1 00:01:02,646 --> 00:01:04,593 [HUMS] 2 00:02:31,443 --> 00:02:35,564 Třicet sedm minut a 15 sekund. 3 00:02:37,491 --> 00:02:42,442 Zůstanu v a 30 mil oblast kabiny. 4 00:03:13,485 --> 00:03:18,489 Promiňte, slečno. Ano, omlouvám se, že vás obtěžuji. 5 00:03:18,490 --> 00:03:21,518 Hledám poštu. 6 00:03:24,663 --> 00:03:30,000 ty jsi? Chtěli byste? abych tě svezl? 7 00:03:30,001 --> 00:03:32,574 Co? Prosím. 8 00:03:34,172 --> 00:03:35,664 Prosím. 9 00:03:47,644 --> 00:03:49,591 Sakra! 10 00:04:34,357 --> 00:04:36,759 Promiňte, já jen... 11 00:04:40,489 --> 00:04:42,357 [ZPÍVÁ] 12 00:05:18,443 --> 00:05:20,095 Ahoj, tati. 13 00:05:22,781 --> 00:05:26,151 - Co to čteš? - Nic. 14 00:05:26,493 --> 00:05:28,895 Věřící výšiny? 15 00:05:29,454 --> 00:05:33,833 „Catherine, nestačí to? že když jsi v klidu... 16 00:05:33,834 --> 00:05:36,877 budu jezdit v pekelná muka?" 17 00:05:36,878 --> 00:05:38,530 Denise. 18 00:05:38,630 --> 00:05:40,756 Je to romantické! 19 00:05:40,757 --> 00:05:44,331 Pokud to mohou dát v knize to tak není. 20 00:05:44,469 --> 00:05:47,213 Romantika musí být tajná. 21 00:05:49,558 --> 00:05:52,006 máš přítelkyni? 22 00:05:53,728 --> 00:05:56,981 Chci říct, oprava kabiny... 23 00:05:56,982 --> 00:05:59,510 Nejsem hloupý, víš. 24 00:05:59,776 --> 00:06:03,055 Já bych ti to nevyčítal za podvádění matky. 25 00:06:03,488 --> 00:06:07,233 To není hezké co říct, že? 26 00:06:30,891 --> 00:06:36,013 Máš nos. Ne? hráli jste někdy Got Your Nose? 27 00:06:46,740 --> 00:06:51,236 Nedělej obličej, když jsi vidět to. Představte si, že je to opravené. 28 00:07:18,021 --> 00:07:21,675 Tatínek? Kolik je tam hvězd? 29 00:07:22,025 --> 00:07:23,972 Jsou nekonečné. 30 00:07:28,990 --> 00:07:30,858 Je jich tolik... 31 00:07:30,909 --> 00:07:32,777 a tak daleko... 32 00:07:33,745 --> 00:07:36,568 že se nedají spočítat. 33 00:07:37,540 --> 00:07:40,568 Nikdy byste se nedostali na konec. 34 00:07:41,086 --> 00:07:42,711 Vůbec? 35 00:07:42,712 --> 00:07:44,284 Vůbec. 36 00:07:49,678 --> 00:07:51,330 Máš hlad? 37 00:07:51,930 --> 00:07:54,503 Otevřete piknikový koš. 38 00:07:55,016 --> 00:07:56,668 [DENISE KŘIČÍ] 39 00:07:59,396 --> 00:08:02,523 To je v pořádku. Jsou to jen pavouci. 40 00:08:02,524 --> 00:08:04,551 Nemohou ti ublížit. 41 00:08:19,791 --> 00:08:21,693 MUŽ: Čau, Barney! 42 00:08:22,293 --> 00:08:24,445 Ahoj Stane! 43 00:08:31,052 --> 00:08:34,331 Byl jsi tady v tvé místo minulou noc? 44 00:08:34,806 --> 00:08:39,052 - Jo, proč? - Myslel jsem, že slyším výkřiky. 45 00:08:39,811 --> 00:08:41,963 Jako dítě. 46 00:08:44,607 --> 00:08:46,554 Nic jsem neslyšel. 47 00:08:52,782 --> 00:08:55,184 Hezký den. 48 00:09:09,924 --> 00:09:13,927 Slečno, můžete mi říct jak? dostat se na poštu? 49 00:09:13,928 --> 00:09:15,580 Jo, jistě. 50 00:09:16,890 --> 00:09:19,516 Jdete rovně dolů, asi míli. 51 00:09:19,517 --> 00:09:23,520 - Je to mimo Handley. - To jsem si nemohl vzpomenout. 52 00:09:23,521 --> 00:09:25,856 Díky. Jdeš tudy? 53 00:09:25,857 --> 00:09:30,433 - Můžu vás odvézt. - Ne, to je v pořádku. Promiňte. 54 00:10:04,729 --> 00:10:08,303 3:05. 55 00:10:13,071 --> 00:10:15,989 Jedna osmdesát. 56 00:10:15,990 --> 00:10:18,492 - Promiňte, slečno? - Jdi pryč. 57 00:10:18,493 --> 00:10:21,772 - Můžete mi říct, jak...? - Neobtěžuj mě! 58 00:10:35,301 --> 00:10:39,672 3:44. 59 00:10:42,684 --> 00:10:44,802 devadesát pět. 60 00:10:55,822 --> 00:10:58,475 máš poměr? 61 00:11:03,788 --> 00:11:05,906 miluji tě. 62 00:11:06,708 --> 00:11:08,781 Miluju Denise. 63 00:11:11,212 --> 00:11:15,757 Vím, že myslíš na obnovu ta chata je šílený nápad... 64 00:11:15,758 --> 00:11:18,001 ale co když ne? 65 00:11:18,303 --> 00:11:21,627 Co když se učím o sobě... 66 00:11:22,640 --> 00:11:26,965 že když to dokážu, můžu dělat cokoliv? 67 00:11:27,312 --> 00:11:29,146 Takže udělám krok. 68 00:11:29,147 --> 00:11:32,300 Říkám si: „Je to šílené? Mám přestat?" 69 00:11:32,734 --> 00:11:34,807 Pak si myslím: 70 00:11:35,612 --> 00:11:37,070 „Ještě ne. 71 00:11:37,071 --> 00:11:40,699 Vždycky je čas se vrátit... 72 00:11:40,700 --> 00:11:44,400 pokud budu chtít." Takže udělám další krok... 73 00:11:45,914 --> 00:11:47,657 a další... 74 00:11:47,749 --> 00:11:49,492 a další... 75 00:11:51,836 --> 00:11:54,910 až si jednoho dne uvědomím... 76 00:11:56,841 --> 00:11:59,009 Tu hranici jsem překročil... 77 00:11:59,010 --> 00:12:01,412 a není cesty zpět. 78 00:12:23,034 --> 00:12:25,277 ŽENA: Pojďme odsud. 79 00:12:25,286 --> 00:12:28,914 - Cože? Kvůli tomu jsme přišli. - Pojďme. 80 00:12:28,915 --> 00:12:32,501 Nejeli jsme ze Seattlu jen abych se vrátil domů. 81 00:12:32,502 --> 00:12:34,199 prosím? 82 00:12:41,594 --> 00:12:45,214 - Kam chceš jít? - Nikde. 83 00:12:45,848 --> 00:12:48,433 - Netrucuj. - Netruchlím. 84 00:12:48,434 --> 00:12:50,381 Jsme na dovolené. 85 00:12:59,779 --> 00:13:01,806 Dobře. 86 00:13:02,115 --> 00:13:06,019 Musí existovat další katastrofické oblasti, kam jít. 87 00:13:15,420 --> 00:13:18,005 [PŘÍŠKY MOTORŮ] 88 00:13:18,006 --> 00:13:20,579 - DIANE: Co to bylo? - JEFF: Nic. 89 00:13:26,597 --> 00:13:29,725 - Oh, no tak! Žádný! - Sakra! 90 00:13:29,726 --> 00:13:31,469 Hovno! 91 00:13:35,106 --> 00:13:38,692 DIANE: Tomu nevěřím. Říkal jsem ti, že potřebujeme benzín. 92 00:13:38,693 --> 00:13:41,721 - JEFF: Stalo se, dobře? - DIANE: To není v pořádku. 93 00:13:48,161 --> 00:13:50,203 proč jsi tak naštvaný? 94 00:13:50,204 --> 00:13:54,082 Do té doby nás nikdo neuvidí jsou nad námi! 95 00:13:54,083 --> 00:13:56,960 Proč jsi nepřestal? Překonali jsme 10 míst! 96 00:13:56,961 --> 00:13:59,921 Vidí nás dobře, dobře, Diane? 97 00:13:59,922 --> 00:14:02,040 Bože! 98 00:14:06,262 --> 00:14:10,417 - Bože! Žádný! - Jen se uklidni. 99 00:14:14,854 --> 00:14:17,973 - Máme na to tlačit? - Pojďme. 100 00:14:18,566 --> 00:14:20,275 Vezmu baterku. 101 00:14:20,276 --> 00:14:23,111 - Svítilna? Ježíši Kriste, Di! - Najděte to! 102 00:14:23,112 --> 00:14:26,231 - Co s tím budeš dělat? - Jdeš. 103 00:14:26,491 --> 00:14:29,534 Nikdy nenajdeš cokoliv v tom nepořádku. 104 00:14:29,535 --> 00:14:33,235 - Jeffe, najdu to! - Jdu! 105 00:14:36,000 --> 00:14:38,744 Jeffe, nenechávej mě samotného! 106 00:14:57,980 --> 00:15:00,257 Diane? 107 00:15:37,520 --> 00:15:41,675 Neměl jsem tě opouštět. Ztratil jsem hlavu. 108 00:15:41,941 --> 00:15:44,059 Nevím, proč jsem to udělal. 109 00:15:49,949 --> 00:15:51,771 miluji tě. 110 00:15:52,201 --> 00:15:53,944 omlouvám se. 111 00:17:01,812 --> 00:17:03,271 To je 15 babek. 112 00:17:03,272 --> 00:17:04,844 Díky. 113 00:17:06,859 --> 00:17:08,727 Tam. 114 00:17:16,202 --> 00:17:18,525 JEFF: Dobře, pojďme domů. 115 00:17:18,788 --> 00:17:23,364 DIANE: Ne, zaparkuj auto. Zaparkujte auto. 116 00:17:33,469 --> 00:17:34,961 Co? 117 00:17:35,429 --> 00:17:37,672 Nyní opakujte po mně. 118 00:17:40,351 --> 00:17:41,843 já... 119 00:17:42,770 --> 00:17:44,271 - já... - já... 120 00:17:44,272 --> 00:17:47,300 - ...Jeff Harriman... - ...Jeff Harriman... 121 00:17:47,567 --> 00:17:53,565 - ...přísahám, že ten úžasný... - ...přísahám, že ten úžasný... 122 00:17:55,491 --> 00:17:58,285 vynikající a sladké... 123 00:17:58,286 --> 00:18:00,495 Potenciálně sladký... 124 00:18:00,496 --> 00:18:02,330 Vždy sladké... 125 00:18:02,331 --> 00:18:06,076 - ...Diane Shaverová... - Vždy sladký holicí strojek Diane... 126 00:18:06,919 --> 00:18:09,663 Už nikdy mě neopustí. 127 00:18:10,089 --> 00:18:12,742 Už nikdy mě neopustí. 128 00:18:13,175 --> 00:18:15,010 Dokud nás smrt nerozdělí. 129 00:18:15,011 --> 00:18:17,129 Dokud nás smrt nerozdělí. 130 00:18:20,141 --> 00:18:22,464 Díky tomu to působí tak oficiálně. 131 00:18:37,533 --> 00:18:40,607 - Miluji tě. - Miluji tě. 132 00:18:40,661 --> 00:18:42,483 - Jsi v pořádku? - Mm-hm. 133 00:18:45,708 --> 00:18:48,418 zapomněl jsem. Mám pro tebe dárek. 134 00:18:48,419 --> 00:18:51,288 - Ano? - Ano. 135 00:18:54,383 --> 00:18:56,285 To je skvělé! 136 00:18:56,344 --> 00:18:59,918 Chtěl jsem to dát pro tebe dnes večer, ale... 137 00:19:00,389 --> 00:19:02,041 Podělal jsem to. 138 00:19:03,601 --> 00:19:05,685 "Navždy, Diane." 139 00:19:05,686 --> 00:19:06,853 nekouřím. 140 00:19:06,854 --> 00:19:09,598 Abys mi zapálil cigaretu. 141 00:19:10,983 --> 00:19:13,101 - Cože? - Chci řídit. 142 00:19:14,236 --> 00:19:19,866 Musím na záchod. Chceš něco? Sodovka, pivo? 143 00:19:19,867 --> 00:19:21,519 Pivo. To by bylo skvělé. 144 00:19:28,668 --> 00:19:30,536 Diane? 145 00:20:12,670 --> 00:20:15,573 Co jí to sakra tak dlouho trvá? 146 00:20:30,980 --> 00:20:33,223 Ach ty klíče. 147 00:21:05,973 --> 00:21:07,265 Diane? 148 00:21:07,266 --> 00:21:10,294 ŽENA: Ahoj! Tohle je dámský pokoj! 149 00:21:50,559 --> 00:21:52,757 Diane! 150 00:22:15,084 --> 00:22:17,361 Diane! 151 00:22:22,883 --> 00:22:25,760 Hledám svou přítelkyni. 152 00:22:25,761 --> 00:22:30,086 Dneska mám fotku. Tohle má na sobě. 153 00:22:30,933 --> 00:22:33,184 - Ano, viděl jsem ji. - Kdy? 154 00:22:33,185 --> 00:22:36,938 Před půl hodinou. Byla u loterie. 155 00:22:36,939 --> 00:22:40,066 Byla sama? Mluvila s někým? 156 00:22:40,067 --> 00:22:42,193 Víš kolik lidí projít tudy? 157 00:22:42,194 --> 00:22:44,279 Žádné řezání v řadě! 158 00:22:44,280 --> 00:22:48,074 Moje přítelkyně zmizela. Viděl ji někdo? 159 00:22:48,075 --> 00:22:50,819 Prosím. Někdo? 160 00:23:01,297 --> 00:23:05,717 JEFF: Zajeli jsme, máme benzín. Pak jsme zaparkovali na tomto místě. 161 00:23:05,718 --> 00:23:09,721 Přišla do obchodu. Tehdy zmizela. 162 00:23:09,722 --> 00:23:11,840 Bojovali jste nedávno? 163 00:23:14,226 --> 00:23:16,853 Nebyl to boj. Byla to věc. 164 00:23:16,854 --> 00:23:20,133 - Něco? - Ty nemáš přítelkyni? 165 00:23:20,816 --> 00:23:24,694 Jo a když myslím něco je prostě věc... 166 00:23:24,695 --> 00:23:27,530 můžete se vsadit, že bude myslet si, že je to boj. 167 00:23:27,531 --> 00:23:30,909 udělám hlášení, ale dej tomu 24 hodin... 168 00:23:30,910 --> 00:23:33,953 Ne, poslouchej mě! Zmizela! 169 00:23:33,954 --> 00:23:37,957 Něco se jí stalo. Není to milenecká hádka. 170 00:23:37,958 --> 00:23:42,033 Vyzývám vás, abyste přesunuli své obličej zpátky tam, kde to bylo. 171 00:23:46,467 --> 00:23:49,510 Teď vím, že jsi naštvaný. 172 00:23:49,511 --> 00:23:53,806 Pokud dostanu informaci uvádějící špatná hra, pokračuji. 173 00:23:53,807 --> 00:23:56,676 Ale zatím raději domů. 174 00:23:58,145 --> 00:23:59,717 To je ono? 175 00:25:16,098 --> 00:25:19,809 BARNEY: Měl jsem ho ve třídě. On je totální selhání. 176 00:25:19,810 --> 00:25:24,564 Já vím, ale asi ne úplně ztracený případ. Prosím, já jen... 177 00:25:24,565 --> 00:25:27,275 Podívej, dal nový. 178 00:25:27,276 --> 00:25:31,738 Slyšel jsem ho v rádiu. Každý měsíc vyměňuje plakáty. 179 00:25:31,739 --> 00:25:34,365 Každých 30 dní. Můžete si nastavit hodinky. 180 00:25:34,366 --> 00:25:37,235 Musel ji velmi milovat. 181 00:25:38,704 --> 00:25:41,857 Obdivuji jeho vytrvalost. 182 00:26:31,340 --> 00:26:35,676 - Noc oživlých mrtvých. - Dostanu ho. 183 00:26:35,677 --> 00:26:38,679 Ne, tohle je tvůj druhý tento týden dvojnásobek. 184 00:26:38,680 --> 00:26:43,881 Máš něco zajímavějšího? Mel Gibson nevolá. 185 00:26:49,441 --> 00:26:51,317 Znám toho chlapa. 186 00:26:51,318 --> 00:26:53,236 Odkud, vězení? 187 00:26:53,237 --> 00:26:55,105 Střední škola. 188 00:26:55,364 --> 00:26:57,766 Půjdu pro něj, ano? 189 00:27:02,663 --> 00:27:04,360 Těžká noc? 190 00:27:05,958 --> 00:27:08,042 Kávu, prosím. 191 00:27:08,043 --> 00:27:12,672 Opravdu si myslíš, že to potřebuješ? Máš pod očima zavazadla. 192 00:27:12,673 --> 00:27:14,465 Přinesu ti mléko. 193 00:27:14,466 --> 00:27:18,120 Nechci mléko. Dám si kávu, prosím. 194 00:27:20,722 --> 00:27:23,432 Kolik se spalo dostaneš včerejší noc? 195 00:27:23,433 --> 00:27:26,427 Noc předtím, noc předtím? 196 00:27:27,271 --> 00:27:29,469 Jedno mléko, přichází. 197 00:27:34,903 --> 00:27:37,226 Jak dlouho zde pracujete? 198 00:27:37,406 --> 00:27:38,990 Od úsvitu člověka. 199 00:27:38,991 --> 00:27:42,486 MUŽ: Rito, přines mi ty šeky. 200 00:27:52,546 --> 00:27:56,507 Můj přítel zmizel mezi Mount St. Helene a Seattle. 201 00:27:56,508 --> 00:27:59,331 To je asi 60 mil odsud. 202 00:27:59,720 --> 00:28:01,337 já vím. 203 00:28:03,432 --> 00:28:06,301 Jak vypadá tvůj přítel? 204 00:28:10,189 --> 00:28:13,763 Vím, že je to opravdu tak šílené, ale myslím... 205 00:28:15,611 --> 00:28:20,938 Kdybych si vzpomněl na všechny kdo přišel, byl bych podivín od přírody. 206 00:28:21,700 --> 00:28:23,522 Je krásná. 207 00:28:24,119 --> 00:28:26,066 Jo, já vím. 208 00:28:30,000 --> 00:28:31,626 jak se jmenuješ? 209 00:28:31,627 --> 00:28:33,279 Jeffe. 210 00:28:35,130 --> 00:28:38,382 - Sakra! - Nedělej si s tím starosti. to je v pořádku. 211 00:28:38,383 --> 00:28:42,011 Nenechám tě dostat do takového auta. 212 00:28:42,012 --> 00:28:45,431 Vzadu je pěkná velká postýlka. 213 00:28:45,432 --> 00:28:49,644 - Nech mě chvíli sedět... - Nemůžeš takhle řídit. 214 00:28:49,645 --> 00:28:53,174 - Měl bys být v posteli. - Budu v pořádku. 215 00:29:24,096 --> 00:29:25,888 RITA: Co teď děláš? 216 00:29:25,889 --> 00:29:29,267 JEFF: Byl jsem copywriter, ale přišel jsem o práci. 217 00:29:29,268 --> 00:29:31,060 - Omlouvám se. - Ne. 218 00:29:31,061 --> 00:29:35,690 No, I'm writing a novel. Nemohl bych to udělat, kdybych jím stále byl. 219 00:29:35,691 --> 00:29:37,400 Proč si nevezmeš moje číslo? 220 00:29:37,401 --> 00:29:39,151 Nedávejte to cizím lidem. 221 00:29:39,152 --> 00:29:43,398 I slept with you, alespoň ve stejné místnosti. 222 00:29:44,408 --> 00:29:49,036 - Ta postel mi zabila záda. - Give me your arm. Turn around. 223 00:29:49,037 --> 00:29:51,986 - Co to děláš? - Just relax, here. 224 00:29:53,583 --> 00:29:56,657 Did it crack? Is it better? 225 00:30:12,436 --> 00:30:14,509 Musím uvolnit více místa. 226 00:30:16,523 --> 00:30:18,596 Look what I found. 227 00:30:22,029 --> 00:30:27,074 Proč už o ní nemluvíš? She was the No. 1 topic. 228 00:30:27,075 --> 00:30:32,288 What's the point? To get upset? Ukončit všechny frustrované? 229 00:30:32,289 --> 00:30:37,866 - Je zvláštní, jak věci prostě mizí. - Není vybledlý. 230 00:30:38,545 --> 00:30:41,118 Vaše věci jsou v horní zásuvce. 231 00:30:41,923 --> 00:30:45,676 RITA: Co je v těch krabicích? Další křížovky? 232 00:30:45,677 --> 00:30:50,556 JEFF: To nejsou křížovky hádanky. Jsou to anagramy. 233 00:30:50,557 --> 00:30:53,351 Ach, přesmyčky. To je opravdu důležité. 234 00:30:53,352 --> 00:30:58,439 Většinou jde o staré věci. Prostě středoškolské ročenky. 235 00:30:58,440 --> 00:31:01,942 - Opravdu? Kde? Chci vidět. - Teď? 236 00:31:01,943 --> 00:31:07,770 Máme nějaké nedokončené záležitosti. Neprocházejte mé věci. Rita! 237 00:31:08,533 --> 00:31:10,284 - Jsi v pořádku? - Ne. 238 00:31:10,285 --> 00:31:15,441 - Co je to? Málem mě to zabilo. - To nic. 239 00:31:15,540 --> 00:31:17,692 Je to pro ochranu. 240 00:31:18,668 --> 00:31:21,537 Okolo je spousta psychopatů. 241 00:31:21,546 --> 00:31:23,214 Je to nabité. 242 00:31:23,215 --> 00:31:26,869 To je obvykle to, co psychoši reagovat, zlato. 243 00:31:28,804 --> 00:31:31,764 Proč jsi mi neřekl, že máme zbraň? 244 00:31:31,765 --> 00:31:35,768 Právě jste se přistěhovali. Vy také musí bouchnout na kohoutek. 245 00:31:35,769 --> 00:31:39,173 Ujasněme si jednu věc, ano? 246 00:31:40,273 --> 00:31:43,984 Žádná tajemství, Jeffe. V srdci, na rtech. 247 00:31:43,985 --> 00:31:45,682 Rito, potřebuji to. 248 00:31:56,706 --> 00:31:58,278 Dobře. 249 00:32:02,754 --> 00:32:04,451 Děkuju. 250 00:32:05,215 --> 00:32:09,040 Pojď. Už žádná tajemství, Slibuji, dobře? 251 00:32:10,554 --> 00:32:15,683 Jedné noci, když spíš, Zahodím tu zbraň. 252 00:32:15,684 --> 00:32:17,757 [ZVONÍ TELEFON] 253 00:32:19,187 --> 00:32:20,521 omlouvám se. 254 00:32:20,522 --> 00:32:23,607 MUŽ NA STROJI: Tohle je pro Jeffa Harriman. It's Arthur Bernard. 255 00:32:23,608 --> 00:32:27,103 - On a Sunday night? - Kdo to je? 256 00:32:27,529 --> 00:32:29,822 A publisher. I gave him my book. 257 00:32:29,823 --> 00:32:32,575 - Wait! - One sec. Vydrž. 258 00:32:32,576 --> 00:32:35,077 Potřebuji s vámi mluvit. 259 00:32:35,078 --> 00:32:39,233 Dobrý den? Arthure. Yes, Jeff Harriman. 260 00:32:40,959 --> 00:32:44,909 I'm sorry, Jeff. Obávám se, že to není pro nás. 261 00:32:45,755 --> 00:32:49,785 But it's very good. Very talented. 262 00:32:50,010 --> 00:32:52,083 Chápu. 263 00:32:53,096 --> 00:32:55,498 Don't look so destroyed. 264 00:32:55,807 --> 00:32:59,461 We'd like you to write something else for us. 265 00:33:00,520 --> 00:33:03,764 - Like an assignment? - Přesně tak. 266 00:33:05,150 --> 00:33:07,518 That would be great. 267 00:33:07,694 --> 00:33:12,490 Pamatuji si, když tvoje přítelkyně zmizení bylo ve zprávách. 268 00:33:12,491 --> 00:33:14,188 To bylo hrozné. 269 00:33:14,493 --> 00:33:19,444 Byl jsem v Tacomě na svatbě, a viděl jsem vaše plakáty. 270 00:33:19,831 --> 00:33:24,361 Všechno jsem na to zapomněl, ale pořád hledáš. 271 00:33:26,087 --> 00:33:30,412 - Ano, jsem. - Chci tvůj příběh, Jeffe. 272 00:33:31,176 --> 00:33:32,953 Celá věc. 273 00:33:34,721 --> 00:33:36,589 co říkáš? 274 00:33:43,230 --> 00:33:44,802 já jsem... 275 00:33:46,024 --> 00:33:49,143 Snažil jsem se dej to za mě. 276 00:33:58,995 --> 00:34:02,774 Omlouvám se. Co se stalo? 277 00:34:04,167 --> 00:34:07,336 Budu moci zaplatit nájem hned. 278 00:34:07,337 --> 00:34:09,797 - Líbilo se mu to? - Miloval to. 279 00:34:09,798 --> 00:34:12,451 To je skvělé! To je skvělé! 280 00:34:12,717 --> 00:34:15,370 - Pojďme to oslavit. - Dobře. 281 00:34:19,724 --> 00:34:21,842 [PSANÍ] 282 00:35:06,021 --> 00:35:11,143 Jde o nás, ne? Můžete mi to říct. Nevadí mi to. 283 00:35:12,193 --> 00:35:14,061 Jdeme do postele. 284 00:35:38,637 --> 00:35:42,132 Promiňte. Kolik je ta uniforma? 285 00:35:50,106 --> 00:35:52,053 Kolik je hodin? 286 00:35:53,068 --> 00:35:55,061 Sedm hodin. 287 00:35:59,282 --> 00:36:00,729 musíš jít? 288 00:36:01,076 --> 00:36:03,695 Je to jen jeden víkend v měsíci. 289 00:36:03,912 --> 00:36:06,205 Ví tvoje máma, že jsi se přidal? 290 00:36:06,206 --> 00:36:08,279 Vyplnila přihlášku. 291 00:36:09,000 --> 00:36:13,701 Jdi spát. Uvidíme se zítra večer. 292 00:36:30,897 --> 00:36:34,608 Vítejte na Channel 7 News Check. Jsem Paul McGraw. 293 00:36:34,609 --> 00:36:39,697 Dnes večer je můj host odvážný a trápil Jeffa Harrimana. 294 00:36:39,698 --> 00:36:42,521 - Vítejte v naší show. - Děkuji. 295 00:36:42,701 --> 00:36:46,412 PAUL: V letech Diane chybí, nějaké nové stopy? 296 00:36:46,413 --> 00:36:49,498 Navázali únosci nějaký kontakt? 297 00:36:49,499 --> 00:36:51,125 JEFF: Ne, vůbec ne. 298 00:36:51,126 --> 00:36:55,546 PAUL: A přesto tady sedíš, rok co rok se ji snaží najít. 299 00:36:55,547 --> 00:36:58,757 Aspoň zjistit, co se stalo. 300 00:36:58,758 --> 00:37:01,593 PAUL: To muselo stát hodně peněz. 301 00:37:01,594 --> 00:37:03,554 JEFF: Skoro všechno, co mám. 302 00:37:03,555 --> 00:37:07,433 PAUL: Řekněme, že únosce se dívá. 303 00:37:07,434 --> 00:37:10,963 Cokoli si budete přát říct mu to teď? 304 00:37:12,272 --> 00:37:14,470 Chci tě poznat. 305 00:37:14,649 --> 00:37:19,145 Nenávidím tě. Já jen chci vědět, co se jí stalo. 306 00:37:19,821 --> 00:37:24,476 Jsem připraven udělat cokoliv zjistit. Prosím. 307 00:37:24,492 --> 00:37:26,644 Potřebuji to vědět. 308 00:37:27,036 --> 00:37:28,688 Tady. 309 00:37:42,761 --> 00:37:45,084 Změřte na lavičce. 310 00:37:47,098 --> 00:37:48,841 Ochranné brýle. 311 00:37:50,018 --> 00:37:52,341 Nevážíš si svých očí? 312 00:37:52,687 --> 00:37:56,011 Dobře, shromážděte se, prosím. 313 00:37:57,275 --> 00:38:01,270 Největším rizikem je tváře výzkumných chemiků... 314 00:38:02,030 --> 00:38:06,241 je to kontaminant je představen... 315 00:38:06,242 --> 00:38:08,815 do experimentu... 316 00:38:09,037 --> 00:38:14,489 bez jeho vědomí, ztvárnění experiment je zbytečný. 317 00:39:55,560 --> 00:39:59,214 Rita Bakerová. 318 00:41:29,570 --> 00:41:34,726 "Kdysi v lese, žila pěnkava jménem Kiki. 319 00:41:35,952 --> 00:41:39,287 Se svými mývalími přáteli, Pop a Reba... 320 00:41:39,288 --> 00:41:43,534 šla najít pramen řeky." 321 00:41:44,293 --> 00:41:48,288 Dětská kniha. Aligátorka Lulu. Levandule. 322 00:42:03,146 --> 00:42:05,264 Ach můj bože! 323 00:42:52,570 --> 00:42:54,517 ŽENA: Pokojová služba. 324 00:42:58,117 --> 00:43:01,691 RITA: Otevři. Ten chlap v stůl řekl, že jsi tady. 325 00:43:16,803 --> 00:43:18,955 Je to to, co chceš? 326 00:43:20,431 --> 00:43:22,516 - Sundej to. - Proč? 327 00:43:22,517 --> 00:43:26,853 Věřím v darování svého muže co chce. Víš co? 328 00:43:26,854 --> 00:43:30,065 Říkejte mi Diane. Budu se k tobě chovat jako k hovnu. 329 00:43:30,066 --> 00:43:32,192 Pak zmizím! 330 00:43:32,193 --> 00:43:34,015 Sundej to! 331 00:43:44,872 --> 00:43:46,945 Bože můj! 332 00:43:52,338 --> 00:43:56,883 Žádná tajemství? Pamatuješ, Jeffe? Žádná tajemství! 333 00:43:56,884 --> 00:44:00,971 Věděl jsem, že nikdy nemůžu abys pochopil. 334 00:44:00,972 --> 00:44:02,715 kdo jsi? 335 00:44:02,849 --> 00:44:05,433 Řekni mi pravdu! 336 00:44:05,434 --> 00:44:08,895 Věděl jsi, co jsi byl? děláš, když jsi šel... 337 00:44:08,896 --> 00:44:14,067 od pláče po probuzení v a pot ze snění o ní? 338 00:44:14,068 --> 00:44:18,864 Méně se o ní zmiňuje a bere její obrázek z nočního stolku... 339 00:44:18,865 --> 00:44:23,410 a dát tam můj? Tančit na balkóně? 340 00:44:23,411 --> 00:44:27,706 Bylo to celé naplánované jen abys mě shodil? 341 00:44:27,707 --> 00:44:32,711 - Nechtěl jsem tě ztratit! - Pořád jsi do ní zamilovaný! 342 00:44:32,712 --> 00:44:34,705 Jsem do tebe zamilovaný. 343 00:44:36,716 --> 00:44:39,118 co to říkáš? 344 00:44:39,510 --> 00:44:43,638 Možná nejsem tak chytrý jako ty, ale nejsem hloupá svině. 345 00:44:43,639 --> 00:44:47,893 - Podívejte se na tento pokoj! - Žádné obrázky kromě plakátů! 346 00:44:47,894 --> 00:44:51,844 Žádné připomínky, jen tohle! Miluji tě, Rita! 347 00:44:55,776 --> 00:44:58,725 Rozluštil jsem kód, Jeffe. 348 00:44:59,071 --> 00:45:01,473 Viděl jsem knihu. 349 00:45:03,326 --> 00:45:05,319 Jsi lhář. 350 00:45:11,417 --> 00:45:14,836 Snažil jsem se nepřijít. Skoro jsem se vrátil domů... 351 00:45:14,837 --> 00:45:17,756 ale kdybych to udělal, tak bych to udělal sbalit se a jít. 352 00:45:17,757 --> 00:45:19,249 Proč jsi to neudělal? 353 00:45:25,097 --> 00:45:28,350 Protože já nevím jak nebojovat. 354 00:45:28,351 --> 00:45:31,519 V mé rodině nikdy nikdo bojoval za cokoliv. 355 00:45:31,520 --> 00:45:34,814 Skončili na Prozacu a spím celý den... 356 00:45:34,815 --> 00:45:37,525 nebo mrtvý na onemocnění jater ve 35 letech. 357 00:45:37,526 --> 00:45:40,820 To se nestane pro mě, Jeffe. Bojuji! 358 00:45:40,821 --> 00:45:43,269 To není ona, Rita. 359 00:45:43,783 --> 00:45:46,701 Už to moc dlouho nebylo. 360 00:45:46,702 --> 00:45:48,194 Tak co to je? 361 00:45:48,955 --> 00:45:52,029 je to. Není to vědět. 362 00:45:52,667 --> 00:45:56,378 Víš, co dělám? Předstírám, že mám na výběr. 363 00:45:56,379 --> 00:46:00,784 Buď ji nechat jít dál žije, ať je kdekoli... 364 00:46:00,925 --> 00:46:03,134 a nikdy neví, co se stalo... 365 00:46:03,135 --> 00:46:08,211 nebo může být mrtvá a já zjistit vše. 366 00:46:09,642 --> 00:46:11,840 Tak jsem ji nechal zemřít. 367 00:46:12,645 --> 00:46:16,147 Přísahám bohu, přál bych si, aby byla mrtvá. 368 00:46:16,148 --> 00:46:19,518 nevíš co je to jako nevědět. 369 00:46:22,154 --> 00:46:23,897 Hovno. 370 00:46:32,832 --> 00:46:37,408 omlouvám se. Ale já ne vědět, co dělat. 371 00:46:41,132 --> 00:46:43,034 já ano. 372 00:46:46,262 --> 00:46:49,381 JEFF: Nebyl jsem tam čerpací stanice od r. 373 00:46:49,890 --> 00:46:53,018 Poslal jsem manažerovi plakáty. Postavil je. 374 00:46:53,019 --> 00:46:54,811 Sám jsem se nikdy nevrátil. 375 00:46:54,812 --> 00:46:56,805 RITA: Pak je čas to udělat. 376 00:47:14,498 --> 00:47:16,366 Pojď. 377 00:47:57,750 --> 00:48:00,244 Dokud nás smrt nerozdělí. 378 00:48:23,526 --> 00:48:26,930 Je pryč, Jeffe. Pryč. 379 00:48:27,822 --> 00:48:32,102 Možná nikdy nezjistíte jak a proč. Musíte to přijmout. 380 00:48:34,161 --> 00:48:36,621 Kdyby tu teď byla Diane... 381 00:48:36,622 --> 00:48:41,027 Požádal bych tě o ruku. Miluji tě, přísahám. 382 00:48:41,127 --> 00:48:44,587 Ale kdyby to bylo možné vybrat si hned... 383 00:48:44,588 --> 00:48:48,299 Raději se vrátím na té benzínce... 384 00:48:48,300 --> 00:48:50,953 tak bych zjistil, co se stalo. 385 00:48:51,929 --> 00:48:54,002 Není to dost dobré. 386 00:48:55,391 --> 00:48:58,435 Jestli se někdy budeš chtít pohnout dál se svým životem... 387 00:48:58,436 --> 00:49:01,729 jestli chceš být zase naživu... 388 00:49:01,730 --> 00:49:05,608 pak je to vaše poslední šance. miluji tě... 389 00:49:05,609 --> 00:49:09,684 ale musíte se rozhodnout buď se mnou, nebo budu pryč. 390 00:49:10,698 --> 00:49:12,566 Nech ji jít, Jeffe. 391 00:49:14,243 --> 00:49:15,895 Nechte ji jít. 392 00:49:17,079 --> 00:49:18,776 Diane. 393 00:50:28,359 --> 00:50:31,638 "Sejdeme se o samotě... 394 00:50:32,905 --> 00:50:35,228 v jachtařském klubu." 395 00:51:00,558 --> 00:51:02,426 Hej. 396 00:51:03,602 --> 00:51:05,254 Přečtěte si to. 397 00:51:05,604 --> 00:51:07,347 Pokračuj. Pojď. 398 00:51:19,785 --> 00:51:22,279 Sleduje mě. Cítím to. 399 00:51:24,331 --> 00:51:26,791 Bál jsem se, že je mrtvý. 400 00:51:26,792 --> 00:51:30,992 Ale jsou v tom věci dopis mohl vědět jen on. 401 00:51:34,133 --> 00:51:39,137 Jeffe, viděl tě obrázek v novinách. 402 00:51:39,138 --> 00:51:42,849 Chce vidět, jak daleko zajdete. Tohle miluje. 403 00:51:42,850 --> 00:51:45,351 Ne, podívej. Podepsal to. Barney. 404 00:51:45,352 --> 00:51:49,973 - Myslíš, že to je jeho skutečné jméno? - O to nejde. 405 00:51:51,692 --> 00:51:53,685 Máš pravdu. 406 00:51:54,445 --> 00:51:59,532 Jde o to, co tady dělám? Nikdy se to nezmění. 407 00:51:59,533 --> 00:52:02,785 Bude to pokračovat až do skončíš jako blázen. 408 00:52:02,786 --> 00:52:05,814 Tento dopis je první přestávka, kterou jsem měl. 409 00:52:07,124 --> 00:52:08,750 Můžu toho hajzla porazit! 410 00:52:08,751 --> 00:52:12,496 Jděte na policii! Nemůžeš to udělat sám! 411 00:52:14,381 --> 00:52:18,957 Policie? Smějí se mi. Dělám si z nich srandu. 412 00:52:20,095 --> 00:52:23,749 Začínám chápat jejich smysl. 413 00:52:23,932 --> 00:52:29,259 - Nedělej mi to, ne teď! - Ježíši Kriste, ty jsi úžasný! 414 00:52:29,271 --> 00:52:33,392 Napadlo tě, že ona nechce se najít? 415 00:52:35,778 --> 00:52:37,680 Sbohem, Jeffe. 416 00:52:38,614 --> 00:52:42,784 Utíkej jako zbabělec. Přinejmenším Diane byla zajata násilím. 417 00:52:42,785 --> 00:52:45,279 Nejsem Diane! 418 00:55:23,487 --> 00:55:27,990 Dosáhli jste Jeffa Harrimana a jeho pokroucené ego. 419 00:55:27,991 --> 00:55:31,244 Rita Baker už tady nebydlí. Opustila Jeffa. 420 00:55:31,245 --> 00:55:35,957 Stěhuje se a ona zde znovu nenajdete. 421 00:55:35,958 --> 00:55:38,876 Tak mě nehledej navždy. 422 00:55:38,877 --> 00:55:40,779 [VŘIZÍ DVEŘE] 423 00:56:00,858 --> 00:56:02,510 [ZVONÍ TELEFON] 424 00:56:06,613 --> 00:56:10,616 Dosáhli jste Jeffa Harrimana a Jeffovo pokroucené ego. 425 00:56:10,617 --> 00:56:14,647 Rita Baker už tady nežije. Opustila Jeffa. 426 00:56:29,511 --> 00:56:32,334 Rita! Rita? 427 00:56:35,100 --> 00:56:37,252 Sakra. 428 00:56:56,288 --> 00:57:00,291 Ahoj, dostali jste se na číslo 555-8767. Zanechte prosím zprávu. 429 00:57:00,292 --> 00:57:02,319 Ahoj, Jeffe. 430 00:57:05,464 --> 00:57:09,585 Jsem muž, kterého hledáte. Já jsem Barney. 431 00:57:24,691 --> 00:57:27,389 Zkurvysyn! 432 00:57:27,778 --> 00:57:30,522 co jsi s ní dělal? 433 00:57:31,114 --> 00:57:34,142 kde je? co jsi s ní dělal? 434 00:57:42,918 --> 00:57:44,444 Řekni mi to! 435 00:57:48,840 --> 00:57:51,163 Kde je, Barney? 436 00:58:13,073 --> 00:58:17,273 Zabij mě, jestli chceš. Máte plné právo. 437 00:58:17,577 --> 00:58:20,150 Rozbij mě na krvavou kaši. 438 00:58:22,582 --> 00:58:26,407 Ale jestli zemřu, nikdy se to nedozvíš. 439 00:58:29,631 --> 00:58:33,926 - Omlouvám se. Byl jsi hotový? - Řekni mi, kde je! 440 00:58:33,927 --> 00:58:37,831 Je jen jeden způsob abyste to zjistili. 441 00:58:39,891 --> 00:58:42,293 - Jak? - Jeden. 442 00:58:42,769 --> 00:58:44,386 Jak? 443 00:58:47,149 --> 00:58:49,096 Pojďte se mnou. 444 00:58:50,777 --> 00:58:52,429 Kde? 445 00:58:52,696 --> 00:58:55,519 V mém autě na projížďku. 446 00:58:57,701 --> 00:58:59,694 kam? Diane? 447 00:59:03,206 --> 00:59:05,108 Pojďte se mnou. 448 00:59:09,463 --> 00:59:11,581 Řekni mi, je mrtvá? 449 00:59:12,799 --> 00:59:16,886 Nabízím ti jednu šanci... 450 00:59:16,887 --> 00:59:19,130 vše zjistit. 451 00:59:21,683 --> 00:59:25,713 Varuji vás, přijal jsem opatření. 452 00:59:26,063 --> 00:59:30,513 Pokud se mi něco stane, nebo když s někým mluvíš... 453 00:59:31,401 --> 00:59:34,054 nikdy se nedozvíš, co se stalo. 454 00:59:36,656 --> 00:59:38,979 už odcházím... 455 00:59:39,701 --> 00:59:42,775 s tebou nebo bez tebe. 456 01:00:20,784 --> 01:00:24,734 půjdu s tebou, ale vezmeš mě k Diane! 457 01:01:14,379 --> 01:01:16,156 Hovno! 458 01:01:19,384 --> 01:01:21,536 Byl by to skvělý chlap. 459 01:01:22,262 --> 01:01:25,336 Kdyby nebyl monumentálně posraný. 460 01:01:26,641 --> 01:01:29,351 Lynn, pojď sem, pojď sem. 461 01:01:29,352 --> 01:01:33,147 Doufám, že to nezměnil. Poslechněte si zprávu. 462 01:01:33,148 --> 01:01:35,926 - JEFF: Dosáhli jste... - Změnil to. 463 01:01:39,946 --> 01:01:43,020 - Nechte mu vzkaz! - Počkejte chvilku. 464 01:01:44,201 --> 01:01:46,228 BARNEY: Dobrý den, Jeffe. 465 01:01:48,288 --> 01:01:51,373 - Cože? - BARNEY: Jsem ten, koho hledáš. 466 01:01:51,374 --> 01:01:54,027 - Ach můj bože! - Já jsem Barney. 467 01:01:54,377 --> 01:01:57,405 - Cože? - Ach můj bože! 468 01:02:14,105 --> 01:02:15,552 Hladový? 469 01:02:35,669 --> 01:02:38,572 Doufám, že máte rádi rostbíf. 470 01:02:41,883 --> 01:02:45,002 Hodně jsem přemýšlel o setkání s tebou. 471 01:02:45,178 --> 01:02:50,926 - Chtěl jsem to hned od začátku. - Znásilnil jsi ji? 472 01:02:51,601 --> 01:02:56,313 Nejsem násilník. Je to důležité že tomu rozumíš. 473 01:02:56,314 --> 01:02:58,261 Tak co jsi jí udělal? 474 01:03:01,653 --> 01:03:03,976 Povím vám příběh. 475 01:03:04,531 --> 01:03:07,866 Když mi bylo 15, byl to obyčejný den... 476 01:03:07,867 --> 01:03:12,454 Nechci slyšet tvůj zatracený příběh. Nemohl jsem se vysrat. 477 01:03:12,455 --> 01:03:14,915 Chci vědět, co se jí stalo. 478 01:03:14,916 --> 01:03:17,944 Pak budete chtít poslechněte si příběh. 479 01:03:19,045 --> 01:03:21,868 Chcete pozorně naslouchat. 480 01:03:22,632 --> 01:03:26,161 Někdy čert je v detailech. 481 01:03:28,471 --> 01:03:31,499 Jednou, když mi bylo 15... 482 01:03:32,309 --> 01:03:34,727 byl to obyčejný den... 483 01:03:34,728 --> 01:03:38,632 s mým obyčejným domovem a můj obyčejný život. 484 01:03:40,900 --> 01:03:44,930 Něco mě k tomu chtělo okraj balkónu. 485 01:03:46,406 --> 01:03:51,152 Napadlo mě, jestli ano odvahu skočit. 486 01:03:52,537 --> 01:03:57,283 Pořád jsem na něco čekal aby mě zastavil. Cokoli. 487 01:03:58,084 --> 01:04:00,282 Ale nic se nestalo. 488 01:04:03,340 --> 01:04:05,617 A tak jsem skočil. 489 01:04:09,971 --> 01:04:15,434 Tu myšlenku měl každý najednou, ale udělal jsem to. Proč? 490 01:04:15,435 --> 01:04:19,605 Protože jsi blázen. Chci vědět, kde je Diane! 491 01:04:19,606 --> 01:04:21,899 Pořád neposloucháš. 492 01:04:21,900 --> 01:04:25,402 Buďte opatrní. Odpověď vám proklouzne. 493 01:04:25,403 --> 01:04:26,904 Pokračuj. 494 01:04:26,905 --> 01:04:30,991 Vedu velmi normální život. pracuji. Mám domov. 495 01:04:30,992 --> 01:04:33,235 Ale pak jednoho dne... 496 01:04:33,328 --> 01:04:37,449 na dovolené s mým rodina v Kalifornii... 497 01:04:38,750 --> 01:04:41,418 Ve vodě je malá holčička! 498 01:04:41,419 --> 01:04:43,992 Spěchat! Ona se topí! 499 01:04:50,678 --> 01:04:52,751 Páni! 500 01:04:55,016 --> 01:04:59,311 BARNEY: Skočil jsem dovnitř myšlení, stejně jako když mi bylo 15. 501 01:04:59,312 --> 01:05:02,090 Opět mě nic nezastavilo. 502 01:05:02,190 --> 01:05:07,444 Nechtěl jsem ji zachránit. chtěl jsem být hrdinou pro mou dceru. 503 01:05:07,445 --> 01:05:11,019 Jsi ten nejstatečnější muž na světě. 504 01:05:11,074 --> 01:05:13,397 Miluji tě, tati. 505 01:05:14,702 --> 01:05:18,197 v tu chvíli, myslela si, že jsem bůh. 506 01:05:20,708 --> 01:05:25,337 To by udělalo většinu lidí cítím se skvěle, ale zpanikařila jsem. 507 01:05:25,338 --> 01:05:30,494 - Co to má společného s Diane? - Diane byl experiment. 508 01:05:32,011 --> 01:05:37,383 Záchrana života ze mě udělala hrdinu, ale udělalo to ze mě dobrého člověka? 509 01:05:37,851 --> 01:05:41,645 Musel jsem si to dokázat bezpochyby... 510 01:05:41,646 --> 01:05:46,817 že jsem byl stejně schopný zlo, jak jsem byl z hrdinství. 511 01:05:46,818 --> 01:05:48,765 Skutečné zlo. 512 01:05:49,988 --> 01:05:54,616 Nejhorší věc. Nebo bych nechtěl zaslouží si lásku mé dcery. 513 01:05:54,617 --> 01:05:56,815 Jsi kurva blázen. 514 01:05:59,330 --> 01:06:00,831 Zabil jsi Diane. 515 01:06:00,832 --> 01:06:06,079 Zabíjet pro mě není to nejhorší věc, kterou jsem si dokázal představit. 516 01:06:07,922 --> 01:06:10,745 Je toho víc co vědět. 517 01:06:21,436 --> 01:06:24,589 Řekni mi, co se stalo. Neřeknu ani slovo. 518 01:06:25,273 --> 01:06:29,723 Neuděláš, protože pokud ano nedostaneš to, co potřebuješ. 519 01:06:37,118 --> 01:06:42,740 - Něco se děje, důstojníku? - Máš rozbité zadní světlo. 520 01:06:45,835 --> 01:06:50,631 Nevím, co říct. Na pásce není nic kriminálního. 521 01:06:50,632 --> 01:06:55,511 Provedeme pátrání, ale on musí nejprve chybět 24 hodin. 522 01:06:55,512 --> 01:06:57,971 Dvacet čtyři hodin? Ježíš! 523 01:06:57,972 --> 01:07:01,975 co to je? Musím dát první parkovací lístky? 524 01:07:01,976 --> 01:07:03,602 Lynn, prosím. 525 01:07:03,603 --> 01:07:05,687 Kolik jsi toho musel vypít? 526 01:07:05,688 --> 01:07:09,638 Jeden po druhém. 527 01:07:11,569 --> 01:07:13,654 Opravte to zadní světlo. 528 01:07:13,655 --> 01:07:16,323 Ano, důstojníku. udělá. Děkuju. 529 01:07:16,324 --> 01:07:18,146 Jezděte bezpečně. 530 01:07:25,583 --> 01:07:27,960 - Problém? - Váš bezpečnostní pás. 531 01:07:27,961 --> 01:07:32,241 - Jsem klaustrofobický. - Jen si to nasaďte. 532 01:07:32,507 --> 01:07:34,033 Ano, pane. 533 01:08:13,715 --> 01:08:18,051 Slečno Carmichael? To je Rita! jsi tam? 534 01:08:18,052 --> 01:08:21,638 Prosím, pojďte ke dveřím! Potřebuji s tebou mluvit! 535 01:08:21,639 --> 01:08:23,015 Kouzelně chutné. 536 01:08:23,016 --> 01:08:26,795 Slečno Carmichael! Můžete přijít ke dveřím? 537 01:08:26,894 --> 01:08:29,938 Co je to za poprask? Probudíš Elvise. 538 01:08:29,939 --> 01:08:33,969 Velký. slečno Carmichael, to je velmi důležité. 539 01:08:35,445 --> 01:08:40,146 Viděl jsi tady dnes Jeffa? Viděli jste něco neobvyklého? 540 01:08:40,783 --> 01:08:44,661 - Myslíš ten boj s Barneym? - Ano! 541 01:08:44,662 --> 01:08:47,110 Jaký boj? Řekni mi o tom. 542 01:08:47,248 --> 01:08:49,400 Není co říct. 543 01:08:49,959 --> 01:08:53,670 Tvůj přítel byl úžasný hlava toho muže... 544 01:08:53,671 --> 01:08:56,757 nasedl do auta s ho a odjel. 545 01:08:56,758 --> 01:08:58,175 Bože! 546 01:08:58,176 --> 01:09:02,581 Dobře, co ještě? Vy pamatovat si ještě něco? 547 01:09:03,473 --> 01:09:05,932 Ano, když o tom přemýšlím, myslím. 548 01:09:05,933 --> 01:09:09,428 - Něco zvláštního. - Cože? 549 01:09:09,437 --> 01:09:11,855 Uprostřed všeho... 550 01:09:11,856 --> 01:09:16,151 ten skřítek vyskočil z mé krabice Lucky Charms... 551 01:09:16,152 --> 01:09:18,930 a začal kolem tančit. 552 01:09:19,530 --> 01:09:22,649 "Kouzelně chutné!" 553 01:09:23,785 --> 01:09:25,653 Děkuju. 554 01:09:26,162 --> 01:09:31,583 Pokud chcete znát SPZ číslo auta, dejte vědět. 555 01:09:31,584 --> 01:09:33,531 Počkat, počkat, počkat. 556 01:09:33,961 --> 01:09:37,706 Je to velmi naléhavé. Prosím! Budu minutu. 557 01:09:37,757 --> 01:09:41,036 Jedna minuta. Prosím? Díky. 558 01:09:41,636 --> 01:09:46,473 - Pane! Pane, moje auto bylo ukradeno. - Bylo vám ukradeno auto? 559 01:09:46,474 --> 01:09:51,801 SPZ je 155INY. Už jsem byl na policii. 560 01:10:06,327 --> 01:10:09,230 paní Cousinsová? Helene Cousinsová? 561 01:10:11,082 --> 01:10:12,916 ano... 562 01:10:12,917 --> 01:10:15,536 Možná stále máte moji starou adresu. 563 01:10:18,840 --> 01:10:21,618 1804 Northwest Everett Drive. 564 01:10:23,344 --> 01:10:26,430 - Seattle. - Nový. Díky. 565 01:10:26,431 --> 01:10:28,799 Musíte vyplnit tento formulář. 566 01:10:41,696 --> 01:10:44,156 Neměl jsem žádný úspěch. 567 01:10:44,157 --> 01:10:46,950 Moje metody bylo třeba přehodnotit. 568 01:10:46,951 --> 01:10:48,618 A pak... 569 01:10:48,619 --> 01:10:53,320 moje rodina mi dala trochu párty na moje narozeniny. 570 01:10:54,834 --> 01:10:57,077 Dobře, nastěhujte se. 571 01:10:57,503 --> 01:11:00,406 Dobře, trochu blíž. 572 01:11:04,594 --> 01:11:06,371 Úsměv! 573 01:11:07,388 --> 01:11:09,765 - Všechno nejlepší k narozeninám. - Všechno nejlepší, Barney. 574 01:11:09,766 --> 01:11:12,089 Sfoukni svíčky, tati. 575 01:11:32,580 --> 01:11:34,152 Děkuju. 576 01:11:35,041 --> 01:11:36,909 Navždy. 577 01:11:38,669 --> 01:11:40,537 Více? 578 01:11:55,603 --> 01:11:58,677 Bojím se to otevřít. 579 01:11:58,731 --> 01:12:00,553 Podívejme se. 580 01:12:03,361 --> 01:12:05,684 co se mi stalo? 581 01:12:19,877 --> 01:12:24,248 - Co se stalo, tati? - Spadl jsi z balkonu. 582 01:12:26,175 --> 01:12:28,873 BARNEY: A tehdy mi to došlo. 583 01:12:29,303 --> 01:12:35,130 Nemusela to návnada být silnější. Musel jsem být slabší. 584 01:12:47,196 --> 01:12:49,064 promiň. 585 01:12:51,659 --> 01:12:56,288 Otevřel jsem svůj s a barrette milionkrát. 586 01:12:56,289 --> 01:12:59,283 - Tudy? - Ano. 587 01:13:25,985 --> 01:13:27,932 Požehnej vám. 588 01:13:30,489 --> 01:13:35,861 Promiňte. Musím jít do pánský pokoj. Necítím se tak dobře. 589 01:13:56,390 --> 01:13:58,850 Pro ten den jsem to vzdal. 590 01:13:58,851 --> 01:14:00,727 Bylo to komické. 591 01:14:00,728 --> 01:14:04,177 Nevěřil jsem si, že ne zasmát se příště. 592 01:14:34,887 --> 01:14:36,721 Osud, Jeffe. 593 01:14:36,722 --> 01:14:39,216 Kdybych nekýchl... 594 01:14:53,739 --> 01:14:56,116 - Omlouvám se. - Zcela v pořádku. 595 01:14:56,117 --> 01:15:00,147 Jen mě zajímalo, jestli měl jsi pět singlů. 596 01:15:04,583 --> 01:15:05,834 Tři jedničky. 597 01:15:05,835 --> 01:15:11,583 Prostě normální singl, se kterým byste mohli obchodovat já za můj zmrzačený. Děkuju. 598 01:15:12,383 --> 01:15:13,909 Mohl byste...? 599 01:15:14,260 --> 01:15:15,752 promiň. 600 01:15:16,012 --> 01:15:17,584 Děkuju. 601 01:15:17,680 --> 01:15:21,084 Dobře, teď se podívejme, jestli to funguje. 602 01:15:23,185 --> 01:15:26,259 Tohle je tvůj šťastný den. Cítím to. 603 01:15:28,774 --> 01:15:30,517 Děkuju. 604 01:15:31,110 --> 01:15:32,944 To je krásný náramek. 605 01:15:32,945 --> 01:15:36,690 Děkuju. To je ono symbol pro nekonečno. 606 01:15:37,074 --> 01:15:40,368 Předpokládám, že to znamená zůstane navždy. 607 01:15:40,369 --> 01:15:43,147 No, to je pěkná myšlenka. 608 01:15:43,914 --> 01:15:49,044 Můj přítel by opravdu ocenit něco takového. 609 01:15:49,045 --> 01:15:51,573 Kde jsi to vzal? 610 01:15:53,966 --> 01:15:55,834 opakuji je. 611 01:15:56,218 --> 01:16:00,013 Zajišťuji prodej pro celé Severozápadní území. 612 01:16:00,014 --> 01:16:01,389 Páni! 613 01:16:01,390 --> 01:16:06,512 Pokud slíbíte, že to neřeknete až budeš příště v Paříži... 614 01:16:06,937 --> 01:16:10,273 Dám vám vzorek za cenu. 615 01:16:10,274 --> 01:16:13,644 - Jsou v mém autě. - Opravdu? 616 01:16:13,819 --> 01:16:15,653 S novým produktem... 617 01:16:15,654 --> 01:16:20,776 je dobrý nápad mít lidi vidět ji nosit po městě. 618 01:16:21,452 --> 01:16:25,205 - Dvacet dva babek. - To je levné. 619 01:16:25,206 --> 01:16:30,703 Kdybych vám řekl, za jaké označení dostáváme tyhle, umřel bys. Chceš jeden? 620 01:16:33,130 --> 01:16:34,577 Ano. 621 01:16:35,674 --> 01:16:37,667 Právě tudy. 622 01:17:00,866 --> 01:17:02,813 Tady jsou. 623 01:17:02,952 --> 01:17:04,569 Prosím. 624 01:17:05,746 --> 01:17:07,914 Říká se jim francouzsky "dlaždice"? 625 01:17:07,915 --> 01:17:12,695 To je jméno společnosti. Teels. 626 01:17:13,963 --> 01:17:17,082 Uvolněte dlaždici nekonečno, prosím. 627 01:17:19,218 --> 01:17:22,087 Mohl bys vstoupit a podat mi ruku? 628 01:17:22,471 --> 01:17:25,374 - Vstoupit? - Ano. 629 01:17:37,486 --> 01:17:39,934 [KŘIKY] 630 01:18:26,785 --> 01:18:29,529 Proč jsi se mnou kontaktoval? 631 01:18:32,374 --> 01:18:34,617 Protože jsi se zeptal. 632 01:18:35,961 --> 01:18:39,410 Způsob, jakým jste hledali Diane. 633 01:18:40,257 --> 01:18:42,884 Takový důstojný soupeř. 634 01:18:42,885 --> 01:18:45,208 Spřízněná duše. 635 01:18:47,056 --> 01:18:52,132 Moc mužů, kteří to nepotkáte odmítnout se vzdát nebo se nechat ovládat. 636 01:18:52,144 --> 01:18:55,263 Většina se jen přikrčí vyděšený ve tmě. 637 01:19:01,820 --> 01:19:03,571 Promiňte. 638 01:19:03,572 --> 01:19:08,478 Hledám pana Cousinse. Viděl jsem tě vycházet z jeho domu. 639 01:19:11,622 --> 01:19:14,116 Vím, kdo jsi. 640 01:19:14,458 --> 01:19:15,950 ty ano? 641 01:19:17,086 --> 01:19:20,672 Jo, viděl jsem ho sledovat ty dnes odpoledne... 642 01:19:20,673 --> 01:19:22,746 v restauraci. 643 01:19:23,259 --> 01:19:25,457 Pojďte ven z vlhka. 644 01:19:34,103 --> 01:19:35,846 Já jsem Rita. 645 01:19:38,274 --> 01:19:40,142 Jsem Denise. 646 01:19:42,194 --> 01:19:44,847 Utečete spolu? 647 01:19:46,532 --> 01:19:47,979 ehm... 648 01:19:49,451 --> 01:19:52,354 Je to složité. 649 01:19:54,623 --> 01:19:56,445 kde je teď? 650 01:19:56,792 --> 01:20:01,823 - V kabině. - Kabina? zapomněl jsem. 651 01:20:03,882 --> 01:20:06,831 Nechcete být spolu navždy? 652 01:20:12,766 --> 01:20:15,393 To je symbol nekonečna. 653 01:20:15,394 --> 01:20:19,897 Dal jsem mu to na a náramek k narozeninám. 654 01:20:19,898 --> 01:20:22,025 Podívej, teď k němu chci jít. 655 01:20:22,026 --> 01:20:26,181 Ale nejsem si jistý, jestli můžu najít mou cestu. Je tma. 656 01:20:26,572 --> 01:20:28,440 Můžeš mi říct cestu? 657 01:20:29,658 --> 01:20:32,857 Pojď. Můžete spadnout jsem pryč na cestě. 658 01:20:33,037 --> 01:20:37,408 Potkávám kluka. Táta nic netuší. 659 01:20:37,791 --> 01:20:43,288 Matka spí. říká táta romantika musí být tajná. 660 01:20:44,673 --> 01:20:48,828 - Neřekneš mu to, že ne? - Ne, neřeknu mu to. 661 01:20:51,680 --> 01:20:54,223 JEFF: Chci vědět, co jsi s ní udělal. 662 01:20:54,224 --> 01:20:56,092 řeknu ti to. 663 01:20:56,310 --> 01:20:58,712 Svůj slib dodržím. 664 01:20:59,146 --> 01:21:01,890 Ale je jen jeden způsob, jak to udělat. 665 01:21:03,025 --> 01:21:06,554 Musíte zažít co zažila. 666 01:21:07,112 --> 01:21:08,855 co tím myslíš? 667 01:21:09,281 --> 01:21:14,482 Všechno, co se jí stalo, každá událost od této chvíle... 668 01:21:14,536 --> 01:21:17,155 musíte duplikovat přesně. 669 01:21:17,247 --> 01:21:18,706 Jsi blázen. 670 01:21:18,707 --> 01:21:22,126 Pokud ano, logika velí najdeš ji. 671 01:21:22,127 --> 01:21:23,653 Naživu? 672 01:21:26,882 --> 01:21:29,535 Tato káva je zdrogovaná. 673 01:21:31,220 --> 01:21:33,596 Soudě podle vaší velikosti... 674 01:21:33,597 --> 01:21:37,016 trvalo by to 15 minut aby nabyly účinnosti. 675 01:21:37,017 --> 01:21:40,512 Vyřadí vás to 40 minut nebo tak... 676 01:21:40,854 --> 01:21:43,973 stejnou délku když byla Diane venku. 677 01:21:44,858 --> 01:21:48,762 Musíte zůstat v bezvědomí abychom šli dál. 678 01:21:50,072 --> 01:21:52,019 Takže není mrtvá? 679 01:21:52,366 --> 01:21:53,938 Pití. 680 01:21:54,618 --> 01:21:56,736 A potom co? 681 01:21:56,870 --> 01:22:01,446 Pij a zažiješ přesně to, co zažila. 682 01:22:19,893 --> 01:22:24,939 Ty tomu nerozumíš. Nebudu říct komukoli. Jen to chci vědět. 683 01:22:24,940 --> 01:22:27,013 rozumím. 684 01:22:27,234 --> 01:22:31,309 A když se do toho vložím tvé místo, věřím ti. 685 01:22:32,030 --> 01:22:34,649 Proto nepotřebuji zbraň. 686 01:22:35,242 --> 01:22:38,065 Vaše posedlost je mou zbraní. 687 01:22:39,163 --> 01:22:41,831 Je to jako bys byla moje laboratorní krysa. 688 01:22:41,832 --> 01:22:45,406 Materiály jsem dodal. Postavil jsi klec. 689 01:22:45,502 --> 01:22:49,702 Jen teď nemůžeš utéct co jsi postavil. 690 01:22:51,508 --> 01:22:55,253 Pokud to chcete vědět co se jí stalo... 691 01:22:55,846 --> 01:22:59,250 musíte projít stejné věci. 692 01:23:07,608 --> 01:23:10,602 Klíčenka, Chtěl bych to vidět znovu. 693 01:23:24,082 --> 01:23:29,909 Jeffe, podívej se na svůj život. Nemáš nic. Žádná práce. 694 01:23:30,547 --> 01:23:32,494 Žádné peníze. 695 01:23:33,800 --> 01:23:35,747 Žádná láska. 696 01:23:37,804 --> 01:23:40,127 Žádný klid. 697 01:23:42,601 --> 01:23:45,228 Byly to tři roky pekla. 698 01:23:45,229 --> 01:23:50,483 V jakém okamžiku říkáš, "Nebudu to řešit"? 699 01:23:50,484 --> 01:23:56,072 Byly noci s Diane modli se, aby se nedostala do nehody... 700 01:23:56,073 --> 01:23:59,325 jen aby mi to dovolila starat se o ni. 701 01:23:59,326 --> 01:24:02,479 Jen aby se mnou musela zůstat. 702 01:24:03,372 --> 01:24:06,082 Je ti jedno, jestli je živá nebo mrtvá. 703 01:24:06,083 --> 01:24:07,375 já ano. 704 01:24:07,376 --> 01:24:11,796 Bojíte se, že vy nebude vědět, kdo jsi. 705 01:24:11,797 --> 01:24:15,591 Kdo je Jeff, když to není on chlap hledá Diane? 706 01:24:15,592 --> 01:24:17,414 Prosím. 707 01:24:18,178 --> 01:24:21,957 Můžete odejít od znát odpověď? 708 01:24:23,850 --> 01:24:27,937 Prosím, jen to chci vědět co se jí stalo. 709 01:24:27,938 --> 01:24:32,684 Pij, Jeffe, vážně. jaký výběr máte? 710 01:25:21,992 --> 01:25:25,703 Řekl jsem, že ti ukážu co stalo se Diane... 711 01:25:25,704 --> 01:25:28,573 a já držím slovo. 712 01:25:41,303 --> 01:25:43,580 Žádný! 713 01:26:38,402 --> 01:26:40,725 Pomoc! 714 01:26:54,376 --> 01:26:56,574 Diane. 715 01:29:03,213 --> 01:29:04,660 Sakra! 716 01:29:06,299 --> 01:29:08,201 Dobrý den, Rita. 717 01:29:08,635 --> 01:29:11,333 Opravdu nemám rád překvapení. 718 01:29:52,554 --> 01:29:54,251 Rita? 719 01:29:55,056 --> 01:29:57,925 To jsem já! Vyjít. 720 01:29:59,811 --> 01:30:02,464 Nemůžeš vyhrát. 721 01:30:03,440 --> 01:30:05,683 ani nevíš jak. 722 01:30:06,151 --> 01:30:08,804 Vaše skrývání je zbytečné. 723 01:30:10,864 --> 01:30:14,063 Znám tyhle lesy uvnitř i venku. 724 01:30:15,660 --> 01:30:17,687 Jsou jako bludiště. 725 01:30:20,749 --> 01:30:25,245 Musíte vyjít, pokud chcete najít Jeffa! 726 01:30:25,295 --> 01:30:28,414 Proto jsi koneckonců přišel. 727 01:31:10,966 --> 01:31:12,675 Kde je Jeff? 728 01:31:12,676 --> 01:31:14,578 Kde? 729 01:31:15,595 --> 01:31:19,723 Dělej, co chceš. Nikdy se nedozvíš, co se stalo. 730 01:31:19,724 --> 01:31:25,005 Jestli se mi něco stane, tak ty máte stejnou nejistotu. 731 01:31:26,690 --> 01:31:31,391 - Vaše volba. - Využiji své šance. 732 01:31:42,330 --> 01:31:44,573 Jeffe?! 733 01:31:58,013 --> 01:31:59,790 Jeffe! 734 01:32:02,308 --> 01:32:05,006 Jeffe, jsi tady? 735 01:32:07,814 --> 01:32:09,773 Jeffe! 736 01:32:09,774 --> 01:32:11,676 Jeffe! 737 01:32:30,962 --> 01:32:32,955 Jeffe! 738 01:32:51,399 --> 01:32:52,971 Ahoj? 739 01:32:53,401 --> 01:32:55,269 Ahoj? 740 01:32:56,279 --> 01:32:57,771 Ahoj? 741 01:33:02,035 --> 01:33:04,904 Operátor 319. Jaké město, prosím? 742 01:33:05,997 --> 01:33:09,651 Dobrý den? Ahoj? 743 01:33:22,806 --> 01:33:24,924 Cítíte se divně? 744 01:33:43,535 --> 01:33:45,812 To je hloupé, Rito. 745 01:33:47,831 --> 01:33:49,733 Nemůžeš bojovat. 746 01:34:43,052 --> 01:34:44,499 Žádný! 747 01:35:39,734 --> 01:35:41,818 BARNEY: Jak jsi nás sledoval? 748 01:35:41,819 --> 01:35:43,937 Viděl jsi nás odcházet? 749 01:35:51,871 --> 01:35:56,526 Důležité je, že všechno to byla Jeffova volba. 750 01:35:59,045 --> 01:36:02,619 Přijít do restaurace, nastupování do auta... 751 01:36:03,591 --> 01:36:05,789 pití kávy. 752 01:36:06,010 --> 01:36:08,253 Dělal, co chtěl. 753 01:36:12,642 --> 01:36:15,511 Cítíš se lépe, že? 754 01:36:17,647 --> 01:36:21,275 Vím, jak dlouho účinky chloroformu trvají. 755 01:36:21,276 --> 01:36:24,179 Brzy budeš silný dost bojovat. 756 01:36:26,155 --> 01:36:30,025 No, omlouvám se, ale... 757 01:36:31,786 --> 01:36:34,188 Prostě na to nemám. 758 01:36:34,789 --> 01:36:36,498 A kromě toho... 759 01:36:36,499 --> 01:36:40,904 Musím se dostat domů než se moje žena probudí. 760 01:36:41,921 --> 01:36:44,494 Řekni mi, co jsi udělal Jeffovi. 761 01:36:47,218 --> 01:36:49,916 Využil jsi své šance. 762 01:36:50,471 --> 01:36:52,248 je mrtvý? 763 01:36:52,849 --> 01:36:57,595 Udělal jsem mu šálek kávy. Bylo to zdrogované. 764 01:37:02,692 --> 01:37:07,939 Chcete-li zjistit, co se stalo, musel projít tím, co ona. 765 01:37:10,658 --> 01:37:13,277 A teď musíte udělat totéž. 766 01:37:20,209 --> 01:37:24,409 To může být snadné, nebo to může být těžké. 767 01:37:24,547 --> 01:37:26,620 Vaše volba. 768 01:37:32,180 --> 01:37:36,130 Nebojte se. Neudrží tě to. 769 01:38:30,029 --> 01:38:34,900 Řekněte mi, pane Cousinsi. Máte mluvil s vaší dcerou dnes večer? 770 01:38:36,911 --> 01:38:40,414 Co? Jak znáš moje jméno? 771 01:38:40,415 --> 01:38:44,418 Znám jména vaší rodiny, Barney. Manželka, Helene. 772 01:38:44,419 --> 01:38:46,446 Dcera, Denise. 773 01:38:47,255 --> 01:38:51,626 Sladký, nevinný, 13letá dcera Denise. 774 01:38:51,801 --> 01:38:55,626 Hnědé vlasy plné tajemství. 775 01:38:56,597 --> 01:38:58,294 Mám ji. 776 01:39:03,312 --> 01:39:07,357 co chystáš? Jak jste nás mohli sledovat? 777 01:39:07,358 --> 01:39:09,601 Denise zná cestu. 778 01:39:10,361 --> 01:39:14,686 Vzal jsem vaši dceru dnes večer vyměnit za Jeffa. 779 01:39:18,161 --> 01:39:22,407 Odvážný pokus, ale my oba vědí, že to není pravda. 780 01:39:26,586 --> 01:39:30,839 Promluvme si o milence chce, abys měl. 781 01:39:30,840 --> 01:39:33,038 Větrné výšiny. 782 01:39:35,011 --> 01:39:38,335 Nebo ještě lépe, pojďme mluvit o nekonečnu. 783 01:40:24,560 --> 01:40:26,269 Helene, to jsem já. 784 01:40:26,270 --> 01:40:29,856 HELENE: Je s tebou Denise? V její posteli se nespalo. 785 01:40:29,857 --> 01:40:34,228 Vstal jsem, abych zavřel okna a ona tam nebyla... 786 01:40:37,740 --> 01:40:40,142 Přesně tak, sráči. 787 01:40:41,661 --> 01:40:45,235 kde je? co jsi s ní dělal? 788 01:40:46,499 --> 01:40:51,245 Jestli to chceš vědět, budeš mít aby prošla tím, co udělala. 789 01:40:53,381 --> 01:40:56,675 - Napij se. - To nemůžeš myslet vážně. 790 01:40:56,676 --> 01:40:58,419 Zkuste mě. 791 01:40:58,803 --> 01:41:00,750 -Jestli si myslíš... - Pijte! 792 01:41:01,764 --> 01:41:03,381 Teď! 793 01:41:39,051 --> 01:41:40,953 Na vaše zdraví. 794 01:42:48,663 --> 01:42:51,612 Jeffe! Bože, vydrž! 795 01:43:06,597 --> 01:43:09,091 Jeffe, vydrž! vydrž! 796 01:43:27,535 --> 01:43:29,653 Jeffe, vydrž! 797 01:43:49,557 --> 01:43:51,675 Ježíši! 798 01:43:54,729 --> 01:43:57,605 Bože, buď naživu! Být naživu. 799 01:43:57,606 --> 01:43:59,349 Být naživu! 800 01:44:02,987 --> 01:44:04,434 Rita? 801 01:44:08,242 --> 01:44:11,327 Mám 15 minut najít ji, Rito! 802 01:44:11,328 --> 01:44:13,788 - Zkurvysyn! - Kde je? 803 01:44:13,789 --> 01:44:17,000 - Zabil jsi ho! - Nemám čas makat! 804 01:44:17,001 --> 01:44:21,076 - Vypadni ze mě! Bastard! - Řekni mi, kde je! 805 01:44:21,422 --> 01:44:24,245 - Řekni mi, kde je! - Ne! 806 01:44:25,217 --> 01:44:27,335 kde je? 807 01:44:30,723 --> 01:44:32,340 Pomoc! 808 01:44:38,147 --> 01:44:41,274 Mám 15 minut najít ji, Rito! 809 01:44:41,275 --> 01:44:43,097 Ne, ne! 810 01:44:43,819 --> 01:44:45,766 [KŘIČ] 811 01:44:48,824 --> 01:44:50,942 [sténání] 812 01:45:21,941 --> 01:45:25,185 je konec. je konec. 813 01:45:45,923 --> 01:45:48,075 Jsi v pořádku? 814 01:45:58,894 --> 01:46:02,814 Byl tam úžasný příběh předtím tam, ale teď... 815 01:46:02,815 --> 01:46:05,843 Myslím, že je to naprostá smeč. 816 01:46:05,985 --> 01:46:09,612 - Potřebuji, abys to napsal. - Myslím, že ne. 817 01:46:09,613 --> 01:46:12,615 Chceme dát celá věc za námi. 818 01:46:12,616 --> 01:46:18,068 Podívej, vím, že jsem hloupý, ale jsem vydavatel. 819 01:46:19,039 --> 01:46:23,319 Napište tuto knihu, prosím. Nebudete litovat. 820 01:46:23,419 --> 01:46:25,196 co říkáš? 821 01:46:26,213 --> 01:46:29,457 - Žádné kafe. -To už nepijeme.