1
00:00:03,090 --> 00:00:04,750
[♪♪♪]

2
00:01:31,550 --> 00:01:33,680
[♪♪♪]

3
00:01:51,860 --> 00:01:54,820
[ලතින්]
සර්වබලධාරී දෙවියන්ට ලැබේවා

4
00:01:54,990 --> 00:01:59,040
ඔබට අනුකම්පා කරන්න,
and forgive you your sins

5
00:01:59,490 --> 00:02:03,040
සහ යේසුස් ක්රිස්තුස්

6
00:02:03,210 --> 00:02:05,580
ඔබව සදාකාල ජීවනයට ගෙන යන්න.

7
00:02:06,000 --> 00:02:07,040
ආමෙන්.

8
00:02:10,010 --> 00:02:13,260
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
එංගලන්තයේ විශ්වාසවන්ත ජනතාවට,

9
00:02:13,430 --> 00:02:16,010
your Holy Father offers you

10
00:02:16,180 --> 00:02:20,560
ශෝක හස්තය,
ඔහුගේ දුක් කඳුළු

11
00:02:21,100 --> 00:02:25,900
සහ ඔහුගේ ප්‍රාණ පරිත්‍යාගය පිළිබඳ කෝපය
Sir Thomas More and Cardinal Fisher.

12
00:02:26,060 --> 00:02:27,520
ආපසු ඉන්න. ආපසු ඉන්න.

13
00:02:27,690 --> 00:02:30,900
පෝල්: ඔවුන්ගේ ඝාතනය කම්පනයට පත් විය
මුළු ක්රිස්තියානි ලෝකයම.

14
00:02:31,070 --> 00:02:32,190
[නොපැහැදිලි ලෙස කෑගැසීම]

15
00:02:32,360 --> 00:02:37,030
It was an unpardonable sin
දෙවියන් වහන්සේට සහ අපගේ ශුද්ධ පල්ලියට එරෙහිව,

16
00:02:37,200 --> 00:02:42,750
කාගේ නමින්ද මේ දෙන්නා උතුම්
සහ උතුම් මිනිසුන් මිය ගියහ.

17
00:02:43,250 --> 00:02:46,080
අපි එංගලන්තයේ සිටින අය වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරමු

18
00:02:46,250 --> 00:02:49,920
දිගටම කරගෙන යා යුතු
කුරිරු පාලනය යටතේ ජීවත් වීමට

19
00:02:50,090 --> 00:02:54,420
සහ ඔවුන්ගේ ජීවිත ගැන බියෙන්
සහ ඔවුන්ගේ ආත්මයන් සඳහා.

20
00:02:54,920 --> 00:02:59,890
රජුට සවන් දීම නවත්වන ලෙස අපි ප්‍රාර්ථනා කරමු
නපුරු උපදෙස් වලට

21
00:03:00,060 --> 00:03:03,430
සහ කීකරුකමට නැවත පැමිණේ
සහ සැබෑ ඇදහිල්ල

22
00:03:04,270 --> 00:03:06,100
එය ප්රමාද වීමට පෙර.

23
00:03:06,270 --> 00:03:07,770
පාප් වහන්සේට පහර දෙන්න.

24
00:03:07,940 --> 00:03:11,230
අපි දෙවියන්ගේ මව වන මරියාට යාච්ඤා කරමු,

25
00:03:11,400 --> 00:03:15,570
එංගලන්තය මුදවා ගත හැකි බව
මිත්යාදෘෂ්ටියෙන්

26
00:03:15,740 --> 00:03:18,280
සහ එහි සියලු නපුරු මාර්ග

27
00:03:18,450 --> 00:03:21,160
සහ ග්රහණයෙන්
මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයන්ගේ

28
00:03:21,370 --> 00:03:24,160
දැන් පවා ඇයව මෙහෙයවන්නේ කවුද?

29
00:03:24,370 --> 00:03:28,290
විනාශය කරා
සහ සාපයක්.

30
00:03:30,090 --> 00:03:31,750
[ප්‍රීතිමත්]

31
00:03:44,390 --> 00:03:46,140
[ක්‍රොම්වෙල් උගුර ඉවත් කරයි]

32
00:03:48,980 --> 00:03:52,770
ජෝර්ජ් බොලීන්, රොච්ෆර්ඩ් සාමිවරයා,
මෝර්ලි සාමිවරයාගේ දියණිය විවාහ කර ගැනීමයි.

33
00:03:53,820 --> 00:03:55,490
එසේය, මහරජාණෙනි.

34
00:03:55,650 --> 00:03:57,150
මෝර්ලි සාමිවරයා මාව බලන්න ආවා.

35
00:03:57,990 --> 00:04:02,700
ඔහුට ශ්‍රීමත් තෝමස් බොලීන් හමුවිය නොහැක
පවුම් 300 ක දෑවැද්දක් සඳහා ඉල්ලුම.

36
00:04:03,160 --> 00:04:05,450
මම ඔහුට සහතික වුණා මම හදන්නම් කියලා
හිඟය.

37
00:04:06,160 --> 00:04:08,500
මහරජාණෝ ත්යාගශීලීය.

38
00:04:09,040 --> 00:04:12,460
කොහොමද ඔබේ සමීක්ෂණය
ආගමික නිවාස දියුණු වෙනවාද?

39
00:04:12,960 --> 00:04:15,460
මහරජාණෙනි, කොමසාරිස්වරුනි
දැනට විභාග කරමින් පවතී

40
00:04:15,630 --> 00:04:17,510
බටහිර රටේ නිවාස.

41
00:04:17,670 --> 00:04:22,350
එහි සහ වෙනත් තැන්වල,
ඔවුන් මට කියනවා ඔවුන් ළඟ තියෙනවා කියලා
බොහෝ දැවැන්තයන් අනාවරණය කළේය.

42
00:04:25,010 --> 00:04:27,520
මොන දැවැන්ත දේවල්ද?

43
00:04:27,680 --> 00:04:32,230
හාමුදුරුවරු හොයාගෙන තියෙනවා
ගොඩක් තැන් වලදි මේ තරම් ජරා වෙලා

44
00:04:32,440 --> 00:04:35,860
එතරම් බලපත්‍ර සහිත සහ දූෂිත,
ඔබේ කොමසාරිස්වරුන් බව

45
00:04:36,030 --> 00:04:38,360
දැනටමත් බලාපොරොත්තු සුන් වී ඇත
ඕනෑම පරිපූර්ණ ප්රතිසංස්කරණයක්.

46
00:04:40,070 --> 00:04:44,030
උදාහරණයක් ලෙස, නඩුව
Hailes හි ශුද්ධ රුධිරය සමරනු ලැබීය.

47
00:04:44,530 --> 00:04:46,370
සාන්තුවරයෙකුගේ රුධිරය යැයි කියනු ලැබේ,

48
00:04:46,540 --> 00:04:49,870
වන්දනාකරුවන් සුව කිරීමට භාවිතා කරයි
ආශ්චර්යයක් බලාපොරොත්තුවෙන් එහි රැළ

49
00:04:50,040 --> 00:04:55,590
එය තාරාවෙකුගේ රුධිරය බවට පත්වේ,
හාමුදුරුවරු නිතිපතා අලුත් කරන.

50
00:04:58,720 --> 00:04:59,720
තාරා ලේ.

51
00:05:05,720 --> 00:05:09,890
හොඳයි, ක්‍රොම්වෙල් මහත්මයා, ඔබ මොකද කරන්නේ
අපි ඒ ගැන කරන්න යෝජනා කරනවාද?

52
00:05:10,060 --> 00:05:13,400
මහරජාණෝ මට සමාව දෙන්නේ නම්,
මම හිතන්නේ අපි ක්‍රම සෙවිය යුතුයි

53
00:05:13,560 --> 00:05:15,730
මහරජාණෝ ප්‍රවර්ධනය කිරීමට
නව රාජාණ්ඩුව.

54
00:05:16,480 --> 00:05:17,900
ඔබේ මනසේ ඇත්තේ කුමක්ද?

55
00:05:18,230 --> 00:05:21,030
එක් මාර්ගයක් වනු ඇත
නාට්ය නිෂ්පාදනය.

56
00:05:21,200 --> 00:05:24,070
සෙල්ලම් කරන්නේ ඇයි?
නාට්‍ය යනු කදිම ක්‍රමයකි

57
00:05:24,240 --> 00:05:28,620
පිළිකුල් සහගත බව දැක්වීම සහ
රෝමයේ බිෂොප්වරයාගේ දුෂ්ටකම.

58
00:05:28,790 --> 00:05:31,580
ඒවා ද ප්‍රදර්ශනය කිරීමේ මාධ්‍යයන් ය
මිනිසුන්ට කීකරුකම

59
00:05:31,750 --> 00:05:35,630
විෂයයන් වශයෙන් ඔවුන් ණයගැති බව,
දෙවියන්ගේ සහ මිනිසාගේ නීති මගින්,

60
00:05:35,790 --> 00:05:37,590
මහරජතුමනි.

61
00:05:37,750 --> 00:05:39,260
හොඳයි.

62
00:05:39,420 --> 00:05:41,760
එහෙනම් මම ඒක ඔයාට බාරයි,
ලේකම්තුමනි,

63
00:05:41,930 --> 00:05:44,720
මූල්ය හා නිෂ්පාදනය කිරීමට
සමහර නාට්‍ය.

64
00:05:45,760 --> 00:05:49,270
අපි අපට කළ හැකි සියල්ල කළ යුතුයි
අපේ විප්ලවය ඉදිරියට ගෙන යාමට.

65
00:05:52,230 --> 00:05:53,900
[සුසුම්]

66
00:05:54,900 --> 00:05:56,310
[♪♪♪]

67
00:05:57,110 --> 00:06:01,440
තවත්: මම දැන් මරණය විඳිමි
තුළ සහ ඇදහිල්ල සඳහා

68
00:06:01,610 --> 00:06:04,240
ශුද්ධ කතෝලික පල්ලියේ.

69
00:06:13,290 --> 00:06:15,290
ක්‍රොම්වෙල්: මගේ ස්වාමීනි.
ලේකම් තුමනි.

70
00:06:15,460 --> 00:06:17,130
ඔබේ කරුණාව.

71
00:06:18,090 --> 00:06:21,420
ඔබගේ ස්වාමිත්වයේ සිට
රහසක් නොකරයි
ප්‍රතිසංස්කරණ සඳහා ඔබේ උද්‍යෝගය,

72
00:06:21,590 --> 00:06:24,470
අපි කනස්සල්ලෙන් සිටියෙමු
ඔබට දැනුම් දීමට
අපේ දියුණුව ගැන.

73
00:06:24,630 --> 00:06:27,640
ඔහුගේ කරුණාව සාධාරණයි
ගැන මට දැනුම් දුන්නා
වැදගත් නව පත්වීමක්

74
00:06:27,800 --> 00:06:29,850
කැන්ටබරි ආසන දෙව්මැදුරේ.
ඇත්ත වශයෙන්ම.

75
00:06:30,060 --> 00:06:32,520
වෛද්‍ය සයිමන් හේස්
සාදා ඇත
අපේ නව පීඨාධිපති.

76
00:06:32,680 --> 00:06:34,940
ආචාර්ය හේස් පිළිකුල් කරයි
රූප වන්දනාව

77
00:06:35,100 --> 00:06:37,690
සහ අධිෂ්ඨාන කර ඇත
ඒවා ඉවත් කිරීමට
ආසන දෙව්මැදුරේ සිට,

78
00:06:37,860 --> 00:06:39,820
මෙන්ම හඳුන්වා දීම
නව ඉගෙනීම.

79
00:06:39,980 --> 00:06:43,440
අපි ප්‍රතිසංස්කරණවාදීන් ස්ථානගත කිරීම අත්‍යවශ්‍යයි
වගකීම් සහිත තනතුරු වල

80
00:06:43,610 --> 00:06:45,150
පල්ලිය ඇතුලේ.

81
00:06:45,320 --> 00:06:48,320
ප්‍රතික්‍රියාවක් අනිවාර්යයි
ස්වයං-සේවය කරන දිවි පිදූවන්ට

82
00:06:48,490 --> 00:06:49,950
ෆිෂර් සහ තවත්.

83
00:06:50,120 --> 00:06:53,330
ඒකයි මම ඒකට ඉඩ දෙන්නේ
කවුරුහරි ඉන්නවා නම් කියලා දැනගන්න
මිතුරෙකුට අසන්නට ලැබේ

84
00:06:53,500 --> 00:06:57,500
නැත්නම් අසල්වැසියෙක් විවේචනය කරනවා
රජු හෝ ඔහුගේ විවාහය
හෝ ප්රතිසංස්කරණ,

85
00:06:57,670 --> 00:06:59,500
එය වාර්තා කිරීමට ඔවුන්ට යුතුකමක් ඇත.

86
00:07:00,340 --> 00:07:05,840
ඒ සමඟම ක්‍රොම්වෙල් මහතා,
පැතිරවීමට අපට යුතුකමක් තිබේ
ශුභාරංචිය.

87
00:07:06,010 --> 00:07:09,680
නව රාජාණ්ඩුව ගැන නම්
ඕනෑම දෙයක්, එය නිදහස ගැන ය.

88
00:07:09,850 --> 00:07:13,350
පැරණි මිථ්‍යා විශ්වාසවලින් නිදහස,
බියෙන් හා වරදින්.

89
00:07:13,520 --> 00:07:16,850
අපි-- අපි යනවා යාළුවනේ,
අඳුරෙන් ආලෝකයට.

90
00:07:17,020 --> 00:07:19,690
ඔබගේ කරුණාවට මම එකඟ වෙමි.

91
00:07:20,150 --> 00:07:23,190
වාසනාවකට මෙන්,
අපිට අලුත් ආයුධයක් තියෙනවා

92
00:07:23,360 --> 00:07:26,150
අපේ අදහස් ප්‍රවර්ධනය කිරීමට.

93
00:07:39,710 --> 00:07:41,540
ක්රැන්මර්:
අනේ ස්වාමිනි.

94
00:07:41,710 --> 00:07:43,500
ඒ මොකක්ද දෙයියනේ?

95
00:07:48,050 --> 00:07:51,350
ඒකට කියන්නේ මුද්‍රණාලයක් කියලා.

96
00:07:52,390 --> 00:07:53,930
ලස්සනයි.

97
00:07:55,180 --> 00:07:57,560
තවද එය ලෝකය වෙනස් කරනු ඇත.

98
00:08:08,240 --> 00:08:10,240
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

99
00:08:12,080 --> 00:08:13,240
කිසිවක් නැත.

100
00:08:23,540 --> 00:08:25,710
මම දෙයක් කියන්නද?

101
00:08:26,760 --> 00:08:28,930
ඔබ දන්නවා ඇති
විදේශයන්හි බොහෝ මිනිසුන්,

102
00:08:29,090 --> 00:08:32,220
සහ සමහර විට සමහරක් පවා
මෙම රාජධානිය තුළ,

103
00:08:32,390 --> 00:08:35,770
කවුද තවමත් ප්‍රශ්න කරන්නේ
අපේ දුවගේ නීත්‍යානුකූල භාවය.

104
00:08:37,180 --> 00:08:40,100
එය ඇත්තයි. එය ඇත්ත බව ඔබ දන්නවා.

105
00:08:42,690 --> 00:08:45,440
නමුත් අපට කළ හැකි දෙයක් තිබේ
සියල්ල වෙනස් කිරීමට.

106
00:08:47,280 --> 00:08:48,780
එලිසබෙත් විවාහ ගිවිස ගත්තා නම්

107
00:08:48,950 --> 00:08:53,120
ෆ්‍රැන්සිස් රජුගේ බාල පුතාට,
Angouléme ආදිපාදවරයා,

108
00:08:53,280 --> 00:08:54,950
පසුව ඇගේ නීත්‍යානුකූලභාවය සහ ස්ථානය

109
00:08:55,120 --> 00:08:57,950
තවදුරටත් ප්‍රශ්න නොකරනු ඇත
ඕනෑම අයෙකු විසින්.

110
00:08:59,290 --> 00:09:00,830
මම එකඟයි.

111
00:09:01,000 --> 00:09:03,460
සහ දැනටමත් ඒ ගැන සිතා ඇත.

112
00:09:04,130 --> 00:09:06,130
මම කතා කරන්නම්
ප්‍රංශ තානාපතිට.

113
00:09:10,800 --> 00:09:12,140
[සුසුම්]

114
00:09:14,510 --> 00:09:16,470
ඔයා අද රෑ මගේ ඇඳට එනවද?

115
00:09:34,160 --> 00:09:35,660
හෙන්රි:
හිතවත් තෝමස්.

116
00:09:35,830 --> 00:09:37,160
මහරජාණෙනි.

117
00:09:37,790 --> 00:09:39,200
එන්න උසාවියෙ නවතින්න.
මට ඔයාව අවශ්යයි.

118
00:09:39,370 --> 00:09:40,790
හෙන්රි:
මම ඒකට අත්සන් කරන්න යන්නේ නැහැ.

119
00:09:40,960 --> 00:09:43,170
ඔබ ලෝකය දැන ගැනීමට අවශ්යයි
රජු වෙනස් කළ හැකිද?

120
00:09:43,330 --> 00:09:45,170
--එය වඩා හොඳද යන්න
රජෙකුට බිය වීමට -

121
00:09:45,330 --> 00:09:47,000
මට චාන්සලර් වෙන්න ඕන නෑ.
--හෝ ආදරය කළා.

122
00:09:47,170 --> 00:09:48,670
මා අණ කළ පරිදි ඔබ කරනු ඇත.

123
00:09:48,880 --> 00:09:50,340
[♪♪♪]

124
00:09:51,670 --> 00:09:52,680
හැරී. හැරී.

125
00:09:52,840 --> 00:09:54,340
මම ආවේ මගේ ඉල්ලා අස්වීම දෙන්න.

126
00:09:54,510 --> 00:09:55,850
හැරීගේ කාලය අවසන්.

127
00:09:56,010 --> 00:09:58,850
හෙන්රි:
මම ඔබව නිදහස් කරමි. වඩාත්ම කැමැත්තෙන්.

128
00:09:59,020 --> 00:10:03,810
කොමසාරිස්: --ඔබේ හිස කපා,
ඔබේ ශරීරය කොටස් හතරකට බෙදන්න.

129
00:10:03,980 --> 00:10:05,350
හෙන්රි:
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

130
00:10:05,980 --> 00:10:07,360
තවත්:
හැරී.

131
00:10:07,570 --> 00:10:09,230
[කවුළුවෙහි ගැටීම]

132
00:10:09,400 --> 00:10:11,070
[Wind Whistling]

133
00:10:32,720 --> 00:10:34,010
[♪♪♪]

134
00:10:43,310 --> 00:10:45,060
තෝමස්?

135
00:11:01,580 --> 00:11:03,410
තෝමස්.

136
00:11:05,370 --> 00:11:07,250
[Organ Playing]

137
00:11:09,090 --> 00:11:11,750
ඒ වගේම ඔයා හොඳින් ඉන්නවා නේද?
ඔව්.

138
00:11:13,090 --> 00:11:14,720
එය කුමක් ද?

139
00:11:16,760 --> 00:11:18,260
මම මගේ අදහස වෙනස් කළා.

140
00:11:20,390 --> 00:11:22,850
මට එය හරහා යාමට අවශ්‍ය නැත.

141
00:11:23,600 --> 00:11:25,060
මෙන්න, දැන්, ආදරණීය.

142
00:11:25,230 --> 00:11:28,310
සෑම කාන්තාවකටම මොහොතක් තිබේ
ක්ලාන්ත බව.

143
00:11:28,480 --> 00:11:30,110
එය ස්වභාවිකයි.

144
00:11:31,070 --> 00:11:32,780
නැත.

145
00:11:36,360 --> 00:11:38,280
ඔබ විවාහ වෙනවා
විශිෂ්ට පවුලකට.

146
00:11:38,450 --> 00:11:41,910
ඔබ එය කරනු ඇත
ඔබ එයට කැමති වුවත් නැතත්.
ඔයාට තේරෙණව ද?

147
00:12:02,260 --> 00:12:03,760
[ලතින් භාෂාවෙන් කතා කිරීම

148
00:12:05,980 --> 00:12:07,480
හා!

149
00:12:13,520 --> 00:12:15,320
එය සමඟ කටයුතු කරන්න.

150
00:12:15,990 --> 00:12:18,990
ආමෙන්.
සියල්ල: ආමෙන්.

151
00:12:19,910 --> 00:12:21,490
සහෝදරවරුනි,

152
00:12:21,660 --> 00:12:23,330
අපි අද මෙහි රැස්ව සිටිමු.

153
00:12:27,790 --> 00:12:30,960
චේම්බර්ලේන්:
මහරජතුමනි, ශ්‍රීමත් හෙන්රි නොරිස්.

154
00:12:31,130 --> 00:12:33,000
හෙන්රි:
සර් හෙන්රි.

155
00:12:33,500 --> 00:12:35,340
මහරජාණෙනි.
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

156
00:12:37,300 --> 00:12:40,300
හොඳයි, මහරජාණෝ දන්නා පරිදි,
මම මෑතකදී වැන්දඹුවක් බවට පත් විය.

157
00:12:41,340 --> 00:12:43,970
ඒ වගේම ස්වභාවිකවම,
මම ආයෙත් විවාහ වෙන්න බලාගෙන ඉන්නවා.

158
00:12:44,850 --> 00:12:48,810
සහ මගේ තේරීම මත වැටී ඇත
මහරජතුමාගේ එක් කාන්තාවක්.

159
00:12:49,640 --> 00:12:50,690
WHO?

160
00:12:51,690 --> 00:12:52,980
මාග්‍රට් ෂෙල්ඩන් ආර්යාව.

161
00:12:55,520 --> 00:12:56,690
ඔබ අදහස් කළේ මැඩ්ජ්.

162
00:12:56,860 --> 00:12:57,990
ඔව්.

163
00:12:58,860 --> 00:13:02,200
ඔව්, මම විශ්වාස කරනවා සමහර අය ඇයට කතා කරනවා
ඔවුන් ඇයව හුරුපුරුදු නම්.

164
00:13:03,870 --> 00:13:07,040
ඔබ ඔබේ අභිප්රාය පැහැදිලි කර තිබේද?
ෂෙල්ඩන් මෙනවියට, සර් හෙන්රි?

165
00:13:07,200 --> 00:13:12,210
නැහැ මහරජාණෙනි. මට ඇත්තේ හුදෙක්
දුර සිට ඇයව අගය කළේය.

166
00:13:12,380 --> 00:13:14,500
නමුත් මම දැන් කැමතියි
දේවල් ඉදිරියට ගෙන යාමට කැමතියි,

167
00:13:14,670 --> 00:13:18,710
මහරජතුමාට සිතන්න පුළුවන් නම්
කිසිදු බාධාවක් නැත.

168
00:13:18,880 --> 00:13:23,050
නැත. නැත. ඔබට මගේ අවසරය ඇත.

169
00:13:24,180 --> 00:13:25,850
මම ඔබව බොහෝ කලක සිට හඳුනමි.

170
00:13:26,010 --> 00:13:29,520
මට වඩා අවංක දෙයක් ගැන සිතාගත නොහැකි විය,
වඩා ගෞරවනීය මිනිසෙකු නොවේ.

171
00:13:29,680 --> 00:13:32,060
මම ගැඹුරින් කෘතඥ වෙනවා
මහරජතුමනි.

172
00:13:33,400 --> 00:13:34,860
සර් හෙන්රි.
මහරජාණෙනි.

173
00:13:44,070 --> 00:13:47,790
චේම්බර්ලයින්: අතිගරු
ප්රංශ තානාපති.

174
00:13:52,080 --> 00:13:54,710
අතිගරු.
මහරජතුමාට මාව බලන්න ඕන වුණාද?

175
00:13:54,880 --> 00:13:58,380
මට මල්ලිගෙන් අහන්න හිතුනා..
රජු.

176
00:13:58,550 --> 00:14:00,260
මහරජාණෝ ඉතා යහපත්ය.

177
00:14:00,420 --> 00:14:03,090
ඔහුගේ වෛරය හැර
අධිරාජ්‍යයාගේ,

178
00:14:03,720 --> 00:14:05,090
රෝගයක් වැනි ය.

179
00:14:05,260 --> 00:14:06,930
ඉතින් ඔහුට තවමත් අපේ මිත්‍රත්වය අවශ්‍යද?

180
00:14:07,300 --> 00:14:11,430
මොන් ඩියු, ඔහු සියල්ලටම වඩා ඔබට ආදරෙයි
ලෝකයේ කුමාරවරු.

181
00:14:11,640 --> 00:14:13,310
[♪♪♪]

182
00:14:14,270 --> 00:14:16,060
එහෙනම් එයාට මේ යෝජනාව කරන්න.

183
00:14:17,440 --> 00:14:19,070
ඒ ඔහුගේ පුත් චාල්ස්,

184
00:14:19,230 --> 00:14:21,780
Angouleme ආදිපාදවරයා,
විවාහ ගිවිස ගත යුතුය

185
00:14:21,940 --> 00:14:25,240
අපේ ආදරණීය දුවට,
එලිසබෙත්.

186
00:14:36,830 --> 00:14:38,500
[සංගීත වාදනය]

187
00:14:38,670 --> 00:14:40,340
[චැටරින්]

188
00:14:49,140 --> 00:14:50,310
ලකුණ:
ඇය කවුද?

189
00:14:50,470 --> 00:14:53,640
ජේන් පාකර්.
මෝර්ලි සාමිවරයාගේ දියණියයි.

190
00:14:54,600 --> 00:14:57,650
ඔහු රජුගේ දුර ඥාති සහෝදරයෙකි.

191
00:14:57,810 --> 00:14:58,980
ලකුණ:
ඔහ්, ඇය ගැහැණු ළමයෙක්.

192
00:14:59,480 --> 00:15:01,360
[සිනාසෙමින්]

193
00:15:02,650 --> 00:15:06,320
එය විහිළුවක්ද?
මම දන්නේ නැහැ.

194
00:15:08,200 --> 00:15:09,870
[නොපැහැදිලි ලෙස කථා කිරීම]

195
00:15:16,170 --> 00:15:17,500
සොඳුරිය.

196
00:15:18,580 --> 00:15:20,340
ඔයා මට ආදරෙයි නේද ජෝර්ජ්?

197
00:15:20,500 --> 00:15:22,510
ඇත්තෙන්ම මම ඔබට ආදරෙයි.

198
00:15:22,670 --> 00:15:24,340
මම ඔයාව විවාහ කරගත්තා නේද?

199
00:15:27,840 --> 00:15:29,470
අනේ මට අද රෑ වෙනකල් ඉන්න බෑ.

200
00:15:37,190 --> 00:15:39,020
[නොපැහැදිලි ලෙස කථා කිරීම]

201
00:15:46,700 --> 00:15:47,820
එය කුමක්ද?

202
00:15:47,990 --> 00:15:49,620
මුකුත් නෑ මම...

203
00:15:51,030 --> 00:15:53,040
සමාවෙන්න තාත්තේ.

204
00:15:59,920 --> 00:16:02,040
[♪♪♪]

205
00:16:18,440 --> 00:16:20,440
[මෝනිං]

206
00:17:18,750 --> 00:17:20,830
ඔයා හරිම ලස්සනයි.

207
00:17:24,630 --> 00:17:26,130
ලස්සන ජේන්.

208
00:17:27,760 --> 00:17:29,760
ලස්සනයි, ලස්සනයි.

209
00:17:53,110 --> 00:17:54,490
නැත.

210
00:17:54,660 --> 00:17:55,990
නැත.

211
00:17:56,160 --> 00:17:57,160
එපා, කරුණාකරලා.

212
00:17:58,370 --> 00:18:00,000
එපා, කරුණාකරලා.

213
00:18:00,160 --> 00:18:02,250
කරුණාකර, නැහැ.

214
00:18:04,880 --> 00:18:06,670
නැත.

215
00:18:07,340 --> 00:18:08,630
නැහැ. ආහ්!

216
00:18:10,300 --> 00:18:11,800
[ජෝර්ජ් ග්‍රෙන්ටින්]
[ජේන් කෑගැසීම]

217
00:18:29,280 --> 00:18:31,360
[සොබිං]

218
00:19:06,810 --> 00:19:08,900
[චැටරින්]

219
00:19:11,030 --> 00:19:12,400
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

220
00:19:22,200 --> 00:19:25,410
පාප් වහන්සේ:
අපි අපේ අනිත් කාරණා ගැන යමු.

221
00:19:25,580 --> 00:19:31,090
දැන් ජෝන් රජු කරන තරමට
ශුද්ධ පල්ලිය එසේ හසුරුවන්න,

222
00:19:31,250 --> 00:19:33,630
එහෙයින් මම ඔහුට ශාප කරමි

223
00:19:33,840 --> 00:19:38,470
හරස්, පොත, සීනුව සහ ඉටිපන්දම සමඟ.

224
00:19:38,640 --> 00:19:40,430
[ෆාර්ටින් ශබ්දය අනුකරණය කරයි]

225
00:19:40,600 --> 00:19:42,260
[සිනාසෙමින්]

226
00:19:43,430 --> 00:19:48,440
මම ඔහුව පත් කරන ලෙස දෙවියන්ගෙන් ඉල්ලා සිටිමි
ඔහුගේ සදාකාලික ආලෝකයෙන්.

227
00:19:48,600 --> 00:19:51,270
මම ඔහුව ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගෙන් ගන්නෙමි.

228
00:19:51,440 --> 00:19:55,110
මෙම සීනුව නාද වූ පසු ...

229
00:19:56,280 --> 00:19:59,950
සීනුව, ඔබ වැරදිකරුවන්. සීනුව.

230
00:20:00,120 --> 00:20:01,240
[බෙල් ඝෝෂා කිරීම]

231
00:20:01,410 --> 00:20:04,120
මෙම සීනුව නාද වූ පසු ...

232
00:20:06,410 --> 00:20:11,250
මේ සීනුව නාද වූ පසු මම කීවෙමි.

233
00:20:11,420 --> 00:20:17,590
ශරීරය සහ ආත්මය යන දෙකම,
මම ඔහුව නිරයේ යක්ෂයාට දෙන්නෙමි.

234
00:20:18,760 --> 00:20:20,090
[ෆාර්ටින් ශබ්දය අනුකරණය කරයි]

235
00:20:20,930 --> 00:20:22,600
[සිනාසෙමින්]

236
00:20:23,810 --> 00:20:25,140
ඒ අතරේ...

237
00:20:25,310 --> 00:20:28,140
මේක නම් නියම වැඩක්,
ලේකම් තුමනි.

238
00:20:28,310 --> 00:20:30,150
සහ අධ්යාපනික.

239
00:20:30,900 --> 00:20:33,150
මට පුදුමයි ඒක ලිව්වේ කවුද කියලා.

240
00:20:33,650 --> 00:20:35,530
බේල් මහතා.

241
00:20:35,980 --> 00:20:40,160
ඔහු වරක් පැරණි ඇදහිල්ලේ පූජකයෙක් විය.
නමුත් දේවල් සිදු වූ ආකාරය දකින විට,

242
00:20:40,320 --> 00:20:42,660
වඩාත් උද්යෝගිමත් විය
ප්රතිසංස්කරණවාදියෙක්.

243
00:20:44,330 --> 00:20:47,290
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතන්නේ අපේ පවුල කියලා
කවදාවත් වඩා හොඳ දෙයක් කළේ නැහැ

244
00:20:47,450 --> 00:20:51,670
පහසුකම් සැපයීමට සහ දිරිගැන්වීමට වඩා
ලේකම්තුමනි, ඔබේම නැගීම.

245
00:20:54,500 --> 00:20:56,340
ඔබට කිසිදා අමතක නොවන බව මට විශ්වාසයි
අපි එහෙම කළා කියලා.

246
00:20:56,510 --> 00:20:59,300
සහ සියලුම පැවිද්දන් සහ බිෂොප්වරු

247
00:20:59,470 --> 00:21:05,010
ගොඩක් මුදල් උපයනු ඇත.

248
00:21:05,180 --> 00:21:06,930
[BOOING]

249
00:21:09,350 --> 00:21:12,730
මම පාප්තුමාට ආදරෙයි
හැකි තරම්.

250
00:21:12,940 --> 00:21:15,520
මම හදවතින්ම සතුටු වෙනවා,
මට කියන්න ඇයි ඔබ එසේ කරන්නේ?

251
00:21:15,690 --> 00:21:19,530
මොකද මට හොඳට තේරෙනවා
පාප්තුමා විනෝදකාමී කෙනෙක්.

252
00:21:19,700 --> 00:21:25,530
ටිම් කෙනෙක්. පොහොසත් කෙනෙක්.
ඔව්, සහ ප්රීතිමත් මිතුරෙක්.

253
00:21:25,700 --> 00:21:32,040
ඔහු ඔහුගේ රාජකීයත්වයෙන් පොහොසත් ය
සහ ඔහුගේ බැල්මෙහි දේවදූතයා.

254
00:21:33,710 --> 00:21:35,380
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

255
00:21:43,340 --> 00:21:46,010
මම ප්‍රංශ තානාපතිතුමාට කතා කළා.
පාප් වහන්සේ: මෙහෙට එන්න, සහෝදරයා.

256
00:21:46,180 --> 00:21:49,890
ෆ්‍රැන්සිස් අද්මිරාල්වරයා යවනවා
විවාහය සංවිධානය කිරීමට ප්‍රංශයෙන්.

257
00:21:50,350 --> 00:21:51,730
ඔයාට ස්තූතියි.

258
00:21:51,890 --> 00:21:53,400
මිනිසා:
ඔහුගේ නම රාජද්‍රෝහී, මහරජාණෙනි.

259
00:21:53,560 --> 00:21:57,230
පාප් වහන්සේ: අපි යමක් අසමු
පැරණි පල්ලිය වෙනුවෙන්.

260
00:21:57,400 --> 00:21:59,230
මිනිසා:
රන් ආලේපිත රූප, සියල්ල.

261
00:21:59,400 --> 00:22:01,400
මිනිසා: ඔබේ අවශ්‍යතා සඳහා...
මහරජාණෙනි.

262
00:22:01,570 --> 00:22:03,910
ප්රංශයේ අද්මිරාල්
නිල සංචාරයක් සඳහා ය.

263
00:22:04,570 --> 00:22:08,240
මට ඔබ ලැබීමට අවශ්‍යයි
මා වෙනුවෙන් ඔහුට සංග්‍රහ කරන්න.

264
00:22:08,910 --> 00:22:12,210
ඇයි ඔහු?
මිනිසා: තව පෙරහැර...

265
00:22:12,920 --> 00:22:14,750
මිනිසා: උපවාසයේ දී සහ --
අනිවාර්යයෙන්ම මගේ තාත්තා

266
00:22:14,920 --> 00:22:16,920
වඩා හොඳ තේරීමක් වනු ඇත.

267
00:22:17,420 --> 00:22:19,590
මිනිසා: වසංගත සහ --
මම ඔබගේ කරුණාව විශ්වාස කරමි

268
00:22:19,760 --> 00:22:21,090
මගේ අණ ඉටු කිරීමට.

269
00:22:22,220 --> 00:22:24,890
මම, වෙනදා වගේම,

270
00:22:25,050 --> 00:22:27,600
මහරජතුමනි
නිහතමානී සහ කීකරු සේවකයෙක්.

271
00:22:29,430 --> 00:22:32,770
මිනිසා: ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ තුළ ඇත්තේ කුමක්ද?
ඔබේ පල්ලියේ, යාච්ඤා කරන්න කියන්න?

272
00:22:32,940 --> 00:22:35,600
ඒක අනවශ්‍ය දෙයක් වුණා.

273
00:22:36,230 --> 00:22:39,270
ඔහු මට වෛර කරනවා.
ඒත් එයා මට ආදරෙයි.

274
00:22:39,440 --> 00:22:42,150
ඔවුන් ලතින් භාෂාවෙන් මෙන්,

275
00:22:42,320 --> 00:22:45,110
කිසිම මිනිසෙකුට දැනගත නොහැක.

276
00:22:45,280 --> 00:22:46,910
[ජනගහනය]

277
00:22:47,780 --> 00:22:50,660
එය කුමක්ද?
ඒ කාන්තාව ගණිකාවක්.

278
00:22:50,830 --> 00:22:53,790
ඇය මට වඩා නරක ලෙස සලකයි
මම මගේ බල්ලන්ට සලකනවාට වඩා.

279
00:22:54,160 --> 00:22:56,630
නමුත් පසුව, ඔබේ බල්ලන් ආපසු සපාකයි.

280
00:22:57,790 --> 00:23:00,800
උත්සව සහ මිථ්යා විශ්වාස නම්
අපෙන් වැටීම,

281
00:23:00,960 --> 00:23:07,300
පසුව සමුගැනීමේ භික්ෂූන් වහන්සේලා සහ කැනන්,
පූජක, පූජක, බිෂොප් සහ සියලු.

282
00:23:07,470 --> 00:23:09,100
[ප්‍රීතිමත්]

283
00:23:16,940 --> 00:23:19,060
මහරජාණෙනි.

284
00:23:20,190 --> 00:23:22,360
කොහොමද කැතරින් රැජින?

285
00:23:22,780 --> 00:23:24,190
අහෝ, ඇය ඉතා අසනීපයි.

286
00:23:24,360 --> 00:23:26,490
මිනිසා: රජු දිගටම කරගෙන යා හැකි බව
ඇයව පාලනය කිරීමට.

287
00:23:26,660 --> 00:23:27,990
ඇය ගිලෙමින් සිටී.

288
00:23:28,620 --> 00:23:30,990
ඇගේ ගෙදර පමණක් නොවේ
දැඩි ලෙස අඩු,

289
00:23:31,160 --> 00:23:35,000
නමුත් ඇය වෙන් වී ඇත
පසුගිය වසර හතර තුළ ඇගේ දියණිය.

290
00:23:35,160 --> 00:23:36,620
ඒක හරිම කුරිරුයි.

291
00:23:36,790 --> 00:23:38,540
නමුත් ඇගේ ඇදහිල්ල පුදුම සහගතය.

292
00:23:38,710 --> 00:23:40,710
එංගලන්තය:
තවද ඔහුගේ පරම්පරාවද රජකම් කරන පිණිසය.

293
00:23:40,880 --> 00:23:42,380
සහ මේරි ආර්යාව?

294
00:23:42,590 --> 00:23:45,010
එංගලන්තය: එය තීරණය වන්නේ--
උපභාර්යාවට බලය තිබියදී,

295
00:23:45,170 --> 00:23:49,600
මම ඇගේ ජීවිතය ගැන බිය වෙමි.
මේ ජාතියේ සැනසීමට.

296
00:23:50,890 --> 00:23:52,220
[ප්‍රීතිමත්]

297
00:24:00,020 --> 00:24:01,730
[ලතින් භාෂාවෙන් කථා කිරීම]

298
00:24:04,190 --> 00:24:05,900
[කාන්තාවන් සිනාසෙමින්]

299
00:24:09,110 --> 00:24:11,200
[දරුවා අඬනවා]

300
00:24:12,530 --> 00:24:14,240
[♪♪♪]

301
00:24:45,730 --> 00:24:47,860
[ගායනය]

302
00:25:04,920 --> 00:25:07,210
මේරි ආර්යාව, ස්වර්ගයේ නම කුමක්ද
ඔබ කරන්නේ

303
00:25:07,380 --> 00:25:09,590
එලිසබෙත් කුමරිය සමඟ?

304
00:25:10,050 --> 00:25:12,090
ඇය තනි විය.

305
00:25:12,760 --> 00:25:14,720
මම ඇයව රැකබලා ගත්තා.

306
00:25:17,930 --> 00:25:19,770
ඇයව මට දෙන්න.

307
00:25:32,070 --> 00:25:35,280
Bryan ආර්යාව:
ඔබ ඇයව තනි කළා, කුඩා මෝඩයා.

308
00:25:41,460 --> 00:25:44,290
ඊට පස්සේ අපි සප් කරලා ඒ ගැන හිතනවා
දැන් අපි අතර නැති අය.

309
00:25:44,460 --> 00:25:47,420
තවත් සහ ෆිෂර් වෙත,
එම දිවි පිදූ මිනිසුන්.

310
00:25:48,300 --> 00:25:49,460
ඔවුන්ට දෙවි පිහිටයි.

311
00:25:56,600 --> 00:26:00,140
මට කිව්වෙ මුලින් කී දෙනෙක්
රජුගේ ප්‍රතිසංස්කරණවලට සහාය විය

312
00:26:00,310 --> 00:26:03,150
දැන් හැදෙනවා
වෙනස් මතයක්.

313
00:26:03,810 --> 00:26:07,610
අවංක සහ බිහිසුණු ඝාතනය
විශ්වාසවන්ත මිනිසුන් බොහෝ ඇස් විවෘත කර ඇත.

314
00:26:07,770 --> 00:26:09,150
[සුසුම්]

315
00:26:09,320 --> 00:26:11,490
මම තවමත් රජුට දොස් නොකියමි.

316
00:26:13,240 --> 00:26:15,320
ඔහු මන්තර ගුරුකම් වලට රැවටිලා.

317
00:26:15,490 --> 00:26:16,780
මම එය සැමවිටම විශ්වාස කළෙමි.

318
00:26:16,950 --> 00:26:18,160
දැන් මට සාක්ෂි තියෙනවා.

319
00:26:18,330 --> 00:26:20,290
ඔබට සාක්ෂි තිබේද?
ඔව්.

320
00:26:20,950 --> 00:26:26,130
මම මෙහෙකාරියක් සමඟ මිතුරු වී සිටිමි
ඈන්ගේ නිදන කාමරයෙන්

321
00:26:26,790 --> 00:26:29,170
කවුද මට කියලා තියෙන්නේ ගණිකාව කියලා
රහසක් සඟවයි.

322
00:26:31,760 --> 00:26:34,010
ඇය විරූපී, චාපුයිස්.

323
00:26:34,680 --> 00:26:38,470
ඇගේ වම් අතේ අමතර නියපොත්තක්
ඇය වසන් කිරීමට මහත් වේදනාවක් දරයි.

324
00:26:39,850 --> 00:26:41,520
එසේම, ඇගේ ශරීරය?

325
00:26:42,020 --> 00:26:44,560
එය මවුල වලින් වැසී ඇත,
සමහර විට හඳුන්වනු ලැබේ

326
00:26:44,770 --> 00:26:46,350
ඔබ දන්නා පරිදි යක්ෂයාගේ තන පුඩු.

327
00:26:46,520 --> 00:26:50,030
දැන්, මේ සේවිකාව මට අවංකව දිවුරනවා
ඇය මේවා ඉතා පැහැදිලිව දැක ඇති බව

328
00:26:50,190 --> 00:26:52,150
ඈන්ගේ නිරුවත් සම මත.

329
00:26:52,320 --> 00:26:55,160
නෝනා උනත්
නිරතුරුවම තමාව වසා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

330
00:26:56,200 --> 00:26:57,910
මගේ දෙයියනේ.

331
00:26:58,280 --> 00:26:59,370
ඒක එහෙමද?

332
00:26:59,530 --> 00:27:01,870
එය සත්‍යයයි.

333
00:27:05,870 --> 00:27:08,000
ඇය මිය යා යුත්තේ එබැවිනි.

334
00:27:14,720 --> 00:27:16,800
[සෙල්ලම් කරමින්]

335
00:27:49,920 --> 00:27:51,090
එය කුමක්ද?

336
00:27:52,920 --> 00:27:54,760
එයාට තව වැඩ තියෙනවා.

337
00:27:55,760 --> 00:27:57,550
ඔයාට විශ්වාස ද?

338
00:27:57,720 --> 00:27:59,760
ඇත්තෙන්ම මට විශ්වාසයි.

339
00:27:59,930 --> 00:28:02,100
බොහෝ විට මට ඔහුව සොයාගත නොහැක.

340
00:28:02,260 --> 00:28:03,770
එයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා කවුරුත් මට කියන්නේ නැහැ.

341
00:28:03,930 --> 00:28:06,270
ඔහු මාලිගාවෙන් පිටව යයි, මම එය දනිමි.

342
00:28:06,980 --> 00:28:10,230
එයා සමහර වෙලාවට පැය ගණන් ගිහින්.

343
00:28:10,400 --> 00:28:11,770
[♪♪♪]

344
00:28:11,940 --> 00:28:14,780
මම හිතන්නේ එයාට කොහේ හරි හාමුවක් තියෙනවා.

345
00:28:14,940 --> 00:28:16,950
තැනක් තියෙනවා
එහිදී ඔහු තම අන්තරාලය තබා ගනී.

346
00:28:17,110 --> 00:28:18,950
ඔහු තම කාන්තාවන් තබා ගන්නා තැන.
මම ඒක දන්නවා.

347
00:28:19,110 --> 00:28:21,620
ඈන්.
අහ්...

348
00:28:26,500 --> 00:28:29,290
මට මොනවා හරි වෙන්න යනවා.

349
00:28:29,460 --> 00:28:30,880
නැත.

350
00:28:31,170 --> 00:28:33,960
ඔබ දන්නවා අනාවැකියක් තියෙනවා.
හැමෝම ඒක දන්නවා.

351
00:28:34,130 --> 00:28:39,630
අනාවැකියේ රැජිනක් පවසයි
එංගලන්තය දැවී යනු ඇත.

352
00:28:39,800 --> 00:28:41,470
මෙහෙම කතා කරන්න එපා.

353
00:28:41,640 --> 00:28:43,470
ඔයාට මොකුත් වෙන්නෑ.

354
00:28:43,640 --> 00:28:47,140
මට රජෙකුට පුතෙක් දෙන්නට බැරිය.

355
00:28:47,310 --> 00:28:49,140
පුතෙක්.

356
00:28:49,640 --> 00:28:52,610
ඔහුගේ පියාගේ ජීවමාන රූපය වීමට.

357
00:28:52,770 --> 00:28:54,480
ෂ්.

358
00:28:54,650 --> 00:28:57,650
ඒකට කමක් නැහැ.
හැමදේම හරියයි.

359
00:28:58,150 --> 00:28:59,650
අනේ අඬන්න එපා.

360
00:29:00,450 --> 00:29:02,120
මම ඔයාට ආදරෙයි.

361
00:29:03,330 --> 00:29:05,490
මම ඔයාව බලාගන්නම්, මම දිවුරනවා.

362
00:29:07,000 --> 00:29:08,790
අනේ අඬන්න එපා.

363
00:29:22,840 --> 00:29:25,350
සර් තෝමස්.
වයිට්: ලේකම්තුමනි.

364
00:29:26,220 --> 00:29:27,850
මේ සියල්ල මොනවාද?

365
00:29:28,350 --> 00:29:29,850
හෙලාදැකීම්.

366
00:29:30,850 --> 00:29:32,850
කැනනයක් බව වාර්තා වේ
ටෙව්ක්ස්බරි හි,

367
00:29:33,020 --> 00:29:36,730
වැරදි ලෙස හෝ වෙනත් ආකාරයකින්, ඉදිරිපත් කරන ලදී
කැතරින් රැජිනට යාච්ඤා,

368
00:29:36,940 --> 00:29:38,030
ඈන්ට වඩා.

369
00:29:39,190 --> 00:29:42,200
ඔහුගේ සභාවෙන් හතක්
මෙම වචන වාර්තා කළේය.

370
00:29:44,570 --> 00:29:45,700
ඔබ ඔහුට කුමක් කරයිද?

371
00:29:46,450 --> 00:29:48,200
කිසිවක් නැත.

372
00:29:48,370 --> 00:29:50,040
ඔහුට වයස අවුරුදු 80කට ආසන්නයි.

373
00:29:50,210 --> 00:29:52,540
මනස නැති දිව ලිස්සා යාම.
එවැනි වයසක මිනිසෙක්.

374
00:29:52,710 --> 00:29:54,670
එය සම්පූර්ණයෙන්ම සමාව දිය හැකි ය.

375
00:29:55,210 --> 00:29:57,170
මෙම තවත් සමහරක්

376
00:29:58,090 --> 00:30:00,010
වඩා බරපතල ය.

377
00:30:06,850 --> 00:30:08,390
මේවා බලන්න.

378
00:30:11,560 --> 00:30:13,400
ඒවා වර්ණනා කරන පත්‍රිකා
මහරජාණෙනි

379
00:30:13,560 --> 00:30:15,900
සහ ඔහුගේ නව රාජාණ්ඩුව
සහ ප්රතිසංස්කරණය.

380
00:30:16,060 --> 00:30:20,190
හේතුව ඔවුන් පැහැදිලි කරයි
ප්රතිසංස්කරණය අවශ්ය වේ.

381
00:30:20,360 --> 00:30:22,570
නිදහස සහ
එය ගෙන එන අවස්ථා,

382
00:30:22,740 --> 00:30:25,570
රජුගේ පවා
නිහතමානී විෂයයන්.

383
00:30:25,740 --> 00:30:27,870
මේවා ඉතා ආකර්ෂණීයයි.

384
00:30:28,080 --> 00:30:31,910
ඔබට සුබ පැතිය යුතුයි
ලේකම්තුමනි, ඔබේ කර්මාන්තය ගැන.

385
00:30:34,420 --> 00:30:36,750
නමුත් එය කිසි විටෙක ඔබට කරදරයක් නොවේ

386
00:30:37,040 --> 00:30:41,130
රජ්ජුරුවො තමන්ගෙ අතට ගත්ත කියල
නිරපේක්ෂ බලයක්,

387
00:30:41,300 --> 00:30:43,930
කිසිදු බාධාවකින් තොරව
නීතිය නැවත සකස් කිරීමට?

388
00:30:46,300 --> 00:30:49,600
රජු සතුටු වන්නේ එය නොවේ

389
00:30:49,760 --> 00:30:51,430
නීතිය?

390
00:30:54,100 --> 00:30:55,810
මම --

391
00:30:56,310 --> 00:30:58,650
මම බලාගෙන හිටියා විතරයි.
මම ඔයාට කැමතියි වියට් මහත්මයා.

392
00:30:58,820 --> 00:31:03,950
මම ඔබේ සමාගමට කැමතියි, නමුත් ඔබට තිබේ
කීර්තියක්. ඔබ සූදුව.

393
00:31:04,780 --> 00:31:06,610
සහ ඔබ වේශ්යාව.

394
00:31:06,780 --> 00:31:08,620
ඔබ සුළඟට සමීපව යාත්රා කරයි.

395
00:31:10,160 --> 00:31:13,960
දෙවියන් වහන්සේ එය කිසි විටෙකත් තහනම් කරයි
ඔබව ගල් මතට පිඹින්න.

396
00:31:26,300 --> 00:31:28,470
අතිගරු
Philippe Chabot de Brion,

397
00:31:28,640 --> 00:31:30,260
ප්රංශයේ අද්මිරාල්.

398
00:31:30,430 --> 00:31:31,470
ඔබේ කරුණාව.

399
00:31:31,640 --> 00:31:34,980
අද්මිරාල් චබොට්. ඒක මගේ වරප්‍රසාදයක්
සහ ඔබව පිළිගැනීමට ලැබීම සතුටක්

400
00:31:35,140 --> 00:31:37,980
සහ ඔබේ පක්ෂය
මගේ ගෙදරට සහ එංගලන්තයට.

401
00:31:38,150 --> 00:31:39,810
මම මගේ බිරිඳ, ආදිපාදවරිය ඉදිරිපත් කරන්නම්.

402
00:31:40,480 --> 00:31:41,650
මැතිනිය.

403
00:31:41,820 --> 00:31:43,690
[ප්‍රංශ භාෂාවෙන්]
ඔබ හමුවීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

404
00:31:45,070 --> 00:31:47,660
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
තවද, ඔබගේ අවසරය ඇතිව,
මට මගේ ලේකම් ඉදිරිපත් කළ හැකිද,

405
00:31:47,820 --> 00:31:50,330
මොන්සියර් ඇල්ෆොන්ස් ගොන්ටියර්.
මැතිනිය.

406
00:31:50,490 --> 00:31:52,160
ඔබේ කරුණාව.
සහ මගේ ලේලිය.

407
00:31:52,330 --> 00:31:54,000
මැඩමොයිසෙල් ජර්මේන්.

408
00:31:54,160 --> 00:31:56,160
Mademoiselle, ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි.

409
00:31:56,830 --> 00:31:58,460
මැතිනිය.

410
00:31:59,080 --> 00:32:00,340
ඔබේ කරුණාව.

411
00:32:03,630 --> 00:32:07,010
ඉතින් මට කියන්න, ඔබේ කරුණාව,
අප අපේක්ෂා කරන්නේ කුමක්ද?

412
00:32:07,180 --> 00:32:10,640
මම ඔබට සහ ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලයට විනෝද වීමට සිටිමි.
එවිට රජු ඔබට කෑමට ආරාධනා කරයි.

413
00:32:10,800 --> 00:32:14,180
ඉතා හොඳයි.
තව එක දෙයක් තියෙනවා.

414
00:32:15,020 --> 00:32:19,020
ඈන් රැජින ඇති බව මට කියනු ලැබේ
ඔබේ ගෞරවය පිණිස භෝජන සංග්‍රහයක් සැලසුම් කළා.

415
00:32:19,190 --> 00:32:21,310
සහ ටෙනිස් තරගයක්.

416
00:32:25,900 --> 00:32:30,070
මම විශ්වාස කරනවා ඔබ එතුමිය හමුවූ බව
මීට පෙර වරක්, කැලේස්හිදී,

417
00:32:30,240 --> 00:32:33,490
ඇය උතුමාණන් සමඟ ගිය විට
ඇගේ රාජාභිෂේකයට පෙර?

418
00:32:34,330 --> 00:32:38,080
මට ඇති. ඒත් මට මතකයක් නෑ
එවැනි ඕනෑම රැස්වීමක.

419
00:32:38,250 --> 00:32:42,000
අනික, අහෝ, මම ටෙනිස් ක්‍රීඩා කරන්නේ නැහැ.

420
00:32:44,880 --> 00:32:46,050
ෂැල් වී?

421
00:32:50,220 --> 00:32:52,430
මිනිසා: මහරජාණෙනි.
සුබ හෙටක්, ජෝන්.

422
00:32:52,640 --> 00:32:53,720
මහරජාණෙනි.

423
00:32:57,390 --> 00:32:58,730
ඔයා කොහේද යන්නේ?
පිටතට.

424
00:32:58,890 --> 00:33:01,900
කොහෙද?
ආපහු ඇතුලට යන්න.

425
00:33:04,690 --> 00:33:06,730
ඔයා කොහේද යන්නේ?
මට දැනගන්න ඕන.

426
00:33:06,900 --> 00:33:10,240
එය ඔබගේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ. එය මගේ
ඔබ දැන් නැවත ඇතුළට යාම සතුටක්.

427
00:33:12,160 --> 00:33:13,240
මහරජාණෙනි.

428
00:33:13,410 --> 00:33:15,080
[♪♪♪]

429
00:33:20,420 --> 00:33:21,920
මිනිසා 1: මහරජාණෙනි.
මිනිසා 2: රජතුමනි.

430
00:33:22,080 --> 00:33:23,420
කාන්තාව 1:
මහරජාණෙනි.

431
00:33:23,590 --> 00:33:24,790
කාන්තාව 2:
මහරජාණෙනි.

432
00:33:24,960 --> 00:33:27,760
මිනිසා 3: රජතුමනි.
මිනිසා 4: රජතුමනි.

433
00:33:37,560 --> 00:33:38,930
[ගොරවන]

434
00:33:39,230 --> 00:33:40,270
ගණිකාව.

435
00:34:23,810 --> 00:34:24,850
[චැටරින්]

436
00:34:58,010 --> 00:34:59,010
මැඩමොයිසෙල්.

437
00:35:29,040 --> 00:35:30,670
හෙන්රි:
මම ඔබට කැමතියි, අතිගරු.

438
00:35:31,380 --> 00:35:33,210
ඔයා හරිම දක්ෂයි.

439
00:35:34,010 --> 00:35:37,010
නමුත් මම ඒ මාර්ගයට කැමති නැහැ
ඔබේ අධිරාජයා මට සලකයි.

440
00:35:37,550 --> 00:35:41,350
ඔහු කැතරින් තරම් දුරට සිතන බව පෙනේ
කනස්සල්ලට පත්වෙනවා, මම ක්‍රියා කරන්නේ ද්වේශයෙන් බව.

441
00:35:41,510 --> 00:35:44,730
නැත්නම් මම ද්වේෂ සහගතයි කියලා.

442
00:35:44,890 --> 00:35:47,230
නමුත් එය සත්‍ය නොවන බව මම දිවුරා කියමි.

443
00:35:47,940 --> 00:35:50,570
මම හිතනවා මම සෑහීමකට පත් විය යුතුයි කියලා
ලෝකයා දන්නවා කියලා

444
00:35:50,730 --> 00:35:53,400
බොහෝ වැරදි
මට කරලා තියෙන්නේ කියලා.

445
00:35:58,110 --> 00:36:01,410
ඔබ වෙනස්කම් අනුමත නොකරයි
මම මේ රාජධානියේ හදනවා.

446
00:36:02,740 --> 00:36:06,580
ක්‍රොම්වෙල් සමහරුන්ට බාධා කරයි
ඔබේ ලිපි වලින්.

447
00:36:07,710 --> 00:36:10,710
අපි ඒකට කිව්වේ මානවවාදය කියලා.
Wolsey, More සහ මම.

448
00:36:10,880 --> 00:36:11,920
[♪♪♪]

449
00:36:12,090 --> 00:36:14,590
අපි හැමෝම මානව හිතවාදීන්.

450
00:36:14,760 --> 00:36:17,760
ගොඩක් අය හිතන්නේ මම වෙනස් වෙලා කියලා.
නමුත් මට නැහැ.

451
00:36:17,930 --> 00:36:19,760
හදවතින් මම තවමත් මානවවාදියෙක්.

452
00:36:21,100 --> 00:36:22,930
චපුයිස්.

453
00:36:25,060 --> 00:36:26,730
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා

454
00:36:26,890 --> 00:36:30,230
මම හදන්න යනවා කියලා
මෙම රාජධානියේ එවැනි ප්රතිසංස්කරණයක්

455
00:36:30,400 --> 00:36:35,070
මාව සදාකාලිකව සිහිපත් කරනු ඇත,
මුළු ක්රිස්තියානි ලෝකය පුරාම.

456
00:36:37,780 --> 00:36:41,780
මට කිසිම සැකයක් නැහැ
මහරජාණන්ගේ පාලන කාලය බව

457
00:36:41,950 --> 00:36:44,790
සැමදා මතකයේ රැඳෙනු ඇත.

458
00:36:53,800 --> 00:36:56,090
මම භෝජන සංග්‍රහයක් සැලසුම් කර තිබුණා
ඔහුගේ ගෞරවය පිණිස.

459
00:36:56,260 --> 00:36:58,510
මාර්ක්: කවුද?
ප්රංශ අද්මිරාල්.

460
00:36:58,670 --> 00:37:02,010
ඔහු සති දෙකක් මෙහි පැමිණ ඇත
දැනටමත් සෆොල්ක් ආදිපාදවරයා සමඟ,

461
00:37:02,180 --> 00:37:05,100
ඔහු තවම මා එවා නැත
හොඳ හිතේ පණිවිඩයක්.

462
00:37:05,260 --> 00:37:08,600
අනෙක් සෑම ප්‍රංශ නියෝජිතයෙක්ම
සෑම විටම එසේ කර ඇත.

463
00:37:08,770 --> 00:37:11,310
ඔහු ඉල්ලා සිටියේද නැත
මා සමඟ ප්‍රේක්ෂක පිරිසක්.

464
00:37:11,480 --> 00:37:13,980
මා සමඟ, එංගලන්තයේ රැජින.

465
00:37:14,770 --> 00:37:18,490
සහ අපි සාකච්ඡා කරන විට
මගේම දරුවාගේ අනාගතය.

466
00:37:18,650 --> 00:37:21,320
මහරජතුමා විවේක ගත යුතුයි.
මට ඔයාව දාලා යන්න වෙනවා.

467
00:37:21,490 --> 00:37:23,780
එයාලා මට කියනවා එයා ගැහුවා කියලා
අඳුනන කෙනෙක් දක්වා

468
00:37:23,950 --> 00:37:25,830
අධිරාජ්‍ය තානාපති සමග,
චපුයිස්.

469
00:37:26,660 --> 00:37:28,160
එය අසාමාන්ය නොවේ ද?

470
00:37:28,330 --> 00:37:31,460
මට කියන්න, ඔහු කළ යුත්තේ ඇයි?
එවැනි දෙයක්?

471
00:37:36,840 --> 00:37:38,840
ඇයි මුකුත් කියන්නේ නැත්තේ,
ලකුණු කරන්න?

472
00:37:39,010 --> 00:37:41,840
මහරජාණෝ මට සමාව දිය යුතුය.
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

473
00:37:42,010 --> 00:37:44,510
මේ කාරණා ඊට එහායි
මගේ නිපුණතාවය.

474
00:37:44,680 --> 00:37:46,390
මම මොකක්ද?
මම නර්තන ශිල්පියෙක් පමණයි.

475
00:37:46,560 --> 00:37:48,680
ඊට පස්සේ තව දෙයක් තියෙනවා.

476
00:37:48,850 --> 00:37:51,310
කවුරුහරි, සමහර බැල්ලි
කවුද මට වෛර කරන්නේ,

477
00:37:51,480 --> 00:37:53,400
මට රජතුමා කිව්වා
හිතාමතාම ආරාධනා කළා

478
00:37:53,560 --> 00:37:57,360
ලස්සන කාන්තාවන් ගොඩක් උසාවියට
අද්මිරාල්වරයාගේ සංචාරය සඳහා.

479
00:37:58,150 --> 00:38:00,650
මම කිව්වේ, ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

480
00:38:02,950 --> 00:38:04,570
[ට්‍රම්පට් වාදනය සශ්‍රීක වේ]

481
00:38:04,740 --> 00:38:06,030
[චැටරින්]

482
00:38:14,040 --> 00:38:17,040
ඔබේ කරුණාව.
මහරජාණෙනි.

483
00:38:17,210 --> 00:38:18,920
මම එතුමාණන් ඉදිරිපත් කරන්නද,

484
00:38:19,090 --> 00:38:23,050
Philippe Chabot de Brion,
ප්රංශයේ අද්මිරාල්.

485
00:38:23,380 --> 00:38:24,390
මහරජාණෙනි.

486
00:38:24,550 --> 00:38:26,720
මගේ උසාවියට ​​සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

487
00:38:26,890 --> 00:38:30,220
මට මගේ බිරිඳ හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න,
ඈන් රැජින.

488
00:38:31,230 --> 00:38:32,850
මැතිනිය.

489
00:38:37,610 --> 00:38:40,740
කරුණාකර අපට වාඩි වීමට ඉඩ දෙන්න.

490
00:38:46,780 --> 00:38:48,450
[සංගීත වාදනය]

491
00:38:48,620 --> 00:38:50,290
[චැටරින්]

492
00:39:12,930 --> 00:39:14,770
වයින් ටිකක්?
ඇත්ත වශයෙන්.

493
00:39:14,940 --> 00:39:17,770
කුමන, ආහ්, වසම
එය පැමිණෙන්නේද?
එය බෝඩෝ ද?

494
00:39:18,400 --> 00:39:19,610
මේක ඉංග්‍රීසි වයින්.

495
00:39:19,770 --> 00:39:21,230
ඉංග්රීසි වයින්?

496
00:39:22,280 --> 00:39:24,780
අපි වයින් හදනවා
රෝමවරුන්ගේ සිට එංගලන්තයේ.

497
00:39:24,950 --> 00:39:26,570
ඒ තරම් මෑතකදි?

498
00:39:27,910 --> 00:39:29,120
[සිනාසෙයි]

499
00:39:35,290 --> 00:39:36,620
[ප්රංශ භාෂාවෙන් කථා කරයි]

500
00:39:36,790 --> 00:39:40,130
එය ඉතා පලතුරකි.

501
00:39:43,840 --> 00:39:46,300
ඒ වගේම ශක්තිමත්, අහ්,

502
00:39:46,470 --> 00:39:48,760
ග්ලැඩියේටර්ගේ දහඩිය.

503
00:39:48,930 --> 00:39:50,970
[සිනාසෙමින්]

504
00:40:12,830 --> 00:40:14,330
කවුද ඒ මහත්තයා?

505
00:40:15,290 --> 00:40:17,670
චැබොට්:
මගේ ලේකම්, මොන්සියර් ගොන්ටියර්.

506
00:40:18,960 --> 00:40:21,380
මම ඔහුව හඳුන්වා දීමට කැමතියි
මගේ බිරිඳට.

507
00:40:21,590 --> 00:40:22,630
මට සමාවෙන්න.

508
00:40:26,840 --> 00:40:27,970
[සංගීතය අවසන්]

509
00:40:32,810 --> 00:40:34,220
[හෙන්රි ප්‍රංශ භාෂාවෙන් කතා කරයි]

510
00:40:34,390 --> 00:40:35,730
[සංගීත වාදනය]

511
00:40:36,350 --> 00:40:38,020
මහරජාණෙනි.

512
00:40:41,690 --> 00:40:44,030
මහරජාණෝ මට සමාව දිය යුතුය

513
00:40:44,190 --> 00:40:47,190
සහභාගී වීමට නොහැකි වීම නිසා
ඔබ සංවිධානය කළ භෝජන සංග්‍රහය.

514
00:40:47,360 --> 00:40:49,860
එය වඩාත්ම අවාසනාවන්ත විය,

515
00:40:50,030 --> 00:40:52,330
නමුත් ඔහුගේ කරුණාව, සෆොල්ක් ආදිපාදවරයා,
සහ ඔහුගේ ආකර්ශනීය බිරිඳ

516
00:40:52,490 --> 00:40:53,530
[නොපැහැදිලි ලෙස කථා කිරීම]

517
00:40:53,700 --> 00:40:56,540
මාව අතථ්‍ය සිරකරුවෙකු ලෙස තබා ඇත
ඔවුන්ගේ මාලිගාවේ.

518
00:40:56,750 --> 00:40:59,040
මම -- මම කොහොමද කියන්නේ?

519
00:41:00,880 --> 00:41:02,380
--ආදරය නිසා සිරකර ඇත.

520
00:41:02,630 --> 00:41:05,380
[සිනාසෙමින්]

521
00:41:05,550 --> 00:41:08,550
මැඩම්? ඔබ විනෝදජනකද
ඔබ මගේ වියදමින්?

522
00:41:10,720 --> 00:41:13,220
මට සමාවෙන්න මහත්තයෝ.

523
00:41:13,850 --> 00:41:16,220
මට හිනාව නවත්තගන්න බැරි උනා
රජුගේ යෝජනාව මත

524
00:41:16,390 --> 00:41:18,730
හඳුන්වා දීම
ඔබේ ලේකම් මට.

525
00:41:19,390 --> 00:41:24,070
මක්නිසාද යත්, ඔහු ඔහුව සොයා ගන්නා අතරතුර,
ඔහුට ඒ ලස්සන කාන්තාව මුණගැසුණා

526
00:41:24,230 --> 00:41:25,860
සහ මුළු දේම අමතක විය.

527
00:41:29,900 --> 00:41:32,240
අපි බිස්නස් ටිකක් කතා කරමු.

528
00:42:10,900 --> 00:42:13,780
ඔබ සතුව ඇති උපදෙස් මොනවාද
විවාහ ගිවිස ගැනීම සම්බන්ධයෙන්

529
00:42:13,950 --> 00:42:17,280
මගේ දුව එලිසබෙත්ගේ
Angoulême ආදිපාදවරයාට?

530
00:42:19,290 --> 00:42:22,920
එවැන්නක් ගැන මහරජාණෝ කනගාටු වෙති
යෝජනාවක් කළ නොහැකි ය.

531
00:42:23,080 --> 00:42:24,960
ඇයි බැරි?

532
00:42:25,130 --> 00:42:28,250
ඔහු ඔබේ මහරජුට ආදරය කරන තරමට,
රජුට විවාහ ගිවිස ගැනීමට එකඟ විය නොහැක

533
00:42:28,420 --> 00:42:30,840
ඔහුගේ ආදරණීය පුතාට -

534
00:42:31,010 --> 00:42:33,800
නීත්‍යානුකූල භාවය ඇති මනාලියකට
පිළිගනු නොලැබේ

535
00:42:33,970 --> 00:42:35,470
ශුද්ධෝත්තම පාවුළු පාප් වහන්සේ විසිනි.

536
00:42:36,800 --> 00:42:38,970
ශුද්ධ පල්ලිය විසින්ම.

537
00:42:39,600 --> 00:42:41,480
අධිරාජයා විසින් ද නොවේ.

538
00:42:43,730 --> 00:42:46,150
කෙසේ වෙතත්, මහරජ,

539
00:42:46,310 --> 00:42:49,480
ඔහුගේ ආදරය පෙන්වීමට,
තවත් තරගයක් යෝජනා කරයි.

540
00:42:51,110 --> 00:42:55,780
ඔහු විවාහ ගිවිස ගැනීමට එකඟ වනු ඇත
ඩෝෆින් සිට මේරි ආර්යාව වෙත,

541
00:42:55,950 --> 00:42:58,330
ඔබේ නීත්‍යානුකූල දියණිය.

542
00:42:58,490 --> 00:42:59,830
[♪♪♪]

543
00:43:02,500 --> 00:43:04,210
ඔබ තරඟයට එකඟ නොවන්නේ නම්,

544
00:43:04,370 --> 00:43:07,170
මගේ ස්වාමියා ඔහුගේ පුතාව විවාහ කරගනීවි
අධිරාජ්‍යයාගේ දියණියට,

545
00:43:08,380 --> 00:43:11,840
ඔබේ රට හැර යාම
යුරෝපයේ හුදකලා වේ.

546
00:43:19,640 --> 00:43:23,350
විශිෂ්ටයි, ඔබේ ප්‍රේක්ෂකයෝ
මහරජාණෝ සමඟ දැන් ඉවරයි.

547
00:43:48,210 --> 00:43:49,880
මට කණගාටුයි.

548
00:43:50,040 --> 00:43:51,880
[♪♪♪]

549
00:43:52,050 --> 00:43:54,380
මට නිදහසට කරුණක් නැහැ, කැතරින්.

550
00:43:55,010 --> 00:43:57,300
මම ඒ දවස්වල හිතුවා
මගේ පිටුපසින් සිටියා.

551
00:43:58,890 --> 00:44:01,390
සමහරවිට මිනිස් ස්වභාවය
කවදාවත් වෙනස් කරන්න බෑ.

552
00:44:03,890 --> 00:44:06,060
මම ඔබට දිවුරනවා
එය නැවත කිසිදා සිදු නොවනු ඇත.

553
00:44:06,560 --> 00:44:08,560
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.

554
00:44:08,940 --> 00:44:12,230
මට ඔයාගෙන් අහන්න අයිතියක් නෑ
මාව විශ්වාස කරන්න.

555
00:44:15,240 --> 00:44:17,030
ඒත් ඒක ඇත්ත.

556
00:44:20,910 --> 00:44:22,450
ඔයා බලන්න?

557
00:44:23,330 --> 00:44:25,580
සියල්ලට පසු ඔබ මාව අඬන්නට විය.

558
00:45:00,410 --> 00:45:02,160
ඇය කවුද?

559
00:45:02,580 --> 00:45:04,120
කවුද කවුද?

560
00:45:04,790 --> 00:45:06,290
ඔබ කතා කළ ඒ කාන්තාව

561
00:45:06,450 --> 00:45:09,620
ඔබ සිතූ විට
මොන්සියර් ගොන්ටියර් සොයා ගැනීමට.

562
00:45:10,500 --> 00:45:11,880
[සුසුම්]

563
00:45:13,420 --> 00:45:16,130
මම දන්නේ නැහැ.
ඇය ඔබේ අනියම් බිරිඳගෙන් කෙනෙක්ද?

564
00:45:32,150 --> 00:45:33,770
ඔබට කීයක් තිබේද?

565
00:45:35,610 --> 00:45:37,480
ඔවුන්ගේ නම් මොනවාද?

566
00:45:38,820 --> 00:45:40,820
ඔබ ඒවා තබා ගන්නේ කොහේද? හ්ම්?

567
00:45:41,660 --> 00:45:43,660
කවුරුහරි මට කිව්වා ඔබේ උත්තමයන්,
බ්‍රැන්ඩන් වගේ,

568
00:45:43,820 --> 00:45:46,160
ඔබට සහාය වේ
ඔබේ කටයුතු සිදු කිරීමේදී.

569
00:45:46,330 --> 00:45:48,160
ඒ ඇති.

570
00:45:49,120 --> 00:45:50,660
නැත.

571
00:45:51,790 --> 00:45:52,830
නෑ, ඔයා මට කිව්වා.

572
00:45:53,000 --> 00:45:56,670
ඔබ මට නිතරම කිව්වා අපි කළ යුතුයි කියලා
එකිනෙකා සමඟ සත්‍යවාදී වන්න.

573
00:45:56,840 --> 00:45:59,130
ඔබ කිව්වා ඒක
ආදරය අර්ථ දැක්වීම.

574
00:45:59,300 --> 00:46:01,340
එහෙනම් මෙන්න ඇත්ත.

575
00:46:01,680 --> 00:46:04,850
ඔබ ඔබේ ඇස් වසා ගත යුතුයි
සහ විඳදරාගන්න.

576
00:46:05,010 --> 00:46:07,350
ඔයාගේ හොඳ අය කරලා තියෙනවා වගේ
ඔබට පෙර.

577
00:46:07,850 --> 00:46:10,730
ඔයා කොහොමද මට එහෙම කියන්නේ?

578
00:46:11,520 --> 00:46:15,810
ඔයා දන්නේ නැද්ද මම ඔයාට දාහක් ආදරෙයි කියලා
කැතරින් කවදාවත් කළාට වඩා ගුණයක් වැඩිද?

579
00:46:15,980 --> 00:46:19,860
අනික ඔයා දන්නේ නැද්ද මට ඇදගෙන යන්න පුළුවන් කියලා
මම ඔයාව උස්සපු තරම් ඉක්මනට ඔයා වැටුනාද?

580
00:46:21,240 --> 00:46:23,660
'ඔබේ ඇඳ තිබීම වාසනාවන්තයි
දැනටමත්, මැඩම්.

581
00:46:23,860 --> 00:46:27,530
මන්ද ඔබ එසේ නොකළේ නම්,
මම එය ඔබට නැවත දෙන්නේ නැහැ.

582
00:46:30,330 --> 00:46:32,370
ෆ්‍රැන්සිස් විවාහ ගිවිස ගැනීම පිළිගන්නේ නැහැ.

583
00:46:33,370 --> 00:46:35,170
ඇයි?
ඔබ සිතන්නේ ඇයි?

584
00:46:36,040 --> 00:46:40,880
පාප්තුමා සහ ඔහු නිසා
සහ අධිරාජ්‍යයා සියල්ලෝම එකඟ වෙති

585
00:46:41,050 --> 00:46:42,680
ඇය අවජාතකයෙකි.

586
00:46:42,840 --> 00:46:45,760
අනික ඔයා මගේ බිරිඳ නෙවෙයි.

587
00:46:46,850 --> 00:46:48,560
[♪♪♪]

588
00:47:12,120 --> 00:47:14,750
හෙන්රි:
මට කියන්න, ඔබේ කැතරින් කොහොමද?

589
00:47:17,040 --> 00:47:18,750
ඇය හොඳින්.

590
00:47:20,590 --> 00:47:23,090
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය දරුවා සමඟ සිටී.
අහ්.

591
00:47:23,760 --> 00:47:28,100
ඔබ සතුටින් විවාහක මිනිසෙක්,
චාල්ස්. මම ඔයාට ඊර්ෂ්යා කරනවා.

592
00:47:29,930 --> 00:47:33,270
ඔබ හිතන්නේ ග්‍රහලෝක
අපගේ ජීවිතයට යම් බලපෑමක් තිබේද?

593
00:47:33,600 --> 00:47:34,730
මම දන්නේ නැහැ.

594
00:47:36,270 --> 00:47:39,110
මම බොහෝ විට ගැටලුව ගැන සාකච්ඡා කළෙමි
තවත් සමග.

595
00:47:39,770 --> 00:47:41,440
අපි වහලය මත සිටගෙන සිටිමු
රාත්රියේදී

596
00:47:42,440 --> 00:47:44,820
සහ ස්වර්ගය අධ්‍යයනය කරන්න.

597
00:47:47,610 --> 00:47:50,450
මෝර්ට ලොකු දැනුමක් තිබුණා
තරු වල

598
00:47:50,620 --> 00:47:53,040
සහ ඔවුන් අපට බලපාන ආකාරය...

599
00:47:54,750 --> 00:47:55,960
හාස්‍යය.

600
00:47:56,120 --> 00:47:57,460
[♪♪♪]

601
00:48:06,130 --> 00:48:08,930
මම දැන් පසුතැවෙනවා
More ට මොකද වුණේ.

602
00:48:12,640 --> 00:48:15,640
යම් ආකාරයකින්,
මම ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ එය කිසිදාක සිදු නොවුන බවයි.

603
00:48:18,980 --> 00:48:21,480
නමුත් ඒ සියල්ල මගේ වරදක් නොවේ.

604
00:48:22,860 --> 00:48:26,070
මගේ අධිෂ්ඨානය දුර්වල වූ විට,

605
00:48:26,650 --> 00:48:29,490
මම නැඹුරු වූ සෑම විටම
ඔහුව බේරා ගැනීමට,

606
00:48:30,660 --> 00:48:35,580
යම් පුද්ගලයෙක් පුද්ගලිකව
ඔහුගේ විනාශය සඳහා මා උනන්දු කරන්න.

607
00:48:40,500 --> 00:48:41,670
WHO?

608
00:48:43,960 --> 00:48:46,840
ඔයා දන්නවා ඇය කවුද කියලා, චාල්ස්.

609
00:49:51,360 --> 00:49:53,410
[♪♪♪]