1
00:00:02,210 --> 00:00:05,880
[♪♪♪]

2
00:01:25,960 --> 00:01:28,630
[♪♪♪]

3
00:01:53,700 --> 00:01:55,530
ස්තූතියි, එඩ්වඩ්.

4
00:01:56,370 --> 00:01:58,030
අක්කා.

5
00:02:08,380 --> 00:02:10,380
කාන්තාව:
ඔව්, සහ සාධාරණයි.

6
00:02:14,220 --> 00:02:16,390
ජේන් ආර්යාව.
ඔව්.

7
00:02:20,720 --> 00:02:22,890
මහරජාණෝ එනවා විතරයි.

8
00:02:23,060 --> 00:02:26,690
ඔබ කතා කළ යුතු නැත
ඇයට ඕනෑම දෙයක්
ඔබට ආරාධනා කරන තුරු.

9
00:02:28,400 --> 00:02:30,030
ඔව්.

10
00:02:32,070 --> 00:02:33,780
කාන්තාව 1: රජතුමනි.
කාන්තාව 2: රජතුමනි.

11
00:02:33,990 --> 00:02:36,910
කාන්තාව 3: රජතුමනි.
කාන්තාව 4: රජතුමනි.

12
00:02:45,250 --> 00:02:49,090
සේමූර් පෙම්වතිය, ඔබ තබනවාද?
ඔබේ අත මෙම ශුද්ධ බයිබලය මතද?

13
00:02:49,250 --> 00:02:52,710
තවද ඔබ පොරොන්දු වී දිවුරන්නෙහිද?
ඈන් රැජිනට සේවය කිරීමට

14
00:02:52,880 --> 00:02:55,590
විශ්වාසවන්තව, ගෞරවනීය ලෙස
සහ විචක්ෂණශීලීව?

15
00:02:55,760 --> 00:02:59,140
ඒ වගේම ඔබ පොරොන්දු වී දිවුරනවාද?
ඔබේ හැසිරීම සැමවිටම නිහතමානී වනු ඇත,

16
00:02:59,300 --> 00:03:05,060
ගුණවත් හා යහපත්, සියල්ල ඉදිරිපත් කිරීම
එය අන් අයට දේව දර්ශනයක්ද?

17
00:03:05,270 --> 00:03:08,400
මම එසේ පොරොන්දු වී දිවුරමි.

18
00:03:08,610 --> 00:03:11,940
[♪♪♪]

19
00:03:33,800 --> 00:03:34,800
ජේන් ආර්යාව.

20
00:03:36,130 --> 00:03:38,300
මහරජාණෙනි.

21
00:03:55,490 --> 00:03:57,320
මිනිසා 1:
රජතුමා.

22
00:03:59,320 --> 00:04:00,660
මිනිසා 2: රජතුමනි.
මිනිසා 3: රජතුමනි.

23
00:04:00,820 --> 00:04:02,200
මිනිසා 4: රජතුමනි.
මිනිසා 5: රජතුමනි.

24
00:04:02,370 --> 00:04:04,040
මිනිසා 6: රජතුමනි.
මිනිසා 7: රජතුමනි.

25
00:04:04,200 --> 00:04:06,660
මිනිසා 8: රජතුමනි.
මිනිසා 9: රජතුමනි.

26
00:04:09,330 --> 00:04:11,330
ලේකම් තුමනි.

27
00:04:17,630 --> 00:04:21,010
මම ටිකක් අමාරුවෙන් කළමනාකරණය කරගත්තා,
රහස් වාර්තාවේ පිටපතක් ලබා ගැනීමට

28
00:04:21,180 --> 00:04:23,560
කැතරින් රැජිනගේ මරණ පරීක්ෂණයෙන්.
සොයාගත්තේ කුමක්ද?

29
00:04:23,720 --> 00:04:26,850
බොහෝ අභ්යන්තර අවයව බව
හදවත හැර සාමාන්‍ය විය

30
00:04:27,020 --> 00:04:30,020
කළු වර්ධනයක් ඇති,
සියල්ල නැරඹීමට පිළිකුල් සහගතයි

31
00:04:30,190 --> 00:04:32,360
සමීපව ඇලී සිටි
පිටතින්.

32
00:04:32,520 --> 00:04:34,020
එයට හේතු විය හැක්කේ කුමක් ද?

33
00:04:34,190 --> 00:04:37,030
ඇගේ වෛද්‍යවරයා,
මම සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කරන,

34
00:04:37,190 --> 00:04:40,200
මට කිව්වා එහෙම වර්ධනයක් කියලා
ස්ථාවර විය

35
00:04:40,360 --> 00:04:42,700
විෂ වීම පිළිබඳ සාක්ෂි සමඟ.

36
00:04:43,530 --> 00:04:47,410
ශරීරය තිබුණා නම්
නිවැරදිව පරීක්ෂා කර ඇත, හෝඩුවාවන්
එය දැක ගත හැකි වනු ඇත.

37
00:04:49,210 --> 00:04:50,540
දුප්පත් කැතරින්.

38
00:04:50,710 --> 00:04:51,920
නැත.

39
00:04:52,540 --> 00:04:54,630
පොඩි අවශ්‍යතාවයක් තියෙනවා
ඇය වෙනුවෙන් යාච්ඤා කිරීමට.

40
00:04:55,340 --> 00:04:57,840
ඇගේ ශුද්ධ ආත්මයයි
සදාකාලික විවේකයෙන්.

41
00:04:58,380 --> 00:05:00,880
නමුත් මම කරදර වෙනවා
ඇගේ දුව වෙනුවෙන්.

42
00:05:01,050 --> 00:05:02,220
දුප්පත් මරියා.

43
00:05:02,550 --> 00:05:04,930
[♪♪♪]

44
00:05:06,890 --> 00:05:08,060
අපි පසුව කතා කරමු.

45
00:05:22,410 --> 00:05:23,740
අතිගරු.

46
00:05:23,910 --> 00:05:25,410
මහරජාණෙනි.

47
00:05:25,580 --> 00:05:27,790
මට ඔබේ ස්වාමියාට ඇහෙනවා
පැසසිය යුතු ය.

48
00:05:27,950 --> 00:05:29,950
ඔහු ටියුනිස් ගෙන ඇත
තුර්කි ජාතිකයන්ගෙන්.

49
00:05:30,160 --> 00:05:32,540
මහරජාණෝ ය
ඉතා හොඳින් දැනුවත්.

50
00:05:32,710 --> 00:05:34,420
තුර්කි ආක්‍රමණයේ තර්ජනය

51
00:05:34,580 --> 00:05:37,550
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔසවා ඇත
අධිරාජ්‍යයාගේ ජයග්‍රහණයෙන්.

52
00:05:37,710 --> 00:05:39,420
මිනිසා 1: මහරජාණෙනි.
සාමය අනුගමනය කරනු ඇත.

53
00:05:39,590 --> 00:05:43,930
අහ්. එය සෑම තැනකම අනුගමනය කරනවා නම් හොඳයි.
ඔව්, දෙවියන් වහන්සේට යාච්ඤා කරන්න.

54
00:05:44,090 --> 00:05:48,100
සමහරවිට එක දවසක් එතන
තවදුරටත් අවශ්ය නොවනු ඇත
යුද්ධය හෝ යුද්ධයේ අනතුරු ඇඟවීම් සඳහා.

55
00:05:48,260 --> 00:05:49,600
මිනිසා 2:
මහරජාණෙනි.

56
00:05:49,770 --> 00:05:51,560
මේ අතර,

57
00:05:51,940 --> 00:05:55,610
කරුණාකර මගේ ආදරය කියන්න
සහ මගේ සුභ පැතුම්
අධිරාජයාට.

58
00:05:55,770 --> 00:05:57,440
එයාට ඒක කියන්න...

59
00:05:59,320 --> 00:06:02,400
ඒ සියල්ල ඔහුට කියන්න
ලෝකයේ කුමාරවරු,

60
00:06:02,780 --> 00:06:05,110
මම ඔහුට වඩාත්ම අගය කරමි.

61
00:06:05,990 --> 00:06:07,620
ක්‍රොම්වෙල්.

62
00:06:24,010 --> 00:06:28,300
දැන් අධිරාජ්‍යයා පරාදයි
තුර්කි ජාතිකයන්, ඔහුගේ හමුදාවන් ය
අප වෙත හැරෙන්නට නිදහස් කර ඇත.

63
00:06:28,470 --> 00:06:31,180
ඒ වගේම ටික කාලෙකට කලින්,
මම දිවුරනවා ඔහු එසේ කරන බව.

64
00:06:31,350 --> 00:06:32,810
නමුත් තවදුරටත් නැත.

65
00:06:33,600 --> 00:06:37,270
කැතරින්ගේ මරණයත් සමඟ
අපේ සතුරුකමට හේතුව
සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් කර ඇත.

66
00:06:37,440 --> 00:06:40,940
ඒ වගේම මට අලුත් ආශාවක් තියෙනවා
ඔහු සමඟ මගේ මිත්‍රත්වය අලුත් කරගන්න.

67
00:06:41,480 --> 00:06:43,650
ඔබ Chapuys සමඟ කතා කරනු ඇත.

68
00:06:43,820 --> 00:06:46,160
ඔබ සොයා ගනු ඇත
මිත්රත්වයේ පිරිවැය.

69
00:06:46,320 --> 00:06:47,820
එසේය, මහරජාණෙනි.

70
00:06:47,990 --> 00:06:49,870
අපගේ ප්‍රතිසංස්කරණ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

71
00:06:50,030 --> 00:06:52,660
විසුරුවා හැරීමේ පනත
විශාල ආරාමවල

72
00:06:52,830 --> 00:06:54,830
පාර්ලිමේන්තුව හමුවේ තබනු ඇත
ඊළඟ සැසියේදී.

73
00:06:55,000 --> 00:06:57,380
හොඳයි. ක්‍රොම්වෙල් මහතා.

74
00:06:58,250 --> 00:06:59,840
මහරජාණෙනි.

75
00:07:00,340 --> 00:07:02,170
ඔහ්, තිබුණා
වෙනත් දෙයක්.

76
00:07:02,340 --> 00:07:04,340
මට තේරෙනවා
ඔබට බිරිඳක් සහ පුතෙක් සිටී.

77
00:07:05,340 --> 00:07:06,470
ඔව්.

78
00:07:07,260 --> 00:07:09,010
ඔබේ පුතාගේ නම කුමක්ද?

79
00:07:09,800 --> 00:07:11,350
ග්රෙගරි.

80
00:07:12,020 --> 00:07:15,850
මටත් දුවලා දෙන්නෙක් හිටියා...

81
00:07:19,190 --> 00:07:20,690
නමුත් ඔවුන් මිය ගියා.

82
00:07:26,070 --> 00:07:28,320
ඔබ ඔබේ බිරිඳ ගෙන එනු ඇත
සහ පුතා උසාවියට.

83
00:07:29,070 --> 00:07:30,580
මම ඔවුන් හමුවීමට කැමති විය යුතුයි.

84
00:07:31,870 --> 00:07:34,040
ඔව් මහරජාණෙනි.

85
00:07:43,550 --> 00:07:46,220
[කොයිර් ගායනය ගීතිකා]

86
00:08:05,070 --> 00:08:06,940
මහරජාණෙනි.

87
00:08:08,240 --> 00:08:10,240
මහරජාණෝ මා අනුගමනය කරන්නේ නම්.

88
00:08:42,270 --> 00:08:44,230
යහපත් මිනිසුන්,

89
00:08:44,730 --> 00:08:46,440
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

90
00:08:47,110 --> 00:08:49,490
මෙන්න මහ රැජින ඇවිත්

91
00:08:49,650 --> 00:08:54,450
මෙම මිහිරි බ්රහස්පතින්දා,
ඔබට දානයක් දී ඔබේ පාද සේදීමට.

92
00:08:54,620 --> 00:08:56,160
ඈන්: ඔබට දෙවි පිහිටයි.
කාන්තාව 1: දෙවියන් ඔබට ආශීර්වාද කරයි.

93
00:08:57,370 --> 00:08:59,080
දෙවියන් වහන්සේ ඔබව විශ්වාස කරයි.

94
00:08:59,750 --> 00:09:02,290
ඔයාට දෙවි පිහිටයි.
කාන්තාව 2: රජතුමනි.

95
00:09:02,460 --> 00:09:05,090
ඈන්:
ඔබට දෙවි පිහිටයි.
දෙවියන් වහන්සේ ඔහුගේ දයාවෙන් ඔබට ආශීර්වාද කරයි.

96
00:09:05,800 --> 00:09:08,760
දෙවියන් වහන්සේ ඔහුගේ දයාවෙන්
ඔබට ආශීර්වාද කර තබාගන්න.

97
00:09:10,300 --> 00:09:14,470
බලනවද? මෙයයි
මෙන් දෙගුණයක්
මහලු රැජින දුන්නා.

98
00:09:14,640 --> 00:09:17,310
ඔයාට දෙවි පිහිටයි.
ඔයාට දෙවි පිහිටයි.

99
00:09:26,650 --> 00:09:28,650
කාන්තාව 3:
ඈන් රැජිනගෙන්.

100
00:09:33,950 --> 00:09:38,830
මිනිසා:
ශුද්ධවන්තයාණෙනි, උන්වහන්සේගේ රාජකීය මහිමය,
ප්රංශයේ රජු.

101
00:09:42,170 --> 00:09:43,500
මහරජාණෙනි.

102
00:09:45,210 --> 00:09:48,880
ඔබ අප වෙත එන්න
වන්දනාකරුවෙකු සහ පසුතැවිලි වන්නෙකු ලෙස.

103
00:09:49,050 --> 00:09:52,340
නිසැකවම ඔබ සුදුසුයි
ස්වර්ගයේ කරුණාව.

104
00:10:01,230 --> 00:10:03,560
මගේ මුළු හදවතින්ම,
මම ඔබව රෝමයට සාදරයෙන් පිළිගනිමි.

105
00:10:03,730 --> 00:10:06,520
ෆ්‍රැන්සිස්: ශුද්ධකම.
අපේ පල්ලියේ අම්මා.

106
00:10:06,940 --> 00:10:09,190
අනිත් අය පාරෙන් වැටෙන විට

107
00:10:09,360 --> 00:10:13,030
නිෂ්ඵලකම, මසුරුකම හෝ ආශාව හරහා,

108
00:10:13,200 --> 00:10:16,200
ඔබ අපට විශ්වාසවන්තව සිටින්න

109
00:10:16,370 --> 00:10:18,700
සහ ක්රිස්තුස්ගේ සත්යය වෙත.

110
00:10:19,370 --> 00:10:23,500
පියෙකුට දරුවෙකු ලෙස,
මම ඔබට මෙහි කියමි,

111
00:10:23,660 --> 00:10:28,250
මේ සියල්ලන් ඉදිරියේ
අපගේ ශුද්ධ පල්ලියේ කුමාරවරුනි,

112
00:10:28,460 --> 00:10:33,880
මම සතුටින් මගේ ජීවිතය පූජා කරනවා කියලා
ඔබට සේවය කිරීම සඳහා

113
00:10:34,220 --> 00:10:36,680
ඔබ තෝරා ගන්නා ඕනෑම ආකාරයකින්.

114
00:10:41,720 --> 00:10:46,060
ක්‍රියාත්මක කිරීමට තීරණය කර ඇත
නෙරපා හැරීමේ ගොනා

115
00:10:46,230 --> 00:10:49,190
එංගලන්තයේ හෙන්රි රජුට එරෙහිව.

116
00:10:50,020 --> 00:10:54,070
පියෙකු සෑම විටම මාර්ග සෙවිය යුතුය
තම දරුවන්ට සමාව දීමට,

117
00:10:54,700 --> 00:10:59,240
නමුත් හෙන්රි අපට එරෙහි අපරාධ
සහ අපගේ ඇදහිල්ලට එරෙහිව

118
00:10:59,410 --> 00:11:02,080
සමාව දීමට නොහැකි තරම් ගැඹුරු ය.

119
00:11:02,250 --> 00:11:07,080
එපමණක්ද නොව, ඔහු පසුතැවිල්ලක් නොපෙන්වයි,
පසුතැවීමක් නැත.

120
00:11:07,580 --> 00:11:09,380
එය ඇත්තයි.

121
00:11:09,540 --> 00:11:12,880
එංගලන්තයේ රජ හැමදාමත් හිටියා
වඩාත්ම දුෂ්කර මිතුරා

122
00:11:13,050 --> 00:11:17,090
ලෝකයේ දරා ගැනීමට.
ඔහු අඛණ්ඩව චපලයි.

123
00:11:17,260 --> 00:11:19,430
කුමන අවස්ථාවක,

124
00:11:19,600 --> 00:11:24,100
මට ඔබ මත විශ්වාසය තැබිය හැකි බව මට විශ්වාසයි
ගොනා ක්‍රියාත්මක කිරීමට.

125
00:11:25,770 --> 00:11:27,940
ශුද්ධකම?
මගේ පුතා,

126
00:11:28,270 --> 00:11:30,610
නිසැකවම ඔබට වැටහෙනවා,

127
00:11:31,070 --> 00:11:34,940
මම නෙරපා හරිනවා නම්
සහෝදර කුමාරයෙක්,

128
00:11:35,280 --> 00:11:39,490
ඊට පස්සේ ඒ කුමාරයා
දෙවියන් වහන්සේගෙන් පමණක් වෙන් නොවේ,

129
00:11:39,660 --> 00:11:43,790
නමුත් හවුලෙන්
ඇදහිලිවන්තයන්ගේ.

130
00:11:43,950 --> 00:11:46,790
ඔහුගේ පාලනය අවලංගු වේ.

131
00:11:46,960 --> 00:11:51,250
එමෙන්ම එය ආගමික අවශ්‍යතාවයකි
ඔහුව පෙරලා දැමීමට.

132
00:11:52,170 --> 00:11:54,960
ඔබ විශිෂ්ටයෙක්
කතෝලික කුමාරයා.

133
00:11:55,300 --> 00:11:59,470
ඔබට හමුදාවන් ඇත, ඔබට නැව් ඇත,
ඔබට තුවක්කු තිබේ.

134
00:11:59,760 --> 00:12:02,970
ඒ නිසා නිහතමානීව මම ඔබෙන් ඉල්ලනවා.

135
00:12:03,140 --> 00:12:05,930
ඔබගේ ශුද්ධ පියා ලෙස,

136
00:12:06,980 --> 00:12:08,850
ඔබ එංගලන්තය ආක්‍රමණය කරනවාද?

137
00:12:10,270 --> 00:12:14,480
ඔබ ඉවත් කරනවාද
සහ ඇදහිල්ල අත්හළ තැනැත්තා මරා දමන්න,

138
00:12:14,780 --> 00:12:18,990
ඔබ එම රට ආපසු ලබා දෙනවාද?
අපේ පොදු විශ්වාසයට?

139
00:12:20,820 --> 00:12:23,660
[පිරිමින් අත්පොළසන් දීම]

140
00:12:37,670 --> 00:12:40,380
බොලීන්:
සේමර්ලා මහලු අය
සහ සිත්ගන්නා පවුල.

141
00:12:41,010 --> 00:12:44,680
සර් ජෝන් රජු අසල සටන් කළේය
ඔහුගේ ප්රංශ උද්ඝෝෂනය අතරතුර.

142
00:12:44,850 --> 00:12:48,890
ඔහුට පුතුන් දෙදෙනෙක් ද සිටී,
එඩ්වඩ් සහ තෝමස්.

143
00:12:49,100 --> 00:12:53,690
පළමුවැන්න ස්ථාවර බව මට ඇසේ
සහ සීතල, අනෙක් කුෂ්ඨ.

144
00:12:53,860 --> 00:12:57,690
ඒත් දෙකම එහෙමයි
අභිලාෂකාමී සහ කෑදර.

145
00:12:58,490 --> 00:13:00,200
ඔවුන්ට සියල්ල තිබුණත්
දිවුරුම් දුන්නා,

146
00:13:00,360 --> 00:13:03,160
තවමත් නොදන්නා දේ
කෙතරම් අවංකව සහ සම්පූර්ණයෙන්ද යන්නයි

147
00:13:03,320 --> 00:13:05,370
ඔවුන් අත්හැර ඇත
පැරණි ආගම.

148
00:13:05,530 --> 00:13:09,080
එය අප බලාපොරොත්තු විය යුතු දෙයකි,
වැඩි කල් යන්නට මත්තෙන්, සොයා ගැනීමට.

149
00:13:09,250 --> 00:13:11,000
සහ අපට හැකි නම්?

150
00:13:11,170 --> 00:13:17,250
එවිට වඩදිය
ඔවුන්ගේ අභිලාෂයන් විය හැකිය
හැරී, පහව යනු ඇත,

151
00:13:17,420 --> 00:13:20,550
අපි අසන්නෙමු
ඔවුන්ගෙන් තවත් නැත.

152
00:13:23,050 --> 00:13:25,050
[දොර විවෘත වේ]

153
00:13:26,560 --> 00:13:29,560
අතිගරු,
අධිරාජ්ය තානාපති.

154
00:13:30,270 --> 00:13:33,690
ඔබතුමාණනි.
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

155
00:13:33,850 --> 00:13:36,070
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

156
00:13:36,400 --> 00:13:39,400
ඔබ ඉතාමත් කරුණාවන්තයි,
ලේකම් තුමනි.

157
00:13:40,400 --> 00:13:42,070
මම ඔබට කී පරිදි,

158
00:13:42,240 --> 00:13:46,450
මහරජාණෝ බොහෝ කැමතිය
සන්ධානයක් ඇති කර ගැනීමයි
අධිරාජ්යයා සමඟ.

159
00:13:47,740 --> 00:13:49,580
මමත් විශ්වාස කරනවා
එහෙම සන්ධානයක් කියලා

160
00:13:49,750 --> 00:13:52,710
බොහෝ සෙයින් ප්රයෝජන වනු ඇත
මේ රටේ.

161
00:13:55,670 --> 00:13:58,050
මම සන්නිවේදනය කර ඇත
අධිරාජ්යයා සමඟ.

162
00:13:58,460 --> 00:14:02,760
ඔහු ද ආශාවෙන් සිටී
හදන්න ක්‍රමයක් හොයාගන්න
නව ශක්තිමත් සන්ධානයක්.

163
00:14:04,680 --> 00:14:07,430
සහ ඔහුගේ හොඳ හිත පෙන්වීමට,

164
00:14:07,600 --> 00:14:11,600
මට කියන්න පුළුවන් ඔහු බව
ඒත්තු ගැන්වීමට කැමැත්තෙන් සිටී
ශුද්ධෝත්තම පාවුළු පාප් වහන්සේ

165
00:14:11,770 --> 00:14:15,270
වාක්‍ය ප්‍රකාශ කිරීමට නොවේ
නෙරපා හැරීමේ
රජුට එරෙහිව,

166
00:14:16,560 --> 00:14:19,280
ඔහුට අහිමි වනු ඇත
ඔහුගේ සිංහාසනයෙන්.

167
00:14:20,440 --> 00:14:24,780
මහරජාණෝ මට විශ්වාසයි
ප්රකාශ කිරීමට කැමති වනු ඇත
ඔහුගේ අතිමහත් කෘතඥතාව

168
00:14:24,950 --> 00:14:26,070
ඔබේ ස්වාමියාට.

169
00:14:29,740 --> 00:14:31,790
සහ ආපසු?

170
00:14:32,960 --> 00:14:35,460
තත්වයන් තුළ,

171
00:14:35,620 --> 00:14:39,960
ඔහුගේ ආදරණීය නැන්දණියගේ මරණයෙන් පසු,
එංගලන්තයේ කැතරින් රැජින,

172
00:14:40,130 --> 00:14:43,470
අධිරාජ්යයා සූදානම් වේ
රජුට ඔහුගේ සහයෝගය ලබා දීමට

173
00:14:43,630 --> 00:14:46,300
අඛණ්ඩව සඳහා
ඈන් බොලීන් සමඟ ඔහුගේ විවාහය ගැන.

174
00:14:47,970 --> 00:14:50,310
නමුත් කොන්දේසිය මත

175
00:14:50,470 --> 00:14:56,230
රජු මේරි කුමරිය ප්‍රකාශ කරන බව
ඔහුගේ නීත්‍යානුකූල උරුමක්කාරයා වීමට.

176
00:15:11,160 --> 00:15:13,750
මම මේක පිළිගන්නවා,
බොහෝ ආකාරවලින්,

177
00:15:14,660 --> 00:15:18,040
ඉතාමත් ත්යාගශීලී සහනයක්
අධිරාජ්යයා වෙනුවෙන්.

178
00:15:18,250 --> 00:15:22,380
ඔහු රජුට කන්නලව් කරයි
එය දුර බව තේරුම් ගන්න
ඔහු යාමට සූදානම් වන පරිදි.

179
00:15:25,170 --> 00:15:27,680
මම අනිවාර්යයෙන්ම ඔබේ යෝජනාව ඉදිරිපත් කරමි
උතුමාණන්ට.

180
00:15:27,840 --> 00:15:30,470
ඔබේ අනුමැතිය ඇතිව?

181
00:15:36,350 --> 00:15:39,650
මගේ අනුමැතිය ඇතුව පවා,
අතිගරු,

182
00:15:40,690 --> 00:15:43,030
මෙය පහසු නොවිය හැක.

183
00:15:54,370 --> 00:15:56,500
[චැටරින්]

184
00:15:57,580 --> 00:15:59,880
මාර්ක්: ඔහ්, ඇය ලස්සනයි.
වයිට්: කවුද?

185
00:16:00,040 --> 00:16:02,040
ජේන් සේමූර් ආර්යාව.

186
00:16:02,340 --> 00:16:04,050
ඇය උසාවියට ​​අලුත් ය.

187
00:16:04,210 --> 00:16:05,550
මෙතන.

188
00:16:07,300 --> 00:16:10,180
ඔබ බලවත් නම්,
කුරිරු කැමැත්තේ කෝපයෙන් පලා යන්න,

189
00:16:10,340 --> 00:16:15,060
ඔබ ඔබව නිදහස් කරන බව බලන්න
කාමුක බන්ධනයේ අපිරිසිදු වියගහ

190
00:16:15,220 --> 00:16:18,060
"ඉන්ද්‍රිය බන්ධනයේ නරක වියගහ."
මම එයට කැමතියි.

191
00:16:18,230 --> 00:16:22,570
එතකොට ඔයාට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ.
එය මෙහෙයවන කැමැත්ත කෙතරම් කුරිරුද.

192
00:16:24,570 --> 00:16:29,570
ඔබ පලතුරු දකින තුරු
කාම බන්ධනයෙන්
කඹයකින් පැද්දෙනවා, ඔබ ...

193
00:16:36,330 --> 00:16:37,910
ජේන් සේමූර් ආර්යාව?
ඔව්?

194
00:16:38,080 --> 00:16:40,250
මට සමාවෙන්න, මක්නිසාද ඇත
මෙතන ඉන්න කෙනෙක්,

195
00:16:40,420 --> 00:16:44,750
මිතුරෙක්, කැමති
ඔබ සමඟ පෞද්ගලිකව වචනයක්.

196
00:16:45,750 --> 00:16:49,090
කුමන මිතුරාද?
මේ විදියට මගේ නෝනා.

197
00:17:28,960 --> 00:17:30,470
ජේන්.

198
00:17:32,760 --> 00:17:34,260
මහරජාණෙනි.

199
00:17:40,310 --> 00:17:42,900
[♪♪♪]

200
00:17:52,150 --> 00:17:54,030
මම ඔබෙන් අහන්නේ එක දෙයයි.

201
00:17:56,280 --> 00:17:59,700
ඔබ මට සේවය කිරීමට ඉඩ දෙන බව
ඔබට නමස්කාර කරන්න

202
00:18:00,000 --> 00:18:03,330
Lancelot සේවය කළ පරිදි
ගිනිවෙයාර් වන්දනා කළා.

203
00:18:05,000 --> 00:18:06,630
මිහිරි, මෘදු කාන්තාව,

204
00:18:06,790 --> 00:18:08,670
ඔබ මට එසේ ඉඩ දෙනවද?

205
00:18:17,180 --> 00:18:18,430
මම කරන්නම්.

206
00:18:24,350 --> 00:18:26,020
මම ඔබේ අත සිපගන්නද?

207
00:18:43,540 --> 00:18:45,540
මගේ නෝනා.

208
00:19:20,740 --> 00:19:22,080
ඈන්:
ඔබ ඔවුන්ව දන්නවාද?

209
00:19:22,910 --> 00:19:24,870
ජෝර්ජ්:
කවුද? කවුද දන්නවද?

210
00:19:25,250 --> 00:19:26,420
සේමර්ස්.

211
00:19:27,420 --> 00:19:30,290
මට එඩ්වඩ් හමුවෙන්න ඇති,
ලොකු පුතා.

212
00:19:30,920 --> 00:19:32,630
ඔහු සීතල මාළුවෙකි.

213
00:19:33,090 --> 00:19:34,510
අනිත් ඒවා ගැන මම දන්නේ නැහැ.

214
00:19:37,380 --> 00:19:38,430
ඔබ ඔවුන්ට බයද?

215
00:19:38,890 --> 00:19:41,890
තාත්තා හිතන්නේ ඒ අය වෙන්න ඇති
මරියාගේ රහස් ආධාරකරුවන්.

216
00:19:42,430 --> 00:19:44,730
මේරි, මේරි.

217
00:19:45,100 --> 00:19:47,770
ඇය තබා නොගැනීම කණගාටුවට කරුණකි
ඇගේ මව සමඟ සමාගම.

218
00:19:51,150 --> 00:19:52,820
ඈන්:
එයාලා මට කියනවා එයා ආයෙත් අසනීප වෙලා කියලා.

219
00:19:53,780 --> 00:19:56,490
සහ රජතුමා දුන් බව
ඇයව ඉවත් කිරීමට අවසර

220
00:19:56,650 --> 00:19:58,950
එලිසබෙත්ගේ ගෙදරින්
ඇගේ පහසුව සඳහා.

221
00:19:59,110 --> 00:20:01,580
එය කාරුණික ක්‍රියාවක්,
ඊට වඩා වැඩි නොවේ.

222
00:20:01,740 --> 00:20:04,500
නෑ නෑ එයා එයාට ආසයි.

223
00:20:04,660 --> 00:20:08,750
කෙසේ වෙතත්, ඔහු සැමවිටම සිටි අතර තවමත් සිටී
ඔහු මගේ මුහුණට වෙනස් ලෙස පෙනී සිටියි.

224
00:20:09,960 --> 00:20:13,670
ඇය කෙතරම් අසනීප වී ඇත්ද?
ඉතා. ඉතින් මට කිව්වා.

225
00:20:14,050 --> 00:20:16,800
උණ සහ නිරන්තර වමනය සමඟ.

226
00:20:17,090 --> 00:20:19,550
එවිට දෙවියන්ගේ කරුණාවෙන්,

227
00:20:19,760 --> 00:20:23,140
අපට මැදිහත් වීමට සිදු නොවනු ඇත
සියල්ලට පසු ඇය සමඟ.

228
00:20:23,310 --> 00:20:25,810
[♪♪♪]

229
00:20:37,820 --> 00:20:41,620
රජු ඔබට සේවය කිරීමට ඉදිරිපත් වී තිබේද?
ඔව් තාත්තේ.

230
00:20:41,950 --> 00:20:43,280
මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ.

231
00:20:44,200 --> 00:20:47,500
ඒ වගේම ඔහු එසේ නොකරන බවයි
පහසු ජයග්රහණයක් සොයන්න.

232
00:20:47,660 --> 00:20:48,870
එඩ්වඩ්:
ඔහු සෙනෙහසක් පිහිටුවා ඇත.

233
00:20:50,000 --> 00:20:54,090
වැදගත් වන්නේ එයයි
එය ප්රවේශමෙන් විය යුතුය
සහ වෙහෙස මහන්සි වී පෝෂණය කළා.

234
00:20:57,800 --> 00:21:02,010
එසේ නොකරන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිය යුතුයි
ඔබම ඉදිරිපත් කර ලබා ගන්න
ඔබේ කන්‍යාභාවය රජුට,

235
00:21:03,010 --> 00:21:05,180
කෙසේ වෙතත් බලවත්
ඔහුගේ ඒත්තු ගැන්වීම්.

236
00:21:06,010 --> 00:21:10,060
ජේන් එසේ විය යුතු නැත
අවශ්‍යතාවය පිළිබඳව දේශන පවත්වන ලදී
ගුණවත්කම හෝ නිහතමානිකම, එඩ්වඩ්,

237
00:21:10,230 --> 00:21:12,690
ඇය ඒවා හිමිකරගත් විට
ඇගේ ස්වභාවය තුළ.

238
00:21:12,860 --> 00:21:17,400
කෙසේ වෙතත්, එය කුමක් වනු ඇත්දැයි සිතා බලන්න
පවුලක් ලෙස අපට අදහස් කරයි

239
00:21:17,610 --> 00:21:20,650
ඔහු ඇයට ආදරය කිරීමට වර්ධනය වූවා නම්.

240
00:21:21,320 --> 00:21:23,910
මම නිසැකවම දනිමි
උසාවියේ සමහරු ඉන්නවා

241
00:21:24,120 --> 00:21:27,490
කවුද බලන්න කැමති
රැජින වෙනුවට.

242
00:21:30,040 --> 00:21:32,040
හොඳයි, ඉන්න, ඉන්න.

243
00:21:32,540 --> 00:21:33,630
මම හිතුවේ...

244
00:21:36,040 --> 00:21:39,380
ඔයා කියන්නේ මට ඕන කියලද
ඇය වෙනුවට රැජින වෙන්න?

245
00:21:42,220 --> 00:21:44,430
ඔබ වීමට කැමතිද?

246
00:21:51,730 --> 00:21:53,560
හෙන්රි:
මට කියන්න හෙන්රි සර්,

247
00:21:53,730 --> 00:21:56,060
ඔබ තවමත් විවාහ ගිවිසගෙනද
මාග්‍රට් ආර්යාවටද?

248
00:21:56,230 --> 00:21:59,030
නැහැ මහරජාණෙනි. මම...

249
00:21:59,190 --> 00:22:02,070
මම මෙතෙක් නැහැ
ඇගේ අත ඉල්ලා සිටියේය.

250
00:22:02,240 --> 00:22:04,280
අනේ දෙයියනේ මිනිහෝ.

251
00:22:04,570 --> 00:22:06,280
ඇය තරුණයි.

252
00:22:06,780 --> 00:22:08,540
ඇය...

253
00:22:09,870 --> 00:22:12,580
ඇය ඔබට තවත් ලබා දෙනු ඇත
ළමයි, මම ඒක දන්නවා.

254
00:22:12,750 --> 00:22:14,920
ඒ වගේම මම ඒක දන්නවා,
මහරජතුමනි,

255
00:22:15,080 --> 00:22:16,920
නමුත් මම කලින් විවාහකයි

256
00:22:17,090 --> 00:22:20,760
සහ මම පාපොච්චාරණය කළ යුතුයි, මම කැමතියි
නැවත විවාහ නොවී සිටීමේ නිදහස.

257
00:22:21,420 --> 00:22:24,050
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

258
00:22:24,970 --> 00:22:26,470
මට තේරුම් ගත හැකි බව.

259
00:22:32,390 --> 00:22:34,390
සර් හෙන්රි මොකක්ද දන්නවද?

260
00:22:35,940 --> 00:22:38,110
ඔබ තරුණ කාන්තාවක් සමඟ සම්බන්ධ වෙනවා.

261
00:22:38,270 --> 00:22:39,610
සහ මම...

262
00:22:45,910 --> 00:22:48,120
අපි නැවතත් එකට එකතු විය යුතුයි.

263
00:22:48,620 --> 00:22:49,950
අපි ඉස්සර වගේ.

264
00:22:50,120 --> 00:22:53,120
ඔබ හැම විටම පිට්ටනියට කරුණාව කළා.

265
00:22:53,460 --> 00:22:56,210
අපි පාඨමාලා රාශියක් පවත්වාගෙන ගියා
එකිනෙකාට එරෙහිව.

266
00:22:56,580 --> 00:22:58,130
බොහෝ ලේන්සු කැඩුවා.

267
00:23:00,960 --> 00:23:02,420
අපි එය නැවත කළ යුතුයි.

268
00:23:02,800 --> 00:23:04,800
තවද ඔබට එය සංවිධානය කළ හැකිය.

269
00:23:04,970 --> 00:23:06,640
ඉක්මනින්.

270
00:23:07,260 --> 00:23:09,010
මහරජාණෙනි.

271
00:23:31,290 --> 00:23:33,830
ජෝර්ජ්:
ඔහ්, සොඳුරිය. එය කුමක් ද?

272
00:23:34,000 --> 00:23:35,830
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

273
00:23:36,500 --> 00:23:39,790
මම ඔයාට කිව්වා. මට රැස්වීම් තිබුණා.

274
00:23:39,960 --> 00:23:41,670
පුද්ගලික කවුන්සිලය වැදගත් වේ.

275
00:23:41,840 --> 00:23:44,840
මේ පැය වෙනකම්?
ඔව්.

276
00:23:45,010 --> 00:23:47,680
රජුගේ කටයුතු කිසිදා නිදි නැත.

277
00:23:48,050 --> 00:23:51,760
සහ ඔබේ කටයුතු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

278
00:23:52,510 --> 00:23:54,560
මගේ කටයුතු?

279
00:23:57,980 --> 00:23:59,860
ඔබ දැන් ආවා
තවත් කෙනෙකුගේ ඇඳෙන්.

280
00:24:00,020 --> 00:24:03,530
නෑ ඒක ප්‍රතික්ෂේප කරන්න එපා.

281
00:24:05,820 --> 00:24:08,200
ඉතා හොඳයි, මම එසේ නොකරමි.

282
00:24:13,040 --> 00:24:15,750
එය වඩාත් නරක අතට හැරෙන දේ
ඔබ මගේ යහන අත් හැරියේ නැති බව ය

283
00:24:15,910 --> 00:24:17,870
වෙනත් කාන්තාවක් සඳහා.

284
00:24:23,000 --> 00:24:25,380
නමුත් තවත් මිනිසෙකු සඳහා.

285
00:24:25,920 --> 00:24:28,590
[♪♪♪]

286
00:24:32,010 --> 00:24:34,220
අනේ දෙවියනේ. අහෝ මගේ දෙවියනේ.

287
00:24:34,390 --> 00:24:35,720
අනේ දෙයියනේ ඒක ඇත්ත.

288
00:24:37,230 --> 00:24:38,890
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
ෂ්.

289
00:24:39,060 --> 00:24:41,900
එය පිළිකුල් සහගතයි. ඒක පව් වැඩක්.

290
00:24:42,060 --> 00:24:44,400
එය දෙවියන් වහන්සේට එරෙහි පාපයකි.

291
00:24:44,570 --> 00:24:46,690
එය සොබාදහමට එරෙහි පාපයකි.

292
00:24:47,900 --> 00:24:50,570
එය පුරුදු කරන සියලු දෙනා
ශුභාරංචි මගින් හෙළා දකිනු ලැබේ

293
00:24:50,740 --> 00:24:53,080
පවිත්රාගාරයේ සදහටම ජීවත් වීමට.

294
00:24:53,240 --> 00:24:55,240
සමහර විට, මගේ ආදරය,

295
00:24:56,080 --> 00:24:57,540
මම හිතන්නේ ඔබ සමඟ,

296
00:24:58,120 --> 00:25:01,420
මම දැනටමත් හෙළා දකිනවා
පවිත්රාගාරයේ ජීවත් වීමට.

297
00:25:11,930 --> 00:25:13,430
[ප්‍රීතිමත්]

298
00:25:13,600 --> 00:25:15,640
[FANFARE Plays]

299
00:25:18,730 --> 00:25:20,770
මිනිසා:
සෆොල්ක් ආදිපාදවරයා
ලැයිස්තුවට ඇතුළු වී ඇත,

300
00:25:20,940 --> 00:25:23,940
සහ දැන් ජුස්ට් වනු ඇත
Dorchester හි අර්ල් සමඟ.

301
00:25:26,940 --> 00:25:28,900
ඔබ වෙනුවෙන්, මගේ ආර්යාව.

302
00:25:31,280 --> 00:25:33,620
ඔයාට හොද සැමියෙක් ඉන්නවා.

303
00:25:48,510 --> 00:25:51,010
මිනිසා:
සෆොල්ක් ආදිපාදවරයා සඳහා ලක්ෂ්යය.

304
00:25:53,300 --> 00:25:56,930
මහත්වරුනි, ඔබේ ලේන්සුව අලුත් කරන්න.

305
00:25:57,100 --> 00:26:00,310
මහරජාණෝ සහභාගී නොවෙති
අද තරඟාවලිය?

306
00:26:00,480 --> 00:26:03,310
නැහැ. පෙනෙන විදිහට ඇය
උද්දීපනය ගැන කනස්සල්ලට පත් විය
තරඟාවලියේ

307
00:26:03,480 --> 00:26:05,020
ඇගේ නූපන් පුතාට හානි කළ හැකිය.

308
00:26:05,770 --> 00:26:07,980
එසේත් නැතිනම් ඇය එය එසේ යැයි සිතයි.

309
00:26:08,650 --> 00:26:12,030
පුද්ගලිකව, ඇය බැලීමට නොපැමිණි බව මම විශ්වාස කරමි
කලින් හිටපු ජ්‍යෝතිඃ ශාස්ත්‍රඥයාමයි.

310
00:26:15,950 --> 00:26:19,040
[FANFARE Plays]

311
00:26:28,170 --> 00:26:29,550
හෙන්රි:
ජේන් ආර්යාව.

312
00:26:31,170 --> 00:26:33,180
මහරජාණෙනි.

313
00:26:33,340 --> 00:26:34,970
මම ගිහින් ජූස්ට් කරන්නයි හදන්නේ.

314
00:26:36,010 --> 00:26:39,350
ඔයා මාව කරනවද
මට ඉඩ දීමේ ගෞරවය
ඔබේ අනුග්රහය ඇඳීමට?

315
00:26:57,160 --> 00:27:00,330
මිනිසා:
තවත් කරුණක්
සෆොල්ක් ආදිපාදවරයා සඳහා.

316
00:27:01,830 --> 00:27:04,870
තරගය සෆොල්ක් ආදිපාදවරයා වෙත යයි.

317
00:27:32,400 --> 00:27:35,110
මහරජතුමනි
ලැයිස්තුවට ඇතුළු වී ඇත,

318
00:27:35,740 --> 00:27:41,620
සහ දැන් ජුස්ට් à la plaisance
ශ්‍රීමත් හෙන්රි නොරිස් සමඟ.

319
00:27:48,920 --> 00:27:50,710
හොඳයි, චාල්ස්.

320
00:27:59,510 --> 00:28:01,890
හොඳයි, මගේ ආදරය.
ඔයාට ස්තූතියි.

321
00:28:41,640 --> 00:28:43,470
[GROANS]

322
00:28:43,640 --> 00:28:46,310
[ජනගහන ගැස්ම]

323
00:28:52,150 --> 00:28:53,650
චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!

324
00:28:54,650 --> 00:28:56,190
එයා මැරිලාද? එයා මැරිලාද?

325
00:28:57,780 --> 00:29:00,990
ඔහු--?
අන් අයට ඔහුට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න. ඔබට බැහැ.

326
00:29:09,000 --> 00:29:12,500
සියලු සැලකිල්ලෙන් ඔහුව රැගෙන යන්න
මණ්ඩපය තුළට,

327
00:29:12,670 --> 00:29:14,670
මට හැකි තැන
ඔහුට වඩා හොඳින් සේවය කරන්න.

328
00:29:16,670 --> 00:29:18,380
තවද ඔහු වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න.

329
00:29:21,510 --> 00:29:24,180
සෙමෝර්, බොලීන්.
ඔබේ කරුණාව.

330
00:29:24,720 --> 00:29:27,180
[පිරිමි කෙඳිරිගාමින්]

331
00:29:39,860 --> 00:29:41,700
මිනිසා 1:
මහරජාණෙනි.

332
00:29:47,540 --> 00:29:49,870
මිනිසා 2:
මහරජතුමනි, දෙවියන් වහන්සේ ඔබව ගලවා ගන්න.

333
00:29:54,380 --> 00:29:57,670
මැතිණියනි. මැතිණියනි. අනේ මැඩම්.

334
00:29:57,840 --> 00:30:01,010
මැඩ්ජ්? එය කුමක් ද?
සිදුවුයේ කුමක් ද?

335
00:30:01,380 --> 00:30:03,130
මැඩ්ජ්, මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
ඔහ්, මැඩම්,

336
00:30:03,550 --> 00:30:07,060
රජු තම අශ්වයා පිටින් වැටී ඇත
සහ පොඩි කර ඇත.

337
00:30:07,560 --> 00:30:09,140
ඔවුන්...

338
00:30:09,680 --> 00:30:12,560
ඔවුන් පවසන්නේ ඔහු මිය යාමට ඉඩ ඇති බවයි.

339
00:30:15,060 --> 00:30:16,440
ලකුණු කරන්න.

340
00:30:17,190 --> 00:30:19,230
මහරජාණෙනි.
නෑ නෑ නෑ.

341
00:30:19,780 --> 00:30:22,030
අනේ එහෙම නෙවෙයි කියන්න.

342
00:30:22,200 --> 00:30:26,240
අපොයි නෑ නෑ. අනේ නෑ අනේ නෑ.

343
00:30:26,740 --> 00:30:27,910
ලකුණු කරන්න.

344
00:30:28,240 --> 00:30:31,450
අනේ දෙවියනේ. කරුණාකර එය එසේ නොවන බව කියන්න.
නෑ නෑ.

345
00:30:35,670 --> 00:30:37,130
වෛද්‍යවරයා:
ඔහුගේ හදවත ඉතා දුර්වලයි.

346
00:30:37,290 --> 00:30:40,260
මම දන්නේ නැහැ
ඔහු නැවත අප වෙත එයි නම්.

347
00:30:43,090 --> 00:30:44,090
බ්රැන්ඩන්:
ඔබ ඔහුට ලේ ගලනවාද?

348
00:30:44,260 --> 00:30:48,260
මම හිතන්නේ නැහැ, ඔබේ කරුණාව.
එය ඔහුට උපකාරයක් වනු ඇතැයි මම නොදකිමි.

349
00:30:49,100 --> 00:30:52,770
මහරජාණෝ දැන්
දෙවියන්ගේ අතේ.

350
00:30:59,480 --> 00:31:02,110
[පූජකවරයා ලතින් භාෂාවෙන් කථා කරයි]

351
00:31:05,990 --> 00:31:08,120
ජෝර්ජ්: අපි කොහෙද යන්නේ?
බොලීන්: වයිට්හෝල් වෙත ආපසු.

352
00:31:08,280 --> 00:31:09,780
ඔබට කිසිවක් තේරෙන්නේ නැද්ද?

353
00:31:09,950 --> 00:31:11,790
එවන් අර්බුදයකදී,
සියල්ල විසුරුවා හැරිය හැක.

354
00:31:11,950 --> 00:31:14,750
ඒ නිසා මධ්‍යස්ථානය පැවැත්විය යුතුයි,
අපි එය රඳවා ගත යුතුයි.

355
00:31:14,910 --> 00:31:18,000
මිනිසා:
ලේකම්තුමනි,
ඩෝවර්ගෙන් ලිපියක් සර්.

356
00:31:20,920 --> 00:31:24,090
ලේකම් තුමනි. ලේකම් තුමනි.

357
00:31:24,920 --> 00:31:26,630
පුවත්?
කිසිම ආරංචියක් නෑ.

358
00:31:26,800 --> 00:31:29,470
රජු තවමත් පෙන්වයි
ජීවිතයේ සලකුණු නොමැත.

359
00:31:31,140 --> 00:31:34,770
අනතුර වෙලා කොච්චර කල්ද?
පැයකට පමණ පෙර, ගරු.

360
00:31:42,610 --> 00:31:46,650
[♪♪♪]

361
00:31:46,820 --> 00:31:50,240
[පූජකවරයා ලතින් භාෂාවෙන් කථා කරයි]

362
00:32:26,530 --> 00:32:28,200
බොලීන්:
ලේකම්තුමනි, මොකක්ද කරන්න තියෙන්නේ?

363
00:32:28,360 --> 00:32:30,990
අපි සූදානම් වෙනවා
රජුගේ මරණයකදී
රාජාභිෂේකය සඳහා

364
00:32:31,160 --> 00:32:34,200
එලිසබෙත් කුමරියගේ,
ඔබේ ස්වාමියාගේ අනුමැතිය ඇතිව.

365
00:32:34,870 --> 00:32:38,040
ඇය සුළුතරයක් වනු ඇත, නමුත් අඩුය
ඇගේ මවගේ භාරකාරත්වය,

366
00:32:38,210 --> 00:32:40,040
සහ ඔබ සමඟ
සාමිවරයා ආරක්ෂකයා ලෙස.

367
00:32:40,210 --> 00:32:42,710
සහ ඔබ පළ කර තිබේද
මේරි ආර්යාවගේ ආරක්ෂකයෙක්ද?
එතකොට වරායවල් වැහුවද?

368
00:32:42,880 --> 00:32:44,550
අතේ තියෙන ඔක්කොම.

369
00:32:44,710 --> 00:32:47,220
සූදානම මෙන්ම
හදිසි අවස්ථාවක් සඳහා
පාර්ලිමේන්තුව නැවත කැඳවීම.

370
00:32:47,380 --> 00:32:50,220
ගාහ්. රජවරුන්ට තිබුණා
පාර්ලිමේන්තුව අවශ්‍ය නැහැ
පැරණි දිනවල.

371
00:32:50,720 --> 00:32:53,050
මේ පරණ දවස් නොවේ,
මගේ ස්වාමීනි.

372
00:33:49,150 --> 00:33:51,280
ඔබ දන්නවා, මට හිතන්න බැහැ

373
00:33:51,610 --> 00:33:54,240
ඒක නරක දෙයක් වෙයිද කියලා

374
00:33:54,410 --> 00:33:56,950
නැත්නම් මැරුණොත් හොඳ දෙයක්.

375
00:33:58,290 --> 00:34:04,290
මන්ද, සාමි ආරක්ෂකයා ලෙස,
ඔබ සත්‍ය වනු ඇත

376
00:34:05,130 --> 00:34:07,380
එංගලන්තයේ රජ වෙන්න.

377
00:34:32,650 --> 00:34:35,910
[♪♪♪]

378
00:35:33,050 --> 00:35:34,670
මහරජාණෝ?

379
00:35:34,840 --> 00:35:36,090
මහරජාණෙනි.

380
00:35:37,220 --> 00:35:38,850
මහරජාණෙනි.

381
00:35:49,520 --> 00:35:50,900
චාල්ස්.

382
00:35:53,530 --> 00:35:56,400
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි. ඔහු ජීවතුන් අතර.

383
00:35:56,570 --> 00:35:58,910
[සිනාසෙමින්]

384
00:35:59,570 --> 00:36:00,700
දෙවියන්ට ස්තූතියි.

385
00:36:06,750 --> 00:36:08,580
හරි මහත්තයෝ එලියට. පිටතට.

386
00:36:08,750 --> 00:36:10,540
අපට වාතය ටිකක් දෙන්න.

387
00:36:16,420 --> 00:36:17,760
මිනිසා:
රජ ජීවත් වෙනවා.

388
00:36:17,930 --> 00:36:20,550
[ජනතාව ඔල්වරසන් දීම]

389
00:36:22,890 --> 00:36:27,440
අපි කෘතඥ විය යුතුයි
මහරජාණෝ බව
ඔහුගේ වැටීමෙන් හානියක් නොවීය.

390
00:36:27,640 --> 00:36:29,440
ඔව්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

391
00:36:29,600 --> 00:36:33,150
නමුත් එයින් අදහස් වන්නේ එයයි
ආරක්ෂිත නිෂ්පාදනය
ඔබේ කුසෙන් පුතෙක්

392
00:36:33,320 --> 00:36:35,780
වෙන කවරදාටත් වඩා වැඩි ය
අනිවාර්යය.

393
00:36:36,280 --> 00:36:41,120
ඒ නිසා හැමදාම ඉන්න කියලා මම ඔබෙන් අයදිනවා
ඔබ සමඟ පරිස්සම් වන්න.

394
00:36:41,570 --> 00:36:44,910
කිසිම මහන්සියක් ගන්න එපා
හෝ උද්දීපනය.

395
00:36:45,080 --> 00:36:48,960
ඔබම වසන්න,
ඔබට හැකි තරම්,
ලෝකයෙන්.

396
00:36:49,120 --> 00:36:51,790
ක්‍රමයක් තිබුණා නම් හොඳයි
මට ඉවත් කළ හැකි විය
සේමූර් නෝනා

397
00:36:51,960 --> 00:36:54,300
මගේ කාන්තාවන් අතරින්,
නමුත් මම එඩිතර නොවෙමි.

398
00:36:54,460 --> 00:36:56,170
මම හිතන්නේ එය රජු කෝපයට පත් කරයි.

399
00:36:56,340 --> 00:36:58,300
මම අදහස් කරන්නේ මෙයයි.

400
00:36:58,470 --> 00:37:00,640
ඔබ කලබල වන්නේ නම්
එවැනි කුඩා කාරණා,

401
00:37:00,800 --> 00:37:03,810
එවිට ඔබේ සිතුවිලි විෂ විය හැක
ඔබ තුළ සිටින දරුවා.

402
00:37:04,640 --> 00:37:08,140
ඒක මට පොඩි ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.

403
00:37:09,270 --> 00:37:10,850
එය දැනට පවතී.

404
00:37:12,060 --> 00:37:15,480
පසුව, ඔබ විට
රජුට දී ඇත
ඔහුගේ මහත් ආශාව,

405
00:37:15,650 --> 00:37:19,650
එවිට ඔබට සියලු බලය ලැබෙනු ඇත
ඔබ කැමති පරිදි ඇය සමඟ කටයුතු කිරීමට.

406
00:37:23,780 --> 00:37:28,370
මම දේවදූතයා යැයි සිතන්න
ඔබට කියන්නට එන්න

407
00:37:29,460 --> 00:37:33,500
ඔබ ක්‍රිස්තුස් දරුවා රැගෙන යන බව
ඔබේ බඩේ.

408
00:37:53,650 --> 00:37:55,360
[WINCES]

409
00:38:00,360 --> 00:38:01,740
එය කුමක්ද?

410
00:38:01,900 --> 00:38:05,700
වැටීම නිසා,
මේ පරණ තුවාලය
ඔබේ කකුල නැවත විවෘත වී ඇත

411
00:38:05,870 --> 00:38:07,370
සහ තුවාලයක් සෑදී ඇත.

412
00:38:08,120 --> 00:38:11,000
ඔබට එය සුව කළ හැකිද?
ඒකාන්තයෙන් මහරජාණෙනි.

413
00:38:11,160 --> 00:38:14,750
දැනට, ඔබට ඇත
ඇඳුමක් ඇඳීමට,
කකුල බැඳ තබන්න.

414
00:38:17,550 --> 00:38:20,090
මහරජතුමනි
තවමත් තරුණයෙක්,

415
00:38:20,260 --> 00:38:23,380
ඔබ තරම් තරුණ නොවේ
ඔයා ඉස්සර වගේ.

416
00:38:23,550 --> 00:38:30,060
ඒ දවස්වල ඔබට ජූස්ට් කිරීමට හැකි විය
මුළු දවසම සහ එහි බලපෑම දැනෙන්නේ නැත.

417
00:38:30,220 --> 00:38:33,230
[♪♪♪]

418
00:38:39,150 --> 00:38:43,150
බ්රැන්ඩන්:
මට රජුගෙන් පණිවිඩයක් ඇත
ඔබේ දුව සහ ඇගේ කන් සඳහා පමණක්.

419
00:38:46,570 --> 00:38:49,240
සෙමූර්:
අහ්. ජේන්.

420
00:38:57,420 --> 00:38:59,750
ඔබේ කරුණාව.
ජේන් ආර්යාව.

421
00:38:59,920 --> 00:39:02,760
මහරජාණෝ සතුටු වෙති
ඔබට මෙම ලිපිය යැවීමට.

422
00:39:03,930 --> 00:39:06,550
සහ මේ පසුම්බිය.
ඔහු ඔබට ප්‍රශංසා කරයි
මෙම තෑගි පිළිගන්න

423
00:39:06,720 --> 00:39:09,310
ආත්මය තුළ
ඔවුන් පිරිනමනු ලබන.

424
00:39:10,770 --> 00:39:15,690
[♪♪♪]

425
00:39:32,120 --> 00:39:34,910
[චැටරින්]

426
00:39:39,960 --> 00:39:44,130
ඔයා හොඳින් ඉන්න එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.
මම ගොඩක් කලබල වුණා, බය වුණා.

427
00:39:44,300 --> 00:39:47,510
හිතුවම මමත් එහෙමයි
ඒ මගේ මෝඩකම හරහා

428
00:39:47,720 --> 00:39:50,470
ඔබට දරුවා අහිමි විය හැකිය.
ඔබේ මෝඩකම?

429
00:39:51,970 --> 00:39:55,310
සිතීම වරදක් විය
මට ඉස්සර වගේ හැසිරෙන්න පුළුවන්.

430
00:39:56,140 --> 00:39:57,230
ඕනෑම අවස්ථාවක,

431
00:39:59,150 --> 00:40:00,730
ඒ නොසැලකිලිමත් දවස් පහව ගොස් ඇත.

432
00:40:07,320 --> 00:40:12,330
අපේ දුව හිටියා
උසාවියට ගෙනාවා
හැමෝම ඇයව අගය කළා.

433
00:40:12,490 --> 00:40:14,830
මම හිතන්නේ ඇය විශිෂ්ට රූපලාවන්‍යයක් වේවි.

434
00:40:15,000 --> 00:40:17,000
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය එසේ කරනු ඇත.

435
00:40:17,540 --> 00:40:18,870
ඇගේ මව දෙස බලන්න.

436
00:40:24,840 --> 00:40:27,840
ඔබ ප්‍රැන්සිස් රජුගෙන් අසන්නේ නැද්ද?
ඔහුගේ ප්රතික්ෂේප කිරීම නැවත සලකා බැලීමට?

437
00:40:28,880 --> 00:40:32,010
අපි තවත් ප්‍රමාද කළොත්
හොඳ සොයාගැනීමේදී
එලිසබෙත් සඳහා විවාහය,

438
00:40:32,180 --> 00:40:35,020
මිනිසුන් ඊටත් වඩා කතා කරනු ඇත
ඔවුන් දැනටමත් කරනවාට වඩා.

439
00:40:35,180 --> 00:40:39,400
ඔබ එලිසබෙත් ගැන කතා කරන්නේ ඇයි?
මරියා තවමත් විවාහ ගිවිසගෙන නැති විට?

440
00:40:41,360 --> 00:40:44,820
නිසැකවම ඔබට වැඩි සැලකිල්ලක් ඇත
ඔබේ නීත්‍යානුකූල දියණිය වෙනුවෙන්.

441
00:40:44,980 --> 00:40:46,690
චාල්ස්.

442
00:41:02,000 --> 00:41:03,750
ඇය කීවේ කුමක්ද?

443
00:41:03,920 --> 00:41:07,210
ඇය ලිපිය විවෘත නොකර ආපසු දුන්නාය
සහ මුදල් පසුම්බිය දෙකම.

444
00:41:07,380 --> 00:41:11,220
ඇති බව ඇය පැවසුවාය
වඩා විශාල නිධානයක් නැත
ඇගේ ගෞරවයට වඩා ලෝකය.

445
00:41:11,390 --> 00:41:15,770
ඒ වගේම ඔබට අවශ්ය නම්
ඇයට මුදල් දීමට,
ඔබ එසේ කරන ලෙස ඇය යාච්ඤා කරයි

446
00:41:15,930 --> 00:41:19,100
ඇය සෑදූ විට
ගෞරවනීය විවාහයක්.

447
00:41:26,030 --> 00:41:29,860
ඇය තමා විසින්ම හැසිරී ඇත
මෙම කාරණයේදී වඩාත් නිහතමානීව.

448
00:41:31,320 --> 00:41:33,700
[සිනාසෙයි]

449
00:41:41,580 --> 00:41:43,080
[දොර විවෘත වේ]

450
00:41:43,250 --> 00:41:46,920
අතිගරු
අධිරාජ්ය තානාපති.

451
00:41:52,220 --> 00:41:53,720
අතිගරු.

452
00:41:53,890 --> 00:41:57,600
මම හිතුවා ඔයා දැම්මද කියලා
රජුට අධිරාජ්‍යයාගේ යෝජනා.

453
00:41:58,640 --> 00:41:59,890
හරියටම නොවේ.

454
00:42:05,270 --> 00:42:09,860
මම මුළු හදවතින්ම ප්‍රාර්ථනා කරනවා අපිට පුළුවන් වෙන්න කියලා
ඉක්මන් නවාතැනකට ළඟා වන්න.

455
00:42:11,150 --> 00:42:14,740
කෙසේ වෙතත්, ප්රශ්නයේ දී
මරියා ආර්යාව නීත්‍යානුකූල කිරීම,

456
00:42:14,910 --> 00:42:17,120
එක් විශාල බාධාවක් ඉතිරිව ඇත.

457
00:42:17,370 --> 00:42:18,790
ඔබ අදහස් කරන්නේ රැජිනයි.

458
00:42:22,870 --> 00:42:25,380
ඇය අධිරාජ්‍යයාට වෛර කරන බව මම දනිමි
කැතරින්ගේ බෑණා ලෙස.

459
00:42:26,630 --> 00:42:31,130
එතුමියට කිව්වම එහෙම කියනවා
තුර්කියට එරෙහිව ඔහුගේ ජයග්රහණය

460
00:42:31,300 --> 00:42:35,300
ඇය බල්ලෙක් වගේ
ජනේලයකින් එළියට විසි කරනවා.

461
00:42:39,680 --> 00:42:41,140
නමුත් අපට කුමක් කළ හැකිද?

462
00:42:48,190 --> 00:42:52,900
බාධාවක් තිබේ නම්
අපේ මාර්ගයේ, අතිගරු,

463
00:42:54,320 --> 00:42:56,820
අපි එය වටා මාර්ගයක් සෙවිය යුතුයි.

464
00:43:24,690 --> 00:43:26,480
හෙන්රි:
ජේන් ආර්යාව.

465
00:43:26,650 --> 00:43:28,190
මහරජාණෙනි.

466
00:43:29,440 --> 00:43:31,860
[WINCES]

467
00:43:33,030 --> 00:43:34,200
ළං වෙන්න කියලා මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා.

468
00:43:39,200 --> 00:43:40,870
තවම කිට්ටුයි.

469
00:43:41,370 --> 00:43:42,700
මෙතන.

470
00:43:43,200 --> 00:43:44,540
මගේ දණින් වාඩි වෙන්න.

471
00:43:46,870 --> 00:43:48,750
බය වෙන්න එපා.

472
00:44:00,220 --> 00:44:02,720
මම ඔබේ ගෞරවයට ගරු කරනවා,

473
00:44:03,520 --> 00:44:05,270
මාව විශ්වාස කරන්න.

474
00:44:07,390 --> 00:44:11,770
අනාගතයේදී මම එසේ නොකරමි
ඔබගේ අනෙකා මිස ඔබව හමුවෙමු
පවුලේ සාමාජිකයන් පැමිණ සිටිති.

475
00:44:12,900 --> 00:44:15,240
මට දැන් ඔයාව බලන්න තිබුනා.

476
00:44:16,200 --> 00:44:18,410
එසේය, මහරජාණෙනි.

477
00:44:21,700 --> 00:44:24,250
ඔබේ අනුග්‍රහය මගේ ජීවිතය බේරුවා.

478
00:44:24,700 --> 00:44:26,410
නෑ, ඒක...
ඔව්.

479
00:44:27,410 --> 00:44:30,250
මම එහි වැතිර සිටින විට,
ඔබේ රූපය මා වෙත පැමිණියේය

480
00:44:30,710 --> 00:44:33,210
මම එහි පොරොන්දුවෙන් අවදි වුණෙමි.

481
00:44:35,380 --> 00:44:37,420
මා කුමක් කිව යුතුද?

482
00:44:39,430 --> 00:44:41,260
ඔයා මට ඔයාව සිපගන්න දෙනවද, ජේන්?

483
00:44:49,230 --> 00:44:52,650
[♪♪♪]

484
00:44:58,320 --> 00:44:59,780
තවත් වරක්.

485
00:45:08,120 --> 00:45:09,790
අහෝ මගේ දෙවියනේ. අහෝ මගේ දෙවියනේ.

486
00:45:10,420 --> 00:45:12,500
අනේ දෙයියනේ මේ මොකක්ද?

487
00:45:12,670 --> 00:45:14,340
මේ කුමක් ද?

488
00:45:19,300 --> 00:45:21,590
මගේ බඩ පමණක් විට
එහි ව්‍යාපාරය කරගෙන යනවා,

489
00:45:21,760 --> 00:45:23,470
මට ඔයාව පේනවා
සේමූර් මහත්මිය සමඟ.

490
00:45:23,640 --> 00:45:25,310
ෂ්. සොඳුරිය.
නැත.

491
00:45:25,470 --> 00:45:27,430
ජේන්, ඔබට හොඳම නිවාඩුව තිබුණා.

492
00:45:29,100 --> 00:45:31,150
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

493
00:45:31,310 --> 00:45:33,480
ඔබට මෙය කිරීමට සිදු වූයේ ඇයි?

494
00:45:34,320 --> 00:45:35,690
අහ්, අහ්.

495
00:45:35,860 --> 00:45:38,940
සාමය. සාමය, දැන්.
නෑ නෑ නෑ.

496
00:45:39,110 --> 00:45:40,820
ෂ්.

497
00:45:40,990 --> 00:45:43,820
නවත්වන්න. එය නවත්වන්න.

498
00:45:44,160 --> 00:45:45,870
නවත්වන්න.

499
00:45:46,370 --> 00:45:48,330
සාමය.

500
00:46:02,090 --> 00:46:03,840
NAN:
පිහි දෙකක්.

501
00:46:04,640 --> 00:46:07,850
මැඩ්ජ්:
බිසෝවරු දෙදෙනෙක් සහ රජෙක්.

502
00:46:08,020 --> 00:46:09,680
ඔබට ජය.

503
00:46:13,850 --> 00:46:18,110
ඔයා හිතනවද මම ගිහින් බලන්න ඕන කියලා.
නැහැ. ඇයට නිදාගන්න දෙන්න.

504
00:46:20,820 --> 00:46:23,160
[ඇන් යෙල්ස්]

505
00:46:23,320 --> 00:46:25,410
ඈන්:
නැහැ!

506
00:46:26,120 --> 00:46:28,370
[ඇන් යෙලිං]

507
00:46:28,540 --> 00:46:30,750
මැඩ්ජ්:
මහරජාණෙනි, ඒ කිමෙක්ද?

508
00:46:37,170 --> 00:46:39,630
බබා.
මගේ දෙයියනේ.

509
00:46:40,260 --> 00:46:41,340
මගේ කොල්ලා.

510
00:46:42,220 --> 00:46:43,720
උදව්වක් ගන්න.

511
00:46:43,880 --> 00:46:46,850
ඉක්මන් කරන්න.
නෑ නෑ නෑ.

512
00:46:47,010 --> 00:46:48,680
නැහැ!

513
00:46:57,560 --> 00:46:59,070
නැත.

514
00:47:35,310 --> 00:47:37,060
ඔයාට මගේ කොල්ලව නැති උනා.

515
00:47:39,770 --> 00:47:41,780
මට ඒ ගැන කතා කරන්න බැහැ.

516
00:47:42,440 --> 00:47:43,900
පාඩුව වැඩියි.

517
00:47:45,700 --> 00:47:47,240
ඒත් මට දැන් පේනවා

518
00:47:47,740 --> 00:47:51,910
දෙවියන් මට දෙන්නේ නැහැ කියලා
ඕනෑම පිරිමි දරුවන්.

519
00:47:54,460 --> 00:47:56,210
ඔබ නැඟිටින විට,

520
00:47:56,620 --> 00:47:58,630
මම ඔබ සමඟ කතා කරන්නම්.

521
00:48:00,090 --> 00:48:02,800
ඈන්:
ඒ සියල්ල මගේ වරදක් නොවේ.

522
00:48:06,510 --> 00:48:09,470
ඔබට දොස් කියන්න කිසිවෙක් නැත
නමුත් මේ සඳහා ඔබම.

523
00:48:09,640 --> 00:48:13,970
මට ඔයාව දැක්කම දුක හිතුනා
ඒ වෙන්ච් ජේන් සේමර් සමඟ.

524
00:48:14,140 --> 00:48:18,730
මොකද මම ඔයාව දරාගෙන ඉන්න ආදරේ නිසා
ඉතා විශිෂ්ටයි,

525
00:48:20,480 --> 00:48:24,940
එය මගේ හදවත බිඳ දැමීය
ඔබ අන් අයට ආදරය කරන බව දැකීමට.

526
00:48:39,460 --> 00:48:42,000
මම කිව්වා මම ඔයා එක්ක කතා කරන්නම් කියලා

527
00:48:42,670 --> 00:48:44,800
ඔබ හොඳින් සිටින විට.

528
00:48:49,840 --> 00:48:53,010
නැහැ!

529
00:48:53,680 --> 00:48:55,220
මිනිසා:
මහරජාණෙනි.

530
00:48:55,390 --> 00:48:56,810
[ඇන් වැලපීම]

531
00:48:56,980 --> 00:48:58,390
කාන්තාව:
මහරජාණෙනි.

532
00:49:19,670 --> 00:49:21,210
ඒක ඇත්ත,

533
00:49:21,380 --> 00:49:23,540
ඔවුන් කොඳුරන දේ.

534
00:49:25,590 --> 00:49:27,710
මම ඔවුන්ට කන් වසා ගත්තෙමි,

535
00:49:28,050 --> 00:49:30,380
ඒත් දැන් මම දන්නවා ඒක ඇත්ත කියලා.

536
00:49:33,050 --> 00:49:35,350
මම මේ කසාද බැන්දේ

537
00:49:35,510 --> 00:49:37,890
මන්තර ගුරුකම් වලට පොළඹවයි.

538
00:49:38,810 --> 00:49:44,060
ඒ හේතුව නිසා
එය ශුන්‍ය සහ ශූන්‍ය බව සලකන්න.

539
00:49:45,400 --> 00:49:50,610
ඒවගේම සාක්ෂිය තමයි දෙවියන්
අපි පිරිමි ප්‍රශ්නයට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

540
00:49:55,740 --> 00:49:57,870
ඉතින් දැන් මම විශ්වාස කරනවා

541
00:49:58,700 --> 00:50:01,620
මගේ මුළු හදවතින්ම

542
00:50:03,830 --> 00:50:06,420
මම වෙන ගෑනියක් ගන්නවා කියලා.