1
00:00:02,420 --> 00:00:05,920
ඔයා හිතන්නේ ඔයා කතාවක් දන්නවා කියලා,
නමුත් එය අවසන් වන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නේය.

2
00:00:06,920 --> 00:00:11,390
කතාවේ හදවතට යාමට,
ඔබ නැවත මුලට යා යුතුය.

3
00:02:26,310 --> 00:02:28,730
මහරජ, රජ.

4
00:02:51,250 --> 00:02:56,430
මගේ ස්වාමිවරුන් සහ මන්ත්‍රීවරුනි,
විශාල වැඩ කොටසක් කිරීමට තිබේ.

5
00:02:57,090 --> 00:03:01,850
අතීතයේ පැවැත් වූ අය
ආණ්ඩු බලය මාව රැවැට්ටුවා.

6
00:03:02,470 --> 00:03:06,940
ගොඩක් දේවල් කළා
මගේ අනුදැනුමකින් හෝ මගේ අනුමැතියකින් තොරව.

7
00:03:07,100 --> 00:03:11,900
නමුත් එවැනි ක්රියා පටිපාටි
අනාගතයේදී නතර වේවි.

8
00:03:12,940 --> 00:03:16,360
ඔබගේ කරුණාව පත් කරනු ලැබේ
කවුන්සිලයේ සභාපති.

9
00:03:17,660 --> 00:03:21,120
සෆොල්ක් ආදිපාදවරයා සමඟ ඒකාබද්ධව.

10
00:03:22,160 --> 00:03:23,950
මහරජාණෙනි.

11
00:03:24,160 --> 00:03:26,790
අපි ඉතා ඉක්මනින් නැවත රැස් වෙමු.

12
00:03:26,960 --> 00:03:31,130
ඒ කරුණු සාකච්ඡා කිරීමටයි
අපගේ හදවතට සමීපව පවතින.

13
00:03:40,890 --> 00:03:42,430
වචනයක්.

14
00:03:45,100 --> 00:03:46,600
එය මට බොහෝ සතුටු වුවද ...

15
00:03:46,770 --> 00:03:49,940
... වොල්සි දැන් මෙතන නෑ කියලා
අප අතර, තවමත් -

16
00:03:50,110 --> 00:03:55,900
ඔහු නොමැති විට පවා,
ඔහු ඔබව කලබල කරන්නේ නැද්ද?

17
00:03:56,820 --> 00:03:57,900
එහෙම කොහොම ද?

18
00:03:58,070 --> 00:04:01,490
ඔහු ළඟා විය,
නමුත් දේශද්‍රෝහීත්වයට නොවේ.

19
00:04:02,780 --> 00:04:04,290
ඒ කියන්නේ ඔහු තවමත් ජීවත් වෙනවා.

20
00:04:04,450 --> 00:04:08,670
ඔහු ජීවත් වන තාක් කල්, ඔහු පවතී
රාජධානියටත් අපටත් අනතුරක්.

21
00:04:08,920 --> 00:04:12,340
ඔහු යෝර්ක්හි බොහෝ දුරයි. නින්දාවට.

22
00:04:12,500 --> 00:04:14,170
මම හිතන්නේ ඔබ අන්තරාය අතිශයෝක්තියට නංවයි.

23
00:04:14,340 --> 00:04:17,630
සහ මම හිතන්නේ
ඔයාට ඒක තේරෙන්නේ නෑ කියලා.

24
00:04:18,170 --> 00:04:21,010
රජ, ඔබ දන්නා පරිදි,
ඔහුගේ අදහස පහසුවෙන් වෙනස් කළ හැකිය.

25
00:04:21,220 --> 00:04:25,350
සහ ඔහු එසේ කළේ නම්,
Wolsey නැවත මේ උසාවියට ආවොත්...

26
00:04:25,520 --> 00:04:29,230
...අපි දෙන්නටම ප්‍රමාණවත් හේතුවක් තිබුනා
ඔහුගේ පළිගැනීමට බිය වීමට.

27
00:04:47,830 --> 00:04:52,380
මෙය නොඉවසිය හැකි ය.
අපි වහලය සකස් කළ යුතුයි.

28
00:04:52,710 --> 00:04:55,380
කුමක් සමඟද සහ කවුරුන් විසින්ද?

29
00:04:55,550 --> 00:05:00,010
අපිට සල්ලි නැහැ
සහ ලේ වැගිරෙන සේවකයන් නැත.

30
00:05:02,090 --> 00:05:05,890
ඇත්ත වශයෙන්ම, රජු කිසි විටෙකත් ඔබව අදහස් කළේ නැත
මෙච්චර කාලකන්නි විදියට ජීවත් වෙන්නද?

31
00:05:06,060 --> 00:05:08,770
සියල්ලට පසු,
ඔබ තවමත් යෝර්ක් අගරදගුරු.

32
00:05:09,730 --> 00:05:12,770
හොඳයි,
සමහර විට එය රජුගේ වරදක් නොවේ.

33
00:05:14,110 --> 00:05:17,780
මට හේතුවක් තිබුණා
පැරණි අනාවැකිය මතක තබා ගැනීමට:

34
00:05:18,360 --> 00:05:23,740
"ගවයා ගොනා පිටේ යන විට,
එහෙනම් පූජකතුමනි, ඔබේ හිස් කබලෙන් පරිස්සම් වෙන්න."

35
00:05:24,200 --> 00:05:26,280
ඒ කියන්නේ ඈන් බොලීන් එළදෙන?

36
00:05:26,490 --> 00:05:27,790
ඇත්තෙන්ම එසේය.

37
00:05:28,040 --> 00:05:30,000
ඒ නිසයි මම ඇයට ලියන්නේ
මෙම ලිපිය.

38
00:05:32,420 --> 00:05:34,580
හේතුව ඇය වුවද
අපගේ සියලු දුක්ඛිත තත්වයෙන්ද?

39
00:05:34,750 --> 00:05:39,550
හොඳයි, ඔව්, හේතුව ඇය නිසා,
ඇය සුව කරන්නෙකු ද විය හැකිය.

40
00:05:40,260 --> 00:05:44,550
මට තියෙන්නේ ඇයව ඒත්තු ගන්වන්න විතරයි
මම ඇගේ සතුරා නොව මිතුරා බව.

41
00:05:44,890 --> 00:05:48,600
ඒ ලියුම තාම මගේ ළඟ තියෙනවා
ඇය මට ත්‍යාග දෙන්න පොරොන්දු වෙනවා...

42
00:05:48,770 --> 00:05:54,100
...මගේ සියලු වේදනා සහ උත්සාහයන් සඳහා
ඇය කිරුළු පළඳින එවැනි අවස්ථාවක.

43
00:05:54,270 --> 00:05:56,020
මට ඒ වෙලාවේ මතකයි වගේ...

44
00:05:56,190 --> 00:05:58,610
...ඔයා හිතුවේ ඇය පොරොන්දු වෙනවා කියලා
වඩා විනෝදජනකයි.

45
00:05:58,820 --> 00:06:01,070
හොඳයි, ඔව්, සමහර විට මම කළා.

46
00:06:02,280 --> 00:06:07,530
එතැන් සිට
මට මගේ හාස්‍යය පිළිබඳ හැඟීම නැති වී ඇත.

47
00:06:07,700 --> 00:06:12,120
සර් තෝමස්, ඔබ ඔබට ඉඩ දෙන බව මම දකිමි
ඔබේ කාර්යාලයේ උගුල් කිසිවක් නැත.

48
00:06:12,330 --> 00:06:17,170
එහි බලය පෙන්වීමට තරම් මම නිෂ්ඵල නොවෙමි.
මාස්ටර් ක්‍රොම්වෙල්.

49
00:06:17,340 --> 00:06:21,340
නමුත් මම ඔබට මෙය කියමි,
මම එය සම්පූර්ණයෙන්ම භාවිතා කිරීමට අදහස් කරමි.

50
00:06:25,300 --> 00:06:29,470
- මට ඇසීමට හැකිද?
- මෙන්න, උදාහරණයක් ලෙස.

51
00:06:30,310 --> 00:06:33,980
මෙන්න දේශනාවක වාර්තාවක්
මෑතකදී කේම්බ්‍රිජ් හිදී ලබා දුන්...

52
00:06:34,140 --> 00:06:37,060
...යම් හියු ලැටිමර් විසිනි.

53
00:06:37,230 --> 00:06:40,980
විශ්වවිද්‍යාලයේ ජ්‍යෙෂ්ඨ සාමාජිකයෙක්.
සහ මම උපුටා දක්වන්නෙමි:

54
00:06:41,190 --> 00:06:45,950
“ලැටිමර් මහතා එම ශුද්ධ ලියවිල්ල කියා සිටියේය
ඉංග්‍රීසි භාෂාවෙන් කියවිය යුතුයි...

55
00:06:46,110 --> 00:06:51,330
...සියලු ක්‍රිස්තියානි ජනයාගේ
පැවිදි වුවත් ගිහි වුවත්.

56
00:06:52,000 --> 00:06:53,960
ඔහු විරුද්ධ විය
රූප රන් කිරීම...

57
00:06:54,120 --> 00:06:59,340
... වන්දනා ගමන්,
සහ මිත්යාදෘෂ්ටික භක්තිය.

58
00:07:00,710 --> 00:07:04,090
ඔහු පැවසුවේ සියලු මිනිසුන් පූජකයන් බවයි ...

59
00:07:04,260 --> 00:07:09,300
...ඒ වගේම අපිට කිසිම අවශ්‍යතාවයක් තිබුනේ නෑ කියලා
පෘථිවියේ පූජකයන් හෝ පාප්වරුන් සඳහා."

60
00:07:11,140 --> 00:07:13,600
කාලය වෙනස් වී ඇත,
මාස්ටර් ක්‍රොම්වෙල්.

61
00:07:14,680 --> 00:07:19,810
දැන් මම පැහැදිලිවම අවදානම සහ අන්තරාය දකිමි
එවැනි විවෘත ප්‍රතිපත්තියකට සම්බන්ධ...

62
00:07:19,980 --> 00:07:23,820
මෙම නව විකෘති දෙසට,
වැරදි නිකායන්.

63
00:07:25,190 --> 00:07:29,410
ඔබ සියලු ප්‍රතිසංස්කරණවාදීන් හෙළා දකිනවා
මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයන් ලෙසද?

64
00:07:29,660 --> 00:07:32,120
වොල්සි ඔවුන් කෙරෙහි ඉතා මෘදු විය.

65
00:07:35,370 --> 00:07:37,710
නොවීමට අදහස් කරමි.

66
00:07:38,750 --> 00:07:41,040
ඔබ ඒවා පුළුස්සා දමනවාද?

67
00:07:45,760 --> 00:07:48,640
"මෙම විශ්වාසය පාප්තුමා සහ පූජකයන්
වෙනම බලයක් තියෙනවා...

68
00:07:48,800 --> 00:07:51,180
... සහ අධිකාරිය
ශුද්ධ ලියවිල්ලට පටහැනි ය.

69
00:07:51,350 --> 00:07:54,180
රජතුමා
පෘථිවියේ දෙවියන්ගේ නියෝජිතයා ...

70
00:07:54,350 --> 00:07:56,390
... ඔහුගේ නීතිය දෙවියන්ගේ නීතියයි.

71
00:07:57,390 --> 00:07:59,230
පාලකයා
දෙවියන් වහන්සේට පමණක් ගණන් දිය යුතුය ...

72
00:07:59,400 --> 00:08:04,190
සහ ඔහුගේ යටත්වැසියන්ගේ කීකරුකම
දෙවියන් වහන්සේ විසින් අවශ්ය කරන කීකරුකම වේ.

73
00:08:07,240 --> 00:08:10,160
පල්ලිය සහ පාප් වහන්සේ වෙනුවෙන්
යුරෝපයේ කුමාරවරුන් පාලනය කිරීමට...

74
00:08:10,320 --> 00:08:14,540
...සියලු ලැජ්ජාවට වඩා ලැජ්ජාවක් පමණක් නොවේ
නමුත් දිව්‍ය නියෝගයේ ප්‍රතිලෝමයක්.

75
00:08:15,580 --> 00:08:20,460
දෙවියන්ගේ නාමයෙන් එක රජෙක් සහ එක නීතියක්
සෑම ක්ෂේත්රයකම."

76
00:08:20,670 --> 00:08:23,670
මේ පොත මට පොතක්,
සහ සියලු රජවරුන් සඳහා.

77
00:08:24,920 --> 00:08:27,090
ඒ වගේම තවත් පොත් තියෙනවා.

78
00:08:27,260 --> 00:08:30,090
විස්තර සහිත පොත්
බලය, වරප්‍රසාද අනිසි ලෙස භාවිතා කිරීම...

79
00:08:30,260 --> 00:08:33,680
...පැවිදි අයගේ තණ්හාව
ඔබගේ මහරජුගේ රාජධානියේ.

80
00:08:33,850 --> 00:08:36,890
වොල්සිගේ පොත්
හිතාමතාම ඔබෙන් වසන් කළා.

81
00:08:42,400 --> 00:08:43,730
මම ඒවා කියවීමට කැමති විය යුතුයි.

82
00:08:44,770 --> 00:08:46,440
දැන් මම මටම බලය ලබා ගත්තා ...

83
00:08:46,610 --> 00:08:50,070
... මම දිවා රෑ වැඩ කරන්නම්
දේවල් විසඳීමට අවශ්ය නම්.

84
00:08:50,240 --> 00:08:51,740
මගේ අවලංගු කිරීම ඇතුළුව.

85
00:08:53,450 --> 00:08:56,790
මම දැන් ඔබට දිවුරනවා
සෑම දෙයක්ම වෙනස් වනු ඇත.

86
00:09:02,580 --> 00:09:04,340
මහරජතුමනි.

87
00:09:12,800 --> 00:09:16,260
- තානාපති චාපුයිස්.
-රජතුමනි.

88
00:09:16,760 --> 00:09:19,480
මට ආරංචියි ඔයා ගොඩක් දක්ෂ කෙනෙක් කියලා
සහ බුද්ධිමත් රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකයෙක්.

89
00:09:20,770 --> 00:09:25,150
මා මෙන්ම, ඔබත් දැනුවත් බව මට විශ්වාසයි
සියලුම නව ආගමික මතභේදයන්.

90
00:09:25,360 --> 00:09:29,820
ඇති සමහර අලුත් මිත්‍යාදෘෂ්ටීන් ගැන මම දනිමි
නිසැකව ම එහෙන් මෙහෙන් මතු විය.

91
00:09:30,820 --> 00:09:34,490
පාප්තුමා සහ ඔහුගේ කාදිනල්වරුන් පමණක් නම්
ඔවුන්ගේ නිෂ්ඵල උජාරුව පැත්තකට දැමිය හැකිය ...

92
00:09:34,660 --> 00:09:37,410
... ඒ අනුව ජීවත් වෙන්න පටන් ගන්න
ශුභාරංචි වල නියෝග වලට...

93
00:09:37,580 --> 00:09:38,750
සහ මුල් පියවරුන්.

94
00:09:40,660 --> 00:09:42,330
මහරජතුමනි මම හොඳින් දනිමි...

95
00:09:42,500 --> 00:09:45,000
... වාදයක් මැද ය
උන්වහන්සේ සමඟ.

96
00:09:47,550 --> 00:09:50,050
මම කතා කරන්නේ මා ගැන නොවේ.

97
00:09:50,340 --> 00:09:52,380
බලන්න, ලූතර් පහර දුන් විට
උප...

98
00:09:52,550 --> 00:09:55,760
...සහ පැවිදි දූෂනය,
ඔහු හරි ය.

99
00:09:55,930 --> 00:09:58,810
ඔහු නැවැත්තුවා නම්, ඉදිරියට ගියේ නැහැ
සක්‍රමේන්තු විනාශ කිරීමට...

100
00:09:58,970 --> 00:10:01,770
... සහ එසේ නම්, මට තිබුණා
එයාගේ ආරක්ෂාවට මගේ පෑන එසෙව්වා...

101
00:10:01,930 --> 00:10:03,520
... ඔහුට පහර දෙනවාට වඩා.

102
00:10:05,060 --> 00:10:08,190
ප්රතිසංස්කරණය සඳහා අවශ්යතාවය
සභාව තුළ ප්‍රකාශ වේ.

103
00:10:09,150 --> 00:10:14,200
එය ප්‍රවර්ධනය කිරීමට අධිරාජ්‍යයාට යුතුකමක් තිබේ.
මම මගේම වසම තුළ කරන්නාක් මෙන්.

104
00:10:16,280 --> 00:10:19,790
අපිට මේ අවස්ථාව ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙනවා
අදහස් හුවමාරු කර ගැනීමට.

105
00:10:21,080 --> 00:10:23,660
-රජතුමනි.
- තානාපති.

106
00:10:29,050 --> 00:10:32,220
- මට පුදුමයි ඔබට මෙතරම් කාලයක් තිබීම ගැන.
- කුමක් කිරීමටද?

107
00:10:32,380 --> 00:10:34,930
- කිසිවක් නොකිරීමට.
-ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

108
00:10:35,090 --> 00:10:37,720
ඔබ එසේ විය යුතු නොවේද
රට පාලනය කරනවාද?

109
00:10:37,890 --> 00:10:40,180
මම එය නොර්ෆොක් වෙත තබමි.
ඔහු වැඩිපුර පුහුණුවීම් කර ඇත.

110
00:10:40,350 --> 00:10:44,100
ඕනෑම අවස්ථාවක, රැස්වීම්
තානාපතිවරුන් සමඟ, අසීමිත වෙහෙසකරයි.

111
00:10:44,310 --> 00:10:46,730
මුන් ඔක්කොම බොරුකාරයෝ, කුහකයෝ,
සහ මැදි වයසේ පිරිමි.

112
00:10:46,900 --> 00:10:48,690
ඔවුන් කාන්තාවන් වීමට ඔබ කැමතිද?

113
00:10:48,860 --> 00:10:51,400
මගේ මිත්‍රයා, සියලුම තානාපතිවරු නම්
ලස්සන කාන්තාවන් විය ...

114
00:10:51,570 --> 00:10:55,240
...මම මගේ රටට සේවය කරනවා
දිවා රෑ.

115
00:10:56,030 --> 00:10:58,410
- මෙන්න අපි.
- ඔබේ කරුණාව.

116
00:10:58,620 --> 00:11:01,240
මට මගේ වාට්ටුව ඉදිරිපත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න,
කැතරින් බෲක් මෙනවිය.

117
00:11:01,410 --> 00:11:03,200
-සර් ඇන්තනි නයිවර්ට්.
- කැතරින් මෙනවිය.

118
00:11:03,370 --> 00:11:05,620
-සර්.
- ඇන්තනි අපේ හොඳම අශ්වාරෝහකයන්ගෙන් කෙනෙක්.

119
00:11:05,830 --> 00:11:08,250
මම වැටෙන විට හැර.

120
00:11:08,420 --> 00:11:09,920
- ඔබ ඔබේ ඇවිදීම භුක්ති විඳිනවාද?
- ඔව්.

121
00:11:10,090 --> 00:11:12,630
හොඳයි.
එහෙනම් මම ඔයාව තවත් ප්‍රමාද කරන්නේ නැහැ.

122
00:11:13,760 --> 00:11:16,260
ඒක ඇතුලට දාන්න කොල්ලෝ.

123
00:11:19,050 --> 00:11:22,600
- ඉතා කුඩා දෙයක්, ඇය නේද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය.

124
00:11:22,850 --> 00:11:24,270
මම ඇයව විවාහ කරගන්නවා.

125
00:11:28,900 --> 00:11:31,150
ඔබ පිටුවහල් කර ඇත, මිස්ටර් මාළු?

126
00:11:31,400 --> 00:11:32,610
ඔව් සර්.

127
00:11:32,780 --> 00:11:35,740
එය කාදිනල් වොල්සිගේ සතුට විය
මාව ඕලන්දයේ තියාගන්න...

128
00:11:35,900 --> 00:11:38,360
... බයට මට ඇත්ත කතා කරයි කියලා.

129
00:11:39,950 --> 00:11:42,290
ඉතින් ඔබ ආපසු යාමට උත්සාහ කළේ ඇයි?

130
00:11:42,450 --> 00:11:45,960
මම හිතුවා සර් එහෙම කියලා කාර්දිනල් එක්ක
වැටිලා යවලා...

131
00:11:46,120 --> 00:11:49,630
... මේ රටේ පවතින තත්ත්වය
වඩා හොඳ සඳහා වෙනස් විය හැකිය.

132
00:11:49,790 --> 00:11:51,460
වඩා ඉවසිලිවන්තයි.

133
00:11:53,460 --> 00:11:55,630
ඔබට මේ රටේ මිතුරන් සිටීද?

134
00:11:55,800 --> 00:11:58,800
- ඇත්ත වශයෙන්ම, සර් ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෙකු ලෙස.
- උසාවියේදී?

135
00:12:03,010 --> 00:12:04,470
ඔබට උසාවියේ මිතුරන් සිටීද?

136
00:12:11,190 --> 00:12:15,150
ඔබ කතුවරයා බව ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?
මෙම කාර්යයේ ...

137
00:12:15,480 --> 00:12:18,490
... යාචකයන්ට කන්නලව්වක්?

138
00:12:19,280 --> 00:12:20,320
නෑ සර්.

139
00:12:22,280 --> 00:12:23,410
එය කුමක් ද?

140
00:12:23,620 --> 00:12:25,830
මහණෙනි, මහරජාණෝ වෙත ආයාචනයක්...

141
00:12:26,000 --> 00:12:29,790
බොහෝ බිහිසුණු දේට පිළියම් යෙදීමට
සහ පල්ලියේ අපකීර්තිමත් අපචාර.

142
00:12:29,960 --> 00:12:32,500
ඔබ යෝජනා කරන බව පෙනේ
පල්ලියේ සැබෑ අරමුණ බව...

143
00:12:32,670 --> 00:12:37,670
...සියලු බලය අල්ලා ගැනීමයි, ස්වාමිත්වය,
රජුගෙන් කීකරුකම සහ ගෞරවය.

144
00:12:37,840 --> 00:12:40,720
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ තවත් ඉදිරියට යන්න.
ඔබ කියා සිටින්නේ පල්ලියම බව...

145
00:12:40,930 --> 00:12:44,010
...කැරැල්ලේ උල්පතකි
සහ රජුට එරෙහිව අකීකරුකම.

146
00:12:44,180 --> 00:12:45,680
නැද්ද මිස්ටර් මාලු?

147
00:12:50,810 --> 00:12:54,730
මෙන්න, මිස්ටර් මාලු, මට පුළුවන් නම්.

148
00:12:55,690 --> 00:12:58,190
ඔබ කියනවා exactions කියලා
ජනතාවගෙන් ගත්ත...

149
00:12:58,360 --> 00:13:00,820
... දෙන්නේ නැහැ
කරුණාවන්ත, තාවකාලික කුමාරයෙකුට ...

150
00:13:00,990 --> 00:13:04,530
...නමුත් කිරීමට
"කුරිරු, යක්ෂ ලේ උරා බොන්නෙක්...

151
00:13:05,080 --> 00:13:09,500
... ලේ බීලා
ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ ප්‍රාණ පරිත්‍යාගිකයන්ගේ සහ සාන්තුවරයන්ගේ."

152
00:13:11,080 --> 00:13:13,000
ලැජ්ජයි මාලු මහත්තයෝ.

153
00:13:13,170 --> 00:13:16,210
කවුරුන් සඳහාද
මේ කුරිරු, යක්ෂ ලේ උරා බොන්නන්...

154
00:13:16,380 --> 00:13:19,380
...නමුත් අභිෂේක ලත් පූජකයන්
අපගේ ශුද්ධ පල්ලියේ.

155
00:13:19,760 --> 00:13:22,010
අපිට පෙන්නන අය
ස්වර්ගයට යන මාර්ගය.

156
00:13:22,760 --> 00:13:26,720
නමුත් එවිට ඔබ එය විශ්වාස කරන්නේ නැත
එක්කෝ, ඔබ, මාළු මහත්මයා?

157
00:13:32,690 --> 00:13:34,400
ඔයා කව්ද?

158
00:13:36,070 --> 00:13:41,530
මම ක්‍රිස්තියානි මිනිසෙක්,
සදාකාලික සතුටේ දරුවෙක්...

159
00:13:42,030 --> 00:13:45,070
... කුසල් තුළින්
ක්රිස්තුස්ගේ කටුක ආශාව ගැන.

160
00:13:45,700 --> 00:13:48,290
සතුටුදායක පිළිතුර මෙයයි.

161
00:13:51,040 --> 00:13:53,620
එය ද මිත්‍යා දෘෂ්ටියකි.

162
00:14:06,720 --> 00:14:08,930
එය කුමක් ද? ඇය කර ඇත්තේ කුමක්ද?

163
00:14:09,600 --> 00:14:11,100
ඇය දම් පාටයි.

164
00:14:12,100 --> 00:14:13,940
තවද දම් පාට යනු රාජකීයයන්ගේ වර්ණයයි.

165
00:14:20,900 --> 00:14:22,280
ඔබ දන්නවා, මම සමහර විට කැමතියි ...

166
00:14:22,450 --> 00:14:25,070
...ඒ ඔක්කොම ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයන්
මුහුදු පතුලේ විය.

167
00:14:26,120 --> 00:14:27,280
පෙම්වතිය බොලීන්...

168
00:14:27,450 --> 00:14:30,450
ඔබ රැජිනගේ අපයෝජනය නොකළ යුතුය
එවැනි භාෂාවක් සමඟ ගෞරවය.

169
00:14:30,660 --> 00:14:33,000
මම කැතරින් ගැන කිසිම දෙයක් ගණන් ගන්නේ නැහැ.

170
00:14:33,160 --> 00:14:36,790
මම කැමතියි ඇයව එල්ලා මරා දමනවා දකින්න
ඇයව මගේ අනියම් බිරිඳ ලෙස පිළිගන්නවාට වඩා.

171
00:14:47,180 --> 00:14:50,810
- ඒකද?
- ඔව්, මහරජතුමනි.

172
00:14:50,970 --> 00:14:52,180
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

173
00:15:03,360 --> 00:15:05,570
ඒ මොකක්ද ක්‍රොම්වෙල් මහත්මයා?

174
00:15:06,110 --> 00:15:08,450
මහරජතුමනි, මම...

175
00:15:09,370 --> 00:15:10,700
ක්‍රොම්වෙල් මහතා.

176
00:15:11,580 --> 00:15:15,580
මම ඔබේ මහරජාණන්ගේ සහනය ඉල්ලා සිටිය යුතුයි,
සහ සමාව, මට පෙර ...

177
00:15:15,790 --> 00:15:17,120
යන්න.

178
00:15:18,130 --> 00:15:21,800
මට හේතුවක් තිබුණා, මෑතකදී,
Waltham Abbey හි සංචාරයක...

179
00:15:21,960 --> 00:15:24,220
...එතන උගත් මිතුරෙකුට කතා කිරීමට.

180
00:15:24,380 --> 00:15:27,180
ගැන අපි කතා කළා
මහරජාණෝ උතුම් කාරණයක්.

181
00:15:29,600 --> 00:15:32,100
අපි නිගමනයට ආවා
මහරජාණන්ගේ උපදේශකයන්...

182
00:15:32,260 --> 00:15:34,680
...නොවෙන්න පුළුවන්, සමහරවිට,
කාරණයට එළඹෙන්න ...

183
00:15:34,850 --> 00:15:36,890
... වඩාත් පහසු ආකාරයෙන්
එය විසඳීමට.

184
00:15:37,100 --> 00:15:39,190
- ඔබ අදහස් කළේ උසාවිය හරහාද?
- ඔව්.

185
00:15:39,360 --> 00:15:43,820
මහරජාණෝ හොඳින් දන්නා පරිදි,
රජවරු නීතියට ඉහළින් පිහිටුවා ඇත.

186
00:15:43,980 --> 00:15:47,700
ඔවුන් පිළිතුරු දිය යුත්තේ දෙවියන් වහන්සේට පමණි,
ඔවුන්ව අභිෂේක කළේ කවුද?

187
00:15:48,320 --> 00:15:53,040
ඉතින් අපට පෙනෙන්නේ කාරණය නොවේ,
සහ කිසිදා නීත්‍යානුකූල එකක් වී නැත.

188
00:15:58,500 --> 00:16:00,210
එය ධර්මානුකූල එකකි.

189
00:16:01,340 --> 00:16:03,880
නමුත් එම අවස්ථාවේ දී,
ඒ ගැන තීන්දුවක් දිය යුත්තේ කවුද?

190
00:16:05,840 --> 00:16:07,510
අපි යෝජනා කරමු...

191
00:16:07,680 --> 00:16:10,890
...රජතුමනි
දේවධර්මාචාර්යවරුන්ගේ මතය කැන්වස් කරන්න...

192
00:16:11,050 --> 00:16:13,390
යුරෝපය පුරා විද්‍යාල වල.

193
00:16:13,560 --> 00:16:15,350
ඔවුන්ගේ වාක්‍යය
උච්චාරණය වනු ඇත ...

194
00:16:15,520 --> 00:16:17,850
... සහ ක්රියාත්මක කළ හැකි විය
කුඩා කර්මාන්තයක් සමඟ.

195
00:16:18,020 --> 00:16:20,650
ඒ වගේම ඒ සරල මිම්මෙන්...

196
00:16:20,810 --> 00:16:24,900
... මට විශ්වාසයි ඔබතුමාගේ බව
කැළඹුණු හෘදය සාක්ෂිය සමනය කළ හැකිය.

197
00:16:25,400 --> 00:16:28,200
කොලයක් ලියනවද
ඔබේ තර්කය පෙන්වන්නේ?

198
00:16:29,410 --> 00:16:33,080
-රජතුමනි එසේ කිරීමට මා විශ්වාස කරන්නේ නම්.
- නැහැ, මම ඔබට අණ කරනවා එහෙම කරන්න කියලා.

199
00:16:34,030 --> 00:16:35,870
එවිට මම ඔබට අණ කරමි,
රාජකීය නියෝජිතයෙකු ලෙස ...

200
00:16:36,040 --> 00:16:37,790
යුරෝපයේ විශ්ව විද්‍යාල බලන්න.

201
00:16:38,750 --> 00:16:42,420
මට අවශ්‍ය ඔවුන්ගේ දේවධර්මයේ මතයයි
හැකි ඉක්මනින් පීඨ.

202
00:16:46,760 --> 00:16:49,220
ඔබට ස්තූතියි, ක්‍රොම්වෙල් මහතා.

203
00:17:25,960 --> 00:17:28,840
තව කල් තියෙනවා
මාලු මහත්මයා, ඔබේ මිත්‍යාදෘෂ්ටිය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට.

204
00:17:30,800 --> 00:17:37,220
ඔබ ඔබේ අදහස් බව පිළිගන්නේ නම්
නොමඟ ගිය, නරක ...

205
00:17:37,720 --> 00:17:39,810
දෙවියන්ගේ නීතියට පටහැනියි...

206
00:17:39,980 --> 00:17:43,650
...එවිට ඔබ ඉතිරි වනු ඇත
නොඑසේනම් ඔබට විඳදරාගත යුතු මහත් වේදනාවන්.

207
00:17:46,730 --> 00:17:49,820
මම ඔබෙන් අයදිනවා, ඔබේ පව් පිළිගන්න.

208
00:17:50,650 --> 00:17:53,820
දෙවියන් වහන්සේ ඔබව නැවත පිළිගනු ඇත
ඔහුගේ ගාලට.

209
00:17:54,780 --> 00:17:56,530
Recant.

210
00:17:58,330 --> 00:18:00,540
ප්‍රතික්ෂේප කරන්න, ඔබට තව මොහොතක් තිබේ.

211
00:18:03,370 --> 00:18:08,880
සමිඳාණන් වහන්සේ මාගේ එඬේරා ය,
මට මොකුත් එපා.

212
00:18:09,050 --> 00:18:14,340
ඔහු හරිත තණබිම් වල මා පෝෂණය කරයි,
ඔහු මාව මිරිදිය කරා ගෙන යයි.

213
00:18:14,510 --> 00:18:17,970
මම දැන් ඇවිද යා යුතු වුවත්
මරණයේ සෙවනැල්ලේ මිටියාවතේ...

214
00:18:18,310 --> 00:18:23,060
...එහෙත් මම කිසි නපුරකට බිය නොවෙමි.
මන්ද, ඔබ මා සමඟ ය.

215
00:18:23,640 --> 00:18:27,820
ඔබේ සැරයටිය සහ ඔබේ බැටළුවන්,
ඔව්හු මා සනසති.

216
00:18:28,480 --> 00:18:32,190
ඔබ මට මේසයක් සූදානම් කරයි,
මගේ සතුරන්ට එරෙහිව.

217
00:18:34,490 --> 00:18:38,490
මාගේ හිස ඔබ තෙල්වලින් ආලේප කරන්න,
මාගේ කුසලානය පුරවයි.

218
00:18:39,870 --> 00:18:45,710
ඔහ්, ඔබේ දයාව සහ දයාව ඉඩ දෙන්න
මගේ ජීවිතයේ සෑම දිනකම මා අනුගමනය කරන්න ...

219
00:18:46,330 --> 00:18:51,010
... මම වාසය කළ හැකි බව
සමිඳාණන් වහන්සේගේ මාලිගාවේ සදහටම.

220
00:20:10,130 --> 00:20:12,130
මට දෙයක් තියෙනවා
මට ඔයාට කියන්න ඕන.

221
00:20:13,250 --> 00:20:16,420
මම තීරණය කළා
ඔබ සහ ඔබේ පවුල ධෛර්යමත් කිරීමට.

222
00:20:16,970 --> 00:20:19,970
ඔබ මැවිය යුතු ය
විල්ට්ෂයර්හි අර්ල් සහ ඔර්මන්ඩ්...

223
00:20:20,140 --> 00:20:23,470
...ඒ වගේම මම ඔබව පත් කරනවා
ලෝඩ් ප්‍රිවි සීල්.

224
00:20:24,390 --> 00:20:26,430
ජෝර්ජ් රොච්ෆර්ඩ් සාමිවරයා බවට පත්වේ ...

225
00:20:26,600 --> 00:20:28,890
...සහ කවුන්සිලයේ සභිකයෙක් කරන්න.

226
00:20:29,100 --> 00:20:32,980
මහරජතුමනි, මට වචන නැති විය.

227
00:20:34,650 --> 00:20:37,650
ඔබේ ත්‍යාගය නොනවතියි.

228
00:20:40,660 --> 00:20:43,910
මටත් ලොකු බලාපොරොත්තු තියෙනවා
ක්‍රොම්වෙල් මහතා වෙනුවෙන්.

229
00:20:44,080 --> 00:20:47,790
මම සතුටුයි. ඔහු පවුලේ මිතුරෙකි.

230
00:20:48,660 --> 00:20:51,000
ඔබ ඔහුගේ නිබන්ධනය දන්නවා.

231
00:20:52,420 --> 00:20:56,050
මට ඔබ පාප් වහන්සේ බැහැදැකීමට අවශ්‍යයි
සහ බොලොග්නාහි අධිරාජ්‍යයා.

232
00:20:56,670 --> 00:20:59,170
මට අවශ්‍ය ඔබ ඔවුන්ට තැබීමටය
අපේ අලුත් නඩුව.

233
00:21:05,350 --> 00:21:08,060
කරුණාකර මට කියන්න
ඔබ බලාපොරොත්තු සුන් කරන්නේ නැත.

234
00:21:09,480 --> 00:21:11,520
ඒක ඇත්ත, මම ...

235
00:21:11,690 --> 00:21:14,230
මම හැමදාම හිතාගෙන හිටියේ රජා...

236
00:21:14,440 --> 00:21:17,990
...ඔහුගේ පාඨමාලාව හැදෑරීමෙන් පසු
ටික වේලාවකට, හැරී යනු ඇත ...

237
00:21:18,150 --> 00:21:21,530
...ඔහුගේ හෘද සාක්ෂියට යටත් වනු ඇත,
සහ ඔහුගේ අරමුණ වෙනස් කරන්න ...

238
00:21:22,160 --> 00:21:24,830
... ඔහු මීට පෙර බොහෝ විට කර ඇති පරිදි.

239
00:21:24,990 --> 00:21:29,710
මම මුළු හදවතින්ම විශ්වාස කළා
ඔහු තර්කයට නැවත පැමිණෙන බව.

240
00:21:29,870 --> 00:21:32,040
ඒත් දැන් මම...

241
00:21:32,710 --> 00:21:36,710
මැතිණියනි, මම ඔබට යාච්ඤා කරමි. ඉඩ දෙන්න එපා.

242
00:21:38,380 --> 00:21:42,890
නැහැ, විශිෂ්ටත්වය.
මම කවදාවත් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

243
00:21:46,680 --> 00:21:49,680
ඔබ කළ දේට ස්තූතියි
මගේ පියා වෙනුවෙන්.

244
00:21:49,850 --> 00:21:52,390
මගේ මුළු පවුලටම.

245
00:21:53,560 --> 00:21:55,230
තව තියෙනවා.

246
00:21:57,690 --> 00:22:01,570
මම වෙනස්කම් කර ඇත
යෝර්ක් පෙදෙසේ වොල්සිගේ පැරණි මාලිගයට.

247
00:22:02,280 --> 00:22:04,240
ඔයා ඒකට කැමතියි කිව්වා.

248
00:22:05,370 --> 00:22:07,620
මම එය ඔබට දෙනවා.

249
00:22:14,920 --> 00:22:16,540
එය කුමක් ද?

250
00:22:17,750 --> 00:22:19,250
මම ඔබව අසතුටට පත් කළාද?

251
00:22:20,010 --> 00:22:21,420
නැත.

252
00:22:22,050 --> 00:22:25,390
මම අසතුටින් පමණක් වනු ඇත
ඔබ කවදා හෝ මට ආදරය කිරීම නැවැත්තුවා නම්.

253
00:22:26,010 --> 00:22:29,640
ලන්ඩනය දිය වීමට සිදුවනු ඇත
මුලින්ම තේම්ස් වෙත.

254
00:22:40,610 --> 00:22:43,820
දැන් සියල්ල එයයි
ඈන් කාන්තාව වෙනුවෙන්?

255
00:22:45,780 --> 00:22:48,450
සර් තෝමස්, මෙය ඔබට මතක් කරන්නේ නැද්ද?
මංගල උත්සවයක?

256
00:22:49,410 --> 00:22:51,910
මට පෙනෙන්නේ කිසිවක් අවශ්ය නොවන බවයි
නමුත් පූජකයෙක් ...

257
00:22:52,080 --> 00:22:56,330
... විවාහ මුදු ලබා දීමට
සහ ආශීර්වාදය ප්රකාශ කරන්න.

258
00:22:56,540 --> 00:22:58,960
එය සිදු විය යුතු බව දෙවියන් වහන්සේ වළක්වයි.

259
00:23:00,590 --> 00:23:02,630
ඒක මගේ වැඩක් නෙවෙයි.

260
00:23:03,260 --> 00:23:04,760
චාන්සලර් ලෙස මගේ අලුත් රැකියාව...

261
00:23:04,930 --> 00:23:09,810
... තරඟ කිරීමට මගේ උපරිමය කිරීමට සිදු වනු ඇත
ක්‍රිස්තියානි ලෝකයේ අවශ්‍යතා සඳහා.

262
00:23:11,310 --> 00:23:12,810
සමහරවිට රජතුමාගේ මහරජාණෝ...

263
00:23:12,980 --> 00:23:15,810
... වැඩි නැඹුරුවක් ඇත
ඔබ දන්නා පරිදි ප්‍රතිසංස්කරණවාදීන් දෙසට.

264
00:23:15,980 --> 00:23:17,600
අනේ මම එහෙම හිතන්නේ නෑ.

265
00:23:18,150 --> 00:23:20,980
මම ඔයාට වඩා එයාව දන්නවා,
විශිෂ්ටත්වය.

266
00:23:21,150 --> 00:23:24,070
ඔහුගේ ගැඹුරු සහජ බුද්ධිය
සාම්ප්රදායික සහ විශ්වාසවන්තයි.

267
00:23:24,240 --> 00:23:26,200
ඔහු තර්ජනය කළ හැකිය
රෝමයෙන් වෙන්වීමට...

268
00:23:26,990 --> 00:23:29,490
...ඒත් එයා කවදාවත් එහෙම කරයි කියලා මම හිතන්නේ නෑ.

269
00:23:29,830 --> 00:23:31,950
ඔබ නිවැරදි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

270
00:23:32,120 --> 00:23:35,000
ප්රතිවිපාක
සිතාගත නොහැකි වනු ඇත.

271
00:23:39,960 --> 00:23:43,090
සෑම දෙයක්ම චලනය වන බව පෙනේ
ඔබට පක්ෂව, ඔබේ කරුණාව.

272
00:23:44,170 --> 00:23:46,720
මට නරක ආරංචියක් ඇත.

273
00:23:46,880 --> 00:23:49,010
මම අහම්බෙන් දන්නවා රජතුමා...

274
00:23:49,180 --> 00:23:53,890
... Wolsey යවා ඇත
ඔහුගේම ඉන්ටැග්ලියෝ චිත්‍රයක්.

275
00:23:54,890 --> 00:23:56,520
ඉතින්?

276
00:23:57,020 --> 00:24:00,190
එබැවින් එය සම්ප්රදායික වේ
හොඳ හිතේ ලකුණක්.

277
00:24:00,360 --> 00:24:02,980
එය සංහිඳියාවකට පෙරනිමිති විය හැකිය.

278
00:24:03,190 --> 00:24:06,360
රජුගේ පහසුව සඳහා කුඩා තෑග්ගක්
හෘදය සාක්ෂිය කිසිසේත්ම ලකුණක් නොවේ...

279
00:24:06,530 --> 00:24:09,660
...ඒ යෝර්ක්හි බිෂොප්තුමා
ඔහුගේ පැරණි තේජස නැවත ලබා දෙනු ඇත.

280
00:24:10,620 --> 00:24:12,330
මේ විදියට හිතන්න.

281
00:24:12,490 --> 00:24:15,200
සාතන් ස්වර්ගයෙන් වැටුණු විට,
ඔහුට නැවත ආරාධනා කර තිබේද?

282
00:24:18,540 --> 00:24:19,880
ඔබ විය.

283
00:24:21,840 --> 00:24:26,720
ඔබ අනුග්‍රහය පිළිගෙන ඇති බව මට පෙනේ
ක්‍රොම්වෙල් මහතාගෙන්, වියට් මහතාගෙන්.

284
00:24:28,220 --> 00:24:31,050
ලෝකය කෙතරම් විනිවිද පෙනෙනද.

285
00:24:32,350 --> 00:24:35,220
ඒත් මම එහෙම කරපු එක වැරදිද ටැලිස්?

286
00:24:38,230 --> 00:24:42,520
මම එසේ සිතනවා. ඔව්.
ඔබ ඔබේම මිනිසෙකු විය යුතුය.

287
00:24:43,440 --> 00:24:46,940
මෝඩයෙක් වෙන්න එපා ටැලිස්. ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
මේ ලිස්සන ලෝකේ බොහෝ කල් ජීවත් වෙන්න...

288
00:24:47,150 --> 00:24:49,780
...උතුම් මිනිසෙකුගේ සහය නොමැතිව.

289
00:24:50,660 --> 00:24:52,950
ඔයා හිතන්නේ ක්‍රොම්වෙල් මහත්තයා කියලා
උතුම් මිනිසෙක්ද?

290
00:24:53,160 --> 00:24:56,910
නැහැ, මම හිතන්නේ ඔහු එන මිනිහෙක්.
මගේ වචන සලකුණු කරන්න.

291
00:25:06,090 --> 00:25:08,590
වටින දේට, මම ඇයට කෙලෙව්වා.

292
00:25:26,110 --> 00:25:27,730
ඒ මොකක්ද, තෝමස්?

293
00:25:28,940 --> 00:25:32,450
මගේ ලිපියට පිළිතුරක් ලැබී ඇත.

294
00:25:32,610 --> 00:25:34,700
නෝනා බොලීන්ගෙන්?

295
00:25:35,280 --> 00:25:37,290
ඇය කීවේ කුමක්ද?

296
00:25:38,700 --> 00:25:41,710
ඇය රජුට කතා නොකරන බව
මා වෙනුවෙන්.

297
00:25:44,290 --> 00:25:45,840
එතකොට අපේ බලාපොරොත්තු ඉවරයි.

298
00:25:47,960 --> 00:25:51,590
නෑ නෑ නෑ.

299
00:25:51,800 --> 00:25:56,010
මම ලිවීමට තීරණය කළෙමි
වෙන ගෑනියෙක්ට...

300
00:25:56,220 --> 00:26:02,980
...ඉතා ශ්‍රේෂ්ඨ, වඩා ශ්‍රේෂ්ඨ කවුද
අර දඟකාර ගණිකාවට වඩා.

301
00:26:05,020 --> 00:26:09,030
සහ කරුණාවන්ත වීමට බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත.

302
00:26:21,040 --> 00:26:24,830
මැතිණියනි, රජතුමා මෙහි සිටී.

303
00:26:39,510 --> 00:26:42,060
කරුණාකර. වාඩි වෙන්න.

304
00:26:42,310 --> 00:26:43,850
මහරජාණෙනි.

305
00:26:45,900 --> 00:26:48,190
මට ඇහුණ නිසා මම ආවා
ඔබ අසනීප විය.

306
00:26:48,400 --> 00:26:51,690
සහ එය අවශ්ය බව
වෛද්‍යවරයා ඔබට ලේ වැගිරීම සඳහා.

307
00:26:52,900 --> 00:26:56,070
- ඔබට දැන් කොහොමද දැනෙන්නේ?
- මම ඉතා හොඳින්.

308
00:26:56,280 --> 00:26:59,370
මහරජාණෝ කාරුණික ය
සැලකිල්ල දැක්වීමට.

309
00:27:02,540 --> 00:27:04,370
කොහොමද අපේ දුව?

310
00:27:05,420 --> 00:27:09,800
ඇය මට ලියන්නේ පරිපූර්ණ ලතින් භාෂාවෙන්
ඒ වගේම මට කියනවා ඇය ගැලියඩ්ස් නටනවා කියලා...

311
00:27:09,960 --> 00:27:13,920
සහ බොහෝ විට වීණාව වාදනය කළ හැකිය
සෑම කෙනෙකුගේම තෘප්තිය සහ සතුට.

312
00:27:14,090 --> 00:27:17,840
- ඔබ ඇය ගැන ආඩම්බර විය යුතුයි.
- මම ඇය ගැන ආඩම්බර වෙනවා.

313
00:27:18,890 --> 00:27:20,560
ඔබ ඇයට උසාවියට ​​ආරාධනා කළ යුතුයි.

314
00:27:20,720 --> 00:27:22,720
ඔබට ඇයව බලාගන්න පුළුවන්
නටනවා සහ සෙල්ලම් කරනවා.

315
00:27:22,890 --> 00:27:25,940
- එය ඔබව සතුටු කළ හැකිය.
-කැතරින්, මම--

316
00:27:26,100 --> 00:27:28,560
මට ආරංචියි ඔබේ නියෝජිතයන් කිහිප දෙනෙක්...

317
00:27:28,730 --> 00:27:32,570
...කැන්වසින් පිටරට යවා ඇත
දික්කසාදය පිළිබඳ දේවධර්මවාදී මතය.

318
00:27:35,110 --> 00:27:37,820
සෑම උගතෙකුටම
ඔබට ඡන්දය දෙන බව...

319
00:27:37,990 --> 00:27:41,450
මට දාහක් හොයාගන්න පුළුවන් වුණා
කවුද මට ඡන්දය දෙන්නේ.

320
00:28:00,760 --> 00:28:02,430
මගේ ස්වාමීනි...

321
00:28:02,890 --> 00:28:06,480
...හැමදාම මට බලෙන් කියවන්න
අතෘප්තිය පිළිබඳ නව වාර්තා...

322
00:28:06,640 --> 00:28:09,440
... ව්යාකූලත්වය සහ ප්රමාදයන්
මගේ රාජධානිය පුරා.

323
00:28:12,110 --> 00:28:14,730
මගේ භාණ්ඩාගාරය හිස්...

324
00:28:14,900 --> 00:28:18,150
...අපි මුදල් ණයට ගන්නවා
බයිට් වේගයකින්.

325
00:28:20,490 --> 00:28:22,660
ඔබගේ කරුණාව
මේ සභාවේ සභාපතිවරු...

326
00:28:22,870 --> 00:28:25,620
...ඒත් මට මොකුත් ඇහෙන්නේ නෑ
මේ කාරණා සම්බන්ධයෙන් ඔබෙන්.

327
00:28:25,790 --> 00:28:27,790
වෙනත් කරුණක් ද නොවේ.

328
00:28:29,920 --> 00:28:33,630
-රජතුමනි මට සමාව දිය යුතුයි--
- ඔව්, මම දන්නවා. මම ඔබට සැමවිටම සමාව දිය යුතුයි.

329
00:28:33,800 --> 00:28:36,800
නමුත් මම ඔබට සමාව දීමට වෙහෙසට පත්ව සිටිමි!

330
00:28:36,970 --> 00:28:42,800
ඇතුළු සියල්ල මම ඔබට දී ඇත
ඔබ කුමාරයා ලෙස හැඳින්වීමේ අයිතිය!

331
00:28:42,970 --> 00:28:44,810
සහ මට ආපසු ලැබෙන්නේ කුමක්ද?

332
00:28:48,140 --> 00:28:52,980
මම හිතුවේ කාර්දිනල් නිෂ්ඵලයි,
ආත්මාර්ථකාමී සහ කෑදර ...

333
00:28:53,150 --> 00:28:55,280
...ඔයා මට කියපු විදියටම.

334
00:28:55,480 --> 00:29:01,990
ඒත් දැන් මට තේරෙනවා බර
ඔහු කිසිදු පැමිණිල්ලක් නොමැතිව රැගෙන ගියේය.

335
00:29:02,990 --> 00:29:07,660
මහරජතුමා අමතක නොකළ යුතුයි
ඒකත් ඔයාගෙන් හොරකම් කළා කියලා...

336
00:29:08,330 --> 00:29:10,920
... ඔහු අවශ්යතා ඉටු කළේය
ප්‍රංශ ජාතිකයන්ගේ...

337
00:29:11,120 --> 00:29:13,840
...එංගලන්තයටත් වඩා ඉහළින්.

338
00:29:14,500 --> 00:29:16,840
ඔයා හිතන්නේ එහෙමද තෝමස්?

339
00:29:20,180 --> 00:29:25,180
කාදිනල්තුමා බව සහතික ඇත්ත
ප්‍රමාණයට වඩා නිහතමානී විය.

340
00:29:26,220 --> 00:29:29,140
ඒකෙන් එයාට ලොකු හානියක් වුනා...

341
00:29:29,560 --> 00:29:33,310
සහ ඔහුට අපයෝජනය කළේය
දෙවියන් වහන්සේ ඔහුට දුන් සැලකිය යුතු දීමනා.

342
00:29:34,020 --> 00:29:38,690
එසේ වුවද ඔහු වඩා හොඳ මිනිසෙකි
ඔබ කාටත් වඩා...

343
00:29:38,860 --> 00:29:42,240
... කළමනාකරණය සඳහා
මෙම රාජධානියේ කාරණා.

344
00:29:49,330 --> 00:29:52,710
- මම ඔහුට කතා කරන්නම්.
- ඔව්, ඔබ කළ යුතුයි.

345
00:29:53,880 --> 00:29:56,380
තානාපති Chapuys, රජතුමනි.

346
00:30:00,840 --> 00:30:02,380
තානාපති.

347
00:30:02,550 --> 00:30:06,850
- මට ඔබතුමාට ලිපියක් තියෙනවා.
- අධිරාජ්‍යයාගෙන්?

348
00:30:07,060 --> 00:30:10,390
අංක කාදිනල් වොල්සිගෙන්.

349
00:30:10,890 --> 00:30:15,520
මේක හරිම අමුතුයි.
ඔබ දන්නවාද එය පවසන්නේ කුමක්ද?

350
00:30:16,230 --> 00:30:19,070
කාදිනල්තුමා පූජා කරනවා
සහයෝගීතාවයක් ඇති කර ගැනීමට...

351
00:30:19,230 --> 00:30:22,780
ඔබ සහ ඔහු අතර,
අධිරාජ්යයා සහ රෝමය.

352
00:30:23,530 --> 00:30:27,410
කුමන්ත්රණය සංඥා කරනු ඇත
පාප්තුමාගේ ආඥාවක් පැමිණීමෙන් ...

353
00:30:27,580 --> 00:30:32,210
... හෙන්රිට ඈන් බොලීන් හැර යන ලෙස අණ කිරීම
සහ ඔහුගේ විවාහයට ආපසු යන්න.

354
00:30:33,370 --> 00:30:36,580
අධිරාජයා පිරිනමනු ඇත
ඔහුගේ මූල්‍ය සහ සදාචාරාත්මක සහයෝගය...

355
00:30:36,750 --> 00:30:39,880
සහ Wolsey නැවත සේවයේ පිහිටුවීමට අවධාරනය කරන්න
චාන්සලර් ලෙස.

356
00:30:41,920 --> 00:30:43,800
එය වැඩ කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

357
00:30:45,090 --> 00:30:48,390
කාදිනල්වරයා කිසිවක් නැත
දක්ෂ නොවේ නම්.

358
00:30:50,430 --> 00:30:52,890
මට ඔබ පිහිටුවීමට අවශ්‍යයි
අලුත් පාර්ලිමේන්තුවක්.

359
00:30:53,060 --> 00:30:55,400
වැදගත් දේවල් කරන්න ඕන.

360
00:30:55,560 --> 00:30:57,730
මගේ භාණ්ඩාගාරය හිස්, එක දෙයක්.

361
00:30:57,900 --> 00:31:00,440
මහරජාණන්ගේ අණ පරිදි මම කරන්නෙමි.

362
00:31:00,730 --> 00:31:03,610
නමුත් මම ඔබට අනතුරු ඇඟවිය යුතුයි
මේ පාර්ලිමේන්තුව හොයාගන්න බැරි වෙයි කියලා...

363
00:31:03,780 --> 00:31:06,950
...පෙර ඒවා වගේම අනුකූලයි.

364
00:31:07,120 --> 00:31:08,410
එහෙම කොහොම ද?

365
00:31:08,580 --> 00:31:11,120
හොඳයි, නමුත් මම පාපොච්චාරණය කළ යුතුයි
ඒ අතර ඉන්නට...

366
00:31:11,290 --> 00:31:14,790
... වැඩි ඉවසීමක් ඉල්ලා සිටි
සහ කතා කිරීමේ නිදහස...

367
00:31:15,460 --> 00:31:18,590
...එහෙම දීපු නිදහස ගැන මම බයයි
මහරජාණන්ගේ කරුණාවෙන්...

368
00:31:18,750 --> 00:31:21,920
...දැන් විවෘතව අපයෝජනයට ලක්ව ඇත.

369
00:31:22,840 --> 00:31:25,970
බොහෝ විරුද්ධ හඬවල් තිබේ
රාජධානියේ...

370
00:31:26,130 --> 00:31:28,800
... ප්‍රධාන වශයෙන් ආගමික කාරණා සම්බන්ධයෙන්.

371
00:31:29,640 --> 00:31:31,470
ප්රතිසංස්කරණයක් සඳහා ඉල්ලීම් තිබේ.

372
00:31:40,610 --> 00:31:42,940
ඔබ කීයක් පිච්චුවාද,
තෝමස්?

373
00:31:44,490 --> 00:31:45,950
හය.

374
00:31:47,700 --> 00:31:54,000
සියල්ල නීත්‍යානුකූල,
අවශ්ය සහ හොඳින් සිදු කර ඇත.

375
00:31:54,620 --> 00:31:56,160
හොඳින් කළා?

376
00:31:57,120 --> 00:31:58,170
ඔව්, හැරී.

377
00:32:08,640 --> 00:32:10,510
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

378
00:32:12,180 --> 00:32:13,850
හොඳයි, බොහෝ වචන වලින් ...

379
00:32:14,100 --> 00:32:17,020
...ඔහු මට කිව්වා ඔහු නැඹුරු වෙලා කියලා
වොල්සිට සමාව දෙන්න...

380
00:32:17,190 --> 00:32:20,020
... ඔහුව නැවත රාජකීය අනුග්‍රහයට පත් කරන්න.

381
00:32:23,360 --> 00:32:25,490
අනික ඔයා මොනවද කිව්වේ?

382
00:32:27,030 --> 00:32:30,660
මම උතුමාණන්ගේ අදහසට එකඟ වුණා
කාදිනල්තුමාට බොහෝ දක්ෂතා තිබුණා කියලා.

383
00:32:30,870 --> 00:32:32,200
ඔබ කළේ කුමක්ද?

384
00:32:33,700 --> 00:32:37,500
මම රජතුමාට එකඟ වුණා
උතුමාණන්ට බොහෝ දක්ෂතා ඇති බව.

385
00:32:42,500 --> 00:32:43,880
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.

386
00:32:45,420 --> 00:32:47,050
ඔබම කතා කළේ නැද්ද...

387
00:32:47,220 --> 00:32:49,760
... බිහිසුණු පළිගැනීමේ
ඔහු අපට විරුද්ධව ක්‍රියා කරයි...

388
00:32:49,930 --> 00:32:51,760
...ඔහුට නැවත කවදා හෝ බලයක් තිබුනේ නම්?

389
00:32:54,930 --> 00:32:58,690
නැත්නම් සමහර විට ඔබ පළිගැනීමක් සිතන්නේ නැත
ඔහුගේ බොහෝ දක්ෂතා වලින් එකක් වීමට.

390
00:32:59,140 --> 00:33:01,190
මම ඇත්තටම කරනවා.

391
00:33:01,650 --> 00:33:05,650
ඒකයි මම වගා කරන්නේ
රජුගේ යහපත් කරුණාව.

392
00:33:12,570 --> 00:33:15,870
මහරජාණෝ දැන සතුටු වනු ඇත
පැරිස් විශ්වවිද්‍යාලය බව...

393
00:33:16,040 --> 00:33:20,370
...සියල්ලටම වඩා ලොකුම ත්‍යාගය,
ඔබට පක්ෂව ප්‍රකාශ කර ඇත.

394
00:33:20,540 --> 00:33:21,580
සහ ඉතාලිය?

395
00:33:21,750 --> 00:33:24,210
එහි තිබෙන විශ්වවිද්‍යාල බව මම පිළිගනිමි
බෙදී ඇත.

396
00:33:24,380 --> 00:33:28,720
නමුත් පාදුවා, ෆ්ලෝරන්ස් සහ වැනීසිය
මහරජාණෝ වෙනුවෙන් සියල්ල ප්‍රකාශ කර ඇත.

397
00:33:36,720 --> 00:33:40,600
ස්පාඤ්ඤය? කැතරින්ගේ රට?

398
00:33:40,770 --> 00:33:42,600
ස්පාඤ්ඤය විරුද්ධයි.

399
00:33:44,110 --> 00:33:45,770
ඔබ පුදුම වෙනවාද?

400
00:33:47,780 --> 00:33:49,110
සහ ඔබ, මගේ ස්වාමීනි.

401
00:33:50,110 --> 00:33:54,120
බලන්න ලැබුනාද
අධිරාජ්‍යයා සහ උන්වහන්සේගේ ශුද්ධවන්තයා?

402
00:33:54,620 --> 00:33:55,700
ඔවුන් කොහොමද?

403
00:33:56,780 --> 00:34:00,460
මහරජතුමනි,
අධිරාජ්‍යයා මා හමුවීම ප්‍රතික්ෂේප කළේය.

404
00:34:01,080 --> 00:34:02,790
සහ උන්වහන්සේගේ ශුද්ධවන්තයා?

405
00:34:03,500 --> 00:34:07,630
පාප්තුමා මට මේ ආඥාව දුන්නා.
මහරජතුමා වෙත ගෙන ඒමට.

406
00:34:13,840 --> 00:34:14,970
එය පවසන්නේ කුමක්ද?

407
00:34:23,310 --> 00:34:25,020
ආඥාව මහරජාණන්ට උපදෙස් දෙයි...

408
00:34:25,230 --> 00:34:27,770
...ඇන් බොලීන් ආර්යාව ඇණවුම් කිරීමට
ඔබේ උසාවියෙන් පිටවීමට.

409
00:34:29,280 --> 00:34:31,990
එය ඉඩ දීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි
නැවත විවාහ වීමට මහරජතුමනි අවසර...

410
00:34:32,150 --> 00:34:36,160
... පාප්තුමා කියුරියා සිටියදී
මහරජාණන්ගේ නඩුව තීරණය කරයි.

411
00:34:46,790 --> 00:34:48,630
වියට් මහතා.

412
00:34:48,800 --> 00:34:50,960
-මම කාර්ය බහුලයි.
- ඔබ බැලිය යුතු කෙනෙක් ඉන්නවා.

413
00:34:51,130 --> 00:34:54,380
-දැන් බෑ වියට් මහත්මයා.
- එය කාදිනල්වරයා ගැන සැලකිලිමත් වේ.

414
00:34:58,510 --> 00:35:00,390
අතිගරු තුමනි.
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

415
00:35:00,560 --> 00:35:02,850
ස්වාමීනි, මම ඔබෙන් අසමි
ඉතා විශාල අනුග්රහයක්.

416
00:35:03,020 --> 00:35:04,190
මේ කරදරකාරී කාලයකි.

417
00:35:04,350 --> 00:35:06,350
එය මට පෙනේ
ඇතැම් අංශවල බව...

418
00:35:06,520 --> 00:35:10,020
..දැන් තියෙන්නේ අමුඩයක්
සහ අපගේ ශුද්ධ පල්ලියට විවෘත සතුරුකම.

419
00:35:10,190 --> 00:35:13,360
- අපි ජර්මනියේ සොයා ගත් පරිදි -
- සහ ඔබ මගෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?

420
00:35:13,530 --> 00:35:16,860
විශාල බලපෑම භාවිතා කරන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි
ඔයා මෙතන උසාවියේ ඉන්නවා...

421
00:35:17,030 --> 00:35:20,990
...එංගලන්තය ආපස්සට ඇද දමන්නට
ව්යසනය සහ විනාශය.

422
00:35:21,160 --> 00:35:25,040
අපි හැමෝම දරන ආදරය වෙනුවෙන්
ක්රිස්තුස් සහ ඔහුගේ ප්රේරිතයන් සඳහා.

423
00:35:25,210 --> 00:35:27,040
මොන ප්රේරිතයන්ද?

424
00:35:27,210 --> 00:35:31,380
ක්‍රිස්තුස් වහන්සේට ප්‍රේරිතයන් සිටි බව මම විශ්වාස නොකරමි.
ශාන්ත පීටර් පවා නොවේ.

425
00:35:31,550 --> 00:35:33,340
ඒ මිනිස්සු ඔක්කොම චාලටන්වරු...

426
00:35:33,510 --> 00:35:36,800
... ක්‍රිස්තුස් වහන්සේව අනුගමනය කරන ලෙස පෙනී සිටි
ඔහුගේ නාමයෙන් කතා කරන්න.

427
00:35:36,970 --> 00:35:40,050
ඒ වගේම ඔවුන් පල්ලියක් හැදුවා
ඔවුන්ගේ බොරු මත.

428
00:35:44,350 --> 00:35:45,730
දෙවියන්ගේ මව.

429
00:35:47,230 --> 00:35:51,570
ඔබේ ගෞරවය, ඔබේ ගෞරවය,
ගොඩක් කෘතඥ වෙනවා.

430
00:35:51,730 --> 00:35:53,530
සර්, මේ ඔගස්ටස් ද ඔගස්ටිනිස්.

431
00:35:53,690 --> 00:35:55,450
පෞද්ගලික වෛද්‍යවරයෙකි
තෝමස් වොල්සි වෙත.

432
00:35:55,610 --> 00:35:58,700
වොල්සි?
ඔහු ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

433
00:35:58,870 --> 00:36:04,580
සර්, මම දන්නවා වුල්සි උදව් ඉල්ලුවා කියලා
අධිරාජ්‍යයාගේ සහ පී--

434
00:36:04,830 --> 00:36:07,250
- පාප්තුමා?
- ඔව්, ඔබේ ගෞරවය ...

435
00:36:07,420 --> 00:36:10,590
... ශුද්ධෝත්තම පාප් වහන්සේ.
උතුමාණන්ට විරුද්ධව.

436
00:36:10,840 --> 00:36:13,630
- ඔවුන් සන්නිවේදනය කළාද?
- ඔව්, ඔව්, ඔව්.

437
00:36:14,630 --> 00:36:15,720
සහ වෙන කවුද?

438
00:36:15,880 --> 00:36:19,430
වොල්සි කුමන්ත්‍රණය කළේය
කැතරින් රැජින සමඟ ...

439
00:36:19,590 --> 00:36:23,640
...එකම මාර්ගය එය බව ඔහු කී නිසා
ඔහු විය හැකි බව ...

440
00:36:23,890 --> 00:36:25,100
- නැවත බලයට පත් විය.
- ඔව්.

441
00:36:27,270 --> 00:36:28,770
රජු මේ බව දැන සිටිය යුතුය.

442
00:36:33,610 --> 00:36:37,150
දැන් ඔබ ඇත්ත දන්නවා,
ඔබ ඔහුට විරුද්ධව ක්‍රියා කළ යුතුයි.

443
00:36:40,570 --> 00:36:42,490
ඔහු සහ ඔහුගේ සෙසු පූජකයන්
හා නාහිමියන්...

444
00:36:42,660 --> 00:36:45,290
...ඔවුන්ට පාලනය කළ හැකි යැයි සිතන්න
මහරජාණන්ගේ රාජධානිය.

445
00:36:45,450 --> 00:36:47,960
ඔවුන් ඔබට වඩා උසස් බව.

446
00:36:49,500 --> 00:36:51,500
සහ උපදෙස් ලබා ගැනීමෙන්
පාප් වහන්සේගෙන්...

447
00:36:51,670 --> 00:36:55,960
... Wolsey රඟපෑවේ නැහැ
විදේශ රටක නියෝජිතයෙකු ලෙස?

448
00:36:56,670 --> 00:36:58,470
පාප්තුමාගේ උපකල්පනය...

449
00:36:58,630 --> 00:37:02,970
ඔහු ඔබට කියන්නට ඇතැයි සිතමින්,
ඔබ, කුමක් කරන්නද.

450
00:37:19,990 --> 00:37:22,820
වොල්සි, සර්.
රජුගේ නාමයෙන්.

451
00:37:23,030 --> 00:37:25,330
-නැගිටින්න.
- ඇඳෙන් නැගිටින්න.

452
00:37:25,490 --> 00:37:29,500
-නෑ, නෑ.
- ඔහු කිසිවක් කර නැත.

453
00:37:31,210 --> 00:37:33,920
තෝමස් වොල්සි, ඔයාව අත්අඩංගුවට ගත්තා
රජුගේ අණ පරිදි...

454
00:37:34,090 --> 00:37:36,170
...සහ රාජද්‍රෝහී චෝදනාව.

455
00:37:36,340 --> 00:37:38,840
ඔබව ලන්ඩනයට ගෙන යනු ඇත,
එහිදී ඔබ උත්සාහ කරනු ඇත.

456
00:37:39,010 --> 00:37:41,840
-ඔන්න, එතන, ජෝන්.
- ආරක්ෂකයින්.

457
00:37:42,010 --> 00:37:45,970
කඳුළු නෑ.
මට කඳුළු නෑ, මම ඔබෙන් අයදිනවා.

458
00:37:48,180 --> 00:37:49,350
මට සමාවෙන්න.

459
00:37:51,520 --> 00:37:53,520
ඔබට බොහෝ දේ නැති නිසා
මාව මතක තබා ගැනීමට.

460
00:37:54,360 --> 00:38:00,530
නැහැ. මට ජීවිතයක් සහ එහි සෑම දෙයක්ම තිබේ
ඔබව මතක තබා ගැනීමට.

461
00:38:03,030 --> 00:38:04,490
මුරකරුවෙනි, ඔහුට විලංගු දමන්න.

462
00:38:11,710 --> 00:38:13,250
හොඳයි, හොඳයි, බ්‍රැන්ඩන්.

463
00:38:15,540 --> 00:38:19,050
මම කඩිසරව දෙවියන් වහන්සේට සේවය කළා නම්
මම රජුට සේවය කළ පරිදි ...

464
00:38:19,210 --> 00:38:22,880
...ඔහු මාව අතහරින්නේ නැහැ
මගේ අළු හිසකෙස් වල.

465
00:38:29,720 --> 00:38:31,390
ඉදිරියට යන්න.

466
00:38:39,570 --> 00:38:40,610
ජෝන්.

467
00:38:42,900 --> 00:38:43,990
ජෝන්.

468
00:38:47,240 --> 00:38:50,040
දැනුම් දීමට සිදුවීම ගැන කණගාටුයි
මහරජතුමනි...

469
00:38:50,200 --> 00:38:54,040
...මට තවදුරටත් ඉදිරියට යා නොහැකි බව
මෙම උසාවියේ අධිරාජයාට සේවය කිරීමට.

470
00:38:55,290 --> 00:39:01,630
මෙතන තියෙන්නේ වෛරයක්
පූජනීය හා සත්‍ය සියල්ල සඳහා...

471
00:39:02,130 --> 00:39:05,760
...ඒ ගැන නිර්ලජ්ජිතව කතා කරන අය බව
මාව එලෙව්වා.

472
00:39:10,310 --> 00:39:12,430
ඔබට දොස් පැවරිය යුතු නැත.

473
00:39:14,100 --> 00:39:18,310
ඔබ සැමවිටම මට සේවය කර ඇත
ප්රඥාව සහ කරුණාව සමග.

474
00:39:18,810 --> 00:39:20,780
මට ඒක අමතක වෙන්නේ නැහැ.

475
00:39:21,730 --> 00:39:23,950
මගේ ආදරය මගේ බෑණාට යවන්න.

476
00:39:25,400 --> 00:39:28,280
මම උතුමාණන්ට දන්වන්නම්
ඔබේ දුක්ඛිත තත්වය ගැන...

477
00:39:28,450 --> 00:39:33,120
සහ ද්වේෂය සහ අකාරුණික බව
මහරජාණෝ ඔබ දෙසට.

478
00:39:36,420 --> 00:39:38,460
ඔව්, එයාට කියන්න.

479
00:39:39,670 --> 00:39:44,130
ඒත් මේකත් මම දරන ආදරේට
මේ රට වගේම ඔහුත්.

480
00:39:45,340 --> 00:39:49,550
ඔහු බලය පාවිච්චි කිරීමට නොසිතිය යුතුය
උතුමාණන්ට හෝ ඔහුගේ ජනතාවට එරෙහිව.

481
00:39:50,350 --> 00:39:55,640
එය විරුද්ධ පාපයක් වනු ඇත
මගේ හෘදය සාක්ෂිය සහ දෙවියන් වහන්සේට විරුද්ධව.

482
00:41:46,460 --> 00:41:49,880
ස්වාමීනි, අපි කතා කළේ නැහැ ...

483
00:41:50,050 --> 00:41:53,680
... අප කළ යුතු තාක් හෝ බොහෝ විට.

484
00:41:55,220 --> 00:41:58,180
මම බොහෝ විට සිට ඇත
වෙනත් ව්යාපාර ගැන.

485
00:42:00,600 --> 00:42:05,270
මට සමාව ඕන නම්,
මම එය ඉල්ලා සිටිය යුතුයි ...

486
00:42:05,440 --> 00:42:09,190
...ඒත් මම කරපු හැමදේටම...

487
00:42:11,950 --> 00:42:18,620
... සහ මම තවමත් කිරීමට ඇති සියල්ල සඳහා,
සමාව දිය නොහැක.

488
00:42:25,500 --> 00:42:29,800
ඒ වුණත් මම හිතන්නේ මම නපුරු මිනිහෙක් නෙවෙයි කියලා.

489
00:42:39,470 --> 00:42:42,270
නපුරු මිනිසුන් හයියෙන් යාඥා කළත්...

490
00:42:42,440 --> 00:42:44,650
... සහ පන්සිල් සොයන්න ...

491
00:42:44,810 --> 00:42:50,940
සහ තමන්ම සිතන්න
මට වඩා ස්වර්ගයට සමීපයි.

492
00:42:51,110 --> 00:42:54,990
මම එහි දොරටු නොදකිමි, ස්වාමීනි.

493
00:42:56,120 --> 00:43:00,290
ඇසෙන්නේ ද නැත
ඔබේ ගැළවීමේ මිහිරි වචන.

494
00:43:06,250 --> 00:43:10,050
මම සදාකාලිකත්වය දුටුවෙමි, මම දිවුරමි ...

495
00:43:15,340 --> 00:43:18,680
නමුත් එය සිහිනයක විය,
උදෑසන සියල්ල පහව ගියේය.

496
00:43:29,020 --> 00:43:33,280
මම කවුද කියලා මම දන්නවා.

497
00:43:34,070 --> 00:43:40,200
ඒ වගේම මම මගේ දුප්පත් ආත්මය විසි කරනවා
ඔබේ සමාව මත...

498
00:43:41,700 --> 00:43:47,540
...සම්පූර්ණ දැනුමෙන්
මම කාටවත් සුදුසු නෑ කියලා...

499
00:43:47,710 --> 00:43:50,380
...ඔබේ ආදරණීය දෑතින්.

500
00:44:21,700 --> 00:44:24,370
අපායට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

501
00:45:30,480 --> 00:45:32,440
ක්‍රොම්වෙල් මහතා.

502
00:45:35,690 --> 00:45:37,480
මහරජාණෝ...

503
00:45:45,490 --> 00:45:49,410
කාදිනල් වොල්සි මිය ගියේය.

504
00:45:57,920 --> 00:45:59,920
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.

505
00:46:01,220 --> 00:46:03,180
ඔහු ජීවත්ව සිටියා නම් හොඳයි.

506
00:46:07,010 --> 00:46:09,180
ඔහු මිය ගියේ කෙසේද?

507
00:46:14,020 --> 00:46:16,320
සිය දිවි නසා ගත්තේය.

508
00:46:21,860 --> 00:46:25,740
කිසිවෙක් කිසිදා නොදැන සිටිය යුතුය.
ඔයාට තේරෙණව ද?

509
00:46:26,740 --> 00:46:30,540
කිසි කෙනෙක නැහැ. කවදාවත් නැහැ.

510
00:46:37,670 --> 00:46:41,470
මම මගේ ක්රීඩාව අවසන් කරන්නම්, අපි කතා කරමු.

511
00:46:48,510 --> 00:46:49,890
යන්න.

512
00:46:54,060 --> 00:46:55,690
යන්න.

513
00:46:56,770 --> 00:46:58,690
යන්න!

514
00:47:30,560 --> 00:47:34,440
සර් තෝමස්, මම දැන් අහලා තියෙනවා.

515
00:47:34,600 --> 00:47:37,810
මහරජාණන්ගේ නියෝගයෙන්,
ජ්‍යෙෂ්ඨ පූජකවරුන් 15 දෙනෙකු...

516
00:47:38,020 --> 00:47:40,770
...අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
වොල්සිගේ අධිකාරිය පිළිගැනීම සඳහා.

517
00:47:41,030 --> 00:47:43,440
ව්‍යවස්ථාවකුත් තියෙනවා
පාර්ලිමේන්තුවට පෙර...

518
00:47:43,610 --> 00:47:46,320
... කාරණාවලදී හඳුනා ගන්නා
ලෞකික හා අධ්‍යාත්මික...

519
00:47:46,530 --> 00:47:50,910
...රජතුමා නීතියට ඉහලයි
දෙවියන් වහන්සේට පමණක් ගණන් දිය යුතු ය.

520
00:47:52,790 --> 00:47:54,830
කළ හැක්කේ කුමක්ද?

521
00:47:56,830 --> 00:48:01,800
මට යමක් මතක් වෙනවා
Wolsey වරක් මට කිව්වා.

522
00:48:03,300 --> 00:48:07,630
මම රජුට පමණක් කිව යුතු බව
ඔහුට කළ හැකි දේ නොකළ යුතුය.

523
00:48:08,680 --> 00:48:14,140
"සිංහයා තමාගේම ශක්තිය දන්නේ නම්,
කිසිම මිනිසෙකුට ඔහුව පාලනය කළ නොහැකි විය."

524
00:48:17,440 --> 00:48:20,150
අපි හිටගෙන ඉන්නවා
අගාධයේ අද්දර.

525
00:48:21,110 --> 00:48:23,820
අපට කුමක් සිදුවේදැයි දෙවියන් වහන්සේ දනී.

526
00:49:42,400 --> 00:49:44,230
මට ඔයාව ඕන.

527
00:50:42,620 --> 00:50:45,750
- මම එන්නම්.
- නැහැ, ඔබ නොකළ යුතුයි.

528
00:51:04,140 --> 00:51:09,780
සමහරවිට ඔබට මාර්ගයක් සිතාගත හැකිය
ඔහුගේ උනන්දුව තව දුරටත් දිගු කිරීමට?