1
00:00:03,090 --> 00:00:04,750
[♪♪♪]

2
00:01:31,130 --> 00:01:33,760
මිනිසා: ඔබ උසාවි පරීක්ෂා කළාද?
නැත්නම් රජුගේ දේවස්ථානයද?

3
00:01:34,680 --> 00:01:39,310
ක්‍රොම්වෙල්: මහරජාණෙනි, ඔහුගේ කරුණාව,
අගරදගුරු Cranmer, මෙහි ඇත.

4
00:01:42,690 --> 00:01:44,020
ඔබේ කරුණාව.

5
00:01:44,350 --> 00:01:46,310
මහරජාණෙනි.

6
00:01:47,650 --> 00:01:50,530
අපි විශාල සාර්ථකත්වයක් ලබා තිබෙනවා
මුළු රට පුරාම

7
00:01:50,690 --> 00:01:54,030
පක්ෂපාතීත්වයේ දිවුරුම් දී
පල්ලියේ ප්‍රධානියා ලෙස ඔබේ මහරජතුමනි.

8
00:01:54,200 --> 00:01:58,030
එසේම ඔබේ විවාහයට පක්ෂව
ඈන් රැජිනට.

9
00:01:59,870 --> 00:02:04,500
නමුත් අපිට ෆිෂර්වත් ඒත්තු ගන්වන්න බැහැ
හෝ තෝමස් මෝර් දිවුරුම් දීමට.

10
00:02:04,670 --> 00:02:07,170
කෙසේ වෙතත්, ඔවුන් දිවුරන්න පුළුවන්
එහි කොටසකට.

11
00:02:07,340 --> 00:02:10,670
සර් තෝමස් දැනටමත් අපට පවසා ඇත
ඔහුට තර්කයක් නැත

12
00:02:10,840 --> 00:02:13,880
අනුප්රාප්තික පනත සමඟ, සහ--
නැත.

13
00:02:14,300 --> 00:02:15,800
සම්මුතියක් තිබිය නොහැක.

14
00:02:16,640 --> 00:02:19,890
මක්නිසාද අපි ඔවුන්ට ඉඩ දුන්නොත්, සියලු මිනිසුන්ගෙන්,
තමන් කැමති දේට දිවුරන්න

15
00:02:20,060 --> 00:02:23,730
වෙන මොකවත් නෙවෙයි, පස්සේ සෙට් උනා
අන් අයට අනුගමනය කිරීමට පූර්වාදර්ශයක්.

16
00:02:24,690 --> 00:02:28,150
මේ කාරණයේදී, ඔබගේ කරුණාව,
එය සියල්ලම හෝ කිසිවක් නොවේ.

17
00:02:29,570 --> 00:02:31,400
මහරජාණෙනි.

18
00:02:34,400 --> 00:02:36,740
ලේකම් තුමනි.
මහරජාණෙනි.

19
00:02:36,910 --> 00:02:40,740
ඩේම් ඇලිස්, බිරිඳ
ශ්‍රීමත් තෝමස් මෝර් විසින් ලියා ඇත.

20
00:02:45,460 --> 00:02:47,880
ඇය ඔබට මතක් කිරීමට ඇසුවාය
ඇගේ සැමියා බව

21
00:02:48,040 --> 00:02:49,750
දිගු හා සැබෑ සේවාවක් ලබා දී ඇත

22
00:02:49,920 --> 00:02:51,710
ඔහු කිසිවක් නොකරයි
ද්වේෂය නිසා,

23
00:02:51,880 --> 00:02:54,420
නමුත් අනිවාර්යය පමණි
ඔහුගේ හෘද සාක්ෂියෙන්.

24
00:02:54,590 --> 00:02:57,260
මම ඔහුගේ හෘද සාක්ෂිය ගැන සියල්ල දනිමි.

25
00:02:57,430 --> 00:03:00,100
ඔහු එය ඔහුගේ අත් මත පැළඳ සිටී
වසර ගණනාවක්.

26
00:03:00,260 --> 00:03:02,770
ඔහු චාන්සලර් ධූරයෙන් ඉල්ලා අස් වූ විට,
ඔහු මට පොරොන්දුවක් දුන්නා

27
00:03:02,930 --> 00:03:07,770
ලෝකෙන් සමුගන්නවා කියලා
සහ පෞද්ගලිකව ජීවත් වන අතර ඔහුගේ ආත්මයට සහභාගී වේ.

28
00:03:08,190 --> 00:03:10,070
නමුත් මෙය සත්යයක් නොවීය.

29
00:03:10,230 --> 00:03:13,110
ඔහු දිගටම ලිවීම හා ප්‍රකාශනය කළේය
මගේ කාරණය ගැන පත්රිකා

30
00:03:13,280 --> 00:03:14,490
සහ මගේ හෘදය සාක්ෂිය.

31
00:03:14,860 --> 00:03:16,530
ඔහු කැතරින් බැලීමට ගියේය.

32
00:03:16,700 --> 00:03:18,950
ඔහු ඇයට සහය වීමට අන් අයගෙන් ඉල්ලා සිටියේය.

33
00:03:19,120 --> 00:03:21,950
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්,
ඔහු තම පොරොන්දුව කඩ කළේය.

34
00:03:23,950 --> 00:03:26,790
ඔහු ප්රතිවිපාක පිළිගත යුතුය.

35
00:03:29,290 --> 00:03:30,920
ක්‍රොම්වෙල්:
මහරජාණෙනි.

36
00:03:31,090 --> 00:03:32,800
[♪♪♪]

37
00:03:34,920 --> 00:03:37,880
සර් තෝමස්, ඔබට අමුත්තන් ඇත.

38
00:03:39,220 --> 00:03:40,970
ඇලිස්:
ස්තුතියි.

39
00:03:42,140 --> 00:03:44,430
තෝමස්.
ඇලිස්.

40
00:03:45,390 --> 00:03:46,520
මාග්රට්. ඔහ්...

41
00:03:47,730 --> 00:03:49,100
ඇලිස්.

42
00:03:51,820 --> 00:03:53,150
[සිනාසෙයි]

43
00:03:53,780 --> 00:03:56,650
තාත්තා.
ඔබ දෙස බලන්න.

44
00:03:57,150 --> 00:03:58,610
හොඳයි, තෝමස් මෝර්,

45
00:03:58,780 --> 00:04:02,160
ඔබ සැම විටම ඇති බව මම පුදුම වෙමි
එතරම් ප්‍රඥාවන්ත මිනිසෙකු සඳහා ගෙන ඇත

46
00:04:02,330 --> 00:04:05,660
ඔයා දැන් මෙතන මෝඩයා සෙල්ලම් කරයි කියලා
මෙම සමීප, අපිරිසිදු සිරගෙදර

47
00:04:05,830 --> 00:04:09,330
සහ පෙනෙන විදිහට සෑහීමට පත් වෙන්න
මීයන් සහ මීයන් අතර වසා දැමීමට.

48
00:04:09,500 --> 00:04:11,170
අනේ එහෙම වෙන්න එපා.

49
00:04:11,500 --> 00:04:15,340
මෙය එකක් බව මම ඔබට සහතික වෙමි
කුළුණේ ඇති හොඳම කාමර වලින්.

50
00:04:16,670 --> 00:04:18,470
ඇත්ත වශයෙන්ම,

51
00:04:19,090 --> 00:04:20,180
විධිමත් ලෙස,

52
00:04:20,340 --> 00:04:23,640
මම කොස්තාපල්ගේ අමුත්තෙක්,
කවුද ඔයාව මෙතනට ගෙනාවේ.

53
00:04:23,810 --> 00:04:27,520
මම ඔහුට කලින් කීවෙමි, මම කවදා හෝ නම්
අකෘතඥතාවයේ අඩුම ලකුණ පෙන්වීය

54
00:04:27,680 --> 00:04:30,190
ඔහුගේ මහා ත්‍යාගශීලීත්වය සඳහා,
ඔහු සාධාරණ විය යුතුය

55
00:04:30,690 --> 00:04:33,190
මාව කුළුණෙන් එළියට විසි කරන්න
සම්පූර්ණයෙන්ම.

56
00:04:35,860 --> 00:04:38,110
ඔයා දන්නවනේ අපි මෙහෙට ආවේ ඇයි කියලා.

57
00:04:39,360 --> 00:04:41,070
මම හිතුවේ මාව බලන්න කියලා.

58
00:04:42,570 --> 00:04:43,700
ඔව්.

59
00:04:45,120 --> 00:04:47,200
ඒ ඔයාව බලන්න.

60
00:04:47,370 --> 00:04:51,040
නමුත් ඉන් ඔබ්බට,
ඒ දිවුරුම් දෙන ලෙස ඔබෙන් ඉල්ලා සිටීමයි.

61
00:04:51,210 --> 00:04:53,710
එවිට ඔබට ගෙදර එන්න පුළුවන්
අපිත් එක්ක.

62
00:04:55,170 --> 00:04:57,170
ඇලිස්, මට එක දෙයක් කියන්න.

63
00:04:57,590 --> 00:04:58,970
එය කුමක් ද?

64
00:05:00,340 --> 00:05:02,550
මේ නිවස ස්වර්ගයට ආසන්න නොවේද?
මගේම ලෙස?

65
00:05:02,720 --> 00:05:05,560
හොඳ දෙවියනේ මචන්.
ඔබට කිව හැක්කේ එපමණද?

66
00:05:08,060 --> 00:05:09,390
[උගුර හිස් කරයි]

67
00:05:10,730 --> 00:05:12,190
ඔබ නිතරම සරලව කතා කළා.

68
00:05:12,350 --> 00:05:14,360
එය එක් ගුණාංගයකි
මම ඔබව අගය කරනවා.

69
00:05:14,520 --> 00:05:16,650
හොඳයි, එහෙනම් මම ඔබට පැහැදිලිව කියන්නම්,
සැමියා,

70
00:05:17,150 --> 00:05:20,570
මම සහ මාග්‍රට් කියලා
සහ ඔබගේ අනෙකුත් සියලුම පවුලේ අය

71
00:05:20,740 --> 00:05:23,740
සියලු දෙනා දිවුරුම් දී ඇත
ඒ සඳහා නරකක් දැනෙන්නේ නැත.

72
00:05:24,570 --> 00:05:29,500
ඒ වගේම මම නිතරම කිව්වා මම එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා
වෙනත් ඕනෑම පිරිමියෙකුට හෝ ස්ත්‍රියකට දොස් කියන්න

73
00:05:29,660 --> 00:05:32,920
දිවුරුම් දී ඇත්තේ කවුද?
මම කියන්නේ මට දිවුරන්න බැහැ කියලා විතරයි.

74
00:05:33,080 --> 00:05:36,590
එවිට ඔබ සිතන්නේ ඔබ ගැන පමණි.
ඔබට විරුද්ධව ක්‍රියා කරන්නේ නම්,

75
00:05:36,750 --> 00:05:40,090
ඔබ හොඳින් දන්නා පරිදි,
ඔබේ සියලු දේපළ අහිමි වනු ඇත

76
00:05:40,260 --> 00:05:43,090
ඔටුන්න වෙත සහ අපට බල කෙරෙනු ඇත
දඩබ්බර බවට.

77
00:05:43,680 --> 00:05:47,060
මට තවත් නිදි නැති රාත්‍රීන් ගත වී ඇත
අන් සියල්ලටම වඩා එම ප්‍රශ්නය.

78
00:05:47,220 --> 00:05:50,770
නමුත් තවමත් ඔබ දිවුරන්නේ නැත!
ඇලිස්!

79
00:05:51,770 --> 00:05:54,100
කරුණාකර ඔබ තේරුම් ගැනීමට මට අවශ්‍යය.

80
00:05:54,270 --> 00:05:59,110
මම නෑ...
මම කැමැත්තෙන් ප්‍රාණ පරිත්‍යාගය සොයන්නේ නැහැ.

81
00:06:00,440 --> 00:06:07,120
මම මට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කරන්නෙමි
රජුට නවාතැන් දෙන්න
සහ ඔහුගේ ආශාවන්.

82
00:06:09,950 --> 00:06:14,540
අපි මතක තබා ගත යුතුයි
එයා එක පාරක් මට පොරොන්දුවක් උනා කියලා

83
00:06:15,790 --> 00:06:20,130
එයා මට කවදාවත් බල කරන්නේ නෑ කියලා
මගේ හෘද සාක්ෂියට විරුද්ධ ඕනෑම දෙයක්,

84
00:06:21,420 --> 00:06:24,050
පළමුව දෙවියන් වහන්සේ දෙස බැලීමට,

85
00:06:24,300 --> 00:06:26,220
සහ ඔහුට පසුව පමණි.

86
00:06:28,640 --> 00:06:30,470
ඉතින් මාග්‍රට් දුක් වෙන්න එපා.

87
00:06:31,680 --> 00:06:33,270
සහ ඇලිස්,

88
00:06:35,060 --> 00:06:37,310
ඔයා මාත් එක්ක තරහ නෑ කියන්න.

89
00:06:37,770 --> 00:06:39,320
කරුණාකර.

90
00:06:42,780 --> 00:06:46,320
ඔබ ගියා නම්, මම එහෙම හිතුවා නම්,
මට දැනේවි...

91
00:06:47,160 --> 00:06:49,830
මට තවත් තනිකමක් දැනෙනු ඇත
පෙරට වඩා.

92
00:06:51,660 --> 00:06:53,000
නැත.

93
00:06:53,330 --> 00:06:55,620
මට ඔයා එක්ක තරහක් නෑ.

94
00:06:55,790 --> 00:06:57,420
[♪♪♪]

95
00:06:58,170 --> 00:06:59,670
ඒත් මම බයයි.

96
00:07:00,130 --> 00:07:01,500
ඔහ්...

97
00:07:01,670 --> 00:07:03,670
ඉතින් හොඳටම බය වෙලා.

98
00:07:03,840 --> 00:07:05,970
[ඇලිස් සෝබිං]

99
00:07:09,510 --> 00:07:11,510
මිනිසා 1:
මහරජාණෙනි.

100
00:07:11,850 --> 00:07:14,850
කාන්තාව: රජතුමනි.
මිනිසා 2: රජතුමනි.

101
00:07:15,310 --> 00:07:17,190
මිනිසා 3:
මහරජාණෙනි.

102
00:07:18,350 --> 00:07:20,020
මහරජාණෙනි.

103
00:07:21,020 --> 00:07:23,110
[චැටරින්]

104
00:07:26,150 --> 00:07:28,200
මහරජාණෙනි.
ආහ්!

105
00:07:28,360 --> 00:07:29,990
මගේ ආර්යාව?
ආහ්...

106
00:07:30,160 --> 00:07:32,040
එය කුමක්ද?
මගේ ආර්යාව?

107
00:07:32,200 --> 00:07:33,830
මහරජාණෙනි.
මගේ ආර්යාව.

108
00:07:34,000 --> 00:07:35,290
එය කුමක් ද?

109
00:07:35,460 --> 00:07:37,040
අපොයි නෑ.
මහරජාණෙනි.

110
00:07:38,210 --> 00:07:39,540
[සියලු හුස්ම හිරවීම]

111
00:07:39,710 --> 00:07:42,210
අනේ දෙවියනේ. අහෝ මගේ දෙවියනේ.

112
00:07:42,380 --> 00:07:44,210
වෛද්‍යවරයා ලබාගන්න!

113
00:07:44,800 --> 00:07:46,880
[♪♪♪]

114
00:07:49,550 --> 00:07:50,890
[අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ]

115
00:08:09,070 --> 00:08:11,070
මට දරුවා නැති වුණා.

116
00:08:12,990 --> 00:08:14,580
ඔව්.

117
00:08:15,160 --> 00:08:16,870
ඔවුන් මට කිව්වා.

118
00:08:21,380 --> 00:08:23,920
අපි කිසිම දෙයක් ප්‍රසිද්ධ කරන්නේ නැහැ
කාරණය පිළිබඳ නිවේදනය.

119
00:08:25,590 --> 00:08:26,920
නැත.

120
00:08:29,220 --> 00:08:30,890
[♪♪♪]

121
00:08:34,260 --> 00:08:36,600
මහරජතුමනි ඔබට ස්තුතියි.

122
00:08:50,110 --> 00:08:51,950
[දොර විවෘත වේ]

123
00:08:52,120 --> 00:08:53,240
ක්‍රොම්වෙල්:
රැඳී සිටින්න.

124
00:08:53,410 --> 00:08:57,080
ෆිෂර් මහතා. මම ආවේ ඔයාව ගේන්න
පුවත් දෙකක්.

125
00:08:59,620 --> 00:09:02,250
පළමු ස්ථානයේ,
පාප් වහන්සේ ඔබව කාදිනල්වරයෙකු කර ඇත.

126
00:09:04,920 --> 00:09:07,420
නමුත් දෙවැන්න එයයි
පාර්ලිමේන්තුව නියෝග කර ඇත

127
00:09:07,590 --> 00:09:10,630
ද්වේෂ සහගත ලෙස ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට බව
සියලු කාරණා සම්බන්ධයෙන් රජුගේ උත්තරීතරභාවය

128
00:09:10,800 --> 00:09:14,720
දැන් රාජද්‍රෝහී වරදක්
මරණ දඬුවම ලැබිය හැකි ය.

129
00:09:16,930 --> 00:09:19,850
ඒ නිසා මම නැවත ඔබෙන් අසමි.

130
00:09:20,810 --> 00:09:24,480
ඔබ රජු පිළිගන්නවාද
පල්ලියේ උත්තරීතර ප්රධානියා ලෙස

131
00:09:24,650 --> 00:09:26,270
සහ දිවුරුම් දෙනවාද?

132
00:09:26,440 --> 00:09:29,400
ඒකට මගේ පිළිතුර ඔබ දැනටමත් දන්නවා.

133
00:09:32,860 --> 00:09:36,160
මගේ නියෝජිතයන් මෙම ලිපිය අල්ලා ගත්තා.

134
00:09:37,120 --> 00:09:40,160
එහි අපේක්ෂිත ලබන්නා
අධිරාජයා විය.

135
00:09:40,330 --> 00:09:43,580
එහි දී ලේඛකයා අධිරාජ්‍යයාගෙන් අයැද සිටියි
එංගලන්තය ආක්‍රමණය කිරීමට

136
00:09:43,750 --> 00:09:48,670
සහ ඔහු ඇමතීමට සතුටු වන දේ නැවත ලබා දෙන්න
සැබෑ රැජින සහ සැබෑ ඇදහිල්ල.

137
00:09:49,010 --> 00:09:51,010
මේ ලිපිය ලිව්වේ ඔබද?

138
00:09:59,520 --> 00:10:02,440
නියමිත කාලය තුළ ෆිෂර් මහතා,

139
00:10:02,810 --> 00:10:05,520
ඔබ අධිකරණයට ඉදිරිපත් කළ යුතු ය
රාජද්‍රෝහීත්වය වෙනුවෙන්...

140
00:10:07,940 --> 00:10:11,650
සහ උත්සාහ කිරීමට නියමිතය
මහරජාණන්ගේ කැමැත්ත අනුව.

141
00:10:14,530 --> 00:10:15,990
ලේකම්තුමනි,

142
00:10:16,870 --> 00:10:20,830
මා ගෙන ඒම ගැන මම ඔබට ස්තූතිවන්ත විය යුතුයි
මගේ අලුත් තොප්පිය ගැන වචනයක්.

143
00:10:21,410 --> 00:10:24,370
අවම වශයෙන් ඒ සියල්ල නරක ආරංචියක් නොවීය.

144
00:10:27,040 --> 00:10:28,710
[♪♪♪]

145
00:10:35,720 --> 00:10:37,640
කාදිනල්.

146
00:10:39,010 --> 00:10:40,350
[සුසුම්]

147
00:10:42,730 --> 00:10:46,400
මට සමාවෙන්න තානාපතිතුමනි,
ඔබව මේ ආකාරයට ලැබීමට.

148
00:10:46,560 --> 00:10:50,150
මහරජාණෝ මට දුකයි
ඉතින් සනීප නෑ.

149
00:10:51,690 --> 00:10:53,490
එය එතරම් පුදුමයක්ද?

150
00:10:54,490 --> 00:10:58,830
මට පැමිණීම් ලැබී ඇත
විල්ට්ෂයර්හි අර්ල් සහ වෙනත් අයගෙන්

151
00:10:59,910 --> 00:11:02,250
මාව දිවුරුම් දෙන්න හදනවා

152
00:11:02,410 --> 00:11:06,420
ඒ වගේම මට තර්ජනය කරනවා
මම නොකළ විට.

153
00:11:08,170 --> 00:11:10,590
බොලින් කිව්වා මාව යවන්න ඕන කියලා
පලංචියට.

154
00:11:12,260 --> 00:11:16,180
මම ඇත්තටම ඒ මිනිසා විශ්වාස කරනවා
සාතන්ගේ දූතයෙකු වීමට.

155
00:11:17,590 --> 00:11:21,220
මට කියන්න, මොකක්ද ආරංචිය
දුප්පත් බිෂොප් ෆිෂර්ගේ?

156
00:11:23,020 --> 00:11:26,770
පාර්ලිමේන්තුව සම්මත කර ඇත
නව රාජද්‍රෝහී පනතක්

157
00:11:27,900 --> 00:11:32,110
ද්වේශසහගත ප්‍රතික්ෂේප කිරීමක් කරයි
රජුගේ උත්තරීතර බව

158
00:11:32,280 --> 00:11:34,610
මරණ දඬුවම ලැබිය හැකි ය.

159
00:11:35,900 --> 00:11:37,780
දුප්පත් ධීවරයා.

160
00:11:38,780 --> 00:11:41,990
ඔහු මගේ ආරක්ෂාවට සිංහයෙක් විය.

161
00:11:43,290 --> 00:11:48,790
දැන් ඔහු තනිවම මිය යනු ඇත
සහ සිර මැදිරියක ලැජ්ජයි.

162
00:11:57,130 --> 00:11:58,970
එයට හේතුව කුමක්ද?

163
00:12:02,310 --> 00:12:03,640
කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

164
00:12:03,810 --> 00:12:07,230
ඇත්ත වශයෙන්ම යමක් තිබුණා.
දරුවා මරා දමන්නට ඔබ කළේ කුමක්ද?

165
00:12:07,390 --> 00:12:08,940
මම එහෙම කළේ නැහැ.

166
00:12:09,560 --> 00:12:11,310
මම දන්නේ නැහැ.

167
00:12:11,900 --> 00:12:14,320
මාව විශ්වාස කරන්න, තාත්තේ, මම ගොඩක් පරිස්සමින් හිටියා.

168
00:12:14,530 --> 00:12:15,820
හොඳයි, ප්රමාණවත් තරම් පරෙස්සම් නොවේ.

169
00:12:23,080 --> 00:12:24,620
හොඳයි,

170
00:12:25,450 --> 00:12:27,500
මෙතැන් සිට
අපි හැමෝම පරිස්සම් විය යුතුයි,

171
00:12:28,790 --> 00:12:30,830
ඔබ විශේෂයෙන්,

172
00:12:31,630 --> 00:12:34,050
රජුගේ ආදරය නැති කිරීමට නොවේ.

173
00:12:34,840 --> 00:12:37,510
නැත්නම් හැමදේම නැතිවෙලා.

174
00:12:38,340 --> 00:12:40,050
හැම දෙයක්ම.

175
00:12:41,090 --> 00:12:42,140
අපි හැමෝම වෙනුවෙන්.

176
00:12:42,300 --> 00:12:44,350
[♪♪♪]

177
00:13:04,620 --> 00:13:07,500
හෙන්රි: චාල්ස්, මට ඔබෙන් අහන්න ඕන
ප්රශ්නයක්.

178
00:13:07,660 --> 00:13:09,370
බ්රැන්ඩන්:
ම්ම්-හ්ම්?

179
00:13:09,540 --> 00:13:13,380
ඔබ ඇඳ ඇති ඕනෑම කාන්තාවක් ළඟ තබා ගන්න
ඔවුන්ගේ කන්‍යාභාවය ගැන කවදා හෝ බොරු කීවාද?

180
00:13:13,540 --> 00:13:14,960
ඔවුන්ගේ කන්‍යාභාවය?
ම්ම්-හ්ම්.

181
00:13:15,130 --> 00:13:18,710
මම කියන්නම් ඒක අනිත් පැත්ත.
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු ඒ ගැන බොරු කීවේ නැද්ද?

182
00:13:18,880 --> 00:13:20,550
ඔයා අහන්නේ ඇයි?

183
00:13:25,180 --> 00:13:27,350
මම ඔබතුමාගෙන් සමාව අයදිනවා.

184
00:13:27,970 --> 00:13:29,480
කමක් නැහැ.

185
00:13:29,640 --> 00:13:32,400
මම ඇහුවේ ඇත්ත
ඔබ මට එහෙම කිව්වා.

186
00:13:39,190 --> 00:13:40,700
මෙය කුමක් ද?

187
00:13:40,860 --> 00:13:42,150
ඔබේ අශ්වයා ඉවත් කරන්න!

188
00:13:42,410 --> 00:13:43,610
දැන් බහින්න!

189
00:13:45,740 --> 00:13:47,030
පහළට!

190
00:13:54,880 --> 00:13:56,210
සුබ හෙටක්.

191
00:13:56,380 --> 00:13:57,670
සුබ හෙටක්, මහරජාණෙනි.

192
00:13:58,630 --> 00:13:59,710
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

193
00:14:00,090 --> 00:14:02,930
විලියම් වෙබ්, මහරජාණෙනි.

194
00:14:03,090 --> 00:14:06,180
නැහැ, ඔබේ පෙම්වතියගේ නම.

195
00:14:07,600 --> 00:14:09,850
ඔහ්, බෙස්, රජතුමනි.

196
00:14:13,520 --> 00:14:15,440
මෙතනට එන්න, බෙස්.

197
00:14:21,780 --> 00:14:24,110
වෙබ්:
මම මහරජාණෝ සහතික කරමි

198
00:14:24,280 --> 00:14:29,450
මට අවසරයක් සහ අවසරයක් ඇත
මහරජාණන්ගේ වනාන්තරය හරහා ගමන් කිරීමට.

199
00:14:29,620 --> 00:14:32,460
මම දිවුරනවා, එය පහසුවෙන් ඔප්පු කළ හැකිය.

200
00:14:33,080 --> 00:14:34,420
හෙලෝ, බෙස්.

201
00:14:35,210 --> 00:14:37,130
මහරජාණෙනි.

202
00:14:38,540 --> 00:14:40,420
[♪♪♪]

203
00:14:50,970 --> 00:14:52,640
මාත් එක්ක එන්න.

204
00:14:54,640 --> 00:14:56,100
ආරක්ෂකයා:
ෆෝම් කරන්න!

205
00:15:03,490 --> 00:15:05,610
[මෝනිං]

206
00:15:13,660 --> 00:15:16,250
ඔබ ඇත්තටම එංගලන්තයේ රජුද?

207
00:15:17,170 --> 00:15:20,920
නැහැ, මම ඔයාගේ කකුලෙන් ඇදගෙන ගියා විතරයි.

208
00:15:22,510 --> 00:15:24,630
[සිනාසෙමින්]

209
00:15:31,760 --> 00:15:33,770
අපේ ඉංග්‍රීසි මිතුරා ලියනවා

210
00:15:34,350 --> 00:15:38,440
ආර්යාවට නැති බව
සියල්ලට පසු දරුවා.

211
00:15:39,110 --> 00:15:43,690
රජතුමා කියලත් කියනවා
දැනටමත් ඇයට ද්රෝහී වී ඇත.

212
00:15:43,860 --> 00:15:45,780
"නමුත් මේ සියල්ල කිසිවක් අදහස් නොකෙරේ,

213
00:15:45,950 --> 00:15:49,700
වෙනස් කළ හැකි දේ සලකා
රජුගේ චරිතය

214
00:15:49,870 --> 00:15:56,330
සහ ආර්යාවගේ ශිල්පය,
ඔහුව කළමනාකරණය කරන්නේ කෙසේදැයි හොඳින් දනී."

215
00:15:57,040 --> 00:16:02,210
ඔබ සහ මම, කැම්පෙජියෝ, හොඳින් කර ඇත
කාන්තාවන්ගේ ශිල්පයෙන් වැළකී සිටීමට.

216
00:16:02,380 --> 00:16:05,380
බ්‍රහ්මචර්යාව අප්‍රමාණ සහනයකි.

217
00:16:05,550 --> 00:16:07,550
ඔව්, ශුද්ධ වූ පියාණෙනි.

218
00:16:07,760 --> 00:16:09,550
ඒත් අපේ යාළුවා තාම බයයි

219
00:16:09,720 --> 00:16:12,390
කැතරින් රැජිනගේ ජීවිතය සඳහා
සහ ඇගේ දියණිය,

220
00:16:12,560 --> 00:16:16,560
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු දිගු කලක් ආරක්ෂිත නොවේ
උපභාර්යාවට බලය ඇති බැවින්.

221
00:16:17,180 --> 00:16:20,230
මම යාච්ඤා කියන්නම්
අපේ ආදරණීය සහෝදරියන් වෙනුවෙන්,

222
00:16:20,400 --> 00:16:22,520
සහ කාර්දිනල් ෆිෂර් සඳහාද.

223
00:16:22,690 --> 00:16:26,820
දෙවියන් වහන්සේ ඔහුට ධෛර්යය ලැබේවා
ඔහුගේ පීඩා විඳදරාගැනීමට.

224
00:16:26,990 --> 00:16:29,660
ඔව්, ශුද්ධ වූ පියාණෙනි.
අනෙක් අතට...

225
00:16:29,820 --> 00:16:30,910
ඔව්?

226
00:16:31,870 --> 00:16:36,250
අනෙක් අතට, දවස්වල
අපේ පල්ලියේ නිර්මාතෘවරුන්ගෙන්,

227
00:16:36,410 --> 00:16:38,910
එය වරප්රසාදයක් ලෙස සලකනු ලැබීය
දිවි පිදීමට,

228
00:16:39,080 --> 00:16:42,080
ශාන්ත පීටර් වගේ
සහ අනෙකුත් ප්රේරිතයන්.

229
00:16:42,250 --> 00:16:46,840
අපේ පල්ලිය පිහිටෙව්වා
මෙම දිවි පිදූවන්ගේ රුධිරය මත.

230
00:16:47,010 --> 00:16:53,260
ඉතින් සමහර විට ඔබටත් මටත් දුකක් වෙන්න පුළුවන්.
Campeggio, Cardinal Fisher මෙන් නොව,

231
00:16:53,430 --> 00:16:59,190
තවදුරටත් අවස්ථාවක් නැත
ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන් මැරෙන්න.

232
00:17:08,570 --> 00:17:10,240
ජෝන්:
සර් තෝමස්.

233
00:17:11,280 --> 00:17:12,950
සර් තෝමස්.

234
00:17:14,700 --> 00:17:16,450
ඔව්, මම මෙහි සිටිමි.

235
00:17:21,870 --> 00:17:22,960
[♪♪♪]

236
00:17:23,130 --> 00:17:24,790
මම මෙතන ඉන්නවා. ඔයා කව්ද?

237
00:17:24,960 --> 00:17:26,130
ජෝන්.

238
00:17:26,300 --> 00:17:29,800
බිෂොප් ෆිෂර්ගේ සේවකයෙක්,
මෙහි පහත තබා ඇති.

239
00:17:29,970 --> 00:17:32,590
ඔහු ඔබෙන් ප්‍රීතියෙන් සිටින ලෙස ඉල්ලා සිටියි.

240
00:17:33,590 --> 00:17:35,100
ඔහු කොහොමද?

241
00:17:35,260 --> 00:17:38,470
ඇත්තම කියන්න සර්,
ඔහු වයසට ගොස් සනීප නැත.

242
00:17:38,810 --> 00:17:41,230
එයාට මෙහෙ කෑම කන්න බෑ.

243
00:17:41,560 --> 00:17:44,810
නමුත් ඔහුගේ ආත්මය පවතී
කිසිදා නොකැඩූ.

244
00:17:45,480 --> 00:17:47,650
එය ඇසීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

245
00:17:48,150 --> 00:17:50,650
අඩුම තරමේ පුදුමයක් නොවේ.

246
00:17:52,990 --> 00:17:56,660
ඔබ කවදා හෝ මෙනෙහි කරනවාදැයි ඔහු අසයි
දිවුරුම් දීම,

247
00:17:56,870 --> 00:17:59,790
සහ කුමන තත්වයන් යටතේද?

248
00:18:00,620 --> 00:18:03,620
මට දිවුරුම් දිය නොහැකි බව ඔහුට කියන්න

249
00:18:04,120 --> 00:18:07,500
මගේ ආත්මය විනාශ නොකර
සදාකාලයටම.

250
00:18:07,670 --> 00:18:10,170
ඒ වගේම මම කරන්නේ නැහැ කියලා.

251
00:18:10,340 --> 00:18:12,380
ඒකට ස්තුතියි සර්.

252
00:18:12,680 --> 00:18:15,510
මම දන්නවා ඒක අලුත් වෙයි කියලා
මගේ ස්වාමියාගේ ධෛර්යය.

253
00:18:16,760 --> 00:18:18,510
දැන් මම යා යුතුයි.

254
00:18:19,850 --> 00:18:21,770
ඔයාට දෙවි පිහිටයි.

255
00:18:31,190 --> 00:18:32,820
මට කියන්න ක්‍රොම්වෙල් මහත්මයා,

256
00:18:32,990 --> 00:18:36,370
සර් තෝමස් මෝර් තවමත් දිගටම කරගෙන යනවාද?
ඔහුගේ මුරණ්ඩුකම තුළ?

257
00:18:36,700 --> 00:18:37,700
ඔව්.

258
00:18:37,910 --> 00:18:39,870
ඔබ ඔහුට බල කරනු ඇත
ඔහුගේ හේතු දැක්වීමට

259
00:18:40,040 --> 00:18:43,620
නැත්නම් මම ඔහුගේ නිහඬ බව සලකමි
ද්වේෂසහගත විය යුතු කාරණය මත.

260
00:18:44,540 --> 00:18:48,130
මම ඔබව උප රාජපතිවරයා ලෙස පත් කරමි
ආත්මික කාරණාවලදී.

261
00:18:48,290 --> 00:18:50,550
ඔබ ගිහියෙක් බව ඇත්ත
සහ පල්ලියේ සේවකයෙක් නොවේ,

262
00:18:50,710 --> 00:18:54,800
නමුත් මේ කාරණයේදී මට විශ්වාස කළ නොහැකි විය
ඕනෑම පල්ලියක අගතීන්.

263
00:19:01,720 --> 00:19:03,810
[♪♪♪]

264
00:19:19,030 --> 00:19:20,490
[සුසුම්]

265
00:19:28,250 --> 00:19:31,170
මගේ ආර්යාව, ඔබේ සහෝදරිය ඇවිත්.

266
00:19:40,600 --> 00:19:42,260
අක්කා.

267
00:19:42,560 --> 00:19:44,270
මරියා.
හා-හා.

268
00:19:44,730 --> 00:19:46,560
මහරජාණෙනි.

269
00:19:47,940 --> 00:19:49,440
ඔබ දරුවා සමඟයි.

270
00:19:50,560 --> 00:19:52,440
එය සිදුවී ඇත්තේ කෙසේද?
අපි කිසිවක් දැන සිටියේ නැත.

271
00:19:54,570 --> 00:19:56,200
මම විවාහකයි.

272
00:19:56,780 --> 00:19:58,280
විවාහකද?

273
00:19:59,110 --> 00:20:00,950
ඉතින්

274
00:20:01,620 --> 00:20:02,870
ඔබේ සැමියා කවුද?

275
00:20:03,620 --> 00:20:05,790
ඔහු නමින් විලියම් ස්ටැෆර්ඩ් මහතාය.

276
00:20:08,370 --> 00:20:10,750
මම ඔහු ගැන අසා නැත.
ඔහු උසාවියේද?

277
00:20:12,000 --> 00:20:13,630
ඔහු...

278
00:20:14,590 --> 00:20:18,130
විලියම් කියන්නේ පොඩි ස්ථාවරයක් තියෙන කෙනෙක්
සහ වාසනාව නැත.

279
00:20:18,510 --> 00:20:21,300
ඔහු දැන් සේවයේ නියුතු සොල්දාදුවෙකි
Calais හි.

280
00:20:30,150 --> 00:20:33,150
එවිට ඔබ ඔහු ගැන සිතන්න

281
00:20:33,320 --> 00:20:37,610
ස්වාමිපුරුෂයා වීමට සුදුසු ය
එංගලන්තයේ රැජිනගේ සහෝදරියගේ?

282
00:20:37,780 --> 00:20:41,910
ඔව් තාත්තේ. මම ඔහුට ආදරය කරන නිසා සහ ...
ඔබ ගොඩක් වැරදියි.

283
00:20:43,490 --> 00:20:48,540
ඔබ ඔහුව රහසින් විවාහ කර ගත්තා
සහ අපේ අනුමැතිය නොවිමසා.

284
00:20:49,830 --> 00:20:52,840
ඔහු අපට කිසිදා කළ නොහැකි කිසිවෙක් නොවේ
අපගේ අවසරය ලබා දී ඇත.

285
00:20:53,000 --> 00:20:54,960
ඔබ ඔහුව හමුවීමට නම්
ඔබ දකිනු ඇත

286
00:20:55,130 --> 00:20:57,840
ඔහු හොඳ, හොඳයි,
අවංක මිනිසා.

287
00:20:58,050 --> 00:21:00,470
ඔබ නිර්ලජ්ජිතව කටයුතු කළ නිසා
සහ මා තිබියදීත්, මේරි,

288
00:21:00,800 --> 00:21:02,850
මම ඔබේ දීමනාව කපා දමමි.

289
00:21:03,010 --> 00:21:07,180
ඔබ සහ ඔබේ යහපත,
අවංක තරුණයෙකුට නිරයේ කුණු විය හැක,

290
00:21:07,350 --> 00:21:09,520
මම සලකන විදියට.

291
00:21:09,690 --> 00:21:11,350
[♪♪♪]

292
00:21:13,360 --> 00:21:14,980
ඈන්.

293
00:21:16,110 --> 00:21:19,700
ඔයා හිතනවද ඒක මට කොච්චර ලේසිද කියලා
නිවැරදි ස්වාමිපුරුෂයෙකු සොයා ගැනීමට,

294
00:21:19,860 --> 00:21:22,820
මාව කැඳවූ විට
මහා ගණිකාව?

295
00:21:22,990 --> 00:21:26,870
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට ලැබීම වාසනාවක් යැයි මම සිතමි
විලියම්ව සොයාගෙන ඔහුට ආදරය කිරීමට.

296
00:21:27,040 --> 00:21:29,120
ඔබ මගෙන් අවසර ඉල්ලුවේ නැත.

297
00:21:29,290 --> 00:21:31,540
මම ඔබේ අවසරය ඉල්ලා සිටිය යුතුද?
ආදරය කිරීමට?

298
00:21:31,710 --> 00:21:33,130
බොලීන්:
ඔව්!

299
00:21:34,880 --> 00:21:36,880
දැන් අපි රාජකීයයන්.

300
00:21:37,050 --> 00:21:39,590
හැම දෙයක්ම වෙනස්.

301
00:21:49,100 --> 00:21:50,730
කරුණාකර.

302
00:21:52,980 --> 00:21:54,560
කරුණාකර,

303
00:21:55,060 --> 00:21:56,690
සහෝදරිය.

304
00:21:58,860 --> 00:21:59,900
[සොබිං]

305
00:22:00,320 --> 00:22:02,990
නැත. නැත.

306
00:22:07,580 --> 00:22:10,410
ඔබ සහ ඔබේ සැමියා
උසාවියෙන් පිටුවහල් කරනු ලැබේ.

307
00:22:30,140 --> 00:22:31,680
ආරක්ෂකයා:
ඔබේ ගෞරවය.

308
00:22:35,940 --> 00:22:37,690
ක්‍රොම්වෙල් මහතා,

309
00:22:38,270 --> 00:22:39,940
මම ඔබව සතුටු කරන්නේ කෙසේද?

310
00:22:42,780 --> 00:22:46,740
එය මට ඉතා සතුටු වනු ඇත
ඔබට මට හේතුව කියන්න පුළුවන් නම්

311
00:22:46,910 --> 00:22:49,950
හෝ හේතු
ඇයි ඔබ දිවුරුම් නොදෙන්නේ.

312
00:22:50,870 --> 00:22:54,960
මම, ම්ම්, මගේ මනස නිදහස් කර ඇත
එවැනි සියලු කාරණා වලින්

313
00:22:55,170 --> 00:22:59,800
සහ තවදුරටත් ආරවුලක් නොවනු ඇත
රජුන්ගේ පදවි නාමයන් හෝ පාප්වරුන් නොවේ.

314
00:23:02,800 --> 00:23:06,800
රජු ඔබට චෝදනා කරයි
මුරණ්ඩුකම සහ මුරණ්ඩුකම

315
00:23:06,970 --> 00:23:09,300
ඔබේ හේතු ඉදිරිපත් නොකිරීම නිසා.

316
00:23:11,310 --> 00:23:14,060
ඔබට යම් දර්ශනයක් තිබිය යුතුය
ව්යවස්ථාවේ.

317
00:23:14,230 --> 00:23:15,270
මට මේ දර්ශනය ඇත,

318
00:23:15,440 --> 00:23:19,980
පාර්ලිමේන්තු පනත කියලා
දෙපැත්ත කැපෙන කඩුවක් වගේ

319
00:23:20,190 --> 00:23:23,820
මන්ද මිනිසෙකු එක් ආකාරයකින් පිළිතුරු දෙන්නේ නම්
එය ඔහුගේ ශරීරය අවුල් කරයි,

320
00:23:24,280 --> 00:23:28,410
ඔහු වෙනත් පිළිතුරකට පිළිතුරු දෙන්නේ නම්,
එය ඔහුගේ ආත්මය අවුල් කරයි.

321
00:23:28,570 --> 00:23:31,990
නමුත් ඔබ පිළිතුරු නොදුන්නේ නම්,
ඔබට දඬුවම් ලැබෙනු ඇත.

322
00:23:33,000 --> 00:23:34,500
මහරජාණෝ මට අණ කළ සේක

323
00:23:34,660 --> 00:23:36,830
ඇඳීමට
ඔබට එරෙහිව අත්පත් කර ගැනීමේ ක්රියාවක්.

324
00:23:37,000 --> 00:23:39,960
මෙය ඔබගේ වනු ඇත
ස්ථිර සිරගත කිරීම.

325
00:23:41,500 --> 00:23:43,300
දුප්පත් ඇලිස්.

326
00:23:44,010 --> 00:23:46,090
සර් තෝමස්.

327
00:23:46,510 --> 00:23:49,600
ඇයි ඔබ දිවුරුම් නොදෙන්නේ?
දහස් ගණනක් ඇත.

328
00:23:51,430 --> 00:23:55,180
බොහෝ, මට විශ්වාසයි,
ඔබේ විශ්වාසයන් සහ ඔබේ ඇදහිල්ල බෙදාගන්න.

329
00:23:55,680 --> 00:23:58,480
එහෙත්, ඔබේ දඟකම් නොවේ.

330
00:23:59,480 --> 00:24:02,730
හොඳයි, ඒ සම්බන්ධයෙන්,
සමහරු එය අනුග්රහය සඳහා කළ හැකිය

331
00:24:03,690 --> 00:24:05,740
සහ සමහරක් බිය නිසා.

332
00:24:06,530 --> 00:24:09,360
සමහර විට සමහරු හිතනවා ඇති
ඔවුන් පසුතැවිලි වී පසුතැවිලි විය හැක

333
00:24:09,530 --> 00:24:11,870
දෙවියන් වහන්සේ ඔවුන්ට සමාව දෙන බව.

334
00:24:14,040 --> 00:24:18,370
ඒවගේම අනිත් අයට එහෙම හිතෙන්න පුළුවන්
ඔවුන් එක දෙයක් කියනවා නමුත් සිතන්නේ අනෙකක්,

335
00:24:18,540 --> 00:24:22,710
එවිට ඔවුන්ගේ දිවුරුම ක්‍රියාත්මක වේ
ඔවුන් සිතන්නේ කුමක්ද සහ නැත
ඔවුන් කියන දේ මත.

336
00:24:25,510 --> 00:24:29,050
නමුත් මට එවැනි ක්රම භාවිතා කළ නොහැක
ඉතා විශාල කාරණයකදී.

337
00:24:33,140 --> 00:24:34,970
කුමන අවස්ථාවක,

338
00:24:36,060 --> 00:24:39,770
සහ අවංකවම, සර් තෝමස් ...

339
00:24:42,400 --> 00:24:45,650
ඔබ ගෙවීමට ඉඩ ඇත
අවසාන මිල.

340
00:24:50,740 --> 00:24:54,080
ක්‍රොම්වෙල් මහත්මයා, ඇත්තටම තියෙනවා
අපි අතර වෙනසක් නැත,

341
00:24:54,240 --> 00:24:56,910
මම අද මැරෙනවා මිසක්

342
00:24:58,290 --> 00:24:59,870
සහ ඔබ හෙට.

343
00:25:07,340 --> 00:25:09,090
[සංගීත වාදනය]

344
00:25:09,340 --> 00:25:11,010
[චැටරින්]

345
00:25:20,940 --> 00:25:25,440
මට සමාවෙන්න, නමුත් ඔබ නොවේ
මාග්‍රට් මෝර්,
සර් තෝමස්ගෙ දුව?

346
00:25:25,610 --> 00:25:27,280
ඔව් සර්.

347
00:25:27,610 --> 00:25:30,820
මම Eustace Chapuys,
අධිරාජ්යයාගේ තානාපති.

348
00:25:31,910 --> 00:25:35,830
හමුවීම මට ලොකු සතුටක්
තෝමස් මෝර් සමඟ සම්බන්ධ ඕනෑම කෙනෙක්.

349
00:25:36,280 --> 00:25:37,870
ඔබට ස්තුතියි, අතිගරුතුමනි.

350
00:25:38,290 --> 00:25:39,960
මම අහන්නද ඇයි ඔයා ආවේ කියලා
උසාවියට?

351
00:25:40,410 --> 00:25:43,790
මම ආවේ පෙත්සමක් දාන්න
ලේකම් ක්‍රොම්වෙල් මහතා.

352
00:25:43,960 --> 00:25:46,800
පහුගිය කාලේ අපේ ගොඩක් ඉඩම්
විකුණා ඇත

353
00:25:46,960 --> 00:25:49,720
සහ මගේ පවුල
ක්‍රමයෙන් දරිද්‍රතාවයට පත් වේ.

354
00:25:49,880 --> 00:25:52,380
දේවල් ගොඩක් අමාරුයි
මගේ මව සමඟ.

355
00:25:52,550 --> 00:25:54,760
එය ඇසීම ගැන මට කණගාටුයි.

356
00:25:54,970 --> 00:25:57,810
බොහෝ දේ ගැන මට කණගාටුයි
මේ රාජධානියේ සිදුවන ඒවා.

357
00:25:57,970 --> 00:26:01,980
යහපත දුක් විඳින බව පෙනේ,
දුෂ්ටයන් සමෘද්ධිමත් වේ.

358
00:26:02,140 --> 00:26:03,850
[සිනාසෙමින්]

359
00:26:05,650 --> 00:26:08,650
ඔහ්, මාර්ක්.
මහරජාණෝ?

360
00:26:08,940 --> 00:26:11,820
ඔබ නිදහස් ආත්මයක්. මම ඒකට කැමතියි.

361
00:26:18,490 --> 00:26:21,250
අනිත් හැමෝම මාව සීමා කරනවා.

362
00:26:21,660 --> 00:26:22,790
කාටවත් තේරෙන්නේ නැහැ.

363
00:26:26,330 --> 00:26:27,790
කවදාවත් මාව දාලා යන්න එපා.

364
00:26:35,590 --> 00:26:37,470
[සංගීතය අවසන්]

365
00:26:37,640 --> 00:26:39,310
[පිරිස අත්පොළසන් දෙමින්]

366
00:27:09,630 --> 00:27:11,210
අක්කා?

367
00:27:15,130 --> 00:27:18,350
මට නිදාගන්න බැරි වුණා. මට කණගාටුයි.

368
00:27:18,930 --> 00:27:20,060
ඇයි ඔයාට නිදාගන්න බැරි වුණේ?

369
00:27:21,010 --> 00:27:23,180
ඇය ගැන සිතීම නිසා.

370
00:27:24,350 --> 00:27:27,400
WHO? කවුරු ගැනද කල්පනා කරන්නේ?

371
00:27:29,060 --> 00:27:31,730
ඇත්ත වශයෙන්ම, මේරි ආර්යාව.

372
00:27:32,070 --> 00:27:33,320
සහ ඇගේ මව.

373
00:27:35,570 --> 00:27:36,860
කැතරින්?

374
00:27:37,030 --> 00:27:40,580
ඔව්, කැතරින්.
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

375
00:27:42,080 --> 00:27:43,750
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

376
00:27:43,950 --> 00:27:46,580
ඔවුන්ට දැන් ඔබට කළ හැකි හානිය කුමක්ද?
සෑම හානියක්ම!

377
00:27:47,370 --> 00:27:50,090
මරියා ජීවතුන් අතර සිටින තාක් කල්,

378
00:27:50,250 --> 00:27:51,590
ඇය රැජින විය හැකිය.

379
00:27:51,750 --> 00:27:54,880
නෑ නෑ නෑ.

380
00:27:55,050 --> 00:27:57,380
අනුප්රාප්තික පනත
නොහැකි කරයි.

381
00:27:57,880 --> 00:28:01,100
එලිසබෙත්, ඔබේ දුව,

382
00:28:01,260 --> 00:28:03,270
සිංහාසනයේ උරුමක්කාරයා බවට පත් කරනු ලැබේ.

383
00:28:03,430 --> 00:28:06,560
නමුත් රජුට ඔහුගේ අදහස වෙනස් කළ හැකිය.

384
00:28:06,730 --> 00:28:09,100
ඔහුට දැන් ඔහු කැමති ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය.

385
00:28:09,270 --> 00:28:13,480
ඔහුට නිරපේක්ෂ බලය ඇත.
ඔබ එය දන්නවා.

386
00:28:15,490 --> 00:28:18,780
තවද ඔහු දුන් දේ,
ඔහුට රැගෙන යා හැකිය.

387
00:28:18,950 --> 00:28:22,120
සහ රැගෙන ගිය දේ,
ඔහුට ආපසු දිය හැක.

388
00:28:22,280 --> 00:28:28,710
ඔහුට තවමත් මේරි රැජින බවට පත් කළ හැකිය,
මගේ දුවටත් උඩින්.

389
00:28:30,460 --> 00:28:31,590
නමුත් ඔහු කළ යුත්තේ ඇයි?

390
00:28:32,960 --> 00:28:35,960
මම දන්නේ නැහැ, මම බයයි.

391
00:28:36,130 --> 00:28:37,800
[♪♪♪]

392
00:28:43,470 --> 00:28:46,100
මේරි ගැන මම දන්නේ මෙච්චරයි.

393
00:28:47,980 --> 00:28:50,650
ඇය මගේ මරණය බව,

394
00:28:51,810 --> 00:28:54,320
මම ඇගේ වෙමි.

395
00:28:56,320 --> 00:28:58,450
[ලතින් භාෂාවෙන් කථා කිරීම]

396
00:29:09,830 --> 00:29:11,460
ජෝන්:
සර් තෝමස්.

397
00:29:12,170 --> 00:29:13,790
සර් තෝමස්.
ජෝන්?

398
00:29:17,170 --> 00:29:18,840
ඒ ඔයාද, ජෝන්?

399
00:29:19,010 --> 00:29:21,180
මගේ ස්වාමියා, කාදිනල් ෆිෂර්,
වරදකරු විය

400
00:29:21,340 --> 00:29:23,640
සහ හෙට කැඳවනු ලැබේ.

401
00:29:23,800 --> 00:29:26,680
ඔහු ඔබ සහ ඔහු බලාපොරොත්තු වේ
ඉක්මනින්ම ස්වර්ගයේදී හමුවනු ඇත.

402
00:29:26,850 --> 00:29:29,270
ඔහුට කියන්න එය මාර්ගය වනු ඇත,

403
00:29:30,060 --> 00:29:33,100
මන්ද එය ඉතා පටු දොරටුවකි
අපි ඇතුලේ.

404
00:29:33,270 --> 00:29:34,690
ජෝන්.

405
00:29:34,860 --> 00:29:36,360
ජෝන්.

406
00:29:36,520 --> 00:29:37,610
[♪♪♪]

407
00:29:37,780 --> 00:29:43,160
ඔහු සුදුසු බවත් කියන්න
ස්වර්ගයේ සියලු වරප්රසාද ලැබෙනු ඇත.

408
00:29:43,320 --> 00:29:46,790
ඔව් සර්. ඔබට දෙවි පිහිටයි මහත්මයා.

409
00:29:54,880 --> 00:29:56,590
[චැටරින්]

410
00:29:58,380 --> 00:30:00,090
[කාන්තාවන් හඬමින්]

411
00:30:01,380 --> 00:30:02,470
ඔබට දෙවි පිහිටයි.

412
00:30:06,810 --> 00:30:09,390
[ලතින් භාෂාවෙන් කථා කිරීම]

413
00:30:09,560 --> 00:30:11,520
සියල්ල:
ආමෙන්.

414
00:30:13,350 --> 00:30:17,070
මම ඇඳගෙන සිටින බව ඔබට පෙනේ
මගේ හොඳම ඇඳුම්,

415
00:30:17,230 --> 00:30:19,900
මන්ද අද මගේ විවාහ දිනයයි.

416
00:30:21,240 --> 00:30:24,910
යහපත් මිනිසුන්,
රජුට ආදරය කරන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි

417
00:30:25,120 --> 00:30:29,240
ඔහුට කීකරු වන්න,
මන්ද ඔහු ස්වභාවයෙන්ම යහපත් ය.

418
00:30:29,410 --> 00:30:33,500
ඔහු නිවැරදි නැතත්
ඔහුගේ ආගමික ප්රතිපත්ති තුළ.

419
00:30:34,420 --> 00:30:36,840
නමුත් මට මැරෙන්න නියමයි

420
00:30:37,000 --> 00:30:41,420
ආරක්ෂා කිරීමට කැමති නිසා
දෙවියන්ගේ සහ ශුද්ධාසනයේ ගෞරවය.

421
00:30:41,630 --> 00:30:43,430
[පිරිස මුමුණමින්]

422
00:30:43,590 --> 00:30:47,720
දැන් හොඳ කිතුනු ජනතාවනි,
මම ඔබේ යාච්ඤා සඳහා ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි.

423
00:30:48,890 --> 00:30:52,640
මම මාංසයක් පමණක් වන අතර මරණයට බිය වෙමි
ඕනෑම මිනිසෙකු තරම්.

424
00:30:54,270 --> 00:30:58,110
මම බොහෝ කලක සිට බව ඇත්ත
මැරෙන්න හිත හැදුවා

425
00:30:58,270 --> 00:31:01,440
අවශ්ය නම්,
ක්රිස්තුස් සහ ඔහුගේ පල්ලිය සඳහා,

426
00:31:02,440 --> 00:31:05,070
නමුත් දැන් ඒ මොහොත
අත ළඟයි...

427
00:31:09,700 --> 00:31:11,790
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

428
00:31:12,450 --> 00:31:14,910
කාදිනල් ෆිෂර් ඔබට දෙවි පිහිටයි.

429
00:31:15,750 --> 00:31:18,210
මිනිසා:
කාදිනල් ෆිෂර් ඔබට දෙවි පිහිටයි.

430
00:31:18,460 --> 00:31:20,550
කාදිනල්තුමනි, ඔබට දෙවියන්ගේ ආශීර්වාදය ලැබේවා!

431
00:31:20,710 --> 00:31:23,130
කාන්තාව 1:
ඔබට සාමය ලැබේවා!

432
00:31:23,300 --> 00:31:24,720
[සමූහයා නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි]

433
00:31:37,150 --> 00:31:38,650
කාන්තාව 2:
කාදිනල් ෆිෂර් ඔබට තෙරුවන් සරණයි.

434
00:31:38,810 --> 00:31:42,150
වෙබ්: ඔබට දෙවි පිහිටයි!
කාදිනල්තුමනි, ඔබට දෙවියන්ගේ ආශීර්වාදය ලැබේවා!

435
00:31:42,320 --> 00:31:43,780
ඔයාට දෙවි පිහිටයි.

436
00:31:47,570 --> 00:31:49,240
[ෆිෂර් ලතින් භාෂාවෙන් කතා කරයි]

437
00:31:50,280 --> 00:31:51,490
[සියලු කෙඳිරිගාමින්]

438
00:31:53,660 --> 00:31:55,120
[කාන්තාවන් හඬමින්]

439
00:31:57,170 --> 00:32:00,000
මිනිසා [ඉතාලි භාෂාවෙන්]:
එහෙම නෙවෙයි අපතයා!

440
00:32:01,710 --> 00:32:04,260
මෝසෙස් ජරා ගොඩක් වගේ.

441
00:32:10,220 --> 00:32:11,300
[සුසුම්]

442
00:32:17,350 --> 00:32:18,520
කැම්පෙජියෝ:
ශුද්ධ වූ පියාණෙනි.

443
00:32:18,730 --> 00:32:20,440
ඔයා දන්නවද ඒ කවුද කියලා?

444
00:32:20,980 --> 00:32:22,230
නැත.

445
00:32:22,820 --> 00:32:29,200
Michelagniolo di Ludovico
di Lionardo di Buonarotti Simoni.

446
00:32:30,030 --> 00:32:32,280
මයිකල්ඇන්ජලෝ? ඒ ඔහුද?

447
00:32:32,450 --> 00:32:33,830
ඒ ඔහුය.

448
00:32:33,990 --> 00:32:37,250
අපි ඔහුට සමාව දෙන්නෙමු
මොකද ඔහු දක්ෂයෙක්.

449
00:32:37,750 --> 00:32:38,960
ඒ මොනවා උනත්.

450
00:32:40,040 --> 00:32:44,210
මහණෙනි, අපි අසා ඇත්තෙමු
ඝාතනයේ එංගලන්තයෙන්
කාදිනල් ෆිෂර්ගේ.

451
00:32:44,380 --> 00:32:47,670
ඔහුගේ හිසට පහරක් එල්ල විය
ඔහුගේ ශරීරයෙන් පොරවකින්.

452
00:32:47,840 --> 00:32:50,140
මම දැනටමත් අසා ඇත.
එය කෝපයකි.

453
00:32:51,010 --> 00:32:53,050
මම ෆිෂර් හැදුවා
පල්ලියේ කුමාරයෙක්,

454
00:32:53,220 --> 00:32:55,220
නමුත් එය කිසිවක් ගණන් ගත්තේ නැත
හෙන්රි රජුට

455
00:32:55,390 --> 00:32:59,230
කවුද දැන් ඉතින් හිරවෙලා ඉන්නේ
දුෂ්චරිතයෙන් හා තෘෂ්ණාවෙන්

456
00:32:59,390 --> 00:33:02,310
ඔහු හේතු ඉක්මවා සිටින බව.

457
00:33:03,020 --> 00:33:04,690
[CAMPEGIO ඉතාලි භාෂාවෙන් කථා කරයි]

458
00:33:10,740 --> 00:33:13,740
මහරජතුමනි, දැන් ෆිෂර් මැරිලා.

459
00:33:13,910 --> 00:33:16,490
More ගැන කුමක් කළ යුතුද?

460
00:33:16,660 --> 00:33:18,750
[♪♪♪]

461
00:33:20,290 --> 00:33:21,920
[සුසුම්]

462
00:33:24,920 --> 00:33:27,590
අපි ඉදිරියට යා යුතුයි,
ක්‍රොම්වෙල් මහතා.

463
00:33:27,920 --> 00:33:29,840
අපි ඉදිරියට තල්ලු කළ යුතුයි.

464
00:33:41,020 --> 00:33:42,600
තාත්තේ මොකක්ද මෙතන වෙලා තියෙන්නේ?

465
00:33:42,940 --> 00:33:45,730
ඔවුන් බව මට පෙනේ
ඔබට පෙරට වඩා නරක ලෙස සලකනවා.

466
00:33:47,610 --> 00:33:50,450
හොඳයි, ඔවුන් මගේ උදුන ගත්තා,

467
00:33:50,900 --> 00:33:52,950
සමහර ඇඳුම්.

468
00:33:54,740 --> 00:33:56,280
මගේ කෑම අඩුයි.

469
00:33:56,450 --> 00:33:58,830
පියාණෙනි, ඔබට හැක්කේ කෙසේද?
මාග්රට්.

470
00:34:01,040 --> 00:34:02,790
ඔබ සැලකිලිමත් නොවිය යුතුය
මම ගැන.

471
00:34:06,290 --> 00:34:12,630
මම බොහෝ වේලාවක් කල්පනා කළෙමි
ක්රිස්තුස්ගේ ආශාව සහ වේදනාව ගැන.

472
00:34:15,300 --> 00:34:17,100
ඒ වගේම මම මරණයට බය නැහැ.

473
00:34:18,720 --> 00:34:21,060
මම බය වධහිංසාවට විතරයි.

474
00:34:22,480 --> 00:34:26,150
ඔවුන් ප්‍රචණ්ඩ ක්‍රම භාවිතා කරන්නේ නම්
මට දිවුරන්න,

475
00:34:27,150 --> 00:34:29,440
මම දන්නේ නැහැ මම කොච්චර නිර්භීත වෙයිද කියලා.

476
00:34:29,610 --> 00:34:32,320
නමුත් ඔබට එසේ කිරීමට සිදු නොවේ
ඕනෑම දෙයක් දුක් විඳිනවා.

477
00:34:33,490 --> 00:34:37,990
මම කළා වගේ දිවුරුම් දෙන්න.

478
00:34:38,160 --> 00:34:40,080
හැමෝම කළා වගේ.

479
00:34:40,250 --> 00:34:43,460
නිකමට කියන්න
එවිට ඔබේ ශරීරය ගැළවෙනු ඇත.

480
00:34:43,620 --> 00:34:45,000
නමුත් මගේ ශරීරය බේරා ගැනීම

481
00:34:45,170 --> 00:34:47,500
මගේ ආත්මයේ වියදමෙන් වනු ඇත.
නැත.

482
00:34:47,920 --> 00:34:50,170
ඔව්.
නැත.

483
00:34:50,380 --> 00:34:52,510
අපි කවුරුත් ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

484
00:34:52,670 --> 00:34:54,380
[♪♪♪]

485
00:35:04,980 --> 00:35:06,270
පියාණනි, කරුණාකර.

486
00:35:07,150 --> 00:35:08,770
කරුණාකර.

487
00:35:10,150 --> 00:35:13,360
ඔබ අපව දරා සිටින බව මම දන්නා ආදරය නිසා,

488
00:35:13,780 --> 00:35:16,200
අපිට මෙහෙම කරන්න එපා.

489
00:35:16,700 --> 00:35:18,830
[මාගරට් සෝබිං]

490
00:35:21,160 --> 00:35:23,040
ලේකම් තුමනි.

491
00:35:23,870 --> 00:35:25,040
සර් රිචඩ් රිච්.

492
00:35:28,040 --> 00:35:29,380
සර් රිචඩ්.

493
00:35:29,880 --> 00:35:32,340
ඔබ දැකීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි.

494
00:35:32,710 --> 00:35:36,720
මට ඔබ වෙනුවෙන් රැකියාවක් තිබේ.

495
00:35:42,680 --> 00:35:44,730
[Wind Whistling]

496
00:35:54,570 --> 00:35:56,070
ඇයි?

497
00:35:57,320 --> 00:36:00,240
ඇයි එයාට අනිත් අය වගේ වෙන්න බැරි?

498
00:36:00,410 --> 00:36:01,910
ඔහු මාව හරස් කළ යුත්තේ ඇයි?

499
00:36:02,080 --> 00:36:05,040
ඔහුගේ නිහතමානිකම වැඩි විය හැක්කේ ඇයි?
රජෙකුට වඩා?

500
00:36:06,960 --> 00:36:08,750
එය මට කරදර කරයි.

501
00:36:09,330 --> 00:36:13,420
එය මගේ හෘද සාක්ෂියට බරයි
මගේ හදවත පිරී ඇත, බර හා වේදනාකාරී වේ.

502
00:36:15,260 --> 00:36:18,590
මම මෙය ඔබට පමණක් කියමි.
මම ඔබට පමණක් පාපොච්චාරණය කරමි.

503
00:36:19,050 --> 00:36:21,470
මම ඔහුට ආදරෙයි.

504
00:36:22,100 --> 00:36:23,100
ඒ වගේම මම ඔහුට වෛර කරනවා.

505
00:36:24,060 --> 00:36:28,520
මම මගේ ආදරයට සමානව වෛර කරනවා,
මන්ද, ඔහු ප්රතික්ෂේප කරන ආත්මය ය.

506
00:36:30,190 --> 00:36:34,230
නැද්ද යන්න විනිශ්චය කිරීම ඔබට භාරයි
ඔහු මගේ හෘද සාක්ෂියට එකඟව සිටින්න.

507
00:36:40,620 --> 00:36:42,620
සර් රිචඩ්.

508
00:36:42,990 --> 00:36:44,740
ඔබට සුබ දවසක්.

509
00:36:45,500 --> 00:36:49,000
මගේ සෛලය වේගයෙන් වර්ධනය වන බව මට පෙනේ
නීතිඥයින් හමුවීමට ස්ථානය.

510
00:36:50,630 --> 00:36:54,090
මට බයයි තෝමස්, මම මෙහෙ එයි කියලා
බොහෝ අකමැත්තෙන්, මට අණ කර ඇත

511
00:36:54,250 --> 00:36:58,590
ඔබගේ සියලුම පොත් ඔබට අහිමි කිරීමට
සහ කඩදාසි සහ එවැනි.

512
00:37:02,390 --> 00:37:04,260
ඒක නම් දුකක්.

513
00:37:06,810 --> 00:37:10,600
කෙසේ වෙතත්, ඔබට නියෝග කර ඇත්නම්,
මම හිතන්නේ...

514
00:37:11,310 --> 00:37:12,980
මම හිතන්නේ වෙනත් මාර්ගයක් නැහැ.

515
00:37:17,650 --> 00:37:19,900
ඔබ ආරම්භ කිරීම වඩාත් සුදුසුය.

516
00:37:42,050 --> 00:37:43,850
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නද තෝමස්?

517
00:37:44,010 --> 00:37:46,310
එය උපකල්පිත එකක් නම් පමණි,
රිචඩ්.

518
00:37:47,180 --> 00:37:48,770
එහෙම වෙන එක හොඳයි.

519
00:37:48,930 --> 00:37:53,350
එසේ නම්, සිතන්න
පාර්ලිමේන්තුව පනතක් සම්මත කළා කියලා

520
00:37:53,520 --> 00:37:56,020
මම, රිචඩ් රිච්,
රජ විය,

521
00:37:56,190 --> 00:37:58,530
එය රාජද්‍රෝහීකමක් වනු ඇති බවත්
එය ප්රතික්ෂේප කිරීමට.

522
00:37:59,320 --> 00:38:01,030
ඔබ මාව රජු ලෙස පිළිගන්නවාද?

523
00:38:01,200 --> 00:38:02,660
ඔව්.

524
00:38:04,490 --> 00:38:07,950
නමුත් මට විරුද්ධ වීමට ඉඩ දෙන්න
තවත් උපකල්පිත නඩුවක් සමඟ.

525
00:38:08,120 --> 00:38:10,870
පාර්ලිමේන්තුව පනවන ලදැයි සිතමු

526
00:38:11,330 --> 00:38:13,670
දෙවියන් වහන්සේ දෙවියන් වහන්සේ නොවන බව,

527
00:38:14,540 --> 00:38:17,550
ඒ පනතට විරුද්ධ වෙන්න කියලා
දේශද්රෝහී වනු ඇත.

528
00:38:17,710 --> 00:38:21,380
ඔබ කියනවද
දෙවියන් වහන්සේ දෙවියන් වහන්සේ නොවන බව?

529
00:38:21,550 --> 00:38:24,340
පාර්ලිමේන්තුව නැති නිසා නෑ
එවැනි ඕනෑම නීතියක් සෑදිය හැකිය.

530
00:38:24,510 --> 00:38:28,220
එයට තීරණය කිරීමට හැකියාවක් නැත
දෙවියන්ගේ පැවැත්ම මත.

531
00:38:28,560 --> 00:38:33,020
සහ තවත් කළ නොහැක
පාර්ලිමේන්තුව රජ කරයි
පල්ලියේ උත්තරීතර ප්රධානියා.

532
00:38:33,640 --> 00:38:35,310
[♪♪♪]

533
00:38:37,650 --> 00:38:39,730
එහිදී, තෝමස්.

534
00:38:40,360 --> 00:38:42,530
මම හිතන්නේ මෙතන මගේ වැඩ ඉවරයි.

535
00:38:59,590 --> 00:39:01,420
මහරජතුමනි,

536
00:39:01,760 --> 00:39:03,630
රජු මෙහි සිටී.

537
00:39:12,560 --> 00:39:14,270
මගේ ආර්යාව.

538
00:39:26,070 --> 00:39:27,620
මෙහේ එන්න.

539
00:39:34,120 --> 00:39:36,210
ඔබට තවමත් මා ගැන ආශාවක් තිබේද?

540
00:39:37,460 --> 00:39:39,670
මම කරනවා, සොඳුරිය.

541
00:39:39,960 --> 00:39:41,960
මම ඔයාට ආදරෙයි.

542
00:39:45,090 --> 00:39:47,550
එතන, දැන්. ෂ්.

543
00:39:48,050 --> 00:39:49,800
අඬන්න එපා.

544
00:39:50,300 --> 00:39:52,770
අඬන්න එපා මගේම පැටියෝ.

545
00:39:54,140 --> 00:39:55,810
ඒකට කමක් නැහැ.

546
00:39:56,600 --> 00:39:59,610
සියල්ල හොඳින් සිදුවනු ඇත.

547
00:40:05,490 --> 00:40:07,070
ෂ්.

548
00:40:07,240 --> 00:40:08,910
[සොබිං]

549
00:40:23,590 --> 00:40:25,260
[චැටරින්]

550
00:40:27,340 --> 00:40:29,010
මිනිසා 1:
සර් තෝමස්.

551
00:40:37,020 --> 00:40:38,770
මිනිසා 2:
ඒක දේශද්‍රෝහීකමක්.

552
00:40:46,740 --> 00:40:50,070
කොමසාරිස් 1:
ශ්‍රීමත් තෝමස් මෝර්, ඔබ විත්තිකරුයි
මෙම කොමිසම ඉදිරියේ

553
00:40:50,240 --> 00:40:52,830
රාජද්‍රෝහී චෝදනාව මත.

554
00:40:53,370 --> 00:40:55,200
ඔබ චෝදනාවලට පිළිතුරු දෙන්නේ කෙසේද?

555
00:41:00,040 --> 00:41:02,670
මට ප්‍රතික්ෂේප කිරීමෙන් ආරම්භ කිරීමට ඉඩ දෙන්න

556
00:41:02,840 --> 00:41:06,380
මම කවදාවත් ද්වේෂ සහගතව විරුද්ධ වුණා කියලා
ඈන් බොලීන් සමඟ රජුගේ විවාහය.

557
00:41:07,210 --> 00:41:10,050
මම කවදාවත් ද්වේෂ සහගතව කතා කරලා නැහැ
එයට එරෙහිව,

558
00:41:11,050 --> 00:41:17,680
සමහර විට පමණක් මගේ අනුව
මනස, මතය සහ මගේ හෘදය සාක්ෂිය,

559
00:41:18,680 --> 00:41:21,400
ඒ නිසා මම දුක් වින්දා.

560
00:41:21,810 --> 00:41:25,150
නමුත් ඔබ ද්වේෂ සහගත ලෙස ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත
උත්තරීතරභාවය පිළිබඳ පනත.

561
00:41:25,780 --> 00:41:28,070
නැහැ, මම ඒ ගැන නිහඬයි.

562
00:41:28,990 --> 00:41:32,070
මගේ සියලු නිහඬ බව සඳහා,
ඔබේ නීතිය හෝ නැත
ලෝකයේ ඕනෑම නීතියක්

563
00:41:32,280 --> 00:41:35,330
යුක්තිසහගතව හා නිවැරදිව හැකි වේ
මාව හෙළා දැකීමට,

564
00:41:35,910 --> 00:41:40,920
ඔබටත් මාගේ වගකීම භාර දිය නොහැකි නම් මිස
යම් වචනයක් හෝ යම් ක්රියාවක්.

565
00:41:41,080 --> 00:41:44,710
ඔබේ නිශ්ශබ්දතාවය පහසුවෙන් තේරුම් ගත හැකිය
ක්රියාවක් ලෙස.

566
00:41:45,420 --> 00:41:48,920
නමුත් එම අවස්ථාවේ දී පවා,
යන උපකල්පනය
නිශ්ශබ්දතාවය කැමැත්ත ලබා දෙයි

567
00:41:49,090 --> 00:41:50,800
මට එරෙහි චෝදනාව වළක්වයි.

568
00:41:51,300 --> 00:41:53,390
[ලතින් භාෂාවෙන් කථා කරයි]

569
00:41:55,010 --> 00:41:57,100
[නොපැහැදිලි ලෙස කොඳුරමින්]

570
00:41:59,270 --> 00:42:02,850
ඔබ කුමන්ත්රණය කළ චෝදනාව කුමක්ද?
බිෂොප් ෆිෂර් සමඟ බන්ධනාගාරයේ,

571
00:42:03,520 --> 00:42:05,900
වරදකරු වූ ද්‍රෝහියෙක්ද?

572
00:42:06,070 --> 00:42:07,940
මට ඔහුව සිරගෙදරදී හමුවෙලා නැහැ.

573
00:42:08,110 --> 00:42:14,070
මම ඔහුගේ සේවකයා සමඟ ටිකක් කතා කළෙමි
හුරුපුරුදු දේවල් ගැන.

574
00:42:14,450 --> 00:42:19,290
සහ වැනි නිර්දේශ
අපගේ දිගුකාලීන හඳුනන බව පෙනේ.

575
00:42:21,120 --> 00:42:22,830
[නොපැහැදිලි ලෙස කොඳුරමින්]

576
00:42:28,130 --> 00:42:32,470
අපි ඔබ කියන නිශ්ශබ්දතාවයට ආපසු යමු
උත්තරීතරභාවය පිළිබඳ පනත මත.

577
00:42:32,630 --> 00:42:35,930
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ සතුව ඇතැයි අපි සිතමු
ඒ ගැන කතා කළා.

578
00:42:36,100 --> 00:42:37,430
ඒ වගේම අපිට සාක්ෂිකරුවෙක් ඉන්නවා.

579
00:42:37,890 --> 00:42:39,270
සොලිසිටර් ජනරාල් අමතන්න.

580
00:42:39,640 --> 00:42:43,230
මිනිසා:
රිචඩ් රිච් මහතා අමතන්න.

581
00:42:43,480 --> 00:42:45,150
[සමූහ මැසිවිලි]

582
00:43:01,330 --> 00:43:05,000
රිචඩ්, ඔබ දිවුරුම් දී ඇත.
ඔබ මේ කොමිසමට කියනවද?

583
00:43:05,170 --> 00:43:08,840
ඇත්ත වශයෙන්ම, චූදිතයා කුමක්ද?
මේ කාරණය සම්බන්ධයෙන් ඔබට කිව්වා?

584
00:43:09,000 --> 00:43:10,670
ඔව් සර්.

585
00:43:10,840 --> 00:43:12,470
අපි ඒකට එකඟ වුණා පාර්ලිමේන්තුව

586
00:43:12,630 --> 00:43:15,680
එවැනි නීතියක් සම්පාදනය නොකළ හැකිය
දෙවියන් වහන්සේ දෙවියන් වහන්සේ නොවන බව.

587
00:43:16,010 --> 00:43:18,680
එයට සර් තෝමස් මෙසේ කීවේය.

588
00:43:18,970 --> 00:43:23,310
“තවදුරටත් පාර්ලිමේන්තුවට බැහැ
රජු උත්තරීතර කරන්න
පල්ලියේ ප්රධානියා."

589
00:43:23,680 --> 00:43:26,690
කොමසාරිස් 2:
එබැවින් ඔහු ද්වේෂසහගත ලෙස ප්රතික්ෂේප කළේය
රජුගේ අධිකාරිය?

590
00:43:27,190 --> 00:43:28,360
ඒ වචන වලින්?

591
00:43:28,810 --> 00:43:30,360
ඔව් සර්.

592
00:43:30,860 --> 00:43:31,980
ඒ හරියටම වචන වලින්.

593
00:43:32,150 --> 00:43:33,820
[සමූහ මැසිවිලි]

594
00:43:44,620 --> 00:43:49,630
එතකොට මම මේ කොමිසම අය කරනවා
සැබෑ තීන්දුවක් නැවත ලබා දීමට.

595
00:43:49,790 --> 00:43:52,710
හොඳ මහත්වරුනි, තීරණය කරන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි
ශ්‍රීමත් තෝමස් මෝර්

596
00:43:52,880 --> 00:43:58,010
සර් රිචඩ් රිච් සමඟ කතා කළා
චෝදනා කරන ආකාරයෙන්.

597
00:44:01,220 --> 00:44:04,480
ඔබ එසේ කරන්නේ ඔහු වැරදිකරුවෙක් ලෙසයි.

598
00:44:04,640 --> 00:44:06,310
[සමූහ මැසිවිලි]

599
00:44:08,060 --> 00:44:11,400
එවිට මම ඉදිරියට යන්නෙමි
විනිශ්චය තුළ
සිරකරුවාට එරෙහිව.

600
00:44:11,860 --> 00:44:13,570
මාගේ ස්වාමීනි.

601
00:44:15,240 --> 00:44:16,740
ස්වාමීනි, මම නීතිඥයෙකුව සිටියදී,

602
00:44:16,900 --> 00:44:20,320
යන්න විමසීමට සම්මේලනය විය
තීන්දුව දීමට පෙර සිරකරුවෙක්

603
00:44:20,490 --> 00:44:22,910
ඇයි විනිශ්චය
ඔහුට විරුද්ධව නොදිය යුතුයි.

604
00:44:23,660 --> 00:44:25,000
හ්ම්.

605
00:44:25,160 --> 00:44:27,960
එසේනම් ඔබට කිව හැක්කේ කුමක්ද?
ඊට පටහැනිව?

606
00:44:28,830 --> 00:44:29,920
ඔයාට ස්තූතියි.

607
00:44:34,340 --> 00:44:36,090
මගේ දැක්මට,

608
00:44:37,090 --> 00:44:41,760
මෙම චෝදනාව පදනම් වී ඇත
පාර්ලිමේන්තු පනතක් මත

609
00:44:41,930 --> 00:44:46,230
දෙවියන් වහන්සේගේ නීති වලට කෙලින්ම පිළිකුල්
සහ ඔහුගේ ශුද්ධ පල්ලිය,

610
00:44:47,350 --> 00:44:49,270
එහි උත්තරීතර පාලනය

611
00:44:49,480 --> 00:44:54,110
කිසිම තාවකාලික කුමාරයෙකුට අනුමාන කළ නොහැක
ඕනෑම නීතියක් මගින් තමා වෙතට ගැනීමට.

612
00:44:54,280 --> 00:44:55,360
[සමූහ මැසිවිලි]

613
00:44:55,940 --> 00:44:57,030
එය අයිති --

614
00:44:57,190 --> 00:45:03,620
එය අයිති වන්නේ රෝමයේ දර්ශනයට ය.
ශාන්ත පීටර් සහ ඔහුගේ අනුප්රාප්තිකයන්ට,

615
00:45:03,780 --> 00:45:06,950
අපගේ ගැලවුම්කරුවා අපටම පැවසූ පරිදි
ඔහු මෙලොව සිටියදී.

616
00:45:08,910 --> 00:45:13,630
මේ භවය, මේ භවය
නමුත් පල්ලියේ කුඩා කොටසක්,

617
00:45:14,130 --> 00:45:16,300
විශේෂ නීතියක් හදන්න බැහැ

618
00:45:16,460 --> 00:45:21,590
සාමාන්ය නීති වලට එකඟ නොවේ
ක්රිස්තුස්ගේ විශ්වීය කතෝලික පල්ලියේ.

619
00:45:22,010 --> 00:45:23,300
තවත් නැත--

620
00:45:23,470 --> 00:45:24,560
[සමූහ මැසිවිලි]

621
00:45:24,720 --> 00:45:28,310
මේ එංගලන්ත රාජධානියට තවත් බැහැ
රෝමයට කීකරු වීම ප්රතික්ෂේප කරන්න

622
00:45:28,480 --> 00:45:32,940
දරුවෙකුට කීකරුකම ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට වඩා
ඔහුගේම ස්වභාවික පියාට.

623
00:45:33,110 --> 00:45:34,440
[ජන සමූහය නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි]

624
00:45:36,150 --> 00:45:39,740
දැන් අපට පැහැදිලිව පෙනේ
ඔබ ද්වේෂසහගත ලෙස නැවී සිටින බව.

625
00:45:39,900 --> 00:45:42,990
නෑ මහත්තයෝ! ද්වේෂ සහගතව නොවේ!

626
00:45:43,320 --> 00:45:47,240
අපි හැමෝම සතුටින් මුණගැසෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මතු ස්වර්ගයෙහි.

627
00:45:47,410 --> 00:45:51,580
සර්වබලධාරී දෙවියන් වහන්සේ ආරක්ෂා කිරීමට මම කැමතියි
රජුගේ මහිමය ආරක්ෂා කරන්න

628
00:45:52,830 --> 00:45:56,340
සහ ඔහුට හොඳ උපදෙස් යැවීමට.

629
00:45:56,550 --> 00:45:58,170
[♪♪♪]

630
00:45:59,170 --> 00:46:00,930
ශ්‍රීමත් තෝමස් මෝර්,

631
00:46:01,300 --> 00:46:03,180
ඔබ බාධකයක් මත ඇදගෙන යා යුතුය

632
00:46:04,180 --> 00:46:07,140
ලන්ඩන් නගරය හරහා
ටයිබර්න් වෙත,

633
00:46:07,510 --> 00:46:11,190
එල්ලන්න තියෙනවා
ඔබ අඩක් මිය යන තුරු.

634
00:46:11,520 --> 00:46:13,190
එයට පසු,

635
00:46:13,350 --> 00:46:15,190
පණපිටින් කපා දමන්න,

636
00:46:15,360 --> 00:46:19,530
ඔබේ බඩවැල් පිටතට ගත යුතුය
ඔබේ සිරුරේ සහ ඔබ ඉදිරියෙහි පුළුස්සා,

637
00:46:19,690 --> 00:46:22,360
ඔබේ රහස්‍ය කොටස් කපා,

638
00:46:22,700 --> 00:46:25,160
ඔබේ හිස කපා,

639
00:46:25,700 --> 00:46:29,370
ඔබේ ශරීරය බෙදීමට
කොටස් හතරකින්.

640
00:46:32,580 --> 00:46:34,210
මිනිසා:
තෝමස්!

641
00:46:34,380 --> 00:46:35,710
[ජන සමූහය නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි]

642
00:46:36,540 --> 00:46:39,210
තාත්තා. අපට ආශීර්වාද කරන්න, පියාණෙනි.

643
00:46:39,380 --> 00:46:41,340
තවත්:
මගේ දරුවෙනි, මම ඔබට ආශීර්වාද කරමි.

644
00:46:41,510 --> 00:46:47,050
ධෛර්යවත් වන්න, මක්නිසාද මම යාච්ඤා කරමි
අපි ස්වර්ගයේදී එකට හමුවෙමු.

645
00:46:47,220 --> 00:46:48,890
ජෝන්:
පියාණෙනි!

646
00:46:51,230 --> 00:46:54,400
ජෝන්: පියාණෙනි!
නැත.

647
00:47:02,490 --> 00:47:04,410
ක්රියාත්මක කිරීම කවදාද?

648
00:47:04,610 --> 00:47:06,740
හෙට මහරජාණෙනි.

649
00:47:10,080 --> 00:47:12,080
ඒ කුමන දිනයද?

650
00:47:13,410 --> 00:47:16,330
ජූලි 6 වෙනිදා.

651
00:47:20,670 --> 00:47:22,010
කුමණ වේලාවෙ ද?

652
00:47:23,260 --> 00:47:26,050
උදේ 10 ට.

653
00:47:47,780 --> 00:47:49,700
[මිනිසා නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

654
00:47:51,580 --> 00:47:53,950
ඈන්:
ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම හාස්‍යජනකයි.

655
00:47:54,120 --> 00:47:55,620
භයානකයි.

656
00:47:55,790 --> 00:47:57,460
[සිනාසෙමින්]

657
00:48:03,300 --> 00:48:06,090
මම ගමන් කිරීමට තීරණය කළෙමි
හිස ගසා දැමීමේ වාක්‍යය.

658
00:48:06,260 --> 00:48:08,300
නිලධාරීන්ට කියන්න.

659
00:48:08,470 --> 00:48:10,050
[♪♪♪]

660
00:48:10,220 --> 00:48:12,600
එසේය, මහරජාණෙනි.

661
00:48:31,330 --> 00:48:33,410
[ලතින් භාෂාවෙන් කථා කිරීම]

662
00:48:53,850 --> 00:48:55,520
ආමෙන්.

663
00:49:29,470 --> 00:49:31,550
[චැටරින්]

664
00:49:31,720 --> 00:49:33,800
[♪♪♪]

665
00:49:41,520 --> 00:49:42,860
[GRUNTS]

666
00:49:45,860 --> 00:49:47,730
ඔබට ස්තුතියි, සර් හම්ෆ්රි.

667
00:49:48,400 --> 00:49:51,530
ඒත් මම ආයෙත් පහලට එනකොට..

668
00:49:51,700 --> 00:49:54,910
මට මා වෙනුවෙන් මාරු වීමට ඉඩ දෙන්න,
මට හැකි පරිදි.

669
00:50:18,930 --> 00:50:21,600
මා සමඟ සාක්ෂි දරන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි,

670
00:50:22,390 --> 00:50:25,690
මම දැන් මරණය විඳිමි කියලා

671
00:50:25,860 --> 00:50:29,440
තුළ සහ ඇදහිල්ල සඳහා
ශුද්ධ කතෝලික පල්ලියේ.

672
00:50:35,120 --> 00:50:37,370
මම ඔබෙන් බැගෑපත්ව ඉල්ලා සිටිමි

673
00:50:37,620 --> 00:50:39,620
රජු වෙනුවෙන් යාච්ඤා කිරීමට

674
00:50:39,910 --> 00:50:41,460
සහ ඔහුට කියන්න

675
00:50:42,460 --> 00:50:45,130
මම ඔහුගේ හොඳ සේවකයා මිය ගියා,

676
00:50:46,040 --> 00:50:47,590
නමුත් දෙවියන්ගේ පළමු.

677
00:50:52,930 --> 00:50:54,800
මම ඔබේ සමාව ඉල්ලමි
සහ ආශීර්වාද.

678
00:50:58,140 --> 00:51:01,060
ඔබ මට මේ දවස වඩා හොඳ දවසක් දෙන්න
ඕනෑම මාරාන්තික මිනිසෙකුට වඩා ප්රතිලාභ

679
00:51:01,230 --> 00:51:03,480
කවදා හරි මට දෙන්න පුළුවන්.

680
00:51:05,560 --> 00:51:08,070
හිත හදාගන්න මචන්.

681
00:51:08,980 --> 00:51:11,110
ඔබේ කාර්යාලය කිරීමට බිය නොවන්න.

682
00:51:11,610 --> 00:51:14,820
මිනිසා 1: සර් තෝමස් ඔබට බුදු සරණයි!
මිනිසා 2: දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟ වේවා!

683
00:51:14,990 --> 00:51:17,070
[නොපැහැදිලි ලෙස කථා කිරීම]

684
00:51:25,670 --> 00:51:27,790
[බෙල් ටෝලින්]

685
00:51:30,460 --> 00:51:32,340
[ලතින් භාෂාවෙන් කථා කිරීම]

686
00:51:58,030 --> 00:52:00,030
[කෑගසයි]

687
00:52:06,620 --> 00:52:08,710
[සොබිං]

688
00:52:31,020 --> 00:52:33,070
[♪♪♪]