1
00:01:31,130 --> 00:01:34,550
මගේ බ්‍රැන්ඩන් සාමිවරයා ඔබෙන් එසේ අසයි
අද හවස සර් විලියම් එයාව බලන්න.

2
00:01:34,720 --> 00:01:37,350
පෙනිංටන්.
අහ්, සවුත්වෙල්ස්.

3
00:01:38,140 --> 00:01:40,640
කොහොමද ඔබේ ස්වාමියා,
බොලීන්?

4
00:01:40,850 --> 00:01:42,690
ඒ තමයි Rochford සාමිවරයා
ඔබට, පෙනිංටන්.

5
00:01:43,060 --> 00:01:45,560
ශ්‍රීමත් විලියම් පෙනින්ටන්
ඔබට, සවුත්වෙල්.

6
00:01:46,020 --> 00:01:49,610
සහ ඔබේ ස්වාමියා කොහොමද?
මාස්ටර් ෆකින් බ්‍රැන්ඩන්?

7
00:01:49,780 --> 00:01:52,740
ඔහු තවමත් රැඳී සිටිනවාද
වඩාත්ම වැරදි ලෙස භාවිතා කිරීමේදී
සහ අපවාදාත්මක භාෂාව

8
00:01:52,900 --> 00:01:55,990
මගේ ස්වාමියාගේ දුවට විරුද්ධව,
ඈන් ආර්යාව, ඉක්මනින්ම රැජින වීමට සිටින්නේ කවුද?

9
00:01:56,160 --> 00:01:58,990
ආදිපාදවරයාට තමා වෙනුවෙන් කතා කළ හැකිය.
මම ඔයාගෙන් අහන්නේ පෙනින්ටන්.

10
00:01:59,160 --> 00:02:02,660
ඔහුගේ කරුණාවට කිසිවක් අවශ්ය නැත
උන්නතාංශය සමඟ කිරීමට
රජුගේ වේශ්යාවගේ.

11
00:02:02,870 --> 00:02:04,580
ගණිකාව කවුද?

12
00:02:05,170 --> 00:02:07,750
මට සමත් වෙන්න දෙන්න.
ඔබ ඒ සඳහා ගෙවන තුරු නොවේ.

13
00:02:07,920 --> 00:02:09,750
[♪♪♪]

14
00:02:10,420 --> 00:02:13,090
දුවන්න. ආදිපාදවරයා රැගෙන එන්න. යන්න.
කාන්තාව 1: ඔහුව ගන්න සර් විලියම්.

15
00:02:15,140 --> 00:02:17,100
[ජන සමූහය නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි]

16
00:02:19,510 --> 00:02:21,470
රිචඩ්:
පෙනිංටන්.

17
00:02:26,600 --> 00:02:28,440
කාන්තාව 2:
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

18
00:02:31,190 --> 00:02:34,400
මිනිසා:
ඔබ එම භාණ්ඩ සඳහා ගෙවනු ඇත.

19
00:02:37,530 --> 00:02:39,910
පියාණෙනි, මම අභය සොයමි
මෙම ස්ථානයේ.

20
00:02:40,080 --> 00:02:41,660
ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ දරුවා.

21
00:02:44,040 --> 00:02:47,040
අසිපත් තියන්න මහත්තයෝ.
මෙය දෙවියන්ගේ ස්ථානයකි.

22
00:02:47,210 --> 00:02:51,460
ඔබව ආරක්ෂා කරගන්න, පෙනින්ටන්.
පූජකයා: ආදරණීය දෙවියනි.

23
00:02:52,210 --> 00:02:54,720
ඔබ බොලීන්ට අගෞරව කරනවා
ඔබ සේවය කරන පවුල.

24
00:02:54,920 --> 00:02:57,720
තවද ඔබ දෙවියන් වහන්සේව අමනාප කරයි
මෙහි ප්‍රචණ්ඩත්වය ඉදිරිපත් කිරීමෙනි.

25
00:02:59,720 --> 00:03:02,310
පූජක:
එය නවත්වන්න. නවත්වන්න.

26
00:03:02,470 --> 00:03:05,230
දැන්, දෙවියන් වහන්සේගේ ආදරය සඳහා.
ඇති ඇති.

27
00:03:10,940 --> 00:03:12,150
[GRUNTS]

28
00:03:13,740 --> 00:03:14,820
[GROANS]

29
00:03:16,570 --> 00:03:19,660
මෝඩයා, රිචඩ්.
ඔයා එයාව මැරුවා.

30
00:03:26,620 --> 00:03:28,710
[රිචඩ් සහ පීටර්
නොපැහැදිලි ලෙස කථා කිරීම]

31
00:03:36,840 --> 00:03:40,350
මිනිසා:
අනේ ස්වාමීනි, ඔවුන් ඔහුව මරා දැමුවා.

32
00:03:43,100 --> 00:03:44,350
මිනීමරුවන්.

33
00:03:44,520 --> 00:03:47,770
අනේ ස්වාමීනී. ස්වාමීනි, මම ඔබෙන් අයදිනවා,
අපගේ ස්වාමීන්ගේ නාමයෙන්.

34
00:03:47,980 --> 00:03:50,310
එක් මිනීමැරුමක් සිදුවී ඇත
දැනටමත් මෙහි කැපවී ඇත.

35
00:03:50,480 --> 00:03:52,020
ඔයා ජරා.

36
00:03:52,480 --> 00:03:54,150
ඔබගේ කරුණාව, අපි -
කට වහගන්න!

37
00:03:54,320 --> 00:03:58,070
ඔය දෙන්නම මැරිලා.
ස්වාමීනි, සවන් දෙන්න. මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

38
00:03:58,240 --> 00:04:02,910
මිනීමැරුම් කරන අය
පල්ලියේ අපකීර්තියට පත් වේ
දෙවියන් වහන්සේගේ ඇස් හමුවේ.

39
00:04:14,590 --> 00:04:17,130
මෙය ඔබගේ කාර්යයයි,
බොලීන්.

40
00:04:30,400 --> 00:04:33,150
ඈන් ආර්යාව එසේ නොවේ
කලබල වීමට.

41
00:04:33,310 --> 00:04:36,030
එකපාරටම හැමෝම ගහනවා
ඈන් ආර්යාවගේ දොරට මාර්ගයක්.

42
00:04:37,320 --> 00:04:38,990
ඇයි ඔබ අනුමාන කරන්නේ
එනම් වියට් මහතාද?

43
00:04:39,150 --> 00:04:42,530
හැමෝම කැමති නිසා
නැගී එන හිරු සිට බැස යන හිරු දක්වා,
ස්මීටන් මහතා.

44
00:04:42,700 --> 00:04:44,240
මි.මී.

45
00:04:45,450 --> 00:04:47,120
මට කියන්න, ඔබ ලියන්නේ කුමක්ද?
මේ මොහොතේ?

46
00:04:47,290 --> 00:04:48,460
උපහාසයකි.

47
00:04:49,540 --> 00:04:50,960
ඔබට මේ සියල්ල විහිළුවක්ද?

48
00:04:51,120 --> 00:04:54,250
හොඳයි, එහි විහිලු පැත්තක් ඇත,
සියලු බරපතල දේවල් මෙන්.

49
00:04:55,040 --> 00:04:58,010
හොඳයි, උදාහරණයක් ලෙස -
තවද මෙය සාදනු ඇත
ඔබ සිනාසෙන්න, මාර්ක්.

50
00:04:58,170 --> 00:05:01,430
--මහතා. ක්‍රොම්වෙල් මට කිව්වා විතරයි
මාව පත් කළා කියලා
ප්‍රිවි කවුන්සිලය.

51
00:05:01,590 --> 00:05:03,510
ඒක විහිළුවක්.

52
00:05:03,680 --> 00:05:05,470
ජීවිතයේ සෑම දෙයක්ම විහිළුවක්.

53
00:05:05,640 --> 00:05:09,520
සහ වෙනත් ආකාරයකින් උපකල්පනය කිරීම
මනුෂ්‍යත්වය යි.

54
00:05:09,680 --> 00:05:12,020
වියට් මහතා.
මගේ නෝනා.

55
00:05:12,190 --> 00:05:14,480
ඔයා දන්නවා ද?
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

56
00:05:14,650 --> 00:05:19,780
මට ඇත්තේ දැඩි ආශාවකි
මම වැනි ඇපල් සඳහා
කවදාවත් තිබුණේ නැහැ.

57
00:05:19,940 --> 00:05:23,200
එය ආරම්භ වූයේ දින තුනකට පෙරය.
ඇපල්?

58
00:05:23,360 --> 00:05:25,160
ඔව්, ඇපල්.

59
00:05:25,330 --> 00:05:28,370
රජතුමා මට කිව්වා
එය මා ගැබ්ගෙන ඇති බවට ලකුණක් විය

60
00:05:28,580 --> 00:05:30,500
නමුත් මම කිව්වා ඒක
එවැනි කිසිවක් නැත.

61
00:05:30,660 --> 00:05:31,920
[සිනාසෙයි]

62
00:05:34,500 --> 00:05:36,420
ඒ කුමක් ගැනද?

63
00:05:39,010 --> 00:05:41,220
ප්‍රංශයෙන් ලැබෙන ආරංචිය කුමක්ද?

64
00:05:41,380 --> 00:05:44,220
මහරජාණෝ දෙන්නට කිසිවෙක් නැත
ඕනෑම තෘප්තියක්.

65
00:05:44,390 --> 00:05:47,100
ඔහු ඉටු කිරීමට පොරොන්දු වුවද
පාප් වහන්සේ වෙත ඉදිරිපත් කිරීම්

66
00:05:47,260 --> 00:05:49,930
මහරජතුමා වෙනුවෙන්,
ෆ්‍රැන්සිස් රජු එවැන්නක් කළේ නැත.

67
00:05:50,680 --> 00:05:51,810
කමක් නෑ.

68
00:05:52,730 --> 00:05:55,690
අපි වෙන මොනවා කරන්නද
වෙතින් අපේක්ෂා කර ඇත
ප්රංශයේ රජු?

69
00:05:56,190 --> 00:05:59,650
කාරණය නම්, මට දැන් තිබේ
හොඳ හේතුවක්, ඉතා
හොඳ හේතුවක්,

70
00:06:00,110 --> 00:06:01,900
බලා සිටීමට නොවේ
පාප්තුමාගේ තීරණය.

71
00:06:02,360 --> 00:06:05,910
මගේ විවාහය අවලංගු කිරීම
වහාම ප්‍රකාශ කළ යුතුය.

72
00:06:07,240 --> 00:06:10,660
හොඳයි, මහරජාණෝ හිස ලෙස
දැන් පල්ලියේ, ඔබම -

73
00:06:10,830 --> 00:06:11,870
නැත.

74
00:06:12,210 --> 00:06:17,130
අවලංගු කිරීම තවමත් තිබිය යුතුය
තීරණය කර ප්‍රකාශ කළ යුතුය
සභාව විසින් නිසි පරිදි,

75
00:06:17,290 --> 00:06:19,550
එනම්,
කැන්ටබරි අගරදගුරු.

76
00:06:21,630 --> 00:06:25,010
මහරජාණෝ දන්නා පරිදි,
පුරප්පාඩුවක් පවතී
එම තනතුර සඳහා.

77
00:06:26,260 --> 00:06:28,350
මම හිතන්නේ මම හරියටම දන්නවා
කවුද ගැලපෙන්නේ.

78
00:06:30,640 --> 00:06:32,310
රියදුරු:
අපොයි.

79
00:06:32,480 --> 00:06:34,770
මිනිසා:
ක්‍රැන්මර් මහතා.

80
00:06:35,140 --> 00:06:36,270
ඔව්.

81
00:06:36,440 --> 00:06:39,650
ඔබගේ භාණ්ඩ ජර්මනියෙන්.
ඔයාට ස්තූතියි.

82
00:06:40,150 --> 00:06:43,150
ඔබට හැකි නම් -
ස්තුතියි සර්. අන්තීමේ දී.

83
00:06:52,290 --> 00:06:54,160
කතරිනා.

84
00:06:55,040 --> 00:06:58,790
දැන් ඒක ඉවරයි. ඔයා මෙතන.

85
00:07:03,590 --> 00:07:05,340
මට හරිම සහනයක්
ඔබව දැකීමට, තෝමස්.

86
00:07:05,510 --> 00:07:06,840
මම හිතුවේ මම මැරෙයි කියලා.

87
00:07:07,010 --> 00:07:10,140
එය සංචාරය කිරීමට හොඳම මාර්ගය නොවේ,
නීති විරෝධී බිරිඳකට පවා.

88
00:07:10,310 --> 00:07:11,970
ෂ්, ෂ්.

89
00:07:12,180 --> 00:07:13,390
දැන් ඒක ඉවරයි.

90
00:07:14,680 --> 00:07:16,690
ඔයා දැන් මෙතන.

91
00:07:18,190 --> 00:07:20,060
ඔබ මට සමාව දෙනවාද?

92
00:07:22,860 --> 00:07:24,360
හ්ම්?

93
00:07:34,910 --> 00:07:39,130
ඉතින් මේ එංගලන්තයද?

94
00:07:39,710 --> 00:07:41,710
මේ එංගලන්තයයි.

95
00:07:44,210 --> 00:07:48,010
එයාල හදන්න ඕන
ක්රැන්මර් අගරදගුරු?

96
00:07:48,220 --> 00:07:51,930
මට පුදුමයි පාප්තුමාද කියලා
කීර්තිය ගැන දනී
Cranmer මෙතන තියෙනවා

97
00:07:52,100 --> 00:07:55,980
කැපවූ හදවත සහ ආත්මය නිසා
ලූතරන් ව්‍යාපාරයට.

98
00:07:56,140 --> 00:07:58,190
ඔහු වරක් පූජකයෙක් විය
Boleyns වෙත.

99
00:07:58,350 --> 00:08:01,860
ඔහු අවශ්ය විය යුතුය
විශේෂ දිවුරුම් දීමට නොවේ
දික්කසාදයට මැදිහත් වීමට.

100
00:08:02,020 --> 00:08:05,530
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු මැදිහත් වනු ඇත.
ඔවුන්ට අවශ්‍ය එයයි.

101
00:08:05,740 --> 00:08:08,320
උන්ට වැඩක් නෑ
ශුද්ධ පල්ලිය තවදුරටත්.

102
00:08:08,490 --> 00:08:10,070
උන්ට ගානක්වත් නෑ
ජනතාව ගැන.

103
00:08:10,240 --> 00:08:13,200
රජු අන්ධභාවයෙන්,
දෙවියන් වහන්සේ හැර අන් කිසිවෙකුට බිය නැත.

104
00:08:13,370 --> 00:08:15,870
තවත්:
මම රැජින ගැන බයයි.

105
00:08:16,290 --> 00:08:20,670
ඔවුන් පවසන්නේ ඈන් බොලීන් ඇයට වෛර කරන බවයි
විවෘතව, සහ ඇගේ දියණිය ද.

106
00:08:21,170 --> 00:08:23,670
ඇය තර්ජන කර ඇත
දරුවාට එරෙහිව.

107
00:08:23,840 --> 00:08:26,420
ඒවා භයානක වචන.

108
00:08:26,590 --> 00:08:30,340
ජීවිත ගැනත් හිතන්න
ඔබේම දරුවන්ගේ.

109
00:08:30,760 --> 00:08:32,800
[♪♪♪]

110
00:08:50,910 --> 00:08:52,490
මේ මොකක්ද?

111
00:08:52,660 --> 00:08:56,580
ගොනා, Sublimus Dei,
ශුද්ධ වූ පියාණෙනි.

112
00:08:58,410 --> 00:09:00,080
මට මතක් කරන්න.

113
00:09:00,290 --> 00:09:04,880
එය වහල්භාවයට පත් කිරීම තහනම් කරයි
නව ලෝකයේ ස්වදේශික ජනතාව.

114
00:09:05,460 --> 00:09:08,670
ඔහ්. ඊට පස්සේ අපි අත්සන් කරනවා
ඉතා කැමැත්තෙන්.

115
00:09:08,840 --> 00:09:12,090
ඇත්ත වශයෙන්ම, කැම්පෙජියෝ,
යුරෝපයේ රජවරු බව

116
00:09:12,300 --> 00:09:15,600
බලය ඇතත් සදාචාරයක් නැත.

117
00:09:15,810 --> 00:09:18,140
මම ඔවුන්ගේ හෘද සාක්ෂිය ලෙස ක්‍රියා කළ යුතුයි.

118
00:09:18,310 --> 00:09:21,730
ඔවුන් මගේ හිතාමතා දරුවන්
මම ඔවුන්ගේ පියා ය

119
00:09:21,890 --> 00:09:26,480
ඔවුන්ව මාර්ග ඔස්සේ ගෙන යනවා
දැහැමි බව.

120
00:09:27,110 --> 00:09:29,400
ඉතින් දෙවියනේ මට පිහිට වෙන්න.

121
00:09:40,370 --> 00:09:41,410
පෝල් III:
සහ මේ?

122
00:09:41,580 --> 00:09:43,460
කැම්පෙජියෝ:
එංගලන්තයේ රජු
ඔබේ අනුමැතිය ඉල්ලයි

123
00:09:43,620 --> 00:09:45,790
අලුත් කෙනෙක් පත් කරන්න කියලා
කැන්ටබරි අගරදගුරු

124
00:09:45,960 --> 00:09:49,340
මරණයෙන් පසු
අගරදගුරු Warham.

125
00:09:49,630 --> 00:09:51,630
අනික මිනිස්සු කියනවා එයාට වැඩක් නෑ කියලා.

126
00:09:53,260 --> 00:09:55,470
නම මොකක්ද
අපේක්ෂකයාගේ?

127
00:09:55,640 --> 00:09:57,050
තෝමස් ක්‍රැන්මර්.

128
00:09:57,640 --> 00:10:00,220
මෙම Cranmer ගැන අප දන්නේ කුමක්ද?

129
00:10:00,390 --> 00:10:02,270
ඇත්ත වශයෙන්ම කිසිවක් නැත.

130
00:10:02,560 --> 00:10:06,310
ඔහු අපැහැදිලි පූජකයෙක්.
කවුරුත් නැති කෙනෙක්.

131
00:10:06,480 --> 00:10:10,400
ප්‍රබල කටකතා පවතී
ඔහු රහසිගත ලූතරන් බව.

132
00:10:10,990 --> 00:10:13,820
එසේ නම් අප අනුමත නොකළ යුතුය
ඔහුගේ පත්වීම.

133
00:10:13,990 --> 00:10:18,280
නැහැ, මගේ මතය අනුව නැහැ, ශුද්ධෝත්තම.

134
00:10:18,490 --> 00:10:19,950
සහ තවමත් ...

135
00:10:20,870 --> 00:10:23,410
අපි දෙන්න ඕන
ඉංග්රීසි පල්ලියේ අවස්ථාව

136
00:10:23,580 --> 00:10:28,630
එහි පළමු පක්ෂපාතිත්වය වෙත ආපසු යාමට,
සහ අපගේ සැබෑ ඇදහිල්ල.

137
00:10:29,090 --> 00:10:31,510
අපිට ඕන රජතුමා සතුටු කරන්න.

138
00:10:32,300 --> 00:10:36,050
අපිට එයාව හදන්න ඕන
අපට දැකගත හැකිය.

139
00:10:37,010 --> 00:10:42,600
ඔහුව සතුටු කිරීමට වඩා හොඳ මාර්ගය කුමක්ද?
පත්වීම අනුමත කිරීමට වඩා
කිසිවෙකුගේ?

140
00:10:42,770 --> 00:10:49,770
සියල්ලට පසු, කිසිවෙකුට කළ නොහැකි හානිය කුමක්ද?
අපගේ ශුද්ධ පල්ලියට බලපෑම් කරන්න?

141
00:10:49,940 --> 00:10:52,110
[♪♪♪]

142
00:11:16,090 --> 00:11:17,130
හෙන්රි:
ඔබේ කරුණාව.

143
00:11:18,090 --> 00:11:20,640
ඔබ දැකීම ගැන අපි වඩාත් සතුටු වෙමු
අගරදගුරු ලෙස තහවුරු විය.

144
00:11:22,430 --> 00:11:24,430
මහරජතුමනි, මම පාපොච්චාරණය කරමි,

145
00:11:24,600 --> 00:11:28,230
මට යම්කිසි දඟකම් තිබුණා
කාර්යාලය බාර ගැනීම ගැන...

146
00:11:28,940 --> 00:11:31,150
මට එය ලැබිය යුතු නිසා
පාප්තුමාගේ අතින්.

147
00:11:31,320 --> 00:11:33,780
ඔබ රෝමයට යටත් නොවේ.

148
00:11:34,070 --> 00:11:35,530
දෙවියන්ට පමණයි...

149
00:11:36,070 --> 00:11:37,820
සහ මම.

150
00:11:38,700 --> 00:11:42,410
දැන් අගරදගුරුතුමනි,
අධ්‍යාත්මික ප්‍රධාන අමාත්‍යවරයා ලෙස
අපේ රාජධානියේ අධිකරණ බලය,

151
00:11:42,580 --> 00:11:47,750
තීරණය කරන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි,
වරක් සහ සියල්ලටම, මගේ විශාල කාරණය.

152
00:11:48,080 --> 00:11:51,250
නැතත් නැතත්
මගේ පළමු විවාහය වලංගුයි.

153
00:11:52,090 --> 00:11:55,460
මහරජාණෙනි, මම ප්‍රශ්නය අසමි
ලොකුම හදිස්සියක් එක්ක

154
00:11:55,630 --> 00:11:58,090
සහ දැනට
මගේ තීන්දුව ප්‍රකාශ කරන්න.

155
00:12:06,890 --> 00:12:08,690
ක්‍රොම්වෙල් මහතා.

156
00:12:09,190 --> 00:12:10,400
මහරජාණෝ?

157
00:12:10,560 --> 00:12:14,480
තෝමස් මෝර්ගේ නික්ම යාමේ සිට,
එංගලන්තයට චාන්සලර්වරයෙකුගේ හිඟයක් ඇත.

158
00:12:16,780 --> 00:12:20,110
මම ඔබව විශ්වාස කරනවා
එම කාර්යාලය පිරවීම සඳහා.

159
00:12:20,320 --> 00:12:22,410
මහරජාණෙනි.

160
00:12:27,290 --> 00:12:30,750
මිනිසා:
හායි! එතනට යන්න.

161
00:12:39,220 --> 00:12:42,010
ඔහු කොහේ ද? Suffolk කොහෙද?

162
00:12:43,050 --> 00:12:45,140
[අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ]

163
00:12:55,730 --> 00:13:00,780
අපි මෙහි එකට රැස්ව සිටිමු,
සර්වබලධාරී දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි,

164
00:13:01,030 --> 00:13:06,120
ශුද්ධ විවාහයට සම්බන්ධ වීමට
මේ මිනිසා සහ මෙම කාන්තාව.

165
00:13:06,290 --> 00:13:10,920
ඒ වගේම දෙන්නම උත්තර දෙනවද
ඔයා මේ ඔක්කොම තියාගන්නවා කියලා
ඉදිරි දින නිවැරදි,

166
00:13:11,080 --> 00:13:17,210
නිවැරැදි බවින් සහ විචක්ෂණභාවයෙන්,
දයාවෙන් හා සත්‍යයෙන්,

167
00:13:17,380 --> 00:13:19,670
ඉතින් දෙවියනේ ඔයාට උදව් කරන්නද?

168
00:13:23,930 --> 00:13:25,970
මාස්ටර් බ්‍රෙටන්.

169
00:13:28,220 --> 00:13:29,270
එයින් ඵලක් නැත.

170
00:13:30,690 --> 00:13:31,940
මම අසාර්ථක වුණා.

171
00:13:32,690 --> 00:13:35,360
ඒ වගේම මට තවදුරටත් මේ තැන දරාගන්න බැහැ.

172
00:13:38,190 --> 00:13:40,950
එහෙනම් කොහෙද යන්න
ඔබේ හදවත ඔබට කියයි...

173
00:13:43,660 --> 00:13:45,320
දෙවියන්ගේ ආශිර්වාදය ඇතුව.

174
00:14:08,350 --> 00:14:11,180
එලිසබෙත්:
මගේ ආර්යාව, සෆොල්ක් ආදිපාදවරයා.

175
00:14:16,360 --> 00:14:18,110
ඔබේ කරුණාව.

176
00:14:19,610 --> 00:14:21,110
මගේ නෝනා.

177
00:14:24,820 --> 00:14:26,530
මහරජාණෝ මට මෙහි නියෝග කළහ.

178
00:14:26,700 --> 00:14:28,780
එයා මගෙන් ඇහුවා කියන්න කියලා...

179
00:14:28,950 --> 00:14:32,710
ඔහු ඔබට අනතුරු අඟවයි
ඔහු වෙත ආපසු යාමට උත්සාහ නොකරන්න,

180
00:14:32,910 --> 00:14:36,130
ඔහු දැන් විවාහ වී ඇති නිසා
ඈන් ආර්යාව.

181
00:14:37,460 --> 00:14:40,880
මෙතැන් සිට ඔබ වැළකී සිටිය යුතුය
රැජින යන මාතෘකාව භාවිතා කිරීමෙන්.

182
00:14:41,130 --> 00:14:44,630
දැන් ඔබව යොමු කරනු ඇත
වේල්ස් කුමරිය දෝවනය ලෙස.

183
00:14:47,390 --> 00:14:51,140
ඔබ ද කපා ගත යුතුය
ඔබේ ගෙදර වියදම්.

184
00:14:54,350 --> 00:14:58,440
ඔහුගේ ත්යාගශීලීත්වය තුළ,
රජු ඔබට අවසර දෙයි
ඔබේ දේපළ තබා ගැනීමට,

185
00:14:58,650 --> 00:15:01,280
නමුත් තවදුරටත් නොවනු ඇත
ඔබේ සේවකයන්ගේ වැටුප් ගෙවන්න

186
00:15:01,650 --> 00:15:03,530
හෝ ඔබේ පවුල
වියදම්.

187
00:15:06,070 --> 00:15:08,280
සහ මගේ දුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

188
00:15:08,700 --> 00:15:11,790
මරියා ගැන කුමක් කිව හැකිද? මට ඇයව බලන්න පුළුවන්ද?
මැතිණියනි.

189
00:15:13,950 --> 00:15:15,580
මට සමාවෙන්න.

190
00:15:25,050 --> 00:15:27,800
ඔබ යමක් දන්නවාද,
බ්‍රැන්ඩන් මහතා?

191
00:15:30,010 --> 00:15:32,140
මට තෝරා ගැනීමට සිදු වූයේ නම්

192
00:15:32,310 --> 00:15:36,440
අතිශය සතුට අතර
සහ අතිශය ශෝකය,

193
00:15:37,230 --> 00:15:39,770
මම හැම විටම දුක තෝරා ගන්නෙමි.

194
00:15:43,980 --> 00:15:46,320
ඔබ සතුටින් සිටින විට,
ඔබට අමතකයි.

195
00:15:46,490 --> 00:15:49,700
ඔබට අධ්‍යාත්මික දේවල් අමතක වෙනවා,
ඔබ දෙවියන් වහන්සේ ගැන අමතක කරන්න.

196
00:15:52,450 --> 00:15:54,580
ඒත් ඔයාගේ දුකේදී...

197
00:15:55,870 --> 00:15:58,120
ඔහු නිතරම ඔබ සමඟයි.

198
00:16:06,050 --> 00:16:09,260
සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබට ආශීර්වාද කරයි
මගේ නෝනා ඔයාව තියාගන්න.

199
00:16:09,430 --> 00:16:11,930
[♪♪♪]

200
00:16:38,960 --> 00:16:45,460
මම ජීවත්ව සිටින තාක් කල්, මම අමතන්නෙමි
මම එංගලන්තයේ රැජින.

201
00:16:48,800 --> 00:16:49,970
[ලතින් භාෂාවෙන් කථා කරයි]

202
00:16:50,130 --> 00:16:52,090
සියල්ල:
ආමෙන්.

203
00:16:59,100 --> 00:17:00,900
ඔබගේ කරුණාව, මට ආරංචියක් ඇත.

204
00:17:01,060 --> 00:17:04,650
ක්‍රොම්වෙල් මහතා බව මා ඉගෙන ගෙන ඇත
තවත් පනතක් පාර්ලිමේන්තුවට ඉදිරිපත් කිරීමට:

205
00:17:04,820 --> 00:17:07,690
අභියාචනා සීමා කිරීමේ පනත.

206
00:17:07,860 --> 00:17:12,030
සහ එහි අහිංසක මාතෘකාව යටතේ
එය වඩාත්ම සඟවන්නේද?
විප්ලවවාදී චේතනාව.

207
00:17:12,200 --> 00:17:14,330
එය පවසන්නේ කුමක්ද?

208
00:17:15,580 --> 00:17:18,410
"මේ එංගලන්තයේ රාජධානිය
අධිරාජ්‍යයකි

209
00:17:18,580 --> 00:17:21,460
එකකින් පාලනය වේ
උත්තරීතර හිස සහ රජු

210
00:17:21,620 --> 00:17:24,710
සහ කිසිදු පක්ෂපාතීත්වයක් නොමැතිව
දෙවියන්ට හැර."

211
00:17:24,880 --> 00:17:27,800
අනාගතයේදී, සියලුම අවසාන අභියාචනා
ආත්මික කාරණා මත

212
00:17:27,960 --> 00:17:31,590
රෝමයේදී ඇසෙන්නේ නැත
නමුත් රජු සිටින එංගලන්තයේ...

213
00:17:31,800 --> 00:17:35,930
“රජු දැන් සැප විඳියි
පූර්ණ, සම්පූර්ණ සහ සම්පූර්ණ බලය,

214
00:17:36,100 --> 00:17:39,810
ප්රමුඛත්වය, අධිකාරිය,
වරප්රසාද සහ අධිකරණ බලය."

215
00:17:39,980 --> 00:17:42,100
එනම්,
මම ඒක ගන්නවා,

216
00:17:42,310 --> 00:17:46,520
පනත තහනම් කරන බව
රජුගේ ඇසීම
පාප් වහන්සේ විසින් nullity suit.

217
00:17:46,690 --> 00:17:49,360
තවද, එම සංකේතයෙන්,
රැජින තහනම් කරයි

218
00:17:49,530 --> 00:17:52,570
වතිකානුවට ආයාචනා කිරීමෙන්
මෙහි ගන්නා ඕනෑම තීරණයකට එරෙහිව.

219
00:17:52,740 --> 00:17:54,160
හරියටම.

220
00:17:54,320 --> 00:17:57,740
ඉංග්‍රීසි ස්වෛරී නැත
කවදා හෝ ලබා දී ඇත
එවැනි නිරපේක්ෂ බලය.

221
00:17:57,910 --> 00:17:59,620
දුප්පත් කැතරින්.
එය වඩාත් නරක ය.

222
00:17:59,830 --> 00:18:02,540
රජු බවට කටකතා ඇත
හොර රහසේ ඈන්ව විවාහ කරගෙන තියෙනවා.

223
00:18:02,710 --> 00:18:05,290
නැත.
තවද ඇය දැනටමත් දරුවෙකු සමඟ සිටින බව.

224
00:18:05,460 --> 00:18:07,250
[♪♪♪]

225
00:18:07,460 --> 00:18:09,300
ඔබ තුමාණෝ,

226
00:18:09,460 --> 00:18:12,880
මෙය නිවැරදිව අවසන් කිරීමේදී
පල්ලියේ අධිකරණය පිහිටුවා,

227
00:18:13,050 --> 00:18:17,970
මම උච්චාරණය කිරීමට සූදානම්
තීන්දුව අපි හැමෝම එකඟයි.

228
00:18:18,510 --> 00:18:23,890
ඇතැම් පුද්ගලයන් වීම කණගාටුවට කරුණකි
මෙහි පැමිණ සාක්ෂි දීම ප්‍රතික්ෂේප කළේය

229
00:18:24,060 --> 00:18:28,270
නමුත් එයම කිසිදු බලපෑමක් නැත
අපගේ නිගමන මත.

230
00:18:28,440 --> 00:18:33,450
ඒ මොන සංගමයද
එංගලන්තයේ හෙන්රි රජු අතර

231
00:18:33,610 --> 00:18:37,070
සහ අරගොන්හි කැතරින්
ශුන්‍ය සහ ශූන්‍ය ලෙස ප්‍රකාශ කරනු ලැබේ.

232
00:18:37,240 --> 00:18:40,490
එබැවින්, රජුගේ බව
ඈන් බොලීන් සමඟ විවාහය

233
00:18:40,660 --> 00:18:47,170
වලංගු සහ නීත්‍යානුකූල ලෙස ප්‍රකාශ කර ඇත,
දෙවියන් වහන්සේගේ ඇස් හමුවේ.

234
00:18:50,090 --> 00:18:51,510
[දොරට තට්ටු කරයි]

235
00:18:53,380 --> 00:18:54,800
සර්.

236
00:19:01,470 --> 00:19:04,180
එලිසබෙත්.
එහෙම නෙවෙයි.

237
00:19:05,390 --> 00:19:06,900
එතකොට මොකක්ද?

238
00:19:07,190 --> 00:19:12,480
මම ආවේ මගේ ආර්යාව වෙනුවෙන්,
ඇයගේ අවසරය ඇතිව නොවේ.

239
00:19:14,530 --> 00:19:17,780
තෝමස්, ඇය ඉන්නවා
ඉතාම කාලකණ්ණි මාර්ගයක්,

240
00:19:18,530 --> 00:19:20,950
අත්හැර දමා පාවා දුන්නා.

241
00:19:21,240 --> 00:19:25,500
එය රජුගේ කුරිරු බව පෙනේ
සෑම ආකාරයකින්ම ඇයට අවමන් කිරීමට,

242
00:19:25,830 --> 00:19:27,920
ඒ වේශ්යාව විවාහ කර ගැනීමට මවාපාමින්.

243
00:19:29,710 --> 00:19:31,090
කුමක් ද?

244
00:19:31,670 --> 00:19:33,630
ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?

245
00:19:34,010 --> 00:19:39,680
සෆොල්ක් ආදිපාදවරයා පැමිණියේය
රජු විවාහ වී ඇති බව ඇයට පැවසීමට.

246
00:19:40,550 --> 00:19:44,060
ඈන් බොලීන්?

247
00:19:50,270 --> 00:19:52,360
[♪♪♪]

248
00:19:53,530 --> 00:19:55,530
ඒත් මම මොනවා කරන්නද
ඒ කිසිවක් ගැන?

249
00:19:55,690 --> 00:20:00,240
ඔබ දැන් පුද්ගලික මන්ත්‍රීවරයෙක්,
සහ ක්‍රොම්වෙල් මහතාගේ සේවාදායකයෙක්.

250
00:20:00,450 --> 00:20:03,160
මම හිතුවා ඔයාට පුළුවන් කියලා
මගේ අනියම් බිරිඳ වෙනුවෙන් කතා කරන්න.

251
00:20:03,950 --> 00:20:08,620
ක්‍රොම්වෙල් මහතා අවම විය හැකි පුද්ගලයා වේ
ඔබේ අනියම් බිරිඳට අනුකම්පා කිරීමට.
ඔයා ඒක දන්නවා ඇති එලිසබෙත්.

252
00:20:09,750 --> 00:20:11,670
නමුත් ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

253
00:20:12,750 --> 00:20:16,970
ඔබට තවමත් මා ගැන හැගීම් ඇත්නම්,
ඔබ ඇය වෙනුවෙන් කතා කරනු ඇත.

254
00:20:22,010 --> 00:20:23,760
මට කණගාටුයි.

255
00:21:03,510 --> 00:21:08,480
පෝල් III:
ශාන්ත පීටර්ගේ අනුප්රාප්තිකයා ලෙස,
මම තරයේ හෙළා දකිමි

256
00:21:08,640 --> 00:21:13,860
එංගලන්තයේ රජුගේ වෙන්වීම
අරගොන්හි කැතරින් වෙතින්

257
00:21:14,020 --> 00:21:20,530
සහ ඔහුගේ පසුකාලීන රහසිගත විවාහය,
එය මම ශුන්‍ය සහ බලරහිත බව ප්‍රකාශ කරමි.

258
00:21:21,360 --> 00:21:27,330
වලංගුභාවය පිළිබඳ මෙම කාරණය
මහරජතුමාගේ විවාහය

259
00:21:27,540 --> 00:21:29,830
තීරණය කළ හැක්කේ කියුරියාට පමණි

260
00:21:30,040 --> 00:21:34,040
තවමත් ළඟා වී නැති
එහි නිගමනය.

261
00:21:35,340 --> 00:21:41,220
මම සැප්තැම්බර් දක්වා රජුට දෙන්නෙමි
ඔහුගේ හිටපු බිරිඳ ආපසු ලබා ගැනීමට

262
00:21:41,380 --> 00:21:44,680
නෙරපා හැරීමේ වේදනාව මත.

263
00:21:45,390 --> 00:21:48,640
වෙන්වීම යනු කුමක්ද
ශුද්ධ පල්ලියේ සිට,

264
00:21:49,600 --> 00:21:52,060
හවුලෙන්,

265
00:21:52,640 --> 00:21:55,360
සහ දෙවියන් වහන්සේගෙන්.

266
00:21:56,230 --> 00:21:58,190
ස්තුතියි, ඔබතුමාණනි.

267
00:21:58,360 --> 00:22:03,700
ඔබට මගේ වචන සන්නිවේදනය කළ හැකිය
සෑම තැනකම ඔබේ ස්වාමිවරුන්ට.

268
00:22:04,200 --> 00:22:07,160
මාත් එක්ක එන්න,
මාස්ටර් බ්‍රෙටන්.

269
00:22:18,420 --> 00:22:21,880
ශුද්ධ වූ පියාණෙනි, මේ තරුණ ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෙකි
මහත්තයෝ මම ඔයාට කියන්න හිටියේ,

270
00:22:22,090 --> 00:22:24,720
කවුද අපිට ආරංචිය ගෙනාවේ
ඉංග්‍රීසි උසාවියෙන්.

271
00:22:24,890 --> 00:22:26,890
මාස්ටර් විලියම් බ්‍රෙටන්.

272
00:22:27,470 --> 00:22:28,720
මගේ පුතා.

273
00:22:32,810 --> 00:22:36,980
අපි ඔබට කෘතඥ වෙනවා
ප්‍රවෘත්ති ගෙන ඒම සඳහා
මෙම භයානක සිදුවීම්.

274
00:22:37,150 --> 00:22:40,900
සහ ඔබ උත්සාහ කර ඇති සියල්ල සඳහා
ඒවා වලක්වා ගැනීමට කරන්න.

275
00:22:41,110 --> 00:22:42,690
මම ඔයාව එයාගෙන් අයින් කරන්න හැදුවා.

276
00:22:42,860 --> 00:22:45,410
අවාසනාවන්ත ලෙස,
ශුද්ධ වූ පියාණෙනි, මම අසාර්ථක විය.

277
00:22:45,610 --> 00:22:47,490
කවුද දන්නේ මගේ පුතේ?

278
00:22:47,660 --> 00:22:51,620
දෙවියන් වහන්සේ වැඩ කරයි
අද්භූත ආකාරවලින්.

279
00:22:51,910 --> 00:22:56,630
කාදිනල් කැම්පෙජියෝ මට කියනවා
ඔබට දැන් රෝමයේ සිටීමට අවශ්‍යයි

280
00:22:56,790 --> 00:23:00,960
සහ එංගලන්තයට ආපසු නොයන්න.
ඒක හරිද?

281
00:23:01,130 --> 00:23:02,630
ඔව්, ශුද්ධ වූ පියාණෙනි.

282
00:23:04,800 --> 00:23:08,010
මම ඉන්න කැමතියි
ඇදහිලිවන්තයන්ගේ රැළ සමඟ.

283
00:23:13,180 --> 00:23:15,940
මෑතකදී, මාස්ටර් බ්‍රෙටන්,

284
00:23:16,140 --> 00:23:20,150
මම අලුත් පැවිදි කළා
සහ ඉතා විශේෂ ශුද්ධ නියෝගයක්.

285
00:23:20,320 --> 00:23:26,110
ඔවුන් miliantis ecclesiae,
ක්රිස්තුස්ගේ සොල්දාදුවන්.

286
00:23:26,280 --> 00:23:29,070
මෙම ජේසු නිකායික,
ඔවුන් හඳුන්වන පරිදි,

287
00:23:29,240 --> 00:23:34,040
මෙම සොල්දාදුවන්
අනිත් අය බය වෙන තැනට යනවා

288
00:23:34,200 --> 00:23:37,120
එහිදී ඔවුන් බොහෝ විට
විශාල අනතුරකට මුහුණ දෙන්න

289
00:23:37,290 --> 00:23:39,790
ප්රවර්ධනය කිරීම සඳහා
කතෝලික ඇදහිල්ල

290
00:23:39,960 --> 00:23:45,050
දෙවියන් වහන්සේගේ වචනය ගන්න
මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයින්ට සහ මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයන්ට.

291
00:23:45,220 --> 00:23:50,550
මම දැනටමත් ඔබේ ආශාව දකිමි
මේ හේතුව නිසා, මම ඔබෙන් අයදිනවා,

292
00:23:50,720 --> 00:23:52,810
ඇණවුමට සම්බන්ධ වන්න.

293
00:23:53,270 --> 00:23:55,890
කුරුස යුද්ධයට සම්බන්ධ වන්න
මිත්යාදෘෂ්ටියට එරෙහිව

294
00:23:56,060 --> 00:24:00,730
සහ එංගලන්තයට ආපසු,
දිවි පිදීමේ අවදානමක පවා.

295
00:24:00,900 --> 00:24:02,690
[♪♪♪]

296
00:24:11,990 --> 00:24:14,950
ක්‍රොම්වෙල් මහතා.
මහරජාණෙනි.

297
00:24:15,330 --> 00:24:17,210
මිනිසා:
මහරජාණෙනි.

298
00:24:24,210 --> 00:24:26,170
කොහොමද සූදානම
රාජාභිෂේකය සඳහාද?

299
00:24:26,340 --> 00:24:28,590
ඔවුන් හොඳින් යනවා,
මහරජාණෙනි.

300
00:24:36,100 --> 00:24:40,940
මට අවශ්‍ය මිනිස්සු ආදරය කරනවාට
මම ඇයට ආදරය කරන පරිදි ඔවුන්ගේ නව රැජින.

301
00:24:42,020 --> 00:24:46,360
මට ඇයට ආදරය කළ හැකි නම්,
ඔවුන් නොකළ යුත්තේ ඇයි?

302
00:24:47,740 --> 00:24:50,780
මම ඔබට සහතික වෙනවා මහරජාණෙනි,
ඔවුන් ඇයට ආදරය කරනු ඇත,

303
00:24:50,950 --> 00:24:53,910
සහ සෑම හේතුවක් තිබිය යුතුය
එසේ කිරීමට.

304
00:25:07,170 --> 00:25:10,050
සිල්ක්, ඔව්, මම එයට කැමතියි.

305
00:25:10,590 --> 00:25:13,010
මැඩම් ලා මාර්ක්විස්.

306
00:25:13,390 --> 00:25:16,390
නෑ නංගි විතරයි.

307
00:25:16,810 --> 00:25:19,270
කොහොමද නංගි?

308
00:25:20,390 --> 00:25:22,690
කොහොමද දෙන්නටම?

309
00:25:23,150 --> 00:25:25,820
අපි දෙන්නා ගොඩක් හොඳින් ඉන්නවා.

310
00:25:25,980 --> 00:25:30,360
අහන්න, මටයි රජතුමාටයි
ප්‍රසිද්ධ ජ්‍යෝතිඃ ශාස්ත්‍රඥයකු හමුවීමට ගියේය

311
00:25:30,530 --> 00:25:34,660
වෛද්යවරුන් විසින් තහවුරු කරන ලද දේ
කියන්න, සහ මම මගේ හදවතේ දන්නා දේ:

312
00:25:34,830 --> 00:25:39,200
ඒ කොල්ලෙක් කියලා.
රජතුමා ප්‍රීතියෙන් ඉපිල යයි.

313
00:25:39,370 --> 00:25:44,630
ඔහුට දිගටම මිනිසුන්ට කියන්නට අවශ්‍යයි
නමුත් මම ඔහුට නොකියමි. කොහොමත් තාම නෑ.

314
00:25:45,130 --> 00:25:47,210
ඇවිත් මේවා බලන්න.

315
00:25:47,380 --> 00:25:52,130
Holbein මහතා වී ඇත
සියලු වර්ගවල දේවල් සැලසුම් කිරීම
රාජාභිෂේක පෙරහැර සඳහා.

316
00:25:52,300 --> 00:25:53,890
ඒවා හරිම ලස්සනයි.

317
00:25:54,090 --> 00:25:57,180
හොල්බයින් මහතා
ඇත්තෙන්ම දක්ෂයෙක්.

318
00:26:00,850 --> 00:26:02,730
ඔයා බය වෙලාද?

319
00:26:08,320 --> 00:26:10,490
ඈන්, ඒ මොකක්ද?

320
00:26:15,410 --> 00:26:16,950
කුමක් ද?

321
00:26:18,740 --> 00:26:21,000
අනේ ඒ මොකුත් නෑ.

322
00:26:29,500 --> 00:26:31,630
කැතරින්:
මොකක්ද අවුල, මහත්තයා?

323
00:26:32,260 --> 00:26:36,090
මට සහභාගි වෙන්න වෙනවා
රජු සහ එම බැල්ලිය මත
ඇගේ රාජාභිෂේකයේදී ඔහුගේ.

324
00:26:36,260 --> 00:26:38,600
වොල්සි මොකද කළේ
ඇයව ඇමතුවේ?

325
00:26:39,350 --> 00:26:41,220
කළු කපුටා.

326
00:26:41,390 --> 00:26:43,640
ඔබට බැගෑපත් විය නොහැක
යම් අසනීපයක්?

327
00:26:43,850 --> 00:26:47,730
මට පුළුවන් වුණත්
රජ මා සෑදුවේ ය
දවස සඳහා ඉහළ කොස්තාපල්.

328
00:26:47,900 --> 00:26:50,150
ඒත් මම එහෙම කළා නම් මහරජාණෙනි
මගේ හිස ඉවත් කරනු ඇත.

329
00:26:50,360 --> 00:26:52,490
එතකොට මම වෙන්න ඕන
අව්‍යාජ ලෙස රෝගාතුර වී ඇත.

330
00:26:52,650 --> 00:26:55,700
ඉතා හොඳයි.
එබැවින් ඔබේ හිස තබා ගන්න.

331
00:26:55,860 --> 00:27:00,450
ඕනෑම අවස්ථාවක, එය ලස්සන හිසකි.
අනික මට ඒක නැති කරගන්න ඕනත් නෑ.

332
00:27:00,620 --> 00:27:02,700
[♪♪♪]

333
00:27:02,870 --> 00:27:05,670
නමුත් ඔබේ දැනුම ගබඩා කරන්න
සහ ඔබේ කෝපය.

334
00:27:05,870 --> 00:27:09,130
ආවේගශීලීව කටයුතු නොකරන්න,
එය සැමවිටම වැරැද්දකි.

335
00:27:09,290 --> 00:27:13,010
නමුත් එක් දිනක්, අනෙක් අය සමඟ
එසේ බැහැර, දෙකම භාවිතා කරන්න,

336
00:27:13,170 --> 00:27:18,470
සහ ඔබට හැකි නම්,
ඇයව පහතට ගෙන ඇයව විනාශ කරන්න.

337
00:27:23,890 --> 00:27:27,020
මිනිසා 1: මාර්ගයක් සාදන්න.
MAN 2: කම්මැලි කපටියෝ, බලන්න.

338
00:27:27,900 --> 00:27:30,020
මිනිසා 3:
හෙව්.

339
00:27:30,190 --> 00:27:32,650
[පල්ලි සීනු නාද කිරීම]

340
00:27:44,040 --> 00:27:46,330
චේම්බර්ලේන්:
අහන්න, අහන්න,

341
00:27:46,500 --> 00:27:51,000
උන්වහන්සේගේ කරුණාවන්ත මහිමයට මග සලසන්න,
හෙන්රි රජු,

342
00:27:51,170 --> 00:27:55,300
සහ ඈන් බොලීන් ආර්යාව,
පෙම්බ්‍රෝක්හි මාර්කේස්.

343
00:27:55,470 --> 00:27:59,300
මග හදාගන්න, මග හදාගන්න.

344
00:27:59,970 --> 00:28:02,350
සෙනඟ කොහෙද?

345
00:28:04,220 --> 00:28:06,350
මිනිස්සු කොහෙද?

346
00:28:22,660 --> 00:28:24,580
[අං වාදනය]

347
00:28:24,740 --> 00:28:26,830
[ලතින් භාෂාවෙන් කථා කිරීම]

348
00:28:49,770 --> 00:28:51,900
මොකක්ද බන් මෙතන උනේ?
මිනිසා: ඔහු මැරිලා.

349
00:28:52,060 --> 00:28:53,980
වෙඩි තිබ්බා.
මගේ දෙයියනේ.

350
00:28:54,190 --> 00:28:55,480
පෙළපාලිය දිගටම කරගෙන යන්න.

351
00:29:08,200 --> 00:29:09,250
මට බැහැ.

352
00:29:12,330 --> 00:29:14,460
එය මොකක් ද?
අනතුරක්.

353
00:29:14,630 --> 00:29:16,760
මහරජාණන්ට කිසිවක් නැත
ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුය.

354
00:29:17,210 --> 00:29:20,090
පෘථිවියේ කිසිවක් සඳහා
මේ දවස නරක් වෙනවා.

355
00:29:24,180 --> 00:29:30,390
ක්‍රැන්මර් [ලතින්]:
ශුද්ධාත්මයාණන් වහන්ස, පැමිණ අප වෙත පැමිණෙන්න.

356
00:29:30,560 --> 00:29:32,940
අපේ හදවත් තුළ තැන්පත් කරන්න

357
00:29:33,100 --> 00:29:36,520
ඔබ සෑදූ දේ,
ඔබේ කරුණාව.

358
00:29:37,150 --> 00:29:39,990
ඔබ හරහා පමණක්

359
00:29:40,150 --> 00:29:43,740
අපි තාත්තා දන්නවා.

360
00:29:44,280 --> 00:29:47,040
මෙය අපගේ නිරන්තර විශ්වාසය වේවා

361
00:29:47,580 --> 00:29:50,540
ඔබ ඔහුගෙන් ඉදිරියට යන බව.

362
00:29:51,370 --> 00:29:54,540
අපගේ ඉන්ද්‍රියයන් ආලෝකමත් කරන්න,

363
00:29:54,710 --> 00:29:57,960
අපේ හදවත් ආදරයෙන් පුරවන්න

364
00:29:58,170 --> 00:30:01,720
අපගේ ශාරීරික ආශාවන් අඩු කිරීම,

365
00:30:01,880 --> 00:30:05,890
සෑම විටම අපගේ ගුණධර්ම ශක්තිමත් කරන්න.

366
00:30:06,100 --> 00:30:07,430
සියල්ල:
ආමෙන්.

367
00:30:07,600 --> 00:30:09,680
[♪♪♪]

368
00:30:12,600 --> 00:30:14,310
ඉන්න.

369
00:30:19,070 --> 00:30:20,860
මට දෙන්න.

370
00:30:29,080 --> 00:30:30,450
මේ සමඟ,

371
00:30:30,830 --> 00:30:33,370
ශාන්ත එඩ්වඩ් ඔටුන්න,

372
00:30:33,580 --> 00:30:38,340
මම ඔබට ඔටුනු පළඳවමි
එංගලන්තයේ රැජින.

373
00:31:00,610 --> 00:31:04,400
තවද මෙහි යෂ්ටිය දෙකයි
පරමාධිපතියාගේ.

374
00:31:05,240 --> 00:31:09,990
ගෞරවය සහ කරුණාව
අපේ ඈන් රැජිනට වෙන්න.

375
00:31:10,370 --> 00:31:13,750
ඔබට සමෘද්ධිමත් වේවා,
ඉදිරියට යන්න,

376
00:31:13,910 --> 00:31:17,830
සහ ඔබ දරාගන්න
රජුගේ ලේ අලුත් පුතෙක්.

377
00:31:18,750 --> 00:31:24,220
ඝාතනයක් සිදු විය
උත්සාහ කරන්න, එක්කෝ ඔබ මත
හෝ රැජින මත.

378
00:31:24,920 --> 00:31:28,720
මනමාලයෙක් මැරුවා.
ම්ම්-හ්ම්. ඔබට ස්තුතියි, ක්‍රොම්වෙල් මහතා.

379
00:31:28,890 --> 00:31:34,140
සොඳුරිය, එය කෙසේද?
ඔබ නගරයට කැමතිද?

380
00:31:34,310 --> 00:31:38,560
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදු කළේ නැද්ද?
ඔව්, එය ලස්සන විය.

381
00:31:39,190 --> 00:31:41,440
නමුත් එතරම් සුළු පිරිසක්.

382
00:31:41,650 --> 00:31:45,570
ඔවුන් ඔවුන්ගේ තබා ගත්තා
ඔවුන්ගේ හිස මත තොප්පි.
ඒ වගේම කවුරුත් කෑ ගැහුවේ නැහැ.

383
00:31:47,910 --> 00:31:50,950
එය වඩාත් අවමංගල්‍යයක් මෙන් විය
පෙරහැරකට වඩා.

384
00:31:53,910 --> 00:31:56,290
ඔයාට යන්න පාටියක් තියෙනවා.

385
00:31:57,960 --> 00:32:02,210
මට ඕන ඔයා සතුටින් ඉන්න.
මට ඕන ඔයා හිනාවෙන්න.

386
00:32:02,670 --> 00:32:06,300
මතක තබා ගන්න,
ඔබ දැන් මගේ රැජිනයි.

387
00:32:09,180 --> 00:32:15,230
මම දන්නවා, නමුත් -
මම කිව්වා, ඔයා මගේ රැජින.

388
00:32:17,770 --> 00:32:20,900
හැමෝම ඔබ එනතුරු බලා සිටිනවා.

389
00:32:35,450 --> 00:32:37,960
[සංගීත වාදනය]

390
00:32:40,210 --> 00:32:42,380
[සමූහ කතා බහ]

391
00:32:51,090 --> 00:32:53,470
මම මෙහි බිෂොප් ෆිෂර්ව දකින්නේ නැහැ.

392
00:32:53,760 --> 00:32:55,470
නැහැ මහරජාණෙනි.

393
00:32:55,640 --> 00:33:00,400
සහ සර් තෝමස් මෝර් කොහෙද?
මට ඔහු මෙහි ද නොපෙනේ.

394
00:33:00,980 --> 00:33:02,360
ඔහුට ආරාධනා කළේ නැද්ද?

395
00:33:02,520 --> 00:33:05,320
ඔහුට නිසැකවම ආරාධනා කරන ලදී,
මහරජාණෙනි.

396
00:33:08,490 --> 00:33:11,280
ඉන්පසු ඔහු සහභාගී නොවීමට තීරණය කළේය.

397
00:33:14,370 --> 00:33:16,740
බඩගිනියි නෝනා.

398
00:33:22,500 --> 00:33:24,250
ඔබේ කරුණාව.

399
00:33:27,010 --> 00:33:29,470
ඔබ පත් වූ දා සිට
අද උසස් කොස්තාපල්,

400
00:33:29,630 --> 00:33:32,050
තුළ සිදු වූ දේ
පෙරහැර ඔබේ වරදකි.

401
00:33:32,260 --> 00:33:34,390
මට දැනගන්න ඕන
කවුද ඒ වෙඩි තිබ්බේ.

402
00:33:34,550 --> 00:33:37,680
මම දැනටමත් උත්සාහ කරමින් සිටිමි
සොයා බලන්න, ස්වාමීනි.

403
00:33:39,060 --> 00:33:41,640
ඔහ්, මම අවංකවම විශ්වාස කරමි
ඔබ බව, ඔබේ කරුණාව.

404
00:33:43,270 --> 00:33:48,900
මට පෙනිංටන්ව අමතක වෙලා නැහැ.
මන්ද එය ඔබගේ වරදක් බව මට හැඟේ.

405
00:33:49,110 --> 00:33:50,950
[♪♪♪]

406
00:34:02,330 --> 00:34:03,540
මෙන්න බොලීන්ලාට.

407
00:34:06,290 --> 00:34:08,090
බොලීන්ස්.

408
00:34:09,920 --> 00:34:11,590
එංගලන්තයේ නව රැජින.

409
00:34:11,800 --> 00:34:13,010
ආරක්ෂකයා 1: ඔබේ දෑත් අපට පෙන්වන්න.
ආරක්ෂකයා 2: ඊළඟට.

410
00:34:13,180 --> 00:34:15,550
ආරක්ෂකයා 1: අත්.
ගාඩ් 2: ඊළඟ එක.

411
00:34:15,720 --> 00:34:17,810
ආරක්ෂකයා 1: ඉදිරියට යන්න.
ආරක්ෂකයා 2: අත්.

412
00:34:18,850 --> 00:34:20,560
ආරක්ෂකයා 1:
ඉදිරියට යන්න. දැන්, ඔබේ අත්වැසුම් ගලවන්න.

413
00:34:20,730 --> 00:34:22,020
ආරක්ෂකයා 2:
මට ඔබේ අත් පෙන්වන්න.

414
00:34:22,190 --> 00:34:23,520
ආරක්ෂකයා 1:
අත්වැසුම් ඉවත් කරන්න.

415
00:34:24,190 --> 00:34:26,480
ආරක්ෂකයා 2: ඔබේ අත්වැසුම් ගලවන්න.
හරහා ගමන් කරන්න.

416
00:34:26,650 --> 00:34:28,400
ආරක්ෂකයා 1:
අත්. හරහා එන්න.

417
00:34:28,570 --> 00:34:32,240
ගාඩ් 2: ඔබ, මට ඔබේ අත් පෙන්වන්න.
මිනිසා: මග සකසන්න. එතනට යන්න.

418
00:34:32,490 --> 00:34:35,240
ආපසු යන්න. ආපසු යන්න.

419
00:34:35,410 --> 00:34:38,700
කරුණාකර ආපසු යන්න. ආපසු යන්න.

420
00:34:45,000 --> 00:34:47,090
[ඇන් සහ මේරි සිනාසෙමින්]

421
00:34:47,420 --> 00:34:49,500
[♪♪♪]

422
00:34:51,340 --> 00:34:55,930
ඔහ්, මේරි.
ඒ සියල්ල මා වෙනුවෙන් ය.

423
00:35:00,720 --> 00:35:02,230
තවත්:
රාජාභිෂේකය කොහොමද?

424
00:35:02,390 --> 00:35:07,060
එය සීතල, සොච්චම් විය
සහ අපහසු දෙයක්.

425
00:35:07,940 --> 00:35:11,230
සහ ඔබේ නොපැමිණීම
ශ්‍රීමත් තෝමස් සටහන් විය.

426
00:35:12,860 --> 00:35:14,990
කොහොමද මහරජාණෝ
යටතේ දරා සිටීම
මේ සියල්ල?

427
00:35:15,410 --> 00:35:17,240
මට ඇයව දැකීමට තවදුරටත් අවසර නැත.

428
00:35:17,410 --> 00:35:20,910
තවද එය වඩ වඩාත් දුෂ්කර වේ
අපට ලිපි හුවමාරු කර ගැනීමට.

429
00:35:21,910 --> 00:35:23,910
මම ඇයව බැලීමට උත්සාහ කරමි.

430
00:35:24,080 --> 00:35:26,210
එය ඉතා භයානක වනු ඇත.

431
00:35:26,370 --> 00:35:29,540
ඇයට ප්‍රශංසා කරමින් වචනයක් කතා කිරීමට පවා
සිරගත වීමේ අවදානමක් ඇත.

432
00:35:29,710 --> 00:35:31,590
කෙසේ වෙතත්.

433
00:35:35,880 --> 00:35:38,680
ඔබ දන්නවා, මම ඉඳලා තියෙනවා
අතීතය ගැන සිතමින්,

434
00:35:39,680 --> 00:35:44,060
මම රජු විශ්වාස කළ විට
වඩාත්ම ප්‍රබුද්ධ වීමට සහ
ක්‍රිස්තියානි ලෝකයේ පොරොන්දු කුමාරයා.

435
00:35:46,890 --> 00:35:50,400
ඔහුගේ පාලනය මට විශ්වාසයි
ස්වර්ණමය යුගයක් වනු ඇත.

436
00:35:51,730 --> 00:35:53,940
මට එහෙම ලොකු බලාපොරොත්තු තිබුණා.

437
00:35:59,660 --> 00:36:03,410
බිෂොප් ෆිෂර් වී ඇත
නිවාස අඩස්සියේ තබා ඇත.

438
00:36:03,950 --> 00:36:06,790
ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුය
ඔබ, Eustace.

439
00:36:15,920 --> 00:36:22,430
ඔබ සැමට ගෞරවනීය, විචක්ෂණශීලී,
ඔබේ හැසිරීම තුළ සාධාරණ හා සකසුරුවම්.

440
00:36:23,140 --> 00:36:26,600
ඔබ ඉදිරිපත් කරනු ඇත
අන් අයට දේව දර්ශනයක්,

441
00:36:26,770 --> 00:36:28,640
දිනපතා දිව්‍ය පූජාවට සහභාගී වීම,

442
00:36:29,190 --> 00:36:32,070
සහ ප්රදර්ශනය
ගුණවත් හැසිරීමක්.

443
00:36:33,860 --> 00:36:36,940
ක්ෂණිකව සේවයෙන් පහකිරීමේ වේදනාව මත
සහ පිටුවහල් කිරීම,

444
00:36:37,530 --> 00:36:43,280
ඔබ රණ්ඩු නොවිය යුතුය, දිවුරන්න
නැතහොත් නපුරු හා අසභ්‍ය දේ කියන්න.

445
00:36:43,450 --> 00:36:47,000
කිසිවිටෙක අශෝභන ලෙස හැසිරෙන්නේ ද නැත.

446
00:36:50,170 --> 00:36:54,550
ඔබ සම්මතයක් සකසනු ඇත
අන් සියල්ලන් සඳහා.

447
00:36:55,840 --> 00:36:57,260
ඔයාට තේරෙණව ද?

448
00:36:57,470 --> 00:36:59,470
සියල්ල:
එසේය, මහරජාණෙනි.

449
00:37:04,560 --> 00:37:07,230
අනික ඔයා ගණිකා මඩම් වලට යන්න එපා.

450
00:37:12,610 --> 00:37:14,940
මම මෙහි පිටපතක් තබා ගන්නම්

451
00:37:15,110 --> 00:37:18,070
ටින්ඩේල්ගේ ඉංග්‍රීසි බයිබලයේ.

452
00:37:18,360 --> 00:37:20,030
ඔබ සැම නිදහස්
එය කියවීමට

453
00:37:20,200 --> 00:37:22,280
සහ ආත්මික ඇදගන්න
එයින් පෝෂණය,

454
00:37:22,490 --> 00:37:24,870
මන්ද පැරණි දින පහව ගොස් ඇත.

455
00:37:25,030 --> 00:37:26,910
[♪♪♪]

456
00:37:27,080 --> 00:37:29,830
දැන් සියල්ල වෙනස් වී ඇත.

457
00:37:30,620 --> 00:37:33,540
මහරජතුමාට ස්තුතියි,
ඔබ සියල්ල භාර දී ඇත

458
00:37:33,710 --> 00:37:37,090
අන්ධකාරයෙන් හා වහල්භාවයෙන්
පාප්තුමාගේ ත්‍රාල්ඩම්,

459
00:37:37,260 --> 00:37:40,130
රූප වන්දනාව සහ මිථ්‍යා විශ්වාස.

460
00:37:42,140 --> 00:37:44,510
මේක අලුත් ආරම්භයක්.

461
00:37:45,260 --> 00:37:47,060
මට ද.

462
00:37:47,220 --> 00:37:49,140
ඔයා වෙනුවෙන්.

463
00:37:50,350 --> 00:37:52,520
සහ එංගලන්තය සඳහා.

464
00:38:09,250 --> 00:38:10,830
සර්.

465
00:38:12,250 --> 00:38:16,710
මේරි ආර්යාව, මම ආවා
පිළිබඳ ඔබව දැනුවත් කිරීමට
මෑත කාලීන තීන්දු

466
00:38:16,880 --> 00:38:19,630
උන්වහන්සේගේ කරුණාවෙන්,
කැන්ටබරි අගරදගුරු.

467
00:38:20,760 --> 00:38:24,800
මහරජාණන්ගේ විවාහය
ඔබේ මවට වී ඇත
ශුන්‍ය සහ බලරහිත බව ප්‍රකාශ කළේය.

468
00:38:25,180 --> 00:38:27,430
ඔයාගේ අම්මා කවදාවත් නැහැ
නීත්‍යානුකූලව එංගලන්තයේ රැජින

469
00:38:27,600 --> 00:38:30,060
සහ දැන් පිළිගත යුතුය
Dowager Princess යන මාතෘකාව.

470
00:38:30,770 --> 00:38:33,770
ඔබට තවදුරටත් නොමැති ආකාරයටම
ඔබ කුමරිය ලෙස හැඳින්වීමේ අයිතිය.

471
00:38:33,940 --> 00:38:37,610
නමුත් මෙතැන් සිට විය යුතුය
මේරි ආර්යාව ලෙස කවුරුත් හඳුනති.

472
00:38:38,440 --> 00:38:39,980
ඒ සමගම,

473
00:38:40,150 --> 00:38:42,530
ඔහුගේ මහරජුගේ මෑත විවාහය
ඈන් රැජිනට

474
00:38:42,700 --> 00:38:44,610
නීත්‍යානුකූල සහ වලංගු බව ප්‍රකාශ කර ඇත.

475
00:38:45,240 --> 00:38:48,450
ඇයගේ රාජාභිෂේකය සිදු විය
පසුගිය සතියේ ලන්ඩනයේ.

476
00:38:48,620 --> 00:38:52,370
මම එංගලන්තයේ රැජිනක් ගැන දන්නේ නැහැ
මගේ අම්මව බේරගන්න.

477
00:38:52,580 --> 00:38:55,880
ඒ වගේම මම වෙනත් කිසිම රැජිනක් පිළිගන්නේ නැහැ
මගේ මව හැර.

478
00:38:57,340 --> 00:39:00,050
කුමන අවස්ථාවකදී, මට සිදු වේ
ඔබට තහනම් බව කියන්න

479
00:39:00,210 --> 00:39:04,090
සමඟ ඕනෑම ආකාරයකින් සන්නිවේදනය කිරීමට
අද සිට ඔබේ මව.

480
00:39:05,720 --> 00:39:07,390
මම ඇයට ලියන්නේවත් නැද්ද?

481
00:39:08,260 --> 00:39:10,680
සමුගැනීමේ සටහනක් වත් නැත,

482
00:39:11,020 --> 00:39:15,900
ඔබේ නොසැලකිලිමත්කම සැලකිල්ලට ගනිමින්.

483
00:39:16,100 --> 00:39:18,190
[♪♪♪]

484
00:39:25,280 --> 00:39:27,740
එලිසබෙත්:
සර් තෝමස් මෝර්, මගේ ආර්යාව.

485
00:39:34,910 --> 00:39:37,120
සර් තෝමස්.

486
00:39:40,290 --> 00:39:42,130
මහරජාණෙනි.

487
00:39:42,760 --> 00:39:45,840
මට සමාවෙන්න
ඔබව මේ ආකාරයට පිළිගැනීම,

488
00:39:46,340 --> 00:39:48,550
නමුත් මට සනීප නැහැ.

489
00:39:51,060 --> 00:39:55,890
ඔබ දුක් විඳින දේ දනී
බොහෝ මිනිසුන්ට,
මෙහි සහ විදේශයන්හි.

490
00:39:57,400 --> 00:40:02,280
එහි අසාධාරණය මෙන්ම,
කරුණාව මෙන්ම
ඔබ එය විඳදරාගන්න.

491
00:40:04,490 --> 00:40:09,280
දැන් පෙනෙන්නේ, මම නතර කළ යුතු බවයි
මට රැජින කියන්න...

492
00:40:11,280 --> 00:40:15,710
මම එසේ කිරුළු පැළඳ සිටියත්,
සහ අභිෂේක කළා.

493
00:40:16,410 --> 00:40:19,170
මම ප්‍රතික්ෂේප කළොත් එහෙම කියනවා

494
00:40:19,920 --> 00:40:23,250
රජු ඉවත් වනු ඇත
මගේ දුව කෙරෙහි ඔහුගේ පියාගේ ආදරය.

495
00:40:26,670 --> 00:40:28,880
මම යටත් නොවන්නෙමි,

496
00:40:29,970 --> 00:40:34,680
මගේ දුව වෙනුවෙන් නෙවෙයි
හෝ වෙනත් කෙනෙකුගේ.

497
00:40:38,850 --> 00:40:42,900
දහසක් මරණ සඳහා නොවේ
මගේ ආත්මය විනාශ කිරීමට මම එකඟ වෙමි

498
00:40:43,190 --> 00:40:47,320
නැත්නම් මගේ සැමියා රජුගේ.

499
00:40:51,200 --> 00:40:53,660
කරුණාකර මට නැවත සමාවෙන්න,
සර් තෝමස්.

500
00:40:53,830 --> 00:40:58,000
මට එච්චර පුරුදු නෑ
අමුත්තන් තවදුරටත්.

501
00:40:59,250 --> 00:41:03,790
ඔවුන් බොහෝ විට මට තහනම් කර ඇත.
ඔබට අවසර ලැබුණේ කෙසේද?

502
00:41:04,840 --> 00:41:06,630
මම ක්‍රොම්වෙල් මහතාට ලිව්වා
පුද්ගලිකව.

503
00:41:08,720 --> 00:41:10,930
එවිට ඔබ නිර්භීත මිනිසෙකි.

504
00:41:12,260 --> 00:41:15,720
මම-- මම බියගුල්ලෙක් වේවි
වෙනත් ආකාරයකින් කිරීමට.

505
00:41:16,890 --> 00:41:21,730
මට මවාපාන්න බැහැ
මෙම සිදුවීම් වලින් වෙන් විය.

506
00:41:33,240 --> 00:41:35,700
[කොඳුරමින්]
මම ඔබව දිරිමත් කළා
පාර්ලිමේන්තුවේ ආධාරකරුවන්,

507
00:41:35,870 --> 00:41:42,290
සහ වෙනත් තැනක, ඔවුන්ගේ කතා කිරීමට
මනස සහ ඔබ වෙනුවෙන් පෙනී සිටින්න.

508
00:41:42,460 --> 00:41:44,500
ඔයාට ස්තූතියි.

509
00:41:46,000 --> 00:41:47,550
සර් තෝමස්, ස්තුතියි.

510
00:41:48,760 --> 00:41:49,800
මහරජාණෙනි.

511
00:41:49,970 --> 00:41:52,050
[♪♪♪]

512
00:42:18,040 --> 00:42:19,910
ඈන්.

513
00:42:29,920 --> 00:42:32,380
සොඳුරිය.

514
00:42:36,430 --> 00:42:39,140
මට බැහැ. දැන් නොවේ.

515
00:42:40,430 --> 00:42:42,480
දරුවා සිටියදී ...

516
00:42:57,620 --> 00:42:59,700
[සංගීත වාදනය]

517
00:43:22,600 --> 00:43:24,640
විශිෂ්ඨයි නේද?

518
00:43:32,360 --> 00:43:33,820
එලිනෝර් ලූක් ආර්යාව.

519
00:43:33,990 --> 00:43:36,780
ඇගේ පවුලට වත්තක් තිබේ
ඔක්ස්ෆර්ඩ්ෂයර්හි.

520
00:43:39,910 --> 00:43:42,370
මම ඇයට කතා කරන්නද,
ඔබ වෙනුවෙන්?

521
00:43:43,370 --> 00:43:45,370
[ඇන් නොපැහැදිලිව කතා කරයි]

522
00:44:10,610 --> 00:44:13,320
ජෝර්ජ්:
එය විශිෂ්ඨ විය.

523
00:44:22,120 --> 00:44:24,700
ඔබ කැමති කෙසේද
උසාවියේදී ජීවිතය, මාර්ක්?

524
00:44:25,620 --> 00:44:27,580
මට දැනෙනවා...

525
00:44:28,040 --> 00:44:30,460
මම දෙපාරක් වාසනාවන්තයි කියලා හිතෙනවා ස්වාමිනි.
දෙවරක්?

526
00:44:30,630 --> 00:44:32,710
අවසර දීම සඳහා වරක්
මෙහෙට එන්න කියලා

527
00:44:32,920 --> 00:44:37,010
සහ අනුග්රහය සඳහා දෙවරක්
ඔබේ පවුලේ.

528
00:44:37,170 --> 00:44:40,890
අපි කලාකරුවන්ට අනුග්රහය දැක්වීමට කැමතියි,
දක්ෂතා ඇති මිනිසුන්.

529
00:44:41,050 --> 00:44:43,060
චිත්ර ශිල්පී හොල්බයින් අප සමඟ නැවතී සිටියේය,

530
00:44:43,220 --> 00:44:46,480
සහ මගේ සහෝදරිය සහය දක්වයි
බොහෝ සංගීතඥයන් සහ ගායන කණ්ඩායම්.

531
00:44:47,100 --> 00:44:52,020
ඔව්, හොඳයි, ඔබේ සහෝදරිය ලස්සනයි
දක්ෂ සංගීතඥයෙක්.

532
00:44:53,570 --> 00:44:55,940
ඒ වගේම හරිම ලස්සන එකක්
තරුණ කාන්තාවක්.

533
00:44:57,570 --> 00:44:58,950
එසේ වුවද...

534
00:44:59,950 --> 00:45:01,450
"ඒ වුනත්"?

535
00:45:03,080 --> 00:45:05,580
අයියා තරම් ලස්සන නෑ.

536
00:45:20,680 --> 00:45:21,930
මෙය කුමක් ද?

537
00:45:22,090 --> 00:45:25,640
අවසාන තීරණය
රෝමයේ කියුරියාගේ.

538
00:45:50,790 --> 00:45:53,000
ඔවුන් කැතරින් සොයා ගෙන ඇත.

539
00:45:53,830 --> 00:45:55,630
ඔවුන් ප්‍රකාශ කරනවා
මගේ නව විවාහය අවලංගුයි

540
00:45:55,790 --> 00:45:59,630
සහ ඕනෑම දරුවන්
එයින් නිපදවන ලද, නීත්යානුකූල නොවන.

541
00:46:01,300 --> 00:46:04,010
පාප් වහන්සේ තර්ජනය කරයි
මාව නෙරපා හැරීමට

542
00:46:04,180 --> 00:46:06,930
මම කැතරින් වෙත ආපසු නොඑන්නේ නම්.

543
00:46:07,100 --> 00:46:09,180
[♪♪♪]

544
00:46:11,770 --> 00:46:12,810
එයා පරක්කු වැඩියි.

545
00:46:14,860 --> 00:46:16,940
[ඇන් පැන්ටිං]

546
00:46:17,360 --> 00:46:18,860
ඉන්න. නවත් වන්න.

547
00:46:19,030 --> 00:46:22,150
නවත් වන්න. නවත් වන්න.
ආහ්!

548
00:46:22,320 --> 00:46:24,030
නවත් වන්න.

549
00:46:26,240 --> 00:46:28,200
එන්න, යාච්ඤා කරන්න.

550
00:46:30,540 --> 00:46:31,790
ඔහ්, මෙන්න එනවා.

551
00:46:31,960 --> 00:46:34,630
මට අවශ්‍ය ඔබ ජුස්ට් සංවිධානය කිරීමට,
භෝජන සංග්රහ සහ වෙස් මුහුණු

552
00:46:34,790 --> 00:46:37,250
මගේ පුතාගේ උපත සැමරීමට.

553
00:46:38,090 --> 00:46:41,420
මට තීරණය කරන්න බැහැ
ඔහුව හෙන්රි හෝ එඩ්වඩ් ලෙස හඳුන්වන්න.

554
00:46:41,590 --> 00:46:43,090
MAN 1: රජතුමනි.
මිනිසා 2: ඔහ්, රජතුමනි.

555
00:46:43,260 --> 00:46:46,470
මම දැනටමත් ප්රංශ ජාතිකයන්ගෙන් විමසා ඇත
ඔහු රඳවා තබා ගැනීමට තානාපති
ඔහුගේ බව්තීස්මයේදී අකුරු.

556
00:46:46,640 --> 00:46:47,850
ඔහුව අතහැර දැමුවහොත් එය යුද්ධයකි.

557
00:46:48,060 --> 00:46:49,060
[පිරිමි හිනා]

558
00:46:49,260 --> 00:46:51,680
මෙන්න, ඈන්.
ඒක මෙතන.

559
00:46:53,690 --> 00:46:55,520
තල්ලු කරන්න.

560
00:46:55,690 --> 00:46:57,270
තල්ලු කරන්න.
තල්ලු කරන්න, තල්ලු කරන්න.

561
00:47:04,070 --> 00:47:06,410
එය කුමක් ද? සිදුවුයේ කුමක් ද?
කිසිවක් නැත.

562
00:47:06,570 --> 00:47:07,660
කිසිවක් නැත.

563
00:47:07,830 --> 00:47:11,250
මහරජාණෝ උපත ලදහ
ඉතා නිරෝගී ගැහැණු ළමයෙකුට.

564
00:47:11,410 --> 00:47:12,870
[දරුවා අඬනවා]

565
00:47:13,500 --> 00:47:15,580
[සොබිං]

566
00:47:16,210 --> 00:47:18,290
[♪♪♪]

567
00:47:21,590 --> 00:47:24,470
ෂ්, ෂ්, ෂ්.

568
00:47:28,390 --> 00:47:30,470
අනික ඔයාට එහෙම හම්බුනේ නැද්ද
කම්පන සහගත සිදුවීම්, විශිෂ්ටත්වය?

569
00:47:30,640 --> 00:47:32,560
මහරජතුමනි,
මම Venetian ජාතිකයෙක්.

570
00:47:32,730 --> 00:47:35,310
මම නගරයක සිට පැමිණියෙමි
සියලු මිනිසුන් සූදුකාරයෝ ය

571
00:47:35,480 --> 00:47:39,520
සහ සියලුම කාන්තාවන්, වේශ්යාවන්.
කම්පනයට පත් විය යුතු දේ කුමක්ද?

572
00:47:39,690 --> 00:47:41,480
[සියල්ල සිනාසෙමින්]

573
00:47:41,650 --> 00:47:43,690
[නොපැහැදිලිව රහසින්]

574
00:48:06,930 --> 00:48:08,800
මහරජාණෙනි.

575
00:48:19,440 --> 00:48:21,570
මට ඉතා කනගාටුයි.

576
00:48:25,440 --> 00:48:27,700
ඔබත් මමත් තරුණයි,

577
00:48:27,860 --> 00:48:31,370
සහ දෙවියන් වහන්සේගේ කරුණාවෙන්,
පිරිමි ළමයින් අනුගමනය කරනු ඇත.

578
00:48:44,050 --> 00:48:46,010
[බේබි කූයින්]

579
00:48:56,810 --> 00:48:58,060
[දොර වැසෙයි]

580
00:49:02,690 --> 00:49:05,480
එලිනෝර් ආර්යාව.
මහරජාණෙනි.

581
00:49:21,710 --> 00:49:25,340
ඔබ චෙස් ක්‍රීඩා කරනවාද?
එසේය, මහරජාණෙනි.

582
00:49:26,920 --> 00:49:28,670
එන්න, අපි සෙල්ලම් කරමු.

583
00:49:28,840 --> 00:49:30,930
[♪♪♪]

584
00:49:47,030 --> 00:49:49,530
ඒක තමයි මගේ පළමු පියවර.

585
00:50:16,640 --> 00:50:18,770
[♪♪♪]