1
00:00:16,683 --> 00:00:19,018
Дали знаевте дека има повеќе луѓе
со генијални IQ кои живеат во Кина
2
00:00:19,102 --> 00:00:21,145
отколку што има луѓе од кој било вид
живеете во САД?
3
00:00:21,229 --> 00:00:23,022
- Тоа не може да биде вистина.
- Тоа е.
4
00:00:23,106 --> 00:00:24,148
Што би значело тоа?
5
00:00:24,232 --> 00:00:27,234
Па, прво, ужасно многу луѓе
живеат во Кина, но еве го моето прашање.
6
00:00:27,318 --> 00:00:29,445
Како се разликувате
во популација од луѓе
7
00:00:29,529 --> 00:00:31,363
кои сите добија 1600 на нивните SAT?
8
00:00:31,448 --> 00:00:33,240
- Не знаев дека земаат САТ во Кина.
- Тие не.
9
00:00:33,324 --> 00:00:35,451
Не зборував повеќе за Кина,
Јас зборував за мене.
10
00:00:35,535 --> 00:00:36,994
Имаш ли 1600?
11
00:00:37,078 --> 00:00:38,912
Да. Можев да пеам во акапела група,
но не можам да пеам.
12
00:00:38,997 --> 00:00:40,205
Дали тоа всушност значи дека вие
нема ништо лошо?
13
00:00:40,290 --> 00:00:42,583
Би можел да веслам екипаж или да измислам компјутер од 25 долари.
14
00:00:42,667 --> 00:00:43,917
Или можеш да влезеш во финален клуб.
15
00:00:44,002 --> 00:00:45,335
Или ќе влезам во финален клуб.
16
00:00:45,628 --> 00:00:46,837
Знаете, од женска перспектива,
17
00:00:46,920 --> 00:00:48,797
понекогаш не пее во
а капела група е добра работа.
18
00:00:48,882 --> 00:00:49,923
Ова е сериозно.
19
00:00:50,008 --> 00:00:51,467
Од друга страна,
Ми се допаѓаат момците кои веслаат екипаж.
20
00:00:51,550 --> 00:00:53,427
Па, не можам да го сторам тоа.
21
00:00:53,720 --> 00:00:55,095
Се шегував.
22
00:00:55,180 --> 00:00:56,346
И, да, не ми беше ништо лошо на тестот.
23
00:00:56,430 --> 00:00:58,223
- Дали некогаш сте се обиделе?
- Се обидувам во моментов.
24
00:00:58,308 --> 00:01:00,142
- За веслање на екипажот?
- Да влезам во финален клуб.
25
00:01:00,226 --> 00:01:02,478
За веслање на екипажот? бр.
Дали си, како и да е, во заблуда?
26
00:01:02,562 --> 00:01:04,521
Можеби тоа е само понекогаш
кажуваш две работи одеднаш.
27
00:01:04,606 --> 00:01:06,148
Не сум сигурен кој
Јас треба да се стремам кон.
28
00:01:06,232 --> 00:01:08,150
Но, сте виделе момци кои веслаат екипаж, нели?
29
00:01:08,234 --> 00:01:09,276
бр.
30
00:01:09,360 --> 00:01:11,445
Добро, добро, тие се поголеми од мене.
Тие се спортисти од светска класа.
31
00:01:11,529 --> 00:01:12,988
И пред една секунда,
рече дека ти се допаѓаат момците кои веслаат екипаж
32
00:01:13,073 --> 00:01:14,114
па претпоставував дека сте сретнале еден.
33
00:01:14,199 --> 00:01:18,202
Претпоставувам дека само мислев дека ми се допаѓа идејата за тоа.
Знаете, начинот на кој една девојка сака каубојци.
34
00:01:18,745 --> 00:01:19,787
Во ред.
35
00:01:20,246 --> 00:01:21,330
Дали треба да земеме нешто за јадење?
36
00:01:21,414 --> 00:01:23,207
Дали би сакале да разговараме
за нешто друго?
37
00:01:23,500 --> 00:01:26,710
Не. Тоа е само од почетокот на
разговорот за финалниот клуб,
38
00:01:26,795 --> 00:01:28,670
Мислам дека можеби пропуштив роденден.
39
00:01:29,464 --> 00:01:32,633
Има навистина повеќе луѓе во Кина со
генијален коефициент на интелигенција од целата популација...
40
00:01:32,717 --> 00:01:36,053
Феникс е најразновиден.
Флај Клубот... Рузвелт го удри Поркот.
41
00:01:36,137 --> 00:01:37,221
Која?
42
00:01:37,305 --> 00:01:38,806
Порчелијан, Порче.
Тоа е најдоброто од најдобрите.
43
00:01:38,890 --> 00:01:40,641
- Кој Рузвелт?
- Теодор.
44
00:01:42,060 --> 00:01:44,061
Дали е вистина дека праќаат автобус наоколу
да земам девојки
45
00:01:44,145 --> 00:01:45,604
кои сакаат да се забавуваат со
следниот претседател на ФЕД?
46
00:01:45,688 --> 00:01:48,398
Па можете да видите зошто
толку е важно да влезеш.
47
00:01:48,483 --> 00:01:50,025
Добро, добро, во што е најлесно да се влезе?
48
00:01:52,529 --> 00:01:55,405
- Зошто би ме прашал тоа?
- Само прашав.
49
00:01:55,490 --> 00:01:57,658
Ниту еден од нив. Тоа е поентата.
50
00:01:57,742 --> 00:02:00,661
Мојот пријател Едуардо заработи 300.000 долари
фјучерси за обложување нафта едно лето
51
00:02:00,745 --> 00:02:02,079
и Едуардо нема да се приближи до влез.
52
00:02:02,163 --> 00:02:04,123
Способноста да заработите пари не
импресионира некого овде.
53
00:02:04,207 --> 00:02:07,459
Мора да е убаво.
Заработил 300.000 долари во лето?
54
00:02:07,544 --> 00:02:09,878
- Сака метеорологија.
- Рековте дека се работи за фјучерси на нафта.
55
00:02:09,963 --> 00:02:12,172
Можете да го прочитате времето,
можете да ја предвидите цената на нафтата за греење.
56
00:02:12,257 --> 00:02:13,340
Мислам дека тоа ме праша
57
00:02:13,424 --> 00:02:15,217
затоа што мислиш
последниот клуб во кој е најлесно да се влезе
58
00:02:15,300 --> 00:02:16,552
е оној каде што ќе имам најголеми шанси.
59
00:02:16,636 --> 00:02:18,971
Јас... Што?
60
00:02:19,055 --> 00:02:20,597
Ме прашавте која е
најлесно да се влезе
61
00:02:20,682 --> 00:02:23,183
затоа што мислиш дека тоа е она
каде што ќе имам најголеми шанси.
62
00:02:23,268 --> 00:02:25,769
Оној во кој е најлесно да се влезе
би бил оној
63
00:02:25,854 --> 00:02:27,020
каде што секој има најголема шанса.
64
00:02:27,105 --> 00:02:28,689
Не ме прашавте која
беше најдобриот,
65
00:02:28,773 --> 00:02:30,232
ме праша која
беше најлесниот.
66
00:02:30,483 --> 00:02:33,902
Искрено само прашав, добро?
Само барав да прашам.
67
00:02:33,987 --> 00:02:36,363
- Марко, не зборувам шифра.
- Ерика.
68
00:02:36,906 --> 00:02:38,782
Опседнати сте со финалните клубови.
69
00:02:38,867 --> 00:02:41,243
Имате финални клубови OCD
и треба да видите некој за тоа
70
00:02:41,327 --> 00:02:42,995
кој ќе ви препише
некој вид на лекови.
71
00:02:43,079 --> 00:02:45,581
Не ви е грижа дали се несаканите ефекти
може да вклучи слепило.
72
00:02:45,707 --> 00:02:48,375
Финални клубови. Не „финални клубови“.
73
00:02:49,669 --> 00:02:52,171
И има разлика помеѓу
да се биде опседнат и да се биде мотивиран.
74
00:02:52,255 --> 00:02:55,090
Да. Постои.
75
00:02:55,175 --> 00:02:56,842
Па, правиш.
Тоа беше криптично, па зборувате со код.
76
00:02:56,926 --> 00:02:58,177
Не сакав да бидам криптична.
77
00:02:58,260 --> 00:03:00,012
Само велам дека треба да направам
нешто суштинско
78
00:03:00,096 --> 00:03:01,930
со цел да го привлече вниманието на клубовите.
79
00:03:02,015 --> 00:03:03,765
- Зошто?
- Затоа што се ексклузивни.
80
00:03:04,517 --> 00:03:06,268
И забава, и тие водат кон подобар живот.
81
00:03:06,394 --> 00:03:07,936
Теди Рузвелт не беше избран за претседател
82
00:03:08,020 --> 00:03:09,938
затоа што бил член
на клубот Феникс.
83
00:03:10,064 --> 00:03:12,274
Тој беше член на Porcellian,
и да, тој направи.
84
00:03:12,400 --> 00:03:15,736
Па, зошто едноставно не се концентрирате
за да бидеш најдобар што можеш да бидеш?
85
00:03:16,362 --> 00:03:17,362
Дали навистина само го кажа тоа?
86
00:03:17,447 --> 00:03:18,947
Се шегував.
87
00:03:19,032 --> 00:03:20,699
Само затоа што нешто е банално
не го прави помалку вистинито.
88
00:03:20,783 --> 00:03:21,867
Сакам да се обидам да бидам искрен со тебе
89
00:03:21,950 --> 00:03:24,203
и да ти кажам мислам дека можеш
сакате да бидете малку повеќе поддршка.
90
00:03:24,287 --> 00:03:27,873
Ако влезам, ќе те земам
на настаните и собирите,
91
00:03:27,957 --> 00:03:31,126
и ќе сретнете многу луѓе
вообичаено не би можеле да се сретнете.
92
00:03:32,295 --> 00:03:33,712
Дали би го направил тоа за мене?
93
00:03:34,380 --> 00:03:35,756
Се дружиме.
94
00:03:35,965 --> 00:03:37,216
Во ред.
95
00:03:38,927 --> 00:03:40,469
Па, сакам да се обидам и да бидам
директно со тебе
96
00:03:40,595 --> 00:03:42,387
и да знаеш дека веќе не сме.
97
00:03:42,472 --> 00:03:44,973
- Што сакаш да кажеш?
- Веќе не излегуваме. Жал ми е.
98
00:03:45,099 --> 00:03:47,142
- Дали е ова шега?
- Не, не е.
99
00:03:47,227 --> 00:03:48,227
Дали ми раскинуваш?
100
00:03:48,310 --> 00:03:49,561
Ќе ме запознаеш со луѓето
101
00:03:49,646 --> 00:03:51,313
Јас нормално не би
имаш шанса да се запознаеш?
102
00:03:51,439 --> 00:03:53,232
Што... Што треба да значи тоа?
103
00:03:53,316 --> 00:03:54,566
- Чекај, смири се.
- Што треба да значи?
104
00:03:54,650 --> 00:03:56,485
Ерика, причината поради која можеме да седиме овде
и пијте веднаш
105
00:03:56,610 --> 00:03:58,320
е затоа што порано спиевте
со момчето од вратата.
106
00:03:59,405 --> 00:04:03,075
„Дечкото од вратата“? Неговото име е Боби.
Не сум спиел со момчето од вратата.
107
00:04:03,159 --> 00:04:07,579
Момчето од вратата е мој пријател,
и тој е совршено добра класа на луѓе.
108
00:04:07,664 --> 00:04:10,165
И кој дел од Лонг Ајленд
дали си од Вимблдон?
109
00:04:10,290 --> 00:04:12,501
- Чекај. Чекај, чекај.
- Се враќам во студентскиот дом.
110
00:04:12,627 --> 00:04:13,919
- Дали е ова реално?
- Да.
111
00:04:14,003 --> 00:04:16,004
- Тогаш чекај, се извинувам, добро?
- Морам да одам да учам.
112
00:04:16,130 --> 00:04:17,422
- Ерика?
- Да?
113
00:04:17,507 --> 00:04:19,758
- Извини, мислам.
- Го ценам тоа, но морам да одам да учам.
114
00:04:19,842 --> 00:04:22,094
Ајде, не мора да учиш.
Ајде само да разговараме.
115
00:04:22,178 --> 00:04:23,428
- Не можам.
- Зошто?
116
00:04:23,513 --> 00:04:26,431
Затоа што е исцрпувачки.
Запознавањето со вас е како да излегувате со StairMaster.
117
00:04:26,516 --> 00:04:28,684
Сè што мислев е дека веројатно нема да ...
Во моментов...
118
00:04:28,810 --> 00:04:29,935
Не давав коментар
на вашиот изглед.
119
00:04:30,019 --> 00:04:32,187
Реков дека одиш во БУ.
Наведов факт, тоа е се,
120
00:04:32,313 --> 00:04:33,355
и ако ми се чинеше грубо, тогаш се извинувам.
121
00:04:33,439 --> 00:04:34,773
- Морам да одам да учам.
- Не мора да учиш.
122
00:04:34,857 --> 00:04:36,191
Зошто постојано кажуваш
Не мора да учам?
123
00:04:36,276 --> 00:04:38,110
Затоа што одиш во БУ.
124
00:04:40,196 --> 00:04:41,655
Дали сакате да земете храна?
125
00:04:42,365 --> 00:04:45,200
Жал ми е што не сте доволно
импресиониран од моето образование.
126
00:04:45,660 --> 00:04:47,202
И жал ми е што немам чамец со весла,
па ние сме изедначени.
127
00:04:47,328 --> 00:04:50,038
- Мислам дека треба да бидеме само пријатели.
- Не сакам пријатели.
128
00:04:50,164 --> 00:04:51,206
Бев само љубезен.
129
00:04:51,290 --> 00:04:52,457
Немам намера
да се биде пријател со тебе.
130
00:04:52,542 --> 00:04:54,626
Во моментов сум под одреден притисок
од мојата класа за ОС
131
00:04:54,710 --> 00:04:57,296
и кога би можеле само да нарачаме храна,
Мислам дека треба да ...
132
00:04:57,672 --> 00:05:02,050
Добро, веројатно ќе бидеш
многу успешна компјутерска личност.
133
00:05:02,635 --> 00:05:05,137
Но, ќе поминеш низ животот
мислејќи дека девојките не те сакаат
134
00:05:05,220 --> 00:05:06,888
затоа што си будала.
135
00:05:07,640 --> 00:05:10,559
И сакам да знаеш од дното
на моето срце дека тоа нема да биде вистина.
136
00:05:12,060 --> 00:05:14,688
Ќе биде затоа што си шупак.
137
00:08:17,413 --> 00:08:18,788
Ерика Олбрајт е кучка.
138
00:08:18,915 --> 00:08:21,416
Дали мислите дека тоа е поради нејзиното семејство
го сменија името од Албрехт,
139
00:08:21,542 --> 00:08:24,753
или мислите дека е затоа што
сите BU девојки се кучки?
140
00:08:29,090 --> 00:08:31,134
За евиденција, таа може да изгледа како 34C,
141
00:08:31,260 --> 00:08:33,887
но таа добива секаква помош
од нашите пријатели во Victoria's Secret.
142
00:08:33,970 --> 00:08:38,058
Таа е 34Б, како што едвај е таму.
Лажно рекламирање.
143
00:08:42,146 --> 00:08:43,897
Вистината е дека таа има убаво лице.
144
00:08:43,980 --> 00:08:46,274
Треба да направам нешто
да го тргнам умот од неа.
145
00:08:46,400 --> 00:08:48,944
Доволно лесно, освен што ми треба идеја.
146
00:08:55,117 --> 00:08:57,244
Малку сум опиен, нема да лажам.
147
00:08:57,328 --> 00:08:59,246
Па што ако не е ни 22:00 часот.
А тоа е вторник навечер?
148
00:08:59,330 --> 00:09:00,372
Били.
149
00:09:00,456 --> 00:09:02,207
Фејсбук на Киркланд
е отворено на мојот десктоп,
150
00:09:02,290 --> 00:09:04,960
и некои од овие луѓе имаат
прилично ужасни слики на Фејсбук.
151
00:09:05,962 --> 00:09:08,630
Били Олсон седеше овде и имаше
идејата да се стават некои од сликите
152
00:09:08,756 --> 00:09:11,967
до слики од фарма на животни
и луѓето нека гласаат за тоа кој е пожежок.
153
00:09:12,093 --> 00:09:13,635
Добар повик, господине Олсон.
154
00:09:20,434 --> 00:09:23,019
Да, вклучено е.
Нема да се занимавам со животните на фармата,
155
00:09:23,104 --> 00:09:24,938
но ми се допаѓа идејата за споредување
двајца заедно.
156
00:09:25,022 --> 00:09:26,523
Тоа и дава на целата работа многу „Турингово“ чувство
157
00:09:26,649 --> 00:09:28,567
од оценките на луѓето за сликите
ќе биде поимплицитно
158
00:09:28,650 --> 00:09:31,194
отколку, да речеме, да изберете број за да
претставувајте ја жешкотоста на секоја личност,
159
00:09:31,320 --> 00:09:32,988
како што прават на Hotornot. Com.
160
00:09:33,114 --> 00:09:35,615
Првото нешто што ќе ни треба
има многу слики.
161
00:09:35,700 --> 00:09:37,909
За жал, Харвард не држи
јавен централизиран Фејсбук,
162
00:09:37,994 --> 00:09:39,035
па ќе морам да ги добијам сите слики
163
00:09:39,160 --> 00:09:40,787
од поединечни куќи
во кои се луѓето.
164
00:09:42,330 --> 00:09:43,623
Нека започне хакирањето.
165
00:09:59,682 --> 00:10:00,682
Прво е Киркланд.
166
00:10:00,808 --> 00:10:03,768
Тие држат сè отворено и дозволуваат
индекси во нивната конфигурација на Apache.
167
00:10:03,853 --> 00:10:08,398
Значи малку Wget магија е сè што е потребно
да го преземете целиот Фејсбук на Kirkland.
168
00:10:08,524 --> 00:10:09,524
Детски работи.
169
00:10:27,043 --> 00:10:28,043
Следниот е Елиот.
170
00:10:28,169 --> 00:10:30,253
Тие се исто така отворени,
но без индекси на Apache.
171
00:10:30,379 --> 00:10:31,379
Можам да извршам празно пребарување
172
00:10:31,505 --> 00:10:33,840
и ги враќа сите слики
во базата на податоци во една страница.
173
00:10:33,924 --> 00:10:37,218
И можам да ја зачувам страницата и Mozilla
ќе ги зачува сите слики за мене.
174
00:10:37,345 --> 00:10:38,928
Одлично. Се движите веднаш.
175
00:10:39,388 --> 00:10:41,473
Извинете! Сите!
176
00:10:41,557 --> 00:10:44,976
Вие сте во една од најстарите,
еден од најексклузивните клубови,
177
00:10:45,060 --> 00:10:47,854
не само на Харвард, туку и во светот.
178
00:10:48,230 --> 00:10:49,230
И сакам да ви посакам добредојде на сите
179
00:10:49,357 --> 00:10:52,734
на првата забава на клубот Феникс
на есенскиот семестар!
180
00:10:59,867 --> 00:11:02,535
Лоуел има одредена безбедност.
Потребна им е комбинација на корисничко име/лозинка,
181
00:11:02,620 --> 00:11:05,789
и јас ќе одам напред и ќе кажам дека не го прават
имајте пристап до главната база на податоци за корисници на FAS,
182
00:11:05,915 --> 00:11:07,082
така што немаат начин
на откривање на упад.
183
00:11:08,250 --> 00:11:12,003
Адамс нема безбедност, туку ограничува
бројот на резултати до 20 на страница.
184
00:11:12,088 --> 00:11:15,173
Сè што треба да направам е да ја разбијам истата скрипта
Користев на Лоуел и сме подготвени.
185
00:11:16,759 --> 00:11:18,760
Квинси нема онлајн Фејсбук.
Каква лажна.
186
00:11:19,095 --> 00:11:20,136
Ништо не можам да направам за тоа.
187
00:11:21,597 --> 00:11:22,639
Данстер е интензивен.
188
00:11:22,765 --> 00:11:25,433
Не само што нема јавен именик,
но воопшто нема директориум.
189
00:11:25,518 --> 00:11:26,559
Морате да пребарувате,
190
00:11:26,644 --> 00:11:29,229
и ако вашето пребарување врати повеќе
од 20 натпревари, ништо не се враќа.
191
00:11:29,313 --> 00:11:31,564
И штом ќе добиете резултати,
тие не се поврзуваат директно со сликите.
192
00:11:31,649 --> 00:11:34,234
Тие се поврзуваат со PHP што пренасочува
или нешто. Чудно.
193
00:11:34,318 --> 00:11:35,777
Ова може да биде тешко. Ќе се вратам подоцна.
194
00:11:35,860 --> 00:11:37,654
- Еј, Неделата на ајкулите е во тек.
- Што?
195
00:11:38,280 --> 00:11:40,407
- Одлична бела, убава риба.
- Убаво.
196
00:11:40,490 --> 00:11:42,158
Леверет е малку подобар.
Сè уште ве тераат да пребарувате,
197
00:11:42,284 --> 00:11:45,370
но можете да направите празно пребарување и да добиете
линкови до страници со слика на секој ученик.
198
00:11:45,454 --> 00:11:48,123
Малку е одвратно што тие
дозволете да гледате само една слика во исто време,
199
00:11:48,207 --> 00:11:51,084
и нема шанси да одам
до 500 страници за преземање слики една по една.
200
00:11:51,168 --> 00:11:54,546
Значи, дефинитивно е неопходно да се избие
Emacs и изменете ја таа Perl скрипта.
201
00:12:05,224 --> 00:12:06,683
Еве ти.
202
00:12:11,856 --> 00:12:12,981
Готово.
203
00:12:13,357 --> 00:12:15,150
Еј, што се случува?
204
00:12:15,234 --> 00:12:18,903
Совршен тајминг. Едуардо е тука
и тој ќе ја има клучната состојка.
205
00:12:18,988 --> 00:12:20,613
- Еј, Марк.
- Вардо.
206
00:12:20,698 --> 00:12:22,699
Ти и Ерика се разделивте.
207
00:12:22,825 --> 00:12:23,867
Како го знаеше тоа?
208
00:12:23,993 --> 00:12:25,493
Тоа е на вашиот блог.
209
00:12:26,495 --> 00:12:28,121
- Да.
-Добро ли си?
210
00:12:28,205 --> 00:12:30,540
- Ми требаш.
- Тука сум за тебе.
211
00:12:30,750 --> 00:12:32,667
Не, ми треба алгоритмот што го користите
да ги рангираат шахистите.
212
00:12:32,752 --> 00:12:35,003
-Добро си?
- Ги рангираме девојките.
213
00:12:37,380 --> 00:12:39,382
- Мислиш на други студенти.
- Да.
214
00:12:39,508 --> 00:12:41,176
Мислите дека ова е толку добра идеја?
215
00:12:41,385 --> 00:12:42,761
- Ми треба алгоритмот.
- Марко...
216
00:12:42,845 --> 00:12:44,679
Ми треба алгоритмот.
217
00:12:46,015 --> 00:12:48,349
Дајте ѝ на секоја девојка основен рејтинг од 1400.
218
00:12:48,434 --> 00:12:52,896
Во секое време Девојката А има рејтинг R-a
а девојката Б има рејтинг R-b.
219
00:12:53,022 --> 00:12:55,732
Кога ќе се спојат две девојки,
има очекување која ќе победи
220
00:12:55,858 --> 00:12:56,941
врз основа на нивниот моментален рејтинг, нели?
221
00:12:57,026 --> 00:13:00,528
Да. И тие очекувања
се изразуваат на овој начин.
222
00:13:00,696 --> 00:13:02,030
Ајде да го напишеме.
223
00:13:16,920 --> 00:13:18,630
Еден лево.
224
00:13:19,089 --> 00:13:20,423
Правото.
225
00:13:20,549 --> 00:13:21,925
Да, сепак во право.
226
00:13:22,050 --> 00:13:23,843
- Работи.
- Кому прво да го испратиме?
227
00:13:23,928 --> 00:13:24,969
- Двајер.
- Нил.
228
00:13:25,054 --> 00:13:28,139
- На кого ќе му испратиш?
- Само неколку луѓе.
229
00:13:28,265 --> 00:13:29,390
Прашањето е,
230
00:13:29,642 --> 00:13:32,060
на кого ќе му пратат?
231
00:14:01,090 --> 00:14:02,465
Еј, момци, проверете го ова.
232
00:14:04,802 --> 00:14:06,636
Некој оди лево. Другар, направи лево.
233
00:14:06,762 --> 00:14:09,264
Погледнете ги овие девојки. Десно или лево?
234
00:14:09,348 --> 00:14:11,599
- Лево е жешко.
- Лево? Да, да, да, да.
235
00:14:12,852 --> 00:14:14,394
Десно или лево?
236
00:14:14,478 --> 00:14:16,271
Тоа е мојот цимер.
237
00:14:16,355 --> 00:14:18,273
- О, Боже мој.
- Девојката лево.
238
00:14:19,775 --> 00:14:21,359
Ова е патетично.
239
00:14:21,443 --> 00:14:22,485
Во право.
240
00:14:22,610 --> 00:14:23,778
Лево.
241
00:14:24,363 --> 00:14:25,446
- Лево.
- Лево?
242
00:14:26,532 --> 00:14:27,866
О, срање.
243
00:14:28,700 --> 00:14:30,034
Олбрајт.
244
00:14:31,287 --> 00:14:32,495
Тој блогираше за тебе.
245
00:14:33,163 --> 00:14:34,873
Не сакаш да го читаш.
246
00:14:38,836 --> 00:14:40,003
Лево.
247
00:14:40,462 --> 00:14:41,588
Латина.
248
00:14:41,672 --> 00:14:42,881
Ерика.
249
00:14:43,674 --> 00:14:45,216
Дали е ова твое?
250
00:14:45,300 --> 00:14:46,759
Го украдов од транзи.
251
00:14:46,844 --> 00:14:48,887
Тргнете по ѓаволите одовде!
252
00:14:49,555 --> 00:14:51,556
- Лево.
- Еден од десната страна.
253
00:14:51,640 --> 00:14:53,141
Лево.
254
00:14:59,690 --> 00:15:02,317
Човече, тоа е ужасен многу сообраќај.
255
00:15:03,235 --> 00:15:06,738
Мислите дека можеби не треба да го затвориме
пред да влеземе во неволја?
256
00:15:15,580 --> 00:15:16,789
Здраво?
257
00:15:18,584 --> 00:15:20,919
Чекај, чекај, чекај, чекај. Што?
258
00:15:21,837 --> 00:15:22,879
Во 4 часот наутро?
259
00:15:22,963 --> 00:15:26,090
Па, има многу необична сума
на сообраќајот до прекинувачот во Киркланд.
260
00:15:26,383 --> 00:15:28,635
Сакаш да кажеш дека е необично
за 4:00 сабајле?
261
00:15:28,719 --> 00:15:31,804
Не, ова би било необично
за полувремето на Супер Боул.
262
00:15:32,473 --> 00:15:33,848
Во ред.
263
00:15:36,560 --> 00:15:38,144
Морам да влезам.
264
00:15:38,604 --> 00:15:40,271
Што се случува?
265
00:15:40,356 --> 00:15:42,982
Мрежата на Харвард е пред пад.
266
00:15:49,156 --> 00:15:50,281
Не мислиш...
267
00:15:52,409 --> 00:15:53,576
јас го правам тоа.
268
00:15:54,328 --> 00:15:56,496
Оди види дали е на сите.
269
00:16:02,044 --> 00:16:03,419
Не можам да се поврзам.
270
00:16:04,588 --> 00:16:06,381
Мрежата е во прекин.
271
00:16:07,383 --> 00:16:09,133
Освен ако не е случајност, мислам дека ова сме ние.
272
00:16:09,218 --> 00:16:10,677
Тоа не е случајно.
273
00:16:11,095 --> 00:16:12,637
Свето срање.
274
00:16:16,934 --> 00:16:18,476
Значи, ве повикаа пред Одборот за рекламирање.
275
00:16:18,560 --> 00:16:20,228
Тоа не се случи.
276
00:16:20,312 --> 00:16:21,938
Не те повикаа однапред
на Управниот одбор?
277
00:16:22,022 --> 00:16:25,775
Не, назад. Мислам назад во барот
со Ерика Олбрајт. Таа го кажа сето тоа?
278
00:16:25,859 --> 00:16:27,485
- Марко...
- Дека ѝ ги кажав тие работи?
279
00:16:27,569 --> 00:16:29,237
Читав од транскриптот
на нејзиното депонирање.
280
00:16:29,320 --> 00:16:30,989
Да, зошто воопшто ти треба
да ја смени?
281
00:16:31,073 --> 00:16:32,740
Тоа е навистина за нас да одлучиме.
282
00:16:32,825 --> 00:16:36,369
Мислиш ако знам дека може да ме натера
изгледај како кретен, поверојатно ќе се средам.
283
00:16:36,453 --> 00:16:37,870
Зошто не ги истегнеме нозете ниту една минута?
284
00:16:37,955 --> 00:16:39,706
Можеме ли да го направиме тоа?
Поминаа скоро три часа.
285
00:16:39,790 --> 00:16:43,459
И искрено, потрошивте многу
на време засрамувајќи го г-дин Цукерберг
286
00:16:43,544 --> 00:16:45,378
со сведочењето на девојката од кафеаната.
287
00:16:45,462 --> 00:16:47,088
Не се срамам,
таа само направи многу од тоа.
288
00:16:47,172 --> 00:16:48,256
Таа беше под заклетва.
289
00:16:48,340 --> 00:16:50,717
Тогаш претпоставувам дека тоа ќе биде прв пат
некој лаже под заклетва.
290
00:17:01,562 --> 00:17:04,522
Сајтот доби 2.200 посети во рок од два часа?
291
00:17:04,940 --> 00:17:05,982
Илјада.
292
00:17:06,066 --> 00:17:07,233
Што?
293
00:17:08,360 --> 00:17:10,194
Дваесет и две илјади.
294
00:17:12,489 --> 00:17:13,614
Леле.
295
00:17:30,507 --> 00:17:32,884
Овие момци се само брзи.
296
00:17:38,223 --> 00:17:41,017
Дали има некој начин да се направи оваа фер борба?
297
00:17:41,100 --> 00:17:42,852
Скокни и пливај.
298
00:17:43,312 --> 00:17:45,480
Мислам дека ќе треба да скокнеме и да се удавиме.
299
00:17:45,564 --> 00:17:48,608
Па, можете да веслате напред
и можев да веслам наназад.
300
00:17:48,692 --> 00:17:51,944
Ние сме генетски идентични.
Науката вели дека ќе останеме на едно место.
301
00:17:52,029 --> 00:17:53,112
Само веслај го проклетиот брод.
302
00:18:01,120 --> 00:18:02,955
- Дали слушате за ова?
- Што?
303
00:18:03,040 --> 00:18:06,667
Пред две ноќи се задави втор студент
мрежата од лаптоп во Киркланд.
304
00:18:06,752 --> 00:18:08,252
- Навистина?
- Во 04:00 часот.
305
00:18:08,796 --> 00:18:09,837
Како?
306
00:18:09,922 --> 00:18:12,965
Тој постави веб-страница каде што гласате
на жештината на женските студенти.
307
00:18:13,467 --> 00:18:14,884
Што правевме
дека никој од нас не слушнал за ова?
308
00:18:14,968 --> 00:18:16,010
не знам.
309
00:18:16,095 --> 00:18:18,638
Тричасовна ниска цена
технички ред пред појадок.
310
00:18:18,722 --> 00:18:20,181
Целосно оптоварување на курсот. Студирање.
311
00:18:20,265 --> 00:18:22,558
Уште три часа во резервоарот
а потоа студирање.
312
00:18:22,643 --> 00:18:23,851
Не сум сигурен како го пропуштивме.
313
00:18:23,936 --> 00:18:25,561
Колкава активност имаше на оваа работа?
314
00:18:25,687 --> 00:18:27,438
Дваесет и две илјади барања за страници.
315
00:18:28,315 --> 00:18:29,357
Дваесет и две илјади?
316
00:18:29,440 --> 00:18:31,901
Каме, овој човек хакиран
Фејсбук на седум куќи.
317
00:18:31,985 --> 00:18:34,654
Тој ја постави целата веб-страница за една ноќ,
и тоа го направил додека бил пијан.
318
00:18:34,738 --> 00:18:35,905
Дваесет и две илјади?
319
00:18:36,490 --> 00:18:39,408
- Па, како знаеш дека бил пијан?
- Тој блогираше истовремено.
320
00:18:40,494 --> 00:18:43,162
- Знаеш што мислам?
- Многу пред тебе.
321
00:18:43,247 --> 00:18:44,914
Ова е нашиот човек.
322
00:18:45,624 --> 00:18:46,916
Камерон Винклевос.
323
00:18:47,000 --> 00:18:50,211
W-I-N-K-L-E-V-O-S-S.
324
00:18:50,295 --> 00:18:51,587
„Камерон“ напиша на вообичаен начин.
325
00:18:51,672 --> 00:18:53,256
Тајлер Винклевос.
326
00:18:53,340 --> 00:18:56,676
Тајлер напиша на вообичаен начин, а мојот
презимето е исто како и на брат ми.
327
00:18:56,844 --> 00:19:00,471
Господине Цукерберг, ова е
расправа на Управниот одбор.
328
00:19:00,889 --> 00:19:03,766
Те обвинуваат
за намерно нарушување на безбедноста,
329
00:19:03,850 --> 00:19:05,268
кршење на авторските права,
330
00:19:05,352 --> 00:19:10,648
кршење на индивидуалната приватност
со креирање на веб-страницата www.facemash.com.
331
00:19:10,983 --> 00:19:13,526
Ти си обвинет и за
е во спротивност со политиката на универзитетот,
332
00:19:13,610 --> 00:19:15,820
за дистрибуција на дигитализирани слики.
333
00:19:15,904 --> 00:19:18,948
Пред да започнеме со нашето испрашување,
ти е дозволено да дадеш изјава.
334
00:19:19,032 --> 00:19:20,241
Дали би сакале да го направите тоа?
335
00:19:21,160 --> 00:19:22,285
јас...
336
00:19:23,370 --> 00:19:27,999
Знаете, јас веќе се извинив
во Crimson до ABHW,
337
00:19:28,083 --> 00:19:29,667
до Фуерца Латина,
338
00:19:29,750 --> 00:19:32,086
и на која било жена на Харвард
кој можеби бил навреден,
339
00:19:32,170 --> 00:19:34,422
како што сметам дека беа.
340
00:19:35,132 --> 00:19:37,383
Што се однесува до сите трошоци кои произлегуваат
од нарушување на безбедноста,
341
00:19:37,467 --> 00:19:40,344
Верувам дека заслужувам
одредено признание од овој одбор.
342
00:19:42,806 --> 00:19:44,473
- Жал ми е?
- Да.
343
00:19:45,350 --> 00:19:46,559
не разбирам.
344
00:19:46,643 --> 00:19:47,685
Кој дел?
345
00:19:48,187 --> 00:19:49,854
Дали заслужувате признание?
346
00:19:50,439 --> 00:19:53,065
Верувам дека сум истакнал
некои убави празни дупки во вашиот систем.
347
00:19:53,150 --> 00:19:55,151
- Извинете, може ли?
- Да.
348
00:19:56,236 --> 00:19:57,653
Господине Цукерберг,
349
00:19:57,738 --> 00:20:00,948
Јас сум одговорен за безбедноста
за сите компјутери на мрежата на Харвард,
350
00:20:01,033 --> 00:20:03,451
и можам да ве уверам во неговата софистицираност.
351
00:20:03,535 --> 00:20:07,121
Всушност, тоа беше тоа ниво на софистицираност
што не доведе до вас за помалку од четири часа.
352
00:20:07,539 --> 00:20:08,831
- Четири часа?
- Да, господине.
353
00:20:08,916 --> 00:20:09,957
Тоа би било импресивно,
354
00:20:10,042 --> 00:20:11,375
освен ако сте знаеле
она што го бараше,
355
00:20:11,460 --> 00:20:13,252
ќе го видеше
напишано на прозорецот од мојот студентски дом.
356
00:20:18,967 --> 00:20:20,009
Значи?
357
00:20:20,093 --> 00:20:22,428
Шест месеци академска условна казна.
358
00:20:22,638 --> 00:20:24,764
Леле. Па, мораа да направат
пример од тебе.
359
00:20:24,848 --> 00:20:26,432
Тие го имаа мојот блог.
360
00:20:26,516 --> 00:20:28,309
Не требаше да пишувам
тоа за животните на фармата.
361
00:20:28,393 --> 00:20:29,685
Тоа беше глупаво.
362
00:20:29,770 --> 00:20:32,855
Ама се шегував, побогу.
Зарем некој нема смисла за хумор?
363
00:20:32,940 --> 00:20:35,358
- Се обидов да те спречам.
- Знам.
364
00:20:35,442 --> 00:20:38,986
Како ја правите оваа работа каде
успеваш да ги натераш сите девојки да не мразат?
365
00:20:39,070 --> 00:20:40,988
- А зошто ти дозволувам?
- Знам.
366
00:20:41,073 --> 00:20:43,574
- Не можеш да го направиш тоа.
- Вардо, реков дека знам.
367
00:20:43,659 --> 00:20:45,743
Добро, ајде да погледнеме во примерок проблем.
368
00:20:45,827 --> 00:20:49,205
Да претпоставиме дека ни е даден компјутер
со 16-битна виртуелна адреса
369
00:20:49,289 --> 00:20:51,582
и големина на страница од 256 бајти.
370
00:20:52,500 --> 00:20:56,879
Системот користи табели на страници на едно ниво
кои започнуваат на адреса хексадецимален 400.
371
00:20:57,422 --> 00:21:00,591
Можеби сакате DMA на вашиот 16-битен систем.
Кој знае?
372
00:21:01,176 --> 00:21:04,345
Првите неколку страници се резервирани
за хардверски знамиња итн.
373
00:21:04,429 --> 00:21:07,306
Да претпоставиме дека записите од табелата на страници имаат
осум статусни битови.
374
00:21:07,849 --> 00:21:10,226
Осумте статусни битови тогаш би биле ...
375
00:21:10,310 --> 00:21:11,602
Некој?
376
00:21:12,854 --> 00:21:15,314
И гледам дека го имаме првото предавање.
377
00:21:15,399 --> 00:21:16,691
Не грижете се, господине Цукерберг.
378
00:21:16,775 --> 00:21:18,985
Посветли мажи од тебе
се обидоа и не успеаја оваа класа.
379
00:21:19,069 --> 00:21:23,864
Еден валиден бит, еден изменет бит,
еден референтен бит и пет битови за дозвола.
380
00:21:25,867 --> 00:21:27,201
Тоа е точно.
381
00:21:27,953 --> 00:21:30,162
Дали сите гледаат како стигнал таму?
382
00:21:35,877 --> 00:21:37,003
Означи?
383
00:21:37,879 --> 00:21:40,047
- Ти Марк Цукерберг?
- Да.
384
00:21:40,424 --> 00:21:42,341
- Камерон Винклевос.
- Здраво.
385
00:21:42,426 --> 00:21:43,467
Тајлер Винклевос.
386
00:21:43,552 --> 00:21:44,927
Дали сте поврзани момци?
387
00:21:45,012 --> 00:21:46,512
- Тоа е добро.
- Смешно.
388
00:21:46,596 --> 00:21:48,055
Никогаш порано не сме го слушнале тоа.
389
00:21:48,557 --> 00:21:50,433
Па, што можам да направам за тебе?
Дали ги навредив твоите девојки?
390
00:21:50,517 --> 00:21:52,601
Не, не. Всушност, не знам.
391
00:21:52,686 --> 00:21:54,395
- Да, никогаш не сме прашале.
- Тоа треба да го направиме.
392
00:21:54,479 --> 00:21:55,521
бр.
393
00:21:55,605 --> 00:21:57,565
Имаме идеја
сакаме да разговараме со вас за.
394
00:21:58,900 --> 00:21:59,942
Имаш минута?
395
00:22:00,027 --> 00:22:03,070
Вие момци изгледате
поминувате некое време во теретана.
396
00:22:03,155 --> 00:22:04,697
- Мораме.
- Зошто?
397
00:22:04,780 --> 00:22:06,198
Ние весламе екипаж.
398
00:22:07,576 --> 00:22:09,118
- Да, имам минута.
- Одлично.
399
00:22:14,124 --> 00:22:16,125
- Значи, некогаш сте биле внатре во Порчелијан?
- Не.
400
00:22:16,209 --> 00:22:17,835
Разбираш дека не можеме да те земеме
покрај просторијата за велосипеди,
401
00:22:17,919 --> 00:22:19,003
затоа што не си член.
402
00:22:19,087 --> 00:22:20,504
Сум слушнал.
403
00:22:23,258 --> 00:22:26,260
- Сакаш сендвич или слично?
- Во ред.
404
00:22:26,345 --> 00:22:28,012
- Марко, нели?
- Да.
405
00:22:28,096 --> 00:22:30,097
- Марк, ова е Дивија Нарендра, нашата партнерка.
- Здраво.
406
00:22:30,182 --> 00:22:32,016
Бевме навистина импресионирани од Facemash.
407
00:22:32,100 --> 00:22:34,685
Кога те проверивме,
изградивте и CourseMatch.
408
00:22:34,770 --> 00:22:35,811
Не знам CourseMatch.
409
00:22:35,896 --> 00:22:38,314
Одиш на интернет и гледаш
кои курсеви ги посетуваат вашите пријатели.
410
00:22:38,398 --> 00:22:40,024
Навистина е паметно човече.
411
00:22:42,194 --> 00:22:43,277
- Марко.
- Да.
412
00:22:43,362 --> 00:22:45,154
Зборувавме за CourseMatch.
413
00:22:46,823 --> 00:22:48,199
Тоа беше некако безумно.
414
00:22:48,283 --> 00:22:50,242
Но, вие измисливте нешто
in high school, too, right?
415
00:22:50,744 --> 00:22:53,746
Апликација за MP3 плеер
што го препознава вашиот вкус за музика.
416
00:22:54,580 --> 00:22:55,790
Дали некој се обиде да го купи?
417
00:22:56,416 --> 00:22:57,458
Мајкрософт.
418
00:22:57,542 --> 00:22:59,627
Леле. Колку?
419
00:22:59,710 --> 00:23:01,796
Не го продаде. Бесплатно го поставивте.
420
00:23:01,880 --> 00:23:03,547
- Бесплатно?
- Да.
421
00:23:03,715 --> 00:23:04,840
Зошто?
422
00:23:06,718 --> 00:23:09,261
Добро, добро, имаме нешто
на кои работиме некое време
423
00:23:09,346 --> 00:23:10,429
и мислиме дека е одлично.
424
00:23:10,514 --> 00:23:11,764
Се вика Харвардска врска.
425
00:23:11,848 --> 00:23:15,267
Вие креирате своја сопствена страница.
Интереси, био, пријатели, слики.
426
00:23:15,352 --> 00:23:17,645
И тогаш луѓето можат да одат онлајн,
видете ја вашата биографија, побарајте да бидете ваши...
427
00:23:17,729 --> 00:23:20,147
Да, како е тоа различно
од MySpace или Friendster?
428
00:23:23,443 --> 00:23:25,152
Харвард. Еду.
429
00:23:25,278 --> 00:23:27,655
Harvard.edu е најпрестижната
адреса на е-пошта во земјава, човече.
430
00:23:27,780 --> 00:23:30,074
Мислам, целата страница е некако
врз основа на идејата дека девојките ...
431
00:23:30,158 --> 00:23:32,076
Да не ставам ништо нечувствително, но...
432
00:23:32,160 --> 00:23:33,911
Девојките сакаат да одат со момци
кои одат на Харвард.
433
00:23:33,995 --> 00:23:36,288
Дивија и брат ми немаат мака
ставајќи ги работите нечувствително.
434
00:23:36,373 --> 00:23:39,875
Главната разлика помеѓу она што сме
зборуваме за и MySpace или Friendster,
435
00:23:40,000 --> 00:23:41,377
или било кој од тие други
социјалните мрежи се...
436
00:23:41,503 --> 00:23:44,213
Е ексклузивност. нели?
437
00:23:45,048 --> 00:23:46,090
- Точно.
- Да.
438
00:23:46,174 --> 00:23:47,633
Би сакале да работите со нас, Марк.
439
00:23:47,717 --> 00:23:49,427
Мислам, ни треба надарен програмер
кој е креативен.
440
00:23:49,510 --> 00:23:51,137
И ние го знаеме тоа
сте го земале во потколениците.
441
00:23:51,220 --> 00:23:54,140
Женските групи се подготвени
да прогласи фатва.
442
00:23:54,224 --> 00:23:56,684
Но, знаете, ова може да помогне
рехабилитирајте го вашиот имиџ.
443
00:23:57,394 --> 00:23:59,687
Леле. Дали би го направил тоа за мене?
444
00:24:02,357 --> 00:24:03,357
Ние би сакале да работиме со вас.
445
00:24:03,483 --> 00:24:06,527
Нашиот прв програмер дипломираше
и отиде да работи за Google.
446
00:24:06,653 --> 00:24:09,196
Нашиот втор програмер
само што се преоптоварив со училишни задачи.
447
00:24:09,322 --> 00:24:12,491
Ќе ни требаат да ја изградите страницата и
напишете го кодот, а ние ќе ги обезбедиме сите ...
448
00:24:12,576 --> 00:24:13,868
јас сум внатре.
449
00:24:15,370 --> 00:24:16,537
Што?
450
00:24:17,539 --> 00:24:18,539
јас сум внатре.
451
00:24:18,999 --> 00:24:19,957
Прекрасно.
452
00:24:20,542 --> 00:24:21,709
Така кажа?
453
00:24:22,544 --> 00:24:25,087
Тоа беше пред три-четири години.
Не знам што кажав.
454
00:24:25,213 --> 00:24:26,505
Кога дојдовте кај Едуардо?
455
00:24:26,923 --> 00:24:28,591
Не го разбирам тоа прашање.
456
00:24:28,717 --> 00:24:30,342
Се сеќавате ли дека одговоривте
потврдно?
457
00:24:31,052 --> 00:24:32,178
Афирмативното?
458
00:24:32,262 --> 00:24:34,221
Кога дојдовте кај Едуардо?
со идејата за Фејсбук?
459
00:24:34,556 --> 00:24:35,931
Тогаш се викаше Фејсбук.
460
00:24:37,058 --> 00:24:38,559
Ова не треба да биде толку тешко.
461
00:24:39,060 --> 00:24:41,145
Моментално сум на средина
на две различни тужби.
462
00:24:41,229 --> 00:24:42,605
Дали одговоривте потврдно
463
00:24:42,730 --> 00:24:45,149
кога Тајлер и Камерон Винклевос
и Дивија Нарендра
464
00:24:45,233 --> 00:24:46,817
побара од вас да изградите Харвард врска?
465
00:24:46,902 --> 00:24:48,569
Дали рековте да?
466
00:24:50,238 --> 00:24:51,447
Реков дека ќе помогнам.
467
00:24:51,573 --> 00:24:54,533
Кога му пријдовте на господинот Саверин
со идејата за Фејсбук?
468
00:24:54,618 --> 00:24:56,118
Не би рекол дека му пријдов.
469
00:24:56,244 --> 00:24:58,370
- Си.
- Можете да одговорите на прашањето.
470
00:24:58,455 --> 00:25:00,873
На забава во Alpha Epsilon Pi.
471
00:25:00,957 --> 00:25:02,333
Што е тоа?
472
00:25:02,417 --> 00:25:04,376
Еврејското братство.
473
00:25:05,754 --> 00:25:07,213
Беше Карипска ноќ.
474
00:25:24,439 --> 00:25:27,149
Тоа не е дека момците како мене
генерално се привлечени од азиски девојки.
475
00:25:27,275 --> 00:25:30,152
Тоа се азиските девојки
генерално ги привлекуваат момци како мене.
476
00:25:30,278 --> 00:25:32,279
Развивам алгоритам
да ја дефинирате врската
477
00:25:32,405 --> 00:25:34,281
помеѓу момци Евреи и девојки од Азија.
478
00:25:34,407 --> 00:25:37,368
Мислам дека не е толку комплицирано.
Тие се жешки, тие се паметни,
479
00:25:37,452 --> 00:25:40,412
тие не се Евреи и не знаат да танцуваат.
480
00:25:40,580 --> 00:25:41,956
Еј, Марк е тука.
481
00:25:42,082 --> 00:25:43,249
Означи!
482
00:25:46,419 --> 00:25:47,962
Врати се веднаш.
483
00:25:55,512 --> 00:25:56,554
Мислам дека нешто смислив.
484
00:25:56,638 --> 00:25:58,847
Застанете. Морам да ти кажам нешто
дека нема да веруваш.
485
00:25:58,974 --> 00:25:59,974
Што?
486
00:26:00,100 --> 00:26:02,351
Добив тупаница од Феникс.
487
00:26:03,645 --> 00:26:04,645
- Се шегуваш?
- Не.
488
00:26:04,770 --> 00:26:07,064
Мислам, тоа е само првото
процес од четири чекори,
489
00:26:07,148 --> 00:26:09,942
но тие ја лизнаа поканата
под мојата врата вечерва.
490
00:26:10,026 --> 00:26:11,902
Утре одам на мојата прва забава со удари.
491
00:26:11,987 --> 00:26:13,153
Така...
492
00:26:13,655 --> 00:26:15,656
Добивте тупаница од Феникс.
493
00:26:15,782 --> 00:26:18,450
Да, но знаеш,
веројатно беше само нешто за различност.
494
00:26:18,994 --> 00:26:21,036
Тоа беше само работа со различност.
Само јавајте го тој коњ додека ...
495
00:26:21,162 --> 00:26:22,830
За што сакаше да разговараш со мене?
496
00:26:22,956 --> 00:26:24,373
- Марко?
- Да.
497
00:26:24,499 --> 00:26:25,499
Рековте дека ќе смислите нешто.
498
00:26:25,625 --> 00:26:28,210
Да, мислам дека смислив нешто.
Излези надвор и да разговараме.
499
00:26:28,336 --> 00:26:29,587
Надвор е 20 степени.
500
00:26:29,670 --> 00:26:31,839
Не можам да зјапам во јамката на Нијагарините водопади,
501
00:26:31,965 --> 00:26:34,008
која има апсолутно
нема врска со Карибите.
502
00:26:45,812 --> 00:26:47,146
Луѓето дојдоа во Facemash
во стампедо, нели?
503
00:26:47,230 --> 00:26:48,314
Да.
504
00:26:48,398 --> 00:26:49,982
Но, тоа не беше затоа што
виделе слики од жешки девојки.
505
00:26:50,066 --> 00:26:52,276
Можете да одите каде било на Интернет
и видете слики од жешки девојки.
506
00:26:52,360 --> 00:26:53,402
Да.
507
00:26:53,528 --> 00:26:56,155
Тоа беше затоа што видоа слики
на девојки кои ги познавале.
508
00:26:56,656 --> 00:26:58,574
Луѓето сакаат да одат на Интернет
и проверете ги нивните пријатели,
509
00:26:58,700 --> 00:27:00,117
па зошто да не изградите веб-страница што го нуди тоа?
510
00:27:00,200 --> 00:27:03,329
Пријатели, слики, профили,
што и да можете да посетите.
511
00:27:03,413 --> 00:27:05,205
Прелистајте наоколу.
Можеби тоа е некој што штотуку го запознавте на забава.
512
00:27:05,332 --> 00:27:07,416
Но, не зборувам за сајт за запознавање.
513
00:27:07,542 --> 00:27:12,921
Зборувам за преземање на целата социјална
искуство на колеџ и ставање на интернет.
514
00:27:13,340 --> 00:27:15,591
- Не ги чувствувам нозете.
- Знам.
515
00:27:15,717 --> 00:27:17,217
И јас сум целосно психички за ова.
Но, Вардо?
516
00:27:17,344 --> 00:27:18,385
Да?
517
00:27:18,553 --> 00:27:20,554
„Тоа би било ексклузивно.
518
00:27:21,056 --> 00:27:23,641
Ќе треба да ги познаваш луѓето
на страницата за да ја поминете вашата сопствена страница.
519
00:27:23,725 --> 00:27:25,601
Како тупаница.
520
00:27:26,560 --> 00:27:27,603
Сега, тоа е добро.
521
00:27:27,729 --> 00:27:29,855
Вардо, тоа е како финален клуб,
освен ние сме претседател.
522
00:27:30,398 --> 00:27:33,108
Му реков дека мислам дека звучи одлично.
523
00:27:33,860 --> 00:27:35,235
Тоа беше одлична идеја.
524
00:27:35,362 --> 00:27:36,362
Немаше што да се хакира.
525
00:27:36,446 --> 00:27:39,490
Луѓето ќе обезбедуваа
свои слики, свои информации.
526
00:27:39,574 --> 00:27:44,370
И луѓето имаа можност да поканат,
или не покани, нивните пријатели да се придружат.
527
00:27:45,038 --> 00:27:48,499
Видете, во свет каде
социјалната структура беше сè,
528
00:27:49,125 --> 00:27:50,417
тоа беше работата.
529
00:27:50,960 --> 00:27:52,294
Тоа беше голем проект,
530
00:27:52,420 --> 00:27:55,547
и требаше да пишува
десетици илјади линии код,
531
00:27:55,632 --> 00:27:58,258
па се прашував зошто е тој
доаѓа кај мене, а не кај неговите цимери,
532
00:27:58,343 --> 00:28:01,011
Дастин Московиц и Крис Хјуз.
Тие беа програмери.
533
00:28:01,137 --> 00:28:04,473
Ќе ни треба малку готовина за стартување
да ги изнајмите серверите и да ги добиете онлајн.
534
00:28:05,642 --> 00:28:06,684
Па затоа.
535
00:28:06,768 --> 00:28:08,394
- Дали понуди услови?
- Да.
536
00:28:08,478 --> 00:28:10,437
Ќе го поделиме, 70/30.
537
00:28:10,605 --> 00:28:13,065
70 за мене, 30 за тебе
за ставање на 1.000 долари
538
00:28:13,149 --> 00:28:15,401
и за справување со сè
на деловниот крај. Вие сте финансиски директор.
539
00:28:15,485 --> 00:28:16,527
И рече?
540
00:28:16,610 --> 00:28:18,237
Реков: „Ајде да го направиме тоа“.
541
00:28:18,320 --> 00:28:20,197
Во ред. Дали додаде нешто друго?
542
00:28:20,615 --> 00:28:21,657
Да.
543
00:28:25,370 --> 00:28:27,955
Веројатно се работи за различност.
544
00:28:29,165 --> 00:28:30,332
Но, што?
545
00:28:30,500 --> 00:28:31,792
Зошто мислиш дека го кажа тоа?
546
00:28:31,876 --> 00:28:34,086
Гретчен, извини што го прекинав,
но чие откритие е ова?
547
00:28:34,170 --> 00:28:35,921
Си, ако ми дозволиш да продолжам
со мојата линија на испрашување.
548
00:28:36,005 --> 00:28:37,089
Што предлагаш?
549
00:28:37,173 --> 00:28:39,341
Дека бев љубоморен на Едуардо
за добивање тупаница од Феникс
550
00:28:39,467 --> 00:28:41,009
и започна план
да го зафрли од фирма
551
00:28:41,136 --> 00:28:42,803
- Уште не сум измислил.
- Дали бевте?
552
00:28:42,887 --> 00:28:44,138
- Гретчен.
- Љубоморен на Едуардо?
553
00:28:44,222 --> 00:28:45,472
Престанете да пишувате. Ние сме надвор од рекорд.
554
00:28:45,557 --> 00:28:46,598
Госпоѓо, знам дека ја завршивте домашната задача,
555
00:28:46,683 --> 00:28:48,267
и така ги знаеш тие пари
не е голем дел од мојот живот.
556
00:28:48,350 --> 00:28:50,352
Но, во моментов,
Можев да ја купам улицата Маунт Обурн,
557
00:28:50,478 --> 00:28:53,647
земете го клубот Феникс
и претвори ја во мојата пинг-понг соба.
558
00:28:57,860 --> 00:28:59,862
Ќе ве известам како е забавата.
559
00:29:05,702 --> 00:29:08,996
Признаваме дека сте тужител
во еден костим со Фејсбук,
560
00:29:09,164 --> 00:29:10,497
а сведок во друг.
561
00:29:10,582 --> 00:29:11,665
Да, господине.
562
00:29:11,750 --> 00:29:14,752
Во секое време во неделите
пред Марк да ви ја каже својата идеја,
563
00:29:14,836 --> 00:29:17,337
дали го спомна Тајлер Винклевос,
Камерон Винклвос,
564
00:29:17,422 --> 00:29:19,715
Дивија Нарендра или врска со Харвард?
565
00:29:19,840 --> 00:29:22,468
Да. Тој рече дека го прашале
да работат на нивната локација,
566
00:29:22,552 --> 00:29:26,472
но дека гледал што имаат
и одлучи дека не вреди неговото време.
567
00:29:26,556 --> 00:29:28,140
Тој рече дека дури и неговите најпатетични пријатели
568
00:29:28,224 --> 00:29:32,102
знаеше повеќе за привлекување луѓе
заинтересирани за веб-страница од овие момци.
569
00:29:32,187 --> 00:29:34,104
„Овие момци“, значи моите клиенти.
570
00:29:34,189 --> 00:29:38,150
Да. Тој се замерил ...
Марк се навреди што вашите клиенти мислат
571
00:29:38,234 --> 00:29:40,652
дека треба да се рехабилитира
неговиот имиџ по Facemash.
572
00:29:40,737 --> 00:29:42,821
Но, Марк не сакаше
да се рехабилитира било што.
573
00:29:42,906 --> 00:29:45,699
Со Facemash, тој упадна во
компјутерите на Харвард,
574
00:29:45,784 --> 00:29:48,410
тој си го удри носот на Одборот за реклами,
тој доби многу озлогласеност.
575
00:29:48,536 --> 00:29:51,121
Facemash направи точно
што сакаше да прави.
576
00:29:51,206 --> 00:29:53,665
Дали бевте свесни дека додека господинот Цукерберг
го градеше Фејсбук,
577
00:29:53,750 --> 00:29:55,542
и тој комуницираше
со тужителите?
578
00:29:55,627 --> 00:29:57,795
Не во тоа време, јас не бев. Но...
579
00:29:59,714 --> 00:30:02,508
Навистина немаше многу работа
со страницата за запознавање на Winklevosses.
580
00:30:02,592 --> 00:30:03,634
Како би знаеле?
Не си бил ни таму.
581
00:30:03,718 --> 00:30:04,802
Тај.
582
00:30:05,136 --> 00:30:08,222
Дали бевте свесни дека додека господинот Цукерберг
го градеше Фејсбук,
583
00:30:08,306 --> 00:30:11,767
ги наведувал тужителите да веруваат
тој градеше Харвард врска?
584
00:30:11,893 --> 00:30:13,310
Ти нудиш заклучок
не е пронајден во доказите.
585
00:30:13,394 --> 00:30:16,063
Ќе го најдеме во докази.
586
00:30:16,606 --> 00:30:18,982
Од Марк Цукерберг до Тајлер Винклевос.
587
00:30:19,067 --> 00:30:20,984
30 ноември 2003 година.
588
00:30:21,069 --> 00:30:23,862
„Ги прочитав сите работи што ми ги испративте
ре: Харвард врска.
589
00:30:23,947 --> 00:30:26,490
„И се чини дека не треба
потребно е премногу долго за да се имплементира.
590
00:30:26,574 --> 00:30:31,286
„За да можеме да разговараме за тоа откако ќе сфатам сè
основната функционалност утре вечер“.
591
00:30:31,412 --> 00:30:35,791
Од Марк Цукерберг
на Камерон Винклевос. 1 декември 2003 година.
592
00:30:35,917 --> 00:30:39,378
„Извинете што бев недостапен вечерва.
Само што добив околу три од вашите пропуштени повици.
593
00:30:39,462 --> 00:30:42,297
„Работев на сет на проблеми
за мојата класа системи."
594
00:30:42,423 --> 00:30:44,675
Од Марк Цукерберг
на Тајлер и Камерон Винклевос.
595
00:30:44,759 --> 00:30:46,927
10 декември 2003 година.
596
00:30:47,512 --> 00:30:50,180
„Оваа недела беше прилично напорна
досега со часови и работа,
597
00:30:50,265 --> 00:30:53,392
„па мислам дека е веројатно најдобро
да се одложи состанокот."
598
00:30:53,476 --> 00:30:55,602
„И утре сум навистина зафатен.
599
00:30:55,687 --> 00:30:59,064
Добро, некој друг се чувствува така
има нешто со овој човек?
600
00:30:59,148 --> 00:31:00,190
Кажи му во ред,
601
00:31:00,275 --> 00:31:03,026
но ние мораме да се погрижиме за тоа
се среќаваме пред сите да одиме на пауза.
602
00:31:03,610 --> 00:31:06,363
Знам, знам. Да, внимавај.
603
00:31:37,312 --> 00:31:38,520
Еј, Марк.
604
00:31:38,646 --> 00:31:41,523
Ми треба наменска кутија за Linux
работи на Apache со MySQL заден крај.
605
00:31:41,649 --> 00:31:43,108
Ќе чини малку повеќе пари.
606
00:31:43,192 --> 00:31:45,569
- Уште колку?
- Уште околу 200.
607
00:31:45,737 --> 00:31:48,155
- Дали ни треба?
- Мора да се справам со сообраќајот.
608
00:31:51,492 --> 00:31:53,368
- Направи го тоа.
- Веќе направив.
609
00:31:57,707 --> 00:31:58,832
Еј, погоди што?
610
00:32:00,543 --> 00:32:02,169
Го направив вториот рез.
611
00:32:02,879 --> 00:32:03,921
Тоа е добро.
612
00:32:04,005 --> 00:32:07,674
Треба да бидете горди на тоа токму таму.
Не грижете се ако не продолжите понатаму.
613
00:32:12,513 --> 00:32:13,972
Ќе си одам одовде.
614
00:32:14,057 --> 00:32:16,391
Од Марк Цукерберг
на Тајлер и Камерон Винклевос
615
00:32:16,476 --> 00:32:17,517
и Дивија Нарендра.
616
00:32:17,602 --> 00:32:19,770
15 декември 2003 година.
617
00:32:19,854 --> 00:32:22,230
„Имам поставен проблем со CS
со која штотуку почнувам
618
00:32:22,315 --> 00:32:25,984
„и тоа треба да биде околу 15 часа кодирање,
па утре вечер ќе бидам зафатен“.
619
00:32:26,069 --> 00:32:29,404
„Навистина нема да бидам слободен да се среќавам
до следната среда попладне“.
620
00:32:29,489 --> 00:32:31,615
„Морам да откажам во среда попладне.
621
00:32:31,699 --> 00:32:34,868
„Во суштина бев во лабораторија
цело време, а исто така и јас...“
622
00:32:34,994 --> 00:32:39,581
„...нема да можам да направам сабота,
бидејќи треба да се сретнам со моите родители“.
623
00:32:43,710 --> 00:32:48,131
Како што пишува на плочата, ова е Џон Харвард,
основач на Универзитетот Харвард во 1638 година.
624
00:32:48,216 --> 00:32:50,550
Се нарекува и Статуа на три лаги.
625
00:32:51,344 --> 00:32:53,470
Кои се трите лаги?
626
00:32:54,347 --> 00:32:55,430
Г-дин Дауд.
627
00:32:55,556 --> 00:32:57,641
Трите лаги. Прво...
628
00:32:57,809 --> 00:32:58,850
Срање!
629
00:32:58,935 --> 00:33:00,769
- Соблечи ги панталоните.
- Знам.
630
00:33:01,938 --> 00:33:03,188
Господине Саверин.
631
00:33:03,272 --> 00:33:06,817
Еден, Харвард е основан во 1636 година, а не во 1638 година.
632
00:33:06,900 --> 00:33:09,236
Второ, Харвард не беше основан
од Џон Харвард.
633
00:33:09,320 --> 00:33:10,862
И три, тоа не е Џон Харвард.
634
00:33:10,947 --> 00:33:12,280
Кој е тоа?
635
00:33:12,865 --> 00:33:16,493
Тоа е пријател на скулпторот, Даниел Честер.
636
00:33:17,412 --> 00:33:18,537
Чувајте ја вашата јакна.
637
00:33:22,500 --> 00:33:25,961
Триесет и девет дена по онаа на господинот Закерберг
првична средба со моите клиенти,
638
00:33:26,045 --> 00:33:29,423
а тој сè уште немаше завршено работа
на Харвард врска.
639
00:33:29,549 --> 00:33:32,300
Но, на 11 јануари 2004 година,
640
00:33:33,052 --> 00:33:36,263
Г. Регистриран Цукерберг
името на доменот Фејсбук
641
00:33:36,347 --> 00:33:39,141
преку Network Solutions.
642
00:33:40,309 --> 00:33:44,271
Според вашите знаења, тој воопшто
почна да работи на Харвард врска?
643
00:33:45,440 --> 00:33:47,482
Не според моите сознанија. бр.
644
00:33:51,779 --> 00:33:53,905
Што е ова во светот?
645
00:33:55,033 --> 00:33:59,119
„Еј, Камерон, сè уште сум малку скептичен
дека имаме доволно функционалност на страницата
646
00:33:59,203 --> 00:34:01,788
„Навистина да привлече внимание
и да се добие потребната критична маса
647
00:34:01,998 --> 00:34:04,499
„да се добие ваков сајт да работи“?
648
00:34:05,043 --> 00:34:06,418
„Ќе зборуваме наскоро“?
649
00:34:08,713 --> 00:34:11,339
Ова е прв пат
спомна некој проблем?
650
00:34:11,466 --> 00:34:12,507
Да, беше.
651
00:34:12,592 --> 00:34:17,095
Испративте 36 е-пошта до господинот Закерберг
и доби 16 е-пошта за возврат,
652
00:34:17,180 --> 00:34:19,765
и ова беше прв пат
тој посочи дека не е среќен.
653
00:34:19,849 --> 00:34:20,891
Тоа е точно.
654
00:34:20,975 --> 00:34:23,643
Имаше 42 дена да го проучи нашиот систем
и излези напред.
655
00:34:23,728 --> 00:34:25,812
- Дали гледате некој од вашите кодови на Фејсбук?
- Сај, можеш ли да...
656
00:34:25,897 --> 00:34:27,439
Дали користев некој од вашите кодови?
657
00:34:27,523 --> 00:34:29,357
Ти ја украде целата наша проклета идеја.
658
00:34:29,442 --> 00:34:31,651
- Дечки.
- Што? Match.com за момци од Харвард?
659
00:34:31,736 --> 00:34:32,861
Може ли да продолжам со моето депонирање?
660
00:34:32,945 --> 00:34:36,073
Знаеш, навистина не ти треба
форензички тим за да дојде до дното на ова.
661
00:34:36,157 --> 00:34:37,783
Ако вие сте пронаоѓачи на Фејсбук,
662
00:34:39,160 --> 00:34:41,161
ќе го измисливте Фејсбук.
663
00:34:41,954 --> 00:34:44,539
Едвај чекам да застанам над твоето рамо
и гледај како ни пишуваш чек.
664
00:34:44,624 --> 00:34:45,916
Без срање.
665
00:34:47,668 --> 00:34:49,002
Да продолжиме.
666
00:34:50,670 --> 00:34:53,131
4 февруари 2004 година.
667
00:34:56,719 --> 00:34:59,805
Означи.
668
00:34:59,889 --> 00:35:03,767
Има една девојка на вашиот час по историја на уметност.
Нејзиното име е Стефани Атис.
669
00:35:03,850 --> 00:35:05,727
Дали случајно знаеш
ако има дечко?
670
00:35:07,188 --> 00:35:09,397
Дали некогаш сте ја виделе со некого?
671
00:35:11,567 --> 00:35:14,694
А, ако не, дали случајно знаеш
ако сака да излезе со некого?
672
00:35:14,820 --> 00:35:16,071
Дастин.
673
00:35:17,532 --> 00:35:21,284
Луѓето не се шетаат со
знак на нив кој вели ...
674
00:35:25,414 --> 00:35:26,581
Означи?
675
00:35:53,192 --> 00:35:55,443
Требаше да се сретнеме во 9:00 часот.
676
00:35:55,528 --> 00:35:58,280
- Дали спиеше уште?
- Морам да додадам нешто.
677
00:35:58,364 --> 00:35:59,531
Што?
678
00:36:10,710 --> 00:36:12,669
Срање, тоа изгледа добро.
Тоа изгледа навистина добро.
679
00:36:12,753 --> 00:36:14,212
Тоа е чисто и едноставно.
680
00:36:14,297 --> 00:36:17,007
Нема Дизниленд, нема „живи голи девојки“.
Но, гледај.
681
00:36:18,384 --> 00:36:20,135
Што напиша?
682
00:36:20,386 --> 00:36:23,180
„Статус на врската“. „Заинтересиран сум“.
683
00:36:23,306 --> 00:36:26,183
Ова е она што го движи животот на факултет.
„Дали имате секс или не?
684
00:36:26,267 --> 00:36:29,561
Затоа луѓето земаат одредени часови
и седат каде што седат и прават што прават.
685
00:36:29,645 --> 00:36:33,523
И во неговиот центар, знаете, тоа е
за што ќе биде Фејсбук.
686
00:36:33,608 --> 00:36:35,817
Луѓето ќе се логираат затоа што
по сите торта и лубеница,
687
00:36:35,902 --> 00:36:36,943
постои шанса тие навистина да ...
688
00:36:37,028 --> 00:36:39,237
- Ќе се опушти.
...запознај девојка. Да.
689
00:36:39,822 --> 00:36:40,864
Тоа е навистина добро.
690
00:36:40,948 --> 00:36:41,990
И тоа беше тоа.
691
00:36:42,074 --> 00:36:43,742
- Што сакаш да кажеш?
- Готов е.
692
00:36:43,826 --> 00:36:45,952
- Подготвен е? Токму сега?
- Да. Тоа беше тоа.
693
00:36:46,537 --> 00:36:48,038
И тука е јарболот.
694
00:36:48,122 --> 00:36:49,581
- Направивте јарбол.
- Да.
695
00:36:49,665 --> 00:36:53,043
- „Едуардо Саверин, ко-основач и финансиски директор“.
- Да.
696
00:36:53,127 --> 00:36:55,170
Немаш поим што
тоа ќе му значи на татко ми.
697
00:36:55,254 --> 00:36:56,588
Секако дека го правам тоа.
698
00:36:59,090 --> 00:37:01,134
Па, кога ќе оди во живо?
699
00:37:01,719 --> 00:37:04,137
Токму сега. Извадете го вашиот лаптоп.
700
00:37:04,805 --> 00:37:06,890
Што? Зошто ни е потребен мојот лаптоп?
701
00:37:06,974 --> 00:37:10,477
Затоа што добивте е-пошта
за сите во Феникс.
702
00:37:14,023 --> 00:37:18,068
Да, не сум сигурен дали ќе биде кул
со нив дека им ги спам мејловите.
703
00:37:18,152 --> 00:37:20,862
- Ова не е спам.
- Не, знам дека не е спам.
704
00:37:20,947 --> 00:37:23,281
Ако го испратиме на нашите пријатели,
само ќе отскокне околу Дворкин.
705
00:37:23,366 --> 00:37:24,699
Уште не сум влегол.
706
00:37:24,784 --> 00:37:27,827
Овие момци познаваат луѓе.
И ми требаат нивните мејлови.
707
00:37:29,664 --> 00:37:30,872
- Секако.
- Добро.
708
00:37:32,124 --> 00:37:33,166
Дај ми ја мејлинг листата.
709
00:37:33,250 --> 00:37:35,585
Jabberwock12.listserv@harvard.edu.
710
00:37:35,670 --> 00:37:36,836
Овие момци.
711
00:37:36,920 --> 00:37:37,963
Да, тие се литературни генијалци
712
00:37:38,047 --> 00:37:40,173
затоа што најочигледниот на светот
Референцата Луис Керол е во ...
713
00:37:40,258 --> 00:37:41,800
- Не се толку лоши.
- Само велам.
714
00:37:41,884 --> 00:37:43,677
Да, во право си.
715
00:37:50,559 --> 00:37:52,102
Сајтот е во живо.
716
00:37:53,020 --> 00:37:55,230
Знаеш, ајде да одиме да се напиеме и да прославиме.
717
00:37:56,732 --> 00:37:58,149
јас купувам.
718
00:37:59,568 --> 00:38:00,735
Означи.
719
00:38:03,530 --> 00:38:04,906
Марко, се молите?
720
00:38:18,337 --> 00:38:20,880
Што и да се случи со Кол Портер
и Ирвинг Берлин?
721
00:38:21,048 --> 00:38:23,049
Тоа е тема за Денот на вљубените.
Свират љубовни песни.
722
00:38:23,134 --> 00:38:24,175
Добра поента.
723
00:38:24,260 --> 00:38:27,178
Заради Кол Портер и Ирвинг Берлин
никогаш не напишал љубовни песни.
724
00:38:30,933 --> 00:38:33,351
Мила, треба да го оставиш лаптопот.
725
00:38:33,436 --> 00:38:35,395
Седум различни луѓе
ми го спамира истиот линк.
726
00:38:35,479 --> 00:38:37,063
- КЦ.
- Што е тоа?
727
00:38:37,148 --> 00:38:38,189
не знам.
728
00:38:38,274 --> 00:38:40,025
Но, навистина се надевам
тоа се мачки што личат на Хитлер,
729
00:38:40,109 --> 00:38:41,818
Затоа што никогаш не ми е доста од тоа.
730
00:38:43,988 --> 00:38:45,488
Не, не е.
731
00:38:49,035 --> 00:38:50,201
Див!
732
00:38:51,787 --> 00:38:52,954
Што?
733
00:38:58,669 --> 00:38:59,711
Ова не е мое.
734
00:39:00,504 --> 00:39:01,546
Добро, што не е во ред?
735
00:39:04,550 --> 00:39:06,968
Во ред е. Во ред е. Во ред е.
736
00:39:21,192 --> 00:39:24,652
Еј!
737
00:39:24,737 --> 00:39:25,904
Не сега!
738
00:39:25,988 --> 00:39:27,072
Ни требаат 20 минути!
739
00:39:27,156 --> 00:39:28,531
Во ред.
740
00:39:29,700 --> 00:39:32,869
Само сакав да ве известам
дека Цукерберг ја украл нашата веб-страница.
741
00:39:34,455 --> 00:39:36,122
Марк Цукерберг?
742
00:39:36,582 --> 00:39:38,416
Тој ја украде нашата веб-страница.
743
00:39:39,250 --> 00:39:40,877
Во живо е повеќе од 36 часа.
744
00:39:46,092 --> 00:39:48,593
Г-дин Hotchkiss?
Тај, адвокатот е на телефон со тато.
745
00:39:48,677 --> 00:39:51,221
Да, господине, тука сум со мојот брат Тајлер
и нашиот деловен партнер Дивја.
746
00:39:51,305 --> 00:39:52,347
„Добредојдовте на Фејсбук.
747
00:39:52,430 --> 00:39:54,349
„Фејсбук е онлајн директориум
што ги поврзува луѓето
748
00:39:54,433 --> 00:39:55,892
„преку различни социјални мрежи.
749
00:39:55,976 --> 00:39:59,145
„Мора да имате Харвард. Адреса на Еду
да се регистрирате“.
750
00:39:59,230 --> 00:40:01,689
Да, се јавив порано.
Го барам Марк Цукерберг.
751
00:40:01,774 --> 00:40:03,108
Да, господине.
Тој всушност е цитиран неколку пати.
752
00:40:03,192 --> 00:40:04,234
Можам да ти го прочитам.
753
00:40:04,318 --> 00:40:07,529
„Сите зборуваат многу за а
универзален Фејсбук во рамките на Харвард“, вели тој.
754
00:40:07,613 --> 00:40:08,655
„Тој“ значи Марко.
755
00:40:08,739 --> 00:40:10,698
„Мислам дека е некако глупаво
дека ќе го земе универзитетот
756
00:40:10,783 --> 00:40:11,908
„Неколку години за да се приближиме до тоа.
757
00:40:11,992 --> 00:40:14,536
„Јас можам да работам покласна работа отколку тие
и го направив тоа за една недела“.
758
00:40:14,620 --> 00:40:15,829
Кажи му се јави Дивија Нарендра.
759
00:40:15,913 --> 00:40:17,997
- Знам, така зборува.
- Цени го.
760
00:40:18,082 --> 00:40:20,166
„Од вчера вечерта, Цукерберг рече:
761
00:40:20,250 --> 00:40:24,003
„Се пријавија над 650 студенти
да го користите Фејсбук. Com.
762
00:40:24,088 --> 00:40:27,674
„Тој рече дека предвидува дека 900 студенти
би се приклучил на страницата до ова утро“.
763
00:40:27,800 --> 00:40:31,010
Да, Дивија само што го читаше тој 650
студентите се пријавија за него првиот ден.
764
00:40:31,095 --> 00:40:35,348
Боже, да сум дилер на дрога не би можел
дајте бесплатни лекови на 650 луѓе во еден ден.
765
00:40:35,433 --> 00:40:38,935
И овој човек нема тројца пријатели
да се тријат заедно за да се направи четврти.
766
00:40:39,019 --> 00:40:40,520
Во ред.
Да, тоа е она што ќе го направиме, г-дин Hotchkiss.
767
00:40:40,646 --> 00:40:42,522
Ќе го собереме сето ова
и ние ќе ви го испратиме по е-пошта.
768
00:40:42,648 --> 00:40:44,357
Па, нема да можеш
сами да отидете на веб-страницата.
769
00:40:45,359 --> 00:40:47,527
Затоа што немаш Харвард...
770
00:40:47,695 --> 00:40:49,946
Знаете што, едноставно би било полесно
за да ви испратиме е-пошта.
771
00:40:50,030 --> 00:40:51,030
Сигурен сум дека си во право.
772
00:40:51,157 --> 00:40:54,033
Тој е добар човек и многу е бистар
и сигурен сум дека не сакаше да направи...
773
00:40:54,118 --> 00:40:55,201
Леле.
774
00:40:55,660 --> 00:40:56,703
...што направи.
775
00:40:57,620 --> 00:40:59,038
Во ред, ви благодарам многу. И тато...
776
00:40:59,665 --> 00:41:00,707
Во ред, те сакам и тебе.
777
00:41:00,790 --> 00:41:03,543
- Дали е ова добро момче?
- Не знаеме дека не е добро момче.
778
00:41:03,627 --> 00:41:04,627
Знаеме дека ја украде нашата идеја.
779
00:41:04,712 --> 00:41:06,129
Знаеме дека ни лажеше во лице
за месец и половина.
780
00:41:06,213 --> 00:41:08,381
- Не, никогаш не ни лажеше во лице.
- Добро, никогаш не ни ги виде лицата.
781
00:41:08,466 --> 00:41:11,885
Добро, ги излажа нашите сметки за е-пошта
и си даде 42-дневен почеток,
782
00:41:11,969 --> 00:41:13,970
затоа што знае
што очигледно не го правиш,
783
00:41:14,054 --> 00:41:15,805
што е тоа прво да се стигне таму
е се.
784
00:41:15,890 --> 00:41:16,890
Јас сум конкурентен тркач, Див.
785
00:41:17,016 --> 00:41:20,393
Мислам дека не треба да ме школуваш во
важно е прво да се стигне таму. Ви благодарам.
786
00:41:20,728 --> 00:41:22,812
- Тоа беше адвокатот на татко ти?
- Тоа беше неговиот внатрешен советник.
787
00:41:22,897 --> 00:41:24,814
Тој ќе го погледне сето ова
и ако смета дека тоа е соодветно
788
00:41:24,899 --> 00:41:25,899
тој ќе испрати писмо за прекин и откажување.
789
00:41:26,025 --> 00:41:27,066
Што ќе прави тоа?
790
00:41:27,150 --> 00:41:28,485
Што, дали сакате да ангажирате адвокат за ИС
и да го тужи?
791
00:41:28,569 --> 00:41:31,738
Не, сакам да ги ангажирам Сопраните да тепаат
гомната од него со чекан.
792
00:41:31,822 --> 00:41:32,906
- Не мора ни да го правиме тоа.
- Така е.
793
00:41:33,032 --> 00:41:36,326
Ние самите би можеле да го направиме тоа.
Јас сум 6'5", 220, а јас сум двајца.
794
00:41:36,410 --> 00:41:37,410
- Јас сум со овој човек.
- Па, што и да е.
795
00:41:37,536 --> 00:41:39,913
Велам, ајде да се смириме
додека не знаеме за што зборуваме.
796
00:41:39,997 --> 00:41:42,081
Колку повеќе информации
чекаш?
797
00:41:42,166 --> 00:41:45,001
Се сретнавме со Марк три пати,
разменивме 52 е-пошта,
798
00:41:45,085 --> 00:41:46,669
можеме да докажеме дека го погледнал кодот.
799
00:41:46,754 --> 00:41:49,839
- Што е тоа на дното на страницата?
- Пишува „Продукција на Марк Цукерберг“.
800
00:41:49,924 --> 00:41:52,175
- На почетната страница?
- На секоја страница.
801
00:41:52,259 --> 00:41:54,928
Срање, ми треба секунда да дозволам
Класичноста ме облеа.
802
00:41:55,054 --> 00:41:56,095
Добро, види, не знаеме...
803
00:41:56,222 --> 00:41:58,097
Каме, напишаа тие“, рече Цукерберг
тој се надеваше на опциите за приватност
804
00:41:58,224 --> 00:42:00,099
„Би помогнал да се врати неговата репутација
805
00:42:00,226 --> 00:42:03,186
„По студентскиот бес
над facemash. Com."
806
00:42:03,270 --> 00:42:06,606
Токму тоа му го кажавме.
Ни го дава прстот во The Crimson.
807
00:42:07,274 --> 00:42:09,359
Додека го чекаме адвокатот на тато
да ги разгледаме овие работи,
808
00:42:09,443 --> 00:42:11,861
можеме барем нешто да добиеме
оди во весникот за луѓето да знаат...
809
00:42:11,946 --> 00:42:13,446
- Што?
...дека ова е спорно.
810
00:42:13,572 --> 00:42:15,615
Не започнуваме борба со ножеви
во Crimson.
811
00:42:15,699 --> 00:42:17,116
И ние не тужиме никого.
812
00:42:17,243 --> 00:42:18,535
Зошто да не?
813
00:42:19,954 --> 00:42:22,455
Не разбирам, не разбирам.
Зошто да не?
814
00:42:23,624 --> 00:42:25,458
Ќе рече дека е глупаво.
815
00:42:25,543 --> 00:42:26,543
Што, кој, јас?
816
00:42:26,627 --> 00:42:28,127
Кажи го. Зошто да не?
817
00:42:29,547 --> 00:42:31,714
Затоа што ние сме господа од Харвард.
818
00:42:31,799 --> 00:42:36,135
Ова е Харвард, каде што не
растителни приказни и не тужите луѓе.
819
00:42:36,804 --> 00:42:39,722
Мислевте дека ќе биде
единствениот што мислеше дека е глупаво?
820
00:42:39,807 --> 00:42:42,475
За време кога велите
ја имавте оваа идеја,
821
00:42:43,143 --> 00:42:46,646
Дали ги познававте Тајлер и Камерон?
потекнува од семејство на средства?
822
00:42:47,398 --> 00:42:48,815
„Семејство на средства“?
823
00:42:48,899 --> 00:42:50,441
Дали знаевте дека нивниот татко е богат?
824
00:42:51,735 --> 00:42:52,986
Не сум сигурен зошто ме прашуваш тоа.
825
00:42:53,070 --> 00:42:55,321
Не е важно да бидете сигурни
зошто прашувам.
826
00:42:55,447 --> 00:42:57,407
- Не ти е важно.
- Си.
827
00:42:58,492 --> 00:43:00,326
Дали знаевте дека доаѓаат од пари?
828
00:43:00,452 --> 00:43:02,328
Немав поим дали
дошле од пари или не.
829
00:43:02,454 --> 00:43:04,414
Во една од вашите е-пошта до г-дин Нарендра,
830
00:43:04,498 --> 00:43:07,834
ти го спомна Хауард Винклевос
консултантска фирма.
831
00:43:07,960 --> 00:43:09,168
Ако кажете така.
832
00:43:09,295 --> 00:43:13,006
Хауард Винклевос основал фирма чија
имотот е во стотици милиони.
833
00:43:13,132 --> 00:43:15,341
Ги знаевте и Тајлер и Камерон
беа членови
834
00:43:15,426 --> 00:43:17,760
на финалниот клуб на Харвард наречен Порчелијан.
835
00:43:17,845 --> 00:43:19,095
Тоа го истакнаа.
836
00:43:19,179 --> 00:43:21,180
- Извинете што ве покануваме внатре.
- Во просторијата за велосипеди.
837
00:43:21,307 --> 00:43:25,268
Ве молам. Значи, слободно може да се каже дека сте биле свесни
дека моите клиенти имале пари.
838
00:43:26,937 --> 00:43:27,937
Да.
839
00:43:28,022 --> 00:43:29,439
Да ти кажам зошто прашувам.
840
00:43:29,523 --> 00:43:32,942
Се прашувам зошто, ако ти требаат 1.000 долари
за интернет потфат,
841
00:43:33,027 --> 00:43:34,611
не си го побарал тоа од моите клиенти.
842
00:43:34,695 --> 00:43:37,196
Тие покажаа интерес за тебе
во таква работа.
843
00:43:37,323 --> 00:43:40,366
Отидов кај мојот пријател по парите затоа што
тоа е со кого сакав да бидам партнер.
844
00:43:40,492 --> 00:43:42,952
Едуардо беше претседател на
Здружението на инвеститори на Харвард,
845
00:43:43,037 --> 00:43:44,996
а тој ми беше и најдобар пријател.
846
00:43:45,830 --> 00:43:49,459
Најдобар пријател те тужи
за 600 милиони долари.
847
00:43:50,002 --> 00:43:52,378
Не го знаев тоа. Кажи ми повеќе.
848
00:43:52,504 --> 00:43:54,714
Едуардо, што се случи
по првичното лансирање?
849
00:43:54,840 --> 00:43:57,050
Извини, Си, дали ќе ти пречи
обраќајќи му се како господин Саверин?
850
00:43:57,176 --> 00:43:58,801
- Гретчен, тие се најдобри пријатели.
- Веќе не.
851
00:43:58,886 --> 00:44:00,887
Па, веќе поминавме низ ова на...
Не е важно.
852
00:44:01,013 --> 00:44:03,640
Господине Саверин, што се случи
по првичното лансирање?
853
00:44:03,724 --> 00:44:05,141
Експлодираше.
854
00:44:05,225 --> 00:44:07,060
Сите во кампусот го користеа.
855
00:44:07,144 --> 00:44:10,730
„Facebook me“ беше вообичаен израз
по две недели.
856
00:44:11,190 --> 00:44:12,231
А Марк?
857
00:44:12,316 --> 00:44:16,152
А Марк беше најголемата работа на
кампус во кој беа вклучени 19 нобеловци,
858
00:44:16,236 --> 00:44:20,740
15 добитници на Пулицерова награда,
двајца идни олимпијци и една филмска ѕвезда.
859
00:44:20,908 --> 00:44:22,492
Која беше филмската ѕвезда?
860
00:44:22,576 --> 00:44:24,160
Дали е важно?
861
00:44:24,536 --> 00:44:25,578
бр.
862
00:44:27,873 --> 00:44:31,626
...во Out of Town News и зедов
тој примерок на списанието PopularElectronics
863
00:44:31,752 --> 00:44:33,920
со комплетот MITS Altair на корицата.
864
00:44:34,046 --> 00:44:36,547
Тоа беше убав ден
и јас бев во мојата соба во студентскиот дом во Редклиф.
865
00:44:36,632 --> 00:44:38,675
Тој го донесе тоа списание
и ми го покажа и ми рече:
866
00:44:38,759 --> 00:44:42,637
„Видете, тоа ќе се случи без нас.
Мора да почнеме сега“.
867
00:44:42,763 --> 00:44:45,890
И реков: „Во ред.
Ајде да го добиеме BASIC таму“.
868
00:44:46,475 --> 00:44:49,352
Сега, повеќето од вас мислат дека знаете
остатокот од приказната, но можеби не.
869
00:44:49,436 --> 00:44:51,729
Почетоците на оваа индустрија
беа многу скромни.
870
00:44:51,814 --> 00:44:56,067
Тој комплет компјутер на корицата на
тоа списание имаше процесор 8080 во него.
871
00:44:56,150 --> 00:45:00,279
Освен ако не сте платиле дополнително
мемориска плоча од 1K, добивте 256 бајти.
872
00:45:00,823 --> 00:45:04,784
Значи предизвикот кога напишав BASIC
не беше само да работи со 4 k-бајти,
873
00:45:04,910 --> 00:45:09,789
но морав да оставам простор и за корисниците
да ги извршуваат своите програми во 4 k-бајти.
874
00:45:10,958 --> 00:45:12,959
Вашиот пријател. Дали е тоа Марк Цукерберг?
875
00:45:13,293 --> 00:45:14,335
Да.
876
00:45:14,460 --> 00:45:16,629
- Тој го направи Фејсбук.
- Да.
877
00:45:16,964 --> 00:45:19,298
Мислам, наше е и двајцата. Ние сме...
878
00:45:19,425 --> 00:45:21,259
Да, ние... Да.
879
00:45:21,343 --> 00:45:22,510
Кул.
880
00:45:22,803 --> 00:45:24,262
Јас сум Кристи Линг. Ова е Алис.
881
00:45:24,346 --> 00:45:25,388
Здраво.
882
00:45:25,472 --> 00:45:27,682
Па, мило ми е што те запознав.
883
00:45:28,016 --> 00:45:29,517
Фејсбук ме кога ќе се вратите дома.
884
00:45:29,643 --> 00:45:31,144
Знаеш, можеби сите можеме да излеземе
и земете пијалок.
885
00:45:31,979 --> 00:45:32,979
Секако.
886
00:45:33,147 --> 00:45:34,981
Апсолутно направете го тоа.
887
00:45:41,780 --> 00:45:44,949
Таа рече: „Фејсбук јас
и сите можеме да одиме на пијачка подоцна“,
888
00:45:45,033 --> 00:45:46,576
што е неверојатно одлично од две причини.
889
00:45:46,660 --> 00:45:49,370
Едната, таа рече „Фејсбук ме“, нели?
И тогаш другото е, добро, знаеш...
890
00:45:49,496 --> 00:45:50,496
Сакаат да се напијат подоцна.
891
00:45:50,622 --> 00:45:52,206
Да, дали некогаш сте слушнале
толку многу различни добри работи
892
00:45:52,332 --> 00:45:53,833
спакувана во една реченица со редовна големина?
893
00:45:53,959 --> 00:45:55,626
Извинете, Марк?
894
00:45:56,170 --> 00:45:57,253
Да?
895
00:45:57,337 --> 00:45:59,172
Јас сум Стјуарт Сингер. Јас сум во вашата лабораторија за ОС.
896
00:45:59,840 --> 00:46:00,882
Секако.
897
00:46:01,383 --> 00:46:03,217
- Прекрасна работа со Фејсбук.
- Прекрасна работа.
898
00:46:03,343 --> 00:46:04,343
Благодарам.
899
00:46:04,470 --> 00:46:06,262
- Јас сум Боб.
- Како си?
900
00:46:06,346 --> 00:46:07,764
Знаеш, би можел да се заколнам
тој те гледаше
901
00:46:07,848 --> 00:46:11,058
кога го кажа следниот Бил Гејтс
може да биде токму во оваа соба.
902
00:46:11,185 --> 00:46:12,643
Се сомневам во тоа.
903
00:46:12,728 --> 00:46:15,271
И се појавив доцна.
Не знам ни кој беше говорникот.
904
00:46:16,690 --> 00:46:18,191
Тоа беше Бил Гејтс.
905
00:46:19,443 --> 00:46:21,444
Срање, тоа има смисла.
906
00:46:22,279 --> 00:46:24,363
Во ред. Фала момци.
907
00:46:26,867 --> 00:46:28,576
- Дали си морон?
- Дали си медицински глупав?
908
00:46:28,702 --> 00:46:30,369
Не можете да му кажете на Бил Гејтс
е пред тебе еден час?
909
00:46:30,454 --> 00:46:32,288
Не ги носев моите контакти.
910
00:46:32,372 --> 00:46:34,749
Може ли да добијам Глок и да те убијам?
911
00:46:36,376 --> 00:46:37,960
Време е да ја заработите работата.
912
00:46:38,045 --> 00:46:39,337
Како се викаа?
913
00:46:39,420 --> 00:46:41,214
- Слушаш што кажав?
- Кога?
914
00:46:41,298 --> 00:46:43,382
Реков дека е време за монетизација на страницата.
915
00:46:44,384 --> 00:46:45,384
Што значи тоа?
916
00:46:45,469 --> 00:46:48,304
Тоа значи дека е време за веб-страницата
да почне да генерира приходи.
917
00:46:48,388 --> 00:46:50,723
Не, знам што значи зборот.
Прашувам како сакаш да го направиш тоа.
918
00:46:52,059 --> 00:46:53,726
- Рекламирање.
- Не.
919
00:46:54,144 --> 00:46:56,270
Па, добивме 4.000 членови.
920
00:46:56,396 --> 00:46:57,522
Бидејќи Фејсбук е кул,
921
00:46:57,606 --> 00:47:00,817
и ако почнеме да инсталираме скокачки прозорци
за Mountain Dew, нема да биде кул.
922
00:47:00,900 --> 00:47:02,527
Па, не мислев на планинската роса,
но во одреден момент,
923
00:47:02,610 --> 00:47:05,071
и зборувам како крај на бизнисот
на компанијата, сајтот...
924
00:47:05,155 --> 00:47:08,366
Уште не знаеме што е тоа.
Не знаеме што е тоа.
925
00:47:08,450 --> 00:47:10,910
Не знаеме што може да биде.
Не знаеме што ќе биде.
926
00:47:10,994 --> 00:47:12,328
Знаеме дека е кул.
927
00:47:12,412 --> 00:47:14,622
Тоа е непроценливо богатство од кое не се откажувам.
928
00:47:14,748 --> 00:47:16,916
- Па кога ќе биде готово?
- Нема да биде готово.
929
00:47:17,000 --> 00:47:18,709
Тоа е поентата.
Начинот на кој модата никогаш не е завршена.
930
00:47:18,794 --> 00:47:21,087
- Што?
- Мода. Модата никогаш не е завршена.
931
00:47:21,170 --> 00:47:22,630
За мода зборуваш? Навистина, ти?
932
00:47:22,756 --> 00:47:25,299
Зборувам за идејата за тоа
и велам дека никогаш не е готово.
933
00:47:25,425 --> 00:47:28,761
Во ред. Но, тие се снаоѓаат
да заработат пари продавајќи панталони.
934
00:47:30,013 --> 00:47:31,514
Марко, што е ова?
935
00:47:31,598 --> 00:47:33,057
- Што?
- Ова.
936
00:47:33,140 --> 00:47:35,434
Тоа се нарекува писмо за прекин и откажување.
Како се викаа?
937
00:47:35,519 --> 00:47:36,561
- СЗО?
- Девојките.
938
00:47:36,645 --> 00:47:37,812
Кога го добивте ова?
939
00:47:37,938 --> 00:47:40,022
Пред околу 10 дена.
Веднаш откако ја лансиравме страницата.
940
00:47:40,107 --> 00:47:41,941
- Исус Христос.
- Еј, девојките. Како се викаа?
941
00:47:42,025 --> 00:47:45,152
Велат близнаците Винклвос
дека сте им ја украле идејата.
942
00:47:45,279 --> 00:47:47,613
Сметам дека тоа е малку повеќе
отколку благо досадно.
943
00:47:47,698 --> 00:47:50,950
О, добро, тие сметаат дека е така
кражба на интелектуална сопственост.
944
00:47:51,034 --> 00:47:52,243
- Види...
- Зошто не ми го покажа ова?
945
00:47:52,327 --> 00:47:53,828
Беше адресирано до мене.
946
00:47:53,954 --> 00:47:57,039
Велат дека сме го украле Фејсбук
од Divya Narendra и Winklevosses.
947
00:47:57,124 --> 00:47:59,166
- Знам што пишува.
- Дали ние?
948
00:47:59,293 --> 00:48:00,293
Што направивме?
949
00:48:00,377 --> 00:48:01,961
Не се заебавај со мене сега.
Погледни ме.
950
00:48:02,629 --> 00:48:04,297
Во писмото се вели дека би можеле да се соочиме со правна постапка.
951
00:48:04,380 --> 00:48:06,048
Не, пишува дека би можел да се соочам со правна постапка.
952
00:48:06,133 --> 00:48:08,384
Ова е од адвокатот Марк.
Мора да чувствуваат дека имаат некаква основа.
953
00:48:08,468 --> 00:48:11,596
- Адвокатот е куќен бранител на нивниот татко.
- Дали имаат основа?
954
00:48:11,680 --> 00:48:13,097
Основите се
нашата работа е кул и популарна,
955
00:48:13,180 --> 00:48:14,599
а Harvard Connection е куца.
956
00:48:14,683 --> 00:48:16,934
Вардо, не користев ниту еден од нивните кодови,
Ветувам.
957
00:48:17,019 --> 00:48:18,060
Не користев ништо.
958
00:48:18,145 --> 00:48:19,979
Гледај, човек кој гради убав стол
не должи пари
959
00:48:20,063 --> 00:48:21,689
на сите кои некогаш
има изградено столче, добро?
960
00:48:21,815 --> 00:48:23,608
Дојдоа кај мене со идеја,
Имав подобар.
961
00:48:23,692 --> 00:48:26,402
- Зошто не ми го покажа ова писмо?
- Не мислев дека е голема работа.
962
00:48:28,739 --> 00:48:29,906
Во ред.
963
00:48:31,199 --> 00:48:36,829
Значи, ако нешто не е во ред, ако има
некогаш нешто не е во ред, можеш да ми кажеш.
964
00:48:37,080 --> 00:48:39,540
Јас сум момчето што сака да помогне.
Ова е нашата работа.
965
00:48:39,625 --> 00:48:43,085
Сега, има ли нешто
дека треба да ми кажеш?
966
00:48:43,545 --> 00:48:44,629
бр.
967
00:48:47,925 --> 00:48:49,467
Што правиме за ова?
968
00:48:49,550 --> 00:48:52,970
Отидов на 3L во студентски правни услуги
и ми рече да ги напишам назад.
969
00:48:53,055 --> 00:48:54,221
И што кажа?
970
00:48:54,306 --> 00:48:57,433
„Кога се сретнавме во јануари,
Ги изразив моите сомнежи за страницата.
971
00:48:57,517 --> 00:48:59,894
„Таму каде што стоеше со графика,
колку програмирање остана
972
00:48:59,978 --> 00:49:01,395
„што не го очекував“.
973
00:49:01,480 --> 00:49:03,731
„Недостигот на хардвер
моравме да се справиме со користењето на страницата,
974
00:49:03,815 --> 00:49:07,068
„Недостигот на промоција што ќе продолжи
за успешно лансирање на веб-страницата“.
975
00:49:07,152 --> 00:49:10,738
Ова беше прв пат да подигнете
некоја од тие грижи, нели?
976
00:49:10,822 --> 00:49:12,448
И претходно искажав загриженост.
977
00:49:12,532 --> 00:49:13,783
- Глупости.
- Не кај нас.
978
00:49:13,867 --> 00:49:17,912
Господа, зборувам за на состанокот
во јануари на кој се однесува ова писмо.
979
00:49:17,996 --> 00:49:19,038
Да.
980
00:49:19,122 --> 00:49:20,998
Дозволете ми да го преформулирам ова.
981
00:49:21,290 --> 00:49:25,753
На мојот клиент му испративте 16 е-пошта.
Во првите 15 не изразивте никаква загриженост.
982
00:49:25,837 --> 00:49:26,921
Дали е тоа прашање?
983
00:49:27,005 --> 00:49:30,549
Во 16-та е-пошта изразивте загриженост
за функционалноста на страницата.
984
00:49:30,634 --> 00:49:33,386
- Дали ги водевте шест недели?
- Не.
985
00:49:33,470 --> 00:49:36,555
Тогаш зошто не подигна
некоја од овие грижи претходно?
986
00:49:36,640 --> 00:49:38,516
- Врне.
- Жал ми е?
987
00:49:38,600 --> 00:49:39,850
Само што почна да врне.
988
00:49:39,935 --> 00:49:43,020
Господине Цукерберг,
дали го имам твоето целосно внимание?
989
00:49:43,855 --> 00:49:44,939
бр.
990
00:49:46,024 --> 00:49:47,400
Мислиш дека го заслужувам тоа?
991
00:49:47,693 --> 00:49:48,734
Што?
992
00:49:48,819 --> 00:49:51,779
Дали мислиш дека го заслужувам твоето целосно внимание?
993
00:49:52,322 --> 00:49:54,365
Морав да се заколнам
пред да започнеме со ова депонирање
994
00:49:54,449 --> 00:49:57,576
и не сакам да се лажам,
па имам законска обврска да кажам не.
995
00:49:57,660 --> 00:50:01,455
Во ред. бр.
Мислиш дека не го заслужувам твоето внимание?
996
00:50:01,540 --> 00:50:04,583
Мислам дека вашите клиенти сакаат да седат
моите рамења и се нарекуваат високи,
997
00:50:04,668 --> 00:50:05,793
тие имаат право да се обидат,
998
00:50:05,877 --> 00:50:09,213
но нема потреба да уживам
седи овде и слуша како луѓето лажат.
999
00:50:10,382 --> 00:50:12,717
Имаш дел од моето внимание.
Имате минимална сума.
1000
00:50:13,552 --> 00:50:16,012
Остатокот од моето внимание е
назад во канцелариите на Фејсбук,
1001
00:50:16,096 --> 00:50:18,389
каде што јас и моите колеги работиме
дека никој во оваа соба,
1002
00:50:18,473 --> 00:50:20,057
вклучувајќи ги и особено вашите клиенти,
1003
00:50:20,142 --> 00:50:23,477
се интелектуално или креативно
способни да прават.
1004
00:50:24,354 --> 00:50:27,273
Дали адекватно одговорив
твоето скромно прашање?
1005
00:50:34,364 --> 00:50:37,950
Па, имам 12:45.
Зошто да не кажеме дека тоа е ручек?
1006
00:50:39,745 --> 00:50:41,245
Назад во 2:30.
1007
00:50:42,122 --> 00:50:44,206
Па како се викаа?
1008
00:50:45,792 --> 00:50:48,002
Нивните имиња беа Кристи и Алис,
1009
00:50:50,464 --> 00:50:53,090
и сакаат да се напијат вечерва.
1010
00:50:55,302 --> 00:50:58,596
Не треба да си овде.
Ова е машка соба.
1011
00:51:02,642 --> 00:51:03,809
Леле.
1012
00:51:17,824 --> 00:51:19,241
О, Боже мој.
1013
00:51:20,160 --> 00:51:21,660
Не ми е гајле.
1014
00:51:43,642 --> 00:51:44,850
Еј, човеку, извини.
1015
00:51:45,936 --> 00:51:47,853
Таму се освежуваат неколку девојки.
1016
00:51:49,022 --> 00:51:50,272
Слатко.
1017
00:51:54,694 --> 00:51:56,403
Имаме групи.
1018
00:52:04,913 --> 00:52:06,205
Веднаш ќе се вратам.
1019
00:52:06,289 --> 00:52:08,082
Марко, каде одиш? Означи.
1020
00:52:13,338 --> 00:52:14,380
Ерика?
1021
00:52:16,299 --> 00:52:17,341
Здраво.
1022
00:52:17,425 --> 00:52:20,052
Те видов од таму.
Не знаев дека многу доаѓаш во овој клуб.
1023
00:52:20,137 --> 00:52:21,846
- Прв пат.
- И моето.
1024
00:52:22,514 --> 00:52:23,806
Може ли да разговарам со тебе сам за секунда?
1025
00:52:25,058 --> 00:52:26,267
Мислам дека сум добар токму тука.
1026
00:52:26,350 --> 00:52:30,396
Само... би сакал сам да разговарам со тебе
кога би можеле да одиме некаде.
1027
00:52:30,480 --> 00:52:31,730
Токму тука е во ред.
1028
00:52:32,482 --> 00:52:34,525
Не знам дали сте слушнале за
ја отворив оваа нова веб-страница.
1029
00:52:34,609 --> 00:52:35,693
бр.
1030
00:52:36,528 --> 00:52:39,280
- Фејсбук?
- Ме нарече кучка на Интернет, Марк.
1031
00:52:39,364 --> 00:52:41,198
Затоа сакав да разговарам со тебе.
1032
00:52:41,283 --> 00:52:43,284
- На интернет.
- Затоа дојдов.
1033
00:52:43,368 --> 00:52:44,994
Споредување на жените со животни од фарма.
1034
00:52:45,495 --> 00:52:46,954
Јас не завршив со тоа.
1035
00:52:47,038 --> 00:52:48,706
Тоа не те спречи да го напишеш.
1036
00:52:48,790 --> 00:52:51,375
Како секоја мисла што пропаѓа
низ твојата глава беше толку паметен
1037
00:52:51,459 --> 00:52:53,752
би било кривично дело да не се дели.
1038
00:52:55,338 --> 00:52:57,882
Интернетот не е напишан со молив, Марк,
напишано е со мастило,
1039
00:52:57,966 --> 00:53:00,885
и ја објавивте Ерика Олбрајт
беше кучка,
1040
00:53:00,969 --> 00:53:05,347
непосредно пред да направиш некаков неук
за името на моето семејство, големината на градникот,
1041
00:53:05,432 --> 00:53:07,266
а потоа ги оценуваше жените
врз основа на нивната жешкост.
1042
00:53:08,518 --> 00:53:10,477
- Ерика, има ли проблем?
- Не, нема проблем.
1043
00:53:11,646 --> 00:53:13,689
Ти пишуваш твои срања
од темна соба
1044
00:53:13,773 --> 00:53:16,567
затоа што тоа го прават лутите во денешно време.
1045
00:53:17,527 --> 00:53:19,612
Мило ми беше со тебе. Не ме измачувај поради тоа.
1046
00:53:19,696 --> 00:53:21,655
Кога би можеле да одиме некаде на една минута...
1047
00:53:21,740 --> 00:53:23,949
Не сакам да бидам груб со моите пријатели.
1048
00:53:24,034 --> 00:53:26,452
Во ред.
1049
00:53:28,246 --> 00:53:30,623
Среќно со вашата видео игра.
1050
00:53:30,707 --> 00:53:32,625
Еј, тоа беше одлично.
Тоа беше вистинската работа.
1051
00:53:32,709 --> 00:53:34,627
Се извини, нели?
1052
00:53:37,422 --> 00:53:38,631
Мора да се прошириме.
1053
00:53:38,715 --> 00:53:40,132
Секако. Означи?
1054
00:53:42,594 --> 00:53:44,053
Дали е лут за нешто?
1055
00:53:45,138 --> 00:53:47,306
Добро, се шириме
до Јеил и Колумбија.
1056
00:53:47,390 --> 00:53:49,099
Дастин, сакам да споделиш
кодирањето работи со мене.
1057
00:53:49,184 --> 00:53:50,976
Крис, ти ќе бидеш главен
на публицитет и достапност,
1058
00:53:51,060 --> 00:53:53,270
и можете да започнете со добивање приказна
во студентскиот весник БУ.
1059
00:53:53,355 --> 00:53:54,396
Тоа е Мостот.
1060
00:53:54,480 --> 00:53:55,731
Мразат да прават приказни за Харвард.
1061
00:53:55,815 --> 00:53:57,733
Некој во весникот
ќе биде насока компјутерски науки.
1062
00:53:57,817 --> 00:54:00,236
Кажете им дека Марк Цукерберг
ќе направи 10 часа бесплатно програмирање.
1063
00:54:00,320 --> 00:54:02,029
Зошто сакаш приказна
во весникот БУ?
1064
00:54:02,113 --> 00:54:03,322
Затоа што јас го правам тоа. Сега еве го аранжманот.
1065
00:54:03,406 --> 00:54:05,407
Едуардо е финансиски директор
и поседува 30% од компанијата.
1066
00:54:05,492 --> 00:54:07,034
Дастин е потпретседател
и шеф на програмирање,
1067
00:54:07,118 --> 00:54:09,703
и неговите 5% од компанијата
ќе дојде од мојот крај.
1068
00:54:09,788 --> 00:54:11,080
Крис е директор за публицитет,
1069
00:54:11,164 --> 00:54:13,540
а неговиот надомест ќе зависи од
колку работа завршува.
1070
00:54:13,625 --> 00:54:14,667
Некое прашање?
1071
00:54:14,750 --> 00:54:18,337
- Кои се девојките?
- Извини. Тие се Кристи и Алис.
1072
00:54:18,546 --> 00:54:19,713
- Здраво.
- Здраво.
1073
00:54:19,798 --> 00:54:21,215
- Здраво.
- Здраво.
1074
00:54:21,716 --> 00:54:23,133
Има ли нешто што можеме да направиме?
1075
00:54:23,218 --> 00:54:24,301
Не, тоа е тоа.
1076
00:54:24,386 --> 00:54:26,720
- Јеил и Колумбија, ајде да одиме.
- И Стенфорд.
1077
00:54:27,430 --> 00:54:29,431
- Што?
- Стенфорд.
1078
00:54:29,516 --> 00:54:31,725
Време е ова да го видат во Пало Алто.
1079
00:54:37,607 --> 00:54:38,941
Не сакаш ручек?
1080
00:54:39,025 --> 00:54:40,109
бр.
1081
00:54:40,527 --> 00:54:42,194
Добредојдовте во салата.
1082
00:54:42,279 --> 00:54:43,821
Не, благодарам.
1083
00:54:50,120 --> 00:54:51,161
Ова мора да биде тешко.
1084
00:54:52,706 --> 00:54:53,747
Кој си ти?
1085
00:54:54,290 --> 00:54:56,834
Јас сум Мерилин Делпи.
Се претставив кога првпат ...
1086
00:54:56,918 --> 00:54:58,294
Мислам, што правиш?
1087
00:54:58,378 --> 00:55:00,504
Јас сум втора година соработник во фирмата.
1088
00:55:00,588 --> 00:55:03,173
Мојот шеф сакаше да седнам
на фазата на таложење.
1089
00:55:04,800 --> 00:55:05,968
што правиш?
1090
00:55:06,052 --> 00:55:09,054
Се чекираме за да видиме како е во Босна.
1091
00:55:09,139 --> 00:55:10,389
Босна.
1092
00:55:10,598 --> 00:55:13,684
Тие немаат патишта,
но тие имаат Фејсбук.
1093
00:55:18,606 --> 00:55:21,358
Мора навистина да ги мразите Винклвосите.
1094
00:55:22,193 --> 00:55:23,444
Не мразам никого.
1095
00:55:24,696 --> 00:55:27,948
Винклеви не ме тужат
за кражба на интелектуална сопственост.
1096
00:55:28,033 --> 00:55:30,576
Ме тужат затоа што
за прв пат во нивните животи,
1097
00:55:30,660 --> 00:55:33,078
работите не одеа како што треба
тие требаше да за нив.
1098
00:55:40,545 --> 00:55:42,212
Тој се шири.
1099
00:55:42,380 --> 00:55:43,464
Што?
1100
00:55:43,548 --> 00:55:44,965
Тој се шири
до Јеил, Колумбија и Стенфорд.
1101
00:55:45,175 --> 00:55:46,216
Утре ќе биде во The Crimson.
1102
00:55:46,300 --> 00:55:47,343
- Навистина?
- Да.
1103
00:55:47,469 --> 00:55:50,679
Па, изгледа како писмото за прекин и откажување
навистина го исплаши срањето од него, а?
1104
00:55:50,764 --> 00:55:54,058
Сакам да ангажирам адвокат за да поднесе барање за забрана
олеснување и да се отстрани страницата сега.
1105
00:55:54,142 --> 00:55:57,102
Секоја минута страницата е отворена,
Харвардската врска станува помалку вредна.
1106
00:55:57,187 --> 00:55:59,980
Сакам налог. Сакам оштета.
Сакам казнено олеснување.
1107
00:56:00,065 --> 00:56:01,106
И го сакам мртов.
1108
00:56:01,190 --> 00:56:02,274
Да, и јас ги сакам тие работи.
1109
00:56:02,359 --> 00:56:03,650
Тогаш зошто не правиме ништо за тоа?
1110
00:56:03,735 --> 00:56:05,027
Затоа што ние сме господа од Харвард?
1111
00:56:05,110 --> 00:56:06,820
Не, тоа е затоа што не размислуваш
како ќе изгледа.
1112
00:56:06,905 --> 00:56:07,946
Како ќе изгледа?
1113
00:56:08,030 --> 00:56:09,239
Како јас и брат ми
се во костими од костур
1114
00:56:09,324 --> 00:56:11,575
бркајќи го каратистот
околу спортска сала во средно училиште.
1115
00:56:11,700 --> 00:56:15,287
Кам, тој го прекршил законот на државата Масачусетс.
1116
00:56:15,372 --> 00:56:17,206
Кога оди во Конектикат,
Њујорк и Калифорнија,
1117
00:56:17,290 --> 00:56:18,624
тој ќе го прекрши федералниот закон.
1118
00:56:18,708 --> 00:56:20,501
И, патем,
тој го крши законот на Харвард.
1119
00:56:20,585 --> 00:56:22,503
Не постои такво нешто како закон на Харвард.
1120
00:56:22,587 --> 00:56:25,089
Чекај. Да, има.
1121
00:56:30,136 --> 00:56:31,512
Прирачник за студенти на Харвард.
1122
00:56:31,596 --> 00:56:34,390
На секој бруцош му се издава по едно од овие,
и некаде во оваа книга пишува...
1123
00:56:34,474 --> 00:56:35,891
Не можете да крадете од друг ученик.
1124
00:56:37,852 --> 00:56:39,603
Ова е она што ни требаше.
Одиме на Самерс.
1125
00:56:39,687 --> 00:56:41,563
Па, не можете да остварите состанок
со Лери Самерс.
1126
00:56:41,940 --> 00:56:43,482
Брат ми и јас,
плаќаме школарина во ова училиште.
1127
00:56:43,566 --> 00:56:46,777
Ние носиме 3,9 Успех во ова училиште.
Освоивме трофеи за оваа школа.
1128
00:56:46,860 --> 00:56:49,321
И ние ќе весламе на Олимпијадата
за ова училиште.
1129
00:56:49,406 --> 00:56:52,866
Сакам средба со
проклетиот претседател на ова училиште.
1130
00:56:52,950 --> 00:56:54,451
Зошто Стенфорд?
1131
00:56:54,577 --> 00:56:56,328
Зошто мислиш?
1132
00:57:00,583 --> 00:57:01,959
Жал ми е.
1133
00:57:02,168 --> 00:57:03,627
Доцнам за биохемија.
1134
00:57:05,296 --> 00:57:06,338
Во ред.
1135
00:57:09,134 --> 00:57:10,426
Не го знаеш моето име, нели?
1136
00:57:11,136 --> 00:57:12,261
Дали е тоа Стенфорд?
1137
00:57:12,846 --> 00:57:14,930
Треба само да ти го клоцам задникот.
1138
00:57:15,014 --> 00:57:17,182
Како се оди на забава
и запознаваш некој...
1139
00:57:17,308 --> 00:57:20,519
Амелија Ритер, но ти ја претпочиташ Ејми.
Ти си од Оринда.
1140
00:57:20,603 --> 00:57:23,772
Татко ти е во комерцијални недвижнини
а мајка ти е 10 години трезна.
1141
00:57:24,190 --> 00:57:25,441
Која е мојата специјалност?
1142
00:57:25,942 --> 00:57:27,526
- Тромбон.
- Навистина?
1143
00:57:28,153 --> 00:57:30,028
Се сеќавам на нешто за тромбон.
1144
00:57:33,825 --> 00:57:35,117
француски.
1145
00:57:35,200 --> 00:57:36,285
Вашиот мајстор е француски.
1146
00:57:36,369 --> 00:57:38,036
- А твојата?
- Мојата?
1147
00:57:38,163 --> 00:57:40,330
- Јас немам.
- Не се изјаснивте?
1148
00:57:41,540 --> 00:57:42,791
Јас не одам на училиште.
1149
00:57:42,876 --> 00:57:44,710
- Се шегуваш.
- Не.
1150
00:57:45,044 --> 00:57:47,045
Па, каде одевте на училиште?
1151
00:57:47,130 --> 00:57:49,465
Вилијам Тафт основно, за малку.
1152
00:57:49,549 --> 00:57:50,632
Сериозно?
1153
00:57:51,300 --> 00:57:53,635
Не си како 15 години или ништо друго,
ти си?
1154
00:57:54,220 --> 00:57:55,387
бр.
1155
00:57:56,055 --> 00:57:57,139
Чекај, не си како 15, нели?
1156
00:57:57,223 --> 00:57:58,348
бр.
1157
00:58:00,018 --> 00:58:01,560
Па, што правиш?
1158
00:58:02,729 --> 00:58:04,313
Јас сум претприемач.
1159
00:58:04,397 --> 00:58:06,899
- Ти си невработен.
- Не би го рекол тоа.
1160
00:58:06,983 --> 00:58:08,066
Што би рекол?
1161
00:58:08,193 --> 00:58:09,318
Дека сум претприемач.
1162
00:58:09,402 --> 00:58:11,069
Па, тогаш, кој беше вашиот последен претприемач?
1163
00:58:11,196 --> 00:58:15,824
Па, основав интернет компанија која
дозволете им на луѓето да преземаат и споделуваат музика бесплатно.
1164
00:58:15,909 --> 00:58:17,242
Некако како Напстер?
1165
00:58:17,327 --> 00:58:18,744
Токму како Напстер.
1166
00:58:18,870 --> 00:58:20,496
Што сакаш да кажеш?
1167
00:58:20,580 --> 00:58:21,914
Јас го основав Napster.
1168
00:58:21,998 --> 00:58:23,999
Шон Паркер го основаше Napster.
1169
00:58:24,083 --> 00:58:25,417
Мило ми е што те запознав.
1170
00:58:25,502 --> 00:58:27,336
Ти си Шон Паркер?
1171
00:58:27,504 --> 00:58:29,254
Гледаш, чевелот е од другата страна...
1172
00:58:29,380 --> 00:58:31,423
- Нога?
- Табела, која се сврте.
1173
00:58:32,717 --> 00:58:34,259
Само што спиев со Шон Паркер?
1174
00:58:34,344 --> 00:58:36,053
Само што спиевте на Шон Паркер.
1175
00:58:36,429 --> 00:58:38,680
- Ти си зилионер.
- Не технички.
1176
00:58:38,765 --> 00:58:40,265
Што си ти?
1177
00:58:40,934 --> 00:58:42,601
Се скрши. Нема
многу пари во бесплатна музика,
1178
00:58:42,685 --> 00:58:46,021
уште помалку кога те тужат
сите што некогаш биле на Греми.
1179
00:58:46,105 --> 00:58:47,606
Ова ми го врти умот.
1180
00:58:47,690 --> 00:58:48,690
Го ценам тоа.
1181
00:58:48,775 --> 00:58:50,609
Морам да се подигнам под туш
и подгответе се за час.
1182
00:58:50,735 --> 00:58:54,112
Биохемија, иако си
француски мајор чие име е Ејми.
1183
00:58:54,614 --> 00:58:55,864
Поминавте.
1184
00:58:56,240 --> 00:58:57,282
Јас сум вреден работник.
1185
00:58:58,868 --> 00:59:02,621
Има сок или нешто друго што можеш да најдеш.
Помогнете си.
1186
00:59:02,747 --> 00:59:03,789
Ви пречи ако ја проверам мојата е-пошта?
1187
00:59:04,374 --> 00:59:05,958
Да, оди напред.
1188
00:59:15,969 --> 00:59:17,135
Ејми!
1189
00:59:19,305 --> 00:59:20,472
Исус.
1190
00:59:20,598 --> 00:59:22,891
- Ејми! Можеш ли да излезеш овде?
- Да?
1191
00:59:23,768 --> 00:59:25,269
Само секунда.
1192
00:59:28,273 --> 00:59:29,731
Овде има змија, Ејми.
1193
00:59:29,816 --> 00:59:30,899
Што?
1194
00:59:33,319 --> 00:59:34,403
Каде?
1195
00:59:34,487 --> 00:59:35,904
Нема змија,
но треба да те прашам нешто.
1196
00:59:35,989 --> 00:59:37,990
Дали се шегуваш со мене? Можев да бидам убиен.
1197
00:59:38,116 --> 00:59:39,241
Како?
1198
00:59:39,325 --> 00:59:43,078
Со пребрзо трчање
и се искривува во завесата.
1199
00:59:43,288 --> 00:59:44,830
Што треба да ме прашаш?
1200
00:59:44,956 --> 00:59:47,749
Да, отидов да ја проверам мојата е-пошта и
има отворена веб-локација на вашиот компјутер.
1201
00:59:48,626 --> 00:59:52,087
Да, откако се онесвести синоќа
Отидов на Фејсбук за малку.
1202
00:59:52,170 --> 00:59:54,339
- Што е тоа?
- Фејсбук?
1203
00:59:54,465 --> 00:59:57,426
Стенфорд го има веќе две недели.
1204
00:59:57,635 --> 01:00:00,762
Навистина е прекрасно,
освен што предизвикува откачена зависност.
1205
01:00:00,847 --> 01:00:03,181
Сериозно, јас сум на работа
како пет пати на ден.
1206
01:00:03,266 --> 01:00:04,766
Имајте предвид ако си испратам е-пошта?
1207
01:00:04,850 --> 01:00:06,351
Да, дали се е во ред?
1208
01:00:06,477 --> 01:00:08,270
Се е супер.
1209
01:00:09,022 --> 01:00:13,275
Само треба да те најдам, Марк Закерберг.
1210
01:00:17,196 --> 01:00:18,780
Никогаш порано не сум бил во оваа зграда.
1211
01:00:18,865 --> 01:00:23,201
Оваа зграда е 100 години постара
отколку во земјата во која се наоѓа, затоа бидете внимателни.
1212
01:00:24,537 --> 01:00:26,204
Седиме на столчиња.
1213
01:00:27,040 --> 01:00:28,165
Да.
1214
01:00:29,042 --> 01:00:31,376
Многу добро. Можете да влезете сега.
1215
01:00:35,840 --> 01:00:38,634
Тоа е нивна сопствена глупост.
Требаше да бидам таму.
1216
01:00:38,718 --> 01:00:40,302
Па, темнината е отсуство на светлина,
1217
01:00:40,386 --> 01:00:43,221
и глупоста во тој пример
беше моето отсуство.
1218
01:00:43,348 --> 01:00:45,223
Кетрин, имам студенти
во мојата канцеларија сега.
1219
01:00:45,350 --> 01:00:47,225
Студенти. Додипломци.
1220
01:00:47,810 --> 01:00:48,810
не знам.
1221
01:00:48,895 --> 01:00:51,647
Според изгледот, тие сакаат
да ми продаде франшиза од Brooks Brothers.
1222
01:00:51,730 --> 01:00:52,981
Во ред, чао.
1223
01:00:53,858 --> 01:00:54,900
- Добро утро.
- Добро утро, господине.
1224
01:00:54,984 --> 01:00:56,902
Јас сум Камерон Винклевос
и ова е мојот брат Тајлер.
1225
01:00:56,986 --> 01:00:59,071
А ти си тука затоа што...
1226
01:01:00,530 --> 01:01:01,573
Секој од вас може да одговори.
1227
01:01:01,658 --> 01:01:03,158
Жал ми е, господине,
Мислев дека го читаш писмото.
1228
01:01:03,242 --> 01:01:04,326
Го прочитав писмото.
1229
01:01:04,410 --> 01:01:07,663
Па, дојдовме до идеја за
веб-локација наречена Harvard Connection...
1230
01:01:07,747 --> 01:01:10,916
Оттогаш го сменивме името во ConnectU.
И Марк Цукерберг ја украде таа идеја...
1231
01:01:11,042 --> 01:01:12,417
Јас разбирам.
1232
01:01:12,543 --> 01:01:15,003
И јас прашувам што ме сакаш
да се направи за тоа.
1233
01:01:15,088 --> 01:01:19,007
Па, господине, во Прирачникот за студенти на Харвард,
кој се дели на секој бруцош,
1234
01:01:19,092 --> 01:01:21,426
под наслов „Стандарди на однесување
во заедницата на Харвард“,
1235
01:01:21,886 --> 01:01:25,180
се вели дека колеџот ги очекува сите студенти
да бидам искрен и достоен
1236
01:01:25,264 --> 01:01:27,683
во нивните односи со членовите
во оваа заедница.
1237
01:01:27,767 --> 01:01:30,268
Од студентите се бара да почитуваат
јавна и приватна сопственост,
1238
01:01:30,895 --> 01:01:32,771
и случаи на кражба, присвојување или...
1239
01:01:32,897 --> 01:01:34,356
- Ана?
- Да, господине?
1240
01:01:34,440 --> 01:01:36,274
Удри ме во лице. Оди напред.
1241
01:01:39,237 --> 01:01:43,198
...или неовластена употреба
ќе резултира со дисциплинска постапка,
1242
01:01:43,282 --> 01:01:45,283
вклучувајќи го и барањето
да се повлече од факултетот.
1243
01:01:45,368 --> 01:01:47,452
И ти го запамети тоа
наместо да правиш што?
1244
01:01:47,578 --> 01:01:50,956
Она што јас и брат ми дојдовме овде денес
да побарам од тебе, со почит, се разбира...
1245
01:01:51,082 --> 01:01:54,209
Господине, е спротивно на универзитетските правила да се краде
од друг ученик, обичен и едноставен.
1246
01:01:54,293 --> 01:01:55,544
И дали разговаравте со вашиот хаус мајстор?
1247
01:01:55,628 --> 01:01:57,963
Да, господине. И хаус мајстор направи
препорака до Одборот за рекламирање,
1248
01:01:58,089 --> 01:01:59,631
но Одборот за реклами нема да не види.
1249
01:01:59,757 --> 01:02:01,550
Дали сте се обиделе да се справите со
другиот студент директно?
1250
01:02:01,634 --> 01:02:04,469
Г-дин Закерберг не реагираше
на која било од нашите е-пошта или телефонски повици
1251
01:02:04,595 --> 01:02:05,637
за последните две недели.
1252
01:02:05,763 --> 01:02:07,556
Не одговара кога
тропаме на неговата врата во Киркланд,
1253
01:02:07,640 --> 01:02:09,474
и најблиску дојдов
да се справи со него лице в лице
1254
01:02:09,600 --> 01:02:11,893
е кога го видов на четворка
и го бркаа низ плоштадот Харвард.
1255
01:02:11,978 --> 01:02:13,061
Го бркавте?
1256
01:02:13,146 --> 01:02:15,731
Го видов и знам дека ме виде.
Тргнав по него, а потоа исчезна.
1257
01:02:16,607 --> 01:02:19,901
- Ова не го гледам како универзитетско прашање.
- Секако дека ова е универзитетско прашање.
1258
01:02:19,986 --> 01:02:22,404
Има етички кодекс и кодекс на чест
и ги прекршил и двајцата.
1259
01:02:22,488 --> 01:02:25,949
Влегувате во етички кодекс со
универзитетот, а не еден со друг.
1260
01:02:26,784 --> 01:02:29,995
Жал ми е, претседателе Самерс, но што
само што рече дека нема смисла за мене.
1261
01:02:30,079 --> 01:02:31,246
Јас сум уништен од тоа.
1262
01:02:31,330 --> 01:02:33,999
Што значи брат ми е, ако
Марк Цукерберг влезе во нашата студентска соба
1263
01:02:34,083 --> 01:02:36,251
и го украде нашиот компјутер,
тоа би било универзитетско прашање.
1264
01:02:36,335 --> 01:02:38,670
Навистина не знам.
Оваа канцеларија не се справува со ситни кражби.
1265
01:02:38,755 --> 01:02:40,088
Ова не е ситна кражба.
1266
01:02:40,173 --> 01:02:42,340
Оваа идеја е потенцијално вредна
милиони долари.
1267
01:02:42,467 --> 01:02:43,592
- Милиони?
- Да.
1268
01:02:43,676 --> 01:02:46,261
Можеби само дозволувате
вашата имагинација бега со вас.
1269
01:02:46,345 --> 01:02:49,181
Господине, искрено не мислам дека сте
во која било позиција да го упатите тој повик.
1270
01:02:49,265 --> 01:02:53,518
Бев министер за финансии на САД.
Јас сум во некоја позиција да го направам тој повик.
1271
01:02:53,644 --> 01:02:54,936
Дозволувајќи и на нашата имагинација да побегне со нас
1272
01:02:55,020 --> 01:02:56,938
е токму она што ни беше кажано да го направиме
во вашата бруцошка адреса.
1273
01:02:57,023 --> 01:03:00,025
Па, тогаш јас би предложил
дека ја пуштате вашата имагинација
1274
01:03:00,109 --> 01:03:01,443
бегај со тебе на нов проект.
1275
01:03:01,527 --> 01:03:02,694
Вие би?
1276
01:03:02,779 --> 01:03:04,196
Да. Сите на Харвард
измислување нешто.
1277
01:03:04,322 --> 01:03:08,950
Додипломците од Харвард веруваат во тоа
да измислиш работа е подобро отколку да најдеш работа.
1278
01:03:09,327 --> 01:03:12,788
Затоа, повторно ќе ви предложам вие двајца
излезе со нов нов проект.
1279
01:03:12,872 --> 01:03:15,957
- Извинете господине, но не е тоа поентата.
- Ве молам, пристигнете на местото.
1280
01:03:16,042 --> 01:03:17,793
Не мора да бидеш
експерт за интелектуална сопственост
1281
01:03:17,877 --> 01:03:19,377
да се разбере разликата
помеѓу правилното и погрешното.
1282
01:03:19,504 --> 01:03:21,296
А ти велиш дека јас не?
1283
01:03:21,380 --> 01:03:23,381
- Секако дека не го велам тоа, господине.
- Тоа го кажувам.
1284
01:03:23,466 --> 01:03:25,175
- Навистина?
- Господине.
1285
01:03:25,384 --> 01:03:27,302
Ана, како го добија овој состанок?
1286
01:03:27,386 --> 01:03:29,304
Колеги на нивниот татко.
1287
01:03:30,848 --> 01:03:33,141
Да ти кажам нешто,
Г-дин Винклевос, г. Винклевос,
1288
01:03:33,226 --> 01:03:35,644
бидејќи си на темата
на доброто и погрешното.
1289
01:03:35,728 --> 01:03:39,981
Оваа акција, оваа средба,
двајцата што сте тука не е во ред.
1290
01:03:40,233 --> 01:03:43,568
Не е достоен за Харвард.
Тоа не е она што Харвард го виде во тебе.
1291
01:03:43,653 --> 01:03:46,071
Не добивате посебен третман.
1292
01:03:46,239 --> 01:03:48,657
- Никогаш не прашавме ...
- Само да започнете друг проект?
1293
01:03:48,740 --> 01:03:50,575
Како да правиме диорама
за научен саем?
1294
01:03:50,700 --> 01:03:52,160
Ако имате проблем
со тоа, господине Винклевос...
1295
01:03:52,245 --> 01:03:53,328
Никогаш не баравме посебен третман.
1296
01:03:53,412 --> 01:03:57,082
...судовите секогаш ви стојат на располагање.
Дали има нешто друго што можам да направам за вас?
1297
01:03:57,208 --> 01:03:58,834
Можете да го земете Харвард
Прирачник за ученици и туркајте го...
1298
01:03:58,918 --> 01:04:00,001
Тај.
1299
01:04:00,670 --> 01:04:02,879
Ви благодарам многу за вашето време, господине.
1300
01:04:08,094 --> 01:04:09,386
Упс.
1301
01:04:09,595 --> 01:04:12,097
Ја скрши вашата квака стара 335 години.
1302
01:04:13,724 --> 01:04:16,852
Едуардо, пролетен распуст, ти
и г-дин Закерберг отпатуваа во Њујорк.
1303
01:04:16,936 --> 01:04:19,521
- Да.
- Која беше целта на патувањето?
1304
01:04:19,605 --> 01:04:23,275
Па, како финансиски директор, имав организирано некои состаноци
со потенцијални огласувачи.
1305
01:04:24,068 --> 01:04:25,110
Кој платил за патувањето?
1306
01:04:25,194 --> 01:04:28,280
Беше платено од сметката од 1.000 долари
Имав поставено неколку месеци порано.
1307
01:04:28,406 --> 01:04:32,200
Во овој момент, вашите 1.000 долари беа единствените
пари што биле ставени во компанијата?
1308
01:04:32,285 --> 01:04:34,286
- Да.
- Како се чувствувавте дека поминаа средбите?
1309
01:04:35,788 --> 01:04:37,873
- Заминаа страшно.
- Зошто?
1310
01:04:38,082 --> 01:04:39,207
Марк спиеше.
1311
01:04:39,292 --> 01:04:40,709
Не спиев.
1312
01:04:40,793 --> 01:04:42,127
Може ли да го преформулирам мојот одговор?
1313
01:04:42,295 --> 01:04:44,296
Посакувам да спиеше.
1314
01:04:47,090 --> 01:04:50,594
Значи, сега сме во 29 училишта,
со над 75.000 членови.
1315
01:04:51,429 --> 01:04:52,554
Луѓе кои одат на Фејсбук
1316
01:04:52,638 --> 01:04:55,056
имаат тенденција да останат подолго
од речиси која било друга веб-страница.
1317
01:04:55,140 --> 01:04:56,892
Сега, еве ја најимпресивната статистика.
1318
01:04:56,976 --> 01:04:59,978
91% од луѓето кои го пробуваат еднаш
ќе се врати.
1319
01:05:00,062 --> 01:05:01,938
- Сега, ако ми дозволиш...
- Извинете ми една секунда.
1320
01:05:02,064 --> 01:05:04,399
Каков звук испушта? Дали е тоа како тск?
1321
01:05:07,403 --> 01:05:09,070
Тоа не беше тск.
1322
01:05:09,238 --> 01:05:10,572
Беше ...
1323
01:05:11,490 --> 01:05:13,325
Како глотален стоп.
1324
01:05:13,826 --> 01:05:15,660
Речиси замолчени рефлекс.
1325
01:05:17,246 --> 01:05:18,997
Момци, што е ова?
1326
01:05:19,080 --> 01:05:21,750
Имаше закажана уште една средба
за патувањето во Њујорк.
1327
01:05:21,834 --> 01:05:23,168
Да, тоа беше вечера.
1328
01:05:23,252 --> 01:05:24,669
Тоа беше поставено преку
мојата девојка во тоа време.
1329
01:05:24,837 --> 01:05:27,839
Дали би рекле дека Марк беше
возбуден за оваа средба?
1330
01:05:27,924 --> 01:05:30,175
Да. Многу.
1331
01:05:30,259 --> 01:05:32,260
- Види, нема да не картаат.
- Може.
1332
01:05:32,345 --> 01:05:34,179
- Мислам, погледни наоколу.
- Ќе биде срамно.
1333
01:05:34,305 --> 01:05:37,098
- Кажи му дека нема да не картаат.
- Нема да не картаат.
1334
01:05:37,183 --> 01:05:39,100
- Марко...
- Дали повторно ќе зборувате за реклами?
1335
01:05:39,185 --> 01:05:40,936
Освен ако не сте балетскиот театар на Хартфорд,
1336
01:05:41,020 --> 01:05:43,021
целта на бизнисот
е да се оствари профит.
1337
01:05:43,105 --> 01:05:44,272
Сè уште не е бизнис.
1338
01:05:44,357 --> 01:05:48,151
Тоа е тешко за мене, бидејќи мојата ...
Не е важно.
1339
01:05:51,155 --> 01:05:52,530
Тој доцни 25 минути.
1340
01:05:52,615 --> 01:05:55,367
Тој го основал Napster кога имал 19 години.
Може да доцни.
1341
01:05:55,493 --> 01:05:57,118
- Тој не е бог.
- Тогаш што е тој?
1342
01:05:57,203 --> 01:05:58,703
Тој доцни 25 минути.
1343
01:05:58,788 --> 01:06:00,038
Мислам дека Вардо е љубоморен.
1344
01:06:00,206 --> 01:06:03,333
Искрено не бев љубоморна. Бев нервозен.
1345
01:06:03,542 --> 01:06:04,542
Зошто?
1346
01:06:04,669 --> 01:06:08,129
Па, јас воопшто не го познавав, но го знаев
направив пребарување и прашав наоколу.
1347
01:06:08,214 --> 01:06:11,508
И тој ме удри како еден вид ...
1348
01:06:13,386 --> 01:06:14,844
Вајлд-карта.
1349
01:06:15,054 --> 01:06:16,054
Зошто?
1350
01:06:16,180 --> 01:06:19,474
Тој излетал од два прилично големи
Интернет компании на спектакуларен начин,
1351
01:06:19,558 --> 01:06:20,976
тој имаше репутација со дрога...
1352
01:06:21,060 --> 01:06:22,310
Ги основал и компаниите.
1353
01:06:22,395 --> 01:06:23,728
Не ни е потребен.
1354
01:06:24,355 --> 01:06:25,397
Тој е тука.
1355
01:06:28,567 --> 01:06:30,151
Не, не, одвојте време.
1356
01:06:30,236 --> 01:06:32,988
- И тој навистина поседува часовник.
- Престани.
1357
01:06:34,865 --> 01:06:36,074
- Јас сум Шон Паркер.
- Како си?
1358
01:06:36,158 --> 01:06:39,077
Мора да си Едуардо. И Кристи.
И Марк.
1359
01:06:39,203 --> 01:06:41,162
- Одлично е што те запознав.
- Одлично е што те запознав.
1360
01:06:41,247 --> 01:06:42,747
Вие момци немате ништо
пред вас.
1361
01:06:42,873 --> 01:06:43,915
- Не.
- Тори.
1362
01:06:44,000 --> 01:06:45,000
Чекавме.
1363
01:06:45,084 --> 01:06:47,252
- Еј, машко бебе.
- Можеш ли да истакнеш некои работи?
1364
01:06:47,378 --> 01:06:50,171
Лакираното свинско месо со тој конфит од ѓумбир.
Тартар од туна?
1365
01:06:50,256 --> 01:06:52,090
И канџите на јастогот, тоа ќе нè поттикне.
1366
01:06:52,216 --> 01:06:54,092
Кристи, што сакаш да пиеш?
1367
01:06:55,720 --> 01:06:56,928
Аплетини.
1368
01:06:57,013 --> 01:06:59,055
Одлично. Четири од нив.
1369
01:06:59,765 --> 01:07:02,434
Од тој момент, тоа беше Сенатон.
1370
01:07:11,277 --> 01:07:13,945
Прашањето беше,
„За што разговаравте?
1371
01:07:25,416 --> 01:07:27,709
Тој не воведе низ неговата епизода
со Напстер.
1372
01:07:27,793 --> 01:07:30,795
Не сакав да ги поминам 20-тите
како стручен обвинет.
1373
01:07:30,920 --> 01:07:33,965
Кој знаеше? Музичката индустрија
нема смисла за хумор.
1374
01:07:34,090 --> 01:07:37,302
Се обидовме да ја продадеме компанијата за да ја платиме
35 милиони рекоа дека должиме хонорари,
1375
01:07:37,428 --> 01:07:41,890
но претпоставувам дека тоа им беше малку слично
продавајќи украден автомобил за да плати за украдениот плин.
1376
01:07:42,600 --> 01:07:45,060
Па рековме зафркни, прогласи стечај.
1377
01:07:45,144 --> 01:07:47,812
- Но, си направил име за себе.
- И ти си сув.
1378
01:07:47,897 --> 01:07:49,647
- Тори!
- Не, не, добро сум.
1379
01:07:49,732 --> 01:07:51,941
И потоа продолжи кон
неговиот втор деловен потфат,
1380
01:07:52,485 --> 01:07:55,653
што беше онлајн Rolodex што
тој беше исфрлен од Case Equity.
1381
01:07:55,988 --> 01:07:57,739
И овој пат сакав да го направам тоа убаво.
1382
01:07:58,157 --> 01:08:01,743
Ставив вратоврска и ги заблескав чевлите,
но никој не сака да прима наредби од дете.
1383
01:08:01,827 --> 01:08:04,746
Па дозволете ми да ви кажам што се случува со
20-годишник на врвот на хот дот-ком.
1384
01:08:04,830 --> 01:08:07,999
- Не сум психијатар, но ...
- Драго ми е што го имаме тоа на рекорд.
1385
01:08:08,084 --> 01:08:10,335
Ти не си психијатар, но што?
1386
01:08:10,460 --> 01:08:13,296
Психијатар би рекол
дека бил параноичен.
1387
01:08:13,506 --> 01:08:15,924
Ќе ангажираат приватни детективи
кој ќе те следи дење и ноќе.
1388
01:08:16,008 --> 01:08:18,093
Вие сте цел на придружници со високи цени.
1389
01:08:18,177 --> 01:08:20,512
Не можам да докажам,
но знам дека ми ги прислушуваат телефоните.
1390
01:08:20,638 --> 01:08:23,181
Што и да е тоа што ќе те сопне,
веќе направивте.
1391
01:08:23,307 --> 01:08:25,850
Приватното однесување е реликвија
на едно минато време.
1392
01:08:25,935 --> 01:08:28,770
И ако некако, некако, сте успеале
да го живееш животот како Далај Лама,
1393
01:08:28,854 --> 01:08:30,021
ќе измислуваат срања.
1394
01:08:30,147 --> 01:08:32,690
Затоа што не те сакаат,
тие ја сакаат вашата идеја.
1395
01:08:33,025 --> 01:08:34,526
И тие те сакаат
да кажеш „благодарам“ додека...
1396
01:08:34,985 --> 01:08:36,027
Извинете.
1397
01:08:36,112 --> 01:08:37,529
...избриши ја брадата и оди си.
1398
01:08:37,655 --> 01:08:38,696
Тоа ти се случи?
1399
01:08:38,823 --> 01:08:40,365
И заблуда.
1400
01:08:41,033 --> 01:08:44,119
Да. Но, ќе има созревање во Case.
1401
01:08:44,203 --> 01:08:45,787
Ги срушив дискографските куќи
со Напстер
1402
01:08:45,870 --> 01:08:47,205
и Кејс ќе страда за нивните гревови, исто така.
1403
01:08:47,289 --> 01:08:49,791
Извинете, не соборивте
дискографските куќи.
1404
01:08:50,209 --> 01:08:51,209
Тие победија.
1405
01:08:51,377 --> 01:08:53,044
- На суд.
- Да.
1406
01:08:53,379 --> 01:08:55,964
Сакаш да купиш Tower Records, Едуардо?
1407
01:08:58,384 --> 01:09:01,803
И раскажуваше приказна по приказна
за животот во Силиконската долина,
1408
01:09:01,887 --> 01:09:05,890
и забави во Стенфорд и долу во ЛА,
и пријателите кои станале милионери...
1409
01:09:06,016 --> 01:09:10,895
Но најмногу како Марк мораше да ...
Мораше да дојде во Калифорнија.
1410
01:09:11,814 --> 01:09:14,149
И потоа стигна до Фејсбук.
1411
01:09:14,233 --> 01:09:16,734
Значи, кажи ми за твојот напредок.
1412
01:09:16,819 --> 01:09:20,405
Па, сега сме во 29 училишта.
Имаме над 75.000 членови.
1413
01:09:20,573 --> 01:09:22,240
- Кажи ми за стратегијата што ја користиш.
- Во ред.
1414
01:09:22,408 --> 01:09:24,325
На пример, го сакавме Бејлор, во Тексас,
1415
01:09:24,410 --> 01:09:26,244
но Бејлор веќе имаше
социјална мрежа на кампусот.
1416
01:09:26,370 --> 01:09:27,912
Така, наместо веднаш по нив,
1417
01:09:28,038 --> 01:09:30,081
направивме список на секое училиште
на 100 милји...
1418
01:09:30,207 --> 01:09:31,249
Го ставивте Фејсбук
прво на тие кампуси.
1419
01:09:31,333 --> 01:09:34,169
Наскоро сите деца од Бејлор видоа
нивните пријатели на нашата страница и бевме внатре.
1420
01:09:34,253 --> 01:09:35,587
Се вика Little Bighorn.
Тоа е паметно, Марк.
1421
01:09:35,713 --> 01:09:37,088
- Фала, тоа беше мое.
- Лесно.
1422
01:09:37,173 --> 01:09:38,923
Еј, знаеш што?
Решете ни расправија.
1423
01:09:39,049 --> 01:09:40,925
Велам дека е време да почнам да заработувам пари
од Фејсбук,
1424
01:09:41,050 --> 01:09:42,927
но Марк не сака рекламирање.
Кој е во право?
1425
01:09:43,012 --> 01:09:44,262
Па...
1426
01:09:44,930 --> 01:09:46,181
Сè уште ниту еден од вас.
1427
01:09:46,265 --> 01:09:48,600
Фејсбук е кул,
тоа е она што го има за тоа.
1428
01:09:48,726 --> 01:09:49,767
Да.
1429
01:09:49,852 --> 01:09:51,519
Не сакате да го уништите со реклами
бидејќи рекламите не се кул.
1430
01:09:51,604 --> 01:09:52,687
Точно.
1431
01:09:52,770 --> 01:09:54,272
Тоа е како да фрлате
најголемата забава на кампусот
1432
01:09:54,356 --> 01:09:55,607
и некој вели
мора да заврши до 11:00 часот.
1433
01:09:55,733 --> 01:09:56,774
Токму така е.
1434
01:09:56,859 --> 01:09:59,027
- Уште не знаеш што е работата.
- Точно.
1435
01:09:59,110 --> 01:10:02,822
Колку може да биде голема, колку далеку може да оди.
Ова не е време да ги симнете вашите чипови.
1436
01:10:02,907 --> 01:10:04,824
Милион долари не се кул.
Знаеш што е кул?
1437
01:10:04,909 --> 01:10:05,950
Ти?
1438
01:10:08,746 --> 01:10:10,079
„Милијарда долари.
1439
01:10:13,709 --> 01:10:15,293
И тоа ги затвори сите.
1440
01:10:15,377 --> 01:10:18,463
И до таму сте упатени.
Проценка од милијарда долари.
1441
01:10:19,215 --> 01:10:21,883
Освен ако не прифатите лош совет, во тој случај
можеби и сте дошле до
1442
01:10:21,967 --> 01:10:23,801
синџир на многу успешни продавници за јогурт.
1443
01:10:24,345 --> 01:10:28,014
Кога одите на риболов, можете да фатите
многу риби или можете да уловите голема риба.
1444
01:10:28,098 --> 01:10:31,392
Некогаш ќе влезете во дувлото на еден човек и ќе видите
слика од него како стои покрај 14 пастрмки?
1445
01:10:31,477 --> 01:10:33,311
- Не, тој држи марлин од 3.000 фунти.
- Да.
1446
01:10:33,395 --> 01:10:34,479
- Тоа е добра аналогија.
- Во ред.
1447
01:10:34,563 --> 01:10:36,940
Но, сите знаеме дека марлините навистина не знаат
тежи 3.000 фунти, нели?
1448
01:10:37,024 --> 01:10:38,066
Дали сте ги виделе големите одблиску?
1449
01:10:38,150 --> 01:10:41,110
Не, но мислам дека типот не држи
марлин со големина на Range Rover.
1450
01:10:41,195 --> 01:10:43,821
Тоа би била навистина голема риба
и многу силен тип.
1451
01:10:43,906 --> 01:10:45,448
Мислиш дека можеби ќе избегаме
од поентата?
1452
01:10:45,532 --> 01:10:49,827
Немам куче во оваа борба.
Јас сум само обожавател кој дојде да се поздрави.
1453
01:10:49,912 --> 01:10:51,746
Тој го поседуваше Марк после таа вечера.
1454
01:10:52,665 --> 01:10:55,041
Го подигна чекот,
му рекол на Марк дека наскоро ќе разговараат повторно,
1455
01:10:55,125 --> 01:10:56,209
и го немаше.
1456
01:10:56,293 --> 01:11:00,171
Но, не пред да го направи својот најголем
придонес кон компанијата.
1457
01:11:02,549 --> 01:11:05,009
Спуштете го „The“. Само „Фејсбук“.
1458
01:11:05,594 --> 01:11:07,136
Почисто е.
1459
01:11:10,057 --> 01:11:11,099
Срање.
1460
01:11:13,810 --> 01:11:14,852
Збогум, мила.
1461
01:11:15,896 --> 01:11:17,105
Да.
1462
01:11:20,985 --> 01:11:23,903
Тоа мора да биде некој вид
рекорд за копнена брзина за зборување.
1463
01:11:23,988 --> 01:11:26,155
Сакате да ја завршите забавата во 11:00 часот.
1464
01:11:27,116 --> 01:11:30,368
- Се обидувам да платам за забавата.
- Нема да има забава освен ако не е кул.
1465
01:11:31,578 --> 01:11:32,662
Па, што мислите вие?
1466
01:11:32,746 --> 01:11:34,706
Да, секако, да го отфрлиме „The“.
1467
01:11:34,790 --> 01:11:37,917
Мислев да го фатам марлинот
наместо 14-те пастрмки.
1468
01:11:38,002 --> 01:11:39,294
Зарем тоа не звучи добро?
1469
01:11:39,378 --> 01:11:41,087
Ако си пастрмка.
1470
01:11:41,255 --> 01:11:42,714
Ќе го внесам ова во записникот.
1471
01:11:42,798 --> 01:11:46,718
Документи за основање за Фејсбук,
ДОО регистрирано во Флорида.
1472
01:11:46,802 --> 01:11:48,886
- Зошто Флорида?
-Таму живее моето семејство.
1473
01:11:48,970 --> 01:11:51,556
И побарајте од испитаникот да наложи
дека статутот
1474
01:11:51,724 --> 01:11:55,393
наведете ја сопственоста на следниов начин:
65% за Марк Цукерберг,
1475
01:11:55,477 --> 01:11:58,604
30% за Едуардо Саверин
и 5% за Дастин Московиц.
1476
01:11:58,689 --> 01:11:59,772
Да, ние предвидуваме.
1477
01:11:59,857 --> 01:12:02,734
- И тоа беше 13 април 2004 година.
- Можете да го означите.
1478
01:12:02,818 --> 01:12:04,444
Имаш нешто овде?
1479
01:12:04,528 --> 01:12:05,820
Да. Ви благодарам.
1480
01:12:05,904 --> 01:12:08,614
Господине Саверин, дали некогаш сте направиле нешто
1481
01:12:08,699 --> 01:12:11,284
што би можело да се разгледа
легитимна основа за раскинување?
1482
01:12:13,120 --> 01:12:14,162
бр.
1483
01:12:14,246 --> 01:12:18,791
Никогаш не сте направиле ништо за да го засрамите
компанија или дури сериозно да ја загрози?
1484
01:12:19,418 --> 01:12:20,793
- Не.
- Не?
1485
01:12:24,380 --> 01:12:25,423
бр.
1486
01:12:25,507 --> 01:12:27,675
Бевте обвинет за суровост кон животните.
1487
01:12:29,260 --> 01:12:31,721
- Чекај.
- Не бевте?
1488
01:12:31,805 --> 01:12:34,057
Ова не се случува.
1489
01:12:34,140 --> 01:12:36,476
Имам една статија од The Crimson...
1490
01:12:36,560 --> 01:12:37,643
Исус Христос.
1491
01:12:37,728 --> 01:12:38,770
Не можам да го имам ова, Вардо.
1492
01:12:38,854 --> 01:12:42,315
Ајде човече. Ова е срање.
Ова е уште еден клуб што си игра мајтап.
1493
01:12:43,859 --> 01:12:46,110
Влегов во Феникс.
1494
01:12:46,195 --> 01:12:48,821
Бев прифатен,
и како дел од мојата иницијација морав,
1495
01:12:48,906 --> 01:12:52,909
за една недела, носете со мене во секое време
и се грижи за пилешко.
1496
01:12:52,993 --> 01:12:55,620
Тие ве идентификуваат
како еден од основачите на Фејсбук.
1497
01:12:55,704 --> 01:12:57,080
„Јуниор Едуардо Саверин...“
1498
01:12:57,164 --> 01:12:59,123
Јас не сум експерт, туку сум поврзан
за мачење животни
1499
01:12:59,208 --> 01:13:00,541
веројатно е лошо за бизнисот.
1500
01:13:00,626 --> 01:13:05,463
Јас не го измачував пилешкото.
Јас не мачам кокошки. Дали си луд?
1501
01:13:05,547 --> 01:13:09,384
Не, и смири се, те молам.
Имам една статија од The Crimson...
1502
01:13:09,468 --> 01:13:11,260
- Ова е застрашувачко.
- 956.
1503
01:13:11,428 --> 01:13:14,180
Вечерав внатре
трпезаријата Киркленд со Марк,
1504
01:13:14,598 --> 01:13:15,973
и го имав пилешкото со мене,
1505
01:13:16,058 --> 01:13:18,059
затоа што морав да го земам пилешкото
со мене во секое време.
1506
01:13:18,143 --> 01:13:19,227
Ова беше колеџ.
1507
01:13:19,310 --> 01:13:21,396
- Некој ќе мора да одговара за ова.
- 969.
1508
01:13:21,855 --> 01:13:24,023
И трпезаријата
служеше пилешко за вечера,
1509
01:13:24,108 --> 01:13:26,526
и морав да го нахранам моето пилешко, па затоа ...
1510
01:13:26,610 --> 01:13:29,821
Па, земав мали парчиња пилешко
и му го дадов на пилешкото.
1511
01:13:30,406 --> 01:13:32,073
Некој сигурно ме видел,
бидејќи следното нешто што го знаев
1512
01:13:32,157 --> 01:13:33,866
Ме обвинуваа за принуден канибализам.
1513
01:13:34,827 --> 01:13:37,328
Не знаев дека не можеш да го направиш тоа.
1514
01:13:37,746 --> 01:13:39,747
Се занимавав со различни групи за правата на животните,
1515
01:13:39,832 --> 01:13:42,041
Се занимавав со вонреден декан
на колеџот.
1516
01:13:42,334 --> 01:13:44,001
Сето ова беше решено.
1517
01:13:44,086 --> 01:13:45,128
988.
1518
01:13:45,212 --> 01:13:47,255
Некој од Porc или Fly
мора да го пријавил.
1519
01:13:47,339 --> 01:13:49,173
За сè што знам, тоа беа Winklevosses.
1520
01:13:49,258 --> 01:13:50,967
Во ред, само да заборавиме на тоа.
1521
01:13:51,050 --> 01:13:54,011
Ова е апсурдно.
Ме обвинуваат за суровост кон животните.
1522
01:13:54,096 --> 01:13:55,555
Подобро е да те обвинуваат за некрофилија.
1523
01:13:55,639 --> 01:13:57,265
Подобро е да бидете обвинети за некрофилија.
1524
01:13:57,349 --> 01:14:00,726
Сега морам да му го објаснам ова на татко ми.
Ќе морам да им го објаснам ова на сите.
1525
01:14:00,810 --> 01:14:02,228
Што се случува на тоа?
1526
01:14:02,312 --> 01:14:04,397
Ми претстои последното
за повоена и современа уметност
1527
01:14:04,480 --> 01:14:05,731
а јас не сум бил на час.
1528
01:14:05,816 --> 01:14:07,066
Јас треба да пишувам за
овие четири слики.
1529
01:14:07,443 --> 01:14:08,776
Тоа е страница на Фејсбук?
1530
01:14:08,860 --> 01:14:09,902
Да. Го отворив под псевдоним.
1531
01:14:09,987 --> 01:14:11,404
Ги објавив сликите
и побара од луѓето да коментираат.
1532
01:14:11,488 --> 01:14:14,490
Одвреме-навреме, потскокнувам
и измешајте го тенџерето за да започне добра дебата.
1533
01:14:14,575 --> 01:14:16,993
Господинот Закерберг изневеруваше
на последниот испит?
1534
01:14:17,077 --> 01:14:19,871
- Повеќе би сакал да не одговорам на тоа, Гретчен.
- А зошто да не?
1535
01:14:19,955 --> 01:14:22,707
Затоа што не го тужам
за мамење на последниот испит.
1536
01:14:22,790 --> 01:14:25,960
- Тоа не го прават пријателите.
- Па, само ни кажа дека изневерува.
1537
01:14:26,879 --> 01:14:27,920
Упс.
1538
01:14:30,257 --> 01:14:32,216
Ти кажа на твоите адвокати
Дали измачував животни?
1539
01:14:32,300 --> 01:14:33,926
Не, тој воопшто не ни кажа за тоа.
1540
01:14:34,010 --> 01:14:36,762
Нашите парничари се способни
на наоѓање на статија Crimson.
1541
01:14:36,847 --> 01:14:39,557
Всушност, кога ја покренавме темата со него,
те бранеше.
1542
01:14:42,019 --> 01:14:43,060
Упс.
1543
01:14:43,479 --> 01:14:45,521
993. Толку сме блиску.
1544
01:14:46,148 --> 01:14:49,317
Да, тоа ме потсетува,
Ќе ни требаат повеќе пари, Вардо.
1545
01:14:49,400 --> 01:14:51,444
Да, не, се согласувам. Повеќе сервери, повеќе помош.
1546
01:14:51,528 --> 01:14:53,279
Интервјуирам двајца практиканти
да дојде во Пало Алто
1547
01:14:53,363 --> 01:14:54,447
и ќе имаме
да им плати нешто.
1548
01:14:54,530 --> 01:14:56,491
- Извини, што?
- Веќе најдов куќа за изнајмување
1549
01:14:56,575 --> 01:14:58,326
на улица
два блока од кампусот Стенфорд.
1550
01:14:58,410 --> 01:14:59,744
Совршено е и има базен.
1551
01:14:59,828 --> 01:15:01,829
Кога решивте да одите во Калифорнија?
за летото?
1552
01:15:01,914 --> 01:15:03,164
Сакаш да кажеш кога всушност решив?
1553
01:15:03,248 --> 01:15:06,417
Дали беше некаде на средина
на Шон Паркер сортен час?
1554
01:15:06,835 --> 01:15:09,045
Тој беше во право,
Калифорнија е местото каде што треба да бидеме.
1555
01:15:09,129 --> 01:15:10,546
Што, ти си Џед Клампет?
1556
01:15:10,630 --> 01:15:12,673
Не ве познавав момци
добив Беверли Хилбили во Бразил.
1557
01:15:12,758 --> 01:15:14,425
Да, го добив шоуто во Бразил, тоа беше генијално.
1558
01:15:14,885 --> 01:15:17,845
- Кој е твојот проблем со Шон?
- Ништо не носи на маса.
1559
01:15:17,930 --> 01:15:19,972
Тој нема пари.
Дастин е подобар програмер.
1560
01:15:20,057 --> 01:15:23,643
- Тој има врски со VC.
- Не ни требаат VC, ни требаат огласувачи.
1561
01:15:23,727 --> 01:15:25,645
- И јас имам врски со ВЦ.
- Нема вистински играчи.
1562
01:15:25,729 --> 01:15:28,314
И како некој што е навистина
ја посрамоти компанијата на лош начин...
1563
01:15:28,398 --> 01:15:30,608
- Беа Винкловоси, Марк.
- Почекај.
1564
01:15:30,692 --> 01:15:32,151
Притиснете „Освежи“.
1565
01:15:32,860 --> 01:15:35,988
150.004.
1566
01:15:36,073 --> 01:15:38,449
150.000 членови, Вардо.
1567
01:15:38,825 --> 01:15:40,159
- Честитки, пријателе.
- Честитки.
1568
01:15:40,869 --> 01:15:44,705
Не мислиш дека беше чудно тоа
го следеле приватни детективи?
1569
01:15:44,790 --> 01:15:46,457
Кој не смисли ништо.
1570
01:15:46,542 --> 01:15:48,501
Доволно за да го извади од компанијата.
Дрогата, девојките.
1571
01:15:48,585 --> 01:15:50,711
- Не знаеме дека нешто од тоа е вистина.
- Можете да прочитате за тоа.
1572
01:15:50,796 --> 01:15:52,338
Можам да прочитам за вас што мачите птици.
Од кога...
1573
01:15:52,422 --> 01:15:56,092
Добро, зарем рибите не јадат друга риба?
Марлините и пастрмката?
1574
01:15:58,595 --> 01:15:59,637
За што зборува?
1575
01:15:59,720 --> 01:16:02,390
Разговарам со практиканти во 10:00 часот
утре вечер во CS лабораторија.
1576
01:16:02,474 --> 01:16:03,641
Прифати се со ова, човеку.
1577
01:16:03,725 --> 01:16:06,269
Знаеш, јас навистина не знам
што друго да кажам.
1578
01:16:29,626 --> 01:16:32,003
Можете да направите уште еден! Уште една!
1579
01:16:36,717 --> 01:16:37,758
Вардо!
1580
01:16:37,843 --> 01:16:39,135
Јо! Означи!
1581
01:16:41,054 --> 01:16:42,096
Што се случува?
1582
01:16:42,180 --> 01:16:44,557
Имаат 10 минути да добијат пристап до root
на веб-сервер на Python,
1583
01:16:44,640 --> 01:16:45,933
го изложи своето SSL енкрипција,
1584
01:16:46,018 --> 01:16:47,643
а потоа го пресретнете целиот сообраќај
над неговата сигурна порта.
1585
01:16:47,769 --> 01:16:48,811
Тие хакираат.
1586
01:16:48,937 --> 01:16:50,938
Да, сето тоа стои зад емулатор на Firewall на Pix.
Но, тука е убавината.
1587
01:16:51,023 --> 01:16:52,857
Знаеш дека не разбрав
било што само што кажа, нели?
1588
01:16:52,940 --> 01:16:54,066
- Го знам тоа.
- Па што е убавината?
1589
01:16:54,150 --> 01:16:56,068
Секој десетти ред напишан код,
треба да испијат шут.
1590
01:16:56,153 --> 01:16:59,155
Хакирањето би требало да биде скришум,
така што секој пат кога серверот ќе открие упад,
1591
01:16:59,239 --> 01:17:01,073
одговорниот кандидат
мора да се напие шут.
1592
01:17:01,158 --> 01:17:02,867
Имам и програма која работи
што има скокачки прозорец
1593
01:17:02,950 --> 01:17:04,785
се појавуваат истовремено на сите пет компјутери.
1594
01:17:04,870 --> 01:17:06,871
Последниот кандидат кој удри во прозорецот
мора да се напие шут.
1595
01:17:06,955 --> 01:17:09,081
Плус, на секои три минути
сите тие треба да испијат шут.
1596
01:17:09,166 --> 01:17:11,626
- Три минути!
- Пиј сега!
1597
01:17:11,710 --> 01:17:15,338
Еј, може ли да прашам, кој дел од работата на практикантот
дали ќе треба да знаат да прават пијани?
1598
01:17:15,422 --> 01:17:16,464
Во право си.
1599
01:17:16,548 --> 01:17:19,842
Порелевантен тест може да биде гледањето
ако можат да одржат пиле во живот една недела.
1600
01:17:21,637 --> 01:17:23,554
- Тоа беше злобно.
- Еве.
1601
01:17:23,722 --> 01:17:24,764
Што е ова?
1602
01:17:24,848 --> 01:17:27,933
Отворив нова сметка
и стави 18.000 долари во него.
1603
01:17:29,394 --> 01:17:31,270
Дали тоа ќе ве однесе преку летото?
1604
01:17:31,355 --> 01:17:32,396
- Еве!
- Марко?
1605
01:17:32,480 --> 01:17:33,898
Токму тука!
1606
01:17:39,070 --> 01:17:40,905
Добредојдовте на Фејсбук.
1607
01:17:50,290 --> 01:17:51,999
- 18.000 долари?
- Да.
1608
01:17:52,084 --> 01:17:54,418
Покрај 1.000 долари
веќе сте поднеле.
1609
01:17:54,503 --> 01:17:57,088
- Да.
- Сега вкупно 19.000 долари.
1610
01:17:57,172 --> 01:17:58,422
- Да.
- Почекај.
1611
01:18:00,592 --> 01:18:02,051
Само ти ја проверувам математиката за тоа.
1612
01:18:02,135 --> 01:18:04,470
Да, јас го добив истото.
1613
01:18:05,055 --> 01:18:06,138
Може ли да продолжам?
1614
01:18:06,723 --> 01:18:09,642
По изразувањето на сомневање
за г-дин Цукерберг да ја преземе компанијата
1615
01:18:09,726 --> 01:18:11,769
и преместување во Калифорнија за лето,
1616
01:18:11,853 --> 01:18:14,855
зошто стави 18.000 долари
во сметка за негова употреба?
1617
01:18:14,940 --> 01:18:18,693
Мислев дека сме партнери.
Сакав да бидам тимски играч.
1618
01:18:18,777 --> 01:18:21,862
Ги сфатив Марк, Дастин и новите практиканти
може да работи на страницата
1619
01:18:21,947 --> 01:18:24,407
додека генерирав
интерес на огласувачот во Њујорк.
1620
01:18:24,490 --> 01:18:29,036
Но, главно мислев, колку може
можеби ќе тргне наопаку за три месеци?
1621
01:18:30,830 --> 01:18:32,623
Оди, оди, оди, оди, оди.
1622
01:18:37,212 --> 01:18:38,838
- Не умрев.
- Знам.
1623
01:18:38,922 --> 01:18:40,756
- Јас успеав.
- Ти направи.
1624
01:18:42,175 --> 01:18:43,509
Добро, спремни?
1625
01:18:43,593 --> 01:18:45,845
- Тоа беше како 8.
- Тоа беше како 2.
1626
01:18:45,929 --> 01:18:48,305
- Беше подобро од тоа.
- Да.
1627
01:18:56,982 --> 01:18:58,023
Јас сум во ред.
1628
01:18:58,108 --> 01:18:59,358
- Сигурен си?
- Да.
1629
01:18:59,985 --> 01:19:01,068
Дај.
1630
01:19:02,446 --> 01:19:03,821
Тоа е ѕвончето.
1631
01:19:03,905 --> 01:19:05,114
Не знаев дека имаме ѕвонче.
1632
01:19:05,198 --> 01:19:07,908
- Андреј, земи ја вратата!
- Не, тој е вклучен.
1633
01:19:07,993 --> 01:19:09,994
Тоа ќе го намали вашиот безбедносен депозит.
1634
01:19:12,080 --> 01:19:13,164
- Андреј.
- Не сега.
1635
01:19:13,248 --> 01:19:14,582
Добро момче.
1636
01:19:18,712 --> 01:19:20,045
- Шон?
- Марко?
1637
01:19:20,130 --> 01:19:22,089
- Дали живееш овде?
- Да.
1638
01:19:22,382 --> 01:19:23,424
Дали вие?
1639
01:19:23,508 --> 01:19:25,050
Бевме веднаш преку улицата.
Го видовме оџакот...
1640
01:19:25,135 --> 01:19:27,720
- Дали некој е повреден?
- Не. Живееш преку улицата?
1641
01:19:29,139 --> 01:19:30,306
Јас сум Шерон.
1642
01:19:30,390 --> 01:19:32,725
Ова е мојата... Шерон.
Таа живее преку улица.
1643
01:19:32,850 --> 01:19:34,143
И помагав да се исели,
го видовме оџакот...
1644
01:19:34,227 --> 01:19:36,187
Имавме зип линија до базенот.
1645
01:19:37,063 --> 01:19:39,523
Дојдовте во Калифорнија.
1646
01:19:40,025 --> 01:19:41,025
Да.
1647
01:19:41,109 --> 01:19:43,235
Го направивте вистинскиот избор.
1648
01:19:49,200 --> 01:19:50,201
Еве ти.
1649
01:19:54,873 --> 01:19:55,915
Шерон?
1650
01:19:58,376 --> 01:19:59,376
Многу ми е жал.
1651
01:19:59,460 --> 01:20:00,503
- Нема проблем.
- Не знаев дека ќе...
1652
01:20:00,587 --> 01:20:02,630
- Еве ти.
- Не, не, не. Чекај!
1653
01:20:04,049 --> 01:20:08,093
Оваа куќа и овој тим се одлични.
Тоа е токму она што треба да биде.
1654
01:20:08,887 --> 01:20:10,221
Јас сум Шон Паркер.
1655
01:20:10,305 --> 01:20:11,430
О, тој е вклучен.
1656
01:20:11,973 --> 01:20:13,641
За тоа зборувам.
1657
01:20:15,227 --> 01:20:16,352
Каде е Едуардо?
1658
01:20:16,436 --> 01:20:18,938
Тој доби стажирање во Њујорк.
1659
01:20:19,606 --> 01:20:20,981
Едуардо не излезе?
1660
01:20:41,586 --> 01:20:44,296
Таму удрив малку
додека се грижам за некои работи,
1661
01:20:44,422 --> 01:20:47,842
но таа заврши за летото
па таа се врати кај нејзините родители.
1662
01:20:47,926 --> 01:20:51,387
- Бездомната рок ѕвезда на Пало Алто.
- Во ред.
1663
01:20:51,470 --> 01:20:53,931
Кој е вашиот план за летото?
1664
01:20:55,100 --> 01:20:56,308
Означи?
1665
01:20:56,935 --> 01:20:59,103
Жал ми е. Ја гледав архитектурата.
1666
01:21:00,438 --> 01:21:01,772
Прашав кој е вашиот план за...
1667
01:21:01,857 --> 01:21:03,357
Сто училишта
до крајот на летото.
1668
01:21:03,440 --> 01:21:05,192
- Ќе одиме во тоалет.
- Во ред.
1669
01:21:05,318 --> 01:21:07,319
Да, ќе одам со тебе.
1670
01:21:10,949 --> 01:21:12,449
Твојот датум ми изгледа многу познато.
1671
01:21:12,534 --> 01:21:14,118
На многу луѓе им изгледа познато.
1672
01:21:14,202 --> 01:21:15,452
Што сакаш да кажеш?
1673
01:21:17,455 --> 01:21:20,833
МБА од Стенфорд по име Рој Рејмонд
сака да и купи на сопругата долна облека,
1674
01:21:20,959 --> 01:21:23,752
но тој е премногу засрамен
да го купите во стоковна куќа.
1675
01:21:23,837 --> 01:21:25,671
Тој доаѓа со идеја
за висококвалитетно место
1676
01:21:25,797 --> 01:21:28,090
тоа не прави да се чувствувате како перверзник.
1677
01:21:28,174 --> 01:21:32,177
Доби банкарски заем од 40.000 долари,
позајмува уште 40.000 од своите свекор,
1678
01:21:32,304 --> 01:21:35,264
отвора продавница и ја нарекува Викторија Сикрет.
1679
01:21:35,348 --> 01:21:38,058
Првата година заработува половина милион долари.
1680
01:21:38,143 --> 01:21:41,979
Започнува каталог, отвора уште три продавници,
а по пет години ја продава фирмата
1681
01:21:42,063 --> 01:21:45,316
на Лесли Векснер и The Limited
за 4 милиони долари.
1682
01:21:45,483 --> 01:21:46,650
Среќен крај, нели?
1683
01:21:47,193 --> 01:21:51,447
Освен две години подоцна,
компанијата вреди 500 милиони долари,
1684
01:21:51,530 --> 01:21:54,825
и Рој Рејмонд скока
мостот Голден Гејт.
1685
01:21:57,037 --> 01:22:00,831
Кутриот само сакаше да си ја купи сопругата
еден пар на бутовите високи, знаеш?
1686
01:22:02,000 --> 01:22:03,417
Дали тоа беше парабола?
1687
01:22:04,210 --> 01:22:08,422
Мојот состанок е модел на Викторија Сикрет.
Затоа таа ви изгледа познато.
1688
01:22:08,506 --> 01:22:09,965
- Боже.
- Немојте да бидете импресионирани од сето ова.
1689
01:22:10,050 --> 01:22:11,300
Го прочитав твојот блог.
1690
01:22:11,384 --> 01:22:13,427
Знаете, не, тоа беше за веб-кретините.
1691
01:22:13,510 --> 01:22:15,179
Знаете зошто го започнав Napster?
1692
01:22:16,348 --> 01:22:21,143
Со девојката што ја сакав во средно беше
ко-капитенот на универзитетскиот лакрос тим,
1693
01:22:21,227 --> 01:22:23,270
и сакав да ја земам од него.
1694
01:22:23,355 --> 01:22:25,272
Затоа решив да смислам
следната голема работа.
1695
01:22:25,690 --> 01:22:28,233
- Не го знаев тоа.
- Напстер не беше неуспех.
1696
01:22:28,360 --> 01:22:31,779
Ја променив музичката индустрија
за подобро и за секогаш.
1697
01:22:31,863 --> 01:22:36,116
Можеби не беше добар бизнис,
но тоа налути многу луѓе.
1698
01:22:36,200 --> 01:22:38,661
И нели е тоа вашиот Facemash
беше за?
1699
01:22:38,745 --> 01:22:41,413
Тие се плашат од мене, пријателе,
и тие ќе се плашат од тебе.
1700
01:22:41,539 --> 01:22:43,290
Она што сакаат ВК е да го кажат,
1701
01:22:43,375 --> 01:22:46,210
„Добра идеја, дете,
возрасните ќе го земат оттука“.
1702
01:22:46,294 --> 01:22:48,921
Но не овој пат. Ова е наше време.
1703
01:22:49,380 --> 01:22:52,841
Овој пат ќе им дадеш
визит-картичка на која пишува:
1704
01:22:52,926 --> 01:22:54,635
„Јас сум извршен директор, кучко“.
1705
01:22:55,887 --> 01:22:57,721
Тоа е она што го сакам за тебе.
1706
01:22:58,430 --> 01:23:00,057
Па каде е Едуардо, по ѓаволите?
1707
01:23:01,226 --> 01:23:03,686
- Тој е во Њујорк.
- Цицање до рекламни директори.
1708
01:23:03,770 --> 01:23:05,729
- Тој има ...
- Стажирање.
1709
01:23:06,898 --> 01:23:10,401
Компанијата е тука.
Компанија од милијарда долари е тука.
1710
01:23:11,820 --> 01:23:13,362
- Дали живеете и дишете Фејсбук?
- Да.
1711
01:23:13,446 --> 01:23:14,571
Знам дека го правиш тоа.
1712
01:23:14,656 --> 01:23:17,741
Вардо сака да биде бизнисмен
и иако знам дека ќе биде добар,
1713
01:23:17,826 --> 01:23:20,577
но тој не треба да биде во Њујорк
бакнувајќи го задникот на авенијата Медисон.
1714
01:23:22,580 --> 01:23:25,749
Ова е еднаш во генерација,
идеја за „свето срање“.
1715
01:23:26,084 --> 01:23:29,753
И водата под
Голден Гејт е многу студен.
1716
01:23:31,464 --> 01:23:35,592
Погледнете го моето лице и кажи ми
Не знам за што зборувам.
1717
01:23:37,303 --> 01:23:38,846
Дали некогаш размислуваш за таа девојка?
1718
01:23:38,930 --> 01:23:39,972
Која девојка?
1719
01:23:40,098 --> 01:23:43,434
Девојката од средно училиште
со лакросното нешто.
1720
01:23:44,769 --> 01:23:45,769
бр.
1721
01:23:45,854 --> 01:23:49,398
Ако разговарате за пропусниот опсег,
ни требаат снимки.
1722
01:23:49,482 --> 01:23:50,983
Сто училишта
до крајот на летото?
1723
01:23:51,109 --> 01:23:52,109
Да.
1724
01:23:52,193 --> 01:23:53,569
Да ти кажам што. Гест на добра волја.
1725
01:23:53,653 --> 01:23:58,115
Додека влегувате во 100 училишта,
Ќе те ставам на два континента.
1726
01:23:59,284 --> 01:24:00,367
Две...
1727
01:24:04,830 --> 01:24:06,290
Ако немате каде да паднете,
1728
01:24:06,374 --> 01:24:08,667
Мислам дека дефинитивно треба
дојди и живеј со нас.
1729
01:24:09,627 --> 01:24:11,545
Ајде да наредиме неколку снимки.
1730
01:24:11,629 --> 01:24:13,756
- Извинете!
- Да, господине.
1731
01:24:13,840 --> 01:24:16,967
Можете да го одземете ова
и вратете ја 1942 година.
1732
01:24:17,052 --> 01:24:18,969
Апсолутно, господине Паркер.
1733
01:24:35,153 --> 01:24:38,155
Внимание... Одете!
1734
01:24:55,006 --> 01:24:59,510
На бариерата, Холандија е
го води Универзитетот Харвард за една должина.
1735
01:25:09,354 --> 01:25:10,521
Се приближува до трибините,
1736
01:25:10,605 --> 01:25:13,732
Холандија одржува водство
од три четвртини од должината.
1737
01:25:26,955 --> 01:25:28,205
Ајде!
1738
01:26:06,870 --> 01:26:08,203
Што и да е.
1739
01:26:13,877 --> 01:26:14,918
- Господине Винклевос.
- Тајлер.
1740
01:26:15,044 --> 01:26:16,879
- Огромна трка.
- Ви благодарам.
1741
01:26:16,963 --> 01:26:19,214
- А ова е мојот брат, Камерон.
- Одлично.
1742
01:26:19,299 --> 01:26:20,340
Господине?
1743
01:26:20,425 --> 01:26:22,134
Неговото кралско височество принцот Алберт.
1744
01:26:22,260 --> 01:26:24,011
Ваше височество, ова е
Камерон и Тајлер Винклевос.
1745
01:26:24,095 --> 01:26:27,431
Се разбира. Брилијантна трка.
Никогаш не сум видел толку блиска трка.
1746
01:26:27,557 --> 01:26:28,557
Да, Ваше Височество.
1747
01:26:28,640 --> 01:26:31,685
Мојот дедо, Џек Кели,
беше еден од врвните веслачи на своето време.
1748
01:26:31,769 --> 01:26:35,230
Доаѓам во Хенли веќе 30 години
и никогаш не сум видел толку блиска трка.
1749
01:26:35,607 --> 01:26:37,232
Дали имате? Дали сте виделе толку блиска трка?
1750
01:26:37,317 --> 01:26:38,400
Не, Ваше Височество.
1751
01:26:38,484 --> 01:26:40,861
Трките од километар и пол се повеќе
вообичаено се добива со должина на брод или два.
1752
01:26:40,945 --> 01:26:43,739
Да, тоа е апсолутно точно. Брутално блиску.
1753
01:26:43,948 --> 01:26:44,990
Може ли да ги претставам моите соиграчи?
1754
01:26:45,116 --> 01:26:47,034
Жал ми е. Ќе треба да не извините.
1755
01:26:47,118 --> 01:26:48,785
На Холанѓаните.
1756
01:26:52,290 --> 01:26:53,665
Извинете што летавте докрај овде
да го види тоа.
1757
01:26:53,790 --> 01:26:55,918
Немаше да го пропушти, брат.
Како беше кралското семејство?
1758
01:26:56,002 --> 01:26:58,629
Сакав само да ми каже
уште неколку пати колку беше тесна трката.
1759
01:26:58,755 --> 01:27:02,257
Само брутално, брутално блиску.
Брутално измачувачки. Исус.
1760
01:27:02,342 --> 01:27:04,009
Типот е принц на земја
големината на Нантакет.
1761
01:27:04,135 --> 01:27:05,135
Опуштете се, добро е.
1762
01:27:05,260 --> 01:27:06,428
- Момци. Дивија.
- Тато.
1763
01:27:06,512 --> 01:27:08,555
- Господине Винклевос.
- Тоа беше тежок удар.
1764
01:27:08,640 --> 01:27:10,724
Жал ми е што ти и мама
мораше да одлетам овде за да го видам тоа.
1765
01:27:10,808 --> 01:27:12,643
Не, никогаш не ми се извинувај
за губење на таква трка.
1766
01:27:13,019 --> 01:27:15,646
Никогаш не се извинувај никому
за губење на таква трка.
1767
01:27:15,772 --> 01:27:17,606
- Момци.
- Господине Кенрајт.
1768
01:27:18,274 --> 01:27:20,943
Тато, ова е г-дин Кенрајт,
глава на семејството домаќин за оваа недела.
1769
01:27:21,027 --> 01:27:22,778
- Задоволство што те запознав.
- Мило ми е што те запознав.
1770
01:27:22,862 --> 01:27:24,279
Само што имав телефонски разговор со ќерка ми.
1771
01:27:24,364 --> 01:27:27,324
Ми кажа дека таа и нејзините пријатели
веќе зборуваат за трката,
1772
01:27:27,450 --> 01:27:29,701
што штотуку го видоа преку нивните компјутери.
1773
01:27:29,827 --> 01:27:33,664
Нова веб-страница наречена Фејсбук.
Дали го имате ова во Америка?
1774
01:27:34,999 --> 01:27:37,167
Ќе ја најдам мајка ти.
1775
01:27:38,710 --> 01:27:39,753
Дали кажав нешто погрешно?
1776
01:27:39,837 --> 01:27:41,713
Ќерка ти не оди
на училиште во САД?
1777
01:27:41,839 --> 01:27:43,131
Не, не. Кембриџ.
1778
01:27:43,216 --> 01:27:45,968
Сепак, специјалност по француска литература
Не бев свесен дека има такво нешто.
1779
01:27:46,052 --> 01:27:47,135
И тие имаат Фејсбук во Кембриџ?
1780
01:27:47,220 --> 01:27:49,304
И очигледно Оксфорд и
Лондонската школа за економија.
1781
01:27:49,389 --> 01:27:50,472
Таму се нејзините пријатели.
1782
01:27:51,057 --> 01:27:52,557
Тоа е прекрасно.
1783
01:27:53,017 --> 01:27:56,520
Добра трка, момци.
Земи го горкото со подоброто, а?
1784
01:27:58,856 --> 01:28:00,232
Ќе одам да го гледам филмот за трка.
1785
01:28:03,569 --> 01:28:05,862
Ако ова е онлајн, сакам да го видам.
1786
01:28:05,989 --> 01:28:07,322
Престанете.
1787
01:28:07,865 --> 01:28:09,366
Престани, Каме.
1788
01:28:09,742 --> 01:28:11,243
Собори го.
1789
01:28:11,828 --> 01:28:14,371
Не ми пречи што загубивме
на Холанѓаните денеска за помалку од секунда.
1790
01:28:14,497 --> 01:28:16,665
Тоа беше добра трка,
и тоа беше фер трка.
1791
01:28:16,749 --> 01:28:18,208
И пак ќе не видат.
1792
01:28:18,334 --> 01:28:20,460
Она што мене ми пречи, а што треба да ти пречи,
1793
01:28:20,545 --> 01:28:23,714
се појавува во понеделник
за трка која се возеше во недела.
1794
01:28:24,257 --> 01:28:26,174
Сами се обидовме да разговараме со него,
се обидовме да напишеме писмо,
1795
01:28:26,259 --> 01:28:29,845
се обидовме со Рекламниот одбор и се обидовме
разговарајќи со претседателот на универзитетот.
1796
01:28:29,929 --> 01:28:32,431
Сега те прашувам за последен пат,
1797
01:28:32,557 --> 01:28:37,728
да ги земеме значителните ресурси
ни стои на располагање и да го тужиме пред федералниот суд.
1798
01:28:38,187 --> 01:28:39,438
Ајде.
1799
01:28:40,857 --> 01:28:42,691
Ми треба вистински пијалок.
1800
01:28:49,574 --> 01:28:50,574
Зашрафете го.
1801
01:28:52,035 --> 01:28:54,244
Ајде да го оттргнеме фригинскиот нерд.
1802
01:28:57,080 --> 01:28:58,415
За тоа зборувам!
1803
01:28:58,583 --> 01:29:00,417
Не, не, не, не, не.
1804
01:29:00,585 --> 01:29:02,836
Но, проверете, го видов денес.
1805
01:29:02,920 --> 01:29:05,339
Манингем, Мичел Манингем,
мојот случај со капитал.
1806
01:29:05,423 --> 01:29:06,506
Застанете.
1807
01:29:06,590 --> 01:29:08,258
Дали користите Spikes?
или проектили духови?
1808
01:29:08,343 --> 01:29:10,010
Не знаеме,
само пукаме еден во друг.
1809
01:29:10,094 --> 01:29:11,511
Користете слатки камикази.
1810
01:29:11,596 --> 01:29:13,722
Како да знаеме што е тоа.
1811
01:29:14,223 --> 01:29:18,018
Го видов како влегува во неговата Турбо Карера
и тој ме виде и мене.
1812
01:29:18,102 --> 01:29:19,686
Знам дека го направи.
1813
01:29:22,106 --> 01:29:25,067
Немој. Не го препотувај. Јас сум на фиксен телефон.
1814
01:29:25,234 --> 01:29:26,568
Бонг погоди.
1815
01:29:27,278 --> 01:29:28,779
Дали некој го слуша тоа удирање?
1816
01:29:28,863 --> 01:29:31,281
Не слушаш ништо.
Пишуваш код.
1817
01:29:31,366 --> 01:29:33,367
Другар, некој е на вратата.
1818
01:29:33,450 --> 01:29:38,038
Тоа не е јадење кое најдобро се служи ладно.
Најдобро е да се служи веднаш и немилосрдно.
1819
01:29:41,750 --> 01:29:43,585
Ќе ти се јавам назад.
1820
01:29:45,588 --> 01:29:48,090
Што има?
1821
01:29:49,800 --> 01:29:51,551
Марк требаше да ме земе
на аеродромот пред еден час.
1822
01:29:51,636 --> 01:29:53,220
Му се јавував во ќелијата.
1823
01:29:53,304 --> 01:29:57,808
Тој беше на 36-часовна солза за кодирање,
па дремеше неколку часа.
1824
01:30:04,065 --> 01:30:05,148
Што се случи овде?
1825
01:30:05,274 --> 01:30:08,735
Не се случи. Се случува.
Следната голема работа.
1826
01:30:08,820 --> 01:30:09,986
Вардо.
1827
01:30:10,070 --> 01:30:11,071
Еј, човеку.
1828
01:30:11,155 --> 01:30:13,156
- Врати се на работа.
- Во ред.
1829
01:30:13,240 --> 01:30:16,159
Колку повеќе станувам лошо во ова,
толку повеќе се трошам.
1830
01:30:16,285 --> 01:30:17,786
Мислам, колку повеќе трошам...
1831
01:30:18,162 --> 01:30:19,579
Ние разбираме.
1832
01:30:21,958 --> 01:30:23,083
Колку години имаат, Шон?
1833
01:30:23,668 --> 01:30:25,001
Не е учтиво да прашуваш.
1834
01:30:25,086 --> 01:30:26,253
Шон, колку години имаат?
1835
01:30:27,505 --> 01:30:28,839
Мислиш дека ме познаваш, нели?
1836
01:30:28,965 --> 01:30:30,173
Доволно прочитав.
1837
01:30:30,299 --> 01:30:32,634
Знаеш колку прочитав за тебе?
1838
01:30:33,177 --> 01:30:34,511
Ништо.
1839
01:30:38,349 --> 01:30:40,100
- Вардо.
- Еј, човеку.
1840
01:30:40,184 --> 01:30:43,103
- Те чекав еден час на аеродром.
- Колку е часот?
1841
01:30:43,187 --> 01:30:46,523
Полноќ е. Или во 03:00 часот во Њујорк,
од каде штотуку дојдов.
1842
01:30:46,607 --> 01:30:50,277
Мора да видите некои од новите работи што ги добивме.
Еј, Дастин. Покажи му го Ѕидот.
1843
01:30:50,360 --> 01:30:51,445
Јас само го нарекувам Ѕид.
1844
01:30:51,529 --> 01:30:54,114
Заборавете на Ѕидот, кажи му за
состанокот што го организирав.
1845
01:30:54,198 --> 01:30:55,782
Го знаеш Питер Тиел?
1846
01:30:55,867 --> 01:30:57,200
- Не.
- Нема причина зошто треба.
1847
01:30:57,285 --> 01:31:00,537
Тој само води хеџ фонд од 2 милијарди долари
наречен Clarium Capital.
1848
01:31:02,039 --> 01:31:03,623
Зошто организира состаноци?
1849
01:31:03,708 --> 01:31:04,791
Тиел можеби сака да направи
ангелска инвестиција.
1850
01:31:04,876 --> 01:31:07,961
Не ми е гајле дали е вистински ангел.
Зошто организира деловни состаноци?
1851
01:31:08,045 --> 01:31:10,714
- Имавте долг лет.
- Не, долго чекав на асфалтот на ЏФК.
1852
01:31:10,798 --> 01:31:13,049
потоа долго чекање кај патникот
зона за утовар и истовар во SFO,
1853
01:31:13,176 --> 01:31:15,051
а измеѓу имаше долг лет.
1854
01:31:15,178 --> 01:31:16,887
Јас сум деловниот крај на оваа компанија.
1855
01:31:17,638 --> 01:31:20,056
И тој е куќен гостин, кој живее овде бесплатно
1856
01:31:20,183 --> 01:31:23,059
на многу дарежлив грант
од Фондацијата Едуардо Саверин.
1857
01:31:23,186 --> 01:31:26,480
Слушнав за твојата голема реклама за купување билети.
Смокенките на Гери.
1858
01:31:26,564 --> 01:31:28,231
- Еј човече...
- Курс за бармен на Харвард.
1859
01:31:28,316 --> 01:31:31,526
Ти си само мал чекор подалеку
од кесичките Snookies Cookies, го чувствувам тоа.
1860
01:31:40,703 --> 01:31:42,996
- Сакаш да разговараш со мене сам на една минута?
- Секако.
1861
01:31:47,335 --> 01:31:48,668
Бонг погоди.
1862
01:31:48,753 --> 01:31:51,046
- Јас сум толку висок.
- Не, не си.
1863
01:31:51,589 --> 01:31:53,340
Па, како оди?
1864
01:31:53,674 --> 01:31:56,343
Како е стажирањето? Како е Кристи?
1865
01:31:57,345 --> 01:31:59,679
- Како е стажирањето?
- Да.
1866
01:32:01,224 --> 01:32:03,183
Марко, Исусе, го напуштив стажирањето.
1867
01:32:03,267 --> 01:32:05,769
Разговаравме за ова на телефон.
Се откажав на мојот прв ден.
1868
01:32:07,396 --> 01:32:09,773
Се сеќавам дека го кажа тоа.
1869
01:32:09,940 --> 01:32:11,733
Па, како е Кристи?
1870
01:32:12,109 --> 01:32:13,777
Кристи е луда.
1871
01:32:14,070 --> 01:32:15,779
- Дали е тоа забавно?
- Не.
1872
01:32:15,863 --> 01:32:16,863
Мислам, таа е всушност психотична.
1873
01:32:16,948 --> 01:32:22,118
Таа е лудо љубоморна, таа е ирационална,
и се плашам од неа.
1874
01:32:22,787 --> 01:32:24,079
Сепак, убаво е што имаш девојка.
1875
01:32:27,625 --> 01:32:31,711
Не сакам тој човек да претставува
самиот како дел од оваа компанија.
1876
01:32:31,796 --> 01:32:33,964
Треба да се иселиш овде, Вардо,
ова е местото каде што сето тоа се случува.
1877
01:32:34,048 --> 01:32:36,049
- Дали слушна што кажав?
- Врските, енергијата...
1878
01:32:36,133 --> 01:32:37,133
Марк, имаш...
1879
01:32:37,260 --> 01:32:39,803
Се плашам ако не излезеш овде,
ќе останеш зад себе.
1880
01:32:39,887 --> 01:32:42,222
Сакам... ми требаш овде.
1881
01:32:42,306 --> 01:32:44,224
- Те молам, не му кажувај дека го кажав тоа.
- Што кажа само?
1882
01:32:44,308 --> 01:32:46,393
Се движи побрзо од кој било од нас
некогаш замислил дека ќе.
1883
01:32:46,477 --> 01:32:48,228
- Брзо се движи.
- Што сакаше да кажеш?
1884
01:32:48,312 --> 01:32:50,230
- А Шон мисли дека имаме ...
- Шон не е дел од оваа компанија.
1885
01:32:50,314 --> 01:32:51,398
Имаме над 300.000 членови, Вардо,
1886
01:32:51,482 --> 01:32:53,650
и ние сме во 160 училишта,
вклучувајќи пет во Европа.
1887
01:32:53,734 --> 01:32:55,235
Свесен сум за тоа! Марк, јас сум финансиски директор!
1888
01:32:55,319 --> 01:32:56,736
Ни требаат повеќе сервери
отколку што некогаш очекував дека ќе ни треба.
1889
01:32:56,820 --> 01:32:58,405
Ни требаат повеќе програмери
и ни требаат повеќе пари,
1890
01:32:58,489 --> 01:33:00,991
и го организираше состанокот на Тиел.
Тој организираше состаноци низ целиот град.
1891
01:33:01,117 --> 01:33:02,325
- Направил други состаноци?
- Да.
1892
01:33:02,410 --> 01:33:04,160
- Без да знам ништо за тоа.
- Ти си во Њујорк.
1893
01:33:04,287 --> 01:33:08,164
Јас сум во Њујорк и возам под метро
14 часа на ден, обидувајќи се да најдете огласувачи!
1894
01:33:08,290 --> 01:33:09,958
И како оди досега?
1895
01:33:14,422 --> 01:33:16,923
Што сакаше да кажеш, „остани зад себе“?
1896
01:33:21,637 --> 01:33:23,013
- Здраво.
- Може ли да ти помогнам?
1897
01:33:23,097 --> 01:33:24,598
Би сакал да ја замрзнам оваа банкарска сметка
1898
01:33:24,682 --> 01:33:28,143
и откажете ги сите постоечки проверки
и кредитни линии.
1899
01:33:29,478 --> 01:33:32,647
- Може ли да видам лична карта, ве молам?
- Да, секако, извини.
1900
01:33:39,447 --> 01:33:40,697
Шон, тој ќе биде во право со тебе.
1901
01:33:40,780 --> 01:33:42,198
Нема проблем.
1902
01:33:44,035 --> 01:33:46,286
Знаеш тука е каде
го снимија Towering Inferno?
1903
01:33:46,370 --> 01:33:48,121
Тоа е утешно.
1904
01:33:49,540 --> 01:33:51,291
Еј, момци. Ајде назад.
1905
01:33:52,793 --> 01:33:55,045
- Таа ти нуди вода?
- О, да. Ние сме кул.
1906
01:33:56,630 --> 01:33:57,881
Шон, како си? Ајде внатре.
1907
01:33:57,965 --> 01:33:59,883
- You must be Mark.
- Здраво.
1908
01:34:01,677 --> 01:34:05,013
Разгледавме сè,
и честитки.
1909
01:34:05,139 --> 01:34:08,642
Ќе те започнеме
со инвестиција од 500.000 долари.
1910
01:34:09,060 --> 01:34:12,729
Морис ќе разговара со тебе
за некое корпоративно преструктуирање.
1911
01:34:12,855 --> 01:34:14,898
Ќе поднесеме пријава како корпорација во Делавер
1912
01:34:14,982 --> 01:34:17,901
и да излезе со структура на акции
што овозможува нови инвеститори.
1913
01:34:17,985 --> 01:34:20,320
Сега, да те прашам нешто.
1914
01:34:20,488 --> 01:34:22,405
Кој е Едуардо Саверин?
1915
01:34:42,760 --> 01:34:44,010
Исус Христос.
1916
01:34:47,598 --> 01:34:48,682
Кога се вративте?
1917
01:34:48,766 --> 01:34:50,183
Ме исплаши. Ми треба да чукаш.
1918
01:34:50,267 --> 01:34:52,185
Кога се вративте?
1919
01:34:53,270 --> 01:34:54,938
Се вратив попладнево.
1920
01:34:55,064 --> 01:34:56,523
А кога ќе ми се јавиш?
1921
01:34:56,607 --> 01:34:59,275
Крис, тоа беше некако тешко патување
а јас бев уморен...
1922
01:34:59,360 --> 01:35:03,279
Да, или одговори на еден од моите 47 текстови.
Дали знаевте дека испратив 47 пораки?
1923
01:35:03,364 --> 01:35:07,242
Го направив, и мислев дека е така
неверојатно нормално однесување.
1924
01:35:07,368 --> 01:35:08,868
Дали ме исмеваш?
1925
01:35:09,078 --> 01:35:10,286
Ти донесов подарок.
1926
01:35:12,123 --> 01:35:14,958
Зошто вашиот статус вели „самец“
на вашата Фејсбук страница?
1927
01:35:15,084 --> 01:35:16,126
Што?
1928
01:35:16,210 --> 01:35:20,130
Зошто статусот на вашата врска
кажете „сингл“ на вашата Фејсбук страница?
1929
01:35:20,214 --> 01:35:21,881
Па, јас бев сингл кога ја поставив страницата.
1930
01:35:21,966 --> 01:35:24,050
И едноставно никогаш не сте се потрудиле да го промените?
1931
01:35:24,135 --> 01:35:25,218
Што?
1932
01:35:25,428 --> 01:35:26,886
Не знам како.
1933
01:35:26,970 --> 01:35:28,805
Дали ти изгледам глупаво?
1934
01:35:28,930 --> 01:35:30,223
Не, смири се.
1935
01:35:30,307 --> 01:35:32,559
Бараш од мене да верувам
дека финансискиот директор на Фејсбук
1936
01:35:32,643 --> 01:35:34,894
не знае како да се промени
неговиот статус на врска на Фејсбук?
1937
01:35:34,979 --> 01:35:38,314
Срамно е, затоа треба да го земете
како знак на доверба дека тоа би ти го кажал.
1938
01:35:38,440 --> 01:35:39,649
- Оди во пеколот.
- Полека.
1939
01:35:39,775 --> 01:35:42,819
Не, не си го сменил за да можеш
зашрафете ги тие курви од Силиконската долина
1940
01:35:42,903 --> 01:35:44,070
секој пат кога ќе излезете да го видите Марк.
1941
01:35:44,155 --> 01:35:47,157
Дури ни оддалеку не е точно, и можам
ви ветувам дека Силиконската долина курви
1942
01:35:47,283 --> 01:35:50,160
не се грижи што е никого
Статус на врска е на Facebook.
1943
01:35:50,286 --> 01:35:51,661
Ве молам, отворете го вашиот подарок.
1944
01:35:51,787 --> 01:35:53,663
Вашиот телефон работи.
1945
01:35:54,623 --> 01:35:55,749
Тоа е Марк.
1946
01:35:55,833 --> 01:35:58,001
Во ред, ова ќе биде незгодно.
1947
01:35:58,085 --> 01:36:00,587
Отворете го вашиот подарок. Тоа е свилена марама.
1948
01:36:00,670 --> 01:36:02,338
Дали некогаш сте ме виделе да носам шал?
1949
01:36:02,757 --> 01:36:04,591
Ова ќе ти биде прво.
1950
01:36:04,675 --> 01:36:05,759
Да.
1951
01:36:05,843 --> 01:36:07,093
- Ја замрзнавте нашата сметка?
- Јас направив.
1952
01:36:07,178 --> 01:36:09,429
- Ја замрзнавте сметката.
- Морав да го привлечам твоето внимание, Марк.
1953
01:36:09,513 --> 01:36:11,264
Дали сфаќаш дека си загрозил
целата компанија?
1954
01:36:11,348 --> 01:36:12,932
Дали сфаќате дека вашите постапки
можеше да уништи
1955
01:36:13,017 --> 01:36:14,017
сè на што работев?
1956
01:36:14,143 --> 01:36:15,185
Работевме на.
1957
01:36:15,269 --> 01:36:16,770
Без пари, страницата не може да функционира.
1958
01:36:16,854 --> 01:36:19,105
Дозволете ми да ви ја кажам разликата
помеѓу Фејсбук и сите други.
1959
01:36:19,190 --> 01:36:20,273
Ние никогаш не се уриваме!
1960
01:36:20,357 --> 01:36:24,027
Ако серверите не работат макар и еден ден, нашите
целата репутација е неповратно уништена.
1961
01:36:24,110 --> 01:36:26,112
- Види...
- Корисниците се непостојани. Friendster го докажа тоа.
1962
01:36:26,197 --> 01:36:28,948
Дури и неколку луѓе што заминуваат ќе одекнат
преку целата корисничка база.
1963
01:36:29,033 --> 01:36:31,367
Корисниците се меѓусебно поврзани.
Тоа е целата поента.
1964
01:36:31,452 --> 01:36:33,203
Децата од факултет се онлајн
бидејќи нивните пријатели се онлајн
1965
01:36:33,287 --> 01:36:35,455
и ако оди едно домино,
другите домино одат.
1966
01:36:35,539 --> 01:36:36,623
Не го сфаќаш тоа?
1967
01:36:36,707 --> 01:36:38,333
Не се враќам на
Карипската ноќ во А-Е-Пи!
1968
01:36:40,336 --> 01:36:41,711
Свето срање.
1969
01:36:44,548 --> 01:36:45,882
Што не е во ред со тебе?
1970
01:36:46,008 --> 01:36:47,467
Дали ви се допадна да бидете никој?
1971
01:36:47,550 --> 01:36:49,302
Дали ви се допадна да се шегувате?
Дали сакате да се вратите на тоа?
1972
01:36:49,386 --> 01:36:50,804
Издржи, закачи, закачи, закачи.
1973
01:36:50,888 --> 01:36:52,222
Тоа беше чин на дете,
не е бизнисмен,
1974
01:36:52,306 --> 01:36:53,723
и тоа секако не беше дело на пријател.
1975
01:36:53,849 --> 01:36:56,392
Знаеш колку ми беше непријатно
да се обидеш да искешираш чек денес?
1976
01:36:56,477 --> 01:36:57,727
Не се враќам во тој живот.
1977
01:36:57,853 --> 01:37:00,230
- Можеби сте биле фрустрирани.
- Да!
1978
01:37:00,397 --> 01:37:02,690
- Можеби си бил лут.
- Бев!
1979
01:37:02,900 --> 01:37:05,235
Но, јас сум подготвен да оставам минатите да поминат,
1980
01:37:05,360 --> 01:37:07,654
бидејќи, Вардо, имам добри вести.
1981
01:37:07,738 --> 01:37:08,905
Жал ми е.
1982
01:37:08,989 --> 01:37:13,743
Бев лут, а можеби и детски,
но морав да го привлечам твоето внимание.
1983
01:37:13,869 --> 01:37:16,663
Вардо, реков дека имам добри вести.
1984
01:37:17,080 --> 01:37:18,081
Што е тоа?
1985
01:37:18,207 --> 01:37:20,750
Питер Тиел штотуку направи ангел инвестиција
од половина милион долари.
1986
01:37:20,835 --> 01:37:22,001
Што?
1987
01:37:22,210 --> 01:37:26,172
Половина милион долари.
И нè поставува во канцеларија.
1988
01:37:26,924 --> 01:37:29,425
Тие сакаат да ја реинкорпорираат компанијата.
Сакаат да те запознаат.
1989
01:37:29,552 --> 01:37:31,010
Ним им треба вашиот потпис
на некои документи,
1990
01:37:31,095 --> 01:37:33,513
па мора да си го земеш задникот
на првиот лет назад за Сан Франциско.
1991
01:37:33,597 --> 01:37:35,181
Ми треба мојот финансиски директор.
1992
01:37:40,104 --> 01:37:41,187
Јас сум на пат.
1993
01:37:41,272 --> 01:37:42,772
- Вардо?
- Да?
1994
01:37:42,940 --> 01:37:44,399
Ние го направивме тоа.
1995
01:37:47,736 --> 01:37:48,945
Вардо?
1996
01:37:49,530 --> 01:37:51,447
Дали веќе се враќаш таму?
1997
01:37:51,574 --> 01:37:52,699
Да.
1998
01:37:54,450 --> 01:37:56,619
И, исто така, раскинувам со тебе.
1999
01:38:00,457 --> 01:38:02,250
Некој да ја спречи!
2000
01:38:04,753 --> 01:38:05,795
Четири документи.
2001
01:38:05,920 --> 01:38:07,797
Првите две се обични акции
купопродажни договори,
2002
01:38:07,923 --> 01:38:10,967
што ви овозможува да купите акции
во ново реинкорпорираниот Фејсбук,
2003
01:38:11,050 --> 01:38:14,470
за разлика од старите акции,
кои сега се безвредни.
2004
01:38:14,555 --> 01:38:15,722
Третиот е договор за размена
2005
01:38:15,806 --> 01:38:18,558
овозможувајќи ви за размена
старите акции за нови акции,
2006
01:38:18,642 --> 01:38:20,894
а потоа конечно договор за задржување на гласачите.
2007
01:38:20,978 --> 01:38:22,729
Колку акции ќе поседувам?
2008
01:38:22,813 --> 01:38:25,982
1.328.334.
2009
01:38:26,066 --> 01:38:27,442
Исус Христос.
2010
01:38:27,526 --> 01:38:30,445
Тоа претставува 34,4% сопственички удел.
2011
01:38:30,946 --> 01:38:33,281
Зошто зголемување од првичните 30%?
2012
01:38:33,365 --> 01:38:36,117
Затоа што можеби ќе треба да го разредите
да додели акции на нови инвеститори.
2013
01:38:36,827 --> 01:38:39,078
- Сакам да работам со бизнис специјалност.
- Ти кажувам.
2014
01:38:39,163 --> 01:38:40,204
- Економика.
- Точно.
2015
01:38:40,289 --> 01:38:45,209
Треба да знаете дека Марк веќе има
го намали неговиот процент од 60 на 51.
2016
01:38:46,503 --> 01:38:49,756
Па, Марк не се грижи за парите
и тој треба да биде заштитен.
2017
01:38:51,800 --> 01:38:54,135
Дастин Московиц поседува 6,81%.
2018
01:38:54,219 --> 01:38:57,055
Шон Паркер, 6,47%.
2019
01:38:59,308 --> 01:39:00,350
Можам да живеам со тоа.
2020
01:39:00,434 --> 01:39:02,268
И Питер Тиел, 7%.
2021
01:39:06,649 --> 01:39:08,942
Дали сакате да го користите моето пенкало?
2022
01:39:09,193 --> 01:39:12,153
Едуардо? Едуардо?
2023
01:39:13,906 --> 01:39:15,031
Можете ли да го повторите прашањето?
2024
01:39:15,115 --> 01:39:17,325
Не, тоа беше неверојатно водечки прашање
прв пат околу,
2025
01:39:17,409 --> 01:39:18,534
и сега сакаш да го слушнеме двапати?
2026
01:39:18,619 --> 01:39:20,495
Да. Дали би го прочитале повторно, ве молам?
2027
01:39:20,579 --> 01:39:21,621
Па, напред.
2028
01:39:21,705 --> 01:39:23,414
„Советникот: „И кога потпишавте
овие документи,
2029
01:39:23,499 --> 01:39:26,250
„Дали знаевте дека потпишувате
твојата потврда за смртта?"
2030
01:39:26,335 --> 01:39:27,418
бр.
2031
01:39:31,840 --> 01:39:35,969
Беше лудо глупаво од мене што немам
моите адвокати ги разгледуваат сите...
2032
01:39:36,053 --> 01:39:39,222
Со сета искреност,
Мислев дека се мои адвокати.
2033
01:39:42,476 --> 01:39:44,060
Јас бев твој единствен пријател.
2034
01:39:45,980 --> 01:39:47,313
Имавте еден пријател.
2035
01:39:52,152 --> 01:39:53,194
Татко ми нема ни да ме погледне.
2036
01:39:53,278 --> 01:39:58,366
Добро, Едуардо, рече г-дин Цукерберг
нешто со тебе откако ги потпиша документите?
2037
01:39:58,492 --> 01:40:01,494
Имаше многу ракување,
многу честитки.
2038
01:40:02,663 --> 01:40:04,038
Тој веќе ми кажа дека нема да биде
2039
01:40:04,123 --> 01:40:07,250
се враќа на училиште
најмалку еден семестар,
2040
01:40:07,334 --> 01:40:10,086
па се збогувавме некое време.
2041
01:40:10,879 --> 01:40:12,130
И тогаш пред да заминам тој рече ...
2042
01:40:12,214 --> 01:40:13,297
Но, треба да се вратиш.
2043
01:40:13,382 --> 01:40:15,883
Некаде кон крајот на ноември
или почетокот на декември.
2044
01:40:15,968 --> 01:40:18,428
Петар сака да ни приреди неверојатна забава
кога ќе погодиме милион членови.
2045
01:40:18,512 --> 01:40:20,263
Ќе биде надвор од контрола.
Мора да се вратиш поради тоа.
2046
01:40:20,347 --> 01:40:21,639
Милион членови?
2047
01:40:21,724 --> 01:40:22,890
Да.
2048
01:40:23,392 --> 01:40:26,686
Запомнете го алгоритмот
на прозорецот во Киркланд?
2049
01:40:27,604 --> 01:40:28,813
Да.
2050
01:40:32,234 --> 01:40:33,484
Да, ќе бидам тука.
2051
01:40:38,657 --> 01:40:39,824
Сигурен си за ова?
2052
01:40:39,908 --> 01:40:41,075
Доцниш 20 минути.
2053
01:40:41,160 --> 01:40:42,618
Ќе влезеш таму
и кажи дека си преспал
2054
01:40:42,703 --> 01:40:43,828
и немаше време да се облече.
2055
01:40:43,912 --> 01:40:46,080
Ќе те натераат.
Case Equity ќе ве натера.
2056
01:40:46,165 --> 01:40:47,749
Ќе те молат да им ги земеш парите.
2057
01:40:47,833 --> 01:40:49,500
Ќе кимнеш, ќе кимнеш,
ќе кимнеш,
2058
01:40:49,585 --> 01:40:52,628
и тогаш ќе кажеш,
„Кој од вас е Рот?
2059
01:40:52,713 --> 01:40:54,130
Не, не Рот. Менингем.
2060
01:40:54,214 --> 01:40:56,340
„Кој од вас е Мичел Менингем?
И тој ќе рече: „Јас сум“.
2061
01:40:56,425 --> 01:40:59,886
И тогаш велиш,
„Шон Паркер вели: „Ебам ти“.
2062
01:41:00,429 --> 01:41:01,763
Излезете.
2063
01:41:01,889 --> 01:41:03,056
Во ред.
2064
01:41:15,903 --> 01:41:18,029
Кон крајот на ноември, ја добив е-поштата од Марк
2065
01:41:18,113 --> 01:41:20,156
велејќи ми да излезам
за милионската партија.
2066
01:41:20,240 --> 01:41:21,282
Што друго пишуваше во е-поштата?
2067
01:41:21,867 --> 01:41:24,035
Рече дека мораме да имаме
деловен состанок.
2068
01:41:24,912 --> 01:41:28,164
Дека Марк и Шон играле
некаков вид одмазднички трик на Case Equity,
2069
01:41:28,832 --> 01:41:30,458
и дека Манингем беше толку импресиониран
2070
01:41:30,542 --> 01:41:34,462
дека тој сега дава понуда за инвестирање
тоа беше тешко да се одбие.
2071
01:41:34,546 --> 01:41:38,716
Затоа отидов во Калифорнија,
и отидов директно во новите канцеларии.
2072
01:41:38,800 --> 01:41:42,512
Не знаев дали да се облечам за забавата
или за деловниот состанок,
2073
01:41:42,596 --> 01:41:44,972
така што некако се облеков и за двете.
2074
01:41:45,682 --> 01:41:47,642
- Но, не беше важно.
- Зошто да не?
2075
01:41:47,726 --> 01:41:49,936
Бидејќи не ме повикаа таму
за било кој од нив.
2076
01:41:50,020 --> 01:41:51,604
За што те повикаа таму?
2077
01:41:55,442 --> 01:41:56,818
Заседа.
2078
01:41:57,236 --> 01:41:59,070
Господине Саверин. Еј. Токму тука.
2079
01:42:06,203 --> 01:42:07,245
Еј, човеку.
2080
01:42:07,329 --> 01:42:08,371
- Како си?
- Добро. како си?
2081
01:42:08,455 --> 01:42:11,165
- Добро, добро, добро, добро, добро.
- Мило ми е што те видов.
2082
01:42:11,250 --> 01:42:14,710
Отпрвин мислев дека се шегува.
Давам повеќе договори за потпишување.
2083
01:42:19,090 --> 01:42:20,883
Но, тогаш почнав да читам.
2084
01:42:24,263 --> 01:42:26,055
Чекај, што е ова?
2085
01:42:26,390 --> 01:42:29,642
Па, како што знаете, имавме некои
дојдоа нови инвеститори.
2086
01:42:29,768 --> 01:42:30,810
Што е ова?
2087
01:42:43,115 --> 01:42:44,574
Господине Саверин.
2088
01:42:47,202 --> 01:42:48,369
Означи!
2089
01:42:49,663 --> 01:42:51,122
- Марко?
- Вклучен е.
2090
01:42:51,206 --> 01:42:52,248
- Извини?
- Вклучен е.
2091
01:42:52,332 --> 01:42:53,791
- Дали тој?
- Да.
2092
01:42:55,377 --> 01:42:58,129
- А сега? Дали сте уште приклучени?
- Повикајте обезбедување.
2093
01:42:58,213 --> 01:43:00,047
Издадовте 24 милиони нови акции!
2094
01:43:01,258 --> 01:43:02,884
Ви беше кажано дека доколку новите инвеститори
дојде...
2095
01:43:02,968 --> 01:43:06,095
Колку се разводнети вашите акции?
Колку беа неговите?
2096
01:43:06,180 --> 01:43:09,932
Што беше на господинот Закерберг
сопственичкиот удел е разреден на?
2097
01:43:10,267 --> 01:43:11,309
Тоа не беше.
2098
01:43:11,393 --> 01:43:15,021
Колкав бил сопственичкиот удел на господинот Московиц
разредена до?
2099
01:43:15,105 --> 01:43:16,439
Тоа не беше.
2100
01:43:16,523 --> 01:43:19,442
Колкав бил сопственичкиот удел на Шон Паркер
разредена до?
2101
01:43:19,526 --> 01:43:20,568
Тоа не беше.
2102
01:43:20,652 --> 01:43:23,321
Колкав бил сопственичкиот удел на Питер Тиел
разредена до?
2103
01:43:23,405 --> 01:43:24,488
Тоа не беше.
2104
01:43:24,573 --> 01:43:27,575
И колкав беше вашиот сопственички удел
разредена до?
2105
01:43:28,577 --> 01:43:31,245
.03%
2106
01:43:39,087 --> 01:43:41,380
- Ги потпишавте документите.
- Ти ме намести.
2107
01:43:41,465 --> 01:43:44,008
Ќе ме обвиниш затоа што си бил
деловниот шеф на компанијата,
2108
01:43:44,092 --> 01:43:45,968
и направивте лоша деловна зделка
со сопствена компанија?
2109
01:43:46,053 --> 01:43:47,678
Ќе биде како да не сум дел од Фејсбук.
2110
01:43:47,763 --> 01:43:49,096
Нема да биде како
не си дел од Фејсбук.
2111
01:43:49,180 --> 01:43:50,223
Вие не сте дел од Фејсбук.
2112
01:43:50,307 --> 01:43:52,683
- Моето име е на јарболот.
- Можеби ќе сакате да проверите повторно.
2113
01:43:52,768 --> 01:43:54,101
Ова затоа што ја замрзнав сметката?
2114
01:43:54,186 --> 01:43:56,354
Мислиш дека ќе ти дозволиме
парадирај во твоите смешни одела,
2115
01:43:56,438 --> 01:43:57,480
преправајќи се дека ја водите оваа компанија?
2116
01:43:57,564 --> 01:43:59,899
Извинете, мојата Прада е во чистачка!
2117
01:43:59,983 --> 01:44:04,362
Заедно со мојата качулка и мојот ебам-ти
флип-апостолки, претенциозен туш!
2118
01:44:04,446 --> 01:44:06,113
Обезбедувањето е тука. Ќе си одиш сега.
2119
01:44:06,198 --> 01:44:09,116
- Не ги потпишувам тие документи.
- Ќе го добиеме потписот.
2120
01:44:09,200 --> 01:44:11,327
Кажи ми дека ова не е за мене
влегување во Феникс.
2121
01:44:13,997 --> 01:44:18,209
Ти... Го направивте тоа. Знаев дека го направивте тоа.
Ја засади приказната за кокошката!
2122
01:44:18,293 --> 01:44:20,419
- Не ја подметнав таа приказна.
- За што зборува?
2123
01:44:20,504 --> 01:44:23,464
- Ме обвинија за суровост кон животните.
- Сериозно. Што е по ѓаволите кокошката?
2124
01:44:23,548 --> 01:44:25,258
И ќе се обложувам што најмногу мразеше
2125
01:44:25,342 --> 01:44:28,761
е тоа што ме идентификуваа
како ко-основач на Facebook.
2126
01:44:29,220 --> 01:44:32,056
Која сум јас. Подобро адвокат, шупак.
2127
01:44:32,140 --> 01:44:36,686
Затоа што не се враќам за 30%.
Се враќам за се.
2128
01:44:43,150 --> 01:44:46,112
- Извади го одовде.
- Во ред е, одам.
2129
01:44:48,073 --> 01:44:49,365
Застанете.
2130
01:44:51,576 --> 01:44:53,160
Речиси заборавив.
2131
01:44:54,204 --> 01:44:56,497
Еве ги вашите 19.000 долари.
Сепак, не би го заработил.
2132
01:44:56,580 --> 01:44:58,124
Го нацртав на сметката што ја замрзна.
2133
01:45:03,422 --> 01:45:05,965
Ми се допаѓа да стојам до тебе, Шон.
2134
01:45:07,217 --> 01:45:09,343
Тоа ме прави да изгледам толку тешко.
2135
01:45:22,482 --> 01:45:23,774
Па...
2136
01:45:24,234 --> 01:45:27,153
Тоа е тоа, тоа е нашата емисија за вечерва, луѓе.
2137
01:45:27,237 --> 01:45:29,530
И види, сакам да ги видам сите овде
спремен за забава.
2138
01:45:29,614 --> 01:45:31,699
Ќе влеземе во тој клуб
како да е парадата на Мејси.
2139
01:45:31,783 --> 01:45:34,910
Меки, постави го на големиот екран.
Скоро мора да бидеме таму.
2140
01:45:38,165 --> 01:45:40,041
-Добро си?
- Да.
2141
01:45:41,293 --> 01:45:42,752
Беше некако груб со него.
2142
01:45:42,836 --> 01:45:44,837
Тоа е животот во НФЛ.
2143
01:45:45,047 --> 01:45:46,672
Знаеш дека не мораше да бидеш
тоа грубо врз него.
2144
01:45:46,757 --> 01:45:48,924
- Слушај, го ставив...
- Шон!
2145
01:45:50,218 --> 01:45:52,303
Не мораше да бидеш толку груб со него.
2146
01:45:52,387 --> 01:45:53,596
За малку ќе го убиеше.
2147
01:45:56,350 --> 01:45:57,558
Ќе испратам цвеќиња.
2148
01:45:59,269 --> 01:46:03,981
Кога сме веќе кај цвеќињата, собирам
забава по забавата во Капа Ета Сигма.
2149
01:46:04,066 --> 01:46:05,316
Ешли е сестра.
2150
01:46:05,400 --> 01:46:06,942
- Ешли?
- Практикантот.
2151
01:46:07,027 --> 01:46:10,196
Да. Знам која е таа. Дали сте момци...
2152
01:46:10,822 --> 01:46:12,490
Ешли? Јас? бр.
2153
01:46:12,574 --> 01:46:14,033
Па, малку.
2154
01:46:14,910 --> 01:46:15,951
Зошто?
2155
01:46:16,036 --> 01:46:17,870
- Не. Ништо, јас само ...
- Извинете. Означи?
2156
01:46:17,954 --> 01:46:21,207
-Само зборувавме за тебе.
- Само што правиш навистина добра работа.
2157
01:46:21,875 --> 01:46:24,043
Благодарам. Го ценам тоа.
2158
01:46:25,045 --> 01:46:26,128
Овие дојдоа за тебе.
2159
01:46:26,213 --> 01:46:28,005
Ставете ги на мојата маса.
2160
01:46:34,970 --> 01:46:36,389
Кој е пакетот?
2161
01:46:37,265 --> 01:46:38,307
Ништо.
2162
01:46:40,727 --> 01:46:42,228
- Меки.
- Да, господине.
2163
01:46:42,312 --> 01:46:43,604
Освежи.
2164
01:46:44,106 --> 01:46:45,314
Слатко!
2165
01:46:51,320 --> 01:46:53,364
А ти не си гушкач.
2166
01:46:53,657 --> 01:46:54,949
знам.
2167
01:46:57,577 --> 01:46:59,036
Еден милион!
2168
01:47:00,622 --> 01:47:03,374
Кој има шампањ? А?
2169
01:47:04,709 --> 01:47:06,502
Имам шампањ.
2170
01:47:26,356 --> 01:47:29,942
Следниот трансформативен развој,
апликација за споделување слики.
2171
01:47:30,026 --> 01:47:33,112
Место каде што гледате слики
што се совпаѓа со вашиот социјален живот.
2172
01:47:33,196 --> 01:47:36,198
Тоа е вистинска дигитализација на реалниот живот.
2173
01:47:36,283 --> 01:47:38,742
- Можете да користите ЦД.
- Можеш да го направиш тоа од мене.
2174
01:47:38,827 --> 01:47:40,536
Повеќе не се оди само на забава.
2175
01:47:40,620 --> 01:47:44,373
Одите на забава со дигитален фотоапарат,
а потоа вашите пријатели повторно ја преживуваат забавата на интернет.
2176
01:47:44,458 --> 01:47:45,833
И означување. Идејата...
2177
01:47:45,917 --> 01:47:49,128
- Дали ова би било полесно без градникот?
- Вреди да се дознае.
2178
01:47:56,887 --> 01:47:59,263
Во ред, затвори ја музиката!
2179
01:47:59,639 --> 01:48:01,265
Забавата заврши!
2180
01:48:01,349 --> 01:48:03,142
Сите, одете дома!
2181
01:48:03,643 --> 01:48:06,103
Поминав часови гледајќи
што прават луѓето кога се најавуваат.
2182
01:48:06,188 --> 01:48:07,563
Како ги проверуваат ажурирањата на статусот на нивните пријатели.
2183
01:48:07,647 --> 01:48:09,148
Чекај. Тоа е чудно. Зошто престана музиката?
2184
01:48:09,232 --> 01:48:10,399
Проверете за да видите кој од нивните пријатели
2185
01:48:10,484 --> 01:48:12,401
ги сменија своите профили,
ги сменија своите фотографии...
2186
01:48:12,486 --> 01:48:14,069
Сериозно, што се случи со музиката?
2187
01:48:14,154 --> 01:48:16,113
Живеевме на фарми
а потоа живеевме во градовите,
2188
01:48:16,198 --> 01:48:18,157
и сега ќе живееме на Интернет!
2189
01:48:18,240 --> 01:48:21,911
Шон, застани.
Мислам дека нешто се случува долу.
2190
01:48:30,962 --> 01:48:33,756
Дами и господа,
може ли да го имам вашето внимание, ве молам?
2191
01:48:33,840 --> 01:48:37,092
Време е да си одиш дома.
Забавата заврши.
2192
01:48:37,427 --> 01:48:39,261
Тогаш се е добро.
2193
01:48:41,014 --> 01:48:42,097
- Тоа се полицајците.
- Што?
2194
01:48:42,182 --> 01:48:43,224
Срање! Срање.
2195
01:48:43,308 --> 01:48:47,061
- Срање, срање, срање, срање, срање.
- Добро, во ред е. Бидете кул.
2196
01:48:47,604 --> 01:48:49,772
Мило ми е што те видов, службеник.
Што можам да направам за тебе?
2197
01:48:50,982 --> 01:48:52,024
Што се случува?
2198
01:48:52,108 --> 01:48:54,693
Дали музиката беше премногу гласна?
Имавме прослава.
2199
01:48:54,778 --> 01:48:56,320
Госпоѓо, ми треба да ја закопчате блузата.
2200
01:48:56,404 --> 01:48:59,198
Можам да им кажам да ја намалат музиката.
2201
01:49:03,119 --> 01:49:04,161
Тоа не е мое.
2202
01:49:04,579 --> 01:49:07,581
Добро, ќе ни треба идентификација.
Чувајте ги вашите раце таму каде што можеме да ги видиме.
2203
01:49:07,666 --> 01:49:09,083
О, Боже мој.
2204
01:49:09,167 --> 01:49:10,876
Имате се друго во вашите џебови
Дали треба да знам за?
2205
01:49:10,960 --> 01:49:12,002
Не, господине. бр.
2206
01:49:12,087 --> 01:49:14,338
- Не биди глупав, сега.
- Не, јас не.
2207
01:49:19,427 --> 01:49:20,928
Што е ова?
2208
01:49:21,137 --> 01:49:22,846
Тоа е EpiPen.
2209
01:49:23,932 --> 01:49:26,267
- А ова?
- Тоа е мојот инхалатор.
2210
01:49:27,102 --> 01:49:28,769
Колку години имаш?
2211
01:49:29,354 --> 01:49:32,273
Дваесет и еден.
2212
01:49:32,357 --> 01:49:33,774
- Дваесет и еден.
- Имам 21 година.
2213
01:49:33,858 --> 01:49:35,526
Лажењето само го влошува.
2214
01:49:36,903 --> 01:49:39,405
Извини, не требаше да лажам.
2215
01:49:50,417 --> 01:49:51,458
Здраво.
2216
01:49:51,543 --> 01:49:54,044
Слушај, нешто се случи.
2217
01:50:01,344 --> 01:50:02,386
Срање.
2218
01:50:02,470 --> 01:50:04,388
Не, се е во ред. Ќе биде во ред.
2219
01:50:04,472 --> 01:50:08,475
Објавив обврзница и не правев ништо.
Мислам, имам алергии.
2220
01:50:13,273 --> 01:50:14,315
Практиканти.
2221
01:50:14,399 --> 01:50:16,233
Тоа беше само забава.
2222
01:50:19,029 --> 01:50:22,406
Ова ќе биде новост, Шон.
Ќе биде онлајн секоја секунда.
2223
01:50:23,617 --> 01:50:24,658
знам.
2224
01:50:24,743 --> 01:50:26,410
Знаеш со практикант...
2225
01:50:26,494 --> 01:50:28,662
Не, кул е. Го имам под контрола.
2226
01:50:28,747 --> 01:50:30,331
Ќе го ставам под контрола.
2227
01:50:30,457 --> 01:50:32,791
Ќе повикам некого
и види кој е следниот потег.
2228
01:50:32,876 --> 01:50:34,418
Но, ова ќе биде вест сега.
2229
01:50:35,170 --> 01:50:37,671
Не мислиш дека Вардо
беше вклучен, нели?
2230
01:50:37,756 --> 01:50:38,797
Мислам, дали мислиш...
2231
01:50:38,882 --> 01:50:39,965
бр.
2232
01:50:40,175 --> 01:50:42,051
Или Менингем. Еден од нив.
2233
01:50:42,135 --> 01:50:45,387
Некој. Некој ја испрати коксот
таму, затоа што влезе таму.
2234
01:50:45,472 --> 01:50:47,306
Ти ми веруваш. Боже, ова ќе биде добро.
2235
01:50:52,145 --> 01:50:53,354
нели?
2236
01:50:56,107 --> 01:50:57,691
Оди дома, Шон.
2237
01:51:12,916 --> 01:51:14,124
Означи?
2238
01:51:16,002 --> 01:51:17,086
Означи.
2239
01:51:19,589 --> 01:51:21,256
Завршивме за тој ден.
2240
01:51:21,340 --> 01:51:23,926
Да. Да, само седев овде.
2241
01:51:27,597 --> 01:51:29,515
Што се случи со Шон?
2242
01:51:29,849 --> 01:51:32,267
Тој се уште поседува 7% од компанијата.
2243
01:51:36,439 --> 01:51:40,693
Сè што имавте цел ден беше таа салата.
Дали сакате да земете нешто за јадење?
2244
01:51:40,777 --> 01:51:42,111
не можам.
2245
01:51:49,786 --> 01:51:51,036
Јас не сум лош човек.
2246
01:51:51,120 --> 01:51:52,621
Јас го знам тоа.
2247
01:51:52,997 --> 01:51:56,500
Кога има емотивно сведочење,
Претпоставувам дека 85% од тоа е претерување.
2248
01:51:56,626 --> 01:51:58,085
А другите 15?
2249
01:51:58,169 --> 01:52:01,296
Лажно сведочење. На митовите за создавањето им треба ѓавол.
2250
01:52:04,968 --> 01:52:06,301
Што се случува сега?
2251
01:52:07,470 --> 01:52:11,682
Сај и другите пијат стек
на Универзитетската авенија.
2252
01:52:12,183 --> 01:52:13,642
Потоа ќе се вратат во канцеларијата,
2253
01:52:13,727 --> 01:52:17,020
и да почне да работи на населба
договор да ви го претставам.
2254
01:52:17,147 --> 01:52:19,022
- Ќе се средат?
- О, да.
2255
01:52:19,649 --> 01:52:22,484
- И ќе треба да платиш малку дополнително.
- Зошто?
2256
01:52:22,569 --> 01:52:24,737
За да потпишат овие момци
договор за необјавување.
2257
01:52:24,820 --> 01:52:27,823
Кажуваат еден непријатен збор за вас
во јавност, вие ги поседувате нивните сопруга и деца.
2258
01:52:27,907 --> 01:52:29,116
Јас го измислив Фејсбук.
2259
01:52:29,200 --> 01:52:31,326
Зборувам за жири.
2260
01:52:31,578 --> 01:52:34,163
Специјализирам за voir dire, избор на жири.
2261
01:52:34,247 --> 01:52:36,623
Што гледа жирито
кога ќе погледнат во обвинет.
2262
01:52:36,708 --> 01:52:39,084
Облека, коса, стил на зборување, допадливост...
2263
01:52:39,169 --> 01:52:40,377
Допадливост.
2264
01:52:40,503 --> 01:52:43,338
Имам лиценца за адвокатура
за сите 20 месеци,
2265
01:52:43,423 --> 01:52:44,798
и можев да натерам порота да верува
2266
01:52:44,883 --> 01:52:47,593
дека си ја подметнал приказната
за Едуардо и пилешкото.
2267
01:52:47,677 --> 01:52:48,761
Гледајте што друго.
2268
01:52:49,262 --> 01:52:51,346
Зошто не беше на сестринската забава на Шон
таа ноќ?
2269
01:52:52,098 --> 01:52:54,308
- Мислиш дека јас сум тој што повика полиција?
- Не е важно.
2270
01:52:54,392 --> 01:52:56,477
Го поставив прашањето,
сега сите размислуваат за тоа.
2271
01:52:56,560 --> 01:52:58,687
Го изгубивте вашето жири во првите 10 минути.
2272
01:53:00,356 --> 01:53:01,482
Фарма животни.
2273
01:53:01,566 --> 01:53:02,733
Да.
2274
01:53:03,735 --> 01:53:06,278
Бев пијан и лут и глупав.
2275
01:53:06,362 --> 01:53:08,614
- И блогирање.
- И блогирање.
2276
01:53:09,740 --> 01:53:11,074
Плати им.
2277
01:53:11,367 --> 01:53:12,576
Во шемата на нештата,
2278
01:53:13,036 --> 01:53:14,369
тоа е билет за брзо возење.
2279
01:53:16,372 --> 01:53:18,749
Така ќе ти каже Сај утре.
2280
01:53:18,875 --> 01:53:21,752
Мислиш ли некому би му пречело ако останам
и го искористивте компјутерот една минута?
2281
01:53:21,878 --> 01:53:23,378
Не можам да замислам дека ќе биде проблем.
2282
01:53:23,463 --> 01:53:24,713
Благодарам.
2283
01:53:25,548 --> 01:53:27,883
Ја ценам вашата помош денес.
2284
01:53:31,720 --> 01:53:33,972
Ти не си шупак, Марк.
2285
01:53:35,225 --> 01:53:37,726
Вие само се трудите да бидете.