1
00:00:01,960 --> 00:00:04,590
[♪♪♪]

2
00:01:29,380 --> 00:01:32,630
[♪♪♪]

3
00:02:01,160 --> 00:02:04,290
[♪♪♪]

4
00:02:25,810 --> 00:02:29,650
ස්වාමිනි, ඔබට මහිමය දෙන්න,
මන්ද, ඔබ මා ගැළෙව්වේ ය
අයුක්තියෙන්

5
00:02:29,820 --> 00:02:32,990
අපවාද භාෂාවෙන්
සහ අසාධාරණ රජෙක්.

6
00:02:33,740 --> 00:02:37,660
මාගේ ආත්මය ඔබට ප්‍රශංසා කරයි
මගේ මරණය දක්වා පවා,

7
00:02:37,820 --> 00:02:41,080
මක්නිසාද ඔබ මුදාහරිනු ඇත
ඔබ එනතුරු බලා සිටින අය.

8
00:03:45,770 --> 00:03:49,980
[චෝර් ගායනය]

9
00:04:22,470 --> 00:04:24,510
ඇති!

10
00:04:24,680 --> 00:04:26,720
[ගායනා නැවතුම්]

11
00:04:32,650 --> 00:04:35,400
මිනිසා:
එලිසබෙත් කුමරියට මග සලසන්න.

12
00:04:35,570 --> 00:04:36,940
එතනට යන්න.

13
00:04:38,700 --> 00:04:41,070
ඇගේ කරුණාවට මග සලසන්න.

14
00:04:51,540 --> 00:04:54,710
[♪♪♪]

15
00:05:27,660 --> 00:05:29,160
මාස්ටර් කිංග්ස්ටන්.

16
00:05:29,330 --> 00:05:30,710
මගේ නෝනා.

17
00:05:42,840 --> 00:05:44,970
මගේ නෝනා, මට දැන් ඔබට කියන්න පුළුවන්
රජු නියම කර ඇති බව

18
00:05:45,140 --> 00:05:46,760
ඔබව පුළුස්සා දමන්නේ නැහැ කියලා

19
00:05:46,930 --> 00:05:50,430
නමුත් ඉක්මන් මරණයකට ගොදුරු වේ
හිස ගසා දැමීමෙන්.

20
00:05:51,350 --> 00:05:54,480
ඔහුගේ දයාව තුළ, රජු ද ඇත
ඔබගේ ආයාචනයට එකඟ විය

21
00:05:54,650 --> 00:05:57,440
සේවාවන් භාවිතා කිරීමට
කැලේස්ගේ අලුගෝසුවාගේ,

22
00:05:57,860 --> 00:06:01,440
දැන් පවා ඔහුගේ ගමන යන
මෙන්න ඩෝවර් වෙතින්.

23
00:06:05,870 --> 00:06:08,540
මම කවදා මැරෙන්නද?
9:00 ට.

24
00:06:12,040 --> 00:06:13,960
මම තෘප්තිමත්.

25
00:06:15,380 --> 00:06:17,170
කරුණාකර එවන්නද
අගරදගුරු Cranmer

26
00:06:17,340 --> 00:06:21,050
එබැවින් ඔහුට මගේ අවසාන පාපොච්චාරණය ඇසෙනු ඇත
සහ ශුද්ධ වූ හවුල පරිපාලනය කරන්නේද?

27
00:06:23,550 --> 00:06:24,800
මගේ නෝනා.

28
00:06:33,770 --> 00:06:35,560
අධිරාජයාට.

29
00:06:35,900 --> 00:06:37,400
බෑණා.

30
00:06:38,150 --> 00:06:42,190
මේ දවස ඔබව ගෙන එයි, මම හිතන්නේ,
මහත් තෘප්තිමත් පුවතක්.

31
00:06:43,030 --> 00:06:46,910
අපි අපේ සියලු ආරවුල් තබමු
අප පිටුපස සහ වැඩ කරන්න
නවාතැනක් සඳහා

32
00:06:47,070 --> 00:06:50,740
වෙළඳාම වැඩි කරයි කියලා
සහ අප අතර සමෘද්ධිය

33
00:06:52,250 --> 00:06:57,130
ඒ අපතයාට විරුද්ධව අපිව එකතු කරන්න
ප්රංශයේ රජු.

34
00:07:02,010 --> 00:07:04,220
[♪♪♪]

35
00:07:04,380 --> 00:07:05,760
සියල්ලටම වඩා,

36
00:07:06,260 --> 00:07:09,010
වෙනස් වීමේ අපේක්ෂාවට මම කැමතියි.

37
00:07:31,950 --> 00:07:35,000
මාස්ටර් කිංග්ස්ටන්, මට කියන්න,
නෝනා කොහොමද?

38
00:07:35,160 --> 00:07:37,460
ඇත්තම කිව්වොත් මුල් දවස්වල
ඇගේ වහල්භාවය ගැන,

39
00:07:37,620 --> 00:07:39,130
ඇය බොහෝ විට කතා කළේ තරමක් වල් ලෙසය.

40
00:07:39,290 --> 00:07:42,800
උදාහරණයක් ලෙස, එය
තෙක් වැසි නොලැබෙනු ඇත
ඇය නිදහස් කරන ලදී.

41
00:07:42,960 --> 00:07:45,340
නමුත් දැන්,
ඇගේ ඇල්මොනර් අනුව,

42
00:07:45,510 --> 00:07:49,260
මරණය සඳහා සූදානම් කිරීම්
වැඩි වැඩියෙන් ඇත
ඇගේ සිතුවිලි අල්ලාගෙන,

43
00:07:49,430 --> 00:07:52,390
එබැවින් මම විශ්වාස කරමි
ඇය එයට සමාදාන වී ඇත.

44
00:07:52,560 --> 00:07:55,480
මම සතුටු වෙනවා. මම සතුටු වෙනවා.

45
00:07:56,140 --> 00:07:57,770
වුවත්...

46
00:07:58,850 --> 00:08:02,150
එය මා කළ යුතු බව මට කණගාටුයි
ඇයට තවත් වේදනාවක් ඇති කරන්න.

47
00:08:08,950 --> 00:08:12,120
මගේ ආර්යාව, මම ඔබට පැවසීමට බැඳී සිටිමි
ඔබේ විවාහය රජු සමඟ බව

48
00:08:12,280 --> 00:08:14,620
ප්‍රකාශ කර ඇත
ශුන්‍ය සහ ශුන්‍ය.

49
00:08:14,790 --> 00:08:16,750
කුමන හේතු මතද?

50
00:08:17,160 --> 00:08:19,330
භූමිය මත
ඔබේ සමීපයේ

51
00:08:19,500 --> 00:08:22,920
සහ තහනම්
සම්බන්ධතාවයේ උපාධිය
තවත් කාන්තාවකට

52
00:08:23,090 --> 00:08:25,340
ලෞකික ලෙස හැඳින්වේ
රජු විසිනි.

53
00:08:25,590 --> 00:08:27,340
මගේ සහෝදරිය?

54
00:08:27,800 --> 00:08:29,970
ඔව්.
එතකොට මගේ දුව...

55
00:08:30,130 --> 00:08:31,800
ඔව්.

56
00:08:31,970 --> 00:08:34,930
එළිසබෙත් ප්‍රකාශ කිරීමට නියමිතයි
අවජාතකයෙක්.

57
00:08:40,230 --> 00:08:43,020
මැඩම්, මම ඔබට දිවුරනවා
මම හැම දෙයක්ම කරන්නම්
මගේ බලය තුළ

58
00:08:43,190 --> 00:08:45,020
ආරක්ෂා කිරීමට
සහ ඇයට සහාය දෙන්න

59
00:08:45,190 --> 00:08:48,950
සහ ඇයව සැමවිටම තබා ගන්න
රජුගේ යහපත තුළ
සහ කරුණාවන්ත කරුණාව.

60
00:08:49,110 --> 00:08:50,700
ඔයාට ස්තූතියි.

61
00:08:52,200 --> 00:08:53,830
සහ දැන්,
මගේ කාලය ළං වන බැවින්,

62
00:08:53,990 --> 00:08:56,450
මම ඔබගේ කරුණාව අයදිමි
මගේ පාපොච්චාරණය ඇසීමට.

63
00:09:00,920 --> 00:09:03,170
එසේම, මම කැමති විය යුතුය
කොස්තාපල් පැමිණ සිටී

64
00:09:03,330 --> 00:09:05,550
මට ලැබෙන විට
යහපත් ස්වාමීන් වහන්සේ.

65
00:09:09,050 --> 00:09:10,630
මැතිණියනි.

66
00:09:17,060 --> 00:09:19,730
[♪♪♪]

67
00:09:19,890 --> 00:09:21,560
මගේ දරුවා,

68
00:09:22,020 --> 00:09:24,150
ඔබට පාපොච්චාරණයක් තිබේද?

69
00:09:24,400 --> 00:09:25,940
ඔව්.

70
00:09:28,230 --> 00:09:31,650
මම මගේ නිර්දෝෂීභාවය පාපොච්චාරණය කරමි
දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි.

71
00:09:32,700 --> 00:09:35,370
මම අවංකවම දිවුරනවා,
මගේ ආත්මයේ විපත මත,

72
00:09:35,530 --> 00:09:39,040
මම කවදාවත් ද් රෝහි වෙලා නැහැ කියලා
මගේ ස්වාමියාට සහ සැමියාට,

73
00:09:39,200 --> 00:09:42,120
කිසිදා අමනාප වී නැත
ඔහුට විරුද්ධව මගේ ශරීරය සමඟ.

74
00:09:44,130 --> 00:09:46,540
මම කියන්නේ නැහැ මට හැමදාම තියෙනවා කියලා
ඔහු දෙසට දරා ඇත

75
00:09:46,710 --> 00:09:48,460
මම ඔහුට ණයගැති වූ නිහතමානීකම,

76
00:09:48,630 --> 00:09:51,590
ඔහුගේ කරුණාව සලකා
ඒ වගේම ඔහු මට දැක්වූ විශාල ගෞරවය

77
00:09:51,760 --> 00:09:54,680
සහ විශාල ගෞරවය
ඔහු නිතරම මට ගෙව්වා.

78
00:09:55,260 --> 00:09:59,600
මමත් පිළිගන්නවා, මට තියෙනවා කියලා
බොහෝ විට එය මගේ හිසට ගෙන ඇත
ඔහුට ඊර්ෂ්‍යා කිරීමට.

79
00:10:00,730 --> 00:10:02,440
නමුත් දෙවියන් දන්නවා
සහ මගේ සාක්ෂිකරු,

80
00:10:02,600 --> 00:10:06,400
මම ඔහුට විරුද්ධව පව් නොකළෙමි
වෙනත් ඕනෑම ආකාරයකින්.

81
00:10:08,610 --> 00:10:12,150
මම මේක කියන්නේ නැහැ කියලා හිතන්න
මගේ ජීවිතය දිගු කිරීමේ බලාපොරොත්තුවෙන්.

82
00:10:13,820 --> 00:10:17,830
දෙවියන් මට මැරෙන හැටි කියලා දීලා තියෙනවා
ඔහු මාගේ ඇදහිල්ල ශක්තිමත් කරන්නේය.

83
00:10:19,580 --> 00:10:21,450
අයියා ගැන කිව්වොත්...

84
00:10:25,750 --> 00:10:28,960
සහ අනෙකුත් අය
අසාධාරණ ලෙස හෙළා දකින ලද,

85
00:10:31,550 --> 00:10:35,300
මම කැමැත්තෙන්ම දුක් විඳින්නට ඇත
ඒවා මුදා හැරීම සඳහා බොහෝ මරණ,

86
00:10:35,550 --> 00:10:38,430
නමුත් මම දකින නිසා
එය රජු සතුටු කරයි,

87
00:10:38,600 --> 00:10:41,470
මම කැමැත්තෙන් කරන්නම්
මරණයේදී ඔවුන් සමඟ යන්න,

88
00:10:43,060 --> 00:10:45,350
මෙම සහතිකය සමඟ:

89
00:10:46,480 --> 00:10:51,690
මම නායකත්වය දෙන බව
නිමක් නැති ජීවිතයක්
ඔවුන් සමඟ සාමයෙන්.

90
00:11:03,160 --> 00:11:06,370
පියාණන්ගේ නාමයෙන්
සහ පුත්රයා සහ ශුද්ධාත්මයාණන්.

91
00:11:11,340 --> 00:11:12,920
මාස්ටර් කිංග්ස්ටන්?

92
00:11:14,420 --> 00:11:17,840
කරුණාකර ගොස් සහතික වන්න
මගේ කාන්තාවගේ වාර්තා කිරීමට
සත්‍ය සහ අවසාන පාපොච්චාරණය,

93
00:11:18,590 --> 00:11:20,680
එබැවින් ලෝකය එය දැන ගනු ඇත.

94
00:11:23,140 --> 00:11:24,810
මම කරන්නම්.

95
00:11:28,860 --> 00:11:31,690
ක්‍රැන්මර් මහතා, මම හිතන්නේ නැහැ
මේ අවසන් පැයේදී පවා

96
00:11:31,860 --> 00:11:35,190
එවැන්ජලිස්ත බිෂොප්වරු
අපි තැනින් තැන දැම්මා කියලා
මා වෙනුවෙන් මැදිහත් විය හැකිද?

97
00:11:35,650 --> 00:11:37,280
මහරජතුමනි, මම--

98
00:11:39,990 --> 00:11:42,870
නැහැ, මට තේරෙනවා.

99
00:11:43,330 --> 00:11:45,620
ඔවුන් කෙසේ විය හැකිද? මට සමාවෙන්න.

100
00:12:12,060 --> 00:12:14,360
[ලතින් භාෂාවෙන් කෙඳිරිගාමින්]

101
00:12:27,460 --> 00:12:29,080
එය සිදු කර තිබේද?

102
00:12:29,250 --> 00:12:30,580
ගණිකාව මැරිලාද?

103
00:12:31,080 --> 00:12:32,790
මම දන්නේ නැහැ.

104
00:12:33,090 --> 00:12:35,760
නමුත් නිසැකවම, ඇය මිය යනු ඇත
බොහෝ කලකට පෙර.

105
00:12:37,380 --> 00:12:39,300
සමිඳාණන් වහන්සේ යහපත් ය.

106
00:12:41,340 --> 00:12:45,010
මට කියන්න, ඇයි ඇය
ඇත්තටම මැරෙන්නද?

107
00:12:46,310 --> 00:12:49,560
ඔවුන් එහෙම කියනවා
ඇගේ දරුවා, එලිසබෙත්,

108
00:12:49,730 --> 00:12:52,560
සමඟ පිළිසිඳ ගත්තේ නැත
කිසිසේත්ම රජු,

109
00:12:52,730 --> 00:12:55,270
නමුත් එකක් සමඟ
ඇගේ අසංඛ්‍යාත පෙම්වතුන්ගෙන්.

110
00:12:55,440 --> 00:12:57,440
කොච්චර ආදරවන්තයෝද
ඇයට තිබිය යුතුද?

111
00:12:57,610 --> 00:13:00,530
ක්‍රොම්වෙල් මහතාට අනුව,
මිනිසුන් 100 කට වැඩි,

112
00:13:00,700 --> 00:13:03,450
ඇගේ සහෝදරයා ඇතුළු,
රොච්ෆර්ඩ්.

113
00:13:05,370 --> 00:13:09,540
නමුත් මට ඇය කියනු ලැබේ
මටත් දොස් කියනවා
ඇයට සිදුවී ඇති දේ

114
00:13:09,710 --> 00:13:12,710
සහ මට වගකීමක් දරයි
ඇගේ විනාශය සඳහා.

115
00:13:14,670 --> 00:13:17,130
ස්වාභාවිකවම, මම සතුටු වෙනවා
ප්‍රශංසාවෙන්,

116
00:13:18,630 --> 00:13:22,180
මන්ද ඇය මා විසි කරනු ඇත
ඇයට හැකි නම් බල්ලන්ට.

117
00:13:22,840 --> 00:13:25,850
මේ අනිත් ගෑනි ගැන කියන්න
මේ Jane Seymour.

118
00:13:26,310 --> 00:13:29,930
මට විශ්වාසයෙන් කියලා තියෙනවා
ඇය අපේ ඇදහිල්ලෙන් බව,

119
00:13:30,100 --> 00:13:33,150
රජු ඇයට ආදරය කරන බවත්
සහ ඇයව විවාහ කර ගැනීමට අදහස් කරයි,

120
00:13:33,600 --> 00:13:37,530
සහ ඇය අදහස් කරන බව
ඔබගේ කරුණාව ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කිරීමට
අනුප්රාප්තියට.

121
00:13:38,150 --> 00:13:41,320
සහ එලිසබෙත්
දැන් අවජාතකයෙක් වෙයි

122
00:13:41,530 --> 00:13:44,700
මම අවජාතකයෙක් වෙලා වගේ?
ඔව් කුමරිය.

123
00:13:45,160 --> 00:13:47,790
පොර දැන් නිල වශයෙන් අවජාතකයෙකි.

124
00:13:47,950 --> 00:13:50,830
[♪♪♪]

125
00:14:12,560 --> 00:14:15,650
අශ්වයන් සූදානම් කිරීමට ඔවුන්ට කියන්න.
ඒත් අපේ ගමනාන්තය කාටවත් කියන්න එපා.

126
00:14:15,810 --> 00:14:17,480
ඔව් මහරජාණෙනි.

127
00:14:20,610 --> 00:14:23,200
මිනිසා:
"සෑම දෙයකටම සමයක් ඇත,

128
00:14:23,780 --> 00:14:27,030
සහ සෑම අරමුණක් සඳහාම කාලයක්
අහස යට:

129
00:14:28,830 --> 00:14:32,290
ඉපදීමට කාලය,
සහ මැරෙන්න කාලයක්,

130
00:14:32,460 --> 00:14:37,290
සිටුවීමට කාලයක් සහ කාලයක්
වවා ඇති දේ උදුරා ගැනීමට.

131
00:14:38,790 --> 00:14:40,550
අඬන වෙලාවක්

132
00:14:40,960 --> 00:14:42,880
සහ සිනාසීමට කාලයක්,

133
00:14:44,340 --> 00:14:48,050
ගල් ඉවතලන කාලයක්
සහ ගල් එකට එකතු කිරීමට කාලයක්.

134
00:14:52,850 --> 00:14:56,730
වැලපෙන්න කාලයක්
සහ නටන්න කාලයක්.

135
00:15:04,530 --> 00:15:08,450
තිබූ දේ දැන්...

136
00:15:11,490 --> 00:15:13,660
සහ විය යුතු දේ

137
00:15:13,910 --> 00:15:16,040
දැනටමත් වී ඇත.

138
00:15:17,880 --> 00:15:20,800
ලැබෙන කාලයක්
සහ අහිමි වීමට කාලයක්,

139
00:15:22,420 --> 00:15:25,930
තබා ගැනීමට කාලයක්
සහ බැහැර කිරීමට කාලයක්.

140
00:15:27,760 --> 00:15:30,720
කඩන්න වෙලාවක්
සහ මැසීමට කාලයක්,

141
00:15:30,890 --> 00:15:34,680
නිශ්ශබ්දව සිටීමට කාලයකි
සහ කතා කිරීමට කාලයක්.

142
00:15:41,400 --> 00:15:43,190
මම හදවතින්ම කීවෙමි.

143
00:15:43,360 --> 00:15:47,070
දෙවියන් වහන්සේ විනිශ්චය කරනු ඇත
දැහැමි ය
සහ දුෂ්ටයන්,

144
00:15:48,200 --> 00:15:51,990
මන්ද, කාලයක් ඇත
සෑම අරමුණක් සඳහාම
හිරු යට."

145
00:15:52,160 --> 00:15:54,370
[දොර විවෘත වේ]

146
00:15:56,960 --> 00:16:00,460
මම දැන් යන්නද? මම හිතුවා...
කිංග්ස්ටන්: මගේ ආර්යාව, මට සමාවෙන්න.

147
00:16:00,630 --> 00:16:04,260
අලුගෝසුවා සතුව ඇත
මත ප්රමාද වී ඇත
ඩෝවර් සිට මාර්ගය,

148
00:16:04,420 --> 00:16:08,300
සහ ඔබේ ක්රියාත්මක කිරීම
කල් දමා ඇත
12:00 දක්වා.

149
00:16:09,470 --> 00:16:12,640
මට ඔයාට කියන්න ඕන වුණා
හොඳ වෙලාවට --

150
00:16:12,810 --> 00:16:14,470
මාස්ටර් කිංග්ස්ටන්?

151
00:16:15,980 --> 00:16:19,190
ඔයා කියනව මට ඇහෙනවා
මම දවල්ට කලින් මැරෙන්නෙ නෑ.

152
00:16:20,310 --> 00:16:23,860
ඒ වගේම මට ඒ ගැන කණගාටුයි,
මක්නිසාද මම මැරුණා යැයි සිතුවෙමි
ඒ වන විට සහ මගේ වේදනාව පසුකර ගියේය.

153
00:16:24,020 --> 00:16:26,490
මහණෙනි, වේදනාවක් නොවන්නේය.

154
00:16:27,190 --> 00:16:29,320
පහර ඉතා සියුම් වනු ඇත.

155
00:16:29,490 --> 00:16:32,660
ඔව්, මට අලුගෝසුවා ඇසුණා
ඉතා හොඳ විය.

156
00:16:38,370 --> 00:16:42,080
සහ ඕනෑම අවස්ථාවක,
මට තියෙන්නේ පුංචි බෙල්ලක් විතරයි.

157
00:16:42,250 --> 00:16:44,840
[සිනාසෙමින්]

158
00:16:56,850 --> 00:17:00,850
[ගොරවන]

159
00:17:03,690 --> 00:17:05,610
එඩ්වඩ්!

160
00:17:08,940 --> 00:17:10,990
[GRUNTS]

161
00:17:11,160 --> 00:17:13,820
[♪♪♪]

162
00:17:22,290 --> 00:17:23,420
තාත්තා?

163
00:17:25,750 --> 00:17:27,210
සර්?

164
00:17:33,510 --> 00:17:35,640
[යෙල්ස්]

165
00:17:35,800 --> 00:17:37,220
[සිනාසෙයි]

166
00:17:37,390 --> 00:17:39,100
මගේ දෙවියනේ.

167
00:17:39,680 --> 00:17:41,190
එඩ්වඩ්,

168
00:17:41,390 --> 00:17:44,060
මෙය සෙල්ලම් බඩුවක් නොවේ.

169
00:17:44,810 --> 00:17:46,320
ඔව් සර්.

170
00:17:51,240 --> 00:17:52,860
ඉතින්,

171
00:17:53,240 --> 00:17:55,740
ඔබ කවදා හෝ කෙනෙකු ඝාතනය කර තිබේද?

172
00:18:00,160 --> 00:18:01,870
ඔව්.

173
00:18:02,370 --> 00:18:03,830
සටනේදී.

174
00:18:04,000 --> 00:18:05,330
එය දැනුණේ කුමක්ද?

175
00:18:07,000 --> 00:18:08,670
ඔහු මගේ සතුරා විය.

176
00:18:08,840 --> 00:18:10,460
මම ගණන් ගත්තේ නැහැ.

177
00:18:11,550 --> 00:18:14,430
මම ඇත්තටම කැමතියි
කෙනෙක් මැරෙනවා දකින්න.

178
00:18:14,590 --> 00:18:16,930
මට ඔබ සමඟ මරණ දඬුවමට යා හැකිද?

179
00:18:25,520 --> 00:18:27,440
ඔවුන් කොපමණ මුදලක් අය කළාද
පලංචිය සඳහාද?

180
00:18:27,610 --> 00:18:30,860
පවුම් විසිතුනක්,
සිලිං හයක් සහ
පැන්ස අටක්, ලේකම්තුමනි.

181
00:18:31,030 --> 00:18:33,150
දවල් මංකොල්ලය.

182
00:18:34,490 --> 00:18:36,950
මොකක්ද ප්‍රධානියා
නම් ගෙවිය යුතුයි
ඔහු කවදා හෝ පැමිණේද?

183
00:18:37,120 --> 00:18:38,620
පවුම් පහළොවක්.

184
00:18:39,290 --> 00:18:40,620
පවුම් පහළොවක්.

185
00:18:42,120 --> 00:18:44,670
එක් පහරක් සඳහා.

186
00:18:46,000 --> 00:18:49,710
මගේ දෙවියනේ, ඔහු සාදයි
හොඳ ජීවිතයක්.

187
00:19:01,640 --> 00:19:05,350
[ප්රංශ භාෂාවෙන් කතා කිරීම]

188
00:19:26,580 --> 00:19:28,000
හොඳයිද?

189
00:19:28,170 --> 00:19:29,590
එය සිදු කර තිබේද?

190
00:19:30,920 --> 00:19:32,170
එයද?

191
00:19:33,670 --> 00:19:35,340
නැහැ මහරජාණෙනි.

192
00:19:35,510 --> 00:19:38,760
අවාසනාවන්ත ලෙස,
අපි කල් දැමිය යුතුයි
නැවත ක්රියාත්මක කිරීම.

193
00:19:38,930 --> 00:19:40,180
කුමක් ද?

194
00:19:40,350 --> 00:19:42,180
අලුගෝසුවා
ප්රමාද වේ.

195
00:19:42,350 --> 00:19:45,850
ඊට පස්සේ ඔයා වෙන කෙනෙක්ව ගේන්න.
ඔබට ඇහෙනවාද?

196
00:19:46,060 --> 00:19:48,690
පොරව ආපසු ගේන්න
කවුද අනිත් ඒවා කළේ.

197
00:19:48,850 --> 00:19:51,570
එයා හොඳටම හිටියා නේද?
ඔහු ඒ කාරණය අතපසු කළේ නැහැ.

198
00:19:52,650 --> 00:19:54,110
මහරජාණෙනි
පොරොන්දුවක් දුන්නා.

199
00:19:54,280 --> 00:19:57,860
ඇයි මම සැලකිලිමත් විය යුත්තේ
මගේ පොරොන්දු ගැන
ඒ ගණිකාවට?

200
00:20:02,870 --> 00:20:06,540
මහරජාණන්ගේ පොරොන්දුව
මහජන දැනුම වේ.
එච්චරයි මම...

201
00:20:07,330 --> 00:20:09,210
මම තවමත් ගණන් ගන්නේ නැහැ!

202
00:20:09,380 --> 00:20:11,340
මම ඔබට නියෝග කළා
වෙනත් කෙනෙකු ලබා ගැනීමට!

203
00:20:11,500 --> 00:20:12,840
මට එයාව මැරෙන්න ඕන.

204
00:20:13,000 --> 00:20:15,380
මට ඒක ඉවර කරන්න ඕන. අවසන්.

205
00:20:15,550 --> 00:20:19,430
ගිහින් ඒක කරන්න නැත්නම්,
දෙවියන්ගේ රුධිරයෙන්,
ඔබ ඇය හා එක් වනු ඇත.

206
00:20:30,980 --> 00:20:32,230
මම කිව්වා...

207
00:20:34,320 --> 00:20:36,740
එය කල් දමන්න.

208
00:20:38,530 --> 00:20:40,030
මහරජාණෙනි.

209
00:20:43,410 --> 00:20:44,990
අපි යමු.

210
00:21:04,100 --> 00:21:05,930
මාස්ටර් කිංග්ස්ටන්, මම සූදානම්.

211
00:21:07,100 --> 00:21:09,980
මගේ ආර්යාව, ඔබ මට සමාව දිය යුතුයි
නැවත වරක්,

212
00:21:10,640 --> 00:21:13,270
නමුත් අලුගෝසුවා
තවමත් පැමිණ නැත.

213
00:21:14,400 --> 00:21:15,940
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

214
00:21:16,610 --> 00:21:20,450
මැතිණියනි, ඔබගේ ක්‍රියාත්මක කිරීම කල් දමා ඇත
හෙට උදෑසන 9:00 දක්වා.

215
00:21:23,910 --> 00:21:25,280
නැත.

216
00:21:27,790 --> 00:21:29,790
නැත, එය විය නොහැක.

217
00:21:32,750 --> 00:21:35,460
මම මරණයට කැමති බව නොවේ, නමුත් මම ...

218
00:21:39,300 --> 00:21:43,180
මම හිතුවා මම මැරෙන්න සූදානම් කියලා.
මම සූදානම් වුණා.

219
00:21:44,720 --> 00:21:47,970
මම බයයි - තවත් ප්‍රමාදයක් වෙයි කියලා මම බයයි,
එය මගේ අධිෂ්ඨානය දුර්වල කරයි.

220
00:21:48,140 --> 00:21:50,310
කරුණාකර එය හැකි නම් -

221
00:21:50,480 --> 00:21:52,140
නෑ මැඩම්.

222
00:21:52,310 --> 00:21:55,900
එය රජුගේ අධිවේගී විධානයයි.
නමුත් --

223
00:21:58,440 --> 00:22:00,150
නැහැ, ඉන්න.

224
00:22:00,820 --> 00:22:02,820
සමහර විට මම මැරෙන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ.

225
00:22:02,990 --> 00:22:05,820
මෙම කල්දැමීම්,
ඔවුන් යමක් අදහස් කරයි.

226
00:22:06,240 --> 00:22:08,290
සමහරවිට රජු
මාව පරීක්ෂා කරනවා.

227
00:22:08,450 --> 00:22:10,830
මාව කන්‍යා සොහොයුරියකට යවන්නම්.

228
00:22:16,500 --> 00:22:20,260
[සොබිං]

229
00:22:21,010 --> 00:22:23,300
[♪♪♪]

230
00:22:51,830 --> 00:22:53,660
හායි!

231
00:23:00,840 --> 00:23:03,800
[මිනිස්සු සිනාසෙති]

232
00:23:05,050 --> 00:23:06,930
මිනිසා:
එය විශිෂ්ට විය.

233
00:23:10,010 --> 00:23:11,680
මට විශ්වාසයි සර් ජෝන්, ඔබ දන්නවා ඇති.

234
00:23:11,850 --> 00:23:14,600
මගේ විවාහය වෙලා කියලා
ශුන්‍ය සහ බලරහිත බව ප්‍රකාශ කළේය.

235
00:23:15,020 --> 00:23:17,730
මාව හදලා තියෙනවා
තත්වයන් ගැන දැනුවත්,
මහරජාණෙනි.

236
00:23:18,310 --> 00:23:21,070
ඒ වගේම අනිත් හැමෝම වගේ,
මම කම්පනයට පත් වී ඇත

237
00:23:21,230 --> 00:23:23,280
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම පුදුමයට පත් විය
මා අසා ඇති දෙයින්.

238
00:23:23,440 --> 00:23:25,110
හෙන්රි:
මම කෘතඥ වෙනවා.

239
00:23:25,570 --> 00:23:27,240
නමුත් මම ඔබට පැවසිය යුතුයි,

240
00:23:27,410 --> 00:23:30,870
පෞද්ගලික සභාව,
මෙම මෑත වේදනාවන් තිබියදීත්,

241
00:23:31,030 --> 00:23:34,620
මා සමඟ කන්නලව් කර ඇත
තවත් වරක් උත්සාහ කිරීමට
විවාහයට,

242
00:23:34,790 --> 00:23:38,670
මගේ මනාලිය බව බලාපොරොත්තුවෙන්
නීත්යානුකූල උරුමක්කාරයෙකු බිහි කරනු ඇත.

243
00:23:41,670 --> 00:23:44,300
මම හිතන්නේ ඔබ මගේ තේරීම දන්නවා
ඔබේ දුව මත වැටී ඇත.

244
00:23:46,470 --> 00:23:48,180
මම කරනවා.

245
00:23:51,810 --> 00:23:56,440
හෙට, ඔබ
සියලුම ගමන් කරන්නේ බාර්ජ් එකෙන්
හැම්ප්ටන් උසාවියට

246
00:23:56,600 --> 00:23:58,600
කොහෙද අපේ විවාහ ගිවිස ගැනීම
නිවේදනය කරනු ඇත.

247
00:23:59,560 --> 00:24:00,770
මිනිසා:
සුභ පැතුම්.

248
00:24:02,320 --> 00:24:04,320
මම ඔබට දිවුරනවා, සර් ජෝන්,

249
00:24:04,570 --> 00:24:07,110
හෙට සිට,
සෑම දෙයක්ම වෙනස් වනු ඇත.

250
00:24:07,780 --> 00:24:11,870
අපි තරුණ හා ප්රීතිමත් වනු ඇත
අපි ඉස්සර වගේ.

251
00:24:13,120 --> 00:24:14,370
ජේන් ආර්යාව.
මිනිසා 1: ජේන් ආර්යාව.

252
00:24:14,540 --> 00:24:16,580
ජේන්: රජතුමනි.
මිනිසා 2: ජේන් ආර්යාව.

253
00:24:16,750 --> 00:24:18,790
ජේන් ආර්යාවට ටෝස්ට් එකක්.
කාන්තාව: රජතුමනි.

254
00:24:20,960 --> 00:24:22,630
එලිසබෙත්:
මම එය අඳින්නේ නැහැ!

255
00:24:22,790 --> 00:24:26,550
ඔයාට මාව හදන්න බෑ. නැහැ! නැහැ!

256
00:24:26,720 --> 00:24:27,920
මම යන්නේ නැහැ!

257
00:24:28,090 --> 00:24:30,470
එලිසබෙත් ආර්යාව,
ඔබ පවසන පරිදි ඔබ කළ යුතුය.

258
00:24:30,640 --> 00:24:32,510
දැන් නිශ්ශබ්දයි නැත්නම් මම ඔයාට ගහනවා.

259
00:24:39,520 --> 00:24:42,690
එහෙම බලන්න එපා කෙල්ලේ.
දරුවා ඉවත් කිරීමට අපට නියෝග කර ඇත

260
00:24:42,860 --> 00:24:45,530
ඇය විය හැකි වන පරිදි
නොපෙනී තබා ඇත
රජුගේ.

261
00:24:45,690 --> 00:24:47,030
පුංචි කුමරිය.

262
00:24:47,490 --> 00:24:50,410
බ්රයන්:
ඇය තවදුරටත් කුමරියක් නොවේ.
ඇය අවජාතකයෙකි.

263
00:24:50,570 --> 00:24:53,580
සහ මාස්ටර් ක්‍රොම්වෙල් ඉල්ලා ඇත
ඇයගේ ගිණුම් පියවීමට.

264
00:24:54,830 --> 00:24:59,080
එසේම, සම්බන්ධයෙන්
සඳහා සපයා ඇති අවශ්යතා
කුළුණේ ඇගේ මව.

265
00:24:59,500 --> 00:25:01,920
ඔබ අදහස් කරන්නේ දරුවා
ඇය වෙනුවෙන් ගෙවිය යුතුය
මවගේ සිරගත කිරීම?

266
00:25:02,080 --> 00:25:05,670
ඔව්, සල්ලි වලින්
රජු ඇගේ ගෙදරට ගෙවයි.

267
00:25:07,340 --> 00:25:09,010
හරියටම.

268
00:25:09,680 --> 00:25:12,340
ලෝකය ලිස්සන ස්ථානයකි,
මගේ ආර්යාව.

269
00:25:13,510 --> 00:25:15,810
ඔබ මගේ උපදෙස් පිළිගන්නවා නම්
එය වටිනා දේ සඳහා,

270
00:25:15,970 --> 00:25:17,430
විවාහ වීමට පොහොසත් මිනිසෙකු සොයා ගන්න

271
00:25:17,600 --> 00:25:20,310
කවුද ඕනවට වඩා මෝඩ
දේශපාලනය ගැන ඕනෑම දෙයක් දැන ගැනීමට.

272
00:25:20,480 --> 00:25:24,020
එතකොට සමහරවිට...
ඔබ මැරෙන්නේ නැත්නම්
දරු ප්රසූතිය, විය හැකි,

273
00:25:24,190 --> 00:25:27,190
හෝ වසංගතය,
පාහේ නොවැළැක්විය හැකි ය.

274
00:25:27,860 --> 00:25:29,900
--එවිට ඔබ සතුටු වනු ඇත.

275
00:25:30,070 --> 00:25:31,490
[♪♪♪]

276
00:25:31,490 --> 00:25:32,490
[♪♪♪]

277
00:25:34,280 --> 00:25:37,120
[♪♪♪]

278
00:25:39,370 --> 00:25:41,870
ඔබ කතා කිරීමට කැමති දේ
ගැන, සොඳුරිය?

279
00:25:43,380 --> 00:25:47,880
මහරජාණෝ එසේ නම්
ඉඩ දෙන්න, මම කතා කිරීමට කැමති විය යුතුයි
ඔබේ දුව මේරි ගැන.

280
00:25:48,050 --> 00:25:53,550
මම රැජින වන විට,
මම ඇයව දැකීමට බලාපොරොත්තු විය යුතුය
උරුමක්කාරයා ලෙස නැවත පිහිටුවන ලදී.

281
00:25:54,050 --> 00:25:56,430
[සිනාසෙයි]

282
00:25:56,600 --> 00:25:59,180
ජේන්, ඔබ එසේ බලාපොරොත්තු වීමට මෝඩයෙක්.

283
00:25:59,430 --> 00:26:02,890
ඔබ ඉල්ලා සිටිය යුතුය
දරුවන්ගේ දියුණුව
අපිට තියෙනවා,

284
00:26:03,060 --> 00:26:05,060
අන් අය නොවේ.

285
00:26:05,230 --> 00:26:08,320
බලන්න, මහරජ, මම හිතුවා
මම ඇහුවේ එච්චර නෙවෙයි
අන් අයගේ යහපත සඳහා

286
00:26:08,480 --> 00:26:12,360
විවේකයේ යහපත සඳහා
සහ ඔබේ සන්සුන්කම

287
00:26:12,530 --> 00:26:15,070
දරුවන් මෙන්ම
අපට අපම විය හැකි බව,

288
00:26:15,240 --> 00:26:18,490
සහ සන්සුන් භාවය සඳහා
මහරජතුමාගේ රාජධානියේ.

289
00:26:21,410 --> 00:26:23,040
මට සමාවෙන්න.

290
00:26:23,710 --> 00:26:26,590
මට ගොඩක් ඕන ඒක විතරයි
නව ආරම්භයක්.

291
00:26:26,750 --> 00:26:28,880
පුනරුදයක්.

292
00:26:29,670 --> 00:26:31,760
සමහර වෙලාවට වෙන්න අමාරුයි
දේවල් මතක් කළා.

293
00:26:31,920 --> 00:26:33,720
ඔයාට තේරෙණව ද?

294
00:26:42,480 --> 00:26:44,980
[♪♪♪]

295
00:26:45,770 --> 00:26:47,940
ඔබ ඉතා පිරිසිදුයි.

296
00:26:50,780 --> 00:26:54,610
මට ඔයාව ඕන නෑ
දේවල් වලින් බලපෑමට
කලින් ගියා කියලා.

297
00:27:01,290 --> 00:27:03,330
මම ඔබව සිපගන්නද, ජේන්?

298
00:27:05,500 --> 00:27:08,130
ඔබ එංගලන්තයේ රජු නොවේද?

299
00:27:13,470 --> 00:27:15,840
ඇය වෙනුවෙන් සෑම දෙයක්ම වෙනස් වනු ඇත.

300
00:27:16,340 --> 00:27:19,600
ඒ හාදුව ඇගේ ඉරණමයි
සහ ඇගේ වාසනාව.

301
00:27:20,060 --> 00:27:21,640
සහ අපේ.

302
00:27:31,820 --> 00:27:36,070
ඔයා දන්නවනේ, මම ඉන්න කාලේ
ගැහැණු ළමයෙක්, මම සේවය කළේ
ඔස්ට්‍රියාවේ මාග්‍රට් උසාවිය.

303
00:27:36,570 --> 00:27:38,990
ඔහ්, එය විය
පුදුම කාලයක්.

304
00:27:39,530 --> 00:27:41,540
සංදර්ශන සහ නැටුම්.

305
00:27:41,700 --> 00:27:44,160
බොහෝ නැටුම්.

306
00:27:44,700 --> 00:27:47,000
මම වරක් පෙනී සිටියෙමි
ඇමසන් වල රැජින ලෙස

307
00:27:47,170 --> 00:27:49,130
මගේ අතේ නිරුවත් කඩුවකින්

308
00:27:49,290 --> 00:27:52,340
සහ තද රතු පාට හිස් වැස්මක්
විශාල පිහාටුවක් සමඟ.

309
00:27:54,130 --> 00:27:56,340
නමුත් මාග්‍රට් ද ප්‍රඥාවන්ත වූවාය.

310
00:27:56,510 --> 00:27:57,840
ඇය අපට මෙසේ පැවසුවාය.

311
00:27:58,010 --> 00:28:03,270
"ඒ අයව විශ්වාස කරන්න
ඔබට සේවාව ලබා දීම සහ
අවසානයේදී, මගේ කන්‍යාවන්,

312
00:28:03,430 --> 00:28:07,690
ඔබ ශ්‍රේණිගත කිරීම්වල සිටිනු ඇත
රැවටුණු අයගේ."

313
00:28:07,850 --> 00:28:11,060
[♪♪♪]

314
00:28:28,210 --> 00:28:30,000
මිනිසා 1: ඔබට එය ලැබී තිබේද?
මිනිසා 2: හොඳයි.

315
00:28:30,170 --> 00:28:31,960
එය ස්ථාවරව තබා ගන්න.

316
00:28:42,890 --> 00:28:44,430
මම --?

317
00:28:46,730 --> 00:28:48,480
මම උත්සාහ කළ යුතුද?

318
00:28:50,480 --> 00:28:51,900
නැත.

319
00:28:53,060 --> 00:28:54,400
ඔබ නිදහස් වීමට නියමිතයි.

320
00:28:57,280 --> 00:28:58,570
නමුත් මහරජාණෝ අණ කරයි

321
00:28:58,740 --> 00:29:01,820
ඔබ තවදුරටත් භුක්ති විඳින්නේ නැති නිසා
ඔහුගේ විශ්වාසය හෝ ආදරය,

322
00:29:01,990 --> 00:29:05,700
ඔබ වහා ඉවත් කළ යුතු ය
ඔබගේ සියලුම නිල තනතුරු සහ මාතෘකා වලින්.

323
00:29:05,870 --> 00:29:08,120
ඔබ තවදුරටත් සේවය නොකරනු ඇත
පුද්ගලික කවුන්සිලයේ,

324
00:29:08,290 --> 00:29:10,790
ඔබ භූමිකාව අත්හරිනු ඇත
ප්‍රිවි සීල් සාමිවරයාගේ

325
00:29:10,960 --> 00:29:12,460
සහ එහි සියලු වරප්රසාද.

326
00:29:12,630 --> 00:29:15,840
මහරජාණෝ ද කැමැත්තෝ ය
ඔයා උසාවියෙන් යනවා කියලා

327
00:29:16,300 --> 00:29:19,300
සහ ඔබ කිසිවිටෙක ඔබම නොපෙන්වන බව
නැවතත් ඔහු ඉදිරියේ,

328
00:29:19,470 --> 00:29:21,090
මරණයේ වේදනාව මත.

329
00:29:22,720 --> 00:29:25,430
ඉතින් මම මගේ කන තබා ගත යුතුද?

330
00:29:31,980 --> 00:29:33,940
පුතා මැරෙනවා දැක්කද?

331
00:29:36,270 --> 00:29:37,940
ඔබේ දුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

332
00:29:38,400 --> 00:29:40,610
ඇය දුක් විඳින ආකාරය ඔබ බලා සිටිනවාද?

333
00:29:41,200 --> 00:29:42,990
ඇය මිය යන ආකාරය ඔබ බලා සිටිනවාද?

334
00:29:45,620 --> 00:29:47,290
මට කියන්න, බොලීන්,

335
00:29:48,080 --> 00:29:49,960
ඒ සියල්ල වටිනවාද?

336
00:29:50,120 --> 00:29:53,580
[♪♪♪]

337
00:30:00,590 --> 00:30:04,680
[♪♪♪]

338
00:30:48,600 --> 00:30:50,180
මිනිසා:
නවත්වන්න.

339
00:30:58,860 --> 00:31:00,690
ඔයාට මේක පේනවද?

340
00:31:02,190 --> 00:31:04,200
මේ මොකක්ද දන්නවද?

341
00:31:05,530 --> 00:31:07,700
එය යෞවනයේ උල්පතයි.

342
00:31:56,710 --> 00:31:58,420
බලන්න!

343
00:31:59,920 --> 00:32:02,050
මම නැවත ඉපදෙනවා.

344
00:32:07,130 --> 00:32:09,220
මේ විදියට මහත්තයෝ.

345
00:32:13,720 --> 00:32:16,640
මම බලවත් කණගාටුව
ඔබ ප්‍රමාද විය.

346
00:32:20,940 --> 00:32:23,020
මට ඒක බලන්න පුළුවන්ද?

347
00:32:24,610 --> 00:32:27,240
[ප්රංශ භාෂාවෙන් කථා කරයි]

348
00:32:35,250 --> 00:32:37,160
ලස්සනයි නේද?

349
00:32:41,630 --> 00:32:43,840
9.00 ට ක්රියාත්මක කිරීමට නියෝග කර ඇත.

350
00:32:44,300 --> 00:32:48,840
ඔබ පැය දෙකකින් අවදි වනු ඇත
ඔබ වෙනුවෙන් පෙර
උදෑසන ආහාරය ගැනීමට.

351
00:32:49,010 --> 00:32:51,260
ඉතින් ඒ සියල්ල නම්?

352
00:32:51,430 --> 00:32:55,390
නෑ මහත්තයෝ
මම වචන කිහිපයක් කිව යුතුයි.

353
00:32:55,930 --> 00:32:59,600
කාන්තාව දමනය නොකළ යුතුය
ඕනෑම ආකාරයකින්.

354
00:33:00,810 --> 00:33:04,400
නමුත් එය ඉතා වැදගත් වේ
නෝනා කරන්නේ නැහැ කියලා
ආපසු හැරී බලන්න, මේ වගේ

355
00:33:04,570 --> 00:33:06,480
කඩුවට තියෙන බයට.

356
00:33:07,990 --> 00:33:11,870
මුලින්ම මම කඩුව සඟවනවා
එබැවින් ඇයට එය නොපෙනේ.

357
00:33:12,030 --> 00:33:14,120
එය සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්යයි
ඔවුන්ට වටපිට බැලීමට අවශ්‍යයි

358
00:33:14,280 --> 00:33:17,500
සහ ඔබේ මරණය කොහේදැයි බලන්න
එන්න, නැද්ද?

359
00:33:22,500 --> 00:33:26,000
එබැවින් ඇය තම යාච්ඤාව අවසන් කළ විට
සහ යාමට සූදානම්,

360
00:33:26,170 --> 00:33:29,760
මම ඇය ඉදිරිපිට සිටින පිරිමි ළමයෙකුට කියමි.
"මගේ කඩුව ගේන්න."

361
00:33:30,180 --> 00:33:32,720
ඇත්ත වශයෙන්,
කාන්තාව මිනිසා දෙස බලයි.

362
00:33:33,180 --> 00:33:36,930
ඒ වගේම මේක නිකම්
මට පරිපූර්ණ කෝණය.

363
00:33:37,100 --> 00:33:39,430
ඇය මිනිසා දෙස බලන විට,
එවිට මම වර්ජනය කරමි.

364
00:33:39,600 --> 00:33:41,060
එහෙනම් චක්.

365
00:33:42,190 --> 00:33:43,860
ඔයාට තේරෙනවා ද?

366
00:33:44,480 --> 00:33:45,900
මම හිතන්නේ එහෙමයි, ඔව්.

367
00:33:46,320 --> 00:33:48,740
ඔහ්, එය ඉතා ඉක්මන් වේ.
ඇයට වේදනාවක් දැනෙන්නේ නැත.

368
00:33:49,150 --> 00:33:50,700
මහත්මයා?

369
00:33:52,780 --> 00:33:55,780
ඔබ කලකිරීමට පත් නොවනු ඇත.

370
00:33:57,370 --> 00:33:58,950
මට විශ්වාසයි.

371
00:34:23,480 --> 00:34:25,980
දැයි ඔබ දන්නවා
මට මේ මරණය වටිනවා.

372
00:34:27,900 --> 00:34:31,070
මාගේ කැමැත්ත නොවේ ස්වාමිනි,
නමුත් ඔබගේ දේ සිදු වේවා.

373
00:34:32,610 --> 00:34:38,240
මම මහිමය දෙන්නෙමි
ඔබේ නම, ඔබ නිසා
මගේ උදව් සහ මගේ ආරක්ෂාව.

374
00:34:38,410 --> 00:34:42,250
ඔබ මා ආරක්ෂා කළ සේක
සහ මාව ආරක්ෂා කළා.

375
00:34:43,290 --> 00:34:46,330
[♪♪♪]

376
00:34:49,420 --> 00:34:51,420
ජෝර්ජ්:
ඈන්!

377
00:34:59,510 --> 00:35:00,810
ඈන්!

378
00:35:17,820 --> 00:35:19,990
ඔහු ඔබව ලබා ගනීවි.

379
00:35:24,250 --> 00:35:25,670
[කෑගසයි]

380
00:35:25,830 --> 00:35:28,380
[බෝලීන් සිනාසෙමින්]

381
00:36:07,120 --> 00:36:10,500
[♪♪♪]

382
00:36:34,030 --> 00:36:36,360
[දොර විවෘත වේ]

383
00:36:42,910 --> 00:36:44,410
මැඩම්, හෝරාව ළං වේ.

384
00:36:44,580 --> 00:36:46,200
ඔබ සූදානම් විය යුතුයි.

385
00:36:53,210 --> 00:36:57,090
ඔබේ චෝදනාවෙන් නිදහස් වන්න,
මන්ද, මම බොහෝ කලක සිට සූදානම් වී සිටිමි.

386
00:36:58,010 --> 00:37:00,840
රජු අසයි
ඔයා මේ පර්ස් එක ගන්න කියලා.

387
00:37:01,010 --> 00:37:02,680
එහි පවුම් 20 ක් ඇත

388
00:37:02,850 --> 00:37:07,390
ඔහුගේ සේවය සඳහා ප්රධානියාට ගෙවීමට
දුප්පතුන්ට දානය බෙදනවා.

389
00:37:13,110 --> 00:37:14,650
ඔයාට ස්තූතියි.

390
00:37:14,820 --> 00:37:17,610
ඔබ සහ
ඔබේ නෝනාවරු මාව අනුගමනය කරනවාද?

391
00:37:29,250 --> 00:37:32,790
[♪♪♪]

392
00:38:27,140 --> 00:38:30,310
[මිනිසුන් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි]

393
00:38:34,520 --> 00:38:37,820
කාන්තාව 1:
මෙන්න ඇය, හොරණෑව!

394
00:38:38,230 --> 00:38:39,280
මිනිසා 1:
ද්‍රෝහියා!

395
00:38:39,440 --> 00:38:41,690
මිනිසා 2:
මෙන්න ඇය එනවා!

396
00:38:47,370 --> 00:38:50,790
[♪♪♪]

397
00:39:56,140 --> 00:39:59,980
මාස්ටර් කිංග්ස්ටන්,
දෙන්න එපා කියලා මම ඉල්ලනවා
මගේ මරණය සඳහා සංඥාව

398
00:40:00,150 --> 00:40:02,980
මම කතා කරන තුරු
මට කතා කිරීමට මනසක් ඇති දේ.

399
00:40:03,150 --> 00:40:04,570
නෝනා.

400
00:40:11,120 --> 00:40:12,490
මිනිසා 3:
ඔබට දෙවි පිහිටයි.

401
00:40:24,340 --> 00:40:26,090
ඈන්:
යහපත් කිතුනු ජනතාවනි,

402
00:40:27,510 --> 00:40:30,510
මම මෙතනට ආවේ මැරෙන්න
නීතියට අනුව

403
00:40:30,680 --> 00:40:35,600
මෙසේ මටම යටත් වේ
රජතුමනි, රජතුමාගේ කැමැත්තට.

404
00:40:35,770 --> 00:40:38,270
සමූහයා: අසන්න, අසන්න!
රජතුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

405
00:40:38,440 --> 00:40:41,610
සහ මගේ ජීවිතයේ නම්,
මම කවදා හෝ රජුගේ කරුණාවට බාධා කළෙමි,

406
00:40:41,770 --> 00:40:44,690
එවිට නිසැකවම මගේ මරණයත් සමග
මම දැන් සමාව ගන්නවා.

407
00:40:44,860 --> 00:40:46,610
[බෙල් ටෝලින්]

408
00:40:46,780 --> 00:40:48,950
මිනිසා 4:
ඔහ්, කාලය ගැන!

409
00:40:51,450 --> 00:40:53,370
මම යාඥා කරනවා,

410
00:40:53,700 --> 00:40:57,960
සහ ඔබ සැමගෙන් ඉල්ලා සිටිමි,
රජුගේ ජීවිතය වෙනුවෙන් යාච්ඤා කිරීමට.

411
00:40:58,120 --> 00:41:01,330
සමූහයා: අසන්න, අසන්න!
මිනිසා 5: රජුට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

412
00:41:01,880 --> 00:41:05,250
මාගේ පරමාධිපති ස්වාමිනි සහ ඔබගේ,

413
00:41:06,550 --> 00:41:09,430
හොඳම කුමාරවරුන්ගෙන් කෙනෙක් කවුද
පෘථිවි පෘෂ්ඨය මත --

414
00:41:09,590 --> 00:41:10,800
සමූහය:
අසන්න, අසන්න!

415
00:41:10,970 --> 00:41:13,970
--කවුද හැමදාම මට සැලකුවේ
හොඳයි...

416
00:41:15,180 --> 00:41:18,770
එබැවින් මම මරණයට යටත් වෙමි
හොඳ හිතකින්,

417
00:41:19,560 --> 00:41:22,940
නිහතමානීව සමාව ඉල්ලනවා
මුළු ලෝකයේම.

418
00:41:24,820 --> 00:41:27,940
කවුරුහරි මගේ නඩුව භාර ගත යුතු නම්,

419
00:41:28,940 --> 00:41:32,030
මම ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ එය කාරුණිකව විනිශ්චය කරන ලෙස පමණි.

420
00:41:32,200 --> 00:41:34,780
[♪♪♪]

421
00:41:48,010 --> 00:41:51,590
[කාන්තාවන් හඬමින්]

422
00:42:15,200 --> 00:42:16,660
ස්තුතියි.

423
00:42:16,830 --> 00:42:18,410
ඔයාට ස්තූතියි.

424
00:42:35,340 --> 00:42:36,890
මැතිනිය,

425
00:42:37,510 --> 00:42:39,720
මා කළ යුතු දේ සඳහා මට සමාව දෙන්න.

426
00:42:42,890 --> 00:42:44,520
සතුටින්.

427
00:42:45,730 --> 00:42:47,060
සහ මෙන්න ඔබේ මුදල් පසුම්බිය.

428
00:43:01,580 --> 00:43:05,420
ඒ නිසා මම නිවාඩු ගන්නවා
ලෝකයේ
සහ ඔබ ගැන.

429
00:43:07,420 --> 00:43:09,250
ඔබට සෙත් වේවා.

430
00:43:11,130 --> 00:43:13,800
ඒ වගේම මම ඔබ සැමට හදවතින්ම කැමතියි
මා වෙනුවෙන් යාච්ඤා කිරීමට.

431
00:43:14,220 --> 00:43:16,430
MAN 6: අපි කරන්නම්.
මිනිසා 7: සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබට අනුකම්පා කරන්න.

432
00:43:16,590 --> 00:43:19,260
සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබට අනුකම්පා කරන්න.
කාන්තාව 2: ඔබේ ආත්මයට දයාව, ආදරය.

433
00:43:21,600 --> 00:43:25,020
පූජක:
සමිඳාණන් වහන්සේ මාගේ එඬේරා ය.
මට හිඟයක් නැත.

434
00:43:25,190 --> 00:43:27,270
ඔහු මාව නිදාගන්නවා
හරිත තණබිම් වල.

435
00:43:28,270 --> 00:43:30,820
ඔහු මාව නිස්කලංක ජලය අසලට ගෙන යයි.

436
00:43:30,980 --> 00:43:33,190
ඔහු මගේ ආත්මය යථා තත්වයට පත් කරයි.
ඈන්: ජේසුනි, මාගේ ආත්මය පිළිගන්න.

437
00:43:33,360 --> 00:43:35,450
පූජක:
ඔහු මට මාර්ගවල මඟ පෙන්වයි
ධර්මිෂ්ඨකමේ...

438
00:43:35,610 --> 00:43:39,780
ඈන්:
දෙවියනි, මාගේ ආත්මයට අනුකම්පා කරන්න.
ක්රිස්තුස් වහන්සේට, මම මගේ ආත්මය ප්රශංසා කරමි.

439
00:43:39,950 --> 00:43:41,370
යේසුස් ක්රිස්තුස්, මාගේ ආත්මය පිළිගන්න.

440
00:43:41,950 --> 00:43:44,710
දෙවියනි, මාගේ ආත්මයට අනුකම්පා කරන්න.

441
00:43:44,870 --> 00:43:46,540
ජේසුනි, මාගේ ආත්මය පිළිගන්න.

442
00:43:47,960 --> 00:43:50,710
දෙවියනි, මාගේ ආත්මයට අනුකම්පා කරන්න.
යේසුස් ක්රිස්තුස්, මාගේ ආත්මය පිළිගන්න.

443
00:43:51,300 --> 00:43:53,960
දෙවියනි, මාගේ ආත්මයට අනුකම්පා කරන්න.

444
00:43:54,130 --> 00:43:56,720
යේසුස් ක්රිස්තුස්, මාගේ ආත්මය පිළිගන්න.

445
00:43:57,260 --> 00:43:58,430
පූජක:
නියත වශයෙන්ම යහපත්කම මා පසුපස එනු ඇත...

446
00:43:58,590 --> 00:43:59,970
ස්තුතියි.

447
00:44:00,140 --> 00:44:01,560
පූජක:
--මගේ ජීවිතයේ සියලුම දවස්.

448
00:44:02,260 --> 00:44:06,270
ක්රිස්තුස්, මාගේ ආත්මය පිළිගන්න.
යේසුස් ක්රිස්තුස්, මාගේ ආත්මය පිළිගන්න.

449
00:44:06,520 --> 00:44:10,650
දෙවියනි, මාගේ ආත්මයට අනුකම්පා කරන්න.
ක්රිස්තුස් වහන්සේට, මම මගේ ආත්මය ප්රශංසා කරමි.

450
00:44:10,820 --> 00:44:13,980
ජේසුනි, මාගේ ආත්මය පිළිගන්න.
දෙවියනි, මාගේ ආත්මයට අනුකම්පා කරන්න.

451
00:44:14,150 --> 00:44:16,650
ක්රිස්තුස් වහන්සේට, මම මගේ ආත්මය ප්රශංසා කරමි.

452
00:44:17,570 --> 00:44:19,820
ක්රිස්තුස් වහන්සේට, මම මගේ ආත්මය ප්රශංසා කරමි.

453
00:44:20,620 --> 00:44:22,790
ක්රිස්තුස් වහන්සේට, මම මගේ ආත්මය ප්රශංසා කරමි.

454
00:44:25,080 --> 00:44:27,160
කොල්ලා! මගේ කඩුව ගේන්න!

455
00:44:27,870 --> 00:44:30,170
[♪♪♪]

456
00:45:18,220 --> 00:45:20,050
මිනිසා:
රජුගේ ගෘහයට මඟ සලසන්න.

457
00:45:21,430 --> 00:45:23,140
මග හදාගන්න.

458
00:45:30,640 --> 00:45:33,440
රජුගේ ගෘහයට මඟ සලසන්න.

459
00:46:03,340 --> 00:46:06,720
ජේසු සමිඳුනි
බීම සහ ආහාර වේ.

460
00:46:06,890 --> 00:46:10,230
[♪♪♪]

461
00:46:10,390 --> 00:46:12,350
[අත්පුඩි ගසමින්]

462
00:46:16,070 --> 00:46:18,110
[මිනිසුන් අත්පොළසන් දීම]

463
00:46:18,280 --> 00:46:20,360
[♪♪♪]