1
00:00:02,540 --> 00:00:05,300
[♪♪♪]

2
00:01:26,340 --> 00:01:28,420
[♪♪♪]

3
00:01:41,100 --> 00:01:44,900
මිනිසා:
දරුවාට පෙනුම තිබුණා
පිරිමියෙකුගේ

4
00:01:45,060 --> 00:01:47,730
මාස හතරක් පමණ වයස.

5
00:01:48,730 --> 00:01:51,490
කෙසේ වෙතත්, කලලරූපය,

6
00:01:51,780 --> 00:01:55,200
විකෘති වීමේ සලකුණු තිබුණි.

7
00:01:55,370 --> 00:01:56,910
අසාමාන්ය බව.

8
00:01:59,200 --> 00:02:01,330
සමහර විට, සියල්ලට පසු,

9
00:02:01,790 --> 00:02:05,880
රැජිනගේ ගබ්සාව
වෙස්වළාගත් ආශිර්වාදයක් විය.

10
00:02:23,060 --> 00:02:24,810
මහරජාණෙනි.

11
00:02:42,120 --> 00:02:43,370
මැතිනිය.

12
00:02:43,540 --> 00:02:44,620
මොන්සියර් තානාපති.

13
00:02:47,000 --> 00:02:48,290
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

14
00:02:48,460 --> 00:02:51,550
ෆ්රැන්සිස් රජුට ඒත්තු ගැන්විය යුතුය
පුතාගේ විවාහය පිළිගන්න කියලා

15
00:02:51,710 --> 00:02:55,380
අපේ දුව එලිසබෙත්ට
ඒ නිසා මම විනාශයට හෝ නැතිවීමට ඉඩ නොතබමි.

16
00:02:55,550 --> 00:02:58,890
මක්නිසාද යත් මට මා පෙනෙන්නේ ඒ ආසන්නයේ ය,
සහ තවත් කරදර සහ ශෝකය තුළ

17
00:02:59,050 --> 00:03:00,970
මම වෙනදාටත් වඩා
මගේ විවාහයට පෙර.

18
00:03:02,390 --> 00:03:04,270
මට ඔයාට කතා කරන්න බෑ
දැන් වඩාත් සම්පූර්ණ,

19
00:03:04,810 --> 00:03:07,600
මගේ බිය ප්‍රකාශ කිරීමට මම එඩිතර නොවෙමි
ලිඛිතව, නමුත් කරුණාකර,

20
00:03:08,270 --> 00:03:10,480
මම කළ සියල්ලෙන් පසු
ප්රංශය සඳහා,

21
00:03:11,150 --> 00:03:14,900
ඔබ මට ආදරය කරන පරිදි,
ඔබට හැකි උපරිමය මා වෙනුවෙන් කරන්න,

22
00:03:15,280 --> 00:03:16,320
දෙවියන් වෙනුවෙන්.

23
00:03:22,950 --> 00:03:25,080
එඩ්වඩ් සේමර් මහතා.

24
00:03:29,080 --> 00:03:31,800
මාස්ටර් සේමර්.
ලේකම් තුමනි.

25
00:03:31,960 --> 00:03:34,260
අපි එකිනෙකා හොඳින් හඳුනන්නේ නැත,
නමුත් අපි එසේ කරමු.

26
00:03:34,420 --> 00:03:36,470
මට හැම විශ්වාසයක් තියෙනවා.

27
00:03:36,840 --> 00:03:38,640
එය මහරජාණන්ගේ සතුටයි

28
00:03:38,800 --> 00:03:41,600
ඔබව මහත්මයෙක් පත් කිරීමට
පුද්ගලික කුටියේ.

29
00:03:41,760 --> 00:03:44,270
එම හැකියාව තුළ,
ඔබ සහභාගී වනු ඇත
මහරජාණෝ දිනපතා,

30
00:03:44,430 --> 00:03:45,980
ඔහු ඔබව භාවිතා කිරීමට සුදුසු යැයි සිතන පරිදි.

31
00:03:46,140 --> 00:03:50,270
එය, ඔබට වැටහෙනු ඇත,
විශේෂ සහ වරප්රසාද සහිත තනතුරක්.

32
00:03:50,440 --> 00:03:52,150
මට තේරෙනවා.

33
00:03:52,650 --> 00:03:54,940
ඒ වගේම මම ගොඩක් ගෞරවයෙන් සලකනවා,
ලේකම් තුමනි.

34
00:03:59,200 --> 00:04:01,700
ආහ් තව එක දෙයක් තියෙනවා.

35
00:04:02,530 --> 00:04:05,620
මහරජාණෝ මට පෙන්වා දී ඇත
ඔහු උසාවියට ගෙවීමට කැමතිය

36
00:04:05,790 --> 00:04:08,960
ඔබේ සහෝදරියට
වරින් වර,
ඕනෑම අපකීර්තියක් වළක්වා ගැනීමට වුවද,

37
00:04:09,120 --> 00:04:11,210
තමා අනුයුක්ත කිරීම
ඔබේ සහෝදරියගේ නමට,

38
00:04:11,380 --> 00:04:14,590
ඉදිරියේ පමණි
සාමාජිකයෙකුගේ හෝ සාමාජිකයින්ගේ
ඔබේ පවුලේ.

39
00:04:14,750 --> 00:04:17,970
කුමන අවස්ථාවක,
මම ඊට වඩා සතුටුයි
ඔබට සහ ඔබේ පවුලේ අයට පිරිනැමීමට

40
00:04:18,130 --> 00:04:20,590
මගේ පෞද්ගලික කුටි
මාලිගාවේ.

41
00:04:20,760 --> 00:04:23,430
එය සිදු වූ පරිදි, ඔවුන් යාබදව ඇත
රජුගේ පෞද්ගලික කුටියට,

42
00:04:23,600 --> 00:04:26,470
සම්බන්ධක ගැලරිය සමඟ
වැඩි පෞද්ගලිකත්වය සඳහා.

43
00:04:26,770 --> 00:04:28,850
ඔබ වඩාත්ම ත්යාගශීලී,
ලේකම් තුමනි.

44
00:04:29,020 --> 00:04:31,560
මට විශ්වාසයි මගේ තාත්තා
ආපසු ගෙවීමට කැමතියි
ඔබේ කරුණාව.

45
00:04:31,730 --> 00:04:33,190
[SCOFFS]

46
00:04:33,360 --> 00:04:35,020
[♪♪♪]

47
00:04:36,440 --> 00:04:39,110
ඔබ Seymours ලබා දී ඇත
ඔබේ කාමර?

48
00:04:39,700 --> 00:04:40,990
එසේය, මහරජාණෙනි.

49
00:04:42,450 --> 00:04:44,080
මෝඩයා.

50
00:04:45,410 --> 00:04:46,740
අපි දැන් රාජකීය අනුමැතිය ලබා දුන්නා

51
00:04:46,910 --> 00:04:50,580
ඉවත් කිරීමේ පනතට
නොර්විච් හි රදගුරු පදවිය
ලින් නගරයේ.

52
00:04:51,370 --> 00:04:55,380
නව ප්‍රතිලාභියා වේ
ශ්‍රීමත් තෝමස් බොලීන්,
විල්ට්ෂයර්හි අර්ල්.

53
00:04:55,800 --> 00:04:58,510
මමත් ඔහුට දෙකක් දෙන්න අදහස් කරනවා
විසුරුවා හරින ලද අභයභූමිය.

54
00:05:00,800 --> 00:05:02,760
ඔබ ඔහුට දැනුම් දිය යුතුය
ඔහුගේ වාසනාව ගැන.

55
00:05:03,680 --> 00:05:04,850
එසේය, මහරජාණෙනි.

56
00:05:09,020 --> 00:05:12,190
අපගේ සැලසුම් කිසිවෙක් නොදැන සිටිය යුතුය,
ක්‍රොම්වෙල් මහතා.

57
00:05:18,740 --> 00:05:22,570
මෙහෙ එන්න ජේන්.
මට ඔයා දිහා බලන්න දෙන්න.

58
00:05:27,540 --> 00:05:28,750
ඔයා කොච්චර ලස්සනද.

59
00:05:28,910 --> 00:05:30,330
[සිනා]

60
00:05:31,330 --> 00:05:32,790
සූදානම්ද?

61
00:05:33,250 --> 00:05:34,290
ඔව්.

62
00:05:34,460 --> 00:05:36,040
ෂැල් වී?

63
00:05:51,230 --> 00:05:52,520
ජේන්.

64
00:05:52,690 --> 00:05:53,730
මහරජාණෙනි.

65
00:05:56,150 --> 00:05:58,320
මට දෙයක් තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන්.

66
00:06:05,200 --> 00:06:06,280
[සුසුම්]

67
00:06:08,950 --> 00:06:10,160
දැන් එය විවෘත කරන්න.

68
00:06:16,880 --> 00:06:17,960
ඔයාට ස්තූතියි.

69
00:06:21,090 --> 00:06:23,420
මම මෙය නිදන් කරන්නෙමි
මගේ මුළු ජීවිතයම.

70
00:06:25,430 --> 00:06:30,220
ඔවුන් කවදා හෝ මගේ සොහොන විවෘත කළහොත්,
ඔවුන් එය නැවත සොයාගනු ඇත,

71
00:06:30,390 --> 00:06:32,100
මගේ හදවත ළඟම.

72
00:06:32,680 --> 00:06:34,140
[සිනාසෙයි]

73
00:06:40,980 --> 00:06:43,070
[සංගීත වාදනය]

74
00:06:43,240 --> 00:06:45,320
[චැටරින්]

75
00:06:50,290 --> 00:06:51,950
මහරජාණෙනි.

76
00:07:02,840 --> 00:07:06,720
මට පුදුමයි ඇයි කියලා,
මෙච්චර කාලෙකට පස්සේ,
ඔහු තවමත් මැඩ්ජ් සමඟ විවාහ නොවන්නේද?

77
00:07:06,880 --> 00:07:09,010
මම හිතන්නේ නොරිස්
ඔබේ තුළට පැමිණේ
කුටි වැඩි

78
00:07:09,180 --> 00:07:11,140
මහරජාණෙනි
ඔහු කරනවාට වඩා
මැඩ්ජ් සඳහා.

79
00:07:12,970 --> 00:07:15,810
මට ද?
ඔව්.

80
00:07:18,150 --> 00:07:20,230
[කිසිමකි
නොපැහැදිලිව]

81
00:07:20,650 --> 00:07:23,780
ක්‍රොම්වෙල්ගේ කාමර?
ඔව්.

82
00:07:34,250 --> 00:07:37,460
[♪♪♪]

83
00:07:41,040 --> 00:07:42,340
ඒ මොකක්ද?

84
00:07:44,260 --> 00:07:46,170
එය ලොකට් එකකි, මහරජාණෙනි.

85
00:07:48,720 --> 00:07:50,090
මට ඒක බලන්න දෙන්න.

86
00:07:56,020 --> 00:07:57,690
මට ඒක බලන්න දෙන්න.

87
00:08:16,910 --> 00:08:18,370
[GASPS]

88
00:08:47,070 --> 00:08:49,240
මහරජාණෙනි.
මහරජාණෙනි.

89
00:09:01,080 --> 00:09:02,250
ලේකම් තුමනි.

90
00:09:05,920 --> 00:09:07,090
මහරජාණෙනි.

91
00:09:10,970 --> 00:09:12,590
මට හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා,
මහරජාණෙනි.

92
00:09:13,260 --> 00:09:16,970
විසුරුවා හැරීමේ පනත
විශාල ආරාම වල
දැන් පාර්ලිමේන්තුව සම්මත කර ඇත.

93
00:09:17,140 --> 00:09:19,430
අපගේ ප්‍රතිසංස්කරණ වේගයෙන් ගමන් කරයි.

94
00:09:21,100 --> 00:09:23,150
මට කියලා තියෙනවා
පුද්ගලිකව,
ලේකම්තුමනි,

95
00:09:23,310 --> 00:09:26,440
රජු දැනටමත් විකුණා ඇති බව
යෝක්ෂයර් හි Sawley Abbey

96
00:09:26,610 --> 00:09:28,110
ඔහුගේ රාජ සභිකයෙකුට,

97
00:09:28,280 --> 00:09:30,990
බිල්පත් තවමත් නැතත්
ව්යවස්ථා පොතට ලඟා විය,

98
00:09:31,150 --> 00:09:34,120
සහ පැහැදිලිව ඔබේ උපදෙස් මත.

99
00:09:34,700 --> 00:09:37,790
අපගේ ප්‍රතිසංස්කරණ කිසිවිටෙක අදහස් කළේ නැත
පුද්ගලික වාසි ගැන විය යුතුය.

100
00:09:37,950 --> 00:09:43,040
ආගමික නිවාස නොවිය යුතුය
විකුණා ඇත, නමුත් වඩා හොඳ භාවිතයන් සඳහා පරිවර්තනය කර ඇත.

101
00:09:44,290 --> 00:09:45,790
මැතිනිය,

102
00:09:45,960 --> 00:09:48,050
රාජසන්තක කළ වත්කම්
භාවිතා කරනු ඇත

103
00:09:48,210 --> 00:09:52,050
සතුටට
සර්වබලධාරී දෙවියන් සහ
මෙම ක්ෂේත්රයේ ලාභය සඳහා,

104
00:09:52,220 --> 00:09:53,720
එය පිග්මියක් මිස,

105
00:09:53,890 --> 00:09:56,640
ඒත් දවසක වෙයි
ඊටත් වඩා විශාල වන්න
ස්පාඤ්ඤයට වඩා.

106
00:09:58,810 --> 00:10:02,310
ඒකත් ඇත්තද ඉතින්
ඔබ ඔබේ පෞද්ගලික කාමර ලබා දී ඇත
මෙන්න Seymours වෙත?

107
00:10:07,650 --> 00:10:10,990
මම එංගලන්තයේ රැජින.
ඔබ මට පිළිතුරු දෙනු ඇත. ඒක ඇත්තක්ද?

108
00:10:12,110 --> 00:10:13,740
ඔව්. එය ඇත්ත ද.

109
00:10:16,120 --> 00:10:19,330
ඔබ ඉක්මවා ඇත
ඔබ, ක්‍රොම්වෙල් මහතා.

110
00:10:19,990 --> 00:10:24,250
මාව විශ්වාස කරන්න,
ඔබ ඔබම තබා ඇත
ඉතා විශාල අනතුරක.

111
00:10:24,420 --> 00:10:26,330
[♪♪♪]

112
00:10:26,500 --> 00:10:28,420
ඔබ මාව විශ්වාස කරනවාද?

113
00:10:28,670 --> 00:10:32,840
නැත්නම් ඔබ උපකල්පනය කරන්න
මට තවදුරටත් අයිති නැත
ඔබව තලා දැමීමට බලය?

114
00:10:35,180 --> 00:10:38,850
එය පහසු වැරැද්දක් වනු ඇත
හදන්න, ක්‍රොම්වෙල් මහතා.

115
00:10:53,990 --> 00:10:56,700
මම හිතුවා ඔයා මේකට කැමති වෙයි කියලා
ඔබ වෙත ආපසු.

116
00:10:57,450 --> 00:10:58,530
ඔහ්, th--

117
00:10:58,700 --> 00:11:00,450
ස්තුතියි.

118
00:11:06,710 --> 00:11:09,250
සේවකයා:
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, අතිගරුතුමනි.

119
00:11:09,420 --> 00:11:12,710
කරුණාකර මට ඔබේ කබාය රැගෙන යන්න
සහ ඔබේ තොප්පිය?

120
00:11:12,880 --> 00:11:14,300
ඔයාට ස්තූතියි.

121
00:11:14,590 --> 00:11:16,090
කරුණාකර මේ පැත්තට එන්න.

122
00:11:18,760 --> 00:11:20,220
[දොර විවෘත වේ]

123
00:11:21,390 --> 00:11:24,060
අතිගරු,
අධිරාජ්ය තානාපති.

124
00:11:24,230 --> 00:11:25,890
අහ්, යුස්ටේස්.

125
00:11:26,060 --> 00:11:28,600
ඔයා ආපු එක ගොඩක් හොඳයි
ෂෝඩිච් දක්වා

126
00:11:28,770 --> 00:11:30,230
මාව විශ්වාස කරන්න,
ලේකම්තුමනි,

127
00:11:30,400 --> 00:11:33,730
මම ගමන් කරන්නම්
සඳහා තවත් විශාල දෙයක්
ඔබ සමඟ කතා කිරීමට ලැබීම සතුටක්.

128
00:11:34,150 --> 00:11:35,610
හ්ම්.

129
00:11:42,290 --> 00:11:44,330
මම මොට වෙන්නද?

130
00:11:45,200 --> 00:11:49,920
ඔයා කියන එක ඇත්තද
වැටී ඇත
ඈන් රැජින සමඟ?

131
00:11:50,330 --> 00:11:51,920
ඔව්.

132
00:11:53,130 --> 00:11:57,260
ඇය මට වෛර කරන බව මම විශ්වාස කරමි
සහ මාව ක්‍රියාත්මක කිරීමට අවශ්‍යයි.

133
00:11:57,840 --> 00:11:59,510
බය නැද්ද?

134
00:12:00,470 --> 00:12:01,760
නැත.

135
00:12:02,390 --> 00:12:05,100
නැහැ, මම මගේ ස්වාමියා විශ්වාස කරනවා
ගොඩක්, හෙහ්,

136
00:12:05,270 --> 00:12:08,270
මම හිතන්නේ ඇයට බැහැ
මට යම් හානියක් කරන්න.

137
00:12:08,640 --> 00:12:13,110
කෙසේ වෙතත්,
මට ඔයාට ප්‍රාර්ථනා නොකර ඉන්න බෑ
වඩා කරුණාවන්ත අනියම් බිරිඳක්.

138
00:12:13,440 --> 00:12:19,110
තවත් එක් ස්තුතිවන්තයෙක්
මිල කළ නොහැකි සේවය සඳහා
ඔබ රජු කළ සේක.

139
00:12:20,160 --> 00:12:23,660
තර්කය පිණිස,
රජු යැයි සිතමු

140
00:12:23,830 --> 00:12:25,160
[♪♪♪]

141
00:12:25,330 --> 00:12:28,960
සලකා බලමින් සිටියහ
වෙනත් බිරිඳක් ගන්නවාද?

142
00:12:29,960 --> 00:12:33,130
එය නිසැකවම වනු ඇත
ඔහුගේ වාසියට.

143
00:12:33,420 --> 00:12:38,300
මක්නිසාද මෙහි රජෙක් සිටී
මෙතෙක් සිටි
පිරිමි ගැටලුව ගැන කලකිරී

144
00:12:38,470 --> 00:12:40,640
සහ හොඳින් දන්නේ කවුද
ඔහුගේ වර්තමාන විවාහය බව

145
00:12:40,800 --> 00:12:43,600
නීත්‍යනුකූල ලෙස කිසිදා නොපවත්වනු ඇත.

146
00:12:47,180 --> 00:12:50,310
රජතුමා ඉල්ලනවා
උසාවියේ ඔබේ පැමිණීම.

147
00:12:50,900 --> 00:12:54,570
ඔහු කැමති බව මට විශ්වාසයි
නව සන්ධානයක් තහවුරු කිරීමට
අධිරාජ්යයා සමඟ.

148
00:12:54,860 --> 00:12:57,490
ඔහු තවත් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද
ඔබට කියන්නට,
මට අනුමාන කරන්න බැහැ.

149
00:12:58,570 --> 00:13:02,030
එවිට මම ආශාවෙන් බලා සිටිමි
සොයා ගැනීමට ලේකම්තුමනි.

150
00:13:06,950 --> 00:13:09,040
[සිනාසෙමින් හා කතා බහ කරමින්]

151
00:13:11,080 --> 00:13:12,500
මහරජාණෙනි.
කාන්තාව 1: රජතුමනි.

152
00:13:12,670 --> 00:13:15,000
කාන්තාව 2: මහරජතුමනි.
කාන්තාව 3: රජතුමනි.

153
00:13:15,170 --> 00:13:17,250
[සංගීත වාදනය]

154
00:13:18,260 --> 00:13:19,720
මැතිණියනි.

155
00:13:22,090 --> 00:13:23,760
රොච්ෆර්ඩ් ආර්යාව.

156
00:13:23,930 --> 00:13:27,310
රොච්ෆර්ඩ් ආර්යාව,
මම ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?

157
00:13:27,470 --> 00:13:30,430
ඔබට අහන්න පුළුවන්
ඔබේ සහෝදරයා
මට කරුණාවන්ත වීමට.

158
00:13:30,600 --> 00:13:33,440
ඔහු සෑම අතින්ම කුරිරු ය.

159
00:13:33,810 --> 00:13:36,360
දැන් එන්න,
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

160
00:13:37,320 --> 00:13:41,070
තවත් අය ඉන්නවා
ඔහු කැමති බව
මට.

161
00:13:44,120 --> 00:13:45,620
නිශ්ශබ්ද කරන්න. ෂ්.

162
00:13:45,780 --> 00:13:47,870
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

163
00:13:48,040 --> 00:13:50,660
ඔහු මට සලකන්නේ නැහැ
ඔහුගේ නියම බිරිඳ ලෙස,

164
00:13:50,830 --> 00:13:53,120
රජු ඔබට සලකන පරිදි.

165
00:13:54,000 --> 00:13:56,590
මම ඔබට කියන්නම්
යමක්,
රොච්ෆර්ඩ් ආර්යාව.

166
00:13:56,750 --> 00:13:59,380
රජුට බැහැ
කාන්තාවක් තෘප්තිමත් කරන්න.

167
00:13:59,550 --> 00:14:03,220
ඔහුට දක්ෂතාවයක් නැත,
පුරුෂ භාවය ද නොවේ.

168
00:14:03,380 --> 00:14:05,340
[♪♪♪]

169
00:14:05,510 --> 00:14:08,220
මිනිසා: රජතුමනි.
කාන්තාව 4: රජතුමනි.

170
00:14:09,430 --> 00:14:13,690
ආරක්ෂකයා:
උතුමාණන්ට මග සලසන්න.
මග හදාගන්න.

171
00:14:17,230 --> 00:14:20,440
අපි අත්හැරිය යුතුයි
a පිළිබඳ අදහස
ප්රංශ සන්ධානය.

172
00:14:20,610 --> 00:14:22,610
රජු පෙනේ
නොසැලෙන ලෙස එයට එරෙහිව,

173
00:14:22,780 --> 00:14:24,450
ඔහු පෙනෙන ආකාරයටම
වැඩි වැඩියෙන් නැඹුරු

174
00:14:24,610 --> 00:14:26,740
නව සන්ධානයක් වැළඳ ගැනීමට
අධිරාජ්යයා සමඟ.

175
00:14:26,910 --> 00:14:29,740
ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙනවාද?
ඔව් තාත්තේ.

176
00:14:29,910 --> 00:14:33,750
බොහෝ දුරට බව පෙනේ
රට තවමත් වාසිදායකයි
අධිරාජ්‍ය සන්ධානයක,

177
00:14:33,910 --> 00:14:36,920
එබැවින් එය අපට සේවය කරනු ඇත
පිහිනීමට කිසිවක් නැත
වඩදිය බාදියට එරෙහිව.

178
00:14:37,080 --> 00:14:38,670
නැත.

179
00:14:40,800 --> 00:14:44,130
අධිරාජ්‍ය තානාපති
උසාවියේදී ලැබීමට නියමිතය.

180
00:14:44,300 --> 00:14:45,680
ඔයා එයාට ලොකු ඝෝෂාවක් කරනවා.

181
00:14:45,840 --> 00:14:48,640
පළමු ස්ථානයේ
ඔහුට ආරාධනා කිරීමෙනි
ඔබේ කම්මුල සිප ගැනීමට.

182
00:14:48,800 --> 00:14:51,600
එවිට ඔබ සහ රජු
ඔහු සමඟ කෑම වේවි.

183
00:14:51,770 --> 00:14:53,560
පරුෂ දේවල් ටිකක් කියන්න
ප්රංශයට එරෙහිව

184
00:14:53,730 --> 00:14:55,440
ඉදිරියේ
අනෙකුත් තානාපතිවරුන්ගේ.

185
00:14:55,600 --> 00:14:58,860
ඔවුන් ඔබව පාවා දුන් ආකාරය කියන්න
විශ්වාස කරන්න, ඔවුන් කුහකයි
සහ බොරු මිතුරන්.

186
00:14:59,020 --> 00:15:00,860
ඔබට සිතිය හැකි වෙනත් ඕනෑම දෙයක්.

187
00:15:01,030 --> 00:15:02,650
ඔව් තාත්තේ.

188
00:15:05,570 --> 00:15:07,160
ඈන්.

189
00:15:07,950 --> 00:15:09,330
අපි මෙච්චර දුර ඇවිත්.

190
00:15:10,280 --> 00:15:14,620
කවුරුත් යන්නේ නැහැ
ඉඩ දිය යුතුයි
අපිව විනාශ කරන්න.

191
00:15:15,290 --> 00:15:16,960
කිසි කෙනෙක නැහැ.

192
00:15:19,630 --> 00:15:21,550
ඔයාට තේරෙණව ද?

193
00:15:24,420 --> 00:15:27,300
මට තේරෙනවා.

194
00:15:31,390 --> 00:15:32,850
[සුසුම්]

195
00:15:38,900 --> 00:15:40,980
[චැටරින්]

196
00:15:45,440 --> 00:15:47,070
[කාර්ය මණ්ඩල තඩිං]

197
00:15:47,490 --> 00:15:51,160
අතිගරු,
අධිරාජ්ය තානාපති.

198
00:15:53,290 --> 00:15:56,500
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්, ඔබ මාව බය කළා.

199
00:15:56,660 --> 00:15:58,920
ඔවුන්ගේ කරුණාව
මහරජාණෙනි.

200
00:16:00,670 --> 00:16:02,750
[♪♪♪]

201
00:16:05,920 --> 00:16:07,220
කාන්තාව 1:
මහරජාණෙනි.

202
00:16:07,380 --> 00:16:08,760
MAN 1: රජතුමනි.
කාන්තාව 2: රජතුමනි.

203
00:16:08,930 --> 00:16:10,010
කාන්තාව 3:
මහරජාණෙනි.

204
00:16:10,180 --> 00:16:11,760
මිනිසා 2:
මහරජාණෙනි.

205
00:16:11,930 --> 00:16:13,850
කාන්තාව 4: රජතුමනි.
කාන්තාව 5: රජතුමනි.

206
00:16:14,010 --> 00:16:16,270
මිනිසා 3: රජතුමනි.
මිනිසා 4: රජතුමනි.

207
00:16:16,430 --> 00:16:18,100
කාන්තාව 6: රජතුමනි.
මිනිසා 5: රජතුමනි.

208
00:16:18,270 --> 00:16:19,600
මිනිසා 6:
මහරජාණෙනි.

209
00:16:19,770 --> 00:16:21,230
මිනිසා 7: රජතුමනි.
කාන්තාව 7: රජතුමනි.

210
00:16:21,400 --> 00:16:22,820
මිනිසා 8:
මහරජාණෙනි.

211
00:16:28,650 --> 00:16:31,530
දිව්‍ය පූජාවෙන් පසු,
Chapuys මහතා විශ්වාසයි
අපිත් එක්ක කෑම කන්න?

212
00:16:34,080 --> 00:16:36,000
චපුයිස්:
සමාවෙන්න.

213
00:16:37,120 --> 00:16:38,960
ඒත් එයා ගිහින්.

214
00:16:39,870 --> 00:16:42,210
එය හොඳ හේතුවක් නොමැතිව නොවේ.

215
00:16:45,170 --> 00:16:47,720
යමක් සිදුවෙමින් පවතී,
ලකුණු කරන්න. මම--

216
00:16:47,880 --> 00:16:50,130
මම දන්නේ නැහැ ඒක මොකක්ද කියලා.

217
00:17:07,900 --> 00:17:09,990
[සිනාසෙමින්]

218
00:17:35,640 --> 00:17:37,600
ගරුත්වය,

219
00:17:38,100 --> 00:17:39,640
මම ඒක දන්නවා
අතීතයේ,

220
00:17:39,810 --> 00:17:43,150
තිබී ඇත
වැරදි වැටහීම්
මගේ පවුල සහ ඔබ අතර.

221
00:17:43,310 --> 00:17:45,980
සමහර මධ්‍යස්ථ වචන.

222
00:17:46,150 --> 00:17:50,530
ඒ සමහර දේවල්
කියා නොතිබිය යුතුව තිබුණි
සහ දැන් පසුතැවෙනවා.

223
00:17:50,690 --> 00:17:52,530
ඒත් අපි දෙන්නා ජීවත් වෙනවා
සැබෑ ලෝකයක.

224
00:17:52,700 --> 00:17:55,620
අපි අපේ මිතුරන් රැගෙන යා යුතුයි
අපි ඔවුන් සොයා ගන්නා ලෙස.

225
00:17:56,080 --> 00:18:00,790
මම අධිරාජයා දන්නවා
ඔහුගේ ලාභය ආරක්ෂා කර ගැනීමට උනන්දු වෙයි
එංගලන්තය සමඟ වෙළඳ සබඳතා.

226
00:18:00,960 --> 00:18:05,250
සහ පැහැදිලිවම මගේ පවුල
උදව් කළ හැකි තත්ත්වයක සිටී
සහ ඔහුට උදව් කරන්න,

227
00:18:05,420 --> 00:18:07,590
කුමක්ද යන්නයි
කිරීමට අපි අධිෂ්ඨාන කරගෙන සිටිමු.

228
00:18:07,750 --> 00:18:10,380
ඒ නිසා මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි
ටෝස්ට් එකක් බොන්න
නව ආරම්භයට,

229
00:18:10,550 --> 00:18:15,010
සහ නව මිත්රත්වයන් සඳහා
සහ අන්‍යෝන්‍ය වශයෙන් වාසිදායක අනාගතයකට.

230
00:18:15,180 --> 00:18:17,260
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කථා කරයි]

231
00:18:20,600 --> 00:18:22,690
[සිනාසෙමින්]

232
00:18:25,310 --> 00:18:27,400
[නොපැහැදිලි ලෙස කථා කිරීම]

233
00:18:33,530 --> 00:18:35,910
සහ ඔබ කොහෙන්ද,
අතිගරුද?

234
00:18:36,070 --> 00:18:39,660
මම ආඩම්බර වෙනවා
තානාපති
මිලානෝ සිට, මැඩම්.

235
00:18:39,830 --> 00:18:43,580
අහ්, මිලාන්.
ඔබ වාඩිලාගෙන සිටියේ නැද්ද?
ප්රංශ විසින්?

236
00:18:44,370 --> 00:18:48,920
අහෝ, අපි තවමත් වාඩිලාගෙන සිටිමු
ප්රංශ හමුදා විසින්.

237
00:18:49,090 --> 00:18:52,630
එවිට ඔබ මා සමඟ එකඟ වනු ඇත
ප්‍රංශ ජාතිකයන් බව
සෑම දෙයකම රැවටිලිකාරද?

238
00:18:52,800 --> 00:18:55,010
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මෙහි සිටින කෙනෙකුට මට කියන්න පුළුවන්ද?

239
00:18:55,180 --> 00:18:58,600
ප්රංශ ඕනෑම දෙයක් බව
නමුත් බොරුකාරයන් සහ කුහකයන්ද?

240
00:18:59,350 --> 00:19:00,930
ඔවුන් කවදා හෝ ඇත්ත කියනවද?

241
00:19:01,430 --> 00:19:03,230
ඔවුන් ගිවිසුම් කීයකට ගරු කරනවාද?

242
00:19:03,390 --> 00:19:05,440
ඔවුන් පොරොන්දු කීයක් ඉටු කරනවාද?

243
00:19:05,640 --> 00:19:07,730
[♪♪♪]

244
00:19:11,030 --> 00:19:12,690
[සිනාසෙයි]

245
00:19:17,280 --> 00:19:19,030
එඩ්වඩ්:
ක්‍රොම්වෙල් මහතා.
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

246
00:19:19,200 --> 00:19:21,870
මහරජාණෝ නොබෝ දිනකින්ම වෙයි
ප්‍රේක්ෂක පිරිසක් සිටීම
තානාපති එක්ක.

247
00:19:22,040 --> 00:19:24,040
ඒකයි අපි බලාගෙන ඉන්නේ.
ම්ම්-හ්ම්.

248
00:19:28,540 --> 00:19:30,420
පොහොසත්:
අතිගරු තුමනි.

249
00:19:31,050 --> 00:19:32,710
මාව අනුගමනය කරන්න.

250
00:19:34,300 --> 00:19:35,920
මට සමාවෙන්න.

251
00:19:43,560 --> 00:19:45,890
අතිගරු.
මහරජාණෙනි.

252
00:19:49,980 --> 00:19:52,230
මට ආරංචියි ඔයාගේ ස්වාමියා කියලා
සන්ධානයකට උත්සුකද?

253
00:19:52,400 --> 00:19:53,650
ඔහු මහරජාණෙනි.

254
00:19:53,820 --> 00:19:54,900
කුමන කොන්දේසි මතද?

255
00:19:55,070 --> 00:19:59,280
එවැනි කොන්දේසි මත
ක්‍රොම්වෙල් මහතා ලෙසය
අපට ගෙනහැර දක්වා ඇත.

256
00:19:59,660 --> 00:20:02,950
යථා තත්ත්වයට පත් කිරීම
අතර යම් සම්බන්ධයක්
එංගලන්තය සහ රෝමය,

257
00:20:03,120 --> 00:20:04,160
ම්ම්-හ්ම්.

258
00:20:04,330 --> 00:20:06,750
ඇතුළත් කිරීම
මේරි ආර්යාව
අනුප්රාප්තික රේඛාව,

259
00:20:06,910 --> 00:20:10,080
සහ සඳහා සහාය
ඔහුගේ යුද්ධයේ අධිරාජ්යයා
මිලාන් හරහා ප්‍රංශය සමඟ.

260
00:20:10,250 --> 00:20:12,040
[සිනාසෙයි]

261
00:20:12,250 --> 00:20:15,710
මරියා ආර්යාව දක්වා
සැලකිලිමත් වේ, එය විය හැකිය
දෙවියෝ හිතුවේ නැහැ කියලා

262
00:20:15,880 --> 00:20:18,180
මහරජතුමනි යැවීමට
පිරිමි ප්රශ්නයක්

263
00:20:18,340 --> 00:20:23,600
ඔහු විශ්වාස කරන නිසා
එංගලන්තයට තිබිය යුතු බව
කාන්තා අනුප්රාප්තියකි.

264
00:20:26,680 --> 00:20:30,100
ඔබ චෝදනා කරන්නේ කුමක්ද,
අතිගරුද?

265
00:20:30,940 --> 00:20:34,780
මම අනෙක් මිනිසුන් මෙන් පිරිමියෙක් නොවේද?

266
00:20:35,690 --> 00:20:37,440
මම නොවේද?

267
00:20:38,400 --> 00:20:39,780
මම නොවේද?

268
00:20:41,780 --> 00:20:45,700
ඔබ මගේ සියලු රහස් දන්නේ නැහැ!

269
00:20:45,870 --> 00:20:47,960
[♪♪♪]

270
00:20:56,510 --> 00:20:57,880
මට හැම දෙයක්ම ලිඛිතව අවශ්යයි.

271
00:20:58,050 --> 00:21:00,800
අධිරාජ්‍යයාගේ යෝජනාව.
සියල්ල ලිඛිතව.

272
00:21:01,140 --> 00:21:03,890
එසේ විය නොහැක,
මහරජාණෙනි.

273
00:21:05,310 --> 00:21:07,680
ඔයා හිතන්නේ මම ළමයෙක් කියලා

274
00:21:07,850 --> 00:21:11,400
මුලින්ම කස පහර දීමට
ඊට පස්සේ සුරතල් කළාද?

275
00:21:12,310 --> 00:21:15,230
ඔබේ ස්වාමියා අවශ්ය නම්
මා සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට,
ඔහු මුලින්ම සමාව ගත යුතුය

276
00:21:15,400 --> 00:21:17,780
ඔහුගේ සියලු රෝගාබාධ සඳහා
අතීතයේ මගෙන්.

277
00:21:17,940 --> 00:21:19,820
ඔහු ඈන් රැජින පිළිගත යුතුය.

278
00:21:22,820 --> 00:21:26,830
මට තවත් කිසිවක් නැත
ඔබේ ස්වාමියාට කියන්න.

279
00:21:39,340 --> 00:21:42,590
කුමාරවරු වෙනස්
අපෙන් සහ එසේ නොවේ
පහසුවෙන් තේරුම් ගැනීමට.

280
00:21:42,840 --> 00:21:44,390
මහත්තයෝ.

281
00:21:49,060 --> 00:21:51,140
[සංගීත වාදනය]

282
00:22:03,660 --> 00:22:06,530
ඔබේ කරුණාව.
මහරජාණෙනි.

283
00:22:07,080 --> 00:22:12,000
ඔබේ පැරණිතම මිතුරා ලෙස,
මෙන්ම ඔබගේ වඩාත්ම
පක්ෂපාතී විෂය,

284
00:22:12,160 --> 00:22:15,210
එය මගේ යුතුකමක් ලෙස මට හැඟේ,
කෙසේ වෙතත් වේදනාකාරී,

285
00:22:15,710 --> 00:22:18,000
ඔබට සමහර සත්‍ය වාර්තා කිරීමට.

286
00:22:18,630 --> 00:22:21,590
"ඇත්ත?" පිලාත්ට විහිළු කරමින් කීවේය.

287
00:22:22,050 --> 00:22:23,970
"සත්‍යය යනු කුමක්ද?"

288
00:22:26,890 --> 00:22:29,350
සමහර කටකතා තියෙනවා
රැජිනගේ හැසිරීම ගැන.

289
00:22:30,430 --> 00:22:33,640
ඇය මිනිසුන්ට විනෝද වන බව පෙනේ
රෑ ඇගේ කාමරයේ.

290
00:22:35,900 --> 00:22:37,650
ආලවන්ත හැඟීම්...

291
00:22:39,570 --> 00:22:42,240
සහ හැසිරෙයි
ඔවුන් සමඟ සමීපව.

292
00:22:42,610 --> 00:22:44,700
[නොපැහැදිලි ලෙස ගායනා කිරීම]

293
00:22:50,540 --> 00:22:53,580
හෙන්රි:
මහණෙනි, මේ රාජ්‍යය අනාථයි
සහ අනතුරේ.

294
00:22:53,750 --> 00:22:57,080
නමුත් කිසියම් විදේශ බලවේගයකින් නොවේ
නැත්නම් නපුරු චේතනාවෙන් ආගන්තුකයන්
අපිට විරුද්ධව.

295
00:22:57,250 --> 00:22:58,290
[♪♪♪]

296
00:22:58,460 --> 00:23:01,920
එය මගේ අවධානයට ලක්විය
සමහර රාජද්‍රෝහී ක්‍රියා කියලා
සහ වෙනත් වැරදි

297
00:23:02,090 --> 00:23:04,760
කැපවී ඇත
අපි ආදරය කළ සහ විශ්වාස කළ අය විසින්.

298
00:23:04,930 --> 00:23:07,430
අපේම අධිකරණයේ සාමාජිකයන් විසිනි.

299
00:23:08,720 --> 00:23:10,180
ධනවත් මහතා,

300
00:23:10,350 --> 00:23:14,100
සොලිසිටර් ජනරාල් ලෙස,
මම ඔබව පත් කරනවා
සහ ක්‍රොම්වෙල් මහතා

301
00:23:14,270 --> 00:23:17,100
කොමිසමක ප්‍රධානියාට
ඔයර් සහ ටර්මිනර්

302
00:23:17,270 --> 00:23:19,940
යන්න විමර්ශනය කිරීමටය
නැත්නම් මේ වැරදි ඇත්ත නෙවෙයි.

303
00:23:26,240 --> 00:23:28,120
සුභ දවසක් මහත්තයෝ.

304
00:23:31,030 --> 00:23:33,120
[♪♪♪]

305
00:23:33,410 --> 00:23:35,000
ක්‍රොම්වෙල්:
ෂෙල්ඩන් ආර්යාව,

306
00:23:35,160 --> 00:23:39,170
කිසිවෙකුට නැවත නොකියන ලෙස මම ඔබට අවවාද කරමි
අද අපි අතරේ මොනවද වෙන්නේ.

307
00:23:43,050 --> 00:23:46,880
ඔබ සමීපයේ ජීවත් වේ
මහ රැජින සමඟ.

308
00:23:47,760 --> 00:23:50,890
ඔබ කවදා හෝ ඇයව දැක තිබේද?
ඇගේ කුටිවල මිනිසුන්ට සංග්‍රහ කරන්න

309
00:23:51,050 --> 00:23:53,720
ඔබ ලෙස සලකනු ලබන දේ තුළ

310
00:23:54,180 --> 00:23:55,810
නුසුදුසු ක්රමයක්?

311
00:23:58,810 --> 00:24:00,650
නෑ සර්.

312
00:24:03,980 --> 00:24:05,820
ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?

313
00:24:06,820 --> 00:24:08,570
ඔව් සර්.

314
00:24:10,240 --> 00:24:13,240
මම ඔබට අවවාද කළ යුතුයි, මගේ ආර්යාව,
ඇත්ත වසන් කරන අය බව

315
00:24:13,410 --> 00:24:16,000
පත් කළ අයගෙන්
එය සොයා ගැනීමට රජු විසිනි

316
00:24:16,160 --> 00:24:19,250
රාජද්‍රෝහීත්වයට තමන්ම වැරදිකරුවන් වේ

317
00:24:19,420 --> 00:24:22,170
සහ එල්ලා මැරීමට බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත.

318
00:24:23,170 --> 00:24:24,710
[අඬමින්]

319
00:24:24,880 --> 00:24:26,970
[♪♪♪]

320
00:24:27,260 --> 00:24:28,720
[දොර විවෘත වේ]

321
00:24:29,800 --> 00:24:31,640
සෙමූර්:
මහරජාණෙනි.

322
00:24:34,100 --> 00:24:38,390
ජේන්, ඉතා හොඳ හේතු නිසා,
මට ඔබ වයිට්හෝල් හැර යාමට අවශ්‍යයි
ටික කාලෙකට.

323
00:24:38,560 --> 00:24:41,480
ඔබේ පියා සමඟ ආපසු ගෙදර යන්න.
මම යන්නම්.

324
00:24:41,650 --> 00:24:44,020
ඇත්තෙන්ම මම ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්
මහරජාණෝ අණ කරයි
මට කරන්න.

325
00:24:44,190 --> 00:24:45,860
මට ඔයාට කියන්න ඕන,

326
00:24:46,030 --> 00:24:50,030
මේ ලිස්සන ලෝකේ
ඔබ මා වෙනුවෙන් නියෝජනය කරයි
අහිංසක සියල්ල,

327
00:24:50,200 --> 00:24:52,450
හොඳ හැම දෙයක්ම,

328
00:24:52,620 --> 00:24:54,120
අපිරිසිදු,

329
00:24:54,280 --> 00:24:56,240
දූෂිත නොවූ.

330
00:24:59,290 --> 00:25:01,420
එය දිගු කලක් නොවනු ඇත.

331
00:25:01,880 --> 00:25:03,880
ඊට පස්සේ...

332
00:25:06,510 --> 00:25:09,880
ඉන් පසු,
අපට තිබිය හැක
අපගේ හදවත් ආශාවන්.

333
00:25:13,050 --> 00:25:14,470
යන්න.

334
00:25:18,230 --> 00:25:20,730
ඔබට විශ්වාසද?

335
00:25:21,230 --> 00:25:22,400
ඉදිරියට එන්න!

336
00:25:22,560 --> 00:25:23,610
එය--

337
00:25:23,770 --> 00:25:24,820
[සොබිං]

338
00:25:24,980 --> 00:25:28,780
සමහර පිරිමි ආපු එක ඇත්ත
රැජිනගේ කුටියට

339
00:25:29,070 --> 00:25:30,950
අනවශ්‍ය වේලාවන්හිදී.

340
00:25:31,110 --> 00:25:33,410
ඒ වගේම සමහර වෙලාවට ඇය ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක් කළා
ඔවුන් සමඟ, නමුත්--

341
00:25:34,200 --> 00:25:35,780
ඔවුන්ගේ නම් මොනවාද?

342
00:25:39,790 --> 00:25:42,250
ඇත්තෙන්ම Rochford සාමිවරයා.

343
00:25:42,420 --> 00:25:44,000
සහ?

344
00:25:44,920 --> 00:25:46,460
සහ සර් හෙන්රි නොරිස්.

345
00:25:46,750 --> 00:25:48,340
සහ?

346
00:25:51,470 --> 00:25:53,340
රජුගේ මනාලයා, බ්‍රෙටන්.

347
00:25:53,800 --> 00:25:54,850
සහ?

348
00:25:56,850 --> 00:25:59,270
සහ මාර්ක් ස්මීටන්, සංගීතඥයා.

349
00:25:59,600 --> 00:26:00,640
සහ?

350
00:26:01,310 --> 00:26:02,350
[මේසය මත ශබ්දය]

351
00:26:02,520 --> 00:26:03,850
සහ?

352
00:26:04,020 --> 00:26:06,110
[සොබිං]

353
00:26:06,440 --> 00:26:09,690
හොඳයි, මම ඇයව බදාගන්නවා දැක්කා
සහ ඇගේ සහෝදරයා සිප ගනිමින්.

354
00:26:15,820 --> 00:26:17,030
ඇගේ සහෝදරයා?

355
00:26:19,200 --> 00:26:21,870
ඒත් ඒ ගැන කිසිම දෙයක් හිතුවේ නැහැ.

356
00:26:32,720 --> 00:26:34,760
[♪♪♪]

357
00:26:34,930 --> 00:26:37,300
ක්‍රොම්වෙල්:
ඔබ මෙය විශ්වාස කරනවාද
ඇත්ත වෙන්න?

358
00:26:39,060 --> 00:26:42,230
මම විශ්වාස කරනවා ඒක ඇත්ත, ඔව්.

359
00:26:46,650 --> 00:26:49,230
ඔබ විශ්වාස කරන්න
ඔබේ සැමියා බව

360
00:26:49,400 --> 00:26:52,650
කළ අනාචාරය
රැජින සමඟ?

361
00:26:59,120 --> 00:27:01,200
[♪♪♪]

362
00:27:02,660 --> 00:27:04,410
ලකුණ:
හලෝ?

363
00:27:06,040 --> 00:27:07,880
ආයුබෝවන්?

364
00:27:08,210 --> 00:27:10,300
[සිතැලීම]

365
00:27:11,920 --> 00:27:13,220
අහ්.

366
00:27:13,380 --> 00:27:15,050
ක්‍රොම්වෙල් මහතා...

367
00:27:16,720 --> 00:27:19,260
මම ණය වන්නේ කුමක් සඳහාද?
මේ ලොකු සතුටක්?

368
00:27:19,720 --> 00:27:22,100
ආයුබෝවන්.
ස්මීටන් මහතා.

369
00:27:28,650 --> 00:27:29,860
මම කරලා තියෙනවද
යමක්?

370
00:27:31,610 --> 00:27:33,900
ෂ්. සන්සුන්, ස්මීටන් මහතා, හ්ම්?

371
00:27:37,320 --> 00:27:39,370
ඔහ්, හේ, හේ, හේ,
ඔබ මොකද කරන්නේ?

372
00:27:39,530 --> 00:27:43,410
මට දැනගන්න ඕන කවදාද කියලා
ඔබ රැජින සමඟ නිදාගත්තා සහ
ඔබ ඇය සමඟ කී වතාවක් නිදාගත්තාද?

373
00:27:43,580 --> 00:27:45,540
මම කවදාවත් රැජින සමඟ නිදාගෙන නැහැ.

374
00:27:46,500 --> 00:27:48,210
මම කවදාවත් රැජින සමඟ නිදාගෙන නැහැ.

375
00:27:48,380 --> 00:27:50,880
මිස්ටර් - මට තේරෙන්නේ නැහැ,
ක්‍රොම්වෙල් මහතා.

376
00:27:51,840 --> 00:27:53,710
[කෙඳිරිගාමින්]

377
00:27:53,880 --> 00:27:56,420
ඔබට සිදු වනු ඇත
ඇත්ත කියන්න.

378
00:27:56,630 --> 00:27:59,640
මට සත්‍යය අවශ්‍යයි, නැතහොත්, දෙවියන් වහන්සේ මට උදව් කරන්න,
එය ඔබ සමඟ නරක අතට හැරෙනු ඇත.

379
00:27:59,800 --> 00:28:04,640
මම සර්වබලධාරී දෙවියන්ට දිවුරනවා
මම කවදාවත් එතුමිය සමඟ නිදාගෙන නැහැ.

380
00:28:05,180 --> 00:28:06,810
මම හීනෙකින්වත් හිතුවෙ නෑ.

381
00:28:06,980 --> 00:28:09,940
ඔබ දුප්පත් සංගීතඥයෙක් පමණයි,
නමුත් ඔබ විශාල මුදලක් වැය කළා
මුදලින්

382
00:28:10,110 --> 00:28:13,820
අශ්වයන් මත, සජීවී
ඔබේ සේවකයන් සඳහා.
කොහෙන්ද සල්ලි?

383
00:28:13,980 --> 00:28:15,610
එය ඉටු කරන ලද සේවාවන් සඳහාද?

384
00:28:16,070 --> 00:28:17,740
ලකුණ:
මම සර්ව බලධාරී දෙවියන්ට දිවුරනවා,

385
00:28:18,240 --> 00:28:20,120
මම කවදාවත් එතුමිය සමඟ නිදාගෙන නැහැ.

386
00:28:21,120 --> 00:28:22,580
මම හීනෙකින්වත් හිතුවෙ නෑ.

387
00:28:23,030 --> 00:28:25,120
[කෑගසමින් අඬමින්]

388
00:28:27,620 --> 00:28:29,250
දෙවියනේ.

389
00:28:30,920 --> 00:28:33,000
[කෑගසමින්]

390
00:28:34,920 --> 00:28:36,210
අපි යනවා සහ -

391
00:28:36,380 --> 00:28:37,720
[සංගීත වාදනය]

392
00:28:37,880 --> 00:28:39,760
නැන්. ඉක්මන්, නන්.

393
00:28:39,930 --> 00:28:41,430
[සිනාසෙමින්]

394
00:28:41,600 --> 00:28:43,810
එක, දෙක, තුන, හතර.

395
00:28:44,310 --> 00:28:48,180
වමට පනින්න.
තවද අපි හැරීම එකතු කරමු
තුන්වැනිදා.

396
00:28:48,350 --> 00:28:50,480
අහ්, ෂෙල්ඩන් ආර්යාව.

397
00:28:50,650 --> 00:28:52,520
ඔබ දන්නා බව මම විශ්වාස කරමි
ඔයා මොනවද කරන්නේ.

398
00:28:52,690 --> 00:28:54,440
[සිනාසෙමින්]

399
00:28:55,070 --> 00:28:57,530
හරි, වම් අත.

400
00:28:57,690 --> 00:28:58,990
[ප්රංශ භාෂාවෙන් කථා කරයි]

401
00:28:59,240 --> 00:29:00,950
ඉදිරියට සහ පසුපසට
සහ මෙම විවේකයේදී -

402
00:29:03,780 --> 00:29:05,620
දිගටම කරගෙන යන්න.

403
00:29:10,960 --> 00:29:13,960
ඔබගේ ප්‍රංශ සංචාරය
රජු සමඟ කල් දමනු ලැබේ
සතියකට.

404
00:29:14,130 --> 00:29:15,460
ඇයි?

405
00:29:15,630 --> 00:29:17,800
ඒ වගේම තව දෙයක් තියෙනවා.

406
00:29:18,210 --> 00:29:20,130
මාර්ක් ස්මීටන් අත්අඩංගුවට ගනු ලැබේ.

407
00:29:20,300 --> 00:29:21,680
[♪♪♪]

408
00:29:21,840 --> 00:29:24,970
කුමක් සඳහාද?
අපි තවම දන්නේ නැහැ.

409
00:29:25,600 --> 00:29:27,470
මට යන්න වෙනවා.

410
00:29:41,320 --> 00:29:42,860
[ගැටුම් සහ ගැස්ම]

411
00:29:43,030 --> 00:29:44,490
[නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි]

412
00:29:44,660 --> 00:29:47,040
ලකුණ:
නැත. නැත.

413
00:29:47,200 --> 00:29:48,750
නැත.

414
00:29:49,750 --> 00:29:51,370
නෑ නෑ!

415
00:29:51,580 --> 00:29:53,580
[සංගීත වාදනය]

416
00:30:08,600 --> 00:30:10,680
සර් හෙන්රි, ඔබ නැවතත් මෙහි පැමිණ ඇත.

417
00:30:11,690 --> 00:30:14,440
නමුත් ඔබ කවදාවත් පෙනෙන්නේ නැත
ධෛර්යය ඇති කර ගැනීමට
කාන්තාව විවාහ කර ගැනීමට.

418
00:30:15,310 --> 00:30:18,940
මැඩම්, විවාහය
දෙයක් නොවේ
කෙනෙකුට ඉක්මන් විය යුතුය.

419
00:30:19,110 --> 00:30:20,240
නැත.

420
00:30:20,400 --> 00:30:24,030
මම ඇත්ත දන්නවා.
ඔබ මළ මිනිසුන්ගේ සපත්තු සොයන්න.

421
00:30:24,450 --> 00:30:26,160
මැඩම්, මම ඇත්තටම විරෝධය දැක්විය යුතුයි.

422
00:30:26,320 --> 00:30:29,040
මම කියන්නේ ඔයා හිතනවා
නරක දෙයක් නම් කියලා
රජුට සිදු විය,

423
00:30:29,200 --> 00:30:31,450
එවිට ඔබ මා ළඟ තබා ගැනීමට සිතනු ඇත.

424
00:30:31,620 --> 00:30:33,790
මැඩම්, මට කවදා හෝ එවැනි සිතුවිල්ලක් ඇත්නම්,

425
00:30:33,960 --> 00:30:35,710
එවිට මගේ හිස කපා දැමුවා නම් හොඳයි.

426
00:30:35,880 --> 00:30:37,460
ඔහ්, එය සංවිධානය කළ හැකිය.

427
00:30:52,060 --> 00:30:53,640
නැන්.

428
00:30:54,020 --> 00:30:55,440
NAN:
මැතිණියනි.

429
00:30:56,690 --> 00:30:59,980
එලිසබෙත්ව ගෙන්වා ගන්න
හෙට මට.
මට මගේ දුවව බලන්න ඕන.

430
00:31:00,150 --> 00:31:01,400
ඔව් මැඩම්.

431
00:31:01,570 --> 00:31:03,150
හා නන්...

432
00:31:04,700 --> 00:31:07,240
මට යමක් සිදු වුවහොත්,

433
00:31:07,620 --> 00:31:10,200
ඔබ ඇයව රැකබලා ගැනීමට පොරොන්දු වෙනවාද?

434
00:31:10,660 --> 00:31:12,580
ඔව් මැඩම්.

435
00:31:16,540 --> 00:31:18,630
[♪♪♪]

436
00:31:22,710 --> 00:31:24,800
[මාක් කෑගැසීම සහ හුස්ම හිරවීම]

437
00:31:30,100 --> 00:31:34,930
ඉක්මනින් හෝ පසුව,
ස්මීටන් මහතා,
ඔබ අපට සත්‍යය පවසනු ඇත.

438
00:31:35,190 --> 00:31:37,650
ඉතින්?
එය නොවේ-- එය සත්‍ය නොවේ.

439
00:31:37,810 --> 00:31:38,860
කුමක් ද?
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

440
00:31:39,020 --> 00:31:41,230
කුමක් ද?
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

441
00:31:41,400 --> 00:31:43,280
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

442
00:31:43,610 --> 00:31:45,610
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

443
00:31:45,900 --> 00:31:47,990
[කෙඳිරීම සහ හැඬීම]

444
00:31:53,750 --> 00:31:55,210
කරුණාකර--

445
00:31:58,830 --> 00:31:59,880
[අස්ථි ඉරිතැලීම්]

446
00:32:00,040 --> 00:32:02,130
[කෑගසමින්]

447
00:32:15,180 --> 00:32:18,980
රජතුමා ඇමතුවා
හදිසි රැස්වීමක්
සභාවේ.

448
00:32:19,150 --> 00:32:22,980
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?
මොකද මටත් කිව්වේ නැති නිසා.

449
00:32:24,030 --> 00:32:27,860
දෙවියන්ගේ නාමයෙන්, ඔබ වග බලා ගන්න
රජු නිතරම ඔබේ ඇස් ඉදිරිපිට තබා ගන්න.

450
00:32:28,030 --> 00:32:29,070
මි.මී.

451
00:32:29,240 --> 00:32:32,330
මිනිසා:
මහරජතුමනි,
ක්‍රොම්වෙල් මහතා ළඟට එනවා.

452
00:32:34,080 --> 00:32:35,540
ක්‍රොම්වෙල්:
අපොයි.

453
00:32:37,330 --> 00:32:38,500
ස්මීටන් පාපොච්චාරණය කර ඇත.

454
00:32:38,670 --> 00:32:40,750
[♪♪♪]

455
00:32:42,670 --> 00:32:44,460
මිනිසා:
පැටවීම.

456
00:32:45,210 --> 00:32:47,260
සර් හෙන්රි.
සර්.

457
00:32:47,420 --> 00:32:49,010
මා සමග එන්න.

458
00:32:50,340 --> 00:32:51,510
ඔව්!

459
00:32:56,810 --> 00:32:58,850
[නොපැහැදිලි ලෙස කථා කිරීම]

460
00:33:03,940 --> 00:33:06,070
ඔබ රැජින දැන සිටියාද
නැවත ගැබ්ගෙනද?

461
00:33:06,230 --> 00:33:07,530
නැහැ මහරජාණෙනි.

462
00:33:07,690 --> 00:33:09,030
මා කළ යුත්තේ කෙසේද?

463
00:33:09,200 --> 00:33:11,570
ඔබ නිසා
දරුවාගේ පියා විය හැක

464
00:33:12,200 --> 00:33:14,870
ඔබ ඇයට හොඳින් ආදරය කළ නිසා,
බොහෝ දෙනෙක් සාක්ෂි දී ඇති පරිදි.

465
00:33:15,030 --> 00:33:17,750
මහරජාණෝ හාස්‍යජනකයි.

466
00:33:17,910 --> 00:33:20,000
[♪♪♪]

467
00:33:21,370 --> 00:33:23,290
එහෙනම් මම රූපයක්
ඔබට සමච්චලයටද?

468
00:33:23,710 --> 00:33:24,880
මහරජාණෝ?
හෙන්රි: ආරක්ෂකයින්.

469
00:33:25,460 --> 00:33:27,130
ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න.

470
00:33:28,210 --> 00:33:29,260
ඔහුව කුළුණ වෙත ගෙන යන්න.

471
00:33:29,420 --> 00:33:31,470
මහරජාණෙනි. මහරජාණෙනි.
ආරක්ෂකයා: නැවතී සිටින්න.

472
00:33:31,630 --> 00:33:33,390
මහරජාණෙනි!

473
00:33:36,720 --> 00:33:38,810
[ලතින් භාෂාවෙන් කථා කිරීම]

474
00:33:46,230 --> 00:33:48,280
මාස්ටර් බ්‍රෙටන්,
රජුගේ නියෝගය පරිදි,

475
00:33:48,440 --> 00:33:51,320
ඔබ රාජද්‍රෝහී චෝදනාවකට අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.
ආමෙන්.

476
00:33:54,870 --> 00:33:56,950
[♪♪♪]

477
00:34:14,760 --> 00:34:17,930
ස්වාමීනි, ඔබ කොහෙද යන්නේ?
මට රජතුමා බලන්න වෙනවා.

478
00:34:18,100 --> 00:34:19,520
පරක්කු වැඩියි ජෝර්ජ්.

479
00:34:19,680 --> 00:34:21,430
ගොඩක් පරක්කුයි.

480
00:34:25,020 --> 00:34:28,270
මගේ ස්වාමීනි, සර් තෝමස්,
ඔබ දෙදෙනාම අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
මහා රාජද්‍රෝහීත්වය සඳහා

481
00:34:28,440 --> 00:34:32,200
සහ ලෞකික දැනුම ඇති
මහ රැජිනගේ.

482
00:34:32,570 --> 00:34:33,950
කුමක් ද?

483
00:34:47,960 --> 00:34:49,300
ඈන්:
හෙන්රි,

484
00:34:49,460 --> 00:34:50,800
කරුණාකර.

485
00:34:51,130 --> 00:34:52,260
හෙන්රි,

486
00:34:52,420 --> 00:34:54,130
කරුණාකර.

487
00:34:54,630 --> 00:34:56,550
ආදරය වෙනුවෙන්
ඔබ අපේ දරුවා බිහි කරන්න.

488
00:34:56,720 --> 00:34:57,800
එලිසබෙත්ගේ ආදරය වෙනුවෙන්,
අනුකම්පා කරන්න.

489
00:34:57,970 --> 00:34:59,390
ඔයා මට බොරු කිව්වා.
ඔයා හැමදාම මට බොරු කිව්වා.

490
00:34:59,560 --> 00:35:00,600
නැත.

491
00:35:00,770 --> 00:35:04,140
ඔබ කන්‍යාවක් නොවීය
ඔබ මාව විවාහ කරගත් විට.
ඔබ පෙනෙන ආකාරයට ඔබ සිටියේ නැත.

492
00:35:04,310 --> 00:35:06,310
ඔබේ පියා සහ සහෝදරයා
සියල්ල සකස් කළා.

493
00:35:06,480 --> 00:35:09,190
නෑ මම ඔයාට ආදරේ කලා.

494
00:35:09,360 --> 00:35:12,990
මම ඔබට ආදරය කළෙමි, මම තවමත් ඔබට ආදරෙයි.

495
00:35:13,360 --> 00:35:15,490
කරුණාකර, සියල්ලට පසු
අපි එකිනෙකාට ගොස් ඇත.

496
00:35:15,660 --> 00:35:16,990
හැමදේටම පස්සේ අපි හිටියා.

497
00:35:17,370 --> 00:35:18,990
කරුණාකර.

498
00:35:24,040 --> 00:35:25,540
තවත් එක් අවස්ථාවක්.

499
00:35:27,170 --> 00:35:28,840
තව එකක්.

500
00:35:29,630 --> 00:35:31,380
හෙන්රි.

501
00:35:31,590 --> 00:35:33,670
[♪♪♪]

502
00:35:35,630 --> 00:35:36,680
මහරජාණෙනි.

503
00:35:38,260 --> 00:35:41,510
මහරජතුමනි, මම ඔබෙන් අයදිනවා!

504
00:35:48,860 --> 00:35:50,480
[♪♪♪]

505
00:35:50,650 --> 00:35:53,740
ඇයි දන්නවද
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

506
00:35:54,110 --> 00:35:58,160
ඒක මදි
ඔබ පහත් අනාචාරයේ යෙදෙනවා
ඔබේ සහෝදරිය, රැජින සමඟ,

507
00:35:58,320 --> 00:36:02,160
සහ ඇගේ දිව ඔබේ මුඛයේ
සහ ඔබේ දිව ඇය තුළ.

508
00:36:02,330 --> 00:36:03,370
හ්ම්?

509
00:36:03,540 --> 00:36:07,000
විධාන වලට එරෙහිව
සර්වබලධාරී දෙවියන්ගේ.

510
00:36:07,170 --> 00:36:08,500
[අඬමින්]

511
00:36:08,670 --> 00:36:14,210
නමුත් ඔබ කුමන්ත්රණය කළ යුතුයි
රජුට විරුද්ධව රෙජිමරණය

512
00:36:14,460 --> 00:36:17,550
ඉතින් ඈන්
ඇගේ පෙම්වතා සමඟ විවාහ විය හැකිය
සහ රීජන්ට් ලෙස පාලනය කරයි

513
00:36:17,720 --> 00:36:20,970
ඇගේ අවජාතක දරුවා මත.
නැත.

514
00:36:25,600 --> 00:36:27,480
නෑ සර්.

515
00:36:28,520 --> 00:36:29,770
ඔයා මාව අවුල් කරනවා.

516
00:36:29,940 --> 00:36:31,400
[SCOFFS]

517
00:36:32,400 --> 00:36:35,990
මාගේ සතුරන් වාතයට වස දමා ඇත
ඔවුන්ගේ බිහිසුණු බොරු සමඟ.

518
00:36:36,320 --> 00:36:37,360
ක්‍රොම්වෙල්:
ම්ම්-හ්ම්.

519
00:36:37,530 --> 00:36:42,120
අක්කා මොනවා කරත්..
එය මා සමඟ හෝ මගේ නොවේ.

520
00:36:46,250 --> 00:36:49,170
මම අහිංසකයි ක්‍රොම්වෙල් මහත්මයා.

521
00:36:49,750 --> 00:36:51,580
මම ඔබට දිවුරනවා.

522
00:36:51,750 --> 00:36:54,710
මම දිවුරනවා
ක්රිස්තුස්ගේ රුධිරය.

523
00:36:55,550 --> 00:36:58,260
මම අහිංසකයි.

524
00:37:01,010 --> 00:37:02,300
ඇත්තෙන්ම ඔබ.

525
00:37:04,430 --> 00:37:07,680
මට කියන්න, මිස්ටර් බ්‍රෙටන්,

526
00:37:08,890 --> 00:37:12,730
ඔබට කවදා හෝ තිබේද?
ලෞකික දැනුම
මහ රැජිනගේ ද?

527
00:37:13,980 --> 00:37:15,940
[සිනාසෙයි]

528
00:37:22,950 --> 00:37:24,030
ඔව්.

529
00:37:34,130 --> 00:37:35,710
ඔව්, මම කළා.

530
00:37:38,510 --> 00:37:40,680
මම ඔවුන්ව තරයේ හෙළා දකිනවා. සම්පූර්ණයෙන්ම.

531
00:37:40,840 --> 00:37:43,640
ඒ සියලුම මිනිසුන්,
ඔවුන්ගේ තරාතිරම හෝ ස්ථානය කුමක් වුවත්, කවුරුන්ද--

532
00:37:43,800 --> 00:37:46,010
හොඳයි - මම කොහෙද -
ඔවුන්ගේ තරාතිරම හෝ ස්ථානය කුමක් වුවත්

533
00:37:46,180 --> 00:37:48,020
කවුද, රජතුමාව රැවැට්ටුවා

534
00:37:48,180 --> 00:37:50,730
සහ තහඩු අතර ලිස්සා ගියේය
ඔහුගේ නීත්‍යානුකූල බිරිඳ සමඟ.

535
00:37:50,890 --> 00:37:52,350
මම විශ්වාස කරනවා -

536
00:37:52,810 --> 00:37:54,360
සම්පූර්ණයෙන්ම.

537
00:37:57,190 --> 00:37:58,780
එවැනි සඳහා

538
00:37:59,280 --> 00:38:01,320
දරුණු අනාචාරය

539
00:38:01,820 --> 00:38:04,410
තිබිය යුතුය
එකම එක දඬුවමක්.

540
00:38:07,080 --> 00:38:09,160
[♪♪♪]

541
00:38:27,350 --> 00:38:29,430
[අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ]

542
00:38:36,190 --> 00:38:38,610
ස්වාමීනි, ඔබ පැමිණියේ ඇයි?

543
00:38:39,530 --> 00:38:42,240
මේක තමයි වරෙන්තුව
ඔබේ අත්අඩංගුවට ගැනීම සඳහා.

544
00:38:42,400 --> 00:38:44,700
ඔබට අනාචාරයේ චෝදනා එල්ල වී ඇත
මාර්ක් ස්මෙටන් සමඟ,

545
00:38:44,860 --> 00:38:47,620
සර් හෙන්රි නොරිස්
සහ William Brereton.

546
00:38:47,950 --> 00:38:51,450
Smeaton සහ Brereton යන දෙකම
දැනටමත් ඔවුන්ගේ වරද පිළිගෙන ඇත.

547
00:38:51,620 --> 00:38:55,040
පොහොසත්:
අපි පැමිණියේ රජුගේ අණ පරිදි ය
ඔබව කුළුණ වෙත ගෙන යාමට,

548
00:38:55,210 --> 00:38:59,090
එහි රැඳී සිටීමට
උතුමාණන්ගේ සතුට අතරතුර.

549
00:39:02,090 --> 00:39:05,050
එය මහරජාණන්ගේ සතුටක් නම්...

550
00:39:06,050 --> 00:39:08,470
එවිට මම කීකරු වීමට සූදානම්.

551
00:39:09,060 --> 00:39:10,100
ෂෙල්ඩන් ආර්යාව --

552
00:39:10,260 --> 00:39:11,680
බ්රැන්ඩන්:
වෙලාවක් නැහැ
ඔබේ ඇඳුම් මාරු කිරීමට

553
00:39:11,850 --> 00:39:14,060
හෝ ඔබේ ඕනෑම දෙයක් ඇසුරුම් කරන්න.

554
00:39:14,230 --> 00:39:17,100
මුදල් ලබා දෙනු ඇත
කුළුණේ ඔබේ අවශ්‍යතා සඳහා.

555
00:39:21,030 --> 00:39:23,110
[♪♪♪]

556
00:39:44,590 --> 00:39:46,470
ස්වාමීනි, ඔබ යන්නට පෙර මම ඔබෙන් අයදිනවා.

557
00:39:46,630 --> 00:39:49,970
රජුගේ කරුණාව ඉල්ලා සිටීමටය
මට හොඳ වෙන්න.

558
00:39:51,720 --> 00:39:54,270
මැතිණියනි, මේ ආකාරයෙන්, මම ඔබට යාච්ඤා කරමි.

559
00:40:14,750 --> 00:40:18,460
දෙවියන් වහන්සේ මට උදව් කරන ලෙස මම ප්‍රාර්ථනා කරමි,
මන්ද, එහි සත්යතාවක් නැත
මෙම චෝදනා තුළ.

560
00:40:18,620 --> 00:40:20,170
මෙම මාර්ගයේ.

561
00:40:29,680 --> 00:40:32,720
මම රජුගේ සැබෑ විවාහක බිරිඳ වෙමි.

562
00:40:34,270 --> 00:40:37,310
මම මේ චෝදනාවලට වැරදිකරුවෙක් නෙවෙයි.

563
00:40:39,310 --> 00:40:43,070
මම එයින් නිදහස් වෙමි
මිනිසාගේ සමාගම
මම පාපයෙන් වෙමි.

564
00:40:52,660 --> 00:40:54,660
මම සිරගෙයක යන්නද,
කිංග්ස්ටන් මහතා?

565
00:40:54,830 --> 00:40:55,950
නෑ මැඩම්.

566
00:40:56,120 --> 00:40:58,910
නවාතැන් තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම් කර ඇත.

567
00:41:01,670 --> 00:41:03,170
ඒක මට හොඳ වැඩියි.

568
00:41:03,340 --> 00:41:04,750
[♪♪♪]

569
00:41:04,920 --> 00:41:07,550
ජේසුනි, මට අනුකම්පා කරන්න.

570
00:41:08,010 --> 00:41:10,680
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

571
00:41:17,350 --> 00:41:21,350
මට ශුද්ධ වූ සක්‍රමේන්තුව ලැබේවා
මගේ කාමරයේ තබා ඇත
ඉතින් මම දයාව ඉල්ලා යාච්ඤා කළ හැකිද?

572
00:41:30,860 --> 00:41:32,450
මිනිසා 1:
කෑදර පුංචි cur.

573
00:41:32,620 --> 00:41:34,160
මිනිසා 2:
ඔබේ කරුණාව.

574
00:41:36,740 --> 00:41:38,370
මිනිසා 3:
ඔබතුමාණනි.

575
00:41:40,750 --> 00:41:42,540
ඔබේ කරුණාව.

576
00:41:43,710 --> 00:41:45,750
මම දැන් අහලා තියෙනවා
රැජින අත්අඩංගුවට ගැනීම ගැන.

577
00:41:46,800 --> 00:41:48,710
මගේ හිත පිරිසිදුයි පුදුමයි.

578
00:41:48,880 --> 00:41:53,140
මට ඒක විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඇය එවැනි වරදකට වැරදිකාරියකි
පිළිකුල් සහගත අපරාධ.

579
00:41:58,430 --> 00:42:00,730
එදත් මට හිතන්න බෑ
රජු බව

580
00:42:00,890 --> 00:42:04,150
මෙතෙක් ඉදිරියට යන්නට ඇත
ඇය වැරදිකරු නොවේ නම්.

581
00:42:04,310 --> 00:42:09,190
එය රජු දෙදෙනාටම හේතු වී ඇත
සහ මටම ලොකු වේදනාවක්
ඇගේ වංචාව සොයා ගැනීමට,

582
00:42:09,360 --> 00:42:11,320
ඇගේ දුෂ්ටකමේ ගැඹුර.

583
00:42:14,410 --> 00:42:16,330
කාරණය නම්, ක්‍රොම්වෙල් මහතා,

584
00:42:16,490 --> 00:42:18,910
මම ඇයට ටිකක්වත් ආදරය කළේ නැහැ කියලා
ආදරය සඳහා

585
00:42:19,080 --> 00:42:21,870
මම ඇයව දරා ගැනීමට විනිශ්චය කළෙමි
දෙවියන් වහන්සේ සහ ශුභාරංචිය දෙසට.

586
00:42:22,040 --> 00:42:24,960
ඔහුගේ කරුණාව අසල, රජු,
සහ ඔබ,

587
00:42:25,130 --> 00:42:28,630
මම වැඩිපුරම බැඳුනේ ඇයට
ජීවත්වන සියලුම ජීවීන්ගෙන්.

588
00:42:28,800 --> 00:42:31,420
ඔබ ඇය නොමැතිව ජීවත් වීමට ඉගෙන ගත යුතුය.
ඇය නොමැතිව, බලන්න ...

589
00:42:31,590 --> 00:42:33,760
ඇය නොමැතිව,
අපගේ ප්‍රතිසංස්කරණ නොවේ
අනතුරේ?

590
00:42:33,930 --> 00:42:36,010
ඇය නොවේද
අපගේ විශිෂ්ට සහායකයා
සහ නීතිඥ?

591
00:42:36,180 --> 00:42:38,640
කවුරුන් වෙන්න ඇතිද
අපේ ලොකුම වගකීම.

592
00:42:39,520 --> 00:42:42,270
සමහර විට, ඔබේ කරුණාව,
නපුර පරාජය කිරීම සඳහා,

593
00:42:42,440 --> 00:42:44,600
යමෙක් හවුල් වීමට ඉගෙන ගත යුතුය
යක්ෂයා සමඟ.

594
00:42:47,770 --> 00:42:50,610
මහරජාණෝ බලා සිටිති
ඔබගේ කරුණාව සඳහා
හේතුවක් සොයා ගැනීමට

595
00:42:50,780 --> 00:42:54,820
ඈන් බොලීන් සමඟ ඔහුගේ විවාහය ඇයි?
ශුන්‍ය සහ ශූන්‍ය ලෙස සැලකිය යුතුය.

596
00:42:55,360 --> 00:42:56,950
ඔහු දැනට ඔබගේ තීන්දුව බලාපොරොත්තු වේ.

597
00:42:58,740 --> 00:43:00,830
[♪♪♪]

598
00:43:21,640 --> 00:43:23,640
හෙන්රි:
අනෙක් අය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

599
00:43:24,350 --> 00:43:28,650
ස්මීටන්, බ්‍රෙටන්, නොරිස්
සහ ජෝර්ජ් බොලීන්

600
00:43:28,810 --> 00:43:30,900
වැරදිකරුවන් වී ඇත

601
00:43:31,480 --> 00:43:34,030
සහ හෙට ක්‍රියාත්මක කිරීමට නියමිතයි.

602
00:43:38,410 --> 00:43:40,740
ක්‍රොම්වෙල් මට කීවේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

603
00:43:42,500 --> 00:43:46,170
ඔහු මට කිව්වා ඇය එහෙම කරනවා කියලා
කිරීමට සිදු විය
මිනිසුන් සියයකට වඩා.

604
00:43:48,290 --> 00:43:51,050
මගුල මිනිසුන් සියයක්,
චාල්ස්.

605
00:43:54,510 --> 00:43:56,090
ඔයා දන්නවා ද?

606
00:43:57,180 --> 00:43:59,350
ඔයා දන්නවා ද?
මගේ දුව මේරි,

607
00:43:59,510 --> 00:44:00,930
දෙවියන්ට ගොඩක් ණයයි

608
00:44:01,970 --> 00:44:04,730
අත් ගැලවීම සඳහා
අර විෂ ගණිකාවගේ.

609
00:44:05,310 --> 00:44:08,100
ඔහ්, ඇය ඇයව ලබා ගැනීමට සැලසුම් කළාය
වස, චාල්ස්, ඒක ඇත්ත.

610
00:44:08,270 --> 00:44:10,690
හරියට කැතරින්ට වස දුන්නා වගේ.

611
00:44:11,020 --> 00:44:12,650
අපි ළඟ සාක්ෂි තියෙනවා.

612
00:44:13,070 --> 00:44:14,610
සහ ඇගේ දරුවා.

613
00:44:14,780 --> 00:44:17,780
ඇගේ දරුවා විකෘති විය.
ඔයා ඒක දන්නවද චාල්ස්?

614
00:44:19,240 --> 00:44:21,780
එසේනම් එය මගේ වූයේ කෙසේද?

615
00:44:23,160 --> 00:44:25,200
[අඬමින්]

616
00:44:25,370 --> 00:44:28,120
සමහර විට එලිසබෙත් මගේ නොවේ.

617
00:44:29,880 --> 00:44:32,670
අර මගුල් බැල්ලි.

618
00:44:41,720 --> 00:44:43,810
[කෙඳිරිගාමින්]

619
00:44:52,770 --> 00:44:54,230
[ක්‍රොම්වෙල් උගුර ඉවත් කරයි]

620
00:44:59,410 --> 00:45:02,160
රැජින ඊයේ නඩු විභාගයක් පැවැත්වීය
වෙස්ට්මිනිස්ටර් ශාලාවේදී.

621
00:45:03,490 --> 00:45:05,790
ඇය වරද පිළිගත්තේ නැත
ඇයට එරෙහි සියලු චෝදනා වලට,

622
00:45:05,950 --> 00:45:08,000
නමුත් සාක්ෂි
අතිමහත් වීම,

623
00:45:08,160 --> 00:45:11,000
ඇයට මරණ දණ්ඩනය නියම විය,
ගිනි තැබීමෙන් හෝ හිස ගසා දැමීමෙන්

624
00:45:11,170 --> 00:45:13,250
රජුගේ කැමැත්ත අනුව.

625
00:45:18,260 --> 00:45:20,340
[අඬමින්]

626
00:45:27,600 --> 00:45:30,690
සහ ඇගේ සහචරයින්?

627
00:45:31,100 --> 00:45:32,270
අපි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

628
00:45:32,770 --> 00:45:37,280
ස්මීටන්, බ්‍රෙටන්, නොරිස්
සහ ජෝර්ජ් බොලීන්,
චෝදනා එල්ල වී ඇති පරිදි සියලු වැරදිකරුවන්.

629
00:45:37,940 --> 00:45:40,030
[♪♪♪]

630
00:45:40,780 --> 00:45:42,360
තෝමස්,

631
00:45:42,530 --> 00:45:44,450
මම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

632
00:45:45,030 --> 00:45:48,160
මාවත් විභාග කළ යුතුද? හ්ම්?

633
00:45:48,660 --> 00:45:50,080
නැත.

634
00:45:50,250 --> 00:45:52,000
ඔබට විරුද්ධව කිසිදු සාක්ෂියක් අපට හමු නොවීය.

635
00:45:52,630 --> 00:45:54,630
ඔබ නිදහස් වීමට නියමිතයි.

636
00:45:59,010 --> 00:46:00,050
ඔහ්.

637
00:46:00,220 --> 00:46:01,630
අවසානයේ.

638
00:46:06,720 --> 00:46:08,890
ඒත් වැරදිකාරයා මම විතරයි!

639
00:46:19,030 --> 00:46:20,280
කාන්තාව 1:
චාම්ස්.

640
00:46:20,440 --> 00:46:21,650
වාසනාවන්ත චාම්.

641
00:46:21,820 --> 00:46:23,280
[චැටරින්]

642
00:46:23,450 --> 00:46:24,950
[♪♪♪]

643
00:46:42,090 --> 00:46:44,840
මිනිසා 1: මෙන්න ඔහු.
මිනිසා 2: ද්‍රෝහියා!

644
00:46:45,970 --> 00:46:49,350
සල්ලාලයා! පණුවන්!

645
00:46:53,640 --> 00:46:55,230
කාන්තාව 2:
රාජද්‍රෝහීත්වය!

646
00:46:55,400 --> 00:46:57,310
[නොපැහැදිලි ලෙස කෑගැසීම]

647
00:47:03,110 --> 00:47:04,570
[නොපැහැදිලි ලෙස කථා කිරීම]

648
00:47:09,700 --> 00:47:11,620
මම ඔබට කියන්නේ...

649
00:47:12,620 --> 00:47:15,290
මම ඔබට කියමි, දෙවියන් වහන්සේ කෙරෙහි විශ්වාස කරන්න

650
00:47:15,460 --> 00:47:17,710
සහ නිෂ්ඵල දේ තුළ නොවේ
මේ ලෝකයේ.

651
00:47:19,250 --> 00:47:21,380
මොකද මම එහෙම කළා නම්...

652
00:47:22,420 --> 00:47:24,930
මම හිතන්නේ මම තවමත් ජීවතුන් අතර ඉන්නවා,

653
00:47:25,380 --> 00:47:26,890
ඔබ දැන් සිටින පරිදි.

654
00:47:27,050 --> 00:47:28,640
[නොපැහැදිලි ලෙස කෑගැසීම]

655
00:47:41,570 --> 00:47:43,360
[සිනාසෙමින්]

656
00:48:08,510 --> 00:48:12,430
[අඬමින්]

657
00:48:22,690 --> 00:48:24,780
අනේ දෙවියනේ.

658
00:48:24,940 --> 00:48:27,030
[ඇන් වැලපීම]

659
00:48:44,130 --> 00:48:45,300
මිනිසා 3:
ද්රෝහියා.

660
00:49:02,520 --> 00:49:04,360
මිනිසා 2:
ද්‍රෝහියා!

661
00:49:04,900 --> 00:49:06,400
[ප්‍රීතිමත්]

662
00:49:07,240 --> 00:49:08,990
[♪♪♪]

663
00:49:20,750 --> 00:49:23,590
වයිට්:
මේ ලේ වැකි දවස්
මගේ හදවත කැඩුවා

664
00:49:23,750 --> 00:49:25,670
මගේ තෘෂ්ණාව, මගේ තාරුණ්‍යය එතැනින් නික්ම ගියා

665
00:49:27,210 --> 00:49:31,390
ඔබේ බුද්ධිය සඳහා පමණි
බොහෝ පිරිමින් දුක් වනු ඇත

666
00:49:31,930 --> 00:49:35,600
සහ එය එසේ බැවින්
බොහෝ දෙනෙක් තවමත් මහ හඬින් හඬති

667
00:49:35,760 --> 00:49:39,100
එය විශාල පාඩුවක්
ඔයා මැරිලා ගිහින් කියලා

668
00:49:46,690 --> 00:49:49,190
ඔබට තිබූ කාලය
ඔබේ දුර්වල උපාධියට ඉහළින්

669
00:49:50,610 --> 00:49:53,370
ඔබේ මිතුරන්ට පෙර
හොඳින් දුක් විය හැක

670
00:49:54,530 --> 00:49:58,540
එතරම් උස ගසක කුණු වූ අත්තක්

671
00:49:58,700 --> 00:50:01,870
ඔබේ ග්‍රහණය ලිස්සා ගොස් ඇත
අනික ඔයා මැරිලා

672
00:50:02,620 --> 00:50:04,380
සහ ගියා

673
00:50:23,690 --> 00:50:27,020
මේ ලේ වැකි දවස්
මගේ හදවත කැඩුවා

674
00:50:27,570 --> 00:50:32,240
මගේ තෘෂ්ණාව, මගේ තාරුණ්‍යය එතැනින් නික්ම ගියා

675
00:50:33,320 --> 00:50:36,530
සහ අභිලාෂකාමී ආත්මයන්ගේ අන්ධ ආශාව

676
00:50:37,160 --> 00:50:39,910
කවුද ඉක්මන් නගින්න

677
00:50:40,080 --> 00:50:42,410
ආපසු හැරවීමට උත්සාහ කරයි

678
00:50:42,920 --> 00:50:44,920
සහ සිංහාසනය ගැන

679
00:50:45,080 --> 00:50:47,420
ගිගුරුම් පෙරළෙයි

680
00:50:59,060 --> 00:51:02,520
[♪♪♪]