. 717 01:29:08,635 --> 01:29:11,333 Mi tre malŝatas surprizojn. 718 01:29:52,554 --> 01:29:54,251 Rita? 719 01:29:55,056 --> 01:29:57,925 Estas mi! Eliru. 720 01:29:59,811 --> 01:30:02,464 Vi eble ne povas venki. 721 01:30:03,440 --> 01:30:05,683 Vi ne scias kiel. 722 01:30:06,151 --> 01:30:08,804 Via kaŝado estas sencela. 723 01:30:10,864 --> 01:30:14,063 Mi konas ĉi tiujn arbarojn interne kaj ekstere. 724 01:30:15,660 --> 01:30:17,687 Ili estas kiel labirinto. 725 01:30:20,749 --> 01:30:25,245 Vi devas eliri se vi volas trovi Jeff! 726 01:30:25,295 --> 01:30:28,414 Tial vi ja venis. 727 01:31:10,966 --> 01:31:12,675 Kie estas Jeff? 728 01:31:12,676 --> 01:31:14,578 Kie? 729 01:31:15,595 --> 01:31:19,723 Faru kion vi volas. Vi neniam scios kio okazis. 730 01:31:19,724 --> 01:31:25,005 Se io okazos al mi, ĉio vi faros havas estas via sama necerteco. 731 01:31:26,690 --> 01:31:31,391 - Via elekto. - Mi riskos. 732 01:31:42,330 --> 01:31:44,573 Jeff?! 733 01:31:58,013 --> 01:31:59,790 Jeff! 734 01:32:02,308 --> 01:32:05,006 Jeff, ĉu vi estas ĉi tie? 735 01:32:07,814 --> 01:32:09,773 Jeff! 736 01:32:09,774 --> 01:32:11,676 Jeff! 737 01:32:30,962 --> 01:32:32,955 Jeff! 738 01:32:51,399 --> 01:32:52,971 Saluton? 739 01:32:53,401 --> 01:32:55,269 Saluton? 740 01:32:56,279 --> 01:32:57,771 Saluton? 741 01:33:02,035 --> 01:33:04,904 Operatoro 319. Kia urbo, mi petas? 742 01:33:05,997 --> 01:33:09,651 Saluton? Saluton? 743 01:33:22,806 --> 01:33:24,924 Ĉu vi sentas strangan? 744 01:33:43,535 --> 01:33:45,812 Ĉi tio estas stulta, Rita. 745 01:33:47,831 --> 01:33:49,733 Vi ne povas batali. 746 01:34:43,052 --> 01:34:44,499 Ne! 747 01:35:39,734 --> 01:35:41,818 BARNEY: Kiel vi sekvis nin? 748 01:35:41,819 --> 01:35:43,937 Ĉu vi vidis nin foriri? 749 01:35:51,871 --> 01:35:56,526 La grava afero estas tio ĉio estis la elekto de Jeff. 750 01:35:59,045 --> 01:36:02,619 Venante al la restoracio, enirante la aŭton... 751 01:36:03,591 --> 01:36:05,789 trinkante la kafon. 752 01:36:06,010 --> 01:36:08,253 Li faris tion, kion li volis fari. 753 01:36:12,642 --> 01:36:15,511 Vi fartas pli bone, ĉu ne? 754 01:36:17,647 --> 01:36:21,275 Mi scias kiom longe la kloroformaj efikoj daŭras. 755 01:36:21,276 --> 01:36:24,179 Vi baldaŭ estos forta sufiĉe por batali. 756 01:36:26,155 --> 01:36:30,025 Nu, mi bedaŭras, sed... 757 01:36:31,786 --> 01:36:34,188 Mi simple ne kapablas. 758 01:36:34,789 --> 01:36:36,498 Kaj krome... 759 01:36:36,499 --> 01:36:40,904 Mi devas reveni hejmen antaŭ ol mia edzino vekiĝos. 760 01:36:41,921 --> 01:36:44,494 Diru al mi, kion vi faris al Jeff. 761 01:36:47,218 --> 01:36:49,916 Vi prenis viajn ŝancojn. 762 01:36:50,471 --> 01:36:52,248 Ĉu li mortis? 763 01:36:52,849 --> 01:36:57,595 Mi preparis al li tason da kafo. Ĝi estis narkotita. 764 01:37:02,692 --> 01:37:07,939 Por ekscii, kio okazis, li devis travivi tion, kion ŝi faris. 765 01:37:10,658 --> 01:37:13,277 Kaj nun vi devas fari la samon. 766 01:37:20,209 --> 01:37:24,409 Ĉi tio povas esti facila, aŭ ĉi tio povas esti malfacila. 767 01:37:24,547 --> 01:37:26,620 Via elekto. 768 01:37:32,180 --> 01:37:36,130 Ne zorgu. Ĝi ne tenos vin. 769 01:38:30,029 --> 01:38:34,900 Diru al mi, sinjoroj kuzoj. Ĉu vi havas parolis al via filino ĉi-vespere? 770 01:38:36,911 --> 01:38:40,414 Kio? Kiel vi scias mian nomon? 771 01:38:40,415 --> 01:38:44,418 Mi konas la nomojn de via familio, Barney. Edzino, Helene. 772 01:38:44,419 --> 01:38:46,446 Filino, Denise. 773 01:38:47,255 --> 01:38:51,626 Dolĉa, senkulpa, 13-jara filino, Denise. 774 01:38:51,801 --> 01:38:55,626 Brunaj haroj, plenaj de sekretoj. 775 01:38:56,597 --> 01:38:58,294 Mi havas ŝin. 776 01:39:03,312 --> 01:39:07,357 Kion vi faras? Kiel vi povis sekvi nin? 777 01:39:07,358 --> 01:39:09,601 Denise konas la vojon. 778 01:39:10,361 --> 01:39:14,686 Mi prenis vian filinon ĉi-vespere por komerci por Jeff. 779 01:39:18,161 --> 01:39:22,407 Kuraĝa provo, sed ni ambaŭ scias, ke ĝi ne estas vera. 780 01:39:26,586 --> 01:39:30,839 Ni parolu pri la mastrino ŝi volas, ke vi havu. 781 01:39:30,840 --> 01:39:33,038 Vuthering Heights. 782 01:39:35,011 --> 01:39:38,335 Aŭ pli bone ankoraŭ, ni parolu pri senfineco. 783 01:40:24,560 --> 01:40:26,269 Helene, estas mi. 784 01:40:26,270 --> 01:40:29,856 HELENE: Ĉu Denizo estas kun vi? Ŝia lito ne estis endormita. 785 01:40:29,857 --> 01:40:34,228 Mi leviĝis por fermi la fenestrojn kaj ŝi ne estis tie... 786 01:40:37,740 --> 01:40:40,142 Ĝuste, aĉulo. 787 01:40:41,661 --> 01:40:45,235 Kie ŝi estas? Kion vi faris kun ŝi? 788 01:40:46,499 --> 01:40:51,245 Se vi volas scii, vi havos travivi tion, kion ŝi faris. 789 01:40:53,381 --> 01:40:56,675 - Trinku. - Vi ne povas esti serioza. 790 01:40:56,676 --> 01:40:58,419 Provu min. 791 01:40:58,803 --> 01:41:00,750 - Se vi pensas... - Trinku! 792 01:41:01,764 --> 01:41:03,381 Nun! 793 01:41:39,051 --> 01:41:40,953 Al via sano. 794 01:42:48,663 --> 01:42:51,612 Jeff! Dio, tenu! 795 01:43:06,597 --> 01:43:09,091 Jeff, atendu! Tenu! 796 01:43:27,535 --> 01:43:29,653 Jeff, atendu! 797 01:43:49,557 --> 01:43:51,675 Ho, Jesuo! 798 01:43:54,729 --> 01:43:57,605 Dio, estu viva! Estu viva. 799 01:43:57,606 --> 01:43:59,349 Estu viva! 800 01:44:02,987 --> 01:44:04,434 Rita? 801 01:44:08,242 --> 01:44:11,327 Mi havas 15 minutojn trovi ŝin, Rita! 802 01:44:11,328 --> 01:44:13,788 - Hundilo! - Kie ŝi estas? 803 01:44:13,789 --> 01:44:17,000 - Vi mortigis lin! - Mi ne havas tempon por fuŝi! 804 01:44:17,001 --> 01:44:21,076 - Foriru de mi! Bastardo! - Diru al mi kie ŝi estas! 805 01:44:21,422 --> 01:44:24,245 - Diru al mi kie ŝi estas! - Ne! 806 01:44:25,217 --> 01:44:27,335 Kie ŝi estas? 807 01:44:30,723 --> 01:44:32,340 Helpu! 808 01:44:38,147 --> 01:44:41,274 Mi havas 15 minutojn trovi ŝin, Rita! 809 01:44:41,275 --> 01:44:43,097 Ne, ne! 810 01:44:43,819 --> 01:44:45,766 [KRIADO] 811 01:44:48,824 --> 01:44:50,942 [Gemoj] 812 01:45:21,941 --> 01:45:25,185 Ĝi estas finita. Ĝi estas finita. 813 01:45:45,923 --> 01:45:48,075 Ĉu vi bone? 814 01:45:58,894 --> 01:46:02,814 Estis terura rakonto tie antaŭe, sed nun... 815 01:46:02,815 --> 01:46:05,843 Mi pensas, ke ĝi estas eksterordinara frakaso. 816 01:46:05,985 --> 01:46:09,612 - Mi bezonas, ke vi skribu ĝin. - Mi ne pensas. 817 01:46:09,613 --> 01:46:12,615 Ni volas meti la tuta afero malantaŭ ni. 818 01:46:12,616 --> 01:46:18,068 Rigardu, mi scias, ke mi estas malafabla, sed mi estas eldonisto. 819 01:46:19,039 --> 01:46:23,319 Skribu ĉi tiun libron, mi petas. Vi ne bedaŭros ĝin. 820 01:46:23,419 --> 01:46:25,196 Kion vi diras? 821 01:46:26,213 --> 01:46:29,457 - Neniu kafo. - Tion ni ne plu trinkas.