1
00:00:02,250 --> 00:00:04,840
[♪♪♪]

2
00:01:32,180 --> 00:01:34,760
[♪♪♪]

3
00:02:42,750 --> 00:02:44,750
[ඇන් ගැස්පිං]

4
00:03:17,280 --> 00:03:21,280
[ඇන් කෑගැසීම]

5
00:04:06,750 --> 00:04:08,670
මහරජාණෙනි.

6
00:04:11,540 --> 00:04:15,000
මහත්තයෝ.
මහරජාණෙනි.

7
00:04:15,670 --> 00:04:16,800
මෙය කුමක් ද?

8
00:04:16,970 --> 00:04:19,010
නිර්භීත දේශනාව.

9
00:04:19,180 --> 00:04:22,640
හි ප්රතිඵල
කොමසාරිස්ගේ විමර්ශන
ධනය හා භාවිතයන් තුලට

10
00:04:22,800 --> 00:04:25,640
සියලුම ආගමික නිවාස වලින්
ඔබගේ මහරජාණන්ගේ රාජධානියේ.

11
00:04:25,810 --> 00:04:30,690
එය වස්තු, ධනය ලැයිස්තුගත කරයි
විශාල පෞද්ගලික ඉඩම්

12
00:04:30,850 --> 00:04:34,480
ආරාම, ප්‍රමුඛයන්
සහ වෙනත් ආගමික ආයතන.

13
00:04:34,650 --> 00:04:38,860
එය ද ලැයිස්තුගත කරයි
අසංඛ්‍යාත ලිහිල් අවස්ථා,

14
00:04:39,070 --> 00:04:43,990
දූෂණය, දුෂ්ට භාවිතය සහ වංචාව
පාලනයකින් තොරව සමෘද්ධිමත් වූ

15
00:04:44,160 --> 00:04:46,450
සහ සමහර අවස්ථාවලදී
වසර සිය ගණනක් තිස්සේ

16
00:04:46,620 --> 00:04:49,330
මෙම ආයතනවලම.

17
00:04:55,960 --> 00:05:00,050
මේ අතර මහරජාණෙනි,
ඔබේම භාණ්ඩාගාරය
බොහෝ ක්ෂය වී ඇත.

18
00:05:00,220 --> 00:05:01,680
එය දෙයක් නොවේද
පුදුම කිරීමට?

19
00:05:01,840 --> 00:05:04,850
ඒ අයගේ පොහොසත්කම
කවුද, නිවැරදිව,
ඔබේ යටත්වැසියන් වීමට?

20
00:05:05,010 --> 00:05:09,390
සහ දුප්පත්කම සහ ණය
ඉංග්රීසි කිරීටයේ?

21
00:05:12,480 --> 00:05:14,110
එය ඇත්තෙන්ම ය.

22
00:05:34,380 --> 00:05:35,880
[දොරට තට්ටු කරමින්]

23
00:05:36,040 --> 00:05:37,590
ජෝර්ජ්?

24
00:05:40,170 --> 00:05:41,760
සර් හෙන්රි.
මහරජාණෙනි.

25
00:05:41,930 --> 00:05:44,260
මම ආයෙත් ආවා උසාවියට ගෙවන්න
ෂෙල්ඩන් ආර්යාවට,

26
00:05:44,430 --> 00:05:46,100
රජුගේ අවසරය ඇතිව.

27
00:05:46,260 --> 00:05:48,260
ඔව්. ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
මම--

28
00:05:48,430 --> 00:05:50,770
මටත් අවස්ථාවක් ඕන වුණා
ප්රකාශ කිරීමට

29
00:05:50,930 --> 00:05:53,560
මගේ ආදරය සහ භක්තිය
මහරජතුමනි.

30
00:05:53,730 --> 00:05:56,770
මම ප්‍රතිසංස්කරණවාදියෙකු ලෙස,
ඔබ කරන සියලු යහපත් ක්‍රියා මම දනිමි

31
00:05:56,940 --> 00:06:00,530
කිසිම ප්‍රශංසාවක් හොයන්නේ නැතුව
නමුත් සෑම විටම එයට සුදුසුයි.

32
00:06:01,360 --> 00:06:05,620
මම ආගමික නිවාසවලට යන විට,
මම එහෙම කරන්නේ ඇතුලේ ඉන්න අයව උනන්දු කරන්න

33
00:06:05,780 --> 00:06:09,910
පිරිසිදු කිරීමට සහ පිරිසිදු කිරීමට
ඔවුන්ගේ දූෂිත ජීවිත සහ ධර්මය.

34
00:06:10,080 --> 00:06:12,460
එසේත් නැතිනම් ඔවුන් නිසැකවම කරනු ඇත
විනාශ වනු ඇත.

35
00:06:13,460 --> 00:06:15,790
ඔව්. ඔව් ඒක ඇත්ත.

36
00:06:15,960 --> 00:06:20,170
අපි එවැන්ජලිස්තවරුන් විය යුතුයි
මිය ගිය අස්ථි වලට නව ජීවයක් ලබා දෙන්න

37
00:06:21,300 --> 00:06:24,800
සහ නූගත් අය දිරිමත් කරන්න
ඇදහිල්ලේ ප්‍රමුඛතාවය විශ්වාස කිරීමට

38
00:06:24,970 --> 00:06:26,390
සහ දෙවියන් වහන්සේගේ වචනය.

39
00:06:28,560 --> 00:06:31,310
මට පේනවා අපිට තේරෙනවා
එකිනෙකා, සර් හෙන්රි.

40
00:06:33,770 --> 00:06:35,140
ෂෙල්ඩන් ආර්යාව,

41
00:06:36,650 --> 00:06:39,940
සර් හෙන්රි නොරිස්
ආලය කිරීමට පැමිණ ඇත.

42
00:06:44,820 --> 00:06:46,490
මගේ ස්වාමිනි.

43
00:06:48,320 --> 00:06:49,740
මැතිණියනි.

44
00:06:54,460 --> 00:06:57,420
ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුණාද?
ඔව්.

45
00:07:04,590 --> 00:07:06,180
මට ආයෙත් හීනයක් තිබුණා.

46
00:07:06,720 --> 00:07:08,300
ඈන්.
ඈන්: මම ඔයාට කිව්වා,

47
00:07:08,680 --> 00:07:11,260
මම ඇගේ මරණය වන අතර ඇය මගේ ය.

48
00:07:11,430 --> 00:07:13,810
දෙවියන් වෙනුවෙන්.
ඔවුන් දෙදෙනා ජීවතුන් අතර සිටින තාක් කල්,

49
00:07:13,980 --> 00:07:15,140
මට ආරක්ෂිතව සිටිය නොහැක.

50
00:07:16,850 --> 00:07:20,190
ඇයි කැතරින් නැත්තේ
නිකන් මැරෙනවාද? හැමෝම තියාගන්නවා
මට කියනවා ඇය කොච්චර අසනීප වෙලාද කියලා.

51
00:07:20,360 --> 00:07:21,860
මම කිව්වේ ඇයි ඇය මැරෙන්නේ නැත්තේ?
එය නවත්වන්න.

52
00:07:22,030 --> 00:07:24,360
මට අදහසක් ආවා.
ඊළඟ වතාවේ හෙන්රි විදේශගත වන විට,

53
00:07:24,530 --> 00:07:26,610
මම රීජන්ට් ලෙස ඉතිරි වනු ඇත.
මට ඔවුන්ගේ මරණය නියම කළ හැකිය.

54
00:07:26,780 --> 00:07:27,990
[ඇන් සිනාසෙමින්]

55
00:07:28,160 --> 00:07:29,450
ඔයාට පිස්සු. එය නවත්වන්න.

56
00:07:29,620 --> 00:07:31,120
එය නවත්වන්න!

57
00:07:34,870 --> 00:07:36,040
මට සවන් දෙන්න.

58
00:07:36,210 --> 00:07:40,380
ඔබ එංගලන්තයේ රැජිනයි.
දෙවියන්වහන්සේගේ ප්‍රේමය සඳහා, එලෙස ක්‍රියා කරන්න.

59
00:07:43,300 --> 00:07:46,880
සියල්ලට පසු, ඔබ කාන්තාවක් විය
කැතරින් රැජිනට.

60
00:07:47,050 --> 00:07:48,800
ඔබ දුටුවා ඇසුවා
ඇය හැසිරුණු ආකාරය.

61
00:07:49,140 --> 00:07:51,800
ඇය කිසි විටෙකත් පාවා නොදුන් බව මට පෙනුනි
ඇගේ සැබෑ හැඟීම්.

62
00:07:52,260 --> 00:07:54,560
ඔබට ඇය හා සමාන විය නොහැකිද?

63
00:07:57,140 --> 00:07:59,650
කැතරින් වගේද?
ඔව්.

64
00:07:59,810 --> 00:08:01,560
ඔයාට මාව ඇහුණා.

65
00:08:01,770 --> 00:08:04,230
අඩුම තරමින් සතුටුයි වගේ.

66
00:08:04,400 --> 00:08:06,570
දුක් කන්දරාවක් නොවේ.

67
00:08:31,180 --> 00:08:33,180
[බෙල් ටෝලින්]

68
00:08:33,350 --> 00:08:34,850
ඇබට් පියතුමා.

69
00:08:35,010 --> 00:08:36,430
ඇබට් පියතුමා.

70
00:08:36,600 --> 00:08:38,430
මිනිසා:
ඒ මොකක්ද ජෝන් අයියා?

71
00:08:38,600 --> 00:08:40,770
ජෝන්:
රජුගෙන් ලිපියක්.

72
00:08:43,520 --> 00:08:44,770
අපි මර්දනය කළ යුතුයි.

73
00:08:45,440 --> 00:08:47,900
ක්‍රොම්වෙල් මහතාගේ නියෝගයෙන්.

74
00:08:48,070 --> 00:08:50,410
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
මට ලියුම දෙන්න.

75
00:08:56,540 --> 00:08:58,450
අපි මොනවද කළේ තාත්තේ?

76
00:08:58,620 --> 00:09:00,540
මම දන්නේ නැහැ.

77
00:09:01,040 --> 00:09:03,210
අපෙන් කුමක් විය යුතුද?

78
00:09:26,900 --> 00:09:28,900
අහන්නද
ප්රංශ
නැවතත් තානාපති

79
00:09:29,070 --> 00:09:31,820
ෆ්‍රැන්සිස් පසුතැවෙන්නේ නැත්නම්
සහ එකඟයි...

80
00:09:34,410 --> 00:09:36,490
එලිසබෙත්ගේ විවාහයට
ඔහුගේ පුතාට?

81
00:09:37,290 --> 00:09:40,160
මම හැකියි.
හොඳයි, එය වැදගත් යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

82
00:09:40,330 --> 00:09:42,830
අනික ඔයා අනාගතය ගැන හිතන්න එපා
ඔබේ දුව වැදගත්ද?

83
00:09:43,000 --> 00:09:44,920
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.
හොඳයි එහෙනම් මම...

84
00:09:45,080 --> 00:09:47,000
නිසැකවම ඔබට වැටහෙනවා
ෆ්‍රැන්සිස්ගේ ප්‍රතික්ෂේප කිරීම බව

85
00:09:47,170 --> 00:09:50,510
විවාහයට එකඟ වීමට
මුලින්ම අපහාස කළා.

86
00:09:51,970 --> 00:09:55,930
මම ආපහු ගිහින් හිඟාකන්න ඕනද?
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

87
00:10:01,890 --> 00:10:03,310
සොඳුරිය,

88
00:10:03,480 --> 00:10:05,480
එය රස කර ඇත.

89
00:10:05,770 --> 00:10:07,770
එය විෂ සහිත නොවේ.

90
00:10:12,030 --> 00:10:14,450
කාරණය නම්,

91
00:10:15,110 --> 00:10:17,950
එය අප ලුහුබැඳීම වඩා හොඳ විය හැකිය
අධිරාජ්යයා සමඟ සන්ධානයක්.

92
00:10:18,120 --> 00:10:21,620
එය කැතරින්ට ගැලපේ.
ඒකට කැතරින් එක්ක කිසිම සම්බන්ධයක් නෑ.

93
00:10:23,540 --> 00:10:26,130
එය එංගලන්තයට සම්බන්ධයි.

94
00:10:26,290 --> 00:10:29,050
සහ එංගලන්තයේ අවශ්යතා.

95
00:10:30,050 --> 00:10:31,800
සියල්ලට පසු,

96
00:10:31,960 --> 00:10:34,800
මම විය යුතුයි
ඒ ගැන සැලකිලිමත්.

97
00:10:48,230 --> 00:10:50,570
මට කණගාටුයි. මට සමාවෙන්න.

98
00:10:52,570 --> 00:10:54,650
ඔබට එසේ වීමට හේතුවක් නැත.

99
00:10:55,660 --> 00:10:59,490
ඔයා අපේ දුවව බලාගන්නවා.
ඔබ කළ යුතු පරිදි.

100
00:11:03,200 --> 00:11:05,670
[♪♪♪]

101
00:11:06,040 --> 00:11:09,000
නමුත් උතුම් දේ අත්හරින්න
මගේ රැකවරණයට.

102
00:11:10,920 --> 00:11:12,960
ඔයාට තේරෙණව ද?

103
00:11:25,940 --> 00:11:29,190
ක්‍රොම්වෙල්:
ඔබ ලැබීම මොනතරම් සතුටක්ද සහ
කෑමට ඔබේ ආදරණීය බිරිඳ, ඔබේ කරුණාව.

104
00:11:29,360 --> 00:11:32,280
ඉතින් මට කියන්න, ඔබ
සමහරක් යටපත් කරනවා
ආගමික නිවාස?

105
00:11:32,440 --> 00:11:35,150
මම පටන් ගන්නවා, ඔව්.

106
00:11:35,320 --> 00:11:37,490
සහ තවත් මොනවාද? නැත.

107
00:11:37,820 --> 00:11:40,830
මම අහෝසි කිරීමට අදහස් කරමි
සියලුම ශුද්ධ දින පාහේ

108
00:11:40,990 --> 00:11:43,450
නීතියේ නියමයන් තුළ වැටෙන බව
සහ අස්වැන්න.

109
00:11:43,620 --> 00:11:46,960
මෙම බලාත්මක නිවාඩු,
ඔවුන් රටේ ආර්ථිකයට හානි කරනවා

110
00:11:47,120 --> 00:11:51,170
වැදගත් කාර්යයන් නවත්වන්න, සහ ඇත්ත වශයෙන්ම
ඔවුන් කම්කරුවන් ද දුප්පත් කරයි.

111
00:11:51,340 --> 00:11:53,000
සහ පූජකයන්?

112
00:11:53,170 --> 00:11:56,840
පූජ්‍ය පක්ෂය සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,
අපි අදහස් කරන්නේ වාරණ නියෝගයක් නිකුත් කිරීමටයි

113
00:11:57,010 --> 00:11:59,050
ඔවුන්ට දේශනා කිරීමට අවශ්‍යයි
උත්තරීතරත්වය.

114
00:11:59,220 --> 00:12:02,510
අවශ්‍ය වාරණ නියෝගයක් ඇත
ඉගැන්වීමට දෙමාපියන් සහ සේවා යෝජකයන්

115
00:12:02,680 --> 00:12:04,350
ඔවුන්ගේ දරුවන් සහ සේවකයන්

116
00:12:04,520 --> 00:12:07,310
ස්වාමීන්ගේ යාච්ඤාව, ඇදහිල්ල
සහ දස පනත,

117
00:12:07,480 --> 00:12:09,310
ලතින් වලට වඩා ඉංග්‍රීසියෙන්.

118
00:12:09,480 --> 00:12:11,310
තවද සියලුම පූජකවරුන්ට දැනුම් දෙනු ලැබේ

119
00:12:11,480 --> 00:12:14,980
මිත්‍යාදෘෂ්ටික නිකායන්ට පහර දීමට
අවට රූප සහ ධාතු.

120
00:12:15,150 --> 00:12:18,820
එය තවත් වැඩි වනු ඇතැයි ඔවුන්ට කියනු ඇත
ඔවුන්ගේ ආත්මයන් ලබා දීමට ප්‍රයෝජන ගන්න
දුප්පතුන් සහ අසරණයන් මත

121
00:12:18,990 --> 00:12:21,490
ඔවුන් දැනට කරන දේ
ධාතු මත නාස්තිය.

122
00:12:21,660 --> 00:12:24,410
ඒක ගොඩක් හොඳයි මහත්තයෝ.

123
00:12:25,330 --> 00:12:27,330
ඒත් මට ඔයාට බනින්න ඉඩ දෙන්න.

124
00:12:27,710 --> 00:12:31,380
මම හිතන්නේ නෑ ඔයා යනවා කියලා
ප්රමාණවත් තරම් දුර හෝ ප්රමාණවත් තරම් වේගවත්.

125
00:12:33,340 --> 00:12:39,180
ඔයාගේ බිරිඳ මහා රැඩිකල් කෙනෙක් තෝමස්.
ඇය තමයි. සහ නීති විරෝධී.

126
00:12:39,340 --> 00:12:40,840
[පිරිමි සිනා]

127
00:12:41,010 --> 00:12:43,220
ඇයව සැඟවීමට හේතු දෙකක්.

128
00:12:43,390 --> 00:12:46,180
පෙට්ටියක එහා මෙහා ගෙන යනවා
ඔබව සිනාසෙන්නේ නැත.

129
00:12:49,560 --> 00:12:51,020
මගේ ආදරණීය, මට ඒ ගැන කණගාටුයි.

130
00:12:51,350 --> 00:12:57,230
මම ඔබේ ආදරණීය නොවේ. මම කාගෙවත් නෙවෙයි
හිතවත්. මම කාන්තාවක් වන අතර මම ඉල්ලා සිටිමි
මගේ අදහස් වලට සමාන ගෞරවයක්.

131
00:12:57,400 --> 00:13:00,740
මට නම්, පුරුදු
කතෝලික සභාව නපුරුයි.

132
00:13:00,910 --> 00:13:04,620
මිනිසුන් සම්පූර්ණයෙන්ම තබා ඇති ආකාරය
නොදැනුවත්කම සහ වරදකාරී හැඟීමක් ඇති කළේය

133
00:13:04,780 --> 00:13:07,200
තමන්ගේ ශරීරය ගැන
සහ ඔවුන්ගේම සිතුවිලි.

134
00:13:07,750 --> 00:13:10,580
සහ, ඊටත් වඩා නරක,
ධනවතුන්ට මිලදී ගත හැකිය යන අදහස

135
00:13:10,750 --> 00:13:13,080
ඔවුන්ගේ ආත්මය සඳහා ස්වර්ගයේ කුමන්ත්රණයක්.

136
00:13:13,250 --> 00:13:16,550
මම ඔයා එක්ක එකඟ වෙනවා.
කතෝලික සභාව යනු
දූෂිත, එය ආපසු හැරවිය නොහැකි ය.

137
00:13:16,710 --> 00:13:18,550
එවිට ඔබ කළ යුතුයි
එය කඩා විනාශ කරන්න,

138
00:13:18,710 --> 00:13:21,550
සම්පූර්ණයෙන්ම සහ සම්පූර්ණයෙන්ම සහ අනුකම්පාවකින් තොරව.

139
00:13:21,720 --> 00:13:24,760
එයයි ඔබට මගේ අවවාදය,
ක්‍රොම්වෙල් මහතා.

140
00:13:29,810 --> 00:13:32,900
දැන් ඔයාට මාව දාන්න පුළුවන්
නැවත මගේ පෙට්ටියට.

141
00:13:33,060 --> 00:13:35,150
[♪♪♪]

142
00:13:35,310 --> 00:13:37,230
ක්‍රොම්වෙල්:
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, ඔබේ කරුණාව.

143
00:13:37,400 --> 00:13:39,400
සුභ සන්ධ්‍යාවක් ලේකම්තුමනි.

144
00:13:53,710 --> 00:13:55,210
අපි සූදානම්.

145
00:14:14,020 --> 00:14:16,230
ඇයි තෝමස් ඔයා මෙතන?

146
00:14:16,770 --> 00:14:19,820
පිරිහීම බලන්න
අපට බල කර ඇති බව?

147
00:14:19,980 --> 00:14:21,650
නැත.

148
00:14:25,280 --> 00:14:27,120
මම ඒක බලන්න කැමති නැහැ.

149
00:14:27,280 --> 00:14:29,790
ඔබ මෙහි සිටින්නේ මන්දැයි මම කල්පනා කරමි.

150
00:14:30,750 --> 00:14:32,500
ඔබ නැවත උසාවියට ​​නොඑන්නේ ඇයි?

151
00:14:33,830 --> 00:14:35,960
මම රැජිනට ආදරෙයි.

152
00:14:36,830 --> 00:14:39,880
මේ ලෝකයේ කිසිවක් නැත
මට ඇයව දාලා යන්න වෙයි.

153
00:14:41,010 --> 00:14:42,800
මම කතෝලිකයෙක්.

154
00:14:42,970 --> 00:14:45,300
මම මගේ ඇදහිල්ල විශ්වාස කරනවා.

155
00:14:46,140 --> 00:14:48,640
සමහර විට ඔබ කවියන්
කිසිවක් විශ්වාස නොකරන්න.

156
00:14:49,180 --> 00:14:51,640
ආදරය තුළ, සමහර විට.

157
00:14:53,810 --> 00:14:55,900
ඔයාට මාව සිපගන්න පුළුවන්.

158
00:14:57,310 --> 00:14:59,360
එවිට ඔබ මා තනිකර යනු ඇත.

159
00:14:59,520 --> 00:15:01,150
සදහටම.

160
00:15:01,320 --> 00:15:04,490
[♪♪♪]

161
00:15:23,840 --> 00:15:25,050
එලිසබෙත්.

162
00:15:53,740 --> 00:15:55,370
සර්?

163
00:15:55,910 --> 00:16:01,130
අනේ මට සමාවෙන්න. මම කළ යුතුයි
ඔබට අනතුරු අඟවා ඇත
මගේ ළඟ එන සංචාරය.

164
00:16:01,750 --> 00:16:04,300
ඔයා කව්ද?
මගේ නම ජෝන් ලේලන්ඩ්.

165
00:16:04,460 --> 00:16:06,090
මම උතුමාණන්ගේ පුස්තකාලයාධිපති වෙමි.

166
00:16:07,880 --> 00:16:11,470
ඔබ පුස්තකාලයක් තබා ගන්න
ප්‍රිය, මම විශ්වාස කරනවා.

167
00:16:11,930 --> 00:16:14,770
අපි ඇත්තටම කරනවා, ලේලන්ඩ් මහතා.

168
00:16:14,930 --> 00:16:19,560
එහි හොඳ සහ පැරණි බොහෝ දේ අඩංගු වේ
අත්පිටපත් සහ පෙළ.

169
00:16:19,730 --> 00:16:21,900
අපි ඒ ගැන ගොඩක් ආඩම්බර වෙනවා.

170
00:16:24,230 --> 00:16:27,110
රජතුමා මට පැවරුවා
පරීක්ෂා කිරීමට සහ උනන්දුවෙන් සෙවීමට

171
00:16:27,280 --> 00:16:29,570
අයත් සියලුම පුස්තකාල
ඒ ආගමික ගෙවල්වලට

172
00:16:29,740 --> 00:16:31,910
යටපත් කිරීමට ආසන්නයි.

173
00:16:33,450 --> 00:16:37,790
ඔහු ආරක්ෂා කිරීමට උත්සුක වේ
ඔවුන්ගේ සියලු සාහිත්‍ය වස්තු.

174
00:16:39,370 --> 00:16:41,960
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබ අදහස් කරන බවයි
ඒවා මෙතනින් අයින් කරන්නද?

175
00:16:42,130 --> 00:16:43,170
ස්වභාවිකවම.

176
00:16:44,090 --> 00:16:46,420
ඔවුන් නවාතැන් ගනු ලැබේ
රාජකීය පුස්තකාලවල.

177
00:16:48,010 --> 00:16:50,430
නමුත් --
මහරජාණෝ ද මට නියෝග කර ඇත

178
00:16:50,590 --> 00:16:53,680
අවධාරණය කරන පාඨ සොයා ගැනීමට
රාජකීය ආධිපත්‍යය

179
00:16:53,890 --> 00:16:55,890
සහ නව රාජාණ්ඩුව.

180
00:16:56,310 --> 00:17:01,440
මම හිතන්නේ නැහැ, ලේලන්ඩ් මහතා,
ඔබ සොයා ගනීවි කියලා
එවැනි බොහෝ පාඨ මෙහි ඇත.

181
00:17:14,450 --> 00:17:16,410
කාන්තාව:
මහරජාණෝ?

182
00:17:18,540 --> 00:17:20,660
එලිසබෙත්.

183
00:17:21,120 --> 00:17:22,790
අනේ මගේම හදවත.

184
00:17:22,960 --> 00:17:24,290
[සිනාසෙයි]

185
00:17:24,460 --> 00:17:25,710
එලිසබෙත්:
මා. අම්මා.

186
00:17:25,920 --> 00:17:28,010
ඔහ්. ආයුබෝවන්.

187
00:17:28,170 --> 00:17:29,840
[සිඹීම]

188
00:17:31,430 --> 00:17:34,140
බ්‍රයන් ආර්යාවනි, ඔබට දැන් අප හැර යා හැක.

189
00:17:36,140 --> 00:17:39,480
මගේ ආදරණීය කෙල්ල, මගේ ආදරණීය.

190
00:17:41,060 --> 00:17:42,730
ඔයාට මාව එපා වෙලාද?
ඔව්.

191
00:17:42,940 --> 00:17:44,480
ඈන්:
ඔයාට මාව එපා වුනාද?

192
00:17:44,650 --> 00:17:45,860
මට ඔයාව දැණුනා.

193
00:17:46,480 --> 00:17:47,690
බොහෝ.

194
00:17:47,860 --> 00:17:49,190
[♪♪♪]

195
00:17:49,360 --> 00:17:51,740
අනේ මට ඔයා එක්ක යන්න දෙන්න.

196
00:17:52,320 --> 00:17:55,370
කොහෙද? මට පෙනවන්න. මට පෙන්වන්න කොහෙද කියලා.

197
00:17:55,530 --> 00:17:58,330
එලිසබෙත්: මෙන්න.
ඈන්: මෙන්න? ඔවුන් මෙහි නැවතුණාද?

198
00:17:59,040 --> 00:18:01,000
අම්මා ඔයාව බලා ගනීවි
මසුන් පෝෂණය කරන්න.

199
00:18:01,160 --> 00:18:05,210
කොහෙද?
එහෙ මෙහෙ.

200
00:18:06,840 --> 00:18:08,340
එලිසබෙත්:
මම ඔවුන්ව දකිනවා.

201
00:18:08,500 --> 00:18:12,510
මම ඔවුන්ව දකිනවා. මම මාළුවා දකිනවා.

202
00:18:13,180 --> 00:18:15,090
ඈන්:
ඔබ මාළු දකින්නේ කොහේද,
මගේ සොඳුරිය?

203
00:18:18,890 --> 00:18:20,680
මිනිසා:
මගේ ස්වාමිනි.

204
00:18:24,850 --> 00:18:26,690
කතා කරල තියෙනවද
මෑතකදී රැජිනට?

205
00:18:26,860 --> 00:18:29,860
ඔව්.
ඇය මට කනස්සල්ලට හේතුවක් දෙනවා.

206
00:18:30,030 --> 00:18:33,240
ඕනෑම කෙනෙකුට පෙනෙන්නේ රජු බව
එතරම් ආදරයක් නැත
ඔහු පෙර මෙන් ඇය සමඟ.

207
00:18:33,400 --> 00:18:35,030
ඇයට ඇති වරද කුමක්ද?
මම දන්නේ නැහැ.

208
00:18:35,200 --> 00:18:37,200
සමහරවිට ඇය බයයි.

209
00:18:37,740 --> 00:18:41,750
දුප්පත් ජෝර්ජ්.
ඔබ මෘදු ලෙස ගොස් තිබේද?

210
00:18:41,910 --> 00:18:44,790
මම? නැත.
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

211
00:18:45,000 --> 00:18:47,750
ඔයාට පේනවා, ජෝර්ජ්,
කොටස් වැඩියි.

212
00:18:47,920 --> 00:18:52,050
දැන් කවුරු උනත් බයගුල්ලෙක්
ඉක්මනින් දවස විනාශ කරයි
සහ ඔහුගේ අවාසනාව ගැන කණගාටුයි.

213
00:18:52,210 --> 00:18:56,550
සාර්ථක මිනිසුන්
අන් අය තුළ ඇති බිය පමණක් හඳුනා ගන්න.

214
00:18:57,220 --> 00:18:59,720
ගිහින් නංගි එක්ක ආයෙ කතා කරන්න.

215
00:19:04,640 --> 00:19:06,440
කාන්තාව 1: හොඳක් දැනෙනවාද?
කාන්තාව 2: බොහොම ස්තුතියි.

216
00:19:06,600 --> 00:19:07,770
නෝනාවරුනි.
මගේ ස්වාමිනි.

217
00:19:07,940 --> 00:19:09,900
මගේ සාමිවරයා බොලීන්.

218
00:19:12,230 --> 00:19:15,400
[ෆිඩ්ලර් වාදනය]

219
00:19:15,570 --> 00:19:18,320
[කතාබහ සහ සිනහව]

220
00:19:24,620 --> 00:19:27,120
මේක හොඳ නැද්ද ජෝර්ජ්?

221
00:19:27,290 --> 00:19:29,080
වඩා හොඳයි.

222
00:19:31,920 --> 00:19:33,590
මිනිසා: ඔව්.
ඈන්: ඔබ නටනවාද, ස්වාමීනි?

223
00:19:33,760 --> 00:19:35,590
නැහැ, දැන් නැහැ.

224
00:19:40,470 --> 00:19:42,180
වයින්, ස්වාමීනි.

225
00:19:44,180 --> 00:19:47,770
මේ කාලය පුරාම
සහ ඔබ තවමත්
ඇය සමඟ ආදරයෙන්.

226
00:19:49,480 --> 00:19:51,440
ඔබ වැරදියි, ස්වාමීනි.

227
00:19:51,610 --> 00:19:54,990
මගේ ආදරය දිලිසෙනවා
සහ බොහෝ කලකට පෙර ගත විය.

228
00:20:05,120 --> 00:20:06,660
ඈන්!

229
00:20:09,710 --> 00:20:11,340
යන්න!

230
00:20:14,840 --> 00:20:17,130
කාන්තාව 1: රජතුමනි.
මිනිසා: රජතුමනි.

231
00:20:17,300 --> 00:20:19,130
කාන්තාව 2:
මහරජාණෙනි.

232
00:20:20,090 --> 00:20:21,680
කාන්තාව 3:
මහරජාණෙනි.

233
00:20:31,980 --> 00:20:33,610
ලකුණු කරන්න.

234
00:20:38,900 --> 00:20:40,610
වෝල්ටා එකක් වාදනය කරන්න.

235
00:20:49,160 --> 00:20:52,040
[ක්‍රීඩා කරන ලකුණු]

236
00:21:17,190 --> 00:21:18,690
[කෙඳිරිගාමින්]

237
00:22:29,770 --> 00:22:31,770
[හෙන්රි යෙල්ස්]

238
00:23:21,190 --> 00:23:23,780
මට නැවත ගැබ් ගැනීමට අවශ්‍යයි.

239
00:23:25,030 --> 00:23:28,410
මට පුතෙක් පිළිසිඳ ගැනීමට අවශ්‍යයි.

240
00:23:33,870 --> 00:23:37,670
ජීවමාන රූපය වීමට පුතෙක්
ඔහුගේ පියාගේ.

241
00:23:39,290 --> 00:23:41,300
[♪♪♪]

242
00:23:42,380 --> 00:23:44,010
ඒත් මට බෑ.

243
00:23:46,170 --> 00:23:47,720
ඇයි?

244
00:23:48,090 --> 00:23:51,720
ඔවුන් ජීවත්ව සිටින තාක් කල්,
මට පුතෙක් හදන්න බෑ.

245
00:23:54,930 --> 00:23:56,350
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

246
00:24:00,690 --> 00:24:03,400
කැතරින් සහ ඇගේ දියණිය.

247
00:24:08,200 --> 00:24:10,450
ඔයා කියනවද
ඔයාට ඕන මම එයාලව මරන්නද?

248
00:24:47,110 --> 00:24:48,900
මරියා?

249
00:24:49,240 --> 00:24:50,910
ඒ ඔබද?

250
00:24:55,410 --> 00:24:58,410
එලිසබෙත්.
මැතිණියනි.

251
00:24:59,920 --> 00:25:05,590
මම මගේ දුව දැකලා නැහැ
වසර හතරකට වැඩි කාලයක්.

252
00:25:05,960 --> 00:25:09,130
එය ඔවුන්ට කෲර නොවේ
ඇයව මගෙන් ඈත් කරන්නද?

253
00:25:09,300 --> 00:25:11,680
මෘදු මැඩම්, ඔව්.

254
00:25:11,930 --> 00:25:15,010
එය මගේ හදවත දැවෙයි.

255
00:25:19,600 --> 00:25:24,270
කියුරියාගේ විනිශ්චය කියවන්න
නැවතත් මට. කරුණාකර.

256
00:25:29,400 --> 00:25:31,990
[කැතරින් කැස්ස]

257
00:25:35,200 --> 00:25:38,120
[♪♪♪]

258
00:25:41,670 --> 00:25:43,330
"අපි උච්චාරණය කරනවා
විවාහය කියලා

259
00:25:43,500 --> 00:25:46,670
හෙන්රි VIII අතර
සහ අරගොන්හි කැතරින්

260
00:25:46,840 --> 00:25:49,800
ස්ථිරව හා කැනොනිකල් ලෙස පවතී

261
00:25:49,970 --> 00:25:55,510
ඔවුන්ගේ ප්‍රශ්නය තවමත් පවතී
නීත්‍යානුකූල සහ නීත්‍යානුකූල."

262
00:26:08,690 --> 00:26:10,650
ඔබට පෙනෙනවා,

263
00:26:11,530 --> 00:26:14,660
මෙය සදාතනික සත්‍යය,

264
00:26:14,870 --> 00:26:18,870
කිසිම මිනිසෙකුට කිසිදා ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක.

265
00:26:25,830 --> 00:26:31,510
ශුද්ධ වූ පියාණෙනි, උසස් තනතුරු.
අපගේ සාකච්ඡා සඳහා ඊළඟ අයිතමය --

266
00:26:32,010 --> 00:26:34,010
ඇලෙස්සැන්ඩ්‍රෝ.

267
00:26:34,680 --> 00:26:36,680
මට ඔයා දිහා බලන්න දෙන්න.

268
00:26:36,850 --> 00:26:39,850
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි, ඔබ වර්ධනය වී ඇති ආකාරය.

269
00:26:40,020 --> 00:26:42,850
ඔබ බොහෝ දුරට මිනිසෙක්.

270
00:26:44,730 --> 00:26:46,440
ඔබ අවංක සහ පිරිසිදුද?

271
00:26:46,610 --> 00:26:47,860
ඔව්, සීයා.

272
00:26:48,020 --> 00:26:51,030
ඔබ දෙවියන් වහන්සේට යාච්ඤා කරන විට,
ඔබ ඇත්තටම නිහතමානීද?

273
00:26:51,190 --> 00:26:52,690
ෂුවර්.

274
00:26:54,400 --> 00:26:56,700
හොඳ කොල්ලා.

275
00:26:59,700 --> 00:27:01,700
ඔබ යන්න.

276
00:27:01,870 --> 00:27:04,920
ඔහු හොඳ කාදිනල්වරයෙකු බවට පත් කරයි.

277
00:27:05,790 --> 00:27:07,420
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

278
00:27:13,380 --> 00:27:15,720
මහණෙනි, අපට තිබේ
සාකච්ඡා කිරීමට වෙනත් ව්යාපාර.

279
00:27:15,880 --> 00:27:19,300
මුලින්ම මම මූර්ති ශිල්පියාට ආරාධනා කළා
මයිකල්ඇන්ජලෝ

280
00:27:19,510 --> 00:27:22,560
අවසාන විනිශ්චයක් පින්තාරු කිරීමට
සිස්ටයින් දේවස්ථානයේ.

281
00:27:22,720 --> 00:27:24,430
ශුද්ධ වූ පියාණෙනි,

282
00:27:24,600 --> 00:27:27,400
තවමත් විරුද්ධ අය ඉන්නවා
ඔහුගේ සිවිලිම මත වැඩ කිරීමට.

283
00:27:27,560 --> 00:27:29,730
මම දන්නවා. මමම කළා.

284
00:27:29,900 --> 00:27:31,230
නමුත් දැන් මම එයට කැමතියි.

285
00:27:31,530 --> 00:27:35,570
විනිශ්චය මිල අධික නොවේද?
නැහැ. අපි එයාට ගොඩක් ගෙවන්නේ නැහැ.

286
00:27:35,740 --> 00:27:37,780
සියල්ලට පසු, ඔහු කලාකරුවෙකු පමණි.

287
00:27:37,950 --> 00:27:39,530
[පිරිමි සිනා]

288
00:27:40,450 --> 00:27:42,830
එංගලන්තයේ රජුගේ කුමක්ද?
ලොකු කාරණයක්?

289
00:27:44,960 --> 00:27:47,750
මම ඔබට කතාවක් කියන්නම්.

290
00:27:48,120 --> 00:27:52,090
වරක්, මම පිරිමි ළමයෙක් වූ විට,
මම නාන්න ගියා.

291
00:27:52,250 --> 00:27:54,920
සහ වඩදිය මාව රැගෙන ගියා,

292
00:27:55,090 --> 00:27:58,970
වෙරළෙන් ඈත,
ගැඹුරුම ජලය තුළට.

293
00:27:59,140 --> 00:28:01,970
එවිට මම දෙවියන් වහන්සේට හඬ නඟා යාච්ඤා කළෙමි.

294
00:28:02,140 --> 00:28:06,560
සහ සුහද රැල්ලක් ආවා
සහ මාව නැවත වෙරළට තල්ලු කළා.

295
00:28:06,940 --> 00:28:09,520
එංගලන්තයේ රජුත් එහෙමයි.

296
00:28:09,690 --> 00:28:13,440
ඔහු බොහෝ දුරකට ගෙන ගොස් ඇත
වෙරළ, නමුත් ඔහු එය දන්නේ නැත.

297
00:28:13,610 --> 00:28:15,110
[♪♪♪]

298
00:28:15,280 --> 00:28:17,820
ඔහු දෙවියන්ගේ පිහිට පතන්නේ නැත.

299
00:28:17,990 --> 00:28:21,030
ඔහු අපේ උදව් ඉල්ලන්නේ නැහැ.

300
00:28:21,200 --> 00:28:24,120
ඔහු සිතන්නේ ඔහුට තනිවම පිහිනිය හැකි බවයි.

301
00:28:24,290 --> 00:28:26,450
නමුත් ඉතා ඉක්මනින් ඔහු තේරුම් ගනීවි

302
00:28:26,620 --> 00:28:30,630
ඔහු පිහිනන්නේ නැත, නමුත් දියේ ගිලී යයි.

303
00:28:33,130 --> 00:28:36,340
[ප්‍රංශ භාෂාවෙන් කෑගැසීම]

304
00:28:36,510 --> 00:28:37,720
[සොබිං]

305
00:28:37,880 --> 00:28:39,840
ඇයි බබා වගේ අඬන්නේ.

306
00:28:40,010 --> 00:28:42,300
මේවා පිළිම මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

307
00:28:42,470 --> 00:28:44,220
[සිනාසෙයි]

308
00:29:01,910 --> 00:29:03,530
පියාණෙනි, මේ මිනිසුන් කවුද?

309
00:29:03,700 --> 00:29:07,540
බ්‍රෙටන්ස්, ප්‍රංශයෙන්.
Huguenots.

310
00:29:07,700 --> 00:29:08,750
රෙපරමාදු භක්තිකයන්ද?
ඔව්.

311
00:29:09,370 --> 00:29:13,040
සමහරවිට ලේකම් ක්‍රොම්වෙල් මහතා
ඔහුට ඉංග්‍රීසි ජාතිකයන් විශ්වාස කළ නොහැකි බව ඔහුට හැඟුණි

312
00:29:13,210 --> 00:29:16,710
තමන්ගේ උරුමය විනාශ කරන්න
සහ ඔවුන්ගේම ඇදහිල්ලට හානි කරයි.

313
00:29:22,390 --> 00:29:24,350
මිනිසා 1:
රැජින.

314
00:29:24,510 --> 00:29:26,180
මිනිසා 2: රජතුමනි.
මිනිසා 3: රජතුමනි.

315
00:29:26,350 --> 00:29:27,680
මිනිසා 4:
මහරජාණෙනි.

316
00:29:27,850 --> 00:29:29,390
මිනිසා 5: රජතුමනි.
මිනිසා 6: රජතුමනි.

317
00:29:29,560 --> 00:29:31,020
මිනිසා 7: රජතුමනි.
මිනිසා 8: රජතුමනි.

318
00:29:31,190 --> 00:29:33,690
මිනිසා 9: රජතුමනි.
MAN 10: රජතුමනි.

319
00:29:35,020 --> 00:29:36,860
සමාවෙන්න මහරජාණෙනි.
මහරජාණෙනි.

320
00:29:37,030 --> 00:29:38,900
මම රජතුමා බලන්න ආවා.

321
00:29:39,740 --> 00:29:44,200
මහණෙනි, මහරජාණෝ නික්ම ගියහ
අද උදේ යන්න
සෆොල්ක් ආදිපාදවරයා සමඟ දඩයම් කිරීම.

322
00:29:44,370 --> 00:29:47,700
සහ අනෙකුත් වංශවතුන්.

323
00:29:48,080 --> 00:29:49,160
Suffolk?

324
00:29:49,540 --> 00:29:50,910
ඔව් මැඩම්.

325
00:29:57,420 --> 00:29:58,960
මට දැන් මතකයි, ඔහු මට කිව්වා.

326
00:30:00,050 --> 00:30:03,300
[♪♪♪]

327
00:30:14,400 --> 00:30:15,770
MAN 1: රජතුමනි.
මිනිසා 2: රජතුමනි.

328
00:30:15,940 --> 00:30:17,730
මිනිසා 3:
මහරජාණෙනි.

329
00:30:17,900 --> 00:30:19,320
මිනිසා 4: රජතුමනි.
මිනිසා 5: රජතුමනි.

330
00:30:19,480 --> 00:30:21,400
මිනිසා 6: රජතුමනි.
මිනිසා 7: රජතුමනි.

331
00:30:21,900 --> 00:30:24,070
මිනිසා 8:
මහරජාණෙනි.

332
00:30:29,490 --> 00:30:32,120
[ගොරවන]

333
00:30:32,290 --> 00:30:34,580
[යෙල්ස්]

334
00:30:36,500 --> 00:30:38,290
හොඳ ඝාතනයක්.

335
00:30:38,460 --> 00:30:40,760
ඔබට ආපසු යාමට අවශ්‍යද
මාලිගාවට?

336
00:30:40,960 --> 00:30:44,630
නෑ කොහේ හරි තියෙනවද
අපිට මෙතන ඉන්න පුළුවන්ද?

337
00:30:45,260 --> 00:30:47,260
වුල්ෆාල් තියෙනවා.

338
00:30:47,850 --> 00:30:49,350
වුල්ෆාල්.

339
00:30:49,510 --> 00:30:50,680
ඒ නිවස අයිති කාටද?

340
00:30:50,850 --> 00:30:53,480
ශ්‍රීමත් ජෝන් සේමූර්
සහ ඔහුගේ පවුල.

341
00:30:54,230 --> 00:30:57,270
මට සර් ජෝන් මතකයි.
එයා අපිත් එක්ක හිටියේ ප්‍රංශයේ.

342
00:31:03,610 --> 00:31:05,450
අපි ඔහුව පුදුමයට පත් කරමු.

343
00:31:08,950 --> 00:31:11,790
[♪♪♪]

344
00:32:03,000 --> 00:32:04,840
සර් ජෝන්!

345
00:32:05,010 --> 00:32:06,510
හේයි!

346
00:32:06,670 --> 00:32:08,680
සර් ජෝන්!

347
00:32:09,550 --> 00:32:12,560
සර් ජෝන්!
කවුද මේ කෑ ගහන්නේ?

348
00:32:12,720 --> 00:32:15,180
සර් ජෝන්,
ඔබට අනපේක්ෂිත අමුත්තෙක් සිටී.

349
00:32:17,730 --> 00:32:19,020
[සිනාසෙයි]

350
00:32:19,900 --> 00:32:22,730
මහරජාණෙනි.
සර් ජෝන්.

351
00:32:22,900 --> 00:32:26,240
සෙමූර්:
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

352
00:33:04,400 --> 00:33:08,150
[එලිසබෙත් ලතින් භාෂාවෙන් කතා කරයි]

353
00:33:23,460 --> 00:33:24,920
ආමෙන්.

354
00:33:46,820 --> 00:33:49,440
මහරජාණෝ සමාව දිය යුතුය
මගේ කුස්සියේ ප්‍රමාදය.

355
00:33:49,610 --> 00:33:52,450
මම හිතන්නේ මම ගොඩක් හොඳින් බලාගත්තා,
සර් ජෝන්.

356
00:33:52,660 --> 00:33:55,240
මමයි ආදිපාදවරයායි මතක් කරමින් හිටියා
ප්රංශ උද්ඝෝෂනය ගැන.

357
00:33:55,410 --> 00:33:57,370
අහ් ඔව්.

358
00:33:57,540 --> 00:34:00,040
අපි සටන් කළා විතරයි ඒක ලැජ්ජාවක්
ඔවුන්ට එරෙහිව එක් සටනක්.

359
00:34:00,210 --> 00:34:01,870
ආහ්, ඒත් මොන සටනක්ද.

360
00:34:02,040 --> 00:34:03,670
මට මතකයි කොහොමද කියලා
අපි ඔවුන්ට චෝදනා කළා,

361
00:34:03,830 --> 00:34:08,000
උන්වහන්සේගේ කරුණාව ප්‍රමුඛව
සමඟ පෙරටුගාමී
ඉමහත් නිර්භීතකම.

362
00:34:08,170 --> 00:34:10,970
ඒ වගේම ප්‍රංශය කැඩුන හැටි
සහ ආරෝපණය තුළ ගමන් කළේය

363
00:34:11,130 --> 00:34:12,720
අපිටත් කලින් පිට්ටනියෙන් පැනලා ගියා.

364
00:34:12,930 --> 00:34:15,300
අනික අපි දැක්කේ උන්ගේ ස්පර්ස් විතරයි.

365
00:34:15,470 --> 00:34:18,640
මම මිලානෝ මහරජතුමනි ඔබට පැවසිය යුතුයි
තානාපතිතුමා ඔබ ගැන පුදුම වුණා.

366
00:34:19,180 --> 00:34:22,560
ඔහු මට මෙසේ කීවේය: “රජු වඩාත් නැවුම් විය
පෙරට වඩා ඔහුගේ මහන්සියෙන් පසුව.

367
00:34:22,850 --> 00:34:25,310
මම දන්නේ නැහැ ඔහු එය දරාගන්නේ කෙසේදැයි."

368
00:34:25,480 --> 00:34:27,480
[පිරිමි සිනා]

369
00:34:31,950 --> 00:34:34,240
අතීත ජයග්‍රහණ වලට.

370
00:34:36,200 --> 00:34:38,030
සර් ජෝන්.

371
00:34:39,540 --> 00:34:42,000
[♪♪♪]

372
00:34:55,550 --> 00:34:57,350
මරියා?

373
00:34:58,180 --> 00:34:59,220
ඔහ්, මේරි.

374
00:35:00,060 --> 00:35:02,480
මගේ දුව.

375
00:35:03,770 --> 00:35:06,940
ඔහ්, සොඳුරිය. සොඳුරිය.

376
00:35:07,110 --> 00:35:08,480
ඒ ඔබද?

377
00:35:09,070 --> 00:35:12,780
අඬන්න එපා. අඬන්න එපා.
මට ඔයා දිහා බලන්න දෙන්න.

378
00:35:12,990 --> 00:35:14,530
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

379
00:35:14,990 --> 00:35:17,530
මම ඔබව දැකලා නැහැ
මෙච්චර කල්.

380
00:35:18,030 --> 00:35:21,870
සදාකාලිකත්වයක්. මෙන්න ඔබ.

381
00:35:23,040 --> 00:35:26,580
ඔහ්, මගේ ආදරණීය දරුවා.

382
00:35:27,380 --> 00:35:29,590
මගේ ආදරණීය දරුවා.

383
00:35:29,750 --> 00:35:31,800
මගේ දේවදූතයා.

384
00:35:32,630 --> 00:35:34,510
මගේ ලෝකය.

385
00:35:34,920 --> 00:35:36,720
මරියා.

386
00:35:38,300 --> 00:35:40,600
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කථා කරයි]

387
00:35:46,020 --> 00:35:48,310
ඇය මෙහි සිටියාය.

388
00:35:48,650 --> 00:35:50,400
ඇය මා වෙත පැමිණියාය.

389
00:35:51,270 --> 00:35:53,150
ඔව් මැඩම්.

390
00:35:53,570 --> 00:35:55,400
මම දන්නවා.

391
00:35:57,030 --> 00:35:58,950
[කැතරින් ග්රෝන්ස්]

392
00:35:59,620 --> 00:36:01,950
මට කැඳවන්න දෙන්න
ඔබ වෙනුවෙන් වෛද්යවරයෙක්.

393
00:36:02,120 --> 00:36:05,620
නෑ මට ඩොක්ටර් කෙනෙක් ඕන නෑ.

394
00:36:05,790 --> 00:36:09,960
මම සම්පූර්ණයෙන්ම කැපවී සිටිමි
දෙවියන්ගේ සතුටට.

395
00:36:10,920 --> 00:36:13,760
[♪♪♪]

396
00:36:15,630 --> 00:36:17,930
එලිසබෙත්:
සර්වබලධාරී දෙවියන්ට ලැබේවා

397
00:36:18,090 --> 00:36:20,470
ඔබට අනුකම්පා කරන්න

398
00:36:21,050 --> 00:36:22,760
ඔබේ පව් ඔබට සමාව දෙන්න.

399
00:36:22,930 --> 00:36:27,770
ඒ වගේම යේසුස් ක්‍රිස්තුස්
ඔබව සදාකාල ජීවනයට ගෙන යන්න.

400
00:36:42,950 --> 00:36:45,660
ඔහ්, මාර්ක්, මට ගොඩක් දුකයි.

401
00:36:46,870 --> 00:36:48,500
ඇයි දුක?

402
00:36:48,870 --> 00:36:50,960
මට පුතෙක් හිටියා නම්...

403
00:36:52,880 --> 00:36:57,970
මට පුතෙක් හිටියා නම් ඒක ගෙනත් දෙනවා
රන් ලෝකයක් ගැන.

404
00:37:07,100 --> 00:37:10,140
[♪♪♪]

405
00:37:15,820 --> 00:37:17,030
[බ්‍රැන්ඩන් සහ සෙමූර් සිනාසෙමින්]

406
00:37:17,190 --> 00:37:18,820
සෙමූර්:
අපි කවුරුත් කවදාවත් දැකලා තිබුණේ නැහැ
ඉස්සර ඔය වගේ මඩ මුහුදක්.

407
00:37:18,990 --> 00:37:20,660
බ්රැන්ඩන්:
මම හරියට දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඒ ගැන කුමක් සිතන්නද.

408
00:37:20,820 --> 00:37:23,830
සෙමූර්:
ඔබේ අශ්වයා ගිලී ගිය විට
එහි ඔහුගේ පිටුපසට,

409
00:37:23,990 --> 00:37:26,080
මට ඔබේ මුහුණ කිසිදා අමතක නොවේ.

410
00:37:26,240 --> 00:37:28,540
බ්රැන්ඩන්:
මා කළ යුතුව තිබුණේ කුමක්ද?
මම සන්නාහයෙන් සැරසී සිටියෙමි.

411
00:37:28,700 --> 00:37:30,500
[♪♪♪]

412
00:37:30,670 --> 00:37:33,210
ඔව්? හොඳයි, ඔබට තිබුණේ නැහැ
කලින් ඒක තිබුණා.

413
00:37:36,000 --> 00:37:38,010
මහරජතුමනි,
මම මගේ දුව ඉදිරිපත් කරන්නද,

414
00:37:38,170 --> 00:37:40,510
ජේන් සේමූර් ආර්යාව.

415
00:38:14,420 --> 00:38:16,250
ජේන්.

416
00:38:28,560 --> 00:38:30,430
මහරජාණෝ?

417
00:38:32,230 --> 00:38:34,100
ලේකම් ක්‍රොම්වෙල් මහතා මෙහි සිටී.

418
00:38:38,980 --> 00:38:40,440
ක්‍රොම්වෙල්:
මැතිණියනි.

419
00:38:40,610 --> 00:38:42,610
ඔබ මාව දකින්න කැමතිද?

420
00:38:43,820 --> 00:38:45,660
මගේ තාත්තා මට කියනවා
ඔබ අධිෂ්ඨාන කර ඇත

421
00:38:45,820 --> 00:38:49,740
සෑම ආගමික නිවසක්ම වසා දැමීමට
එංගලන්තයේ. ඒක ඇත්තක්ද?

422
00:38:50,330 --> 00:38:51,580
ඔව්.

423
00:38:51,750 --> 00:38:55,000
මහරජාණෝ දන්නා පරිදි,
පල්ලියේ කොමසාරිස්වරු සොයා ගත්හ

424
00:38:55,210 --> 00:38:58,750
වංචාව, ලිහිල් බව සහ අපයෝජනය බව
පොදු විය.

425
00:38:58,920 --> 00:39:03,630
නමුත් සමහර ආගමික නිවාස
හොඳ වාර්තාවක් ලැබුණා.
ඒකත් ඇත්ත නේද?

426
00:39:06,590 --> 00:39:09,640
සියලු ධනය බව ද අසමි
සහ ආරාමවල වත්කම්

427
00:39:09,810 --> 00:39:13,140
මාරු කිරීමට නියමිතය
රජුගේ භාණ්ඩාගාරයට.

428
00:39:13,520 --> 00:39:16,270
ඇත්ත වශයෙන්ම. මම අදහස් කරමි
රජ කරන්න
වඩාත්ම බලවත්

429
00:39:16,440 --> 00:39:18,480
සහ ධනවත්ම රජු
යුරෝපයේ.

430
00:39:18,650 --> 00:39:23,530
නමුත් නිසැකවම එම ධනයෙන් කොටසක්
වඩා හොඳ භාවිතයට ගත හැකිය.

431
00:39:23,740 --> 00:39:25,610
වඩා හොඳ භාවිත, මැඩම්?

432
00:39:25,780 --> 00:39:30,160
ඔව්. පුණ්‍ය කටයුතු සඳහා වන පරිත්‍යාග සඳහා
සහ අධ්‍යාපනික හේතු,

433
00:39:30,620 --> 00:39:33,000
Wolsey පවා කළා.

434
00:39:35,000 --> 00:39:38,960
මැතිණියනි, ඔබ ඇසීම මට පුදුමයි
රජුගේ ප්‍රතිපත්තිය ප්‍රශ්න කරන්න

435
00:39:39,130 --> 00:39:41,840
ඔබේ පියා සහ සහෝදරයා වන
මුළු හදවතින්ම සහයෝගය දෙන්න.

436
00:39:42,000 --> 00:39:45,510
මම ප්‍රතිපත්තිය ප්‍රශ්න කරනවා ලේකම්තුමනි,
මන්ද මට ඒත්තු ගැන්වෙන්නේ නැත

437
00:39:45,680 --> 00:39:47,640
එය රජුගේ බවයි.
මැඩම්, මම--

438
00:39:47,800 --> 00:39:51,390
ඔබ බොහෝ උඩඟුයි,
ක්‍රොම්වෙල් මහතා.

439
00:39:52,310 --> 00:39:56,140
ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුය
නැත්නම් මට ඔයාව ලැබෙනවා
බෙල්ලේ කපා ඇත.

440
00:39:56,310 --> 00:40:00,980
[♪♪♪]

441
00:40:22,670 --> 00:40:25,800
[ලතින් භාෂාවෙන් කථා කිරීම]

442
00:40:30,090 --> 00:40:32,810
කැතරින්:
මා මිය යා යුතු බව මම දනිමි.

443
00:40:33,430 --> 00:40:37,020
මගේ ණය නිදහස් කරන ලෙස මම ඉල්ලා සිටිමි

444
00:40:37,180 --> 00:40:39,440
මාගේ සේවකයෝ වෙති
වන්දි ගෙවනු ලැබේ

445
00:40:39,600 --> 00:40:44,190
හොඳ සේවාවක් සඳහා
ඔවුන් මා වෙනුවෙන් කර ඇත.

446
00:40:46,070 --> 00:40:50,950
මම මිහිදන් වීමට කැමැත්තෙමි
කන්‍යාරාමයේ
නිරීක්ෂක ෆ්‍රියර්ස්.

447
00:40:51,200 --> 00:40:56,580
ඒ වගේම මම 500 දානයක් ප්‍රාර්ථනා කරනවා
මගේ ආත්මය වෙනුවෙන් කියනු ලැබේ.

448
00:40:56,750 --> 00:40:59,920
ඒ වගේම කවුරුහරි බලන්න එනවා කියලා

449
00:41:00,080 --> 00:41:03,040
අපේ ආර්යාවගේ සිද්ධස්ථානය
වල්සිංහම්ගේ

450
00:41:03,210 --> 00:41:06,130
මා වෙනුවෙන් යාච්ඤා කිරීමට.

451
00:41:08,550 --> 00:41:11,590
මගේ දුව මේරි වෙනුවෙන්,

452
00:41:12,350 --> 00:41:15,970
මම මගේ රන් කරපටි තබමි

453
00:41:16,140 --> 00:41:18,770
මම ස්පාඤ්ඤයෙන් ගෙනාවා.

454
00:41:20,650 --> 00:41:22,560
සහ මගේ ලොම්.

455
00:41:22,730 --> 00:41:24,440
[කැතරින් කැස්ස]

456
00:41:24,610 --> 00:41:26,900
මැඩම්, මට ඔබට උදව් කරන්න.

457
00:41:28,110 --> 00:41:31,660
කැතරින්:
ස්තුතියි,
මගේ විශ්වාසවන්ත සහ ආදරණීය එලිසබෙත්.

458
00:41:31,990 --> 00:41:35,160
මම රජුට ලිවිය යුතුයි.

459
00:41:39,080 --> 00:41:44,790
මගේ ස්වාමියා සහ ආදරණීය සැමියා,

460
00:41:45,500 --> 00:41:48,260
මම ඔබට මා ප්‍රශංසා කරමි.

461
00:41:49,590 --> 00:41:53,680
මගේ මරණයේ හෝරාව
වේගයෙන් ඇදී යයි,

462
00:41:53,890 --> 00:41:56,310
සහ මගේ නඩුව එවැනි

463
00:41:57,470 --> 00:42:00,310
මම ඔබට ණයගැති මෘදු ආදරය

464
00:42:00,480 --> 00:42:05,770
ඔයාව දාන්න කියලා මට බල කරනවා
සෞඛ්යය සිහිපත් කිරීම සඳහා

465
00:42:06,150 --> 00:42:09,280
සහ ඔබේ ආත්මයේ ආරක්ෂාව

466
00:42:11,610 --> 00:42:14,160
ඔබ කැමති විය යුතු

467
00:42:14,320 --> 00:42:18,790
සියලු සලකා බැලීම් වලට වඩා
මාංසමය ලෝකයේ කුමක් වුවත්,

468
00:42:18,950 --> 00:42:23,210
ඔබ මාව දැම්මේ ඒ සඳහා ය
බොහෝ දුක්ඛිත තත්වයන්ට

469
00:42:23,420 --> 00:42:26,130
සහ ඔබම බොහෝ සැලකිලි.

470
00:42:26,290 --> 00:42:28,550
මගේ පැත්තෙන්,

471
00:42:29,300 --> 00:42:33,010
මම ඔබ සැමට සමාව දෙමි.

472
00:42:33,180 --> 00:42:39,680
ඔව්, මම කැමතියි
සහ යාච්ඤා කරන්න, දෙවියනි,

473
00:42:39,850 --> 00:42:42,690
ඔහු ඔබටත් සමාව දෙනු ඇත.

474
00:42:45,690 --> 00:42:47,520
ඉතිරිය සඳහා,

475
00:42:48,190 --> 00:42:52,860
මම ඔබට ප්‍රශංසා කරමි
අපේ දුව මේරි,

476
00:42:53,700 --> 00:42:58,080
ඔබ වෙන්න කියලා ආයාචනා කරනවා
ඇයට හොඳ පියෙක්

477
00:42:58,370 --> 00:43:02,330
මම හැම විටම කැමති පරිදි.

478
00:43:04,830 --> 00:43:07,000
සහ අවසාන වශයෙන් ...

479
00:43:08,710 --> 00:43:10,880
මම දිවුරනවා ...

480
00:43:12,050 --> 00:43:16,220
මගේ ඇස් ඔබට ආශා කරන බව

481
00:43:16,890 --> 00:43:20,100
සියල්ලටම වඩා.

482
00:43:20,260 --> 00:43:24,190
[♪♪♪]

483
00:43:50,710 --> 00:43:53,420
එලිසබෙත්, මට උදව් කරන්න.

484
00:44:13,570 --> 00:44:16,780
[පූජකවරයා ලතින් භාෂාවෙන් කථා කරයි]

485
00:44:23,410 --> 00:44:26,160
[ලතින් භාෂාවෙන් කථා කිරීම]

486
00:44:37,170 --> 00:44:40,180
[එලිසබෙත් සෝබින්]

487
00:45:15,880 --> 00:45:17,300
මැතිණියනි.

488
00:45:17,460 --> 00:45:19,470
ඒ මොකක්ද නන්?

489
00:45:20,590 --> 00:45:23,300
[නොපැහැදිලි ලෙස කොඳුරමින්]

490
00:45:30,190 --> 00:45:32,860
දැන් මම ඇත්තටම රැජිනක්.

491
00:45:51,170 --> 00:45:53,040
එලිසබෙත්?

492
00:46:06,010 --> 00:46:07,720
එලිසබෙත්?

493
00:46:14,360 --> 00:46:16,070
ඔහ්, යේසුස්.

494
00:46:17,020 --> 00:46:18,900
[♪♪♪]

495
00:46:29,790 --> 00:46:31,750
එලිසබෙත්.

496
00:46:57,060 --> 00:46:59,900
[♪♪♪]

497
00:47:55,750 --> 00:47:58,290
[සංගීත වාදනය]

498
00:47:58,460 --> 00:48:00,340
[චැටරින්]

499
00:48:00,500 --> 00:48:02,380
ගැහැණු ළමයා 1:
සුභ මැයි දිනයක්, ආදරණීය මස්සිනා.

500
00:48:02,550 --> 00:48:05,800
ගැහැණු ළමයා 2:
ඒ වගේම ඔබට සුභ මැයි දිනයක් වේවා.

501
00:48:07,010 --> 00:48:08,840
සර් ජෝන්, මේ මගේ බිරිඳ කැතරින්.

502
00:48:09,010 --> 00:48:10,890
සර් ජෝන්, ඔබට කොහොමද?
කැතරින්.

503
00:48:11,060 --> 00:48:13,640
හරි.
ඒක තමයි ජයග්‍රාහකයා.

504
00:48:18,020 --> 00:48:20,150
[Horns Play Fanfare]

505
00:48:20,310 --> 00:48:22,690
ඔන්න දැන් රජතුමා එනවා.

506
00:48:27,650 --> 00:48:28,860
කාන්තාව 1:
මගේ නෝනා.

507
00:48:29,030 --> 00:48:31,330
කාන්තාව 2: මහරජාණෙනි.
කාන්තාව 3: මහරජාණෙනි.

508
00:48:32,990 --> 00:48:34,540
මහරජාණෙනි.

509
00:48:35,160 --> 00:48:37,580
කුකුල් පොරය බලන්න යන්න පැටියෝ.

510
00:48:38,920 --> 00:48:41,000
MAN 1: මගේ ආර්යාව.
මිනිසා 2: මගේ ආර්යාව.

511
00:48:41,840 --> 00:48:44,210
අද රඟපාන්නේ නැද්ද මාර්ක්?

512
00:48:45,880 --> 00:48:47,720
නැහැ, අද නැහැ, ස්වාමීනි.

513
00:48:48,430 --> 00:48:49,930
නමුත් සමහර විට අද රෑ.

514
00:48:51,680 --> 00:48:53,390
මට විශ්වාස නෑ.

515
00:48:57,680 --> 00:48:59,850
ඔබ ඇයට මා ගැන කීවාද?

516
00:49:00,560 --> 00:49:02,190
අපි ගැන?

517
00:49:02,360 --> 00:49:03,400
නැත.
හොඳයි, ඇයි දෙයියනේ නැත්තේ?

518
00:49:03,570 --> 00:49:05,730
ඔබ ජෝර්ජ් බොලීන්.
ඔයා ලේ වැගිරෙන කෙනෙක් වගේ
මේ අවට දෙවියන්.

519
00:49:05,900 --> 00:49:08,400
ඔබට ග්‍රීක කියවීමට හැකි නම්,
මාස්ටර් ස්මෙටන්,

520
00:49:08,570 --> 00:49:12,070
දෙවිවරුන් පවා බව ඔබ දන්නවා ඇත
ඔවුන්ගේ භාර්යාවන් සමඟ ගැටලු ඇති විය.

521
00:49:14,740 --> 00:49:16,870
ගැහැණු ළමයා:
පීත්ත පටිය ගන්න.

522
00:49:30,050 --> 00:49:31,590
සර් ජෝන්.

523
00:49:31,760 --> 00:49:32,970
මහරජාණෙනි.

524
00:49:33,140 --> 00:49:36,390
හෙන්රි:
අපට නැවත වරක් ඔබට ස්තූති කිරීමට අවශ්‍ය විය
ඔබගේ ත්යාගශීලී ආගන්තුක සත්කාරය සඳහා.

525
00:49:36,560 --> 00:49:38,980
සියල්ලටම වඩා වැඩි නිසා
අපගේ පැමිණීම එතරම් අනපේක්ෂිත විය.

526
00:49:39,140 --> 00:49:41,980
ස්වාමීනි, එය හැකි උපරිමය විය
වරප්රසාද සහ සතුට.

527
00:49:42,150 --> 00:49:47,230
සහ කාමරය මහරජාණෙනි
නිදාගත්තේ සදහටම දැනගනු ඇත
රජුගේ නිදන කාමරය ලෙස.

528
00:49:47,730 --> 00:49:51,570
ඔබේ දුව ජේන් පැමිණිය යුතුයි
උසාවියට ​​නෝනා කෙනෙක් විදියට.

529
00:49:52,110 --> 00:49:53,370
මහරජතුමනි ඔබට ස්තුතියි.

530
00:49:53,910 --> 00:49:55,660
ඔබ අපේ පවුලට විශාල ගෞරවයක් කරනවා.

531
00:49:58,450 --> 00:50:01,620
සොඳුරිය. මෙහේ එන්න.

532
00:50:01,870 --> 00:50:03,750
[එලිසබෙත් සිනාසෙමින්]

533
00:50:05,590 --> 00:50:07,590
ඩැඩා!
අහ්!

534
00:50:07,750 --> 00:50:09,800
මගේ එලිසබෙත්.

535
00:50:11,090 --> 00:50:12,930
ඔහ්, ආරක්ෂකයින්, ආරක්ෂකයින්, මාව ආරක්ෂා කරන්න.

536
00:50:14,890 --> 00:50:17,640
යෝමන්! එන් ගාඩ්.
ඔබ කුළුණට යනවා.

537
00:50:17,810 --> 00:50:20,180
මාව ආරක්ෂා කරන්න. ඔබේ රජු ආරක්ෂා කරන්න.

538
00:50:20,390 --> 00:50:22,480
එලිසබෙත්: අම්මා.
ඈන්: එලිසබෙත්.

539
00:50:29,440 --> 00:50:31,450
මගේ තාත්තා.

540
00:50:32,110 --> 00:50:34,450
මගේ එලිසබෙත්.

541
00:50:40,660 --> 00:50:42,330
ස්තුතියි.

542
00:50:43,500 --> 00:50:45,000
බොලීන්:
ඈන්.

543
00:50:47,960 --> 00:50:49,170
ඔව් තාත්තේ.

544
00:50:49,340 --> 00:50:52,010
සමහර වාර්තා මම අහලා තියෙනවා
මාව අනතුරු අඟවන.

545
00:50:52,170 --> 00:50:54,300
මොන වාර්තාද?

546
00:50:54,470 --> 00:50:57,800
ඔබ රණ්ඩු වී ඇති බව පෙනේ
ක්‍රොම්වෙල් මහතා සමඟ.

547
00:50:57,970 --> 00:51:01,680
වැදගත් කරුණකට අපි එකඟ නොවෙමු
සහ මහජන ගැටලුව.

548
00:51:01,850 --> 00:51:03,350
ඈන්,

549
00:51:03,520 --> 00:51:06,810
මම ඔයාව ගෙනාවෙ නෑ
අදහස් දැක්වීමට හෝ
ඒවා ප්රකාශ කිරීමට

550
00:51:06,980 --> 00:51:09,320
නැත්නම් ඒ අය එක්ක රණ්ඩු වෙන්න
ඔටුන්න ළඟම.

551
00:51:09,480 --> 00:51:12,650
නමුත් මම කිරුළට සමීපයි.
මම රජුගේ භාර්යාව වෙමි.

552
00:51:12,820 --> 00:51:15,490
තවද ඔබ මතක තබා ගත යුතුය
ඔබ එහි පැමිණි ආකාරය.

553
00:51:17,990 --> 00:51:20,490
මම දන්නවා මම එතනට ආවේ කොහොමද කියලා.

554
00:51:20,660 --> 00:51:23,080
ඒ සියල්ල ඔබ නොවේ.

555
00:51:23,330 --> 00:51:26,170
ඒ සියල්ල ඔබ හෝ නොර්ෆොක් නොවේ
හෝ ජෝර්ජ්

556
00:51:26,330 --> 00:51:29,340
හෝ වෙනත් ඕනෑම මිනිසෙකු
ඔබට නම් කිරීමට අවශ්‍යයි.

557
00:51:30,210 --> 00:51:33,090
එයද මා විය.

558
00:51:33,760 --> 00:51:37,550
ඔහු මට ආදරය කළා.
ඔහු මට ගරු කළා.

559
00:51:40,350 --> 00:51:42,680
සහ මගේ අදහස්.

560
00:51:46,350 --> 00:51:48,020
[සිනාසෙමින්]

561
00:51:50,690 --> 00:51:52,440
එය කුමක් ද?

562
00:51:52,610 --> 00:51:54,700
ඔබ කලබල විය යුතු නැත.

563
00:51:54,860 --> 00:51:56,860
හැම පැත්තෙන්ම හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා.

564
00:51:57,030 --> 00:51:59,870
කැතරින් මැරිලා.

565
00:52:00,580 --> 00:52:02,700
සහ මම...

566
00:52:04,910 --> 00:52:07,870
මම ගැබ්ගෙන සිටිමි.

567
00:52:08,500 --> 00:52:10,750
ඔයාට තේරෙණව ද?

568
00:52:11,880 --> 00:52:16,800
මම රජ්ජුරුවන්ගේ පුත්‍රයා උසුලනවා.

569
00:52:17,010 --> 00:52:19,760
[♪♪♪]

570
00:52:24,310 --> 00:52:28,600
අපි ඉන්නේ කෙළවරේ
රන් ලොවක.

571
00:52:32,400 --> 00:52:35,070
කාන්තාව 1:
සුභ මැයි දිනයක්, මහරජතුමනි.

572
00:52:35,900 --> 00:52:37,780
කාන්තාව 2:
මහරජාණෙනි.

573
00:52:44,750 --> 00:52:46,910
[ඇන් සිනාසෙයි]

574
00:52:52,290 --> 00:52:54,630
[♪♪♪]