1
00:00:02,840 --> 00:00:04,750
[♪♪♪]

2
00:01:32,840 --> 00:01:34,970
[♪♪♪]

3
00:02:06,880 --> 00:02:09,050
ධීවරයා:
ඒ වගේම මම කියනවා අපි දිගටම අවධාරනය කරනවා

4
00:02:09,380 --> 00:02:13,050
පල්ලියේ ප්රතිශක්තිය මත
ලෞකික මැදිහත්වීම් වලින්

5
00:02:13,220 --> 00:02:16,720
අපි දිගටම අවධාරනය කරන්නෙමු
ඒ ප්‍රතිශක්තිය නිසා

6
00:02:16,890 --> 00:02:18,680
දෙවියන් විසින් පැවිදි කරන ලදී.

7
00:02:18,850 --> 00:02:20,220
[සමූහ මැසිවිලි]

8
00:02:20,390 --> 00:02:23,140
සහ මෙම ප්රතිශක්තිය
ලෞකික මැදිහත්වීම් වලින්

9
00:02:23,310 --> 00:02:25,730
දිගු කළ යුතුය
පැවිදි පූජකවරුන්ට,

10
00:02:25,900 --> 00:02:29,020
සහ අපගේ ශුද්ධ පල්ලියේ සේවකයන්.

11
00:02:29,190 --> 00:02:33,190
තවද ඔවුන් නිදහස් වනු ඇත
මිනීමැරුම් හා හානි තර්ජනයෙන්

12
00:02:33,360 --> 00:02:35,070
වස භාවිතා කිරීමෙන්,

13
00:02:35,240 --> 00:02:36,410
[ප්‍රසාදය]

14
00:02:36,570 --> 00:02:39,080
එසේත් නැතිනම් වෙනත් වැරදි මාර්ගයක්,

15
00:02:39,240 --> 00:02:43,580
ඔවුන්ගේ එකම අපරාධය වූ විට
දෙවිගේ නීතියට කීකරු වීමට සිදු වී ඇත

16
00:02:43,750 --> 00:02:47,000
සහ ශුද්ධකම රකිනවා
පල්ලියේ.

17
00:02:47,170 --> 00:02:49,250
[ප්‍රසාදය]

18
00:02:49,750 --> 00:02:52,090
ධීවරයා:
මම ඔබෙන් අයදිනවා තේරුම් ගන්න කියලා...

19
00:02:53,170 --> 00:02:57,010
රජුට මෙයට ඉඩ දිය නොහැක.
ඡන්දය තීරණාත්මකයි.

20
00:02:57,590 --> 00:02:59,930
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්,
ඔහු පල්ලිය බිඳ දැමිය යුතුයි.

21
00:03:00,260 --> 00:03:02,890
දැන් සහ සෑම විටම.

22
00:03:03,770 --> 00:03:05,850
[බෙල් ටෝලින්]

23
00:03:09,520 --> 00:03:12,110
මිනිසා:
හේයි, ඔයා එන්න මට මේකට උදව් කරන්න.

24
00:03:13,610 --> 00:03:15,860
ඉදිරියට එන්න. එය වෙතට පිවිසෙන්න.

25
00:03:25,620 --> 00:03:29,210
හේයි, මාර්ක්.
මේ මොකක්ද මිස්ටර් වයිට්?

26
00:03:29,460 --> 00:03:31,290
එය නත්තල් ය.
සුහද සමය.

27
00:03:31,460 --> 00:03:34,630
හැමෝටම මොකද?
මේ අවුරුද්දේ කිසිම සතුටක් නැහැ

28
00:03:34,800 --> 00:03:36,760
මොකද හැම දෙයක්ම වෙනස්.
කෙසේද?

29
00:03:36,930 --> 00:03:39,930
ඔබ අවධානය යොමු නොකළේ නම්,
රැජින සහ ඇගේ කාන්තාවන් මෙහි නැත.

30
00:03:40,100 --> 00:03:42,810
හොඳයි, ඇයි අපි හැමෝම දුක් වෙන්න ඕන
ඒ ගැන?

31
00:03:42,970 --> 00:03:45,390
හෙහ්. ප්රංශ ජාතිකයන් පවසන දේ ඔබ දන්නවා:

32
00:03:45,560 --> 00:03:48,480
"කාන්තාවන් නැති උසාවියක්
මල් නැති වත්තක් වගේ."

33
00:03:48,690 --> 00:03:50,770
[දෙදෙනාම සිනා]

34
00:03:51,310 --> 00:03:54,480
ඈන් ආර්යාව, නත්තල් තෑග්ගක්
මහරජාණෙනි.

35
00:03:54,650 --> 00:03:55,740
[♪♪♪]

36
00:04:02,330 --> 00:04:04,330
මහරජතුමනි ඔබට ස්තුතියි.

37
00:04:04,660 --> 00:04:07,330
මටත් නියම ඇඳක් තිබුණා
ඔබ වෙනුවෙන් සාදා ඇත.

38
00:04:08,160 --> 00:04:09,460
එය බොහෝ දුරට සූදානම්.

39
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
චේම්බර්ලේන්:
මහරජතුමනි,
ඈන් ආර්යාවගෙන් තෑග්ගක්.

40
00:04:18,260 --> 00:04:20,220
ඌරු හෙල්ල.

41
00:04:21,850 --> 00:04:25,850
Biscayan විලාසිතාවෙන් පසුව සාදන ලද,
පෙනෙන විදිහට.

42
00:04:28,310 --> 00:04:30,100
විශිෂ්ටතම.

43
00:04:34,480 --> 00:04:35,610
[කාන්තා ගෑස්ප්]

44
00:04:36,860 --> 00:04:38,530
[සමූහ හිනාව]

45
00:04:43,030 --> 00:04:45,030
ස්තූතියි, සොඳුරිය.

46
00:04:45,200 --> 00:04:48,000
මහරජතුමාට තවත් තෑග්ගක්.

47
00:04:53,290 --> 00:04:54,540
ළඟට එන්න.

48
00:04:57,960 --> 00:04:59,880
එය ඉතා හොඳයි.

49
00:05:00,550 --> 00:05:02,050
කවුද මට එව්වේ?

50
00:05:02,220 --> 00:05:04,890
මහරජතුමනි, කැතරින් රැජින,
මහරජාණෙනි.

51
00:05:07,470 --> 00:05:11,060
මම එය නොලබමි. එය රැගෙන යන්න.

52
00:05:14,730 --> 00:05:15,770
[සුසුම්]

53
00:05:16,190 --> 00:05:19,070
ඇයට සියල්ල නරක් කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.

54
00:05:22,070 --> 00:05:23,070
[උගුර හිස් කරයි]

55
00:05:23,280 --> 00:05:25,660
මහරජතුමනි,
චාන්සලර්, ශ්‍රීමත් තෝමස් මෝර්.

56
00:05:29,910 --> 00:05:34,540
සර් තෝමස්.
මහරජාණෙනි. නෝනා ඈන්.

57
00:05:35,290 --> 00:05:39,050
මට ඔබ වෙනුවෙන් වාරික තෑග්ගක් ඇත,
ඔබේ අවසරය ඇතිව.

58
00:05:47,600 --> 00:05:50,600
තවත්:
එය අපට මතක් කර දෙයි
අපට සැමරීමට ඇති දේ ගැන.

59
00:05:52,190 --> 00:05:54,440
ස්තූතියි, තෝමස් සර්.

60
00:05:54,770 --> 00:05:56,060
මම මෙය නිදන් කරන්නෙමි.

61
00:05:58,270 --> 00:05:59,730
අපි ඉක්මනින් හමුවිය යුතුයි, තෝමස්.

62
00:06:00,110 --> 00:06:03,110
කරන්න ලොකු දෙයක් තියෙනවා
කළමනාකරණ ව්‍යාපාරය සමඟ
මෙම රාජධානියේ.

63
00:06:04,110 --> 00:06:07,370
එරෙහිව තවමත් විශාල ඝෝෂාවක් පවතී
පූජ්‍ය පක්ෂයට හිමි වරප්‍රසාද,

64
00:06:07,530 --> 00:06:09,450
සහ ඔවුන්ගේ අපයෝජනය.

65
00:06:09,620 --> 00:06:12,540
ඉදිරි ක්‍රියාමාර්ග නිසැකවම ගනු ඇත
ගත යුතුයි.

66
00:06:13,120 --> 00:06:16,210
මම උපදේශනයට බලාපොරොත්තු වෙමි
මහරජාණෙනි.

67
00:06:20,630 --> 00:06:22,260
තෝමස්?

68
00:06:23,050 --> 00:06:24,300
සුභ නත්තලක්.

69
00:06:36,650 --> 00:06:38,770
[කණ්ඩායම මන්දගාමී තාලයක් වාදනය කරයි]

70
00:06:42,820 --> 00:06:44,740
මහරජාණෙනි.

71
00:06:46,160 --> 00:06:47,320
හෙන්රි:
චාල්ස්.

72
00:06:47,990 --> 00:06:49,410
බ්‍රැන්ඩන්: මහරජාණෙනි.
සුභ නත්තලක්.

73
00:06:49,580 --> 00:06:51,740
සුභ නත්තලක්.

74
00:06:52,660 --> 00:06:54,160
ටෙනිස් ක්‍රීඩාව?
හොඳ අදහස.

75
00:06:54,330 --> 00:06:56,000
මිනිසා:
මහරජාණෙනි.

76
00:06:56,420 --> 00:06:59,170
මට ඔබ සමඟ අවංකව කතා කළ හැකිද?
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

77
00:06:59,340 --> 00:07:02,010
ඔයා ඇත්තටම බඳින්න යනවද
අනියම් පෙම්වතිය බොලීන්?

78
00:07:02,170 --> 00:07:05,380
ප්‍රතිවිපාක කුමක් වුවත්?
ඇගේ ඉතිහාසය කුමක් වුවත්?

79
00:07:08,180 --> 00:07:10,180
ඇයි ඔයා අහන්නේ, චාල්ස්?

80
00:07:10,350 --> 00:07:12,770
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
"ඉතිහාසය කුමක් වුවත්"?

81
00:07:13,520 --> 00:07:16,520
හෙන්රි, මට ඒක තියෙනවා
ඉතා හොඳ අධිකාරියක් මත

82
00:07:16,690 --> 00:07:19,020
ඇය සහ තෝමස් වියට් බව
කලක් පෙම්වතුන් විය.

83
00:07:19,190 --> 00:07:21,110
පෙනෙන විදිහට, ඇය ඔහු සමඟ වේශ්යාකම් කළා
බොහෝ අවස්ථාවලදී.

84
00:07:21,270 --> 00:07:24,030
සමහර විට නිර්භීතව ඇතුල් වේ
රාත්රියේදී ඔහුගේ කුටි.

85
00:07:24,650 --> 00:07:27,950
මම ඔය කටකතා අහලා තියෙනවා.
ඇය එය ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

86
00:07:28,110 --> 00:07:29,160
[සිනාසෙයි]

87
00:07:29,320 --> 00:07:31,030
හොඳයි, ඇය එසේ කරනවා නේද?

88
00:07:31,200 --> 00:07:33,160
මම කිව්වා, ඇය එය ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.

89
00:07:38,290 --> 00:07:39,580
හෙන්රි:
සුභ නත්තලක්.

90
00:07:39,750 --> 00:07:42,210
සුභ නත්තලක්, මගේ ස්වාමිවරුනි.
මිනිසා: සුභ නත්තලක්, රජතුමනි.

91
00:07:43,760 --> 00:07:46,510
ක්‍රොම්වෙල්:
ඔබ රජු සොයා ගන්නේ කෙසේද?
ක්‍රැන්මර් මහතා?

92
00:07:46,670 --> 00:07:49,970
මම ඔබට දිවුරනවා, ක්‍රොම්වෙල් මහතා,
ඔහු ඇත්තටම බව
කාරුණික කුමාරවරු.

93
00:07:50,550 --> 00:07:54,310
මම හිතන්නේ ඔබ ඉපදුණා
ප්‍රීතිමත් පැයක, පෙනෙන පරිදි,
ඔබ කැමති දේ කරන්න හෝ කියන්න,

94
00:07:54,470 --> 00:07:57,230
මහරජාණෝ හැමවිටම එය ගනු ඇත
ඔබේ අතේ.

95
00:07:57,390 --> 00:07:58,560
මම එතරම් උඩඟු නොවෙමි

96
00:07:58,730 --> 00:08:02,230
මම තවත් දෙයක් යැයි සිතීමට
කඩිසර සේවකයෙකුට වඩා උතුමාණන්ට.

97
00:08:02,400 --> 00:08:04,440
ඔබේ නිහතමානිකම ඔබට ගරු කරයි.

98
00:08:04,610 --> 00:08:08,450
නමුත් මහරජාණෝ පැහැදිලිවම සිතති
ඔබ දෛවෝපගත බව
වඩා හොඳ දේවල් සඳහා.

99
00:08:09,410 --> 00:08:11,030
ඒ ඇයි
ඔහු ඔබව පත් කර ඇත

100
00:08:11,200 --> 00:08:13,740
ඔහුගේ විශේෂ නියෝජිතයා
අධිරාජ්යයාගේ උසාවියට.

101
00:08:14,660 --> 00:08:16,250
එයාට ඒක කරන්න බැහැ.

102
00:08:18,460 --> 00:08:21,710
හොඳයි, මොකක්ද?-what-- මම අදහස් කරන්නේ,

103
00:08:22,420 --> 00:08:24,300
ඇයි මම?

104
00:08:24,670 --> 00:08:26,840
මම-- මම කිසිම දෙයක් නෙවෙයි, ක්‍රොම්වෙල් මහත්මයා.

105
00:08:27,010 --> 00:08:31,140
මහරජාණෝ ඔබ වහන්සේව සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කරයි.

106
00:08:31,300 --> 00:08:35,060
ඔබ ඔහුගේ දේ තේරුම් ගන්නා බව ඔහු දනී
අන් අයට වඩා හොඳ දෙයක්
සහ ඔබ ඔහුගේ කොටස ගන්න.

107
00:08:35,220 --> 00:08:39,350
ඔබ බොහෝ දෙනෙකුට වඩා හොඳ තැනක සිටී
ඔහු වෙනුවෙන් පෙනී සිටීමට
අධිරාජ්ය අධිකරණයේදී.

108
00:08:39,520 --> 00:08:42,520
මට විශ්වාසයි
ඔබ ඉතා සාර්ථක වනු ඇති බව.

109
00:08:44,520 --> 00:08:48,320
තවද, ඔබ එහි යන විට, ඔබ සතුව ඇත
නියුරම්බර්ග් නගරය නැරඹීමට අවස්ථාවක්.

110
00:08:48,490 --> 00:08:50,910
පළමු නගරය සම්පූර්ණයෙන්ම ක්රියාත්මක වේ
ලූතරන් සහ ප්‍රතිසංස්කරණවාදීන් විසිනි.

111
00:08:51,070 --> 00:08:54,700
පුරාණ මිථ්‍යා විශ්වාසවලින් තොර නගරයක්
සහ රූප වන්දනාව.

112
00:08:54,870 --> 00:08:58,580
පොපෙරි වලින් නිදහස්
සහ පූජකයන්ගේ අපයෝජන.

113
00:08:59,580 --> 00:09:02,380
මම ඔබේ වාර්තාව බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිමි.

114
00:09:07,380 --> 00:09:10,590
හෙන්රි:
සෆොල්ක් ආදිපාදවරයා එය ගෙන ඇත
ඕපාදූප නැවත කිරීමට තමා මත

115
00:09:10,760 --> 00:09:13,010
ඔබ සහ වියට් මහතා ගැන.

116
00:09:15,180 --> 00:09:18,220
ඒ වගේම ඔබ එයින් එකක්වත් විශ්වාස කරනවාද?
ඇත්ත වෙන්න?

117
00:09:19,480 --> 00:09:22,730
එහෙම කළා නම් මම මෙතන ඇවිදිනවා
ඔබ සමඟ?

118
00:09:33,360 --> 00:09:36,990
මම හිතන්නේ ඔබ පිටුවහල් කළා
ආදිපාදවරයා උසාවියෙන්?

119
00:09:38,200 --> 00:09:39,620
[සිනාසෙයි]

120
00:10:21,950 --> 00:10:24,870
මම ප්‍රංශ තානාපතිතුමාගෙන් ඇහුවා
මාව බලන්න එන්න කියලා.

121
00:10:25,290 --> 00:10:28,540
මට ඔහු චිත්‍ර ඇඳීමට අවශ්‍යයි
ප්‍රංශය සමඟ නව සන්ධානයක්,

122
00:10:28,710 --> 00:10:31,090
තර්ජනය අවලංගු කිරීමට
අධිරාජ්‍යයාට විරුද්ධව.

123
00:10:31,260 --> 00:10:32,720
මම සතුටුයි.

124
00:10:32,880 --> 00:10:35,800
ඔබ මගේ හැඟීම් දන්නවා
ප්රංශය දෙසට.

125
00:10:36,050 --> 00:10:39,560
ඒත්, මට සමාවෙන්න,
එයට මා සමග ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

126
00:10:40,890 --> 00:10:44,140
හෙන්රි:
තවත් හේතුවක් තිබේ
ඇයි මට එයාව බලන්න ඕන.

127
00:10:44,640 --> 00:10:47,440
මම ප්‍රංශයේ සංචාරයක් සංවිධානය කිරීමට අදහස් කරමි
අපි දෙන්නටම.

128
00:10:48,560 --> 00:10:53,360
මට ඔබව විධිමත්ව ඉදිරිපත් කිරීමට අවශ්‍යයි,
ෆ්‍රැන්සිස් රජුට.

129
00:10:54,070 --> 00:10:55,320
දෙන්නම මගේ අනාගත බිරිඳ විදියට

130
00:10:55,490 --> 00:10:56,610
[බෙල් ටෝලින්]

131
00:10:56,780 --> 00:10:58,740
සහ එංගලන්තයේ අනාගත රැජින.

132
00:11:01,790 --> 00:11:03,370
මගේ දෙයියනේ.

133
00:11:03,660 --> 00:11:05,290
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

134
00:11:13,510 --> 00:11:15,590
[කොයිර් ගායනය ගීතිකා]

135
00:11:30,610 --> 00:11:32,860
ක්‍රොම්වෙල්:
ඔබගේ කරුණාව, අපි කතා කරමුද?

136
00:11:41,030 --> 00:11:45,200
මම මෙහි පැමිණියේ ඔබගේ කරුණාවට දැනුම් දීමට,
කැන්ටබරි අගරදගුරු ලෙස,

137
00:11:45,370 --> 00:11:49,330
රජතුමා පනතක් දාන්න හිතාගෙන ඉන්නවා කියලා
පාර්ලිමේන්තුවේ නව සැසිවාරයට පෙර.

138
00:11:49,500 --> 00:11:52,340
හොඳයි, එය සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක් ද,
ක්‍රොම්වෙල් මහත්මයා?

139
00:11:52,500 --> 00:11:55,720
පළමු ස්ථානයේ, එය ප්රතික්ෂේප කිරීමයි
පාප්තුමා ආදායමෙන් වැඩි කොටසක්
ඔහුට දැන් ලැබේ

140
00:11:55,880 --> 00:11:58,890
ඉංග්‍රීසි පල්ලියෙන්.
අධිචෝදනා ගොනු කිරීම යන්නත් එහි තේරුමයි

141
00:11:59,050 --> 00:12:02,220
වරප්‍රසාදවලට එරෙහිව
මේ රටේ ප්‍රමුඛ පෙළේ පූජකවරුන්ගේ.

142
00:12:02,390 --> 00:12:05,680
ක්‍රොම්වෙල් මහතා, හේතුව කුමක් විය හැකිද?
මෙම තවත් ප්රහාරයෙන්

143
00:12:05,850 --> 00:12:07,690
අපගේ ශුද්ධ පල්ලිය මතද?

144
00:12:08,390 --> 00:12:11,860
මිනිසුන්ට තමන්ව දැකිය හැකිය
ආරාම කියලා
දැනටමත් විශාල ධනයක් මත වාඩි වී සිටිති

145
00:12:12,020 --> 00:12:15,070
වඩා හොඳින් යෙදිය හැකි
යහපත සඳහා වෙනත් තැනක
සමස්ත පොදුරාජ්‍ය මණ්ඩලයේ.

146
00:12:15,230 --> 00:12:17,950
සාමාන්‍ය මිනිසුන්ගේ යහපත පිණිස,
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන මිනිසුන්.

147
00:12:18,150 --> 00:12:22,870
මෙය මට නොගැලපේ
අපයෝජනයන්ට එරෙහි ප්‍රහාරයක් ලෙසය

148
00:12:23,030 --> 00:12:26,870
නමුත් විවෘත ප්‍රහාරයක්
අපගේ ඇදහිල්ල මත,

149
00:12:27,040 --> 00:12:28,250
[කැස්ස]

150
00:12:28,410 --> 00:12:31,210
ඒ වගේම අපේ මුතුන් මිත්තන්ගේ විශ්වාසය.

151
00:12:32,170 --> 00:12:35,050
එය ඔබගේ විනිශ්චයයි, ඔබගේ කරුණාවයි.
එය මගේ නොවේ.

152
00:12:36,340 --> 00:12:38,260
එය රජුගේ ද නොවේ.

153
00:12:48,100 --> 00:12:49,980
නන්?

154
00:12:51,400 --> 00:12:53,110
ඔව් මැඩම්?
මට නාන කාමරයක් අඳින්න.

155
00:12:53,270 --> 00:12:55,860
ඇවිදීම මා සීතල කර ඇත.
ඔව් මැඩම්.

156
00:12:56,610 --> 00:12:58,900
මට එවැනි සිත්ගන්නාසුලු ආරංචියක් තිබේ.

157
00:12:59,070 --> 00:13:01,070
අපි පැරිසියට යනවා.

158
00:13:01,240 --> 00:13:04,370
මාව ඉදිරිපත් කරන්නයි යන්නේ
රජු ඉදිරියේ.

159
00:13:11,920 --> 00:13:14,000
[♪♪♪]

160
00:13:21,470 --> 00:13:23,090
නන්?

161
00:13:28,640 --> 00:13:30,310
කවුද වෙලා තියෙන්නේ
අද මහල් නිවාසයේ?

162
00:13:30,480 --> 00:13:32,060
කවුරුත් නෑ මැඩම්.
මගේ දැනුමට නෙවෙයි.

163
00:13:33,020 --> 00:13:34,150
ඇයි?

164
00:13:35,520 --> 00:13:37,270
මෙන්න අනාවැකි පොතක්.

165
00:13:41,490 --> 00:13:43,570
ඈන්:
මේ රජ,

166
00:13:44,490 --> 00:13:46,580
මේ රැජින,

167
00:13:47,790 --> 00:13:51,000
මේ මා ය
මගේ හිස කපා දමා.

168
00:14:04,760 --> 00:14:06,850
[අඩි පියවර]

169
00:14:13,690 --> 00:14:15,520
සේවකයා:
ඔහුගේ කරුණාව, සෆොල්ක් ආදිපාදවරයා.

170
00:14:15,690 --> 00:14:17,360
ඔහ්.

171
00:14:18,320 --> 00:14:20,480
ක්‍රොම්වෙල්:
ඔබේ කරුණාව.

172
00:14:21,400 --> 00:14:24,530
මහරජාණන්ගේ නියෝගය මට ඇත
ඔබව උසාවියෙන් පිටුවහල් කිරීමට.

173
00:14:27,200 --> 00:14:29,490
ඔබ ඔහුව අසතුටට පත් කර ඇති බව පෙනේ.

174
00:14:31,450 --> 00:14:32,870
[කඩදාසි මලකඩ]

175
00:14:33,040 --> 00:14:34,620
ඔබ කවුද, ක්‍රොම්වෙල් මහත්මයා?

176
00:14:36,460 --> 00:14:40,210
දැනගත යුතු යැයි මට හැඟේ,
නමුත් කෙසේ හෝ මම එසේ නොකරමි.

177
00:14:40,960 --> 00:14:43,090
ඔබගේ කරුණාව මා සොයා ගත් ආකාරයටම මම වෙමි.

178
00:14:43,300 --> 00:14:46,890
මම උතුමාණන්ට සේවය කරමි
මගේ උපරිමයෙන්.

179
00:14:47,850 --> 00:14:50,390
කෙනෙක් මට එහෙම කිව්වා
ඔබ වරක් කුලී හේවායෙක් විය.

180
00:14:50,560 --> 00:14:53,100
මම මගේ තරුණ කාලයේ යම් ක්‍රියාවක් දැක්කා.

181
00:14:53,310 --> 00:14:55,640
ඔබගේ කරුණාව මෙන්, මම විශ්වාස කරමි.

182
00:14:56,400 --> 00:14:59,320
නමුත් මම කවදාවත් වාසනාවන්ත සොල්දාදුවෙක් වුණේ නැහැ.

183
00:14:59,820 --> 00:15:02,070
මම රජ්ජුරුවන්ගේ අප්‍රසාදය දැක්වුවොත්,
එය හොඳ හේතුවක් විය.

184
00:15:02,940 --> 00:15:03,990
මට විශ්වාසයි.

185
00:15:04,150 --> 00:15:05,990
සමහරු තර්ක කළත්
නොඑසේ නම්.

186
00:15:06,160 --> 00:15:08,370
ඔයා වැනි?
මට කවදාවත් තෘෂ්ණාව ඇති වෙන්නේ නැහැ

187
00:15:08,530 --> 00:15:10,160
ඔබේ කරුණාව සමඟ තර්ක කිරීමට.

188
00:15:10,330 --> 00:15:11,660
කෙසේ හෝ මගේ මුහුණට.

189
00:15:13,250 --> 00:15:18,250
මෙන්න නියෝගය.
ඔබ එකවරම උසාවියෙන් පිටවිය යුතුය.

190
00:15:18,420 --> 00:15:20,500
[♪♪♪]

191
00:15:31,850 --> 00:15:32,890
[සමූහ කතා බහ]

192
00:15:33,060 --> 00:15:35,940
හෙන්රි:
මගේ අතේ මෙතන තියෙනවා

193
00:15:36,100 --> 00:15:39,480
සියලුම සාමාජිකයන් කරන දිවුරුම
පූජක පක්ෂය පාප් වහන්සේට දිවුරුම් දෙයි

194
00:15:39,650 --> 00:15:42,570
ඔවුන්ගේ අභිෂේක කාලය තුළ.

195
00:15:43,230 --> 00:15:48,530
එය දිවුරුමට සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ය
ඔවුන් අපට දිවුරනවා.

196
00:15:48,700 --> 00:15:50,780
[♪♪♪]

197
00:15:57,750 --> 00:15:59,540
මගේ ආදරණීය විෂයයන්,

198
00:16:00,630 --> 00:16:04,630
අපි හිතුවේ හාමුදුරුවරු කියලා
සම්පූර්ණයෙන්ම අපේ යටත්වැසියන් විය.

199
00:16:04,800 --> 00:16:08,970
ඒත් දැන් අපිට පේනවා
ඔවුන් අපේ විෂයයන්ගෙන් අඩක් පමණයි.

200
00:16:09,140 --> 00:16:12,890
ඔවුන් අපේ යටත්වැසියන් නම්.

201
00:16:21,560 --> 00:16:23,730
මාගේ ස්වාමීන් වහන්ස,

202
00:16:24,320 --> 00:16:29,160
මම දැන ගැනීමට ඉල්ලා සිටිමි
ඔබ කාගේ විෂයයන්ද?

203
00:16:30,160 --> 00:16:32,160
පාප්තුමාගේ,

204
00:16:33,200 --> 00:16:34,910
නැත්නම් මගේද?

205
00:16:35,080 --> 00:16:37,160
[සමූහ මැසිවිලි]

206
00:16:49,010 --> 00:16:50,050
[දොර විවෘත වේ]

207
00:16:52,550 --> 00:16:54,180
ශ්‍රීමත් ජෝර්ජ් ත්‍රොක්මෝර්ටන්,
ඔබේ ගෞරවය.

208
00:16:54,350 --> 00:16:57,430
තවත්:
සර් ජෝර්ජ්, ඔබ දැකීම ගැන ගොඩක් සතුටුයි.

209
00:16:58,430 --> 00:17:00,690
මම දන්නවා ඔයා හොඳ කතෝලිකයෙක් කියලා.

210
00:17:01,190 --> 00:17:03,690
කවදාවත් බය නැති කෙනෙක්
ඔහුගේ හෘද සාක්ෂිය කතා කිරීමට.

211
00:17:03,860 --> 00:17:06,610
ඉතින්, ඇත්ත වශයෙන්ම, සෑම මිනිසෙකුම කළ යුත්තේ,
ඔබේ ගෞරවය.

212
00:17:06,780 --> 00:17:08,530
ඇත්ත වශයෙන්ම.

213
00:17:08,690 --> 00:17:13,370
මේ දවස්වල නම් ගොඩක් ඉන්නවා වගේ
නිහඬව හිරිහැර කළ හැකි.

214
00:17:13,530 --> 00:17:16,740
නැත්නම් නරකයි, රංගනයට
ඔවුන්ගේ හෘද සාක්ෂියට එරෙහිව.

215
00:17:17,040 --> 00:17:19,040
මගේ වචන සලකුණු කරන්න, සර් ජෝර්ජ්,

216
00:17:19,210 --> 00:17:23,630
මෙම ඉදිරි දින කිහිපය තීරණය කරනු ඇත
අපගේ ඇදහිල්ලේ අනාගතය.

217
00:17:24,380 --> 00:17:28,340
කෙසේ වෙතත් ක්‍රොම්වෙල් මහතා කුමක් කීවත්
ඔහු තම තර්කය සකස් කරයි

218
00:17:28,510 --> 00:17:31,050
මිහිරි වචන වලින්
බලපෑම එලෙසම පවතී.

219
00:17:31,220 --> 00:17:34,640
ඔහු ඉල්ලා සිටින්නේ පූජ්‍ය පක්ෂයයි
තමන්ව සම්පූර්ණයෙන්ම යටත් කරගන්න

220
00:17:34,800 --> 00:17:37,140
රජුගේ කැමැත්තට
සහ ලෞකික අධිකාරියට.

221
00:17:37,310 --> 00:17:39,230
දෙවියන් වහන්සේ ඔහුට කිසිදා සාර්ථක නොවිය යුතුය.

222
00:17:39,390 --> 00:17:42,100
ඔහු එසේ කරන්නේ නම්,
තවත් පල්ලියක් නොතිබෙනු ඇත,
තවත් ආගමක් නැත,

223
00:17:42,270 --> 00:17:45,730
තවත් ආත්මික ජීවිතයක් නැත
මෙම රාජධානියේ.

224
00:17:45,900 --> 00:17:48,480
ක්‍රොම්වෙල් දූෂණය කරන්නත් පුළුවන්
භාග්‍යවත් කන්‍යාවමය.

225
00:17:48,900 --> 00:17:51,530
ඔහ්, ඔබේ ගෞරවය.
ඒකයි මම ඔයාගෙන් අහන්නේ,

226
00:17:51,700 --> 00:17:55,660
ඔබෙන් සහ ඔබ වැනි අයගෙන් අසනවා
ශක්තිමත්ව හා සත්‍යව සිටීමට.

227
00:17:57,240 --> 00:17:58,490
ඔබ කරන්නේ නම්,

228
00:17:59,250 --> 00:18:02,670
එවිට ඔබ සුදුසු වනු ඇත
දෙවියන් වහන්සේගේ උතුම් විපාකය,

229
00:18:02,830 --> 00:18:05,580
සහ බොහෝ නමස්කාරය
පුද්ගලිකව ඔබ වෙත පැමිණෙනු ඇත.

230
00:18:07,090 --> 00:18:08,300
මාව විශ්වාස කරන්න,

231
00:18:08,500 --> 00:18:09,510
[♪♪♪]

232
00:18:09,670 --> 00:18:12,720
කාලයාගේ ඇවෑමෙන් රජු පවා
ඔබට ස්තුති කරනු ඇත.

233
00:18:12,880 --> 00:18:16,970
පාලනයට අපි ස්තූතිවන්ත වෙමු
රජුගේ කරුණාවෙන්,

234
00:18:17,140 --> 00:18:22,100
අපි ඔහුට දෙවියන්ගේ ආශීර්වාදය පතමු
සහ ඔහුගේ ජනතාව මත.

235
00:18:23,100 --> 00:18:26,230
නමුත් මේ ශුද්ධ දිනයේදී,
අපි කීමට බැඳී සිටිමු,

236
00:18:26,400 --> 00:18:29,820
ඔබේ සමහර මහතුන් බව'
දේශකයෝ මේ දවස්වල

237
00:18:30,030 --> 00:18:32,950
ඒ වගේ ගොඩක්
ආහබ්ගේ දවස්වල

238
00:18:33,110 --> 00:18:37,780
කාගේ කටින් හමු විය
බොරු සහ බොරු ආත්මයක්.

239
00:18:37,950 --> 00:18:42,410
ඔවුන්ගේ අසත්‍යයේ ශුභාරංචියයි.

240
00:18:42,580 --> 00:18:46,500
බලපත්‍රය ගැන කියන්න බය නැහැ
සහ රජවරුන් සඳහා නිදහස

241
00:18:46,670 --> 00:18:50,670
කිතුනු රජෙකුට එඩිතර නොවිය යුතුය
මෙනෙහි කිරීමට පවා.

242
00:18:50,840 --> 00:18:51,920
[මිනිසුන් ගැස්සීම, මැසිවිලි නඟමින්]

243
00:18:52,090 --> 00:18:55,300
මම ඔබතුමාගෙන් අයදිනවා
අවධානය යොමු කිරීමට,

244
00:18:55,470 --> 00:18:58,390
මාර්ගය ලුහුබැඳීමට නොවේ
ඔබ ගන්නා බව පෙනේ,

245
00:18:58,550 --> 00:19:03,310
නැත්නම් ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම ආහබ් අනුගමනය කරන්නෙහිය.
වේශ්‍යාව ජෙසබෙල් සමඟ විවාහ වූ,

246
00:19:03,480 --> 00:19:05,850
සහ නියත වශයෙන්ම සිදුවනු ඇත
ඔහුගේ අවාසනාවන්ත අවසානය.

247
00:19:06,060 --> 00:19:09,570
ඒ බල්ලෝ ඔබේ ලේ ලෙවකයි
ඔවුන් ආහබ්ගේ ලෙවකන විට,

248
00:19:09,730 --> 00:19:11,780
දෙවියන් වහන්සේ වළක්වන සහ තහනම් කරන.

249
00:19:11,940 --> 00:19:14,650
මිනිසා: ඒ ඇති.
පෙටෝ: බල්ලෝ, මාව අතහරින්න.

250
00:19:14,820 --> 00:19:18,240
මම දෙවියන්ගේ මිනිසෙක්. මාව අතහරින්න!

251
00:19:18,410 --> 00:19:19,870
මාව අතහරින්න!

252
00:19:20,080 --> 00:19:22,120
[මිනිස්සු කතා කරනවා]

253
00:19:27,790 --> 00:19:31,840
මිනිසා: එන්න, දැන්!
පෙටෝ: මම දෙවියන්ගේ මිනිසෙක්. මාව අත අරින්න.

254
00:19:32,840 --> 00:19:34,010
ලැජ්ජ නැති හාමුදුරුවනේ.

255
00:19:34,170 --> 00:19:36,840
ඔයාව ගෝනියක මහනවා
සහ තේම්ස් වෙත විසි කරන ලදී,

256
00:19:37,010 --> 00:19:39,180
ඔබ ඉක්මනින් අල්ලා නොගන්නේ නම්
ඔබේ දිව.

257
00:19:39,350 --> 00:19:41,810
ඔබේ තර්ජන තබා ගන්න
ඔබේ සෙසු රාජ සභිකයන් සඳහා.

258
00:19:41,970 --> 00:19:44,140
අපේ හාමුදුරුවන් ගැන,
අපි ඒවා කිසිසේත් ගණන් ගන්නේ නැහැ

259
00:19:44,310 --> 00:19:48,100
මොකද අපි හොඳටම දන්න නිසා
ස්වර්ගයට යන මාර්ගය බව
ගොඩබිම මෙන් ජලයෙන් ද යහපත් ය.

260
00:19:54,990 --> 00:19:56,070
[කුරුළු SQUAWKS]

261
00:19:56,240 --> 00:19:57,780
[වේවැල් පහර, සීනු හඬ]

262
00:19:57,950 --> 00:20:00,620
චේම්බර්ලේන්:
සියල්ලෝම රජු වෙනුවෙන් නැඟී සිටිමු.

263
00:20:22,810 --> 00:20:26,350
පාර්ලිමේන්තුව සැසිවාරය.

264
00:20:32,940 --> 00:20:34,400
මාගේ ස්වාමීන් වහන්ස,

265
00:20:35,570 --> 00:20:37,900
ඔබගේ කරුණාව,

266
00:20:38,360 --> 00:20:40,360
ඔබ තීරණයකට පැමිණ තිබේද?

267
00:20:41,910 --> 00:20:44,410
ඔබ තවමත් මාව ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

268
00:20:44,830 --> 00:20:49,080
නැත්නම් ඔබ අධිකාරිය පිළිගන්නවාද?
ඔබේ රජුගේ?

269
00:20:54,710 --> 00:20:56,170
මිනිසා:
ඔබේ කරුණාව.

270
00:21:11,600 --> 00:21:12,730
මහරජාණෙනි.

271
00:21:12,900 --> 00:21:14,270
[කැස්ස]

272
00:21:17,860 --> 00:21:19,280
[කැස්ස]

273
00:21:20,610 --> 00:21:25,120
මෙන්න ඉදිරිපත් කිරීම
පූජකයන්ගේ

274
00:21:25,700 --> 00:21:28,120
මහරජාණන්ගේ කැමැත්තට.

275
00:21:28,870 --> 00:21:30,250
[♪♪♪]

276
00:21:30,410 --> 00:21:31,830
[මිනිස්සු මැසිවිලි නඟති]

277
00:21:32,420 --> 00:21:33,790
එහි.

278
00:21:33,960 --> 00:21:36,090
හෙන්රි: ස්තූතියි.
බොලීන්: ඔවුන් යටත් වෙලා.

279
00:21:36,630 --> 00:21:38,840
පල්ලිය කැඩිලා.

280
00:21:41,800 --> 00:21:45,760
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මම ජීවත් වෙයි කියලා
එංගලන්තයේ මේ දවස බලන්න.

281
00:21:45,970 --> 00:21:47,010
[මිනිසා උගුර ඉවත් කරයි]

282
00:21:47,220 --> 00:21:49,770
දැන්, පාර්ලිමේන්තු පනතින්,
මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයින්ට හංසයා එහා මෙහා යාමට නිදහස ඇත

283
00:21:49,930 --> 00:21:52,730
ලන්ඩනයේ වීදි
චෙක්පත් නොමැතිව.

284
00:21:53,730 --> 00:21:58,570
මට අඬන්න පුළුවන් නම් සර් තෝමස්,
මම ලේ කඳුළු සලන්නෙමි.

285
00:22:06,160 --> 00:22:07,330
[දොර විවෘත වේ]

286
00:22:08,660 --> 00:22:10,790
සර් තෝමස් මෝර්.

287
00:22:19,170 --> 00:22:20,300
සර් තෝමස්.

288
00:22:21,800 --> 00:22:23,340
මහරජාණෙනි.

289
00:22:28,760 --> 00:22:32,350
මම ආවේ මගේ ඉල්ලා අස්වීම දෙන්න
මගේ චාන්සලර් තනතුරෙන්.

290
00:22:33,270 --> 00:22:38,360
මට අවසර දෙන ලෙස මම ඔබතුමාගෙන් ඉල්ලා සිටිමි
පොදු ජීවිතයෙන් ඉවත් වීමට

291
00:22:38,520 --> 00:22:41,280
එවිට මට වියදම් කළ හැකිය
මට ඉතිරිව ඇති කාලය කුමක්ද?

292
00:22:41,440 --> 00:22:45,530
මගේ ආත්මය සැපයීම,
සහ දෙවියන් වහන්සේගේ සේවය තුළ.

293
00:22:46,990 --> 00:22:48,160
[බෙල් ටෝලින්]

294
00:22:48,370 --> 00:22:52,000
මේ බෑග් එකේ මම ගෙනියනවා
මගේ කාර්යාලයේ මහා මුද්‍රාව

295
00:22:52,450 --> 00:22:56,380
මට දැන් දරාගන්න බැරි තරම් බරයි.

296
00:23:16,100 --> 00:23:17,650
[උගුර හිස් කරයි]

297
00:23:19,480 --> 00:23:23,320
මම ඔබව ඉතා කැමැත්තෙන් නිදහස් කරමි.

298
00:23:25,490 --> 00:23:28,240
ඔබ මා වෙනුවෙන් කළ සෑම දෙයකදීම,
සර් තෝමස්,

299
00:23:28,410 --> 00:23:31,950
ඔබ සැමවිටම හොඳයි,

300
00:23:32,580 --> 00:23:33,910
සහ කරුණාවන්ත,

301
00:23:34,080 --> 00:23:38,920
දෙකම පෞද්ගලිකව
සහ පොදු කටයුතුවලදී.

302
00:23:41,500 --> 00:23:43,260
මහරජාණෙනි.

303
00:23:45,340 --> 00:23:48,930
මම මගේ ගෞරවය මත පොරොන්දු වෙනවා
මම කවදාවත් ප්‍රසිද්ධියේ කතා කරන්නේ නැහැ කියලා

304
00:23:49,090 --> 00:23:51,600
මහරජතුමාගේ උතුම් කාරණය.

305
00:23:53,560 --> 00:23:56,940
නමුත් දැන් පුද්ගලිකව,

306
00:23:57,100 --> 00:23:59,690
මම ඔබට පාපොච්චාරණය කළ යුතුයි,
වරක් රස වින්ද කෙනෙක් විදියට

307
00:23:59,860 --> 00:24:03,690
මහරජතුමාගේ විශ්වාසය
සහ මිත්රත්වය, මගේ ගැඹුරු විශ්වාසය

308
00:24:03,860 --> 00:24:07,700
මහරජාණෝ සුදුසු බව දුටුවා නම්
කැතරින් රැජින සමඟ සමාදාන විය,

309
00:24:08,360 --> 00:24:10,780
බෙදීම් සහ රිදවීම්
ඔබේ රාජධානියේ

310
00:24:11,620 --> 00:24:13,450
එකවරම සුව වනු ඇත.

311
00:24:21,460 --> 00:24:22,710
එතන. මම ඒක කියලා තියෙනවා.

312
00:24:22,880 --> 00:24:24,960
[♪♪♪]

313
00:24:26,050 --> 00:24:28,550
දැන් මගේ තොල් සදහටම මුද්රා කර ඇත.

314
00:24:31,010 --> 00:24:32,760
තෝමස්.

315
00:24:34,640 --> 00:24:37,770
මම ඒ පොරොන්දුව ඔයාව රකිනවා.

316
00:24:47,400 --> 00:24:49,450
[අඩිපඩි පසුබෑම]

317
00:24:50,530 --> 00:24:52,200
[හුස්ම ගැනීම]

318
00:24:52,410 --> 00:24:53,910
[දොර වැසෙයි]

319
00:25:03,960 --> 00:25:05,130
[දොර විවෘත වේ]

320
00:25:05,300 --> 00:25:08,170
වයිට්:
එලිසබෙත් ආර්යාව,
මම එන්නේ රජුගේ වැඩකට.

321
00:25:09,130 --> 00:25:10,970
එලිසබෙත්:
වියට් මහතා.

322
00:25:11,130 --> 00:25:14,430
කැතරින් ආර්යාව කොහෙද?
මහරජාණෝ යාච්ඤාවේ යෙදී සිටිති

323
00:25:14,600 --> 00:25:17,560
සහ දිගු කාලයක් පවතිනු ඇත.
ඇයට බාධා කළ නොහැක.

324
00:25:17,720 --> 00:25:20,980
මට මෙය භාර දීමට අය කෙරේ.
එය කුමක් ද?

325
00:25:21,140 --> 00:25:24,190
කැතරින් ආර්යාව කරන අණක්
ඇගේ නිල ආභරණ ආපසු දෙන්න.

326
00:25:26,690 --> 00:25:28,110
[හුස්ම පිට කරයි]

327
00:25:35,740 --> 00:25:37,740
එලිසබෙත් ආර්යාව.

328
00:25:39,540 --> 00:25:42,620
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
මට අවශ්‍ය දේ ඔබ දන්නවා.

329
00:25:44,500 --> 00:25:48,880
වයිට් මහත්මයා, මට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔබේ අනියම් බිරිඳ බවට පත්වීම.

330
00:25:49,460 --> 00:25:52,050
ඒ සඳහා වෙනත් කිසිවෙකුගේ ද නොවේ.

331
00:25:52,590 --> 00:25:54,930
මම විවාහ වන විට කන්‍යාවක් වනු ඇත,

332
00:25:55,100 --> 00:25:59,220
නමුත් මට සැකයි මම විවාහ වෙයිද කියලා.
මම ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ මනාලියක් වීමට කැමතියි.

333
00:25:59,390 --> 00:26:01,100
කන් යා සොහොයුරියක්ද?

334
00:26:01,270 --> 00:26:02,810
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

335
00:26:02,980 --> 00:26:04,980
[♪♪♪]

336
00:26:06,650 --> 00:26:07,900
[නිහඬව]
ඔබේ සාක්කුව පරීක්ෂා කරන්න.

337
00:26:33,510 --> 00:26:34,930
වයිට් [හඬින්]:
දෙවියන් වහන්සේ ඔබ දැන සිටියා නම්

338
00:26:35,090 --> 00:26:37,050
මගේ ආශාවේ ගැඹුර!

339
00:26:37,260 --> 00:26:39,970
එවිට මම බලාපොරොත්තු විය හැක
ඔබ මට සුදුසු නැත

340
00:26:40,140 --> 00:26:43,850
කරුණාවේ බිංදු කිහිපයක්
මගේ දැවෙන ගින්න නිවා දමනු ඇත

341
00:26:44,020 --> 00:26:45,600
[දොර විවෘත වේ]

342
00:26:48,570 --> 00:26:50,650
[නැටුම් සංගීත වාදනය,
මිනිසුන් කතා කරයි]

343
00:26:57,870 --> 00:27:00,580
සියලු විධිවිධාන ඇති බව මම විශ්වාස කරමි
මගේ ප්‍රංශ සංචාරය සඳහා සාදා තිබේද?

344
00:27:00,740 --> 00:27:04,080
ඔහ්, ඔව්, සියල්ල සූදානම්
සහ සූදානම්, මහරජාණෙනි.

345
00:27:04,250 --> 00:27:07,630
ඊ-- ෆ්‍රැන්සිස් රජු වඩාත් උනන්දුයි
මහරජාණෝ නැවත දැකීමට,

346
00:27:07,790 --> 00:27:11,300
සහ ඔබ සමඟ අත්සන් කිරීමට
මිත්රත්වයේ නව සන්ධානයක්.

347
00:27:11,760 --> 00:27:13,130
සහ ඈන් ආර්යාව?

348
00:27:13,300 --> 00:27:16,130
ඇය පිළිගනු ඇත
සියලු ගෞරවය ඇතිව.

349
00:27:16,300 --> 00:27:17,930
ඒක අහන්න ලැබීම ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.

350
00:27:18,550 --> 00:27:20,810
හෙන්රි: මට අවශ්‍ය ඇයට හොඳම දේ පමණයි.
ඈන්: හ-හ-හා.

351
00:27:21,890 --> 00:27:24,140
මෙම සංචාරය විශේෂ වීමට මට අවශ්‍යය,

352
00:27:24,310 --> 00:27:26,230
සහ මට කිසිවක් අවශ්ය නැත
එය නරක් කිරීමට.

353
00:27:27,310 --> 00:27:28,560
ඔයාට මාව තේරෙනව ද?

354
00:27:28,900 --> 00:27:32,150
මට තේරෙනවා, සම්පූර්ණයෙන්ම.

355
00:27:32,320 --> 00:27:34,240
ඒ වගේම මහරජාණෝ.

356
00:27:43,500 --> 00:27:44,660
[සංගීතය අවසන්]

357
00:27:44,830 --> 00:27:46,920
[ප්‍රසාදය සහ ප්‍රීතිය]

358
00:27:50,960 --> 00:27:52,670
ඈන්:
ස්මීටන් මහතා ඔබට ස්තුතියි.

359
00:27:56,510 --> 00:27:58,260
සොඳුරිය.

360
00:27:59,180 --> 00:28:02,760
මහරජාණෙනි, මේ තරුණයා ය
මහත්තය මම ඔයාට කිව්වෙ

361
00:28:02,930 --> 00:28:04,520
මාර්ක් ස්මෙටන්.

362
00:28:04,680 --> 00:28:07,980
ස්මීටන් මහතා, ඈන් ආර්යාව
ඔබ ගැන මට බොහෝ දේ පවසා ඇත.

363
00:28:08,900 --> 00:28:11,400
ඇය කියනවා ඔයා හොඳට සෙල්ලම් කරනවා කියලා.

364
00:28:12,110 --> 00:28:15,360
අපි වෙනුවෙන් යමක් සෙල්ලම් කරන්න.
මහරජාණෙනි.

365
00:28:15,530 --> 00:28:17,110
[දෙවරක් ඇඟිලි ගසයි]

366
00:28:27,000 --> 00:28:29,120
[උසස් තනුවක් වාදනය කරමින්]

367
00:28:30,130 --> 00:28:31,960
සමූහය:
ඔහ්...

368
00:28:35,550 --> 00:28:36,760
[අනෙකුත් සංගීතඥයන් එකතු වේ]

369
00:28:36,920 --> 00:28:38,510
[ඇන් චකල්ස්]

370
00:28:48,180 --> 00:28:51,520
මම දන්නවා ඒක වැරදියි කියලා
සෆොල්ක් ආදිපාදවරයා ඔහු කළ දේ කියන්න

371
00:28:52,150 --> 00:28:54,860
නමුත් එය කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
අපට ඔහුට සමාව දිය හැකිද?

372
00:28:56,690 --> 00:28:58,190
ඔබ ඔහුට මෙතරම් ඉක්මනින් සමාව දුන්නා නම්,

373
00:28:58,360 --> 00:29:02,410
සමහර අය එහෙම හිතන්න පුළුවන්
ඔහු පැවසූ දෙයෙහි යම් සත්‍යතාවක් තිබුණි.

374
00:29:02,570 --> 00:29:05,910
ඔව්, නමුත් ඒවා ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට,
කාරණයට කෙලින්ම පිළිතුරු දීමට,

375
00:29:06,080 --> 00:29:10,080
මම ඔබව කොතරම් විශ්වාස කරනවාද යන්න පෙන්වීමට,
මම ඊට වඩා වැදගත් දෙයක් කරන්නම්.

376
00:29:12,250 --> 00:29:14,840
මම වයිට් මහතාට ආරාධනා කරන්නම්
අපිත් එක්ක ප්‍රංශයට එන්න කියලා.

377
00:29:15,590 --> 00:29:20,680
ඒ විදියට කාටවත් මට චෝදනා කරන්න බැහැ
ඊර්ෂ්යාව හෝ කුඩා සැකය.

378
00:29:22,760 --> 00:29:26,930
මගේ ආදරය, ඔබට හේතුවක් නැත
සැක සහිත වීමට.

379
00:29:28,480 --> 00:29:30,770
කවදාවත් ඇති වෙන්නෙත් නැහැ.

380
00:29:39,740 --> 00:29:43,070
ක්‍රොම්වෙල්:
මට වඩාත්ම ආලෝකමත් එකක් ලැබී ඇත
අපේ මිතුරා Cranmer ගේ ලිපිය.

381
00:29:43,990 --> 00:29:48,370
එය නියුරම්බර්ග් හි පෙනී යයි.
පූජකයන්ට විවාහ වීමට අවසර ඇත.

382
00:29:48,790 --> 00:29:51,620
සහ ක්‍රැන්මර් මහතා ගෙන ඇත
එම කාරණයේ සම්පූර්ණ වාසිය.

383
00:29:51,790 --> 00:29:54,750
ඔබ කියන්නේ ඔහු විවාහ වුණාද?
ඉතින් පේනවා.

384
00:29:55,790 --> 00:30:00,840
හොඳයි, එය ඔහුගේ වෘත්තියට බලපාන්නේ නැත
මෙහි ඉතා හොඳයි, නීති විරෝධී වීම.

385
00:30:01,010 --> 00:30:02,050
[සිනාසෙයි]

386
00:30:02,220 --> 00:30:05,600
හොඳයි, එය නීති විරෝධීයි
පූජකයන්ට දැන් විවාහ වීමට, ඔව්.

387
00:30:08,220 --> 00:30:10,350
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

388
00:30:11,310 --> 00:30:13,940
ඔබට පූජකයන් අවශ්‍යයි
විවාහ විය හැකිද?

389
00:30:15,860 --> 00:30:20,240
සමහරවිට මම කවදාවත් සම්පූර්ණයෙන් පැහැදිලි කරලා නැහැ
මම ඔබට, ඔබේ ස්වාමීනි.

390
00:30:23,240 --> 00:30:24,530
කවදාද, ඔබට සහ අන් අයට,

391
00:30:24,740 --> 00:30:28,370
මම පුරුදු වලට පහර දුන්නා
කතෝලික පල්ලියේ,

392
00:30:28,540 --> 00:30:32,120
වන්දනා ගමන්,
සාන්තුවරයන්ට නමස්කාර කිරීම,

393
00:30:32,290 --> 00:30:34,670
කුරුසියට බඩගාමින්, හෙහ්,

394
00:30:34,830 --> 00:30:38,170
පූජකයන්ගේ ගෞරවය,

395
00:30:38,670 --> 00:30:42,050
මම කවදාවත් උනන්දු වෙලා නැහැ
ඒවා ප්‍රතිසංස්කරණය කිරීමේදී.

396
00:30:42,630 --> 00:30:44,260
නැත.

397
00:30:45,090 --> 00:30:48,140
මගේ සැබෑ, මගේ එකම උනන්දුව,

398
00:30:49,010 --> 00:30:51,270
ඒවා විනාශ කිරීමේ දී ය.

399
00:30:53,690 --> 00:30:56,350
ඊට පටහැනිව, ලේකම්තුමා.

400
00:30:57,770 --> 00:31:01,070
[කොඳුරමින්]
මම හිතන්නේ අපි එකිනෙකා තේරුම් ගන්නවා
පරිපූර්ණ ලෙස.

401
00:31:11,120 --> 00:31:13,200
[ප්‍රසාදය]

402
00:31:19,880 --> 00:31:22,960
තව දෙයක් තියෙනවා,
ඉතා වැදගත් දෙයක්,

403
00:31:23,130 --> 00:31:26,510
කළ යුතු දේ
අපි ප්රංශයට යාත්රා කිරීමට පෙර.

404
00:31:27,800 --> 00:31:28,890
කුමක් ද?

405
00:31:31,350 --> 00:31:34,640
මට කියන්න.
ෂ්.

406
00:31:35,350 --> 00:31:36,940
[ඇන් ගිගල්ස්, බෙර වාදනය]

407
00:31:37,100 --> 00:31:40,820
මිනිසා:
ඈන් ආර්යාවට මග සලසා දෙන්න.
මග හදාගන්න.

408
00:32:04,840 --> 00:32:06,510
[බෙර වාදනය නතර වේ]

409
00:32:11,550 --> 00:32:14,430
ක්‍රොම්වෙල්:
සියල්ලන්ටම සහ ඒකීය, මෙන්ම
වංශවත් අය සහ අන් අය මෙන්,

410
00:32:14,600 --> 00:32:17,980
මෙම තෑගි පැමිණෙන්නේ කාටද,
එය රජුගේ සතුටයි,

411
00:32:18,140 --> 00:32:22,480
මෙම පේටන්ට් බලපත්‍රය මගින්, ප්‍රදානය කිරීමට
ඈන් බොලීන් ආර්යාව මත,

412
00:32:22,650 --> 00:32:25,610
ඇගේ අයිතිය පව් කරන්න
සහ ඇගේ දරුවන් මත,

413
00:32:25,940 --> 00:32:29,780
උතුම් මාතෘකාව
පෙම්බ්‍රෝක්හි මාර්කේස්.

414
00:32:30,370 --> 00:32:32,780
තවද මෙම පේටන්ට් බලපත්‍රය මගින්,
ඇයගේ ඉඩම් ලබා දීමට

415
00:32:32,950 --> 00:32:35,790
වසරකට පවුම් 100,000 ක් වටිනා,

416
00:32:35,950 --> 00:32:38,790
ඇගේ ගෞරවය රැක ගැනීම සඳහා.

417
00:32:44,500 --> 00:32:46,590
[♪♪♪]

418
00:33:42,480 --> 00:33:44,310
ඔබේ වංශවත්කමේ පේටන්ට් බලපත්‍රය.

419
00:33:44,730 --> 00:33:46,770
මහරජතුමනි ඔබට ස්තුතියි.

420
00:34:01,210 --> 00:34:02,500
[සුසුම්]

421
00:34:06,880 --> 00:34:10,630
චේම්බර්ලේන්:
මහරජතුමනි
සහ ඈන් බොලීන් ආර්යාව,

422
00:34:10,800 --> 00:34:12,340
පෙම්බ්‍රෝක්හි මාර්කේස්.

423
00:34:12,510 --> 00:34:14,550
කාන්තාව: රජතුමනි.
MAN 1: රජතුමනි.

424
00:34:15,350 --> 00:34:18,810
මිනිසා 2: මගේ ආර්යාව.
මිනිසා 3: රජතුමනි.

425
00:34:18,970 --> 00:34:21,060
[♪♪♪]

426
00:34:28,480 --> 00:34:30,530
[ෆිෂර් ලතින් භාෂාවෙන් කතා කරයි]

427
00:34:36,530 --> 00:34:40,410
ධීවරයා:
අපේ ආදරණීය ආදරණීය
අගරදගුරු Warham.

428
00:34:42,500 --> 00:34:44,710
ඔහු සාමකාමීව මිය ගියේය.

429
00:34:45,040 --> 00:34:48,250
කෙනෙකුට එහෙම දෙයක් කියන්න පුළුවන් නම්
එවැනි අවස්ථාවක.

430
00:34:48,420 --> 00:34:52,920
ඔහු, සමහරවිට, වාසනාවන්තයි
දැන් ස්වර්ගයට රැස් කිරීමට,

431
00:34:53,380 --> 00:34:57,390
පල්ලියේ අවසාන විනාශයට පෙර
ඔහු ආදරය හා සේවය කළේය.

432
00:34:57,550 --> 00:35:00,930
සර් තෝමස් එහෙනම් ඔයා ඉල්ලා අස්වෙලා.
අපේ විනාශයට?

433
00:35:01,770 --> 00:35:04,270
වෙන මොනවා කරන්නද දන්නේ නෑ.

434
00:35:04,940 --> 00:35:06,440
අපි සටන් කරලා අසාර්ථක වුණා.

435
00:35:09,400 --> 00:35:12,530
මට දැන් අවශ්‍ය වන්නේ සාමයෙන් සිටීමයි,

436
00:35:13,320 --> 00:35:14,740
ලිවීමට සහ යාච්ඤා කිරීමට.

437
00:35:14,900 --> 00:35:19,450
නිසැකවම අපට තවමත් ක්‍රියාත්මක විය යුතු යුතුකමක් තිබේ
ක්‍රිස්තියානි ලෝකයේ අවශ්‍යතා සඳහා,

438
00:35:19,620 --> 00:35:21,240
වියදම කුමක් වුවත්.

439
00:35:21,410 --> 00:35:24,120
වියදම ගැන මට කිසිම බයක් නැහැ.

440
00:35:25,120 --> 00:35:29,710
නමුත් මම පොදු රාජ්‍යය අත්හැරියෙමි.

441
00:35:30,300 --> 00:35:31,880
එය තවදුරටත් මට උනන්දුවක් නොදක්වයි.

442
00:35:33,210 --> 00:35:36,470
එය තවදුරටත් ඔහුගේ කරුණාවට උනන්දුවක් නොදක්වන බැවින්.

443
00:35:43,270 --> 00:35:45,350
[ෆිෂර් ලතින් භාෂාවෙන් කතා කරයි]

444
00:35:58,870 --> 00:36:00,950
[♪♪♪]

445
00:36:01,830 --> 00:36:03,290
ඩැරල් නෝනා.

446
00:36:05,660 --> 00:36:08,000
මම ආවේ ඔයාගේ කවිය ආපහු දෙන්න.

447
00:36:09,670 --> 00:36:11,500
ඔබට කවියක් ආපසු ලබා දිය නොහැක.

448
00:36:14,010 --> 00:36:16,380
හෝ හාදුවක් හෝ සිතිවිල්ලක්.

449
00:36:16,590 --> 00:36:19,010
[සුසුම්]

450
00:36:19,180 --> 00:36:22,180
ඔබ අසතුටින් සිටීම ගැන මට කණගාටුයි.

451
00:36:23,640 --> 00:36:26,230
ඔබ පවසන පරිදි පිච්චෙනවා.

452
00:36:26,810 --> 00:36:29,020
මම කිසිවක් කර නැති බව මට විශ්වාසයි
එය ඇති කිරීමට.

453
00:36:29,190 --> 00:36:30,860
කිසිවක් නැද්ද?

454
00:36:31,190 --> 00:36:33,860
මහණෙනි, ඔබ හේතූන් බහුලය.

455
00:36:36,240 --> 00:36:39,660
ඔබේ හිසකෙස්, ඔබේ ඇස්,

456
00:36:40,740 --> 00:36:42,410
ඔබේ තොල්,

457
00:36:45,540 --> 00:36:47,830
සියල්ල මගේ ආශාවට හේතු වේ.

458
00:36:59,430 --> 00:37:01,140
[හුස්ම පිට කරයි]

459
00:37:01,300 --> 00:37:03,720
මම මාස් එකට යා යුතුයි.
මම දන්නවා ඔබ කළ යුතු බව.

460
00:37:03,890 --> 00:37:05,220
මම දන්නවා.

461
00:37:06,060 --> 00:37:07,390
මොහොතක් ඉන්න.

462
00:37:16,780 --> 00:37:18,440
හ--

463
00:37:29,160 --> 00:37:30,750
[ගැස්ම මෘදු ලෙස]

464
00:37:48,560 --> 00:37:49,930
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

465
00:37:54,810 --> 00:37:56,900
ඔයා මොකද කරන්නේ?

466
00:37:57,110 --> 00:37:58,690
මම ඔබට අවස්ථාවක් දෙනවා

467
00:37:58,860 --> 00:38:03,610
පසුතැවිලි වීමට,
මගේ ලස්සන, දැහැමි කාන්තාව.

468
00:38:23,800 --> 00:38:25,470
තවත්:
මාග්‍රට්,

469
00:38:26,260 --> 00:38:28,140
ආදරණීය දුව,

470
00:38:30,020 --> 00:38:31,680
එය සිදු විය හැක,

471
00:38:31,850 --> 00:38:34,480
මාව ගණන් ගන්න පුළුවන් කියලා
මගේ විශ්වාසයන් සඳහා.

472
00:38:35,270 --> 00:38:37,980
නමුත් රජතුමා අවසර දෙනවා
ඔබේ හෘද සාක්ෂිය සඳහා.

473
00:38:38,150 --> 00:38:40,280
එසේ වුවද,
සූදානම් වීම වඩා හොඳය.

474
00:38:40,820 --> 00:38:43,110
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

475
00:38:43,950 --> 00:38:46,030
සොඳුරිය,

476
00:38:47,410 --> 00:38:50,830
අපි සාකච්ඡා කළ යුතුයි
දිවි පිදූ ප්‍රශ්නය.

477
00:38:51,660 --> 00:38:52,710
නෑ නෑ. ෂ්, ෂ්, ෂ්.

478
00:38:52,870 --> 00:38:54,170
[අඬමින්]

479
00:38:54,330 --> 00:38:55,370
සවන් දෙන්න.

480
00:38:55,540 --> 00:38:56,710
[♪♪♪]

481
00:38:56,880 --> 00:38:58,880
මොකද මම හිතුවා නම්
මගේ බිරිඳ සහ දරුවන්

482
00:38:59,050 --> 00:39:02,260
මාව මැරෙන්න දිරිමත් කරයි
හොඳ හේතුවක් තුළ,

483
00:39:02,760 --> 00:39:05,010
එය මට සැනසීමක් වනු ඇත.

484
00:39:05,510 --> 00:39:10,310
ඒ වගේම ලොකු සතුටකින්,
මම සතුටින් මැරෙන්න දුවනවා.

485
00:39:11,140 --> 00:39:12,180
කරුණාකර.

486
00:39:13,180 --> 00:39:14,940
කරුණාකර.

487
00:39:15,900 --> 00:39:17,440
[හුස්ම පිට කරයි]

488
00:39:17,770 --> 00:39:19,480
[SOBS]

489
00:39:19,650 --> 00:39:21,280
[සොබිං]
තාත්තා.

490
00:39:30,910 --> 00:39:34,910
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
ඒවා සියල්ලම ප්රංශ විලාසිතාවේ.

491
00:39:35,080 --> 00:39:36,870
[සිනාසෙයි]

492
00:39:37,040 --> 00:39:39,040
මේ ඔබ මට දුන් දාමයයි.

493
00:39:45,470 --> 00:39:46,680
ඔබ ඔවුන්ට කැමතිද?

494
00:39:46,840 --> 00:39:49,010
මට ඕන ඔයා මං ගැන ආඩම්බර වෙනවට.

495
00:39:49,180 --> 00:39:50,390
ඔහ්, මම වෙන්නම්.

496
00:39:51,560 --> 00:39:53,720
තවද මේවා උපකාර වනු ඇත.

497
00:39:54,430 --> 00:39:56,020
[දොර විවෘත වේ]

498
00:40:08,450 --> 00:40:10,530
[♪♪♪]

499
00:40:11,580 --> 00:40:14,500
මේ ස්වර්ණාභරණ ය
එංගලන්තයේ රැජිනගේ.

500
00:40:15,330 --> 00:40:17,620
මම ඒවා ඔබ වෙනුවෙන් නැවත සකස් කරන්නම්.

501
00:40:17,830 --> 00:40:19,250
[දොර වැසෙයි]

502
00:40:26,340 --> 00:40:28,260
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

503
00:40:28,720 --> 00:40:30,340
ඔව්, ඔබ කරන්න.

504
00:40:40,940 --> 00:40:42,270
මම ඔයාට ආදරෙයි.

505
00:40:43,730 --> 00:40:46,610
මගේ හැම හුස්මකින්ම මම ඔයාට ආදරෙයි.

506
00:40:46,780 --> 00:40:51,700
මගේ පැවැත්මේ සෑම කෙඳි සමඟම.
මම ඔයාට ආදරෙයි මම ඔයාගේ.

507
00:40:52,120 --> 00:40:54,410
ඒ වගේම මම ඔයාගේ.

508
00:41:00,460 --> 00:41:02,080
ඉන්න.

509
00:41:04,000 --> 00:41:07,970
ඔබ මට ඉතා කරුණාවන්ත වී ඇත,

510
00:41:08,800 --> 00:41:13,300
මට ඔබට කරුණාව දක්වන්න ඉඩ දෙන්න.

511
00:41:16,810 --> 00:41:18,560
මගේ ආදරවන්තීයේ.

512
00:41:21,560 --> 00:41:23,060
[හෙන්රි සුසුම්]

513
00:41:24,150 --> 00:41:25,980
මගේ ආදරය.

514
00:41:30,700 --> 00:41:32,780
[සුසුම්, හුස්ම හිරවීම]

515
00:41:44,710 --> 00:41:46,090
[සුසුම්]

516
00:41:51,220 --> 00:41:52,340
[අඩි පියවර]

517
00:42:07,980 --> 00:42:09,940
ඔබ ගමන් කරනවා
රජු සමඟ ප්රංශයට?

518
00:42:10,110 --> 00:42:11,150
මම.

519
00:42:11,320 --> 00:42:13,990
ක්‍රියාත්මක කිරීමට සලකා බලනවාද?
ඔබ එහි සිටියදී ඔබේ මෙහෙයුම?

520
00:42:14,160 --> 00:42:16,530
හොඳ අවස්ථාවක් තිබේ නම්, ඔව්.

521
00:42:16,700 --> 00:42:20,710
මම ඔබට මෙය කියමි, ඔබ සාර්ථක නම්
රජුගේ ගණිකාව මරා දැමීමේදී

522
00:42:20,870 --> 00:42:23,170
ඔබ දෙවියන් වහන්සේගේ ආදරණීය වනු ඇත,

523
00:42:23,330 --> 00:42:26,130
උන්වහන්සේගේ
සහ අධිරාජ්යයාගේ.

524
00:42:26,290 --> 00:42:29,050
සහ සැබවින්ම සියලු විශ්වාසවන්ත මිනිසුන්ගෙන්
එංගලන්තයේ.

525
00:42:29,670 --> 00:42:32,050
මිනිසා:
මම උත්සාහයේදී මිය යා යුතු නම්?

526
00:42:33,050 --> 00:42:36,140
එවිට අධිරාජයා බලා ගනීවි
ඔබේ පවුල පෘථිවියේ.

527
00:42:36,300 --> 00:42:42,020
තවද ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනු ඇත
දේවදූතයන්ගේ ඝෝෂාවකින් ස්වර්ගයට.

528
00:42:51,650 --> 00:42:53,780
[අශ්වයා]

529
00:42:57,490 --> 00:42:59,580
[♪♪♪]

530
00:42:59,790 --> 00:43:01,870
[Fanfare Playing]

531
00:43:12,130 --> 00:43:14,220
[♪♪♪]

532
00:43:16,010 --> 00:43:17,260
මගේ ආදරණීය සහෝදරයා.

533
00:43:18,180 --> 00:43:19,430
[ප්රංශ භාෂාවෙන් කථා කරයි]

534
00:43:23,680 --> 00:43:24,730
[ප්‍රසාදය]

535
00:43:25,190 --> 00:43:27,060
[ප්රංශ භාෂාවෙන් කථා කරයි]

536
00:43:31,610 --> 00:43:34,240
අපි මෙතන ඉන්නවා
අපගේ මිත්රත්වය අලුත් කිරීමට,

537
00:43:34,400 --> 00:43:36,110
සහ අපේ ජාතීන් දෙකේ බව.

538
00:43:36,280 --> 00:43:38,870
එන්න, අපි සමරමු.

539
00:43:39,030 --> 00:43:40,620
[ප්‍රසාදය]

540
00:43:40,830 --> 00:43:42,910
[සංගීත වාදනය,
මිනිසුන් කතා කරයි]

541
00:43:45,460 --> 00:43:46,540
[ෆ්‍රැන්සිස් ප්‍රංශ භාෂාවෙන් කතා කරයි]

542
00:43:51,460 --> 00:43:56,300
ෆ්‍රැන්සිස්:
මි.මී. මෙය අපූරු මංගල්යයක්,
සහෝදරයා.

543
00:43:56,550 --> 00:43:57,550
[හෙන්රි ප්‍රංශ භාෂාවෙන් කතා කරයි]

544
00:43:57,720 --> 00:43:59,470
නමුත් ඇය කොහෙද?

545
00:43:59,720 --> 00:44:02,810
අහ්.
ඈන් ආර්යාව කොහෙද?

546
00:44:03,970 --> 00:44:05,810
ඇය මෙහි සිටිනු ඇත.

547
00:44:07,230 --> 00:44:10,820
මට කණගාටුයි මගේ බිරිඳ සහ සහෝදරිය වෙනස් වීම ගැන
ඔවුන්ගේ මනස ඇය හමුවීම ගැන.

548
00:44:13,230 --> 00:44:16,360
නමුත් ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?

549
00:44:16,650 --> 00:44:20,490
[ප්රංශ භාෂාවෙන් කතා කිරීම]

550
00:44:20,660 --> 00:44:23,990
කාන්තාවන් බොහෝ විට වෙනස් වේ.
ඒවා විශ්වාස කරන්නේ පිස්සන් පමණයි.

551
00:44:24,160 --> 00:44:25,410
[ප්රංශ භාෂාවෙන් කථා කරයි]

552
00:44:25,580 --> 00:44:28,540
[සිනාසෙයි]

553
00:44:28,710 --> 00:44:31,460
ඒක මගේ හිතේ තියෙනවා අයියේ..

554
00:44:31,630 --> 00:44:36,340
ඔබ සහ මම කළ යුතු බව
ඒකාබද්ධ කුරුස යුද්ධයක් සඳහා විධිවිධාන.

555
00:44:37,010 --> 00:44:38,260
හ්ම්.

556
00:44:38,430 --> 00:44:41,470
Richard, Coeur de Lion වගේ.

557
00:44:41,640 --> 00:44:42,720
[ප්රංශ භාෂාවෙන් කථා කරයි]

558
00:44:42,890 --> 00:44:45,470
දෙවියන්ගේ රණශූරයන්.

559
00:44:47,350 --> 00:44:50,900
තවද, ඇත්ත වශයෙන්ම, කිසිවෙකු සතුටින් නොසිටිනු ඇත
උන් වහන්සේට වඩා,

560
00:44:51,110 --> 00:44:53,860
අපි කැපවිය යුතු නම්
ශුද්ධ භූමිය නැවත අත්පත් කර ගැනීමට.

561
00:44:56,780 --> 00:45:01,160
නමුත් තවමත්, අපි ඒකාබද්ධ නායකයන් වනු ඇත
මෙම ව්යාපාරය තුළ. ඔව්?

562
00:45:01,320 --> 00:45:03,700
[සිනාසෙයි]

563
00:45:03,870 --> 00:45:05,950
[දෙදෙනාම සිනා]

564
00:45:06,120 --> 00:45:07,450
ඇත්තෙන්ම.

565
00:45:07,620 --> 00:45:09,710
[අමුත්තන්ගේ කතා බහ]

566
00:45:10,290 --> 00:45:11,830
ඔබේ කරුණාව.

567
00:45:13,880 --> 00:45:17,720
ඔබ නැවත පැමිණීම දැකීම ගැන මම සතුටු වෙමි
උතුමාණන්ගේ යහපත් කරුණාවට.

568
00:45:18,380 --> 00:45:22,680
එය මට මහත් සතුටක් ගෙන දෙයි
ඔබට සහ ආදිපාදවරියට ආරාධනා කිරීමට

569
00:45:22,850 --> 00:45:25,470
අපිත් එක්ක කෑම කන්න
අපි Calais හි සිටියදී.

570
00:45:25,890 --> 00:45:30,480
එය මට දෙන තරම් සතුටක් නොවේ
ඔබගේ ආරාධනාව ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට,

571
00:45:32,560 --> 00:45:33,730
මාගේ ස්වාමීනි.

572
00:45:39,950 --> 00:45:43,410
ඔයාගේ ග්‍රේස් කියලා කටකතා තියෙනවා
රහසිගතව රැජිනට සහාය දක්වයි

573
00:45:43,910 --> 00:45:46,240
සහ රජුට විරුද්ධ ය
මෙම උතුම් කාරණයේදී.

574
00:45:46,580 --> 00:45:47,660
එසේ වුවද, මෙතරම් කාලයක්,

575
00:45:47,830 --> 00:45:50,460
ඔබ ඉමහත් ආඩම්බරයක් ගෙන ඇත
සම්පූර්ණයෙන්ම උදාසීන වීම තුළ

576
00:45:50,660 --> 00:45:53,080
කූටෝපායන් සහ දේශපාලනයට
මේ ලෝකයේ.

577
00:45:53,250 --> 00:45:55,170
[♪♪♪]

578
00:45:55,840 --> 00:45:57,760
ඉතින්, ඔබට සිදු වූයේ කුමක්ද?

579
00:45:59,670 --> 00:46:01,510
මම හැදී වැඩුණා.

580
00:46:17,940 --> 00:46:19,280
SMEATON:
පෙම්වතිය බොලීන්.

581
00:46:19,440 --> 00:46:21,950
ඔබට මහත් උද්යෝගයක් දැනෙනු ඇත
නැවත ප්‍රංශයට පැමිණීමට

582
00:46:22,110 --> 00:46:25,530
ඔබගේ කුඩා වික්‍රමාන්විත සියල්ලෙන් පසුව මෙහි.
ටට්, මාර්ක්.

583
00:46:25,870 --> 00:46:29,370
මම තවමත් සිටින බව ඔබ මතක තබා ගත යුතුය
මගේ දුප්පත් සැමියා වෙනුවෙන් ශෝකයෙන්.

584
00:46:29,540 --> 00:46:32,870
හොඳයි, මම ඔහුට දුප්පත් යැයි නොකියන්නෙමි.
අඳුරු, නිසැකවම.

585
00:46:33,040 --> 00:46:34,290
[සිනාසෙයි]

586
00:46:34,460 --> 00:46:37,210
සහ බෙලහීන.
ඇත්තටම?

587
00:46:37,630 --> 00:46:43,340
මට ටිකක් තරුණ පදින්න ඉන්න බෑ
මම මෙහි සිටින විට ප්‍රංශ ස්ටාලියන්.

588
00:46:43,550 --> 00:46:44,640
[සුසුම්]

589
00:46:44,800 --> 00:46:47,140
හොඳයි, ඔබ සහ මා අතර,

590
00:46:47,600 --> 00:46:49,310
මටත් බැහැ.

591
00:46:50,720 --> 00:46:52,770
[සංගීත වාදනය]

592
00:46:53,140 --> 00:46:55,230
[සමූහ කතා බහ]

593
00:46:56,400 --> 00:46:58,270
ඔහ්.

594
00:46:58,730 --> 00:47:00,230
[ප්රංශ භාෂාවෙන් කථා කරයි]

595
00:47:45,860 --> 00:47:47,070
[ප්රංශ භාෂාවෙන් කථා කරයි]

596
00:47:47,280 --> 00:47:49,320
[ප්‍රසාදය]

597
00:47:56,620 --> 00:47:58,290
[මිනිසා සිනාසෙයි]

598
00:48:09,300 --> 00:48:11,470
ෆ්‍රැන්සිස්:
ඇය ආකර්ශනීයයි.

599
00:48:22,570 --> 00:48:23,860
බ්‍රාවෝ!

600
00:48:24,030 --> 00:48:25,610
[දෙදෙනාම සිනා සෙමින්,
සෙනඟ චියර් කිරීම]

601
00:48:25,820 --> 00:48:27,610
[සංගීතය නතර]

602
00:48:27,820 --> 00:48:29,570
[ෆ්‍රැන්සිස් ප්‍රංශ භාෂාවෙන් කතා කරයි]

603
00:48:34,370 --> 00:48:35,410
මම ඔයාව දන්නවද?

604
00:48:40,750 --> 00:48:41,840
[ෆ්‍රැන්සිස් චකල්ස්]

605
00:48:44,130 --> 00:48:45,340
[කාන්තා ගැස්ප්, සෙනඟ කතා බහ]

606
00:48:45,510 --> 00:48:46,760
අහ්.

607
00:48:46,920 --> 00:48:48,090
[සිනාසෙයි]

608
00:48:48,260 --> 00:48:50,590
[ප්රංශ භාෂාවෙන් කථා කරයි]

609
00:48:53,760 --> 00:48:55,850
[පිරිස අත්පොළසන් දෙමින්]

610
00:48:58,520 --> 00:49:00,600
[සංගීත නැවත ආරම්භ]

611
00:49:05,900 --> 00:49:08,400
[ප්‍රංශ භාෂාවෙන් කතා කරන පිරිමි]

612
00:49:09,200 --> 00:49:12,700
ෆ්‍රැන්සිස් [ප්‍රංශ භාෂාවෙන්]:
ඔයයි නංගියි ඉන්නකොට
ප්රංශයේ,

613
00:49:12,870 --> 00:49:14,280
මගේ රැජින එනතුරු බලා සිටින කාන්තාවන් ලෙස.

614
00:49:14,450 --> 00:49:15,700
ඈන්:
ම්ම්-හ්ම්.

615
00:49:15,910 --> 00:49:18,870
මට ඒක හොඳට මතකයි.

616
00:49:19,040 --> 00:49:21,960
මහරජාණෝ ඉතා කරුණාවන්තය,

617
00:49:24,550 --> 00:49:29,470
නමුත් සමහර දේවල් තියෙනවා, සමහරවිට,
මහරජාණෝ මා ගැන දන්නා,

618
00:49:29,630 --> 00:49:36,600
ඔබ රහසිගතව තබා ගැනීමට මම කැමතියි
රජුට කිසිවිටකත් සඳහන් නොකරන්න.

619
00:49:36,770 --> 00:49:38,230
ෆ්‍රැන්සිස්:
හ්ම්.

620
00:49:42,400 --> 00:49:46,320
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
මැඩම් ලා මාර්කිස්,
මම ප්‍රංශ ජාතිකයෙක්.

621
00:49:46,480 --> 00:49:49,610
මම කවදාවත් රහස් පාවා දෙන්නේ නැහැ
කාන්තාවකගේ.

622
00:49:50,110 --> 00:49:53,740
විශේෂයෙන්ම ලස්සන කාන්තාවක්,
ස්වභාවිකව විය යුතු
විශාල බොහෝ ඇත.

623
00:49:55,530 --> 00:49:56,740
හ්ම්?

624
00:49:59,040 --> 00:50:01,460
ඔබ ඇත්තටම මගේ විවාහයට සහයෝගය දෙනවාද?
රජුටද?

625
00:50:01,670 --> 00:50:03,290
[ප්රංශ භාෂාවෙන් කථා කරයි]

626
00:50:04,000 --> 00:50:06,630
එක දෙයක් නිසා මම අධිරාජ්‍යයාට වෛර කරනවා.

627
00:50:06,800 --> 00:50:09,010
ඒ නිසා ඕනෑම දෙයක්
ඔහුව අපහසුතාවයට පත් කරන,

628
00:50:09,170 --> 00:50:11,300
ඔහුගේ නැන්දණියගේ දික්කසාදය මෙන්,

629
00:50:11,470 --> 00:50:13,970
මා අප්‍රමාණ ලෙස සතුටු කරයි.

630
00:50:14,760 --> 00:50:18,310
ඒත් එක්කම මම දන්නවා ඔයා යාළුවෙක් කියලා
ප්රංශයේ,

631
00:50:18,470 --> 00:50:21,480
ඉතින් අපිට බිස්නස් කරන්න පුළුවන්.

632
00:50:29,320 --> 00:50:31,200
නමුත් තවත් දෙයක් තිබේද?

633
00:50:34,700 --> 00:50:35,780
[ප්රංශ භාෂාවෙන් කථා කරයි]

634
00:50:37,370 --> 00:50:39,540
මේක කියන්න මගේ තැන නෙවෙයි
මැතිනිය,

635
00:50:39,700 --> 00:50:42,870
නමුත් සමහර විට අපි එකිනෙකා දන්නවා
හොඳටම ඇති.

636
00:50:45,040 --> 00:50:46,880
කාරණය නම්,

637
00:50:47,040 --> 00:50:51,220
ඔබගෙන් අසනු ලබන ස්ථානය
අල්ලා ගැනීම පහසු දෙයක් නොවේ,

638
00:50:51,380 --> 00:50:53,720
විශේෂයෙන්ම එයට නූපන් අයට.

639
00:50:54,220 --> 00:50:58,140
සෑම දෙයක්ම තිබීම වඩා දුෂ්කර ය
කිසිවක් නැතිවාට වඩා.

640
00:50:58,510 --> 00:51:00,930
මම රජ වෙන්න ඉපදුනේ නැත්නම්

641
00:51:01,100 --> 00:51:04,560
මම නිසැකවම ප්‍රාර්ථනා නොකරමි
ඒ ඉරණම මටමයි.

642
00:51:08,900 --> 00:51:10,190
[ප්රංශ භාෂාවෙන් කථා කරයි]

643
00:51:12,900 --> 00:51:15,200
[ප්රංශ භාෂාවෙන් කථා කරයි]

644
00:51:24,210 --> 00:51:26,250
මහරජාණෙනි.

645
00:51:36,550 --> 00:51:40,260
මම ගින්නෙන් දුවන්න උත්සාහ කළා
මාව පිච්චෙනවා කියලා.

646
00:51:41,520 --> 00:51:43,520
නමුත් මම වටපිට බලන විට,

647
00:51:43,850 --> 00:51:45,770
එහි ගින්න තවමත් පවතී.

648
00:51:49,110 --> 00:51:50,440
ඈන්:
අක්කා.

649
00:51:50,610 --> 00:51:52,690
[දෙදෙනාම සිනා සෙමින්]

650
00:51:54,440 --> 00:51:58,620
ඒ හැටි මතක් වෙද්දි..
අපි කලින් මෙහි සිටි විට,

651
00:51:58,780 --> 00:52:01,870
ඔබට කවදා හෝ පුළුවන්
මේරි මේක හිතින් මවා ගත්තද?

652
00:52:02,040 --> 00:52:03,250
[සිනාසෙයි]

653
00:52:03,410 --> 00:52:05,120
මුළු ලෝකයටම නොවේ.

654
00:52:06,330 --> 00:52:09,290
ඒත් එතකොට මම ඔයා තරම් දක්ෂ නැහැ.

655
00:52:11,840 --> 00:52:17,050
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා,
මට කියන්න පුළුවන් ඔයාට විතරයි,

656
00:52:17,300 --> 00:52:22,470
මම ගොඩක් ආසාවෙන් හිටපු දෙයක් කියලා
මෙහි ඉටු වනු ඇත.

657
00:52:24,060 --> 00:52:26,140
[දෙදෙනාම සිනා සෙමින්]

658
00:52:45,200 --> 00:52:46,330
[♪♪♪]

659
00:52:46,500 --> 00:52:48,710
[ගිගුරුම් වැටීම්]

660
00:53:14,520 --> 00:53:15,900
[ගිගුරුම් වැටීම්]

661
00:53:16,690 --> 00:53:19,280
හෙන්රි:
මම හිතුවේ ෆ්‍රැන්සිස් තමන්ම හැසිරුනා කියලා
වඩා ප්රශංසනීයයි.

662
00:53:20,610 --> 00:53:22,240
හ්ම්.

663
00:53:25,290 --> 00:53:26,330
ඔයා ලස්සනයි.

664
00:53:29,000 --> 00:53:31,120
[ගිගුරුම් වැටීම]

665
00:54:13,040 --> 00:54:14,170
[සුසුම්]

666
00:54:38,940 --> 00:54:43,450
දැන්, මගේ ආදරණීය, මට ගැබ් ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

667
00:54:47,700 --> 00:54:50,250
ඒ වගේම අපිට පුතෙක් ලැබෙනවා.

668
00:55:50,930 --> 00:55:53,020
[♪♪♪]