1
00:00:02,420 --> 00:00:04,500
[♪♪♪]

2
00:01:33,090 --> 00:01:35,510
[ක්‍රැන්මර් ලතින් භාෂාවෙන් කතා කරයි]

3
00:01:36,430 --> 00:01:38,390
[සභාව
ලතින් භාෂාවෙන් කථා කිරීම]

4
00:01:41,640 --> 00:01:43,850
[දරුවා අඬනවා]

5
00:02:12,010 --> 00:02:13,800
සියල්ල:
ආමෙන්.

6
00:02:15,640 --> 00:02:18,140
[සියලු කතා බහ]

7
00:02:23,390 --> 00:02:25,560
මිනිසා:
දෙවියනි, අසීමිත යහපත්කම,

8
00:02:25,730 --> 00:02:28,520
සමෘද්ධිමත් ජීවිතයක් එවන්න
සහ දිගු

9
00:02:28,980 --> 00:02:32,400
උසස් හා බලවත් වෙත
එංගලන්තයේ කුමරිය,

10
00:02:32,570 --> 00:02:34,360
එලිසබෙත්.

11
00:02:34,570 --> 00:02:37,070
[අසල ගායනය]

12
00:03:00,260 --> 00:03:02,520
හෙන්රි:
ප්රශ්නයක් තිබිය නොහැක
ඇගේ නීත්‍යානුකූලභාවය ගැන.

13
00:03:04,560 --> 00:03:07,100
ඔබ බිල්පතක් සකස් කරනු ඇත
පාර්ලිමේන්තුවට ඉදිරිපත් කිරීමටයි.

14
00:03:07,270 --> 00:03:11,690
රේඛාව බව එහි සඳහන් වනු ඇත
අනුප්රාප්තිකය දැන් ස්ථිරයි
අපේ දරුවන්ට පවරා ඇත

15
00:03:11,860 --> 00:03:13,070
සහ වෙනත් අය නැත.

16
00:03:14,150 --> 00:03:16,610
මම කරන්නම්
මහරජාණන්ගේ අණ පරිදි.

17
00:03:18,030 --> 00:03:21,080
මම සිහිකල්පනාවෙන් සිටිමි, ක්‍රොම්වෙල් මහතා,
සමහර අය ඉන්නවා කියලා,

18
00:03:21,240 --> 00:03:24,950
සමහර වැරදි ඔලුව,
සමහර පක්ෂග්රාහී මිනිසුන්

19
00:03:25,120 --> 00:03:28,330
තවමත් පිළිගැනීමට කැමති නැත
මගේ විවාහයේ වලංගුභාවය
රැජිනට.

20
00:03:29,750 --> 00:03:35,630
එහෙම බලනකොට මට හිතෙනවා
යම් අවසරයක් ලබා දිය යුතුය
ඔවුන්ට විරුද්ධව කරන්න.

21
00:03:36,010 --> 00:03:41,050
සෑම කෙනෙකුටම ලබා දෙනු ඇත
ඔවුන්ගේ අවස්ථාව
ඔවුන්ගේ පක්ෂපාතිත්වය පෙන්නුම් කරන්න.

22
00:03:45,520 --> 00:03:48,020
මට කියනවා නෝනා කියලා
බොහෝ කලකිරීමට පත් වේ

23
00:03:48,190 --> 00:03:52,360
උපත ලැබීමේදී
දුවකට සහ නොවේ
ඇය පොරොන්දු වූ පුතා.

24
00:03:52,980 --> 00:03:57,150
මගේ මතය අනුව, එය නිසැකවම සාක්ෂියකි
දෙවියන් ඇයව අත්හැර දමා ඇති බව.

25
00:03:58,990 --> 00:04:01,660
මගේ අම්මා, රැජින කොහොමද?

26
00:04:01,830 --> 00:04:05,330
අනේ මට බලන්න බෑ
නැත්නම් ඇයට කතා කරන්න.

27
00:04:05,660 --> 00:04:08,330
මට සන්නිවේදනය අඩුයි
ඇගේ කාන්තාවන් සමඟ.

28
00:04:08,500 --> 00:04:10,830
ඒ වගේම ඔවුන් මට කියනවා
ඇය තවමත් ශක්තිමත් ය

29
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
නමුත් සෑම විටම රජුගෙන් අයදිනවා,
ඔබේ පියා,

30
00:04:14,170 --> 00:04:16,840
ඔහුගේ දයාවෙන්,
ඔබව දැකීමට අවසර දීමට.

31
00:04:18,380 --> 00:04:20,680
මහරජාණෝ මට විශ්වාසයි
දවසක පසුතැවෙනවා

32
00:04:21,340 --> 00:04:23,180
මොකද මම හිතන්නේ...

33
00:04:24,350 --> 00:04:28,640
මම එය මුළු හදවතින්ම විශ්වාස කරමි
ඔහු තවමත් මට ආදරය හා සැලකිල්ල දක්වයි.

34
00:04:30,690 --> 00:04:32,940
ඔහ්, ඔහු එසේ කරන බව මට විශ්වාසයි.

35
00:04:33,110 --> 00:04:35,190
[♪♪♪]

36
00:04:37,940 --> 00:04:39,700
බිෂොප් ටන්ස්ටල්.

37
00:04:39,860 --> 00:04:41,700
සර් තෝමස්.

38
00:04:41,870 --> 00:04:43,240
කරුණාකර.

39
00:04:44,370 --> 00:04:46,910
අහ්. ඔයාට ස්තූතියි.

40
00:04:50,580 --> 00:04:52,540
මම මේ ගෞරවයට ණය වෙන්නේ මොකටද?

41
00:04:53,590 --> 00:04:56,750
අපි එකිනෙකා හඳුනාගෙන තිබෙනවා
ගොඩක් කාලෙකින් සර් තෝමස්.

42
00:04:56,920 --> 00:05:02,510
දැන් ඔබ ප්‍රසිද්ධ ජීවිතයෙන් විශ්‍රාම ගිහින්
සහ මම ඔබව කවදාවත් දකින්නේ නැහැ.

43
00:05:03,050 --> 00:05:05,720
ස්වාභාවිකවම, මම සැලකිලිමත් විය
ඔබේ සුභසාධනය ගැන.

44
00:05:06,180 --> 00:05:08,390
මම ඉතා හොඳින්, ස්තූතියි.

45
00:05:09,810 --> 00:05:12,350
අහම්. නමුත් මම ...

46
00:05:13,150 --> 00:05:18,740
යන කාරණයෙන් මම ව්‍යායාම කරමි
අපේ පරණ හඳුනන කෙනෙක්
තවමත් සිටින්නේ නිවාස අඩස්සියේ ය.

47
00:05:18,900 --> 00:05:20,280
ඔබ අදහස් කළේ බිෂොප් ෆිෂර්ද?

48
00:05:20,450 --> 00:05:21,570
මි.මී.

49
00:05:21,740 --> 00:05:24,700
ඔව්, ප්‍රතිඵලය කනගාටුදායකයි.

50
00:05:25,240 --> 00:05:26,870
ප්‍රතිඵලය කුමක් ද?

51
00:05:27,240 --> 00:05:29,330
ඔහුගේ නොසැලකිලිමත්කම.

52
00:05:31,370 --> 00:05:32,420
මම දකියි.

53
00:05:34,330 --> 00:05:35,380
මට කියන්න,

54
00:05:35,540 --> 00:05:37,590
රජු ඔබව මෙහි එවා තිබේද?
මාව බලන්න?

55
00:05:40,720 --> 00:05:45,760
මහරජාණෝ කල්පනා කළහ
ඇයි ඔබ සහභාගී නොවුනේ
රැජිනගේ රාජාභිෂේකය

56
00:05:46,180 --> 00:05:47,930
ඔබට කිරීමට ආරාධනා කර ඇති පරිදි.

57
00:05:48,100 --> 00:05:52,190
හොඳයි, ඒකට උත්තරේ මට ඉඩ දෙන්න...

58
00:05:52,350 --> 00:05:54,770
මට මගේ දුප්පත් මනස ඔබට පෙන්වීමට ඉඩ දෙන්න.

59
00:05:56,650 --> 00:06:00,190
ගැන කතාවක් තියෙනවා
ටයිබීරියස් අධිරාජ්‍යයා.

60
00:06:01,280 --> 00:06:05,160
ඔහු නීතියක් පැනවීය,
මරණය නියම කළ
යම් අපරාධයක් සඳහා

61
00:06:05,320 --> 00:06:07,530
වැරදිකරුවා මිස
කන්‍යාවක් විය.

62
00:06:08,990 --> 00:06:11,620
දැන්, අවසානයේ කන්‍යාවක් වූ විට
චෝදනාව මත පෙනී සිටියේය

63
00:06:12,160 --> 00:06:14,460
අධිරාජ්‍යයා දැන සිටියේ නැත
හරියටම ඉදිරියට යා යුතු ආකාරය.

64
00:06:14,620 --> 00:06:17,960
ඉතින් එයාගේ කවුන්සිලයේ කෙනෙක් යෝජනා කළා
පරිපූර්ණ විසඳුම:

65
00:06:18,130 --> 00:06:22,630
මුලින්ම ඇයට මල් පිපෙන්න ඉඩ දෙන්න
එවිට ඇයට එසේ විය හැක...

66
00:06:22,800 --> 00:06:24,220
ගිලගත්තා.

67
00:06:25,640 --> 00:06:26,970
සමහරක් තියෙනවා,

68
00:06:27,140 --> 00:06:29,760
සහ, නැහැ, මම ඒවා නම් කරන්නේ නැහැ,

69
00:06:29,930 --> 00:06:32,350
කවුද මුලින්ම ඔබව සපයා ගන්නේ
රාජාභිෂේකය සඳහා,

70
00:06:32,520 --> 00:06:35,850
ඊළඟට එය දේශනා කිරීමට, පසුව
එය ආරක්ෂා කරමින් පොත් ලිවීමට.

71
00:06:36,020 --> 00:06:37,810
මෙසේ ඔවුන් ඔබව ගලවයි

72
00:06:37,980 --> 00:06:42,150
සහ ඉක්මනින් අසාර්ථක නොවනු ඇත
පසුව ඔබව ගිල දැමීමට.

73
00:06:42,320 --> 00:06:44,400
[♪♪♪]

74
00:06:45,820 --> 00:06:48,870
නමුත් ඔවුන් කිසි විටෙකත් එසේ නොවනු ඇත
මාව ගලවන්න.

75
00:07:21,320 --> 00:07:23,320
ඒක ලස්සනයි.

76
00:07:30,700 --> 00:07:31,870
ඔබ සෙල්ලම් කරනවාද?

77
00:07:37,210 --> 00:07:39,040
හැම වෙලාවෙම.

78
00:07:41,340 --> 00:07:43,420
[♪♪♪]

79
00:07:54,390 --> 00:07:56,930
මහරජාණෙනි.
එලිනෝර් ආර්යාව.

80
00:08:22,670 --> 00:08:24,710
මිනිසා:
ඔව්, හොඳයි, ඔබට බලන්න පුළුවන්.

81
00:08:28,010 --> 00:08:29,470
බ්රැන්ඩන්:
කමක් නෑ.

82
00:08:29,630 --> 00:08:31,510
තවත් මේ වගේ. නරඹන්න.

83
00:08:32,390 --> 00:08:33,850
ඇඟිලි එහෙමයි.

84
00:08:34,010 --> 00:08:36,140
ඊතලය මිරිකන්න එපා.

85
00:08:36,930 --> 00:08:38,480
අඳින්න...

86
00:08:39,270 --> 00:08:40,940
සහ නිදහස් කිරීම.

87
00:08:42,810 --> 00:08:45,780
මම කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.
ඔව්, ඔබ එසේ කරනු ඇත.

88
00:08:46,480 --> 00:08:49,070
මිනිසා:
ඔබගේ කරුණාව, මට ඔහු ඇත.

89
00:08:50,280 --> 00:08:51,320
ලේකම් තුමනි.

90
00:08:51,490 --> 00:08:53,450
ඔබේ කරුණාව.

91
00:08:55,080 --> 00:08:56,490
සහ ඔබේ පුතා.

92
00:08:56,660 --> 00:09:00,460
ඔව්. මම ඔහුට උගන්වමි
කලින් ක්‍රීඩා කරන ආකාරය
මම ඒකට වයසට යනවා වැඩියි.

93
00:09:01,250 --> 00:09:02,540
ඔබ වෙඩි තබනවාද, ක්‍රොම්වෙල්?

94
00:09:02,710 --> 00:09:03,790
සමහර විට, ඔබේ කරුණාව.

95
00:09:13,220 --> 00:09:14,260
මගේ ස්වාමිනි.

96
00:09:29,150 --> 00:09:30,240
අපි පයින් යමුද?

97
00:09:33,240 --> 00:09:35,160
රජුට අවශ්‍ය කුමක්ද?

98
00:09:35,620 --> 00:09:39,700
මහරජාණෝ ඔබ දැකීමට කැමතිය
ඔබේ බිරිඳ සමඟ නැවත උසාවියට.

99
00:09:39,870 --> 00:09:41,460
ඔහුට ඔබේ ග්‍රේස්ගේ සමාගම මග හැරේ.

100
00:09:41,620 --> 00:09:43,170
සහ?

101
00:09:44,710 --> 00:09:48,500
මහරජාණෝ දනිති
ඔබ කැමති බව
අධිරාජ්‍යවාදී හේතුව.

102
00:09:48,670 --> 00:09:51,220
ඔබ විවෘතව කියනවා
සභාව තුළ,

103
00:09:51,380 --> 00:09:54,680
සහ ඇති, සමහර විට,
සඳහා විශාල අනුකම්පාවක්
වැන්දඹු කුමරිය.

104
00:09:54,840 --> 00:09:56,430
නැද්ද?

105
00:09:57,260 --> 00:09:59,220
ඇත්තටම, මම කරනවා.

106
00:09:59,930 --> 00:10:01,770
මම හදවතක් නැති කෙනෙක් නෙවෙයි,

107
00:10:01,930 --> 00:10:04,190
සමහර අය මොනවා හිතුවත්.

108
00:10:04,900 --> 00:10:06,730
ඊට හාත්පසින්ම වෙනස්.

109
00:10:07,690 --> 00:10:09,780
නමුත් මම රජුට සේවය කරමි.

110
00:10:10,610 --> 00:10:13,650
මහරජාණෝ අදහස් කරති
අනුප්රාප්තිය පැවරීමට

111
00:10:13,820 --> 00:10:16,990
ඔහු කැමති දරුවන් සමඟ
ඈන් රැජින සමඟ ඇති.

112
00:10:17,990 --> 00:10:20,500
ඊට කලින් බිලක් යයි
පාර්ලිමේන්තුව.

113
00:10:21,750 --> 00:10:24,500
ඔහුට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඔහුට ඔබේ සහයෝගය ලැබේවි.

114
00:10:24,670 --> 00:10:26,750
[♪♪♪]

115
00:10:27,250 --> 00:10:29,340
[කාන්තාවන් සිනාසෙමින්]

116
00:10:32,340 --> 00:10:34,180
[එලිසබෙත් අඬමින්]

117
00:10:35,050 --> 00:10:36,720
ඇය බඩගිනියි.
හේයි.

118
00:10:43,980 --> 00:10:46,230
මේරි:
හේයි.

119
00:10:47,900 --> 00:10:49,520
හෙන්රි:
ඔයා මොකද කරන්නේ?

120
00:10:49,690 --> 00:10:51,530
කාන්තාවන්:
මහරජාණෙනි.

121
00:10:51,690 --> 00:10:53,900
මම ඇයට පෝෂණය නොකරමි
මගේම පියයුරු වලින්?

122
00:10:54,070 --> 00:10:57,030
Tsk, tsk.
රැජින එහෙම කරන්නේ නැහැ,

123
00:10:57,200 --> 00:10:59,410
විශේෂයෙන්ම දුවකට නෙවෙයි.

124
00:10:59,780 --> 00:11:02,120
ඇගේ තෙත් හෙදියට ඇයව ආපසු දෙන්න.

125
00:11:12,670 --> 00:11:16,930
කුමරිය ඉක්මනින් ලබා දෙනු ඇත
හැට්ෆීල්ඩ් හි ඇයගේම ආයතනයකි.

126
00:11:17,090 --> 00:11:20,930
අනෙක් අය අතර, මේරි ආර්යාව
ඇය සහභාගී වී බලා සිටිනු ඇත.

127
00:11:22,270 --> 00:11:23,770
කැතරින්ගේ දුව?

128
00:11:24,850 --> 00:11:27,900
ඔව්. ඇය වීම හොඳයි
ඇගේ නව ස්ථානය දනී.

129
00:11:30,650 --> 00:11:33,070
ලේකම් ක්‍රොම්වෙල්
එය සංවිධානය කරයි.

130
00:11:37,410 --> 00:11:40,120
මම තවමත් ඔබට පුතෙක් දෙන්නෙමි.

131
00:11:43,450 --> 00:11:48,250
ඉක්මනින් එන්න, මගේ ආදරණීය,
මගේ උණුසුම් ඇඳට.

132
00:11:53,670 --> 00:11:57,090
නෝනාවරුනි.
කාන්තාවන්: මහරජාණෙනි.

133
00:11:57,260 --> 00:11:59,340
[♪♪♪]

134
00:12:00,850 --> 00:12:02,310
[දොර වැසෙයි]

135
00:12:03,640 --> 00:12:05,560
තවත්:
ඇලිස්, ළමයි?

136
00:12:07,890 --> 00:12:10,480
මගේ ආදරණීය පවුල,
මට දෙයක් තියෙනවා
ඔබට කියන්නට.

137
00:12:11,770 --> 00:12:13,730
මගේ ආදායම දැන්

138
00:12:13,900 --> 00:12:15,820
ගොඩක් අඩු වෙලා...

139
00:12:17,240 --> 00:12:20,740
අපිට තවදුරටත් යන්න බැහැ කියලා
අපි පුරුදු විදියට ජීවත් වෙනවා.

140
00:12:22,160 --> 00:12:24,410
මම තවදුරටත් ලබන්නා නොවේ
රජුගේ ත්‍යාගයෙන්,

141
00:12:25,160 --> 00:12:29,500
ඒ නිසා මම අරපිරිමැස්මෙන් ජීවත් විය යුතුයි ...

142
00:12:30,830 --> 00:12:33,500
සහ මගේ ගෙදර අඩු කරන්න.

143
00:12:34,250 --> 00:12:37,130
ඔබට හැකි අය
ඔබේම නිවෙස්වල ජීවත් විය යුතුය

144
00:12:37,300 --> 00:12:39,130
සහ ඔබේම මේසවලින් කන්න.

145
00:12:39,300 --> 00:12:40,340
ඇලිස්:
හරි යාවි.

146
00:12:40,510 --> 00:12:42,510
ඒත් තාත්තේ...
නෑ එන්න.

147
00:12:45,010 --> 00:12:46,770
දේවල් අනිවාර්යයෙන්ම වෙනස් විය යුතුය.

148
00:12:46,930 --> 00:12:49,640
ඔබ සැමට සදහටම සහය විය නොහැක.

149
00:12:50,690 --> 00:12:52,650
ජීවිතය එසේ නොවේ.

150
00:12:54,360 --> 00:12:55,780
සැබෑ ජීවිතය අමුයි...

151
00:12:57,360 --> 00:12:59,320
සහ දුෂ්කර.

152
00:12:59,490 --> 00:13:01,530
තවද ඔබ මුහුණ දිය යුතුය
ඒ කාරණයට.

153
00:13:02,780 --> 00:13:04,700
ඊටත් වඩා නරක දේවල් නොවේ නම්.

154
00:13:06,490 --> 00:13:08,370
ඇලිස්: එන්න, කන්න.
දැරිය: තාත්තා කියන්නේ මොකක්ද?

155
00:13:08,540 --> 00:13:10,750
ඇලිස්:
ඔබේ ආහාර උණුසුම් වන විට අනුභව කරන්න.

156
00:13:10,920 --> 00:13:13,080
[♪♪♪]

157
00:13:15,380 --> 00:13:17,380
ඇලිස්:
ඔබ වයින් වත් කරනවාද,
කරුණාකර? ඔයාට ස්තූතියි.

158
00:13:17,550 --> 00:13:19,130
පිරිමි ළමයා:
ඔව් අම්මා මෝර්.

159
00:13:32,400 --> 00:13:34,730
මේරි ආර්යාව, බ්රයන් ආර්යාව.

160
00:13:35,900 --> 00:13:37,900
මේරි ආර්යාව.

161
00:13:38,400 --> 00:13:41,450
Hatfield වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
ඔබේ නව නිවස.

162
00:13:41,610 --> 00:13:44,240
මම මාග්‍රට් බ්‍රයන් ආර්යාව,
කුමරියගේ පාලනය.

163
00:13:44,410 --> 00:13:46,780
මේ අනිත් ගෑනුත් එහෙමයි
කුමරියට සහභාගී වීමට මෙහි,

164
00:13:46,950 --> 00:13:48,910
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ ලෙස.

165
00:13:49,290 --> 00:13:53,580
මේරි ආර්යාව, මම ඉදිරිපත් කරන්නම්
ඔබ උතුමාණන්ට,
එලිසබෙත් කුමරිය.

166
00:13:54,170 --> 00:13:55,460
[එලිසබෙත් අඬමින්]

167
00:13:55,670 --> 00:13:57,460
[♪♪♪]

168
00:13:59,010 --> 00:14:00,670
ඔබට පෙන්වනු ඇත
ඔබේ කාමරයට.

169
00:14:00,840 --> 00:14:04,430
ඔබ ඔබේ රාජකාරි ආරම්භ කරනු ඇත
උදෑසන, යාච්ඤාවෙන් පසු.

170
00:14:04,590 --> 00:14:06,930
මම කියන්නම් මගේ
යාච්ඤා තනියම.

171
00:14:08,640 --> 00:14:10,810
ගැහැණු ළමයා:
මේ ඔබේ කාමරය, මිලාඩි.

172
00:15:04,990 --> 00:15:07,490
[සංගීත වාදනය]

173
00:15:17,710 --> 00:15:19,630
නත්තල්.

174
00:15:20,800 --> 00:15:23,840
හොඳයි, ඇයි ඒ,
ඔබ වයසට යන විට, එය සැමවිටම
නත්තල් වගේද?

175
00:15:24,590 --> 00:15:27,640
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය සැමවිටම වේ
ඔබට නත්තල,
එසේ නොවේද, ස්වාමීනි?

176
00:15:27,800 --> 00:15:31,350
දැන් ඔබේම බාරොන් කෙනෙක්
සහ නව මාතෘකා කිහිපයක්. මට මතක් කරන්නද?

177
00:15:32,260 --> 00:15:35,600
බක්හවුන්ඩ්ස් මාස්ටර්.
සින්ක් වරායේ සාමිවරයා.

178
00:15:35,770 --> 00:15:38,940
අහ්. වෙන එකෙක් හිටියෙ නැද්ද?

179
00:15:39,110 --> 00:15:41,360
මාස්ටර් ඔෆ් ද බෙඩ්ලම්
පිස්සන්ට රෝහලක්ද?

180
00:15:42,530 --> 00:15:44,320
ඔව්.

181
00:15:45,030 --> 00:15:46,450
ඔබ එය නැරඹීමට අදහස් කරන්නේද?

182
00:15:46,610 --> 00:15:49,450
මම අදහස් කරන්නේ සිරකරුවෙකු ලෙස නොවේ.

183
00:15:51,870 --> 00:15:54,950
මම ඔබේ උපහාසයෙන් එකක් කියෙව්වා
උසාවියේදී ජීවිතය ගැන.

184
00:15:55,120 --> 00:15:57,830
මම ඔබ නම්, මම තවත් වැඩි වනු ඇත
විනෝදය ගැන සැලකිලිමත් වන්න

185
00:15:58,000 --> 00:15:59,960
ඇති අය ළඟ
ඔබට රිදවීමට බලය.

186
00:16:02,040 --> 00:16:04,340
ඒක මිත්‍රශීලී උපදෙසක් විතරයි.

187
00:16:20,020 --> 00:16:21,730
මෙන්න, මගේ ආදරය.

188
00:16:21,900 --> 00:16:25,690
මට ඔයාට තෑග්ගක් තියෙනවා.

189
00:16:29,910 --> 00:16:31,700
එය අතිවිශිෂ්ටයි.

190
00:16:31,870 --> 00:16:32,950
කවුද මේක හැදුවේ?

191
00:16:33,410 --> 00:16:35,580
මාස්ටර් හොල්බයින්.

192
00:16:36,950 --> 00:16:39,120
මිනිසා දක්ෂයෙකි.

193
00:16:39,750 --> 00:16:41,250
ඔබ මෙන්ම,

194
00:16:41,420 --> 00:16:43,540
මගේ ලස්සන රැජින.

195
00:16:48,380 --> 00:16:50,380
සුභ නත්තලක්.

196
00:16:52,510 --> 00:16:54,310
මට තවමත් එය කළ හැකි විය.

197
00:16:55,390 --> 00:16:56,930
මට මාර්ගයක් සොයා ගත හැකි විය
ඇයට වස දීමට.

198
00:16:57,100 --> 00:16:58,310
නැත.

199
00:16:58,480 --> 00:17:02,020
මම හිතුවේ ඒක තමයි ඔයාට ඕන කියලා...
එය මගේ ස්වාමියාට දොස් පැවරෙනු ඇත.

200
00:17:02,810 --> 00:17:04,610
මේ මොහොතේ,
ඔහුට එය අවශ්‍ය නැත.

201
00:17:04,940 --> 00:17:06,940
ඔහුට තුර්කි ජාතිකයන් සමඟ යුද්ධයක් තිබේ
සමග සටන් කිරීමට.

202
00:17:07,110 --> 00:17:10,110
නමුත් කිසිවෙකු කවදා හෝ දැනගත යුත්තේ ඇයි?
මෝඩ වෙන්න එපා බ්‍රෙටන්.

203
00:17:10,990 --> 00:17:14,660
ඔවුන් ඔබව සොයාගෙන ඔබට වධ දෙනු ඇත,
ඔබ ඔවුන්ට සියල්ල පවසනු ඇත.

204
00:17:14,830 --> 00:17:15,950
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

205
00:17:16,790 --> 00:17:18,120
මම ප්‍රාණ පරිත්‍යාගශීලී මරණයකින් මිය යන්නෙමි.

206
00:17:20,580 --> 00:17:23,830
ඔබ කවදාවත් මිනිසෙකු දැක නැත
වද දෙනවා.

207
00:17:24,790 --> 00:17:26,590
දැන් තේරුනාද?

208
00:17:26,750 --> 00:17:28,960
ඔබ තනිවම ක්රියා නොකරයි.

209
00:17:39,180 --> 00:17:40,980
චාල්ස්.

210
00:17:43,100 --> 00:17:45,730
සුභ නත්තලක්.
සහ මහරජාණන්ට.

211
00:17:45,900 --> 00:17:48,690
මට ඔයාට තෑග්ගක් තියෙනවා.
එය කොහේ ද?

212
00:17:48,860 --> 00:17:51,490
ඔබට බලා සිටීමට සිදුවනු ඇත
නව පාර්ලිමේන්තු සැසිවාරය,

213
00:17:51,860 --> 00:17:52,910
මන්ද එය මගේ ඡන්දයයි.

214
00:17:55,700 --> 00:17:57,990
මට කොහොමද තිබුණේ
ඔබ කවදා හෝ සැක කළාද?

215
00:18:15,890 --> 00:18:18,470
එලිනෝර් ලූක්.
ඔබට මාර්ගය පෙනෙනවා
රජු ඇය දෙස බලනවාද?

216
00:18:20,430 --> 00:18:22,350
ඇය ඔහුගේ අනියම් බිරිඳයි.

217
00:18:23,560 --> 00:18:25,400
ඇයව ඉවත් කරන්න.

218
00:18:32,530 --> 00:18:34,610
මරියා.
මහරජාණෙනි.

219
00:18:34,780 --> 00:18:37,620
අපි ඔබව සොයා ගත යුතුයි
අලුත් සැමියෙක්.

220
00:18:37,780 --> 00:18:39,870
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

221
00:18:44,620 --> 00:18:48,130
මට ඔබට තවත් තෑග්ගක් තිබේ.
හ්ම්?

222
00:18:49,130 --> 00:18:51,300
මම නැවතත් දරුවා සමඟ සිටිමි.

223
00:19:10,610 --> 00:19:12,400
ක්‍රොම්වෙල්:
මහරජතුමනි, මන්ත්‍රීවරුනි,

224
00:19:12,570 --> 00:19:15,320
මෙන්න අලුත් පනත
අනුප්රාප්තික පනත,

225
00:19:15,490 --> 00:19:19,200
ඉදිරිපත් කිරීමට මට අණ කර ඇත
ඉක්මනින්ම පාර්ලිමේන්තු සභා ගර්භයට.

226
00:19:19,370 --> 00:19:25,410
පනත දරුවන් නම් කරයි
උතුමාණන්ගේ සහ ඈන් රැජිනගේ උපත
පළමු නියම උරුමක්කාරයන් ලෙස.

227
00:19:25,580 --> 00:19:29,750
එසේ කිරීමෙන් මෙය ආරක්ෂා කරයි
මහා බෙදීම් වලින් ජාතිය
එය අතීතයේ දුක් වින්දා

228
00:19:29,920 --> 00:19:32,670
විවිධ මාතෘකා කිහිපයක් ඇති විට
සිංහාසනයට මවාපා ඇත.

229
00:19:32,840 --> 00:19:34,300
[♪♪♪]

230
00:19:34,470 --> 00:19:39,260
කවුරුහරි කියන බව පනත අනතුරු අඟවයි
නැතහොත් අගතියට ඕනෑම දෙයක් ලිවීම

231
00:19:39,430 --> 00:19:42,640
නැතහොත් නීත්‍යානුකූලව අපහාස කිරීම
රජු අතර විවාහය

232
00:19:42,810 --> 00:19:45,730
සහ ඔහුගේ වඩාත්ම ආදරණීය සහ සම්පූර්ණයෙන්ම
ආදරණීය බිරිඳ, ඈන් රැජින,

233
00:19:45,890 --> 00:19:50,650
හෝ ඔහුගේ උරුමක්කාරයින්ට එරෙහිව,
මහා රාජද්‍රෝහීත්වයට වැරදිකරු වනු ඇත,

234
00:19:50,810 --> 00:19:52,780
ඒ සඳහා දඬුවම මරණයයි

235
00:19:53,650 --> 00:19:57,280
සහ භාණ්ඩ රාජසන්තක කිරීම
කිරුළට.

236
00:19:58,450 --> 00:20:00,780
තවත්:
“නව පනත අවශ්‍යයි
සියලුම රජුගේ යටත්වැසියන්,

237
00:20:00,950 --> 00:20:04,120
එසේ අණ කළහොත්,
දිවුරුම් දීමට

238
00:20:04,450 --> 00:20:06,580
ඔවුන් සැබවින්ම කරනු ඇති බව,
ස්ථිරව, නිරතුරුව,

239
00:20:06,750 --> 00:20:09,920
වංචාවෙන් සහ වංචාවෙන් තොරව,
නිරීක්ෂණය කරන්න, ඉටු කරන්න, නඩත්තු කරන්න, ආරක්ෂා කරන්න

240
00:20:10,080 --> 00:20:14,130
සහ සම්පූර්ණ අන්තර්ගතය තබා ගන්න
සහ පනතේ බලපෑම."

241
00:20:14,760 --> 00:20:19,090
මෙම දිවුරුම ද වනු ඇත
පිළිබඳ පිළිගැනීමක් අවශ්ය වේ
රජුගේ උත්තරීතරභාවය

242
00:20:19,260 --> 00:20:22,930
සියලු කාරණාවලදී,
ආත්මික හා තාවකාලික.

243
00:20:23,100 --> 00:20:28,230
එය ගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කරන අය
රාජද්‍රෝහී චෝදනාවට වරදකරු කරනු ලැබේ

244
00:20:28,690 --> 00:20:30,770
හිරගෙදරට යැව්වා.

245
00:20:33,480 --> 00:20:36,360
ඒ සියල්ල හොඳින් සිදු කර ඇත,
ලේකම් තුමනි.

246
00:20:37,190 --> 00:20:39,320
මම සතුටු වෙනවා.

247
00:20:40,660 --> 00:20:43,990
එබැවින් එය දිවුරුම් දිය යුතුය
සියල්ලට පසු දිවුරුම් දීමෙන්.

248
00:20:47,540 --> 00:20:49,710
දෙවියනේ අපිව බේරගන්න.

249
00:20:55,300 --> 00:20:57,970
[පෝල් III ලතින් භාෂාවෙන් කතා කරයි]

250
00:21:14,900 --> 00:21:16,570
ආමෙන්.

251
00:21:18,780 --> 00:21:21,610
රජු නිහතමානීව සිටිනවාද?

252
00:21:21,780 --> 00:21:25,120
ඔව්, ශුද්ධ වූ පියාණෙනි.
ඔහු උපදෙස් වලට සවන් දීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

253
00:21:25,280 --> 00:21:29,000
තවද ඔහු සියලු සැබෑ ඇදහිලිවන්තයන්ට බල කරයි
ඔවුන්ගේ අමරණීය ආත්මය බොරු කිරීමට.

254
00:21:29,160 --> 00:21:30,460
එහෙම කොහොම ද?

255
00:21:30,620 --> 00:21:34,840
ඔවුන් සියල්ලෝම දිවුරුම් දිය යුතුය
රජුගේ ප්‍රධානියා බව
ඉංග්රීසි පල්ලිය.

256
00:21:35,000 --> 00:21:37,710
ප්රතික්ෂේප කරන අය
හිරේ දානවා.

257
00:21:37,880 --> 00:21:41,220
ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ තුළ අපගේ සහෝදරයා මෙන්,
බිෂොප් ෆිෂර්.

258
00:21:41,380 --> 00:21:43,050
ඔව්, ශුද්ධ වූ පියාණෙනි.

259
00:21:43,720 --> 00:21:45,930
මෙය පිළිගත නොහැකි ය.

260
00:21:46,100 --> 00:21:50,230
එඬේරාට නිකම් ඉන්න බැහැ
වෘකයා ගුහාවට ඇතුළු වන අතරතුර

261
00:21:50,390 --> 00:21:52,900
සහ ඔහුගේ රැළට තර්ජනය කරයි.

262
00:21:55,190 --> 00:21:58,400
මම හදන්න තීරණය කළා
ෆිෂර් කාර්දිනල් කෙනෙක්.

263
00:21:58,980 --> 00:22:02,070
ඔබ ඔහුගේ තොප්පිය යවනු ඇත
එංගලන්තයට.

264
00:22:02,240 --> 00:22:03,950
බලමු රජාද කියලා
තවමත් සූදානම් වේ

265
00:22:04,110 --> 00:22:08,080
නඩු පැවරීමට සහ වධ හිංසා කිරීමට
පල්ලියේ කුමාරයෙක්.

266
00:22:08,240 --> 00:22:10,330
[♪♪♪]

267
00:22:23,260 --> 00:22:26,390
මිනිසා 1: එම අශ්වයන් නැවුම් කරන්න.
මිනිසා 2: ඔව්, සර්.

268
00:22:28,470 --> 00:22:29,930
මිනිසා 1:
ඔවුන්ව ඉස්තාලයට ගෙන යන්න.

269
00:22:33,770 --> 00:22:36,730
අහ්. ස්වාමිදූ බ්රයන්.

270
00:22:36,900 --> 00:22:38,860
ඔබට ඉතා සුබ උදෑසනක්.
මහරජාණෙනි.

271
00:22:39,020 --> 00:22:40,900
මම ප්‍රගතියක් ලබනවා.

272
00:22:41,150 --> 00:22:43,110
මම ආවේ මගේ එක බලන්න
දුව. ඇයට කොහොමද?

273
00:22:43,280 --> 00:22:46,780
ඇය ණයවරයෙකි
මහරජතුමනි
සෑම ආකාරයකින්ම.

274
00:22:48,950 --> 00:22:50,160
අහ්.

275
00:22:53,080 --> 00:22:55,670
මගේ එලිසබෙත්.

276
00:22:55,830 --> 00:22:57,920
[♪♪♪]

277
00:22:59,960 --> 00:23:01,590
කවුද දන්නේ, බ්‍රයන් නෝනා,

278
00:23:01,760 --> 00:23:05,380
සමහර විට දවසක මේ පුංචි කෙල්ල
අධිරාජ්‍යයන්වල මුලසුන දරනු ඇත.

279
00:23:10,510 --> 00:23:12,310
[කොඳුරමින්]
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

280
00:23:12,470 --> 00:23:14,810
මට වැඩි වෙලාවක් නැහැ.

281
00:23:15,440 --> 00:23:17,020
හ්ම්?

282
00:23:32,370 --> 00:23:35,750
[සාමාන්‍ය කටහඬින්]
ඔබගේ සියලු සැලකිල්ල සඳහා ස්තූතියි
අපේ ආදරණීය කුමරිය දෙසට.

283
00:23:36,040 --> 00:23:37,870
මහරජාණෙනි.

284
00:24:24,590 --> 00:24:26,550
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

285
00:24:26,970 --> 00:24:28,630
අපි වෙනුවෙන් වැඩිපුර ව්‍යායාම කරන්න, මම බයයි.

286
00:24:28,800 --> 00:24:30,050
එලිනෝර් ආර්යාව.

287
00:24:31,140 --> 00:24:32,890
සියල්ල:
මගේ ස්වාමිනි.

288
00:24:35,520 --> 00:24:38,060
ඔයා කොහොමද හිතුවේ කවුරුත් නෑ කියලා
ඔබේ රහස සොයා ගනීවිද?

289
00:24:39,310 --> 00:24:41,190
මම--
අද ඔබේ කුටිය සෙව්වා.

290
00:24:42,360 --> 00:24:43,400
මගේ ස්වාමීනි?

291
00:24:43,820 --> 00:24:45,610
ස්වර්ණාභරණ හමු විය.

292
00:24:45,780 --> 00:24:47,440
ඔබ ඒවා සඟවා තැබුවේ නැත
හොඳටම ඇති.

293
00:24:47,610 --> 00:24:50,360
ආභරණ, මම නැහැ -
එතුමියගේ ආභරණ.

294
00:24:50,530 --> 00:24:52,490
ඔයාලා හොරකම් කරපු ඒවා.

295
00:24:53,080 --> 00:24:55,540
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
ඒ වගේම මම කියන්නේ ඒක ඇත්ත.

296
00:24:56,330 --> 00:24:58,410
සහ ඔබේ අපරාධ නම්
කවදා හෝ වාර්තා වී ඇත

297
00:24:59,040 --> 00:25:01,460
ඔබ අනුමාන කරන්නේ කවුද?
ඔබව විශ්වාස කරයිද?

298
00:25:02,960 --> 00:25:06,760
සියල්ලට පසු, එලිනෝර් ආර්යාව,

299
00:25:06,920 --> 00:25:09,590
කිසිවෙකුට ඔබට චෝදනා කළ නොහැකි විය
අහිංසක වීම,

300
00:25:09,760 --> 00:25:11,260
ඔවුන්ට පුළුවන්ද?

301
00:25:14,760 --> 00:25:16,770
මම කුමක් කරන්නද?

302
00:25:17,140 --> 00:25:18,980
උසාවියෙන් යන්න.

303
00:25:19,310 --> 00:25:21,520
ඔබේ පවුල වෙත ආපසු යන්න.

304
00:25:22,100 --> 00:25:24,230
බලන්න එයාලට ඔයාව ලැබෙයිද කියලා.

305
00:25:24,440 --> 00:25:26,780
[♪♪♪]

306
00:25:35,120 --> 00:25:37,620
[කාන්තාවන් සිනාසෙමින්]

307
00:25:40,710 --> 00:25:44,420
මැඩ්ජ්:
"ඇයගේ ලිහිල් ගවුම විට
ඇගේ උරහිස් වලින් වැටුණා

308
00:25:46,090 --> 00:25:50,220
ඒ වගේම ඇය මාව ඇගේ අතට ගත්තා
දිගු හා කුඩා

309
00:25:51,630 --> 00:25:55,180
ඒ සමඟම මිහිරි ලෙස
මාව සිප ගත්තද

310
00:26:01,350 --> 00:26:06,650
සහ මෘදු ලෙස පැවසුවේ,
'ආදරණීය හදවත, ඔබ කොහොමද මේ වගේ?"

311
00:26:06,820 --> 00:26:08,980
මස්සිනා මැඩ්ජ්.

312
00:26:09,150 --> 00:26:11,780
ෂෙල්ඩන් ආර්යාව,
ඔබ මොනවද කියවන්නේ?

313
00:26:11,950 --> 00:26:12,990
මුකුත් නෑ මගේ නෝනා.

314
00:26:13,740 --> 00:26:15,660
කවි ටිකක් විතරයි.

315
00:26:16,320 --> 00:26:18,160
ශ්‍රීමත් තෝමස් වියට් විසිනි.

316
00:26:20,620 --> 00:26:22,330
ඒක මෙතනට දෙන්න.

317
00:26:27,090 --> 00:26:30,670
ඔබ නාස්ති නොකළ යුතුය
එවැනි සුළු දේවල් මත ඔබේ කාලය.

318
00:26:30,840 --> 00:26:34,050
ඔබ කියවිය යුතුම නම්
ඔබ විය යුතුය
මට සහභාගි වෙමින්,

319
00:26:34,220 --> 00:26:36,300
එවිට ඔබ කියවිය යුතුය
එම පොත.

320
00:26:36,470 --> 00:26:38,680
ඔබ බොහෝ දේ ඉගෙන ගනු ඇත
එයින් තවත්,

321
00:26:38,850 --> 00:26:40,850
සමහර විට සමහර ප්රඥාව පවා.

322
00:26:41,680 --> 00:26:43,190
ඔව් මැඩම්.

323
00:26:44,390 --> 00:26:45,810
දැන් ඔබේ ව්යාපාරයට යන්න.

324
00:26:58,620 --> 00:27:00,990
විල්ට්ෂයර්හි අර්ල්, මහරජාණෙනි.

325
00:27:04,120 --> 00:27:05,830
තාත්තා.

326
00:27:06,210 --> 00:27:08,590
මහරජාණෙනි.

327
00:27:10,500 --> 00:27:12,380
ඔයා හොඳට පේනවා.

328
00:27:12,550 --> 00:27:15,130
ඒ වගේම මම විශ්වාස කරනවා
ඔබ දැනටමත් පෙන්වයි.

329
00:27:15,680 --> 00:27:17,390
ටිකක්.

330
00:27:17,760 --> 00:27:19,050
ඔබේ පැරිස් සංචාරය කොහොමද?

331
00:27:20,350 --> 00:27:24,730
ඒ - ෆ්‍රැන්සිස් රජු නොවේ
ගනුදෙනු කිරීමට පහසුම මිනිසා.

332
00:27:24,890 --> 00:27:26,390
ඔහු ඔබට මංගල තෑගි එවයි,

333
00:27:26,560 --> 00:27:29,560
එහෙත් ඔහු තමාට නොහැකි බව මවාපායි
ඔබව රැජින ලෙස නිල වශයෙන් හඳුනා ගන්න

334
00:27:29,730 --> 00:27:32,650
කැතරින් තරම්
ජීවමානව පවතී.

335
00:27:34,570 --> 00:27:36,280
රජතුමා කොහොමද?

336
00:27:36,450 --> 00:27:38,820
ඔහු සතුටු විය යුතුය
ඔබේ තත්වය මත.

337
00:27:39,240 --> 00:27:40,870
ඔහු ය.

338
00:27:41,450 --> 00:27:42,490
ඒත්...?

339
00:27:44,660 --> 00:27:47,080
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

340
00:27:50,090 --> 00:27:54,420
නමුත් මම අන්තිමට දරුවා සමඟ සිටියදී,
රජු අනියම් බිරිඳක් රැගෙන ගියේය.

341
00:27:54,590 --> 00:27:56,340
හා දැන්...

342
00:27:57,130 --> 00:27:59,340
දැන් මට බයයි එයා තව එකක් ගනීවි කියලා.

343
00:28:00,100 --> 00:28:02,760
මම පරිස්සම් විය යුතු නිසා
දරුවා වෙනුවෙන්

344
00:28:02,930 --> 00:28:06,180
ඔහුට විනෝද වීමට ඉඩ නොදෙන්න
ඔහුගේ විවාහ අයිතිවාසිකම්.

345
00:28:07,390 --> 00:28:09,650
එය මිනිසෙකුට ස්වභාවිකයි,

346
00:28:09,810 --> 00:28:13,940
ඔහුගේ බිරිඳ දරුවා සමඟ විශාල වූ විට
ඔහු සමඟ බොරු කීමට කැමති නැත,

347
00:28:14,110 --> 00:28:18,110
සමහර තාවකාලික සොයා ගැනීමට
වෙනත් තැනක සැනසීම.

348
00:28:18,280 --> 00:28:22,120
සහ රජවරුන් සඳහා,
එය නිසි ලෙස අපේක්ෂා කෙරේ.

349
00:28:23,540 --> 00:28:26,290
සොඳුරිය, මට සවන් දෙන්න.

350
00:28:26,450 --> 00:28:30,580
ඔබටත් අපටත් ඇති අනතුර
රජු අනියම් බිරිඳක් රැගෙන යනවා නොවේ,

351
00:28:31,080 --> 00:28:34,090
නමුත් ඔහු ගන්නා බව
වැරදි එක.

352
00:28:34,800 --> 00:28:39,550
අපට පාලනය කළ නොහැකි හෝ කවුරුන් හෝ
රජු පාලනය කිරීමට උත්සාහ කරනු ඇත.

353
00:28:39,720 --> 00:28:41,970
[♪♪♪]

354
00:28:42,140 --> 00:28:46,640
නමුත් ඔබ රජු යැයි සිතන්නේ නම්
අනිවාර්‍යයෙන්ම අනියම් බිරිඳක් ගන්නවා,

355
00:28:47,430 --> 00:28:52,480
පසුව සහතික කර ගන්න
ඇය ඔබේ තේරීමයි

356
00:28:52,940 --> 00:28:54,980
සහ ඔහුගේ නොවේ.

357
00:29:01,160 --> 00:29:03,490
මම මගේ වාර්තාව රජුට ඉදිරිපත් කළ යුතුයි.

358
00:29:03,660 --> 00:29:05,660
පසුව හමුවෙමු.

359
00:29:09,870 --> 00:29:11,210
[දොර විවෘත වේ]

360
00:29:12,380 --> 00:29:13,920
[දොර වැසෙයි]

361
00:29:28,520 --> 00:29:30,190
හරි සර්.

362
00:29:34,730 --> 00:29:37,190
ලේකම් තුමනි.
ගරු ෆිෂර්.

363
00:29:38,360 --> 00:29:40,990
මම ආවේ ඔයා ඉන්නවද කියලා බලන්න
හොඳට සලකනවා.

364
00:29:41,660 --> 00:29:44,870
අපොයි, මගේ වයසට ගිය බඩ

365
00:29:45,030 --> 00:29:48,580
ශ්‍රේණිගත ආහාර සමඟ සාර්ථකව කටයුතු කළ නොහැක
ජේලර් ගේනවා.

366
00:29:48,750 --> 00:29:52,170
නමුත් එය අදාළ වන බැවින් එය කිසිවක් නොවේ
මගේ ශරීරයට මිස මගේ ආත්මයට නොවේ.

367
00:30:03,390 --> 00:30:05,760
ඔබට නැත
දිවුරුම් දුන්නා.

368
00:30:06,390 --> 00:30:07,890
නැත.

369
00:30:08,060 --> 00:30:09,890
ඇයි නැත්තේ?

370
00:30:10,230 --> 00:30:14,190
ඔබ පිළිගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?
රජුගේ විවාහය කියලා
සුදුසු සහ නීත්‍යානුකූලද?

371
00:30:15,480 --> 00:30:18,070
මහරජාණෝ එසේ සිතන බව මම විශ්වාස කරමි.

372
00:30:18,570 --> 00:30:20,240
නමුත් ඔබ එසේ කරන්නේ නැහැ?

373
00:30:21,030 --> 00:30:22,530
නැත.

374
00:30:22,900 --> 00:30:25,410
මා සතුව ඇති දේ මම විශ්වාස කරමි
නිතරම විශ්වාස කළා.

375
00:30:25,740 --> 00:30:28,450
ඒ රජුගේ විවාහයයි
කැතරින් රැජිනට තවමත් වලංගු වේ

376
00:30:28,620 --> 00:30:34,210
සහ කිසිම මිනිසෙකුට අහෝසි කළ නොහැක,
අගරදගුරු Cranmer පවා නොවේ.

377
00:30:40,630 --> 00:30:44,260
සහ, අහ්, ඔබ විවාද කරනවාද?

378
00:30:44,430 --> 00:30:47,100
රජු උත්තරීතර නායකයා බව
එංගලන්තයේ පල්ලියේ?

379
00:30:47,600 --> 00:30:50,220
ඔව්, මම කරනවා. වඩාත්ම අවධාරණයෙන්.

380
00:30:50,430 --> 00:30:55,440
රජතුමනි, අපගේ පරමාධිපති ස්වාමීන් වහන්ස,
පෘථිවියේ උත්තරීතර හිස නොවේ
එංගලන්ත පල්ලියේ.

381
00:31:00,230 --> 00:31:04,900
මට කියන්න, කොහොමද
සර් තෝමස් මෝර්?

382
00:31:15,120 --> 00:31:16,170
ජේලර්!

383
00:31:19,880 --> 00:31:21,760
මම කරන්නම්, ආ...

384
00:31:22,340 --> 00:31:25,470
ඔබේ ගුණාත්මක බව බලන්න
ආහාර වැඩි දියුණු කළ හැකිය.

385
00:31:27,340 --> 00:31:28,800
ඔයාට ස්තූතියි.

386
00:31:38,520 --> 00:31:40,980
ඇයි ගැලෙව්වේ
එලිනෝර් ආර්යාවගේ?

387
00:31:43,030 --> 00:31:45,150
ඇය යමක් සොරකම් කළාය
මගෙන් වටිනා.

388
00:31:46,780 --> 00:31:48,110
ඇය එය සොරකම් කළ බව ඔබට විශ්වාසද?

389
00:31:48,280 --> 00:31:49,910
ඔව්.

390
00:31:50,080 --> 00:31:52,830
මට සාක්ෂි තිබුණා. මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.
අහ්.

391
00:31:56,660 --> 00:32:00,130
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මහරජාණෙනි
වැඩි කලකිරීමක් නැද්ද?

392
00:32:01,670 --> 00:32:03,250
නැත.

393
00:32:05,170 --> 00:32:06,970
ඕනෑම අවස්ථාවක,

394
00:32:07,840 --> 00:32:09,510
මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා.

395
00:32:09,680 --> 00:32:11,970
[♪♪♪]

396
00:32:15,100 --> 00:32:16,180
මහරජාණෙනි.

397
00:32:20,020 --> 00:32:21,440
හ්ම්.

398
00:32:39,460 --> 00:32:40,500
එලිසබෙත්.

399
00:32:57,730 --> 00:32:59,230
ඔයාට ස්තූතියි.

400
00:33:13,740 --> 00:33:15,450
මෙය කුමක් ද?

401
00:33:15,910 --> 00:33:21,670
මහරජාණෙනි, සංඛ්‍යාවක් ඇත
කුඩා ආරාම ආයතනවල
මට විමර්ශනය කිරීමට හේතුවක් තිබේ.

402
00:33:22,250 --> 00:33:24,920
එතන ඉන්න හාමුදුරුවරු ප්‍රතික්ෂේප කරනවා
දිවුරුම් දීමට.

403
00:33:25,090 --> 00:33:28,010
ඔවුන් සේවය කිරීමට කැමතියි
ඔබට වඩා රෝමයේ පූජකයා.

404
00:33:28,880 --> 00:33:31,260
මේ සඳහා පනතක්
ඔවුන්ගේ විසුරුවා හැරීම.

405
00:33:31,430 --> 00:33:34,430
ඉතා සැලකිය යුතු ධනයක්
මෙම නිවාසවල

406
00:33:34,600 --> 00:33:38,220
මෙලෙස මාරු කරනු ලැබේ
මහරජතුමාගේ භාණ්ඩාගාරයට.

407
00:33:49,860 --> 00:33:51,650
[සුසුම්]

408
00:33:52,950 --> 00:33:54,370
හොඳයිද?

409
00:33:55,990 --> 00:34:01,290
මහරජාණෙනි, මම දැන් අසා ඇත්තෙමි
පාප් වහන්සේ කිරීමට අදහස් කරන බව
ගරු ෆිෂර් කාදිනල්වරයෙක්.

410
00:34:01,750 --> 00:34:04,250
[සිනාසෙමින්]

411
00:34:04,790 --> 00:34:07,340
පෙනෙන විදිහට, ඔහු දැනටමත් ඇත
කාර්දිනල් තොප්පියක් යැව්වා.

412
00:34:08,500 --> 00:34:11,340
එවිට ෆිෂර්ට එය පැළඳීමට සිදුවනු ඇත
ඔහුගේ උරහිස් මත.

413
00:34:11,510 --> 00:34:15,140
මන්ද, එය මෙහි පැමිණෙන විට,
ඔහුට එය පැළඳීමට හිසක් නැත.

414
00:34:15,300 --> 00:34:17,390
[♪♪♪]

415
00:34:18,310 --> 00:34:19,640
සහ More ගැන කුමක් කිව හැකිද?

416
00:34:21,020 --> 00:34:22,140
මට දැනගන්න ඕන.

417
00:34:23,100 --> 00:34:24,560
ඔහු දිවුරුම් දෙයිද?

418
00:34:27,730 --> 00:34:29,190
ඇයට කොහොමද?
ඇය හොඳින් පෝෂණය කරනවාද?

419
00:34:29,360 --> 00:34:31,150
ඇය හැම අතින්ම හොඳයි,
මහරජාණෙනි.

420
00:34:31,320 --> 00:34:34,820
සහ කිසිසේත්ම අඬන්නේ නැත,
ඇය දැනටමත් දන්නවා වගේ
ඇය කුමාරිකාවක් කියලා.

421
00:34:38,330 --> 00:34:39,660
මම ඔයාට ආදරෙයි එලිසබෙත්.

422
00:34:40,830 --> 00:34:45,920
මම ඔබට මුළු හදවතින්ම ආදරෙයි
සහ මම ඔබට එය කිසිදා අමතක නොකරන ලෙස ඉල්ලා සිටිමි.

423
00:34:52,970 --> 00:34:54,930
කාන්තාව:
මහරජාණෙනි.

424
00:34:58,300 --> 00:35:00,930
යන්න කලින් කියන්න ඕන
මේරි ආර්යාවට යමක්.

425
00:35:14,700 --> 00:35:16,700
මේරි ආර්යාව.

426
00:35:20,660 --> 00:35:23,790
මේරි ආර්යාව,
මම මෙහි සිටින්නේ කරුණාවෙන් ය.

427
00:35:24,870 --> 00:35:28,880
මම ඔබව නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමි
උසාවියට ගිහින් ඔබව සමාදාන කරන්න
ඔබේ පියා සමඟ,

428
00:35:29,040 --> 00:35:32,050
ඔබ මාව පමණක් පිළිගන්නේ නම්
රැජින ලෙස.

429
00:35:32,760 --> 00:35:35,470
[♪♪♪]

430
00:35:38,090 --> 00:35:40,680
මම කිසිම රැජිනක් හඳුනන්නේ නැහැ
නමුත් මගේ අම්මා.

431
00:35:43,270 --> 00:35:45,560
නමුත් රජුගේ නෝනා නම්

432
00:35:45,730 --> 00:35:50,230
සමඟ මැදිහත් වනු ඇත
මා වෙනුවෙන් රජු,
එවිට මම කෘතඥ වනු ඇත.

433
00:35:58,490 --> 00:36:00,490
[එලිසබෙත් අඬමින්]

434
00:36:09,880 --> 00:36:11,920
සර් තෝමස් මෝර්.

435
00:36:12,210 --> 00:36:13,380
සර් තෝමස්.

436
00:36:13,550 --> 00:36:15,260
ලේකම් තුමනි.

437
00:36:16,050 --> 00:36:17,430
කරුණාකර අසුන් ගන්න.

438
00:36:17,590 --> 00:36:20,600
මෙය අවිධිමත් අවස්ථාවක් පමණි.

439
00:36:20,760 --> 00:36:22,260
සමහර විට කුඩා ආලේ?

440
00:36:22,640 --> 00:36:24,430
නැහැ, ස්තුතියි.

441
00:36:34,730 --> 00:36:36,400
අහම්.

442
00:36:38,490 --> 00:36:42,830
අපි දෙදෙනාම වස්තුව දන්නා බව මට විශ්වාසයි
අපව එකතු කර ඇති.

443
00:36:43,410 --> 00:36:45,620
එය ඉතා පුළුල් කටකතා,
සර් තෝමස්,

444
00:36:45,790 --> 00:36:49,120
ඔබ ප්රතික්ෂේප කරන බව
අනුප්රාප්තික දිවුරුම් දීමට.

445
00:36:50,960 --> 00:36:53,420
දැන් මම ඔබට මෙය කියමි
ඉතා විවෘතව හා අවංකව

446
00:36:53,590 --> 00:36:56,090
හානියක් වෙන්න එපා කියලා
ශ්රේෂ්ඨ මිනිසෙකු වෙත පැමිණීමට

447
00:36:56,260 --> 00:37:00,550
වසර ගණනාවක් භුක්ති වින්දා
සහ උතුමාණන්ගේ ගෞරවයට සුදුසු විය
යහපත් කරුණාව.

448
00:37:00,720 --> 00:37:04,470
මට වඩා මගේම පුතා නැති වෙනවා
ඔබට යම් හානියක් සිදුවනු දැකීමට වඩා.

449
00:37:06,640 --> 00:37:09,980
මට ඔබේ අදහස අහන්න පුළුවන්
රජුගේ නව විවාහය ගැන?

450
00:37:11,100 --> 00:37:13,150
මගේ මතයක් නැහැ.

451
00:37:14,270 --> 00:37:17,820
මම ඒකට කොඳුරන්නෙත් නෑ
ඒ ගැන ආරවුලක් ද නැත.

452
00:37:17,990 --> 00:37:19,650
මම කවදාවත් කළේ නැහැ.

453
00:37:20,450 --> 00:37:21,490
කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ.

454
00:37:21,990 --> 00:37:27,330
එතකොට මහරජාණෝ ගැන මොකද
ආධිපත්‍යයට හිමිකම් කියන්න
එංගලන්තයේ පල්ලිය?

455
00:37:28,700 --> 00:37:33,580
හ්ම්. ගැන මට අවිනිශ්චිත විය
මෙම කාරණය,

456
00:37:34,630 --> 00:37:37,300
මම උතුමාණන්ගේ පොත නැවත කියවන තුරු
තමන්ගේම පත්‍රිකාව:

457
00:37:37,460 --> 00:37:39,510
Assertio සැප්තැම්බර්
Sacramentorum.

458
00:37:41,050 --> 00:37:43,470
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට ...

459
00:37:44,100 --> 00:37:46,180
එහි පිටපතක් මා සතුව ඇත.

460
00:37:46,350 --> 00:37:48,020
ඇත්ත වශයෙන්ම, පත්රිකාවේ,

461
00:37:48,180 --> 00:37:51,560
රජු ප්‍රකාශ කරයි
පාප් පදවියේ දිව්‍ය සම්භවය.

462
00:37:51,730 --> 00:37:55,940
පාප්තුමාගේ ආධිපත්‍යය පහත වැටේ
කෙළින්ම ශාන්ත පීතර පර්වතයෙන්.

463
00:37:57,400 --> 00:38:00,860
මම හිතන්නේ ඔබ උතුමාණන්ගේ දේ සොයා ගනීවි
තර්ක ඒත්තු ගැන්වෙන තරම් ය

464
00:38:01,030 --> 00:38:04,030
ඒ වගේම දැන් බලවත්
ඔහු ඒවා මුලින්ම ලියූ විට.

465
00:38:04,240 --> 00:38:06,330
[♪♪♪]

466
00:38:11,410 --> 00:38:13,040
දිවුරුම් දෙනවද?

467
00:38:14,710 --> 00:38:18,380
මට ඔබව මතක් කිරීමට අවශ්‍ය නැත
ප්රතිවිපාක ගැන
එහෙම කරන්නේ නැහැ.

468
00:38:19,340 --> 00:38:24,390
ලේකම්තුමනි,
මම රජුගේ විශ්වාසවන්ත යටත්වැසියා වෙමි.

469
00:38:25,050 --> 00:38:27,010
මම කියන්නේ හානියක් නෑ කියලා,

470
00:38:27,390 --> 00:38:32,060
මම හිතන්නේ හානියක් නැහැ,
නමුත් මම හැමෝටම යහපතක් ප්‍රාර්ථනා කරමි.

471
00:38:32,890 --> 00:38:36,940
සහ මෙය ප්රමාණවත් නොවේ නම්
සද්භාවයෙන් මිනිසෙකු ජීවත් කරවීමට,

472
00:38:37,110 --> 00:38:38,730
මම ජීවත් නොවන්නට ආශා කරමි.

473
00:38:38,900 --> 00:38:40,320
සර් තෝමස්.

474
00:38:40,780 --> 00:38:44,490
ඔබ එය දැනගත යුතුයි
රජුට ම ඇත
ඔබට බල කිරීමට සිතක් නැත.

475
00:38:44,660 --> 00:38:47,740
ඔහු ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ පසුතැවිලි වන ලෙසයි

476
00:38:47,910 --> 00:38:52,250
සහ ඔහුගේ ඉල්ලීමට එකඟ වන්න
ඔබ දිවුරුම් දෙන බව.

477
00:38:54,290 --> 00:38:58,380
ක්‍රොම්වෙල් මහතා, කරුණාකර ලබා දෙන්න
රජුට මාගේ සම්පූර්ණ විශ්වාසවන්තකම,

478
00:38:58,540 --> 00:39:02,260
ඔහුට සත්‍යවාදී බව සහ පක්ෂපාතිත්වය.

479
00:39:19,070 --> 00:39:22,440
කාන්තාව 1:
ෆාර්තින්ටන් සාමිවරයා ය
වඩාත්ම මායාකාරී හා වඩාත්ම සාධාරණයි.

480
00:39:22,610 --> 00:39:24,950
ඔහු ඇත්තෙන්ම ය.
මට මටම උදව් කරන්න බැහැ.

481
00:39:25,110 --> 00:39:26,860
ඒ වගේම මම දැක්කා එයාට ඔයා ගැන ඇස් තියෙනවා කියලා.

482
00:39:27,030 --> 00:39:28,490
කාන්තාව 2:
ඔහ්, ඔබ දන්නවා ඔහුගේ අත අයිති බව ...

483
00:39:28,660 --> 00:39:30,740
[කාන්තා කතාබස් කිරීම]

484
00:39:31,790 --> 00:39:34,000
කාන්තාව 1:
මම ඔහුව විවාහ කර ගැනීමට නොදෙන දේ.

485
00:39:34,160 --> 00:39:36,250
කාන්තාව 2:
මම එකඟයි.

486
00:39:39,090 --> 00:39:41,170
[කාන්තාවන් සිනාසෙමින්]

487
00:39:49,180 --> 00:39:50,260
මස්සිනා මැඩ්ජ්.

488
00:39:51,600 --> 00:39:52,810
ඔව් මැඩම්?

489
00:39:54,310 --> 00:39:56,310
ඇවිත් මට කතා කරන්න.

490
00:40:09,320 --> 00:40:13,080
මම හිතනවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
බොහෝ අගය කරන්නන්.

491
00:40:14,000 --> 00:40:15,250
ඔව්.

492
00:40:15,660 --> 00:40:18,750
නමුත් මට නිතරම මතකයි
මහරජාණෝ අපට පැවසූ දේ

493
00:40:18,920 --> 00:40:21,840
අසභ්‍ය නොවීම ගැන
සහ ප්‍රමිතියක් සැකසීම.

494
00:40:23,750 --> 00:40:25,920
ඔබ කරන බව මට විශ්වාසයි.

495
00:40:28,340 --> 00:40:33,260
නමුත් එය ඔබව පුදුමයට පත් කරයිද?
ඔබේ එකක් ඉගෙන ගැනීමට
රසිකයෝ රජුද?

496
00:40:36,980 --> 00:40:39,730
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
එය ඇත්ත ද.

497
00:40:45,480 --> 00:40:48,200
දැන්, එය ඔබ පුදුම වනු ඇත
ඊටත් වඩා

498
00:40:48,360 --> 00:40:51,200
මම ඔයාට කිව්වා නම් ඔයා කියලා
මගේ ආශිර්වාදය ලැබේවි

499
00:40:51,370 --> 00:40:53,160
ඔහුගේ අනියම් බිරිඳ වීමට?

500
00:40:56,410 --> 00:40:58,710
මැඩම්?
මම දරුවා සමඟ සිටියදී,

501
00:40:58,870 --> 00:41:02,790
උතුමාණන්ට පුළුවන් වෙන්න ඕන
වෙනත් කාන්තාවක් සමඟ බොරු කීමට.

502
00:41:03,880 --> 00:41:05,550
ඔහු ආවේගශීලී මිනිසෙකි.

503
00:41:07,050 --> 00:41:09,550
නමුත් ඇය විය යුතුය
මට විශ්වාස කළ හැකි කෙනෙක්.

504
00:41:09,720 --> 00:41:13,680
මට විශ්වාස කළ හැක්කේ කාගේ පවුලද,
ඔයාගේ වගේ.

505
00:41:14,890 --> 00:41:18,890
සියල්ලට පසු, අපි පවුලකි.

506
00:41:19,850 --> 00:41:21,350
තවද ඔබ ප්‍රතිසංස්කරණවාදීන් ය.

507
00:41:21,690 --> 00:41:25,070
එසේය, මහරජාණෙනි.
අපි හැමෝම සතුටින් දිවුරුම් දුන්නා.

508
00:41:26,230 --> 00:41:30,240
දැන් ඔබ සතුටු වනු ඇත
රජු ඔබේ ඇඳට ගෙන යන්නද?

509
00:41:35,370 --> 00:41:38,580
ඔහුගේ විශිෂ්ටත්වය,
අධිරාජ්ය තානාපති.

510
00:41:41,710 --> 00:41:43,540
අතිගරු.
මහරජාණෙනි.

511
00:41:44,090 --> 00:41:46,920
මට සමාවෙන්න, නමුත් මම මෙහි එනවා
දයාවේ මෙහෙයුමක් මත.

512
00:41:48,460 --> 00:41:50,420
දයාව?
බොහෝ දුරට එසේය.

513
00:41:50,590 --> 00:41:53,590
ඔබේ දුව, මේරි ආර්යාව,
අසනීප වී ඇත,

514
00:41:54,350 --> 00:41:56,970
සැලකිලිමත් වීමට පවා
ඇගේ වෛද්යවරුන්ගෙන්.

515
00:41:57,430 --> 00:42:01,100
මට ලිපියක් තියෙනවා
ඇගේ මව විසින් ලියන ලද්දකි.

516
00:42:01,270 --> 00:42:03,940
ඇය තම දරුවාට කිරි දීමට කැමතියි.

517
00:42:04,360 --> 00:42:05,400
ඇය ලියන්නේ...

518
00:42:06,070 --> 00:42:07,690
මට පුළුවන් නම්?

519
00:42:13,240 --> 00:42:17,580
"මාත් එක්ක පොඩි සැනසීමක් සහ සතුටක්
එය ඇයට අර්ධ සෞඛ්‍යයක් වනු ඇත.

520
00:42:19,120 --> 00:42:23,710
මට ඇයව බලාගන්න පුළුවන්
මගේම දෑතින්
ඇයව මගේම ඇඳේ තබන්න,

521
00:42:23,920 --> 00:42:26,630
සහ ඇය සමඟ බලන්න
අවශ්ය විට."

522
00:42:35,470 --> 00:42:38,890
මම මගේ පුද්ගලිකව එවන්නම්
පරීක්ෂා කිරීමට වෛද්යවරයා
සහ ඇයට උදව් කරන්න.

523
00:42:39,100 --> 00:42:42,770
නමුත් මට මරියාට ඉඩ දිය නොහැක
සහ ඇගේ මව එකට සිටීමට.

524
00:42:43,230 --> 00:42:47,520
නමුත් මහරජතුමනි, එය කෑගැසීමක් පමණි
ඕනෑම දියණියකට ඕනෑම මවකගේ.

525
00:42:47,690 --> 00:42:48,860
නමුත් එය එය පමණි.

526
00:42:49,020 --> 00:42:51,280
ඔවුන් නිකම්ම නොවේ
ඕනෑම මවක් හෝ දියණියක්.

527
00:42:52,320 --> 00:42:55,990
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
ඔවුන් කුමන්ත්රණය කරනු ඇත
මට විරුද්ධව කුමන්ත්‍රණය කරන්නද?

528
00:42:56,530 --> 00:42:59,160
මට එය විශ්වාස කළ නොහැක.
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිය.

529
00:42:59,330 --> 00:43:00,870
එය සිදු වන බව ඔබ දන්නවා.

530
00:43:01,040 --> 00:43:04,920
ඒ වගේම සමහර විට අසනීප
දේශපාලන අරමුණු සඳහා යොදා ගනී.

531
00:43:05,420 --> 00:43:09,170
ඔබ එය විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද
කැතරින්ට මේරිව අවශ්‍යයි
අන් සියල්ලටම වඩා රැජින වීමට?

532
00:43:11,010 --> 00:43:12,510
චාපියස් මහතා,

533
00:43:13,010 --> 00:43:16,050
කැතරින් ආර්යාව හරිම කෙනෙක්
ආඩම්බර, මුරණ්ඩු කාන්තාවක්

534
00:43:16,220 --> 00:43:18,890
ඉතා විශිෂ්ටයි
සහ ඉහළ ධෛර්යය.

535
00:43:19,050 --> 00:43:23,140
ඇයට රැස් කර ගත හැකි විය
හමුදාවක්, පිට්ටනිය ගන්න,
මට විරුද්ධව යුද්ධයක් කරන්න

536
00:43:23,310 --> 00:43:26,190
ඇගේ ඕනෑම මවක් මෙන් දරුණු,
ඉසබෙලා, කවදා හෝ ස්පාඤ්ඤයේ පැවැත්විණි.

537
00:43:30,570 --> 00:43:32,530
ඒක ඇත්ත නෙවෙයිද?

538
00:43:38,030 --> 00:43:41,870
මට සිතාසියක් බාර දීලා තියෙනවා
ලැම්බත් මාලිගයේ පෙනී සිටීමට...

539
00:43:42,700 --> 00:43:44,540
දිවුරුම් දීමට.

540
00:43:45,870 --> 00:43:48,040
ඒ වගේම මම හිතනවා මම එහෙම වෙයි කියලා
පසුව සිරගත විය.

541
00:43:48,210 --> 00:43:50,340
ගැහැණු ළමයා: නැහැ.
තාත්තා.

542
00:43:51,000 --> 00:43:53,300
ඔබ හොඳ විය යුතුයි
එකිනෙකාට,

543
00:43:54,340 --> 00:43:56,340
සහ අනෙක් සියල්ලන්ටම.

544
00:43:58,340 --> 00:44:00,890
නැත්නම් හොඳ වෙන්න බැරි නම්...

545
00:44:02,310 --> 00:44:04,810
අඩුම නරක වෙන්න
ඔබට විය හැක.

546
00:44:07,100 --> 00:44:09,190
[♪♪♪]

547
00:44:35,090 --> 00:44:36,920
නැහැ, ආදරණීය, නැහැ.

548
00:44:40,430 --> 00:44:42,100
පිරිමි ළමයා:
තාත්තා.

549
00:44:55,730 --> 00:44:57,190
[සුසුම්]

550
00:45:08,960 --> 00:45:10,670
අහ්. ෂෙල්ඩන් ආර්යාව.

551
00:45:11,960 --> 00:45:13,340
රැජින කොහෙද?

552
00:45:13,500 --> 00:45:16,710
මහරජතුමනි, බිසව
අසහනය දැනෙනවා

553
00:45:16,880 --> 00:45:19,630
සහ ඇයට සමාව දෙන ලෙස ඔබෙන් ඉල්ලා සිටී
අද උදේ පදින්නේ නැහැ.

554
00:45:20,220 --> 00:45:21,760
[සුසුම්]

555
00:45:22,640 --> 00:45:24,180
ඇත්තෙන්ම.

556
00:45:24,560 --> 00:45:25,600
මැඩ්ජ්:
ඇය --

557
00:45:26,850 --> 00:45:30,310
මහරජාණෝ දැයි ඇය කල්පනා කළාය
සතුටු වනු ඇත

558
00:45:30,730 --> 00:45:32,860
මම ඇගේ ස්ථානය ගත්තා නම්.

559
00:45:33,020 --> 00:45:34,150
පදින්න, මම කිව්වේ.

560
00:45:34,360 --> 00:45:36,440
[♪♪♪]

561
00:45:37,900 --> 00:45:40,990
රැජින ඇයට දෙනවා නම්
අවසරය, එසේ නම් නැත්තේ ඇයි?

562
00:45:41,700 --> 00:45:43,450
ෂෙල්ඩන් ආර්යාව.

563
00:46:09,430 --> 00:46:11,520
[♪♪♪]

564
00:46:52,180 --> 00:46:54,560
මිනිසා:
ඔබ එහි. එහි පහළ.

565
00:46:56,940 --> 00:46:58,730
ඔබේ නම කුමක්ද,
ෂෙල්ඩන් ආර්යාව?

566
00:46:58,900 --> 00:47:00,690
මාග්‍රට්,
මහරජාණෙනි.

567
00:47:00,860 --> 00:47:04,410
මිනිසුන් වුවද
මට මැඩ්ජ් කියන්න.

568
00:47:05,200 --> 00:47:08,580
එවිට මම ඔබට මැජ් යැයි කියමි,
ඔබ මට ඉඩ දෙනවා නම්.

569
00:47:08,740 --> 00:47:11,080
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මහරජාණෙනි.

570
00:47:33,180 --> 00:47:34,770
අහම්.

571
00:47:36,810 --> 00:47:38,650
සර් තෝමස්?

572
00:47:40,070 --> 00:47:42,530
ඔබ දැන් සූදානම්ද
දිවුරුම් දීමට?

573
00:47:43,820 --> 00:47:44,900
මට ඒක බලන්න පුළුවන්ද?

574
00:47:54,960 --> 00:47:56,290
ඔයාට ස්තූතියි.

575
00:48:02,670 --> 00:48:03,960
ක්රැන්මර්:
හොඳයිද?

576
00:48:08,590 --> 00:48:11,140
මම වැරදි කියන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ
මෙම දිවුරුම හෝ එය සාදන්නන්

577
00:48:11,310 --> 00:48:13,640
නැතහොත් එයට දිවුරුම් දෙන ඕනෑම මිනිසෙක්.

578
00:48:13,810 --> 00:48:16,640
ඒ වගේම මම කවදාවත් හෙළා දකින්නේ නැහැ
වෙනත් ඕනෑම මිනිසෙකුගේ හෘද සාක්ෂිය.

579
00:48:18,850 --> 00:48:20,980
නමුත් මා වෙනුවෙන්, සද්භාවයෙන්,

580
00:48:21,150 --> 00:48:22,820
මගේම හෘද සාක්ෂිය
එබැවින් මාව චලනය කරයි

581
00:48:22,980 --> 00:48:25,780
මම දිවුරනවා කියලා
අනුප්රාප්තිය වලංගු භාවය,

582
00:48:25,940 --> 00:48:27,740
තවමත් එහි ඉතිරි නොවේ,

583
00:48:28,570 --> 00:48:32,660
මගේ ආත්මයට අනතුරක් නොකර
සදාකාලික අපවාදයට.

584
00:48:32,830 --> 00:48:35,500
TUNSTALL:
අපට ඉතා කණගාටුයි
ඔයා මෙහෙම කියනව අහන්න.

585
00:48:36,080 --> 00:48:40,250
ඔබ පාහේ පළමුවැන්නා වේ
එය ප්රතික්ෂේප කරන්න, එවිට ඔබේ ප්රතික්ෂේප කිරීම සිදුවනු ඇත
රජුගේ මහිමයට හේතු වේ

586
00:48:40,420 --> 00:48:42,670
දෙකම කෝපයට පත් වීමට

587
00:48:42,840 --> 00:48:44,420
සහ ඔබ ගැන සැකයි.

588
00:48:44,590 --> 00:48:48,970
මෙන්න සියලුම සාමාජිකයන්
පොදු සහ ස්වාමිවරුන්ගේ
දිවුරුම් දෙන බවට දිවුරුම් දුන් අය.

589
00:48:49,340 --> 00:48:52,680
හාමුදුරුවරුත්.
මටම දිවුරන්න බැහැ.

590
00:48:53,560 --> 00:48:55,680
නමුත් මම කාටවත් දොස් කියන්නේ නැහැ
දිවුරුම් දුන් අනෙක් මිනිසා.

591
00:48:55,850 --> 00:48:58,890
සර් තෝමස් අපි ආවා
නිගමනයට

592
00:48:59,060 --> 00:49:03,860
එය සත්‍යයක් වීමට වඩා බොහෝ දුරස් ය
සහ උන් වහන්සේගේ මහිමයට පක්ෂපාත සේවකයා,

593
00:49:04,780 --> 00:49:07,320
කිසි විටෙකත් සේවකයෙකු සිටියේ නැත
එතරම් දුෂ්ට,

594
00:49:07,490 --> 00:49:10,110
ඔහුගේ කුමාරයාට එතරම් ද්‍රෝහී
ඔබ ලෙස.

595
00:49:10,280 --> 00:49:12,870
ඔබ දිවුරුම් දීම ප්‍රතික්ෂේප කළහොත්,

596
00:49:13,030 --> 00:49:15,410
කැමැත්ත පමණක් නොවේ
ඔබ සිරගත වනු ඇත

597
00:49:15,580 --> 00:49:18,870
නමුත් වඩාත්ම භයානක දේවල්
සිතාගත හැකි දේ ඔබට කරනු ඇත.

598
00:49:19,040 --> 00:49:21,880
මහණෙනි, මේ තර්ජන
ඒවා මා වෙනුවෙන් නොව දරුවන් සඳහා ය.

599
00:49:22,080 --> 00:49:24,170
[♪♪♪]

600
00:49:26,050 --> 00:49:30,130
ඔබ හිරිහැර කළ බව ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?
රජුව ඒත්තු ගන්වා,

601
00:49:30,300 --> 00:49:34,140
ඔහුගේ හෘද සාක්ෂියට එරෙහිව,
මෙම පත්‍රිකාව ලිවීමට
ලූතර්ට එරෙහිව?

602
00:49:34,300 --> 00:49:35,680
ඇත්ත වශයෙන්ම මම එය ප්රතික්ෂේප කරමි.

603
00:49:36,520 --> 00:49:38,640
පළමු ස්ථානයේ,
මම කවදාවත් කාගෙන්වත් අහන්නේ නැහැ,

604
00:49:38,810 --> 00:49:42,060
ඔහු කවදා හෝ මෙතරම් උසස් හෝ පහත් වුවත්,
ඔහුගේ හෘද සාක්ෂියට එරෙහිව කටයුතු කිරීමට.

605
00:49:42,230 --> 00:49:45,520
සහ දෙවනුව,
මට මතකයි ඒ මහරජාණෝ

606
00:49:45,690 --> 00:49:49,400
කවුද මාව ඒත්තු ගැන්වුවේ
අතිශය වැදගත්කම
පාප් පදවියේ.

607
00:49:52,240 --> 00:49:55,080
මම අවසාන වතාවට ඔබෙන් අසමි,

608
00:49:55,780 --> 00:50:00,080
දරුණු දඬුවම් වලට පෙර
ඔබ මත පැටවෙනවා...

609
00:50:02,330 --> 00:50:04,040
ඔබ දිවුරන්නේ නැත්තේ ඇයි?

610
00:50:11,510 --> 00:50:13,340
ඔබ දිවුරන්නේ නැත්තේ ඇයි?

611
00:50:22,270 --> 00:50:24,350
[මැඩ්ජ් සහ හෙන්රි සිනාසෙමින්]

612
00:50:26,820 --> 00:50:28,610
ඔහ්, මැඩ්ජ්.

613
00:50:30,860 --> 00:50:32,610
කුමක් ද?
මැඩ්ජ්.

614
00:50:33,910 --> 00:50:36,160
මම දන්නේ නැහැ. එය විහිළුවක්.

615
00:50:38,450 --> 00:50:40,450
මැඩ්ජ්.

616
00:50:42,330 --> 00:50:44,790
මම ඔයාගේ ඩිම්පල් වලට කැමතියි
ඔබ සිනාසෙන විට, මැඩ්ජ්.

617
00:50:50,130 --> 00:50:51,550
මැඩ්ජ්?

618
00:50:52,130 --> 00:50:53,800
මහරජාණෝ?

619
00:50:57,470 --> 00:50:58,600
මෙහේ එන්න.

620
00:50:58,760 --> 00:51:00,850
[♪♪♪]

621
00:51:14,660 --> 00:51:19,240
මට ඔබේ වළවල් පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න

622
00:51:19,790 --> 00:51:22,330
ටිකක් සමීපව.

623
00:51:26,920 --> 00:51:28,880
සර් තෝමස්?

624
00:51:29,670 --> 00:51:31,460
ඔයාට ස්තූතියි.

625
00:51:33,970 --> 00:51:36,640
ඔහ්, සහ උතුමාණෙනි
දැන ගැනීමට කැමති විය හැක

626
00:51:36,800 --> 00:51:40,510
Reverend Fisher කියලා
පහත කාමරයේ නවාතැන් ගෙන ඇත.

627
00:51:41,600 --> 00:51:43,600
ඔබට සුබ දවසක්, මහත්මයා.

628
00:51:57,030 --> 00:52:00,160
[පල්ලි සීනු හඬ]

629
00:52:15,800 --> 00:52:18,300
[♪♪♪]