1
00:04:21,770 --> 00:04:26,850
Rana, îți amintești ultima dată?
soțul tău a plecat la mare?

2
00:04:29,410 --> 00:04:31,970
Nu era la fel de frig ca azi.

3
00:04:32,410 --> 00:04:35,330
Sunt înghețată.

4
00:04:36,850 --> 00:04:39,330
De ce vine această barcă pe malul nostru?

5
00:04:39,650 --> 00:04:42,970
E gol! Nu e nimeni înăuntru.

6
00:04:43,570 --> 00:04:44,850
Nici unul?

7
00:04:47,130 --> 00:04:48,290
Evident.

8
00:04:48,325 --> 00:04:51,475
Mai crezi asta
marea îți va întoarce soțul?

9
00:04:57,210 --> 00:05:00,610
Cineva este pe barcă!

10
00:05:01,050 --> 00:05:02,050
Nu poate fi el.

11
00:05:02,085 --> 00:05:04,170
Frații mei nu l-au recunoscut.

12
00:05:09,010 --> 00:05:10,530
Mă disprețuiești.

13
00:05:10,970 --> 00:05:12,730
A murit din cauza ta.

14
00:05:12,765 --> 00:05:14,405
Ai fost un semn rău.

15
00:06:04,490 --> 00:06:06,130
Nu l-am văzut la început.

16
00:06:06,158 --> 00:06:07,648
Era sub paie.

17
00:06:08,450 --> 00:06:10,730
Nu vrei să-l vezi?

18
00:06:10,765 --> 00:06:12,780
Poate are vești.

19
00:06:14,370 --> 00:06:16,730
E mort. Pleacă!

20
00:07:39,570 --> 00:07:42,530
Îți poți continua pelerinajul.

21
00:07:50,170 --> 00:07:52,770
Citește o rugăciune pentru el, dacă poți.

22
00:08:14,750 --> 00:08:15,750
Rana?

23
00:08:16,250 --> 00:08:17,770
ce vrei?

24
00:08:18,010 --> 00:08:20,730
Spune-i să ne dea balsam și unguent.

25
00:08:21,730 --> 00:08:23,170
Dă-le.

26
00:08:30,050 --> 00:08:32,130
Avem pe cineva rănit de pe mare.

27
00:08:32,210 --> 00:08:35,490
El este într-o formă proastă,
dar este încă în viață.

28
00:09:30,850 --> 00:09:32,490
Scoală-te!

29
00:09:33,010 --> 00:09:35,560
Slavă Domnului,
nu mai ești inconștient.

30
00:09:35,595 --> 00:09:36,845
Da, ești în viață!

31
00:09:38,090 --> 00:09:39,250
Unde este barca mea?

32
00:09:52,970 --> 00:09:57,250
Deci, numele tău este...
Ayat.

33
00:09:58,650 --> 00:10:02,210
Acum, spune-ne ce s-a întâmplat cu tine.

34
00:10:18,370 --> 00:10:19,810
El este încă confuz.

35
00:10:21,130 --> 00:10:22,520
Ai fost rănit.

36
00:10:22,555 --> 00:10:24,530
Ai pierdut mult sânge.

37
00:10:25,010 --> 00:10:26,240
Nu-ţi aminteşti?

38
00:10:26,275 --> 00:10:28,615
Trebuie să ți se fi întâmplat ceva.

39
00:10:33,010 --> 00:10:33,930
Război și ceartă!

40
00:10:33,975 --> 00:10:35,610
Trebuie să fi fost un război.

41
00:10:36,690 --> 00:10:39,170
Ce rost are dacă nu-și amintește?

42
00:10:43,290 --> 00:10:45,370
Nu-ți amintești, nu?

43
00:10:48,050 --> 00:10:51,370
Spune-mi cum am ajuns aici.

44
00:11:33,090 --> 00:11:35,850
Când ai ajuns,
vremea era mohorâtă.

45
00:11:36,130 --> 00:11:37,680
Ai ieșit din ceață.

46
00:11:37,705 --> 00:11:38,930
dormeam?

47
00:11:39,010 --> 00:11:40,670
Erai inconștient.

48
00:11:40,705 --> 00:11:42,365
Barca plecase în derivă.

49
00:11:42,610 --> 00:11:44,250
Vântul m-a adus aici.

50
00:11:44,285 --> 00:11:46,455
Ori vântul, ori valurile.

51
00:11:47,130 --> 00:11:48,130
Rănile tale?

52
00:11:48,160 --> 00:11:50,320
Am fost atacat. Îmi amintesc asta.

53
00:11:50,360 --> 00:11:51,170
De către cine?

54
00:11:51,200 --> 00:11:52,230
Nu știu.

55
00:11:53,050 --> 00:11:54,330
Această barcă...

56
00:11:54,410 --> 00:11:55,610
Nu este al tău?

57
00:11:55,690 --> 00:11:58,110
Barca mea nu era neagră.

58
00:11:58,850 --> 00:12:01,370
Proprietarul bărcii
va veni să-l ia.

59
00:12:01,490 --> 00:12:02,470
a trebuit să evadez.

60
00:12:02,505 --> 00:12:03,955
Am fost unul împotriva multora.

61
00:12:04,010 --> 00:12:05,450
Ce căutau?

62
00:12:05,530 --> 00:12:07,930
Dacă vin aici,
vor fi probleme.

63
00:12:15,570 --> 00:12:17,370
Da, poate vor veni.

64
00:12:19,010 --> 00:12:22,210
Îmi imaginez că vor veni după mine.

65
00:14:14,330 --> 00:14:17,010
Ayat!

66
00:14:19,970 --> 00:14:23,770
Ayat, au venit după tine!

67
00:15:40,090 --> 00:15:42,690
A fost o farsă pentru copii.

68
00:15:45,010 --> 00:15:46,890
Așa sunt copiii.

69
00:16:34,330 --> 00:16:36,380
Am vegheat toată noaptea.

70
00:16:36,420 --> 00:16:38,840
Comportamentul lui este suspect.

71
00:16:39,130 --> 00:16:41,850
S-a dat jos din pat
si s-a dus la mal.

72
00:16:43,090 --> 00:16:45,570
Se pare că așteaptă
ca să se întâmple ceva.

73
00:16:47,650 --> 00:16:49,610
Când dormim, el este treaz.

74
00:16:49,645 --> 00:16:51,605
Când suntem la serviciu, unde este el?

75
00:16:55,010 --> 00:16:56,120
Va trece peste asta.

76
00:16:56,155 --> 00:16:58,020
Încă încearcă să-și amintească.

77
00:17:01,330 --> 00:17:03,870
El ascunde ceva.

78
00:17:07,650 --> 00:17:08,970
Uită-te la el.

79
00:17:14,650 --> 00:17:17,250
Poate că îi așteaptă prietenii.

80
00:17:18,050 --> 00:17:20,290
Poate că acest incendiu este un semnal.

81
00:17:22,850 --> 00:17:25,010
Sunteți cu toții în panică.

82
00:17:25,130 --> 00:17:27,130
Te rog, nu spune asemenea lucruri.

83
00:17:27,165 --> 00:17:28,900
La urma urmei, el este oaspetele nostru.

84
00:17:30,250 --> 00:17:32,970
Spune tuturor să stea cu ochii
asupra bunurilor lor.

85
00:17:33,170 --> 00:17:35,210
Am avut un coșmar aseară.

86
00:17:35,242 --> 00:17:37,282
E aici să ne fure.

87
00:18:09,280 --> 00:18:10,215
voi lucra.

88
00:18:10,250 --> 00:18:12,580
Vreau să-ți răsplătesc bunătatea.

89
00:18:16,370 --> 00:18:17,610
Cum?

90
00:18:19,730 --> 00:18:21,400
Pot lucra pe câmp.

91
00:18:21,435 --> 00:18:23,645
Știu să ud o orez.

92
00:18:25,250 --> 00:18:26,410
Ce altceva?

93
00:18:27,650 --> 00:18:29,130
pot pescui.

94
00:18:29,890 --> 00:18:30,970
Nu.

95
00:18:32,290 --> 00:18:34,050
Pot tăia lemne.

96
00:18:35,130 --> 00:18:36,370
Nu.

97
00:18:38,170 --> 00:18:39,610
Pot construi case.

98
00:18:41,090 --> 00:18:42,330
Nu.

99
00:18:43,290 --> 00:18:46,130
Pot cultiva pământ sterp
foarte repede.

100
00:18:46,450 --> 00:18:48,570
Spune-mi doar de unde să încep.

101
00:18:49,010 --> 00:18:50,050
Ce altceva?

102
00:18:51,650 --> 00:18:52,930
nu stiu nimic altceva.

103
00:18:54,090 --> 00:18:55,970
Poți să ucizi?

104
00:18:58,410 --> 00:19:00,790
coasa are încă sânge pe ea.

105
00:19:00,825 --> 00:19:01,825
Uite!

106
00:19:02,330 --> 00:19:04,450
De ce ne-ai ascuns asta?

107
00:19:17,250 --> 00:19:18,510
Acesta nu este al meu!

108
00:19:18,545 --> 00:19:20,773
Nu? Nu nega, Ayat.

109
00:19:21,450 --> 00:19:23,810
Femeia asta a găsit-o în barca ta.

110
00:21:08,370 --> 00:21:11,250
Știi cine a găsit asta?

111
00:21:11,330 --> 00:21:13,610
Uneori îmi dă de mâncare.

112
00:21:24,330 --> 00:21:28,850
Bătrân, o cunoști pe femeie
cine a gasit coasa asta?

113
00:21:28,930 --> 00:21:30,690
Ea nu zâmbește.

114
00:21:30,770 --> 00:21:34,370
Nimeni nu a văzut-o zâmbind
de când soţul ei a dispărut.

115
00:21:44,410 --> 00:21:46,050
Unde fugi, Ayat?

116
00:21:47,850 --> 00:21:50,730
O cunoști pe femeie
cine a gasit coasa asta?

117
00:21:52,490 --> 00:21:54,040
Nu te apropia de ea.

118
00:21:54,075 --> 00:21:56,415
Ea nu vorbește cu nimeni.

119
00:22:00,690 --> 00:22:01,810
Ayat!

120
00:22:21,130 --> 00:22:23,150
Ai găsit coasa asta?

121
00:22:24,570 --> 00:22:26,210
Ce făceai pe barca mea?

122
00:22:26,245 --> 00:22:27,300
Lasă-o în pace.

123
00:22:27,370 --> 00:22:28,566
Nu te întrebam.

124
00:22:28,590 --> 00:22:30,330
Ea este nora mea.

125
00:22:30,410 --> 00:22:32,690
Atunci întreabă-o ce afacere
o avea pe barca mea.

126
00:22:32,770 --> 00:22:36,410
Ea vizitează frecvent malul
să-și amintească de soțul ei.

127
00:22:37,090 --> 00:22:38,665
Înțelegi... nu-i așa?

128
00:22:38,700 --> 00:22:41,530
Anul trecut, cam în această perioadă,
s-a pierdut pe mare.

129
00:23:12,370 --> 00:23:14,530
Mi-au spus că nu zâmbești.

130
00:23:19,650 --> 00:23:21,810
Unde ai găsit coasa?

131
00:23:23,410 --> 00:23:25,930
Da, știu, „pe barca mea”.

132
00:23:26,010 --> 00:23:28,010
Ce ai împotriva mea?

133
00:23:28,410 --> 00:23:31,450
Puteți cumpăra zece așa
la piata satului.

134
00:23:34,370 --> 00:23:35,730
Îți place asta?

135
00:23:35,765 --> 00:23:37,530
Sunt sute asemănătoare.

136
00:23:38,050 --> 00:23:39,410
Cu aceeasi marca?

137
00:23:40,530 --> 00:23:41,690
Marca?

138
00:23:42,770 --> 00:23:44,090
Ce marcaj?

139
00:23:44,530 --> 00:23:46,050
Acesta este diferit.

140
00:23:47,530 --> 00:23:49,930
E un semn pe ea.

141
00:23:53,050 --> 00:23:54,610
Privește cu atenție.

142
00:23:55,770 --> 00:23:58,090
Nu l-am văzut până acum.

143
00:23:59,690 --> 00:24:01,890
Acest semn este unic.

144
00:24:03,490 --> 00:24:06,160
Pare numele proprietarului
a fost gravat.

145
00:24:06,195 --> 00:24:07,630
Sau ceva de genul asta.

146
00:24:07,930 --> 00:24:09,810
M-am gândit că poate
l-ai recunoaște.

147
00:24:15,250 --> 00:24:17,770
Nu pare deloc familiar.

148
00:24:18,090 --> 00:24:20,290
Nimeni nu a mai văzut acest semn până acum.

149
00:24:21,010 --> 00:24:22,370
Este un număr.

150
00:24:24,290 --> 00:24:25,690
Este un design.

151
00:24:25,970 --> 00:24:27,570
Este un nume.

152
00:24:27,650 --> 00:24:29,010
Nu o poți citi.

153
00:24:29,045 --> 00:24:30,405
Nu este clar.

154
00:24:31,290 --> 00:24:32,945
Poate e un cod.

155
00:24:32,980 --> 00:24:35,100
Îmi dă înfiorare.

156
00:24:36,330 --> 00:24:37,750
Este un semn rău.

157
00:24:37,785 --> 00:24:39,205
Scapa de ea.

158
00:24:39,970 --> 00:24:43,050
Da, scapă de el acum.

159
00:26:47,330 --> 00:26:51,690
L-am îngropat, dar nu pot
scoate-mi din minte.

160
00:26:52,370 --> 00:26:53,970
Ce a fost?

161
00:26:56,450 --> 00:26:59,450
Semnul este cheia
pentru a afla cine sunt ei.

162
00:27:00,210 --> 00:27:01,610
Încă ești obsedat de asta?

163
00:27:01,645 --> 00:27:03,450
Trebuie să știu cine sunt ei!

164
00:27:28,050 --> 00:27:31,130
A îngropat acolo hainele soțului ei.

165
00:27:31,490 --> 00:27:35,330
Ea nu voia ca el să nu aibă mormânt.

166
00:27:36,170 --> 00:27:38,930
Erau nebuni unul după celălalt.

167
00:27:46,610 --> 00:27:49,650
Simt că știi ceva.

168
00:27:49,730 --> 00:27:50,640
Lasă-mă în pace.

169
00:27:50,675 --> 00:27:51,515
Spune-mi!

170
00:27:51,535 --> 00:27:53,335
Sunt nebun ca te ascult.

171
00:27:53,970 --> 00:27:56,405
De ce nu au găsit coasa înaintea ta?

172
00:27:56,430 --> 00:27:58,010
De ce ai observat semnul?

173
00:27:58,090 --> 00:27:59,170
De ce? De ce?

174
00:27:59,250 --> 00:28:00,165
Nu striga.

175
00:28:00,200 --> 00:28:01,630
nu am strigat.

176
00:28:01,690 --> 00:28:03,470
Pleacă din calea mea.

177
00:28:03,505 --> 00:28:05,285
Nu-ți stau în cale.

178
00:28:05,650 --> 00:28:08,650
Bine, bine. Acum sunt.

179
00:28:08,770 --> 00:28:09,970
Lasă-o în pace.

180
00:28:15,290 --> 00:28:16,460
Arată-i puțin respect.

181
00:28:16,490 --> 00:28:18,575
Era soția celui mai bun pescar.

182
00:28:18,650 --> 00:28:20,210
Ești îndrăgostit de ea?

183
00:28:21,730 --> 00:28:23,290
Ai grijă la cuvintele tale!

184
00:28:23,770 --> 00:28:27,250
Chiar dacă este nora ta...

185
00:28:27,370 --> 00:28:29,490
Înțelegi ce spui?

186
00:28:29,570 --> 00:28:33,370
Toată lumea de aici este îndrăgostită de ea,
chiar și femeile.

187
00:29:41,090 --> 00:29:44,050
Repet, nu ai niciun motiv să aștepți.

188
00:29:44,090 --> 00:29:45,580
Nimeni nu vine.

189
00:29:47,050 --> 00:29:48,250
ai dreptate.

190
00:29:49,090 --> 00:29:51,410
Ar fi venit până acum.

191
00:29:51,490 --> 00:29:54,530
Vezi tu, toți am delirat.

192
00:29:54,610 --> 00:29:56,830
Eram îngrijorați fără motiv.

193
00:29:56,865 --> 00:29:58,435
Nimeni nu te urmărea.

194
00:29:58,490 --> 00:30:02,010
Ce prostie din partea mea
sa vreau sa plec din acest loc!

195
00:30:02,130 --> 00:30:03,220
Vei pleca?

196
00:30:03,255 --> 00:30:04,935
Nu. Îmi place aici.

197
00:30:05,010 --> 00:30:05,955
Minunat, Ayat!

198
00:30:05,990 --> 00:30:07,550
Vrem să construim un pod.

199
00:30:07,810 --> 00:30:09,880
Vino la mine dimineața la prima oră.

200
00:30:09,915 --> 00:30:11,170
Vom începe de acolo.

201
00:30:39,290 --> 00:30:40,545
Vino aici, Zackaria!

202
00:30:40,580 --> 00:30:42,660
Ayat a decis să rămână cu noi.

203
00:30:42,730 --> 00:30:44,570
El ne va ajuta cu proiectul nostru.

204
00:30:44,690 --> 00:30:47,810
Serios? nu m-am hotarat
care este părerea mea despre el.

205
00:30:48,690 --> 00:30:49,625
Haide.

206
00:30:49,660 --> 00:30:52,310
Trebuie să lămurim unele lucruri.

207
00:30:53,010 --> 00:30:54,330
Ce ați spus?

208
00:30:57,170 --> 00:30:58,650
Nu vreau probleme.

209
00:31:00,150 --> 00:31:01,210
Unde ma vrei?

210
00:31:18,050 --> 00:31:19,650
Așteptaţi un minut!

211
00:33:23,410 --> 00:33:25,350
Au dreptate, Ayat.

212
00:33:25,385 --> 00:33:27,325
Ai fost oaspetele nostru.

213
00:33:28,090 --> 00:33:31,230
Acum vrei să te stabilești aici.

214
00:33:31,265 --> 00:33:32,755
Acest lucru nu poate fi.

215
00:33:33,450 --> 00:33:37,410
Vă rog să ne înțelegeți,
ne cunoaștem cu toții.

216
00:33:38,290 --> 00:33:40,485
Dar ești un străin.

217
00:33:40,520 --> 00:33:43,130
Trebuie să părăsiți acest loc.

218
00:33:43,610 --> 00:33:45,170
Ar fi mai bine pentru toată lumea.

219
00:33:45,730 --> 00:33:49,010
Dacă decideți să rămâneți, trebuie să vă căsătoriți.

220
00:33:49,690 --> 00:33:52,770
Căsătorește-te cu una dintre fiicele noastre
și deveniți unul dintre noi.

221
00:33:54,730 --> 00:33:59,050
Dacă nu vrei, iată
hrană suficientă pentru o săptămână.

222
00:33:59,850 --> 00:34:01,610
Luați pe orice drum doriți.

223
00:34:03,090 --> 00:34:05,150
Vă vom dori mult succes.

224
00:35:51,770 --> 00:35:53,370
Nimeni nu mă vrea.

225
00:35:55,050 --> 00:35:56,950
nu intelegi?

226
00:35:56,985 --> 00:35:58,885
Nu ar trebui să ai încredere în mine.

227
00:35:59,450 --> 00:36:00,580
Cine eşti tu?

228
00:36:00,615 --> 00:36:03,175
Nu mă recunoști?

229
00:36:03,890 --> 00:36:06,810
Cel care primește mereu
în necaz din cauza ta.

230
00:36:06,890 --> 00:36:09,940
Problemele tale au
nimic de-a face cu mine.

231
00:36:13,970 --> 00:36:15,410
Nu-ți fie frică de mine.

232
00:36:15,490 --> 00:36:16,830
Cine a spus că mi-e frică?

233
00:36:16,875 --> 00:36:18,215
nici nu te cunosc.

234
00:36:19,130 --> 00:36:22,610
Te ajut să mă recunoști. Uite!

235
00:36:38,050 --> 00:36:40,880
Sunt eu. Nu vezi?

236
00:36:40,915 --> 00:36:42,885
Acum mă cunoști.

237
00:36:43,570 --> 00:36:47,890
Da, s-ar putea să nu înțelegi,
dar ai înnebunit.

238
00:36:54,930 --> 00:36:57,050
Vei repeta asta, Ayat?

239
00:36:57,130 --> 00:36:59,580
Vreau să rămân aici
și devin unul dintre voi.

240
00:36:59,615 --> 00:37:00,810
Vreau să mă căsătoresc cu ea.

241
00:37:00,845 --> 00:37:01,760
OMS?

242
00:37:01,795 --> 00:37:04,135
Ţi-am spus. Rana.

243
00:37:12,930 --> 00:37:14,050
eu?

244
00:37:20,890 --> 00:37:22,130
De ce eu?

245
00:37:28,050 --> 00:37:29,730
Destul de asta!

246
00:37:34,130 --> 00:37:37,010
Dormi, draga mea. Dormi, iubirea mea.

247
00:38:18,570 --> 00:38:20,730
Toată lumea să iasă afară!

248
00:38:25,330 --> 00:38:28,930
Rana a zâmbit astăzi! In sfarsit!

249
00:38:29,050 --> 00:38:31,410
Ea a zâmbit în cele din urmă.

250
00:38:37,250 --> 00:38:40,050
Te înșeli.

251
00:38:40,170 --> 00:38:42,130
Este un semn rău.

252
00:38:42,210 --> 00:38:43,240
De ce nu poți să-l vezi?

253
00:38:43,275 --> 00:38:45,055
I-a adus ghinion soțului ei.

254
00:38:45,330 --> 00:38:47,630
Nu-ți uita soțul!

255
00:38:47,665 --> 00:38:50,245
Amintirea lui este încă cu tine.

256
00:38:50,850 --> 00:38:54,850
Dacă te căsătorești cu acest străin,
este ca și cum ai trăda soțul tău.

257
00:38:55,170 --> 00:38:57,170
Îi trădezi bunătatea.

258
00:38:57,570 --> 00:39:00,090
Soțul ei a fost cel mai bun pescar de aici.

259
00:39:00,930 --> 00:39:04,050
Pescarii nu se rătăcesc niciodată
prea departe de mal.

260
00:39:04,170 --> 00:39:07,490
Dar a navigat atât de departe
că l-a înghițit marea.

261
00:39:08,090 --> 00:39:10,090
Sunetul mării este sunetul lui.

262
00:39:10,690 --> 00:39:13,410
Te urmărește din ceață.

263
00:39:13,530 --> 00:39:15,930
Îți va ruina viața.

264
00:39:16,010 --> 00:39:18,210
Ce știi despre acest străin?

265
00:39:18,245 --> 00:39:19,975
Dacă pleacă până la urmă?

266
00:39:20,410 --> 00:39:22,110
Îți amintești barca lui?

267
00:39:22,145 --> 00:39:23,845
Că îl urmăreau?

268
00:39:24,090 --> 00:39:25,930
El nu a venit să rămână!

269
00:39:26,170 --> 00:39:29,290
Nu, nu este adevărat.

270
00:39:29,610 --> 00:39:31,310
Nu vreau vărsare de sânge.

271
00:39:31,345 --> 00:39:33,045
Avem destule probleme.

272
00:39:33,130 --> 00:39:37,530
Nu vezi că fratele meu
a plecat pe mare pentru noi toți?

273
00:39:38,730 --> 00:39:40,970
Nimeni nu-l poate înlocui.

274
00:39:48,290 --> 00:39:50,315
Toată lumea este împotriva acestei căsătorii.

275
00:39:50,350 --> 00:39:52,325
Sunt responsabil pentru viața mea.

276
00:39:53,530 --> 00:39:55,770
Adică te vei căsători cu mine?

277
00:39:57,090 --> 00:39:58,730
Nu am spus asta.

278
00:40:02,930 --> 00:40:03,930
De ce, Rana?

279
00:40:03,965 --> 00:40:05,890
Ce îți lipsește?

280
00:40:05,930 --> 00:40:09,970
Daca ai nevoie de ceva,
Nu am murit încă.

281
00:40:10,850 --> 00:40:12,670
De ce vrei să mă ajuți?

282
00:40:12,692 --> 00:40:13,787
De ce?

283
00:40:14,330 --> 00:40:16,660
Memoria fratelui meu trăiește aici.

284
00:40:16,700 --> 00:40:19,240
Amintirile lui, mantia lui, sabia lui.

285
00:40:19,690 --> 00:40:22,210
Copilul lui, prețiosul și singurul nostru.

286
00:40:22,330 --> 00:40:24,890
Suntem îngrijorați pentru amândoi.

287
00:40:25,010 --> 00:40:27,070
Unde erai atunci?

288
00:40:27,105 --> 00:40:29,165
Acesta nu este un proces.

289
00:40:29,970 --> 00:40:32,450
Soțul tău a dispărut recent.

290
00:40:32,485 --> 00:40:34,225
Cum poți să-l uiți?

291
00:40:34,290 --> 00:40:39,090
Dacă te căsătorești cu alt bărbat, vei ucide
soțul tău pentru a doua oară.

292
00:40:39,770 --> 00:40:41,170
Nu l-am omorât.

293
00:40:42,930 --> 00:40:44,865
El a murit pentru noi toți.

294
00:40:44,900 --> 00:40:47,290
Trebuie să-i respectăm memoria.

295
00:40:48,330 --> 00:40:50,890
Ar fi trebuit să respecți
el când era în viață.

296
00:40:50,915 --> 00:40:52,340
Este un proces aici?

297
00:40:54,450 --> 00:40:55,995
El v-a urât pe toți.

298
00:40:56,030 --> 00:40:58,780
S-a sinucis din cauza ta.

299
00:40:58,890 --> 00:41:00,170
Rana!

300
00:41:01,130 --> 00:41:03,090
Lasă-o în pace.

301
00:41:03,810 --> 00:41:07,370
I-ai jurat...
la bine sau la rău.

302
00:41:08,050 --> 00:41:10,010
Nu am fost de acord să mă sacrific.

303
00:41:10,970 --> 00:41:12,750
L-ai sacrificat.

304
00:41:12,785 --> 00:41:14,565
Acum e rândul meu.

305
00:41:15,410 --> 00:41:16,850
refuz.

306
00:41:16,930 --> 00:41:18,220
Întotdeauna răspunzi!

307
00:41:18,255 --> 00:41:19,495
Lasă-o în pace.

308
00:41:20,530 --> 00:41:22,130
Ce ați spus?

309
00:41:22,210 --> 00:41:24,690
Ai schimba cei vii cu cei morți?

310
00:41:24,770 --> 00:41:26,250
Taci, femeie!

311
00:41:28,810 --> 00:41:30,130
Nu voi tace.

312
00:41:30,610 --> 00:41:32,970
Nu este suficient că mi-ai irosit viața?

313
00:41:33,450 --> 00:41:35,010
am îmbătrânit.

314
00:41:35,810 --> 00:41:38,250
„Onoarea ta” mi-a făcut părul alb.

315
00:41:39,170 --> 00:41:40,810
m-am ofilit.

316
00:41:40,845 --> 00:41:42,485
Uită-te la mine!

317
00:41:46,850 --> 00:41:48,920
E încă tânără.

318
00:41:48,955 --> 00:41:50,450
Uită-te la ea!

319
00:41:50,570 --> 00:41:53,450
Uite! Ea este încă în viață.

320
00:41:54,850 --> 00:41:56,410
Ea este încă în viață.

321
00:41:58,210 --> 00:42:00,250
Nu-i asculta!

322
00:42:00,370 --> 00:42:02,530
Fă ce vrei!

323
00:42:04,050 --> 00:42:07,010
Nimeni altcineva nu știe nevoile tale, în afară de tine.

324
00:42:08,050 --> 00:42:12,450
Nimeni nu știe ce înseamnă
a crește singur un copil.

325
00:42:29,490 --> 00:42:30,440
Să mergem.

326
00:42:30,475 --> 00:42:32,525
Toată lumea înnebunește pe aici.

327
00:42:38,770 --> 00:42:40,770
Văd probleme.

328
00:42:41,250 --> 00:42:43,970
E ca totul
este pe cale să se prăbușească.

329
00:42:52,130 --> 00:42:54,230
Gândește-te la asta, Rana.

330
00:42:54,275 --> 00:42:56,375
Încă nu am terminat.

331
00:42:58,370 --> 00:42:59,850
Ce planuiesti?

332
00:43:00,450 --> 00:43:01,400
Atenție!

333
00:43:01,435 --> 00:43:03,775
Să nu crezi că nu va reacționa la asta!

334
00:43:04,650 --> 00:43:06,010
coasa?

335
00:44:41,770 --> 00:44:43,310
Muncesc mai mult decât toată lumea.

336
00:44:43,342 --> 00:44:44,882
Și totuși, nimeni nu mă acceptă.

337
00:44:45,530 --> 00:44:46,700
Ești nou.

338
00:44:46,735 --> 00:44:48,820
Trebuie să fii testat.

339
00:44:48,970 --> 00:44:50,730
Ce? Să fii testat?

340
00:47:48,930 --> 00:47:50,705
Ce presupune acest test?

341
00:47:50,740 --> 00:47:52,970
Cât alcool poți bea?

342
00:47:53,050 --> 00:47:54,170
nu am bani.

343
00:47:54,205 --> 00:47:57,005
Lucrezi pentru mine. Îți împrumut câteva.

344
00:48:01,530 --> 00:48:03,270
Îl vezi pe tipul ăla de acolo?

345
00:48:11,410 --> 00:48:12,690
El este adversarul tău.

346
00:48:30,250 --> 00:48:31,650
Ce zici de joc?

347
00:48:31,730 --> 00:48:34,770
Scopul este de a doborî
stâlpul adversarului.

348
00:48:35,050 --> 00:48:36,510
Vom juca remorcher?

349
00:48:36,545 --> 00:48:37,820
După amiază.

350
00:50:08,690 --> 00:50:10,690
Rapid, trebuie să-l dobori.

351
00:50:10,770 --> 00:50:12,730
Trage! Trage!

352
00:50:21,050 --> 00:50:22,780
Nu e corect.

353
00:50:22,815 --> 00:50:24,975
A încălcat regulile.

354
00:50:27,570 --> 00:50:30,150
Acum, de jos în sus!

355
00:52:09,650 --> 00:52:11,700
Pari fericit, Ayat.

356
00:52:11,735 --> 00:52:14,290
Ai uitat atât de repede?

357
00:52:14,890 --> 00:52:17,340
Nu te așteptai să ne vezi?

358
00:52:17,375 --> 00:52:18,775
Cine eşti tu?

359
00:53:40,770 --> 00:53:42,180
Cine erau ei?

360
00:53:42,215 --> 00:53:43,530
Întreabă-l!

361
00:53:44,610 --> 00:53:47,450
Crede-mă, nu am trimis pe nimeni
să te urmărească.

362
00:53:47,970 --> 00:53:50,010
Nu m-ar deranja să te ucid,
dar nu asa.

363
00:53:50,130 --> 00:53:51,160
Cine erau ei atunci?

364
00:53:51,195 --> 00:53:53,035
Ei au fost cei
ai vrut sa scapi de?

365
00:53:53,130 --> 00:53:55,190
Nu vreau să scap de nimeni.

366
00:53:55,215 --> 00:53:57,690
Ai spus că te urmăresc, nu?

367
00:53:58,050 --> 00:54:00,130
Poate că sunt după coasă.

368
00:54:01,410 --> 00:54:03,970
Asta are sens.

369
00:54:04,810 --> 00:54:06,010
nu-i asa?

370
00:54:07,930 --> 00:54:09,090
coasa?

371
00:54:12,130 --> 00:54:13,850
Îți spun ceva.

372
00:54:14,610 --> 00:54:17,210
Probabil că cineva mă urmărea.

373
00:54:18,290 --> 00:54:21,210
Cineva a văzut unde am ascuns coasa.

374
00:54:23,410 --> 00:54:26,310
Nu era unde l-am lăsat.

375
00:54:26,335 --> 00:54:27,890
nu a fost?

376
00:54:27,970 --> 00:54:30,690
Iar începem. Dumnezeu să ne mântuiască.

377
00:54:31,250 --> 00:54:33,850
Acum trebuie să ne temem și de raidurile nocturne.

378
00:54:34,210 --> 00:54:37,690
Părăsiți acest loc și pacea se va întoarce.

379
00:54:38,770 --> 00:54:40,250
E prea târziu acum.

380
00:54:42,010 --> 00:54:45,370
Nu pot pleca. Vezi?

381
00:54:46,610 --> 00:54:48,870
În seara asta am fost învins.

382
00:54:48,905 --> 00:54:51,165
coasa a fost furată.

383
00:54:51,250 --> 00:54:53,730
Și am trecut testele.

384
00:54:54,050 --> 00:54:56,585
Ai încălcat orice regulă.

385
00:54:56,610 --> 00:54:57,840
am câștigat.

386
00:54:57,890 --> 00:55:00,170
Acum am pe cineva
cine va fi trist dacă plec.

387
00:55:01,450 --> 00:55:03,030
Ești căutat.

388
00:55:03,065 --> 00:55:04,645
Trebuie să pleci.

389
00:55:06,090 --> 00:55:09,790
Nu acesta este motivul principal
mă alungi.

390
00:55:10,450 --> 00:55:11,380
Vedea?

391
00:55:11,415 --> 00:55:12,995
Nu-l putem ucide.

392
00:55:13,210 --> 00:55:16,690
Acești bătăuși sunt...

393
00:55:18,250 --> 00:55:20,930
...parte din planul tău.

394
00:55:22,890 --> 00:55:24,970
Aceasta este ideea ta, Zackaria.

395
00:55:26,130 --> 00:55:28,410
Vrei să mă exilezi.

396
00:55:29,170 --> 00:55:31,210
Acum, nu am de gând să plec.

397
00:55:31,930 --> 00:55:33,010
nu voi pleca!

398
00:56:37,130 --> 00:56:39,210
Vor să mă omoare!

399
00:56:39,330 --> 00:56:42,130
Vor să mă omoare, Rana!

400
00:56:55,210 --> 00:56:56,450
Accept.

401
00:56:58,410 --> 00:57:00,450
A acceptat!

402
00:57:00,570 --> 00:57:02,410
A acceptat!

403
00:57:03,250 --> 00:57:04,550
Nu o vom permite.

404
00:57:04,585 --> 00:57:07,400
Ai fost oaspete, acum ești un hoț.

405
00:57:07,650 --> 00:57:09,170
Părăsiți acest loc.

406
00:57:09,205 --> 00:57:10,725
Sângele va fi vărsat.

407
00:57:10,810 --> 00:57:14,170
Am făcut o greșeală oferindu-ți de lucru.

408
00:57:15,090 --> 00:57:18,490
Nu pot să-mi abandonez rudele pentru un străin.

409
00:57:19,450 --> 00:57:24,610
Nimeni nu poate abandona rudele pentru un străin.

410
00:57:31,890 --> 00:57:33,130
Hi.

411
00:57:33,250 --> 00:57:34,970
Nu suport să mă uit la tine.

412
00:57:36,370 --> 00:57:37,690
La revedere.

413
00:58:29,650 --> 00:58:31,090
Să fugim împreună.

414
00:58:32,370 --> 00:58:33,930
Mai bine m-ai răpi.

415
00:58:35,170 --> 00:58:36,610
o voi face.

416
00:58:37,970 --> 00:58:39,530
Nu va fi ușor.

417
00:58:39,565 --> 00:58:41,125
O să sun după ajutor.

418
00:58:41,690 --> 00:58:44,370
O să strigi? Asta nu va ajuta.

419
00:58:44,405 --> 00:58:46,815
Cum te voi răpi atunci?

420
00:58:47,210 --> 00:58:49,270
Sincer, nu există altă cale.

421
00:58:51,210 --> 00:58:53,230
Nu iei asta în serios.

422
00:58:54,770 --> 00:58:56,090
Acum înțeleg.

423
00:58:57,810 --> 00:59:00,045
Mi-aș fi dorit să nu te fi întâlnit niciodată.

424
00:59:00,080 --> 00:59:02,570
Nu vei lua asta în serios.

425
01:00:57,890 --> 01:00:59,590
Unde se duce?

426
01:00:59,625 --> 01:01:01,440
Se duce dracului...

427
01:01:02,410 --> 01:01:04,530
Vezi acolo? L-au dat afară.

428
01:01:05,090 --> 01:01:07,730
Suntem aproape de casa Ranei?

429
01:01:08,890 --> 01:01:10,610
Am înconjurat zona.

430
01:01:11,450 --> 01:01:12,930
Este posibil ca...

431
01:01:16,810 --> 01:01:20,130
Nu. Nu are curaj.

432
01:01:20,930 --> 01:01:21,970
Să mergem!

433
01:01:27,970 --> 01:01:29,850
Să așteptăm aici.

434
01:01:31,970 --> 01:01:34,570
Dacă apare,
sângele lui va fi vărsat.

435
01:02:43,610 --> 01:02:46,530
Întoarce-te, Rana!

436
01:02:46,650 --> 01:02:48,770
E periculos aici.

437
01:03:00,050 --> 01:03:01,210
Ce se întâmplă?

438
01:03:07,090 --> 01:03:08,570
Vom aștepta aici.

439
01:03:16,130 --> 01:03:18,490
E rece. Să intrăm înăuntru.

440
01:03:19,200 --> 01:03:20,200
Nu este nevoie.

441
01:03:20,235 --> 01:03:23,235
Dă-ne doar niște lemne.

442
01:03:26,290 --> 01:03:28,530
Suntem la vânătoare.

443
01:03:29,890 --> 01:03:31,590
Rana, e periculos.

444
01:03:31,625 --> 01:03:33,325
Intră înăuntru și încuie.

445
01:04:18,290 --> 01:04:20,530
Grăbește-te, Rana. Închide-l!

446
01:04:32,890 --> 01:04:34,330
Ai pierdut, pleci.

447
01:04:34,530 --> 01:04:36,590
Aduceți mâncare. Voi reaprinde focul.

448
01:04:36,625 --> 01:04:38,685
Adu ceva care să ne țină ocupați.

449
01:04:44,730 --> 01:04:46,690
Ce mai faci, bătrâne?

450
01:04:49,850 --> 01:04:52,250
Câinele pare slab.

451
01:04:53,010 --> 01:04:55,810
Nu mai este un câine, nu?

452
01:04:57,010 --> 01:05:00,130
Această casă are nevoie de un câine tânăr de vânătoare.

453
01:05:03,490 --> 01:05:05,410
Vrei să stai aici?

454
01:05:06,650 --> 01:05:09,770
Știi ce se va întâmpla
dacă ies afară.

455
01:05:11,410 --> 01:05:14,090
Vei fi responsabil
dacă îmi ceri să plec.

456
01:05:20,890 --> 01:05:23,050
Aceste eșarfe au aparținut soțului meu.

457
01:05:27,490 --> 01:05:29,350
Și sabia asta.

458
01:05:34,090 --> 01:05:36,730
Acesta este patul lui?

459
01:06:11,490 --> 01:06:14,250
Nu aveam pe cine să trimit în numele meu.

460
01:06:14,930 --> 01:06:16,290
Așa că am venit singur.

461
01:06:16,325 --> 01:06:17,695
Să fie binecuvântat.

462
01:06:19,730 --> 01:06:20,990
Am venit cu mâinile goale.

463
01:06:21,025 --> 01:06:22,935
Pune mâna pe Carte.

464
01:06:44,810 --> 01:06:46,810
Luați niște dulciuri.

465
01:06:55,090 --> 01:06:56,210
Să fie binecuvântat.

466
01:07:14,730 --> 01:07:16,370
Ce ai adus?

467
01:07:16,450 --> 01:07:18,050
Moștenitorul Gaddam vine.

468
01:07:20,130 --> 01:07:21,490
A adus zaruri.

469
01:07:22,450 --> 01:07:24,090
Aruncă zarurile!

470
01:07:31,530 --> 01:07:33,290
Încă aici, bătrâne?

471
01:07:35,810 --> 01:07:37,330
Lasă-mă să sting lumina.

472
01:07:37,365 --> 01:07:38,215
Nu.

473
01:07:38,250 --> 01:07:39,620
Lasă-mă să o fac.

474
01:07:39,655 --> 01:07:40,640
Nu.

475
01:07:47,690 --> 01:07:48,730
tată.

476
01:07:51,810 --> 01:07:55,330
Părinte, nu te supăra,
dar e cineva aici.

477
01:07:59,290 --> 01:08:00,690
Știi cine este.

478
01:08:00,770 --> 01:08:03,810
Știu că vor afla,
dar avem nevoie de ceva timp.

479
01:08:05,650 --> 01:08:07,670
Dumnezeu sa ne ierte pe toti.

480
01:09:43,890 --> 01:09:45,090
Nici urmă de el?

481
01:09:45,250 --> 01:09:48,010
Nu, am fost treaz toată noaptea.

482
01:09:52,010 --> 01:09:53,290
Apel la rugăciune.

483
01:10:37,690 --> 01:10:39,010
Uite!

484
01:10:39,130 --> 01:10:40,850
El a fost aici.

485
01:10:42,690 --> 01:10:43,810
Uite!

486
01:10:44,010 --> 01:10:45,530
Ceva se întâmplă aici.

487
01:10:49,970 --> 01:10:51,410
E prea târziu acum.

488
01:10:52,210 --> 01:10:53,970
Adu un preot de nuntă.

489
01:10:54,050 --> 01:10:54,990
Un preot?

490
01:10:55,025 --> 01:10:56,025
Repede!

491
01:10:56,250 --> 01:10:58,970
Nu există niciun motiv să-l ucizi.

492
01:13:27,530 --> 01:13:31,290
Ayat, doi bărbați caută
pentru tine pe mal.

493
01:13:31,610 --> 01:13:33,650
De ce nu au venit aici?

494
01:13:34,050 --> 01:13:36,610
Au spus că vor aștepta acolo.

495
01:13:39,370 --> 01:13:40,970
I-ai mai văzut?

496
01:13:49,570 --> 01:13:52,690
Uite aici, Rana. Uite aici.

497
01:13:54,130 --> 01:13:56,770
Se întoarce la barca lui.

498
01:13:57,490 --> 01:14:00,490
Nu vom ști niciodată
ce secrete are acolo.

499
01:14:24,050 --> 01:14:27,170
Buna ziua! Cine mă caută?

500
01:16:07,370 --> 01:16:09,110
De ce nu dormi?

501
01:16:09,145 --> 01:16:10,580
Cine sunt ei?

502
01:16:11,610 --> 01:16:13,290
Să-mi spuneți.

503
01:16:15,290 --> 01:16:18,150
Chiar nu ai recunoscut
semnul de pe coasă?

504
01:16:22,090 --> 01:16:23,530
Nu vă faceți griji.

505
01:16:25,970 --> 01:16:27,630
Nu era nimeni acolo.

506
01:16:30,290 --> 01:16:32,210
Poate a fost o altă farsă.

507
01:16:35,250 --> 01:16:37,410
Știi cum sunt copiii.

508
01:16:46,530 --> 01:16:47,710
Ce se întâmplă?

509
01:16:47,735 --> 01:16:49,915
E un lup în sat. Haide!

510
01:19:12,530 --> 01:19:14,570
Să trăiești mult.

511
01:19:15,130 --> 01:19:16,130
Vino cu noi.

512
01:19:16,730 --> 01:19:19,920
O barcă te așteaptă pe mal.

513
01:19:19,955 --> 01:19:21,250
Vino cu noi.

514
01:19:21,650 --> 01:19:23,090
Unde mergem?

515
01:19:23,210 --> 01:19:24,870
Ai fost chemat.

516
01:19:24,905 --> 01:19:26,565
Nu-ţi aminteşti?

517
01:19:26,970 --> 01:19:28,225
Cine m-a chemat?

518
01:19:28,250 --> 01:19:30,690
Nu te preface că ai uitat.

519
01:19:30,770 --> 01:19:32,650
Semnele erau peste tot.

520
01:19:33,650 --> 01:19:35,350
Te referi la coasă?

521
01:19:36,730 --> 01:19:38,890
Are multe domenii.

522
01:19:38,925 --> 01:19:41,085
Are mulți copaci.

523
01:19:41,490 --> 01:19:44,010
Multe râuri și plaje.

524
01:19:44,610 --> 01:19:46,045
Dealurile sunt ale lui.

525
01:19:46,080 --> 01:19:47,850
Livezile sunt ale lui.

526
01:19:48,370 --> 01:19:50,140
Cele patru sezoane sunt ale lui.

527
01:19:50,175 --> 01:19:52,165
El este acolo în timp ce tu dormi.

528
01:19:55,050 --> 01:19:56,750
ce am facut?

529
01:19:56,785 --> 01:19:58,625
Gândește-te! Gândește-te!

530
01:19:59,250 --> 01:20:01,080
Ar trebui să știi deja.

531
01:20:01,105 --> 01:20:02,935
nu stiu nimic.

532
01:20:03,010 --> 01:20:05,170
Nici noi. Respectăm ordinele.

533
01:20:05,610 --> 01:20:07,610
Comenzile nu sunt lipsite de motiv.

534
01:20:07,930 --> 01:20:10,410
Trebuie să existe un motiv.

535
01:20:10,490 --> 01:20:12,050
O greșeală? Nu.

536
01:20:12,130 --> 01:20:14,770
Tu ești cel care
trebuie să afle motivul.

537
01:20:15,910 --> 01:20:16,930
Vino cu noi.

538
01:20:17,570 --> 01:20:20,290
nu vin! vreau sa traiesc!

539
01:20:23,610 --> 01:20:25,750
Vă vom transmite răspunsul.

540
01:20:31,370 --> 01:20:32,910
Vezi coliba asta?

541
01:20:32,945 --> 01:20:34,485
nu mai sunt singur.

542
01:20:34,610 --> 01:20:37,075
Am grijă de o femeie și un copil.

543
01:20:37,100 --> 01:20:38,890
Asta e problema ta.

544
01:20:39,010 --> 01:20:41,050
Doar transmitem mesajul.

545
01:20:44,930 --> 01:20:47,570
Ascultă la mine! Ascultă la mine!

546
01:20:47,650 --> 01:20:49,130
Spune-i...

547
01:20:55,330 --> 01:20:57,350
Am câteva întrebări.

548
01:20:59,130 --> 01:21:01,330
Unde te-ai dus?

549
01:21:01,450 --> 01:21:02,890
Ascultă la mine.

550
01:21:04,650 --> 01:21:05,790
De ce strigi?

551
01:21:05,815 --> 01:21:07,860
I-ai văzut pe cei doi bărbați care au fost aici?

552
01:21:07,890 --> 01:21:09,035
Doi bărbați erau aici.

553
01:21:09,060 --> 01:21:10,210
Stai unde esti!

554
01:21:10,290 --> 01:21:12,540
De ce ești aici?

555
01:21:12,600 --> 01:21:13,670
eu?

556
01:21:13,930 --> 01:21:16,250
Cine altcineva?

557
01:21:19,290 --> 01:21:20,815
Spune-mi adevărul.

558
01:21:20,850 --> 01:21:22,730
Mă urmăreai.

559
01:21:23,410 --> 01:21:24,650
M-ai recunoscut.

560
01:21:25,410 --> 01:21:26,450
Nu.

561
01:21:26,850 --> 01:21:28,750
Ei nu trebuie să mă vadă.

562
01:21:28,785 --> 01:21:30,685
Ai văzut prea multe.

563
01:21:31,250 --> 01:21:32,300
Nu am văzut nimic.

564
01:21:32,335 --> 01:21:33,485
Ai făcut-o.

565
01:21:33,610 --> 01:21:37,290
Am venit să-mi scot obiectele de valoare
si m-ai vazut.

566
01:21:38,730 --> 01:21:40,400
Ce este tot acest zgomot?

567
01:21:40,440 --> 01:21:42,120
Un animal sălbatic este liber.

568
01:21:42,690 --> 01:21:44,010
Ai ghinion.

569
01:21:44,490 --> 01:21:47,930
Te omor și ei se vor gândi
ai fost devorat de această fiară.

570
01:21:48,970 --> 01:21:50,270
O problemă mai puțin.

571
01:21:50,305 --> 01:21:52,775
Ai pe cineva care să te plângă?

572
01:21:53,370 --> 01:21:55,020
nici nu te cunosc.

573
01:21:55,060 --> 01:21:56,210
Tăcere!

574
01:21:58,770 --> 01:22:02,130
Atunci tu ești cel pe care îl căutam.

575
01:22:03,330 --> 01:22:05,250
Sunt nou aici.

576
01:22:10,450 --> 01:22:12,170
Ei bine, nu te voi omorî.

577
01:22:13,090 --> 01:22:15,390
În schimb, vei face ceva pentru mine.

578
01:22:15,425 --> 01:22:16,875
Am nevoie de un mesager.

579
01:22:16,970 --> 01:22:19,450
Trebuie transmis un mesaj.

580
01:22:19,850 --> 01:22:23,490
De cealaltă parte a râului,
există o femeie pe nume Rana.

581
01:22:23,570 --> 01:22:27,450
Spune-i să vină pe podul vechi.

582
01:22:27,530 --> 01:22:30,130
Ea nu te va întâlni acolo.

583
01:22:30,850 --> 01:22:32,810
Vei vedea si tu.

584
01:22:34,490 --> 01:22:35,810
Spune-mi cine ești.

585
01:22:37,530 --> 01:22:40,810
Nu e treaba ta!

586
01:22:41,770 --> 01:22:44,330
Spune că sunt un bărbat cu umerii largi.

587
01:22:44,490 --> 01:22:46,660
O să înțeleagă când mă va vedea.

588
01:22:46,690 --> 01:22:48,215
E îndrăgostită de tine?

589
01:22:48,610 --> 01:22:50,750
Nu are nicio îndoială despre mine.

590
01:22:50,785 --> 01:22:52,935
Nu o cunoști deloc.

591
01:22:53,250 --> 01:22:55,030
Tocmai ne-am căsătorit.

592
01:22:55,065 --> 01:22:56,845
Mă faci să râd.

593
01:22:56,930 --> 01:22:58,290
Suntem casatoriti!

594
01:22:58,315 --> 01:23:00,665
Ar fi trebuit să te omor.

595
01:23:00,850 --> 01:23:02,530
Suntem casatoriti!

596
01:24:59,410 --> 01:25:01,690
Cunoști un bărbat cu umerii largi?

597
01:25:02,690 --> 01:25:04,465
Un bărbat cu umerii largi?

598
01:25:04,500 --> 01:25:07,210
Plănuiai să fugi cu el.

599
01:25:07,290 --> 01:25:09,010
Ce vrei sa spui?

600
01:25:10,170 --> 01:25:12,600
O să aflu curând, Rana.

601
01:25:12,635 --> 01:25:13,870
Foarte curând.

602
01:25:16,330 --> 01:25:19,570
Vino și vezi!

603
01:25:20,530 --> 01:25:21,890
Vino!

604
01:25:22,730 --> 01:25:25,130
Vezi ce nenorocire ne-a lovit!

605
01:25:26,370 --> 01:25:28,010
Fratele meu!

606
01:25:46,930 --> 01:25:48,010
Ce s-a întâmplat?

607
01:25:48,090 --> 01:25:50,490
Marea l-a spălat pe soțul Ranei.

608
01:25:50,570 --> 01:25:52,130
Acesta nu este un semn bun.

609
01:25:52,210 --> 01:25:54,770
Marea l-a spălat după un an.

610
01:26:13,850 --> 01:26:15,890
Bărbatul cu umerii largi.

611
01:27:32,090 --> 01:27:34,730
Ayat, nu sunt mohorât ca tine.

612
01:27:36,610 --> 01:27:37,610
Dupa toate astea...

613
01:27:37,850 --> 01:27:40,770
După toate acestea,
m-au lăsat să merg la înmormântare.

614
01:27:40,850 --> 01:27:42,950
M-am distrat foarte mult.

615
01:27:42,985 --> 01:27:44,735
Am plâns mult.

616
01:27:57,970 --> 01:27:59,890
Uneori, așa este...

617
01:27:59,925 --> 01:28:01,675
Toată lumea te abandonează.

618
01:28:03,090 --> 01:28:05,110
Incearca sa nu te atasezi...

619
01:28:05,145 --> 01:28:07,165
E greu să tai legăturile.

620
01:30:50,530 --> 01:30:53,130
Ok, l-ai iubit.
Ar trebui să fiu geloasă?

621
01:30:54,810 --> 01:30:57,090
Marea l-a luat acum un an.

622
01:30:58,330 --> 01:31:00,650
Uite când l-a adus înapoi la noi.

623
01:31:02,250 --> 01:31:03,930
A doua zi după nunta noastră.

624
01:31:04,650 --> 01:31:05,750
Este un semn.

625
01:31:05,780 --> 01:31:06,870
Nu este.

626
01:31:07,730 --> 01:31:09,770
De ce toată lumea este împotriva noastră?

627
01:31:09,850 --> 01:31:11,835
O sa spun ceva si sa ma asculti.

628
01:31:11,870 --> 01:31:13,870
Aseară, l-am văzut pe soțul tău în viață.

629
01:31:14,030 --> 01:31:15,030
Minți!

630
01:31:15,050 --> 01:31:17,090
— Bărbatul cu umerii largi.

631
01:31:17,690 --> 01:31:20,970
L-am văzut. L-ai îndumnezeit.

632
01:31:21,050 --> 01:31:22,640
I-ai construit un mormânt.

633
01:31:22,675 --> 01:31:24,700
Dar trăia în secret.

634
01:31:24,770 --> 01:31:27,130
Toată povestea asta a fost o minciună.

635
01:31:27,165 --> 01:31:29,525
A trimis vreodată după tine? Nu.

636
01:31:29,610 --> 01:31:33,390
Poate că era puternic și dur,
dar nu era un om cinstit.

637
01:31:34,090 --> 01:31:37,090
De ce ascunde obiectele de valoare?

638
01:31:37,210 --> 01:31:39,520
Căra monede și perle.

639
01:31:39,555 --> 01:31:41,725
Câți a ucis pentru ei?

640
01:31:43,490 --> 01:31:46,730
Încerci să-ți ușurezi vinovăția.

641
01:31:47,770 --> 01:31:49,190
si eu sunt de jale.

642
01:31:49,220 --> 01:31:51,920
Oriunde am merge, el ne va găsi.

643
01:31:52,010 --> 01:31:54,610
A trebuit să o fac. A vrut să te ia.

644
01:31:54,730 --> 01:31:56,890
Nu am vrut să lupt. Crede-ma!

645
01:31:57,210 --> 01:31:58,775
Nu mă asculți?

646
01:31:58,810 --> 01:32:00,210
Vorbesc cu un perete?

647
01:32:00,210 --> 01:32:02,330
Wall, m-a atacat!

648
01:32:02,610 --> 01:32:04,950
Nu era cine credeai că este.

649
01:32:04,985 --> 01:32:07,895
A trăit ascuns
pentru că îi era frică.

650
01:32:07,970 --> 01:32:09,690
Pentru că îi era frică de mare.

651
01:32:09,725 --> 01:32:11,445
Vorbești despre propria ta frică.

652
01:32:11,530 --> 01:32:13,730
Nimeni nu te va lua de la mine.

653
01:32:13,765 --> 01:32:15,965
El va sta mereu între noi.

654
01:32:16,530 --> 01:32:18,750
El este mereu în această casă.

655
01:32:18,785 --> 01:32:21,005
Îl văd oriunde mă uit.

656
01:32:21,090 --> 01:32:22,330
La naiba!

657
01:32:22,810 --> 01:32:25,370
Nu poți să-l faci să dispară.

658
01:32:26,170 --> 01:32:28,090
Nu vei reuși!

659
01:32:28,420 --> 01:32:30,340
Bine, știu o cale.

660
01:32:33,730 --> 01:32:36,250
ce faci? sunt doliu.

661
01:33:43,450 --> 01:33:45,890
Lumea este ciudată.

662
01:33:46,570 --> 01:33:48,970
Marea se spală
o barcă goală pe mal.

663
01:33:50,890 --> 01:33:54,210
Noaptea apar umbre.

664
01:33:54,730 --> 01:33:57,370
Un lup flămând cutreieră prin sat.

665
01:33:57,450 --> 01:33:59,850
Morții se întorc.

666
01:33:59,930 --> 01:34:01,770
Totul se prăbușește.

667
01:34:01,850 --> 01:34:03,690
Cum se vor termina toate acestea?

668
01:34:03,770 --> 01:34:05,090
Nu există mântuire.

669
01:34:05,170 --> 01:34:07,690
Îl aștepta un mormânt.

670
01:34:08,570 --> 01:34:11,690
Doliu este singurul lucru care ne mai rămâne.

671
01:38:04,690 --> 01:38:05,930
La revedere.

672
01:40:19,050 --> 01:40:22,170
Ayat, toată lumea te evită?

673
01:40:30,330 --> 01:40:34,690
Se spune că acest loc era liniștit,
pana ai venit...

674
01:40:35,690 --> 01:40:37,730
... și a dat totul peste cap.

675
01:40:39,690 --> 01:40:41,620
Voi pleca dacă te deranjez.

676
01:40:41,655 --> 01:40:43,655
Nu, nu mă deranjezi.

677
01:40:46,530 --> 01:40:48,850
Cel puțin ai pe cineva, Ayat.

678
01:40:52,050 --> 01:40:54,170
Și nu ai pe nimeni.

679
01:40:55,890 --> 01:40:58,100
Știu că nu ești fericit.

680
01:40:58,490 --> 01:40:59,800
Hai să facem ceva!

681
01:40:59,835 --> 01:41:01,575
Cum te pot face fericit?

682
01:41:01,810 --> 01:41:03,090
Cum?

683
01:41:04,210 --> 01:41:05,390
nu vreau nimic.

684
01:41:06,130 --> 01:41:08,360
Vom fi prieteni dacă rămân.

685
01:41:08,395 --> 01:41:09,785
Să dăm mâna.

686
01:41:10,410 --> 01:41:12,190
Ce-ți dorește inima?

687
01:41:12,225 --> 01:41:14,005
Nu știu. Poate o casă.

688
01:41:14,090 --> 01:41:16,235
Doar atât? Să-l construim împreună.

689
01:41:16,260 --> 01:41:17,850
Poți construi o casă?

690
01:41:17,930 --> 01:41:20,890
O pot construi rapid,
înainte de sezonul ploios.

691
01:41:20,970 --> 01:41:22,085
promiti?

692
01:41:22,110 --> 01:41:24,730
O vom construi, dacă ne lasă.

693
01:41:26,570 --> 01:41:28,170
Dacă ne lasă?

694
01:41:30,130 --> 01:41:31,170
OMS?

695
01:41:49,970 --> 01:41:52,010
Barca mea a dispărut.

696
01:41:57,530 --> 01:41:59,490
Barca mea a dispărut.

697
01:42:05,570 --> 01:42:07,290
Barca mea a dispărut.

698
01:42:24,170 --> 01:42:30,250
Trebuie să fi luat-o valul.

699
01:42:31,810 --> 01:42:33,770
Nu-ți face griji, asta trebuie să fie.

700
01:42:33,805 --> 01:42:35,765
Ar fi trebuit să-l legați.

701
01:42:36,890 --> 01:42:38,890
De ce ești atât de îngrijorat?

702
01:42:40,210 --> 01:42:41,850
Ce știi, Rana?

703
01:42:43,090 --> 01:42:46,025
Au venit să mă ia zilele trecute.

704
01:42:46,060 --> 01:42:47,670
Acest lucru nu este normal.

705
01:42:49,730 --> 01:42:52,130
Nu, cu siguranță vor
vino sa ma cauti.

706
01:42:53,250 --> 01:42:54,760
În orice moment acum.

707
01:42:54,795 --> 01:42:57,015
Vor trimite semne.

708
01:42:58,410 --> 01:43:00,650
Exact ca noaptea
coasa a dispărut.

709
01:43:02,170 --> 01:43:04,350
Nu i-am putut recunoaște.

710
01:43:05,370 --> 01:43:07,650
Acei doi bărbați din pădure.

711
01:43:08,690 --> 01:43:09,930
Și acum barca.

712
01:43:13,610 --> 01:43:15,570
Pur și simplu a dispărut.

713
01:43:16,610 --> 01:43:17,885
Puf, și a dispărut.

714
01:43:17,915 --> 01:43:19,575
Nu o lua ca pe un semn.

715
01:43:19,850 --> 01:43:22,010
Nimeni nu va veni să te ia.

716
01:44:29,090 --> 01:44:30,330
A venit după mine.

717
01:44:31,770 --> 01:44:33,088
Îl cunoști?

718
01:44:33,112 --> 01:44:36,010
Nu, dar cu siguranță mă urmărește.

719
01:44:36,130 --> 01:44:37,560
Să plecăm de aici.

720
01:44:37,600 --> 01:44:38,775
Ești paranoic.

721
01:44:39,090 --> 01:44:41,315
De ce încerci să scapi?

722
01:44:41,350 --> 01:44:43,970
Trebuie doar să aflu ce vor ei.

723
01:44:44,090 --> 01:44:45,330
Așteaptă!

724
01:44:46,530 --> 01:44:48,930
Poate că nu este după tine.

725
01:44:49,330 --> 01:44:51,530
Du-te ascunde-te în mulțime.

726
01:44:52,050 --> 01:44:54,370
Dacă întreabă, vom spune că ai plecat.

727
01:49:20,770 --> 01:49:22,930
Nu ai venit doar să cumperi asta.

728
01:49:22,970 --> 01:49:25,130
Spune adevărul! Ai venit pentru mine!

729
01:50:08,730 --> 01:50:11,590
Nu ai găsit nimic neobișnuit la asta?

730
01:50:11,970 --> 01:50:16,290
Nu era nimic neobișnuit,
cu excepția reacției tale.

731
01:50:26,330 --> 01:50:28,050
El nu va fi ultimul.

732
01:50:28,130 --> 01:50:29,420
Vor mai fi și alții.

733
01:50:29,455 --> 01:50:31,055
Aceste semne au semnificații.

734
01:50:31,290 --> 01:50:32,400
Ai devenit paranoic.

735
01:50:32,435 --> 01:50:33,215
eu?

736
01:50:33,250 --> 01:50:36,930
Am lucrat toată ziua la câmp.

737
01:50:37,370 --> 01:50:40,440
Pentru ca acest copil
poate avea un acoperiș deasupra capului.

738
01:50:40,480 --> 01:50:41,970
Și acum, încă un semn.

739
01:50:42,050 --> 01:50:44,130
Un bărbat pe care nu l-am mai văzut până acum.

740
01:50:44,165 --> 01:50:46,245
Și totuși, părea cunoscut.

741
01:50:47,370 --> 01:50:48,450
Cine era el?

742
01:50:48,570 --> 01:50:51,050
Cineva care avea nevoie
ceva din piata.

743
01:50:51,170 --> 01:50:52,170
Asta e tot?

744
01:50:52,250 --> 01:50:55,690
Ce altceva? Nu ai văzut
ca nici nu te-a observat?

745
01:50:56,530 --> 01:50:57,530
Da.

746
01:50:59,930 --> 01:51:03,430
Dar mă deranjează
barca care s-a pierdut.

747
01:51:03,465 --> 01:51:05,130
Nu e ciudat?

748
01:51:05,530 --> 01:51:07,570
Am furat barca.

749
01:51:12,810 --> 01:51:14,170
am luat-o.

750
01:51:19,210 --> 01:51:21,110
Marea mi-a luat omul.

751
01:51:21,210 --> 01:51:24,450
Mi-a fost teamă că într-o zi
ai lua barca să pleci.

752
01:51:24,770 --> 01:51:25,960
Și l-am îngropat.

753
01:51:25,995 --> 01:51:28,595
Vezi tu, totul e în capul tău.

754
01:51:30,410 --> 01:51:32,410
Îmi vei construi o colibă?

755
01:51:36,490 --> 01:51:38,650
Vom începe să o construim de mâine.

756
01:51:40,250 --> 01:51:41,570
Deja mâine.

757
01:51:41,650 --> 01:51:44,390
Haide, să facem pace, Zackaria.

758
01:51:44,425 --> 01:51:45,575
Trecutul este trecut.

759
01:51:45,610 --> 01:51:47,690
Acum el este unul dintre noi.

760
01:51:47,890 --> 01:51:49,970
În niciun caz nu fac pace cu el.

761
01:52:04,570 --> 01:52:05,890
Mă duc acasă.

762
01:52:54,450 --> 01:52:56,450
Nu există nimeni ca tine.

763
01:53:04,290 --> 01:53:06,790
Necazurile noastre au trecut acum.

764
01:54:38,850 --> 01:54:40,250
Ai spus că nu va ploua.

765
01:54:40,285 --> 01:54:42,335
Se pregătește pentru o furtună bruscă.

766
01:54:42,650 --> 01:54:45,050
Nu, nu va ploua curând.

767
01:55:28,170 --> 01:55:30,710
Hai să plecăm de aici, Rana!

768
01:55:30,735 --> 01:55:32,090
Ei vin!

769
01:55:32,170 --> 01:55:33,680
Ce vrei sa spui?

770
01:55:33,742 --> 01:55:34,862
Uită-te acolo.

771
01:55:51,850 --> 01:55:53,570
nu plec.

772
01:55:53,650 --> 01:55:54,615
Nu fi prost.

773
01:55:54,650 --> 01:55:56,175
Nu mai este imaginația mea.

774
01:55:56,210 --> 01:55:57,380
Aruncă o privire.

775
01:55:57,415 --> 01:56:00,065
Cine spune că sunt după tine?

776
01:56:12,690 --> 01:56:15,890
Băiatul meu, oprește toba și coboară!

777
01:56:24,650 --> 01:56:27,810
Nu mă îndoiesc că sunt după mine!

778
01:56:27,890 --> 01:56:28,890
Fugi pentru viața ta!

779
01:56:28,920 --> 01:56:30,370
Nu plec fără tine.

780
01:56:30,410 --> 01:56:31,790
nu vin.

781
01:56:31,825 --> 01:56:32,930
Bine atunci.

782
01:56:33,050 --> 01:56:34,415
ce faci?

783
01:56:34,450 --> 01:56:36,540
Te provoc să-i dai foc!

784
01:56:56,130 --> 01:56:58,210
Unde te duci, Ayat?

785
01:56:59,210 --> 01:57:00,290
Le-ai văzut?

786
01:57:00,370 --> 01:57:02,520
De ce crezi că sunt după tine?

787
01:57:02,555 --> 01:57:04,410
Poate că sunt doar călători.

788
01:57:57,610 --> 01:57:59,930
Ayat!

789
01:58:14,650 --> 01:58:16,250
Fugi!

790
01:58:17,490 --> 01:58:19,930
Fugi!

791
01:58:24,170 --> 01:58:25,410
Așteaptă!

792
01:58:28,370 --> 01:58:29,880
Ei vin după tine.

793
01:58:29,915 --> 01:58:31,170
Nu pot să cred.

794
01:58:38,450 --> 01:58:39,850
Ia asta!

795
02:00:01,650 --> 02:00:03,450
Barca așteaptă, Ayat.

796
02:00:03,570 --> 02:00:04,680
Unde mă vei duce?

797
02:00:04,710 --> 02:00:05,730
În ceață.

798
02:00:05,765 --> 02:00:07,450
I-ai făcut să aștepte mult.

799
02:00:07,485 --> 02:00:08,885
Nimeni nu a îndrăznit să nu asculte.

800
02:00:08,890 --> 02:00:10,610
Ai refuzat. Ai sfidat.

801
02:00:10,650 --> 02:00:11,665
Ai respins.

802
02:00:11,700 --> 02:00:13,270
Am venit aici rănit.

803
02:00:13,330 --> 02:00:14,790
Nimeni nu admite că au greșit.

804
02:00:14,825 --> 02:00:15,975
Neascultarea este zadarnică.

805
02:00:16,010 --> 02:00:17,480
Vino acum.

806
02:00:17,510 --> 02:00:18,810
Unde?

807
02:00:18,930 --> 02:00:20,450
Știi unde, Ayat.

808
02:00:20,485 --> 02:00:22,295
Doar crezi că nu.

809
02:00:22,800 --> 02:00:23,725
Gândește-te la asta!

810
02:00:23,760 --> 02:00:26,370
Daca nu stii,
atunci de ce alergi?

811
02:00:27,890 --> 02:00:29,810
Nu intru în necunoscut.

812
02:00:30,650 --> 02:00:32,090
El și-a exprimat părerea.

813
02:00:32,170 --> 02:00:33,450
A sosit momentul.

814
02:15:54,890 --> 02:15:56,130
S-a terminat.

815
02:16:03,050 --> 02:16:04,250
Nu.

816
02:16:04,810 --> 02:16:06,170
Nu se va termina niciodată.

817
02:16:07,330 --> 02:16:10,010
Se pot întoarce în orice moment.

818
02:16:11,450 --> 02:16:14,560
Trebuie să văd ce e pe cealaltă parte.

819
02:18:01,410 --> 02:18:03,625
De ce a venit? De ce a plecat?

820
02:19:46,860 --> 02:19:48,460
Traducere în greacă
de Melissanthi Giannousi

821
02:19:48,460 --> 02:19:50,060
(Re-)Traducere în engleză de alicek