1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Ustvaril in kodiral -- Bokutox -- z www.YIFY-TORRENTS.com. Najboljši filmi 720p/1080p/3d z najmanjšo velikostjo datoteke na internetu. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (ime) 2 00:00:23,662 --> 00:00:27,166 "Seveda nisem izgubil časa mami povedal vse, kar sem vedel... 3 00:00:27,332 --> 00:00:31,378 "in takoj sva se videla notri težak in nevaren položaj. 4 00:00:31,503 --> 00:00:34,798 "Nekaj je treba hitro rešiti in prišlo nam je na misel... 5 00:00:34,923 --> 00:00:36,425 "končno greva skupaj... 6 00:00:36,508 --> 00:00:38,886 "in poiščite pomoč v sosednjem zaselku. 7 00:00:39,261 --> 00:00:42,514 »Rečeno kot storjeno. Gologlavi kot smo bili... 8 00:00:42,765 --> 00:00:46,643 "naenkrat nas je zmanjkalo na zboru večer in ledena megla. 9 00:00:46,935 --> 00:00:49,438 »Zaselka ni bilo veliko sto metrov stran... 10 00:00:49,605 --> 00:00:52,566 "čeprav zunaj vidnega polja, na drugi strani strani naslednjega zaliva... 11 00:00:52,691 --> 00:00:54,359 "in kar me je zelo spodbudilo ... 12 00:00:54,526 --> 00:00:56,111 "Bilo je v nasprotni smeri ... 13 00:00:56,195 --> 00:00:59,281 »od tistega, od koder slepec se je pojavil. 14 00:00:59,448 --> 00:01:01,700 "In nikoli ne bom pozabil kako sem se razveselila... 15 00:01:01,784 --> 00:01:04,703 "videti rumeni sijaj v vratih in okna... 16 00:01:04,787 --> 00:01:05,871 "toda, kot se je izkazalo ... 17 00:01:05,954 --> 00:01:09,374 "bil nam je najboljša pomoč verjetno prišli v to četrtino. 18 00:01:09,458 --> 00:01:10,793 "Saj bi si mislil ... 19 00:01:10,876 --> 00:01:12,753 "moški bi bili sramujejo se samih sebe... 20 00:01:12,878 --> 00:01:16,048 "nobena duša ne bi privolila da se vrnete z nami v..." 21 00:01:37,736 --> 00:01:39,279 Audrey? oprosti. 22 00:01:41,657 --> 00:01:43,325 G. Talcott je odšel. 23 00:01:44,660 --> 00:01:45,869 v redu 24 00:02:01,677 --> 00:02:04,096 Recepcija, če se kdo pojavi. 25 00:02:12,855 --> 00:02:15,399 Mislim, da boš čakal nekaj časa, srček. 26 00:02:15,524 --> 00:02:18,318 Ne. Ali nismo poklicali? Rekel je, da ima družino. 27 00:02:18,444 --> 00:02:19,403 ja 28 00:02:19,528 --> 00:02:22,698 Ampak nočejo imeti ničesar početi z njim. 29 00:02:22,865 --> 00:02:25,117 Lahko ga vržeš nazaj. 30 00:03:37,773 --> 00:03:39,608 V redu, poglej. 31 00:03:42,111 --> 00:03:43,904 Jutri opravim razgovor. 32 00:03:44,029 --> 00:03:45,072 Kaj pa tvoja služba? 33 00:03:45,197 --> 00:03:46,615 Imel sem dovolj tega kraja. 34 00:03:46,698 --> 00:03:49,451 Kaj se je zgodilo? - Tukaj je tvoje pivo. 35 00:03:49,535 --> 00:03:50,911 - Hvala. - Seveda. 36 00:03:51,620 --> 00:03:54,540 Danes sem izgubil pacienta. G. Talcott. 37 00:03:54,873 --> 00:03:56,792 - Oprosti. - Moral bi to videti. 38 00:03:56,875 --> 00:03:58,377 Ko je umrl, je bilo kot ... 39 00:03:58,460 --> 00:04:00,087 komaj so čakali, da ga spravijo od tam. 40 00:04:00,212 --> 00:04:01,422 To je za njih samo posel. 41 00:04:01,547 --> 00:04:03,215 To je posel, a imel je vsaj tebe. 42 00:04:03,382 --> 00:04:05,717 Ne. Moralo bi biti podjetje o skrbi. 43 00:04:05,801 --> 00:04:07,511 Ni jim bilo vseeno. 44 00:04:08,303 --> 00:04:12,015 Počakaj. To je župnija Terrebonne. To so presneta močvirja. 45 00:04:13,058 --> 00:04:16,603 Dobim ure, ki jih potrebujem za začetek šolo za medicinske sestre in dobim plačilo. 46 00:04:16,729 --> 00:04:19,815 In nekomu pomagam, na svoj način. 47 00:04:19,982 --> 00:04:23,402 V močvirjih imajo aligatorje, in fantje brez zob. 48 00:04:23,986 --> 00:04:25,904 Ali plešemo tukaj ali kaj? 49 00:04:27,072 --> 00:04:28,449 Cary, poglej. 50 00:04:28,615 --> 00:04:31,452 To delo, ki ga opravljaš, si prepričan, da te ne spreminja? 51 00:04:31,577 --> 00:04:34,538 Stara sem 25 let. Kaj je narobe z malo spremembe? 52 00:06:07,089 --> 00:06:08,465 Oh, moj bog. 53 00:06:41,206 --> 00:06:42,332 halo? 54 00:06:47,379 --> 00:06:48,505 halo? 55 00:07:44,770 --> 00:07:47,398 Zdaj pa tole tam je tisto, kar je ljubezen. 56 00:07:47,523 --> 00:07:50,401 Staromodna predanost, kot tisto, o čemer ste brali. 57 00:07:50,776 --> 00:07:52,361 Ti moraš biti Caroline. 58 00:07:52,444 --> 00:07:55,155 Oprosti, vrata so bila odprta, tako da sem kar vstopil. 59 00:07:55,280 --> 00:07:57,950 Oh, ne. To je velika hiša. Nisem te slišal. 60 00:07:59,451 --> 00:08:00,828 V redu je. 61 00:08:02,454 --> 00:08:04,998 Toliko o njihovem urejanju zadev. 62 00:08:05,791 --> 00:08:09,545 žal mi je Jaz sem Luke Marshall. Odvetnik za nepremičnine. 63 00:08:09,962 --> 00:08:11,463 Govorila sva po telefonu. 64 00:08:11,547 --> 00:08:12,881 Oh, prav. 65 00:08:14,216 --> 00:08:17,386 Dokumenti predvidevajo morda en mesec. Precej daleč je. 66 00:08:17,553 --> 00:08:18,595 razumem 67 00:08:18,721 --> 00:08:21,849 Njegova žena ima nekako težak čas z njim. 68 00:08:22,391 --> 00:08:23,809 Večina ljudi to počne. 69 00:08:27,896 --> 00:08:30,023 Violet, imaš obisk. 70 00:08:33,235 --> 00:08:35,028 Ali lahko predstavim gospodično Caroline Ellis? 71 00:08:35,154 --> 00:08:36,864 Dela v hospicu v New Orleansu. 72 00:08:36,989 --> 00:08:39,158 Caroline, to je Violet Devereaux. 73 00:08:40,576 --> 00:08:42,453 Imate čudovit dom. 74 00:08:49,501 --> 00:08:52,129 žal mi je Samo težko je. Zamisel o tujcu, ki živi tukaj... 75 00:08:52,254 --> 00:08:53,589 Razumem, res. 76 00:08:53,672 --> 00:08:57,009 Ona je stari jug, veš. Misli, da se ženske še vedno priklanjajo. 77 00:09:00,179 --> 00:09:02,181 Torej sploh ne more govoriti? 78 00:09:02,681 --> 00:09:04,933 Ne. Možganska kap ga je precej paralizirala. 79 00:09:05,100 --> 00:09:07,352 - Katera stran je bila prizadeta? - Oba. 80 00:09:08,020 --> 00:09:11,065 Zgodilo se je pred dobrim mesecem, gor na podstrešju. 81 00:09:11,273 --> 00:09:13,317 Tam ga je našla. 82 00:09:13,442 --> 00:09:14,526 Ben? 83 00:09:15,944 --> 00:09:18,947 Imate obiskovalca. Spoznajte gospodično Caroline Ellis. 84 00:09:19,615 --> 00:09:21,825 Živjo, Ben. Jaz sem Caroline. 85 00:09:23,786 --> 00:09:27,372 Ni od tu okoli. Ne bo razumela moje hiše. 86 00:09:27,456 --> 00:09:28,624 Ona je iz New Orleansa. 87 00:09:28,707 --> 00:09:31,960 Ni bila vzgojena v New Orleansu. Slišiš, kako govori? 88 00:09:32,211 --> 00:09:36,131 - Kdo ve, od kod prihaja? - Hoboken, New Jersey. 89 00:09:36,381 --> 00:09:38,592 Kaj hočeš z južnim naglasom? 90 00:09:38,717 --> 00:09:40,761 Zadnja, ki je ostala, Violet. 91 00:09:41,345 --> 00:09:42,638 v redu 92 00:09:44,056 --> 00:09:46,809 Ampak ne bo razumela hiše. 93 00:09:47,726 --> 00:09:49,186 Zadnja punca je ostala, kaj? 94 00:09:49,311 --> 00:09:51,814 Počakaj. Naj govorim z njo, lahko stvari uredimo. 95 00:09:51,897 --> 00:09:53,941 Nikomur ne morem pomagati ki ne želi moje pomoči. 96 00:09:54,066 --> 00:09:56,193 Ona hoče pomoč. Samo prestrašena je. 97 00:09:56,318 --> 00:09:57,903 Česa? Vljudnost? 98 00:09:58,028 --> 00:10:00,197 Ne. On je ljubezen njenega življenja in umira. 99 00:10:00,280 --> 00:10:01,824 Od nekdaj sta skupaj. 100 00:10:01,907 --> 00:10:03,617 Tukaj izgublja svojo sorodno dušo. 101 00:10:03,742 --> 00:10:06,286 Ne vem zate, ampak to bi bilo daj mi nekaj brusnega papirja v rit. 102 00:10:06,412 --> 00:10:08,288 Ali nisi romantik? 103 00:10:10,332 --> 00:10:11,417 Poglej. 104 00:10:11,583 --> 00:10:12,876 Zadnja punca je odpovedala. 105 00:10:13,001 --> 00:10:15,170 Ti si že peti intervju od takrat. Vse ustreli. 106 00:10:16,755 --> 00:10:18,340 Ni osebno. 107 00:10:18,424 --> 00:10:21,051 Toda to, da ste tukaj, pomeni, da res umira. 108 00:10:23,679 --> 00:10:26,223 Umira ne glede na to, ali sem tukaj ali ne. 109 00:10:27,182 --> 00:10:29,518 Kaj je mislila s hišo? 110 00:10:30,018 --> 00:10:31,103 Kaj? 111 00:10:31,186 --> 00:10:35,023 Rekla je, da ne bom razumel hiša. Zakaj je to rekla? 112 00:10:36,024 --> 00:10:38,318 Vse kar vem je, da so njeni čeki čisti. 113 00:10:39,278 --> 00:10:40,904 Poglej, pozabi. 114 00:10:41,280 --> 00:10:45,325 Če se zaradi tega počutiš bolje, sem še vedno iščem svojo sanjsko službo. 115 00:10:46,118 --> 00:10:47,161 v redu 116 00:10:48,787 --> 00:10:51,540 Torej, če bi govoril z njo, kaj bi rekel? 117 00:10:53,375 --> 00:10:55,377 Rekel bi, da lahko izgleda, kot hoče ... 118 00:10:55,502 --> 00:10:58,088 vendar dvomim, da bi našla boljšega od tebe. 119 00:10:58,380 --> 00:11:01,008 Zato bi bilo prav, če bi tako ravnala s tabo. 120 00:11:02,843 --> 00:11:06,013 V redu, tukaj so moja pravila. Brez pletenja. 121 00:11:07,139 --> 00:11:09,058 Brez včlanitve v bridž klub. 122 00:11:09,391 --> 00:11:10,976 In brez igranja binga. 123 00:11:11,393 --> 00:11:13,437 V redu, dobro. Dobra pravila. 124 00:11:13,979 --> 00:11:17,107 Resno mislim, poskušali bodo zanič te na njihove starejše načine. 125 00:11:17,232 --> 00:11:19,485 Manj kot uro stran je. Vedno se bom vračal. 126 00:11:19,568 --> 00:11:21,111 Ja, no, bolje ti je. 127 00:11:21,236 --> 00:11:24,364 Kadarkoli želite govoriti z nekom ki ga med drugo svetovno vojno ni bilo. 128 00:11:24,490 --> 00:11:26,742 Gospod, kaj je s tabo in starimi ljudmi? 129 00:11:26,909 --> 00:11:27,951 pridi sem 130 00:11:28,660 --> 00:11:31,330 Bil bi ponosen nate. Veš, da bi. 131 00:11:59,274 --> 00:12:00,442 halo? 132 00:12:06,698 --> 00:12:08,784 Moram plačati nekaj goriva. 133 00:12:15,874 --> 00:12:17,000 halo? 134 00:12:37,896 --> 00:12:39,815 Je kdo tam zadaj? 135 00:12:56,582 --> 00:12:57,875 žal mi je 136 00:12:58,917 --> 00:13:01,712 Oprostite. Samo nekaj goriva moram plačati. 137 00:13:16,185 --> 00:13:17,519 Jezus. 138 00:13:29,948 --> 00:13:31,700 17 dolarjev za bencin. 139 00:13:34,453 --> 00:13:36,205 Obdrži drobiž. 140 00:14:24,002 --> 00:14:25,546 Gospa Devereaux? 141 00:14:26,839 --> 00:14:28,340 Razpakiran sem. 142 00:14:51,780 --> 00:14:54,283 Živjo Ben. Se me spomniš? Jaz sem Caroline. 143 00:14:55,033 --> 00:14:57,369 Nekaj ​​časa bom skrbel zate. 144 00:15:03,792 --> 00:15:06,754 Tukaj ni veliko svetlobe zate, ali obstaja? 145 00:15:10,048 --> 00:15:12,885 Torej si oboževalec bluesa, kaj? No, tako je bilo... 146 00:15:14,053 --> 00:15:15,846 Moraš se spustiti. 147 00:15:16,472 --> 00:15:18,223 Ben, boli me. 148 00:15:18,390 --> 00:15:19,349 Ojej. 149 00:15:19,475 --> 00:15:20,976 Tukaj ste. 150 00:15:21,060 --> 00:15:22,936 Čas je za njegova zdravila. 151 00:15:23,812 --> 00:15:25,481 Skoči čez, otrok. 152 00:15:26,398 --> 00:15:28,859 9:00 zjutraj in 7:00 zvečer. 153 00:15:28,984 --> 00:15:32,321 Tablete jemlje v obliki praška. Pokazal vam bom, kako. 154 00:15:32,488 --> 00:15:34,490 Prepričajte se, da vse popije. 155 00:15:34,656 --> 00:15:37,493 - Kaj jemlje? - Oh, Coumadin in podobno. 156 00:15:37,576 --> 00:15:41,080 Včasih dobi tremor. Naj vas to ne prestraši. 157 00:15:42,748 --> 00:15:45,000 In poljub za boljši okus. 158 00:15:46,919 --> 00:15:50,130 Bolj skuštran si, kot sem upal. Lepše pa. 159 00:15:51,423 --> 00:15:54,093 Stavim, da ste vsi označeni, kajne? 160 00:15:54,760 --> 00:15:56,595 - Označeno? - Napisano naprej. 161 00:15:56,929 --> 00:15:58,389 Vem, da ste mladi vedno ... 162 00:15:58,514 --> 00:16:01,183 se zbadate s črnilom in iglami. 163 00:16:01,517 --> 00:16:03,310 Zapisani ste, kajne? 164 00:16:03,435 --> 00:16:05,312 Ne tam, kjer lahko vidite. 165 00:16:05,437 --> 00:16:06,688 No. 166 00:16:06,939 --> 00:16:09,983 Vsak dan ga je treba okopati, posteljnino zamenjati. 167 00:16:10,442 --> 00:16:14,196 Ne obremenjujte se z gospodinjskimi opravili. Jaz sem edini, ki vem, kako. 168 00:16:15,697 --> 00:16:18,075 Kako dolgo vidva živita tukaj? 169 00:16:19,701 --> 00:16:21,036 Poglejmo. 170 00:16:21,703 --> 00:16:24,915 Prišli smo iz Savannah leta '62. 171 00:16:25,791 --> 00:16:28,752 Kupili smo to hišo od brata in sestre. 172 00:16:28,961 --> 00:16:32,172 Že zdavnaj so ga podedovali, od svojih staršev. 173 00:16:32,631 --> 00:16:34,800 Tu so živeli že kot otroci. 174 00:16:34,883 --> 00:16:37,428 Tukaj so. Martin in Grace. 175 00:16:38,053 --> 00:16:39,763 Očarljivi ljudje. 176 00:16:40,723 --> 00:16:43,976 Toda zašli so v težke čase, morali so prodati. 177 00:16:44,560 --> 00:16:46,270 Hraniš njihovo sliko? 178 00:16:46,395 --> 00:16:50,190 ja Rad se poklonim na spomine na to hišo. 179 00:17:05,831 --> 00:17:07,583 v redu Pridi zdaj. 180 00:17:14,339 --> 00:17:16,133 To je jedilnica. 181 00:17:16,258 --> 00:17:17,968 Uporabljamo samo približno polovico sob. 182 00:17:18,093 --> 00:17:20,429 Drugi so za Benovo starino. 183 00:17:20,512 --> 00:17:23,223 Kar ni mogel prodati, smo shranili tukaj. 184 00:17:23,348 --> 00:17:25,267 Razen podstrešja. 185 00:17:25,517 --> 00:17:27,519 Ima kristal in porcelan. 186 00:17:27,603 --> 00:17:31,273 In zelo skrbno vodim račun o tem, samo da veš. 187 00:17:34,526 --> 00:17:37,029 Vseh sob je več kot 30. 188 00:17:37,279 --> 00:17:40,824 V starih časih so izdelovali ločen ključ za vsako sobo. 189 00:17:40,949 --> 00:17:44,078 Za lastnika so izdelali skeletni ključ. 190 00:17:45,037 --> 00:17:47,081 To bo odprlo vsa vrata. 191 00:17:47,706 --> 00:17:49,333 Tale je tvoja. 192 00:17:50,709 --> 00:17:52,086 Jaz imam svojega. 193 00:17:53,587 --> 00:17:55,339 Zdaj, shramba je tukaj. 194 00:17:55,464 --> 00:17:59,218 Veš, morda te bomo morali vprašati da grem tu in tam v mesto. 195 00:17:59,385 --> 00:18:01,220 Je bilo tu nekoč ogledalo? 196 00:18:03,806 --> 00:18:06,475 Opazil sem tudi v kopalnici ogledal ni. 197 00:18:06,558 --> 00:18:09,645 Otrok, ko postaneš tako obrabljen in zgubani kot smo... 198 00:18:09,728 --> 00:18:11,438 ne rabiš nobenega opominjanja. 199 00:18:11,563 --> 00:18:13,690 Če želite majhnega za svoje namene... 200 00:18:13,774 --> 00:18:14,858 to je v redu z mano. 201 00:18:14,942 --> 00:18:17,736 - Kaj si naredil z njimi? - Pospravi jih. 202 00:18:23,492 --> 00:18:25,953 Fant mi pravi, da ne kadiš. 203 00:18:26,078 --> 00:18:29,164 Jaz kadim. veliko kadim in zelo uživam. 204 00:18:29,248 --> 00:18:30,666 Verjamem, da to ne bo problem. 205 00:18:30,749 --> 00:18:31,834 Ne bo. 206 00:18:31,917 --> 00:18:34,378 Dobro. Potem večinoma samo zavedaj se, da ... 207 00:18:34,503 --> 00:18:36,630 Tukaj bom živel, kot da nisi doma. 208 00:18:36,755 --> 00:18:40,175 Konec koncev nisva v sorodu. So tvoji starši še živi? 209 00:18:41,427 --> 00:18:45,806 Moja mama je odšla, ko sem bil majhen. moj oče me je vzgajal in lani je umrl. 210 00:18:46,265 --> 00:18:49,351 Oh moj. Torej ste skrbeli tudi zanj? 211 00:18:50,936 --> 00:18:52,438 Jaz bi imel. 212 00:18:52,771 --> 00:18:55,023 Samo mislil sem, da imam več časa. 213 00:18:58,235 --> 00:18:59,278 ja 214 00:19:00,320 --> 00:19:03,532 Preveč razmišljate o času odšel si... 215 00:19:04,116 --> 00:19:06,118 ne porabiš za življenje. 216 00:19:06,368 --> 00:19:09,455 Bodi dobra do mojega moža. Bodi dober do njegove hiše. 217 00:19:10,122 --> 00:19:11,498 Zdravila ob 9:00. 218 00:19:11,665 --> 00:19:13,667 En, dva, tri. 219 00:19:33,145 --> 00:19:36,982 Takšnih vrtov ne vidiš nazaj v New Jersey, pričakujem. 220 00:19:38,317 --> 00:19:40,652 Pravzaprav je to Garden State. 221 00:19:41,153 --> 00:19:43,280 V to zelo dvomim. 222 00:19:44,907 --> 00:19:47,451 Nič bolj veličastnega kot vrt. 223 00:19:47,576 --> 00:19:50,120 Vsako zimo ni več, vsako pomlad se vrne. 224 00:19:53,624 --> 00:19:55,417 Ste sploh verni? 225 00:19:56,668 --> 00:19:58,754 Poskušam ostati odprtega duha. 226 00:19:59,088 --> 00:20:01,131 To je dobro. To je zelo dobro. 227 00:20:02,424 --> 00:20:04,134 Kje so moji triliji? 228 00:20:04,259 --> 00:20:07,513 Oh, piščalke. Blagoslovi me, otrok. 229 00:20:07,971 --> 00:20:09,807 Ali boš tekel na podstrešje za mano? 230 00:20:09,932 --> 00:20:13,602 V škatli imam nekaj paketov semen tik ob stopnicah. 231 00:23:06,024 --> 00:23:07,526 Kaj te je prevzelo? 232 00:23:08,694 --> 00:23:10,070 žal mi je 233 00:23:11,196 --> 00:23:13,657 Mislil sem, da ključ odpre vse. 234 00:23:14,032 --> 00:23:16,076 Ključ? Kakšen ključ? 235 00:23:16,201 --> 00:23:18,120 Ključ, ki si mi ga dal od hiše. 236 00:23:18,203 --> 00:23:21,039 Na podstrešju so vrata ne deluje za. 237 00:23:21,540 --> 00:23:24,376 Oh, ne, podstrešje, tega nikoli niso odprli. 238 00:23:25,461 --> 00:23:28,130 - Imam svojega Dixie-Johnsa. Zakaj ne? 239 00:23:29,214 --> 00:23:31,592 - Kaj je notri? - nimam pojma. 240 00:23:32,301 --> 00:23:34,928 Odkar smo se preselili, je zaprto. 241 00:23:35,054 --> 00:23:38,974 Te moram spraviti v zemljo, ker prihaja dež. 242 00:23:39,058 --> 00:23:40,684 Gospa Devereaux... 243 00:23:40,809 --> 00:23:44,313 Ben je bil na podstrešju, kajne, ko ga je kap? 244 00:23:48,567 --> 00:23:50,694 Kaj je počel tam notri? 245 00:23:50,903 --> 00:23:53,113 Moral ga boš vprašati, otrok. 246 00:23:54,323 --> 00:23:56,992 Bodi draga in pojdi k njemu, kajne? 247 00:23:58,160 --> 00:24:00,746 Sprašujem se, ali ne bi rad ledenega čaja. 248 00:26:14,880 --> 00:26:16,632 Njegova vrata so bila zaklenjena. 249 00:26:19,385 --> 00:26:20,427 Ben! 250 00:26:28,977 --> 00:26:30,312 Ben! 251 00:26:32,314 --> 00:26:33,524 Ben! 252 00:26:36,318 --> 00:26:39,780 Nehaj, Ben! Ne premikaj se! 253 00:26:47,579 --> 00:26:48,664 nehaj! 254 00:26:50,249 --> 00:26:51,708 Ben! 255 00:26:55,087 --> 00:26:56,630 Gospa Devereaux! 256 00:27:04,012 --> 00:27:05,055 Ben! 257 00:27:06,849 --> 00:27:09,184 Ben, kaj delaš? Jaz sem! 258 00:27:11,937 --> 00:27:13,772 Mati usmiljenja, kaj je naredil? 259 00:27:13,939 --> 00:27:16,275 Stopil je skozi okno. pomislil sem rekli ste, da je priklenjen na posteljo. 260 00:27:16,358 --> 00:27:17,443 Ima krče. 261 00:27:17,609 --> 00:27:19,153 - Ali mu nisi dal njegovih zdravil? - Da. 262 00:27:19,278 --> 00:27:20,487 Si se prepričal, da jih je popil? 263 00:27:20,612 --> 00:27:21,697 Tako sem mislil. 264 00:27:21,780 --> 00:27:23,991 - Ben, kaj so te prisilili narediti? - Njegova vrata so bila zaklenjena. 265 00:27:24,116 --> 00:27:27,035 Samo pojdi po invalidski voziček. Moramo ga spraviti iz tega. 266 00:27:27,119 --> 00:27:28,203 Kaj pa zdravnik? 267 00:27:28,370 --> 00:27:31,290 Zjutraj, samo vzemi ta invalidski voziček zdaj. 268 00:27:43,552 --> 00:27:44,928 Caroline! 269 00:27:52,728 --> 00:27:54,146 Caroline! 270 00:27:56,148 --> 00:27:58,150 Kaj za vraga ti je vzelo tako dolgo? 271 00:27:58,233 --> 00:27:59,693 Prišel sem, kakor hitro sem lahko. 272 00:27:59,818 --> 00:28:03,113 Samo njegovega bomo morali podvojiti pravna sredstva. To je vse, česar se lahko spomnim. 273 00:28:03,238 --> 00:28:05,657 Caroline, pomagaj mi. Pomagaj mi ga dobiti. 274 00:28:09,828 --> 00:28:11,789 pridi no To je vse. 275 00:28:37,439 --> 00:28:39,983 Kam si mislil, da greš? 276 00:28:47,533 --> 00:28:51,161 Tukaj si dva dni in se je že poskušal ubiti. 277 00:28:51,286 --> 00:28:53,831 Mora imeti neke vrste posteljni način, kaj? 278 00:28:54,790 --> 00:28:56,542 Eden mojih mnogih čarovnic. 279 00:28:58,043 --> 00:29:01,213 Torej, kaj točno se je zgodilo? Prišel sem posodobit njeno oporoko ... 280 00:29:01,964 --> 00:29:04,466 ona je gor z doktorjem, pravi, da je padel? 281 00:29:04,967 --> 00:29:06,343 Padel je. 282 00:29:07,302 --> 00:29:09,555 Kot kaj, iz invalidskega vozička? 283 00:29:14,560 --> 00:29:17,938 Ne moreš biti resen. Od tam zgoraj? Je padel od tam zgoraj? 284 00:29:18,313 --> 00:29:20,232 kako Ne more niti hoditi. 285 00:29:22,067 --> 00:29:25,696 Prosim, ne reci mi, da odhajaš. Moram začeti znova. 286 00:29:25,988 --> 00:29:29,032 Boš zaprl vrata? Želim ti nekaj pokazati. 287 00:29:30,826 --> 00:29:32,911 Veste, kaj je rekla moja mama? 288 00:29:33,162 --> 00:29:36,749 Če te gospa povabi v svojo sobo, verjetno ni ravno ženska. 289 00:29:36,915 --> 00:29:41,128 Domača južnjaška modrost raste na drevesih tukaj okoli, kajne? 290 00:29:41,503 --> 00:29:43,714 To sem našel v Benovi sobi... 291 00:29:43,922 --> 00:29:45,299 včeraj zvečer. 292 00:29:45,424 --> 00:29:47,176 Našli kaj? Njegovo perilo? 293 00:29:47,342 --> 00:29:48,927 Ne, imelo je ... 294 00:29:49,011 --> 00:29:51,221 - Bilo je ... - Imel kaj? 295 00:29:51,346 --> 00:29:53,474 Bilo je ... Imelo je ... 296 00:29:55,851 --> 00:29:57,186 Pozabi. 297 00:29:58,437 --> 00:30:00,022 Mislil sem ... 298 00:30:00,105 --> 00:30:02,232 Ne vem, kaj sem si mislil. 299 00:30:03,442 --> 00:30:04,943 občudujem te 300 00:30:05,444 --> 00:30:07,321 Veš, kaj delaš. 301 00:30:08,197 --> 00:30:10,491 Hudiča, ne bi mogel skrbeti za lastne starše. 302 00:30:10,616 --> 00:30:11,867 Ti bi obžaloval. 303 00:30:11,950 --> 00:30:15,454 Pustil sem fakulteto, da bi pomagal z nekaterimi skupinami prijateljev. 304 00:30:15,954 --> 00:30:18,373 Vso noč zunaj, vedno na poti. 305 00:30:19,041 --> 00:30:22,086 Moj oče je mislil Svoje življenje sem zavrgel. 306 00:30:23,045 --> 00:30:24,713 Zato se nisva pogovarjala, nisva obiskala. 307 00:30:24,880 --> 00:30:27,549 Trmast in ponosen, in tako smo ga pustili. 308 00:30:27,883 --> 00:30:29,343 misliš... 309 00:30:30,052 --> 00:30:31,095 ja 310 00:30:33,055 --> 00:30:36,558 Prej ga ni bilo več Vedela sem celo, da je bolan. 311 00:30:41,814 --> 00:30:44,733 Mislim, da me je hotel rešiti vsega tega. 312 00:30:45,567 --> 00:30:47,152 Je to tako narobe? 313 00:30:49,405 --> 00:30:51,740 Nihče ne bi smel umreti sam. 314 00:30:55,077 --> 00:30:56,954 Povej mi torej, kaj si mi hotel povedati. 315 00:30:57,079 --> 00:30:58,247 O Benu. 316 00:31:06,004 --> 00:31:07,965 Se kdaj počutiš kot ... 317 00:31:09,591 --> 00:31:11,593 te prosi za pomoč? 318 00:31:11,677 --> 00:31:13,887 - Mene sprašuješ? - S pogledom ali ... 319 00:31:14,930 --> 00:31:16,181 dotik. 320 00:31:16,932 --> 00:31:18,392 G. Marshall? 321 00:31:18,517 --> 00:31:21,729 Kje za vraga je ta fant? Caroline... 322 00:31:22,104 --> 00:31:24,189 ste videli gospoda... 323 00:31:27,025 --> 00:31:28,277 no... 324 00:31:29,194 --> 00:31:31,989 Vidim, da se otroci spoznavajo. 325 00:31:32,865 --> 00:31:34,366 Zdaj, Violet... 326 00:31:34,867 --> 00:31:36,869 veš da si edina ženska v mojem življenju. 327 00:31:36,952 --> 00:31:40,289 Ne poznam takih stvari, in odstranite potenje. 328 00:31:41,206 --> 00:31:43,667 Zdravnik je odšel, zato sem pripravljen ... 329 00:31:43,792 --> 00:31:47,004 razpravljati o nepremičninskih zadevah, če si končal... 330 00:31:47,129 --> 00:31:49,423 pridobivanje vašega novega posla. 331 00:31:59,224 --> 00:32:00,267 v redu 332 00:32:01,143 --> 00:32:03,187 Kadarkoli imaš čas. 333 00:35:06,662 --> 00:35:08,080 Caroline? 334 00:35:09,248 --> 00:35:11,291 Skuham si sladek čaj. 335 00:35:12,418 --> 00:35:14,169 Vas zanima? 336 00:35:18,674 --> 00:35:20,008 Caroline? 337 00:35:37,443 --> 00:35:38,861 "Žrtvovanje." 338 00:35:40,195 --> 00:35:41,947 Ste v hiši? 339 00:36:41,465 --> 00:36:42,758 Caroline? 340 00:36:48,013 --> 00:36:49,973 Pozabljiv si, otrok. 341 00:37:47,156 --> 00:37:49,241 Čas je, Gospod. 342 00:37:49,324 --> 00:37:50,951 Iz suhega prahu... 343 00:37:51,243 --> 00:37:52,995 iz teh verig... 344 00:37:53,328 --> 00:37:55,205 iz hudičeve hiše. 345 00:37:56,540 --> 00:37:58,125 Čas je, Gospod... 346 00:37:58,417 --> 00:37:59,752 da me vzameš... 347 00:38:00,461 --> 00:38:04,506 iz suhega prahu, zlomi me iz teh verig. 348 00:38:05,090 --> 00:38:07,801 Pripelji me iz hudičeve hiše. 349 00:38:07,926 --> 00:38:10,429 Vzemi me iz teme. 350 00:38:11,430 --> 00:38:13,807 Popelji me iz slepote. 351 00:38:13,932 --> 00:38:16,393 Dvigni me iz žalosti. 352 00:38:16,685 --> 00:38:19,021 Reši me mojega prekletstva. 353 00:38:19,188 --> 00:38:20,606 Prosim, Gospod. 354 00:38:21,815 --> 00:38:23,317 Čas je, Gospod. 355 00:38:23,400 --> 00:38:27,071 Vzemi me iz suhega prahu. Zlomi me... 356 00:38:27,446 --> 00:38:32,159 iz teh verig. Pripelji me iz hudičeve hiše. 357 00:38:32,242 --> 00:38:34,119 Vzemi me ven-- 358 00:38:38,624 --> 00:38:40,334 Samo lokalna skupina. 359 00:38:44,463 --> 00:38:46,382 Kaj pa če mi privoščiš pijačo? 360 00:38:48,425 --> 00:38:51,345 Karkoli že je, to ni vaše povprečno podstrešje. 361 00:38:51,470 --> 00:38:54,848 Pravi, da je bilo zaklenjeno odkar so se prvič vselili. 362 00:38:56,308 --> 00:38:58,560 Našli ste si hoodoo sobo. 363 00:39:01,897 --> 00:39:05,317 - Kaj? - Hoodoo. Veste, kaj je hoodoo? 364 00:39:06,235 --> 00:39:07,945 To je kot vudu, kajne? 365 00:39:08,404 --> 00:39:10,864 Narobe. Voodoo je religija. 366 00:39:11,365 --> 00:39:13,450 Na Haiti so ga iz Afrike prinesli sužnji. 367 00:39:13,575 --> 00:39:15,828 Častiš Boga, nebesa in pekel. 368 00:39:15,994 --> 00:39:17,830 - Kako je hoodoo drugačen? - To je čarovnija. 369 00:39:17,996 --> 00:39:21,208 Ameriška ljudska magija. Bog nima veliko s tem. 370 00:39:21,333 --> 00:39:22,793 - Čarovnija? - Ja. 371 00:39:22,918 --> 00:39:26,213 Delno je afriško, delno evropsko, del Indijancev. 372 00:39:26,338 --> 00:39:28,340 In New Orleans je njegov dom. Tukaj se je začelo. 373 00:39:28,424 --> 00:39:31,760 Moja teta Nola je v to. Nakupuje v kraju v Alžiru. 374 00:39:33,095 --> 00:39:35,889 Glej, rekel si hiša imel zgodovino, kajne? 375 00:39:36,014 --> 00:39:38,767 - Hoodoo je precej neškodljiv. - Kako neškodljivo? 376 00:39:38,934 --> 00:39:41,603 Psihološko je, kot veliko tega. 377 00:39:41,687 --> 00:39:44,356 Ne more ti škoditi, če ne verjameš. 378 00:39:45,357 --> 00:39:47,860 Torej, tukaj nakupuje tvoja teta... 379 00:39:48,193 --> 00:39:49,695 Ste ga kdaj videli? 380 00:39:51,697 --> 00:39:55,117 Ali je ta ulica ali naslednja... 381 00:39:55,951 --> 00:39:57,536 ali naslednji. 382 00:40:00,205 --> 00:40:01,331 tam. 383 00:40:02,708 --> 00:40:04,501 tam? To je pralnica. 384 00:40:04,626 --> 00:40:07,713 Glej, to je vse kar vem. Tja gre ona. 385 00:40:10,966 --> 00:40:12,634 Torej prihajaš ali kaj? 386 00:40:13,135 --> 00:40:14,303 nisem. 387 00:40:14,720 --> 00:40:16,305 Mislil sem, da ne verjameš v te stvari. 388 00:40:16,472 --> 00:40:17,514 Jaz ne. 389 00:40:17,639 --> 00:40:19,475 Ampak ne grem kar tako zafrkavati se s tem. 390 00:40:19,558 --> 00:40:21,602 Torej, hočeš vstopiti, kar naprej. 391 00:40:23,145 --> 00:40:24,563 Strah te je. 392 00:40:24,646 --> 00:40:27,399 - Jill the Thrill je prestrašena. - Poljubi me v rit. 393 00:40:27,483 --> 00:40:30,152 Tega ne boš nikoli preživel. Prišli smo vse do sem-- 394 00:40:30,235 --> 00:40:31,779 Ni me strah. 395 00:41:26,458 --> 00:41:28,377 Lahko noč, Caroline. 396 00:41:30,838 --> 00:41:32,214 lahko noc 397 00:42:21,513 --> 00:42:23,724 Povedal sem ti o ogledalih. 398 00:42:23,849 --> 00:42:24,933 ne razumem 399 00:42:25,059 --> 00:42:26,602 To ni tvoja hiša. 400 00:42:26,685 --> 00:42:29,229 Našel sem jih. Potreboval sem ogledalo za kopalnico... 401 00:42:29,354 --> 00:42:32,566 Povedal sem ti in slišal si me. Brez ogledal. 402 00:42:33,859 --> 00:42:35,194 Brez ogledal! 403 00:42:39,198 --> 00:42:40,824 Videl sem sobo. 404 00:42:42,701 --> 00:42:45,746 - Kakšno sobo? - Soba, za katero pravite, da je niste nikoli videli. 405 00:42:49,041 --> 00:42:50,417 Ni več zaklenjeno. 406 00:42:50,542 --> 00:42:53,045 Ne, otrok, ne veš kar si videl. 407 00:42:53,128 --> 00:42:55,255 Takoj mi boš povedal. 408 00:42:55,714 --> 00:42:57,257 Ali pa grem. 409 00:43:07,976 --> 00:43:09,978 Nisi z juga. 410 00:43:10,938 --> 00:43:12,689 Ne boš razumel. 411 00:43:13,023 --> 00:43:16,276 Tista soba tam zgoraj, enostavno ne greš noter in... 412 00:43:16,402 --> 00:43:18,904 metati stvari iz takšne sobe. 413 00:43:19,655 --> 00:43:22,408 Pustiš jih tam, kjer si jih našel. 414 00:43:24,201 --> 00:43:26,995 Hiša je njihova prav tako kot naša. 415 00:43:27,079 --> 00:43:31,542 Čigava je hiša? Čigave stvari so v tej sobi? 416 00:43:32,042 --> 00:43:33,377 v redu 417 00:43:34,920 --> 00:43:36,714 Pred približno 90 leti ... 418 00:43:37,923 --> 00:43:40,843 tukaj je bil bankir, ime mu je bilo Thorpe. 419 00:43:41,593 --> 00:43:43,762 Obogatel je z goljufanjem revnih. 420 00:43:43,929 --> 00:43:46,724 Bil je zloben človek. Bil je krut človek. 421 00:43:47,015 --> 00:43:50,060 Bil je on in njegova družina, in par služabnikov... 422 00:43:50,602 --> 00:43:54,523 ime Mama Cecile in Papa Justify. 423 00:43:55,774 --> 00:43:57,025 usedi se 424 00:43:57,192 --> 00:43:58,485 zdaj... 425 00:43:58,902 --> 00:44:02,406 kot sem slišal, stari Thorpe, ni vedel... 426 00:44:03,282 --> 00:44:06,243 da je bil Papa Justify "dvoglavi zdravnik". 427 00:44:07,286 --> 00:44:10,956 Bil je čarovnik. Tudi Cecile je bila. 428 00:44:12,458 --> 00:44:14,585 - Verjeli so v... - Hoodoo. 429 00:44:16,962 --> 00:44:18,047 ja 430 00:44:21,884 --> 00:44:23,677 To je bila njihova soba. 431 00:44:28,849 --> 00:44:31,643 Bili so slavni vse skozi zaliv. 432 00:44:32,269 --> 00:44:35,147 Zdravljali so bolne in prizadenejo povprečje. 433 00:44:35,647 --> 00:44:39,485 "Udarite naravnost z ukrivljenim udarcem palica,« kot pravijo obarvani. 434 00:44:39,985 --> 00:44:43,781 Toda stari Thorpe jih je videl samo kot pomoč. 435 00:44:44,573 --> 00:44:46,825 In obdelal jih je do kosti. 436 00:44:47,409 --> 00:44:48,994 Zlorabljal jih je. 437 00:44:50,329 --> 00:44:53,290 Dokler neke noči, kot pravi zgodba ... 438 00:44:55,209 --> 00:44:56,668 bila je zabava. 439 00:44:59,171 --> 00:45:03,467 Bila je obletnica banke, tukaj so bili vsi veliki neumneži. 440 00:45:03,675 --> 00:45:06,804 Politiki, sladkorni baroni, rečni tajkuni. 441 00:45:07,513 --> 00:45:10,349 Bilo je veliko pitja in plesa... 442 00:45:11,266 --> 00:45:13,727 in nekaj poskusov, prepričan sem. 443 00:45:16,438 --> 00:45:19,483 In potem, končno, ko je bil čas za slovo... 444 00:45:19,608 --> 00:45:23,278 nekateri gostje so želeli za slovo od otrok. 445 00:45:23,362 --> 00:45:26,865 Toda nihče jih ni mogel najti. Videli jih niso več ur. 446 00:45:26,990 --> 00:45:29,660 Torej, ker sem ves poln žganja, iz tega so naredili igro. 447 00:45:29,785 --> 00:45:31,787 "Poiščimo otroke." 448 00:45:32,204 --> 00:45:34,331 Soba za sobo za sobo. 449 00:45:35,290 --> 00:45:38,127 Končno je nekdo slišal glasbo... 450 00:45:38,210 --> 00:45:39,837 Martin? Grace? 451 00:45:39,962 --> 00:45:42,381 ...in glasovi in kričanje... 452 00:45:43,215 --> 00:45:44,758 na podstrešju. 453 00:45:44,883 --> 00:45:46,927 Iz hudičeve hiše. 454 00:45:47,970 --> 00:45:49,680 Čas je, Gospod. 455 00:45:49,805 --> 00:45:52,725 Hlapci so bili tam zgoraj z otroki. 456 00:45:52,808 --> 00:45:56,228 Poskušali so jih naučiti kako pričarati hoodoo. 457 00:45:56,311 --> 00:45:58,021 In mu vzemi glavo. 458 00:45:59,481 --> 00:46:03,110 Thorpe je ponorel, in tudi ostali gostje. 459 00:46:05,404 --> 00:46:08,282 Mislim, kako dolgo je trajalo to bogokletje se je dogajalo? 460 00:46:09,324 --> 00:46:13,162 Otroci so rekli, da je njihov napako, ki so se je želeli naučiti. 461 00:46:13,746 --> 00:46:16,081 Ampak tega niso imeli. 462 00:46:38,270 --> 00:46:42,733 Vsa ta moč, bes in norost. 463 00:46:52,618 --> 00:46:54,244 Zabave je bilo konec. 464 00:47:07,800 --> 00:47:09,718 Bilo je grozno. 465 00:47:10,803 --> 00:47:12,054 Grozno. 466 00:47:16,308 --> 00:47:19,436 Govorice so prišle v javnost, a nobenih aretacij, nobenega sojenja. 467 00:47:21,397 --> 00:47:23,065 Denar je imel svojo pot. 468 00:47:26,151 --> 00:47:28,320 Kaj se je zgodilo z družino? 469 00:47:28,404 --> 00:47:30,114 Banka je propadla. 470 00:47:30,489 --> 00:47:34,576 Thorpe je ustrelil svojo ženo, in nato usmeril pištolo vase. 471 00:47:37,246 --> 00:47:41,041 Ljudje v zalivu pravijo to je bilo maščevanje Justifyja in Cecile. 472 00:47:41,500 --> 00:47:44,169 Otroci so ostali tukaj do '62. 473 00:47:45,671 --> 00:47:49,925 Ampak nikoli, nikoli, nam niso povedali zakaj je bila ta soba zaklenjena. 474 00:47:51,677 --> 00:47:54,763 Ali zakaj ni bilo ogledal v celi hiši. 475 00:47:57,349 --> 00:47:58,726 Zdaj vemo. 476 00:47:59,184 --> 00:48:00,686 veš kaj 477 00:48:03,105 --> 00:48:05,899 Vidite jih v ogledalih. 478 00:48:07,526 --> 00:48:08,610 WHO? 479 00:48:08,861 --> 00:48:10,195 Služabniki. 480 00:48:11,029 --> 00:48:14,116 Šel sem in bral nekaj hoodoo knjig in pravijo ... 481 00:48:14,199 --> 00:48:17,202 - Če odstranite opečni prah, boste preprečili škodo. - Gospa Devereaux. 482 00:48:17,369 --> 00:48:20,205 Tako sem naredil velik krog okoli tega cela hiša. 483 00:48:20,289 --> 00:48:24,126 Ne moreš pričakovati, da bom verjel v svojih ogledalih vidite duhove. 484 00:48:27,546 --> 00:48:29,506 Duhovi so zdaj tukaj. 485 00:48:32,301 --> 00:48:34,553 Ampak karkoli so mu naredili... 486 00:48:35,387 --> 00:48:38,057 Ne bom dovolil, da mi to storijo. 487 00:48:45,147 --> 00:48:46,899 Zdaj boš odšel ... 488 00:48:48,484 --> 00:48:50,527 kot vsi ostali. 489 00:49:50,963 --> 00:49:54,216 To je neka vraževerna žena prišel si tja, Ben. 490 00:49:54,717 --> 00:49:57,428 Misli, da imaš duhove na podstrešju. 491 00:49:58,387 --> 00:49:59,722 Strašljivo, kaj? 492 00:50:00,639 --> 00:50:01,765 Ojej. 493 00:50:03,308 --> 00:50:05,811 Počakaj. Takoj se vrnem. 494 00:50:22,661 --> 00:50:25,164 Pravi, da jih vidiš v ogledalu. 495 00:50:26,832 --> 00:50:28,709 Duhovi v ogledalih. 496 00:51:05,120 --> 00:51:06,538 Oprosti, Ben. 497 00:51:10,292 --> 00:51:11,752 Ben, nehaj. 498 00:51:14,463 --> 00:51:17,007 Sprostite se. Tako sem ... 499 00:51:17,883 --> 00:51:19,301 Zelo mi je žal. 500 00:51:21,720 --> 00:51:23,222 Zelo mi je žal. 501 00:51:25,557 --> 00:51:27,142 Vidiš jih tudi ti. 502 00:51:36,735 --> 00:51:38,362 Grem v mesto. 503 00:51:38,737 --> 00:51:39,905 Nakupovanje. 504 00:51:40,823 --> 00:51:42,616 Za kaj, Caroline? 505 00:51:45,494 --> 00:51:47,454 Caroline, zakaj? 506 00:51:47,746 --> 00:51:49,415 Bomo šele videli. 507 00:52:33,542 --> 00:52:35,085 Ne bo te več premagal. 508 00:52:35,210 --> 00:52:37,880 Mama Cynthia, sinoči me je premagal. 509 00:52:38,047 --> 00:52:41,175 Uporabite napitek ki ti jo bom popravil... 510 00:52:41,300 --> 00:52:43,719 in ne bo se več zgodilo. To vam obljubim. 511 00:52:43,886 --> 00:52:46,388 - Strah me je. - Ne boj se. 512 00:52:46,555 --> 00:52:47,973 Si prepričan, da zmorem? 513 00:52:48,057 --> 00:52:49,600 Vem, da bo. Delovalo bo. 514 00:52:49,725 --> 00:52:52,061 Samo naredi, kot ti rečem. Ne bojte se. 515 00:52:52,144 --> 00:52:54,855 Delovalo bo in nikoli več se ne bo ponovilo. 516 00:52:55,064 --> 00:52:57,775 Naj te ne skrbi. Ne bo te več udaril. 517 00:52:58,067 --> 00:53:02,029 Samo uporabi ta napitek, ki sem ga zmešal. Tukaj imam veliko stvari. 518 00:53:02,404 --> 00:53:04,281 In ga uporabljaš, kot sem ti rekel. 519 00:53:04,406 --> 00:53:07,076 - V redu, zaupal ti bom, mama. - V redu boš. 520 00:53:14,750 --> 00:53:18,003 Ta opečni prah na vratih, kako deluje 521 00:53:18,670 --> 00:53:20,422 Položiš črto. 522 00:53:20,589 --> 00:53:24,093 Nihče, ki vam pomeni škodo, ga ne more preseči. 523 00:53:24,593 --> 00:53:27,221 Tako poveš, kdo so tvoji sovražniki. 524 00:53:29,431 --> 00:53:31,517 To je kot hipnoza, kajne? 525 00:53:32,351 --> 00:53:33,602 Predlog? 526 00:53:34,520 --> 00:53:38,232 In ko te stvari delujejo, je ker nekdo verjame, da deluje? 527 00:53:39,691 --> 00:53:42,444 In če ste mislili, veste ... 528 00:53:43,195 --> 00:53:45,072 zaradi čarovnije si zbolela... 529 00:53:45,948 --> 00:53:48,450 morda verjamete v čarobno zdravilo, kajne? 530 00:53:49,034 --> 00:53:50,869 Čeprav je vse v tvoji glavi. 531 00:53:50,953 --> 00:53:52,579 Nekdo ti je delal korenine. 532 00:53:52,705 --> 00:53:55,374 Reci, da sem nekoga poznal ki je verjel, da je bil... 533 00:53:55,708 --> 00:53:57,918 - Prečrtano. - Prečrtano. 534 00:54:00,045 --> 00:54:02,381 Bi verjel, da ga je mogoče razkrižati? 535 00:54:02,548 --> 00:54:04,508 Kakšna je narava njegovega stanja? 536 00:54:04,633 --> 00:54:07,428 Ne more govoriti. Komaj se premika. Zadela ga je kap... 537 00:54:08,637 --> 00:54:10,973 ampak zdi se, da misli nekdo drug ga je naredil takega. 538 00:54:11,140 --> 00:54:13,308 In želite vedeti kaj se mu je zgodilo? 539 00:54:13,475 --> 00:54:14,601 ja 540 00:54:26,989 --> 00:54:29,867 Šel si tja. Pravzaprav si vstopil. 541 00:54:29,992 --> 00:54:31,118 Ste zmešani? 542 00:54:31,243 --> 00:54:33,996 pridi no Ali še nisi slišal psihosomatskega zdravljenja? 543 00:54:34,079 --> 00:54:36,957 ja Ampak to ni to. 544 00:54:37,082 --> 00:54:40,961 Koliko pacientovega okrevanja odvisno od njegovega prepričanja, da lahko? 545 00:54:41,086 --> 00:54:43,005 Kakšno okrevanje? To je hospic. 546 00:54:43,088 --> 00:54:44,965 Ti bi moral samo pomagati temu tipu umreti. 547 00:54:45,090 --> 00:54:46,633 On verjame v te stvari. 548 00:54:46,759 --> 00:54:48,677 kaj torej? Kdo je on za vas? 549 00:54:48,927 --> 00:54:49,970 Pozabi. 550 00:54:50,095 --> 00:54:52,848 Ne, pozabiš. On ni tvoj oče. 551 00:54:52,931 --> 00:54:54,558 Ne ta, zadnji ali prejšnji. 552 00:54:54,683 --> 00:54:56,852 Zakaj sta vidva tako navezana? 553 00:54:58,687 --> 00:55:00,439 Oprosti, Cary. 554 00:55:00,522 --> 00:55:02,316 Samo da veš, če nisem navezana nanj... 555 00:55:02,441 --> 00:55:03,901 Zapuščam ga. 556 00:55:04,860 --> 00:55:05,944 Priloženo je boljše. 557 00:55:06,111 --> 00:55:09,656 vem Cary, oprosti. v redu 558 00:55:10,032 --> 00:55:11,950 Ampak bi se pogledal? 559 00:55:12,034 --> 00:55:15,120 Želite biti medicinska sestra in vi pravkar odšel iz čarovnice. 560 00:55:15,204 --> 00:55:16,663 Ni zame. 561 00:55:26,298 --> 00:55:28,509 Napovedovalci kličejo za do pol metra dežja... 562 00:55:28,634 --> 00:55:29,718 na obalnih območjih... 563 00:55:29,885 --> 00:55:33,180 ko se ta nevihta prebija čez delta, ki se začne čez noč. 564 00:55:33,305 --> 00:55:36,308 Radar že kaže vse več padavin... 565 00:55:36,475 --> 00:55:39,436 čez obalna območja in se selijo precej hitro proti severu. 566 00:55:39,561 --> 00:55:42,731 Glavni pomisleki napovedi se osredotoča na potencial... 567 00:55:47,569 --> 00:55:48,779 Živjo Ben. 568 00:55:51,907 --> 00:55:53,909 Nekaj ​​ti bom pokazal. 569 00:55:56,245 --> 00:56:00,666 To bo naša skrivnost. Ti in jaz. 570 00:56:04,920 --> 00:56:07,756 Violet pravi, da te ni zadela kap... 571 00:56:08,674 --> 00:56:11,885 na podstrešju. Rekla je, da nekaj duhov... 572 00:56:12,177 --> 00:56:14,555 naredil te tako z urokom. 573 00:56:16,098 --> 00:56:17,933 Ali tako misliš? 574 00:56:19,268 --> 00:56:21,520 Ker tudi jaz poznam urok, Ben. 575 00:56:23,355 --> 00:56:25,107 Tisti, ki te naredi boljšega. 576 00:56:36,952 --> 00:56:39,413 Vse kar morate storiti je, da verjamete. 577 00:57:08,984 --> 00:57:10,319 Nazaj. 578 00:57:14,323 --> 00:57:16,116 Očisti tega človeka. 579 00:57:17,159 --> 00:57:18,869 Očisti to sobo. 580 00:57:19,995 --> 00:57:21,663 Očisti to hišo. 581 00:57:26,668 --> 00:57:30,339 Njegove besede so se izgubile, izgubljen in tava v njegovih mislih. 582 00:57:31,006 --> 00:57:32,966 Naj voda odteče ... 583 00:57:33,842 --> 00:57:36,136 in sperite to stanje. 584 00:57:40,349 --> 00:57:44,978 Jezik se mu je zavezal, zvezano in zapleteno v grlu. 585 00:57:45,687 --> 00:57:47,648 Naj voda odteče ... 586 00:57:49,024 --> 00:57:51,235 in sperite to nadlogo. 587 00:57:55,114 --> 00:57:58,158 Pošlji njegov glas na prostost. 588 00:57:59,368 --> 00:58:01,328 Naj voda odteče ... 589 00:58:01,704 --> 00:58:02,746 in umij-- 590 00:58:17,553 --> 00:58:19,555 Caroline. 591 00:58:28,564 --> 00:58:30,399 Caroline. 592 00:58:32,651 --> 00:58:35,362 Vse je v tvoji glavi. 593 00:58:36,905 --> 00:58:39,074 pomoč. pomoč. 594 00:58:40,993 --> 00:58:43,704 Ben, govori z mano. Govori naprej. 595 00:58:43,829 --> 00:58:45,289 pomagaj mi 596 00:58:46,999 --> 00:58:50,210 ti pomagam? Kako ti pomagam, Ben? 597 00:58:51,170 --> 00:58:53,839 Spravi me od tod. 598 00:58:55,007 --> 00:58:56,425 Caroline? 599 00:58:58,677 --> 00:59:01,180 Spravi me od tod! 600 00:59:02,848 --> 00:59:03,932 sranje! 601 00:59:04,016 --> 00:59:06,060 - Caroline! - Samo trenutek. 602 00:59:06,185 --> 00:59:08,103 Caroline, odpri ta vrata! 603 00:59:09,271 --> 00:59:10,564 Kaj delaš z njim? 604 00:59:10,689 --> 00:59:12,691 Ben, zakaj? Pojdi stran, zakaj? 605 00:59:12,775 --> 00:59:15,152 - Caroline! - Eno sekundo! 606 00:59:15,611 --> 00:59:16,737 Caroline, odpri ta vrata! 607 00:59:16,862 --> 00:59:18,822 Pomagal ti bom, obljubim. Samo govori z mano. 608 00:59:18,947 --> 00:59:22,618 Kaj se ti je zgodilo na tem podstrešju? Povej mi koga se bojiš. 609 00:59:25,204 --> 00:59:26,872 Kaj si naredil? 610 00:59:29,208 --> 00:59:30,959 kaj je to 611 00:59:31,043 --> 00:59:32,294 Bil je ... 612 00:59:32,461 --> 00:59:35,255 - V spanju se je boril... - Pojdi stran od njega. 613 00:59:35,381 --> 00:59:37,716 - Pojdi stran od njega. - Mučil se je. 614 00:59:38,550 --> 00:59:40,219 Vse je v redu. 615 00:59:40,552 --> 00:59:41,595 Prinesel sem vodo. 616 00:59:41,720 --> 00:59:43,055 Si govoril z njim? 617 00:59:43,138 --> 00:59:46,475 Samo pripovedoval sem mu zgodbo da ga umirim. 618 00:59:46,558 --> 00:59:49,019 - O čem? - Samo zgodba. 619 00:59:51,980 --> 00:59:53,357 Brez duhov. 620 00:59:54,983 --> 00:59:57,653 To bo vse nocoj, Caroline. Hvala. 621 00:59:59,154 --> 01:00:00,531 Vrnil se bom, da ga preverim... 622 01:00:00,656 --> 01:00:04,535 Ne, to ne bo potrebno. To je vse za nocoj. lahko noc 623 01:00:35,691 --> 01:00:37,317 Čas je, Gospod. 624 01:00:57,880 --> 01:00:59,381 Čas je, Gospod. 625 01:01:00,883 --> 01:01:02,051 Grace. 626 01:01:02,134 --> 01:01:03,385 Caroline? 627 01:01:04,136 --> 01:01:05,387 Caroline. 628 01:01:50,099 --> 01:01:51,683 Gospa Devereaux? 629 01:02:17,126 --> 01:02:19,586 Ona in njen duh sranje. 630 01:02:41,316 --> 01:02:43,819 To podstrešje je polno s temi stvarmi. 631 01:02:43,902 --> 01:02:47,156 Recepti. Uroki. Knjige o njih. Zapisi o njih. 632 01:02:47,239 --> 01:02:49,533 Razumem vaš razlog za skrb ... 633 01:02:50,242 --> 01:02:53,537 ampak tudi moja družina je vraževerna. Imenujemo se baptisti. 634 01:02:53,912 --> 01:02:55,748 - To je drugače. - To je očarljivo. 635 01:02:55,914 --> 01:02:56,957 Lokalna barva. 636 01:02:57,082 --> 01:02:59,918 Sam si rekel te je skrbelo zanj. 637 01:03:00,002 --> 01:03:04,048 No, zdaj pa me skrbi zate. veš 638 01:03:04,173 --> 01:03:06,175 Ste medicinska sestra ali detektiv? 639 01:03:09,595 --> 01:03:11,930 Kdaj ste prvič srečali Devereauxove? 640 01:03:12,097 --> 01:03:13,807 Tik preden ga je zadela kap. 641 01:03:13,932 --> 01:03:16,018 Iskali so odvetnika posodobiti svoje oporoke. 642 01:03:16,185 --> 01:03:18,437 Ste kdaj pomislili, da mogoče je kaj vedela... 643 01:03:18,604 --> 01:03:19,897 bi se mu zgodilo? 644 01:03:20,022 --> 01:03:24,359 kako Kot tarot karte na podstrešju? Zavezo v spanju? 645 01:03:25,444 --> 01:03:28,072 Rad bi vedel, zakaj je zadnje dekle odnehalo. 646 01:03:28,697 --> 01:03:31,116 Hallie. Nekaj ​​ljudi te želi videti. 647 01:03:32,451 --> 01:03:34,661 Ste vraževerna oseba? 648 01:03:34,787 --> 01:03:36,288 Ne samo po sebi. 649 01:03:36,372 --> 01:03:38,165 Povedal sem mami kjer sem delal. 650 01:03:38,290 --> 01:03:40,959 Rekla je, da je bila ta hiša nič drugega kot kri in solze. 651 01:03:41,043 --> 01:03:44,546 Da so bili zadnji lastniki neki bogati brat in sestra. 652 01:03:44,713 --> 01:03:46,632 Menda norci. 653 01:03:47,466 --> 01:03:50,511 Umrli so zaradi kapi takoj po tem, ko so prodali prostor. 654 01:03:50,636 --> 01:03:53,180 Mogoče so našli nekaj, česar ne bi smeli. 655 01:03:53,889 --> 01:03:55,808 Mogoče je zdaj tudi Ben. 656 01:03:56,642 --> 01:03:59,103 Morda je njihov nered v tisti sobi ... 657 01:03:59,645 --> 01:04:02,689 ampak ni nobenih duhov učaraj tega starca. 658 01:04:03,148 --> 01:04:04,358 Ona je. 659 01:04:04,733 --> 01:04:06,944 - Ali verjameš temu? - Ali ne? 660 01:04:07,069 --> 01:04:08,904 Ampak slišal sem, da ti ne more škoditi. 661 01:04:09,071 --> 01:04:11,865 Mislim, ne more ti škoditi, če ne verjameš. 662 01:04:12,241 --> 01:04:15,619 Potem predlagam, da zapustite to hišo preden to storite. 663 01:04:19,581 --> 01:04:22,459 Za božjo voljo, to je noro. Človeka je zadela kap. 664 01:04:22,584 --> 01:04:23,794 To ni tisto, kar on misli. 665 01:04:23,919 --> 01:04:26,296 In ti ga boš odpeljal od nje? Od lastne žene? 666 01:04:26,422 --> 01:04:29,800 - Kako lahko verjameš... - Ne verjamem. Jaz ne. 667 01:04:29,925 --> 01:04:31,802 Bistvo je, da to počne. 668 01:04:32,594 --> 01:04:33,762 Ustavi avto. 669 01:04:33,929 --> 01:04:35,472 - Ustavi avto. Zakaj? 670 01:04:35,597 --> 01:04:39,226 Tukaj sem že bil. ti bom pokazal. Niso samo oni. 671 01:04:46,775 --> 01:04:49,653 Vidite črto čez vrata? To je opečni prah. 672 01:04:49,778 --> 01:04:51,780 Hoodoo. Ohranja vaše sovražnike od naleteti. 673 01:04:51,947 --> 01:04:53,323 Vidiš kosti, ki visijo? 674 01:04:53,449 --> 01:04:55,117 Ta stvar ima ljudi tukaj zunaj. 675 01:04:55,284 --> 01:04:57,202 Ja, ampak ni resnično. 676 01:04:58,037 --> 01:05:01,331 Ni pomembno, če ni resnično. Zanje je resnično. 677 01:05:04,126 --> 01:05:05,502 kaj je narobe 678 01:05:07,129 --> 01:05:09,840 Ta glasba. Poznam to glasbo. 679 01:05:10,382 --> 01:05:12,468 Si prepričan, da je to dobra ideja? 680 01:05:14,219 --> 01:05:15,345 halo? 681 01:05:20,809 --> 01:05:22,728 Mama je vzgojila gospoda. 682 01:05:26,648 --> 01:05:28,025 halo? 683 01:05:28,400 --> 01:05:29,985 Oprostite. Gospa? 684 01:05:33,405 --> 01:05:35,657 Slišali smo glasbo, tvojo ploščo. Spraševal sem se... 685 01:05:35,824 --> 01:05:38,327 Tu ni nobenega zapisa za nikogar. 686 01:05:39,995 --> 01:05:43,916 Kaj pa zapisi moža po imenu Justify? 687 01:05:48,337 --> 01:05:50,130 Kako veš to ime? 688 01:05:50,923 --> 01:05:52,383 Kdo te je poslal? 689 01:05:55,761 --> 01:05:57,429 Kdo je še tukaj? 690 01:05:57,846 --> 01:06:00,391 - Je še kdo tukaj? - Samo jaz sem, gospa. 691 01:06:00,516 --> 01:06:02,351 Nehaj zdaj. Ne dotikaj se... 692 01:06:02,434 --> 01:06:05,521 Ali poznate ploščo, imenovano Conjure of Sacrifice? 693 01:06:08,941 --> 01:06:11,026 Ker ga imam, če ga imaš ti. 694 01:06:11,777 --> 01:06:14,738 To si imel, ne bi rekel. 695 01:06:14,863 --> 01:06:16,323 Veš to. 696 01:06:17,366 --> 01:06:22,287 Najmočnejši urok od vseh. Pravijo, da je Justify odkril ... 697 01:06:22,705 --> 01:06:25,791 ampak ubili so ga preden se je naučil delati. 698 01:06:26,458 --> 01:06:30,879 On in njegova uboga žena oba. Nikoli ni bilo najdeno. 699 01:06:31,547 --> 01:06:32,923 Kaj počne? 700 01:06:33,048 --> 01:06:34,967 To te varuje pred smrtjo. 701 01:06:35,551 --> 01:06:38,262 Ne za vedno, ampak za nekaj časa. 702 01:06:39,138 --> 01:06:40,180 kako 703 01:06:40,305 --> 01:06:42,933 Nekoga moraš žrtvovati... 704 01:06:43,392 --> 01:06:46,019 in vzamejo leta, ki so jim ostala. 705 01:06:54,820 --> 01:06:56,280 Pohitite! Sam je z njo! 706 01:06:56,405 --> 01:06:59,700 Drži se, Caroline! Počakaj! sranje! 707 01:07:00,993 --> 01:07:02,077 Zdaj si me prestrašil. 708 01:07:02,161 --> 01:07:04,788 Če dobim dokaz, da je zunaj da ga poškoduješ, ali boš ostal ob meni-- 709 01:07:04,913 --> 01:07:07,249 - Z "poškoduj ga," misliš ubiti ga. - Boš ali ne? 710 01:07:07,416 --> 01:07:09,001 Samo poslušaj sebe. 711 01:07:09,168 --> 01:07:10,210 V redu. Adijo. 712 01:07:10,335 --> 01:07:11,795 Kaj boš naredil tukaj, ga ugrabil? 713 01:07:11,920 --> 01:07:14,965 Veš, da je nekaj narobe med njimi. Veš to. 714 01:07:15,090 --> 01:07:17,426 Naj opravim nekaj klicev. Oglejte si razloge za... 715 01:07:17,593 --> 01:07:19,344 prepoved približevanja, varovanje. 716 01:07:19,511 --> 01:07:21,597 Ne boste dobili iskanja nalog tako ali tako do jutri. 717 01:07:21,764 --> 01:07:23,682 Potem mi bo to dalo nocoj. 718 01:07:25,017 --> 01:07:27,436 Jaz sem vse, kar ima, Luke. jaz 719 01:07:29,271 --> 01:07:31,148 Pridobite dokaz. v redu 720 01:07:39,948 --> 01:07:41,909 Gospa Devereaux, nazaj sem. 721 01:08:08,894 --> 01:08:11,897 Ne. Kje je zapis? 722 01:08:14,149 --> 01:08:15,734 Točno tukaj je bilo. 723 01:08:59,945 --> 01:09:02,781 Gospa Devereaux, bi lahko prišel sem za trenutek? 724 01:09:05,117 --> 01:09:07,119 Caroline, začelo me je skrbeti o tebi... 725 01:09:07,202 --> 01:09:08,662 tako dolgo te ni bilo. 726 01:09:08,787 --> 01:09:10,372 Tam zunaj res dežuje. 727 01:09:10,456 --> 01:09:12,166 Lilo naj bi celo noč. 728 01:09:12,291 --> 01:09:14,418 Kar tako naprej, tisto močvirje bo naraslo... 729 01:09:14,543 --> 01:09:16,420 in uniči moje gredice. 730 01:09:17,796 --> 01:09:19,465 Ste me želeli videti? 731 01:09:19,798 --> 01:09:21,842 Ja, spraševal sem se, če bi lahko tole pogledal? 732 01:09:21,967 --> 01:09:23,343 Tukaj zgoraj pušča. 733 01:09:23,469 --> 01:09:26,430 Povsod po hiši so. So samo deževnica. 734 01:09:28,223 --> 01:09:30,559 Ja, ampak če pogledaš od blizu... 735 01:09:32,311 --> 01:09:35,105 Vstopite. Lahko bi vam bolje pokazal. 736 01:09:46,075 --> 01:09:49,036 Pravzaprav imam večerjo na štedilniku. 737 01:09:50,579 --> 01:09:52,331 Ne bi smel zapustiti. 738 01:09:52,498 --> 01:09:55,834 - Trajalo bo samo sekundo. - Od tod vidim popolnoma. 739 01:09:56,001 --> 01:09:57,753 Hočeš to za prag? 740 01:09:58,587 --> 01:09:59,922 v redu 741 01:10:02,424 --> 01:10:05,677 Ali lahko pridete v sobo, prosim, samo za sekundo? 742 01:10:06,345 --> 01:10:08,764 Torej vam lahko pokažem, kaj vidim. 743 01:10:13,602 --> 01:10:15,771 Zabavna si, Caroline. 744 01:10:19,608 --> 01:10:21,193 Skuhala nama bom čaj. 745 01:10:28,200 --> 01:10:29,702 In, Caroline? 746 01:10:30,035 --> 01:10:32,496 Potem ko ste dali g. Devereauxu njegova zdravila... 747 01:10:32,621 --> 01:10:35,708 ali bi bil tako prijazen da bi se pridružil stari gospe na večerji? 748 01:10:36,375 --> 01:10:37,418 - No, jaz... - Čudovito! 749 01:10:37,543 --> 01:10:39,545 To bi morali storiti že pred dnevi. 750 01:10:39,712 --> 01:10:41,880 Naredil sem nekaj res lepega. 751 01:10:54,059 --> 01:10:55,853 Nocoj odhajamo. 752 01:11:04,570 --> 01:11:05,988 Caroline! 753 01:11:07,740 --> 01:11:08,907 Večerja. 754 01:11:31,930 --> 01:11:33,557 Kako je tvoj gumbo? 755 01:11:34,099 --> 01:11:35,601 Nisem začel. 756 01:11:35,684 --> 01:11:38,062 Želite sladkor za čaj? Dal sem ga zate. 757 01:11:38,187 --> 01:11:40,439 Ne, mislim, da nocoj ne bom jedel sladkorja. 758 01:11:40,564 --> 01:11:42,608 Ampak mislil sem, da ti je všeč. 759 01:11:43,692 --> 01:11:45,778 V čaju imaš vedno sladkor. 760 01:11:46,612 --> 01:11:48,614 Misliš, da sem senilen, kajne? 761 01:11:49,114 --> 01:11:51,658 Duhovi na podstrešju. Uroki na mojega moža. 762 01:11:51,784 --> 01:11:53,702 Samo ne razumem. 763 01:11:54,078 --> 01:11:56,497 Te duhove, zakaj bi dali urok njega in ne mene? 764 01:11:56,622 --> 01:11:58,457 Tudi jaz sem bil v tisti sobi. 765 01:11:58,832 --> 01:12:01,251 Mogoče zato, ker ne verjameš vanje. 766 01:12:01,919 --> 01:12:04,421 Morda imajo vse hiše duhove ... 767 01:12:04,546 --> 01:12:07,508 ampak jih preprosto ne vidimo dokler ne verjamemo, da lahko. 768 01:12:11,345 --> 01:12:13,347 Res nisem tako lačen. 769 01:12:15,974 --> 01:12:18,894 Ne premikaj se. Prinesel bom sveče. 770 01:12:19,144 --> 01:12:22,022 Pojej svoj gumbo. Oh, piščalke. 771 01:12:43,335 --> 01:12:45,212 Večerja ob svečah. 772 01:12:46,213 --> 01:12:47,423 tam. 773 01:13:03,105 --> 01:13:05,649 Torej, je bila to nevihta ali duhovi? 774 01:13:06,775 --> 01:13:09,069 No, povejte, kar hočete o žganih pijačah. 775 01:13:09,194 --> 01:13:11,238 Vedno sem se spraševal če ne bi bilo kaj... 776 01:13:11,363 --> 01:13:13,073 lahko bi se učili od njih. 777 01:13:13,365 --> 01:13:14,783 Kot urok? 778 01:13:17,494 --> 01:13:20,164 Vašega moža zelo spoštujem. 779 01:13:20,289 --> 01:13:23,250 In karkoli si misli se mu je zgodilo, bori se s tem. 780 01:13:23,333 --> 01:13:25,210 Kaj se mu je zgodilo, Violet? 781 01:13:25,377 --> 01:13:27,129 Nisi se dotaknil gumba. 782 01:13:27,296 --> 01:13:28,338 Kaj si mu naredil? 783 01:13:28,464 --> 01:13:31,425 To sem naredil posebej zate, in se ga nisi niti dotaknil. 784 01:13:31,592 --> 01:13:32,551 Kaj si naredil? 785 01:13:32,676 --> 01:13:35,387 On je moj mož, jaz pa njegova žena ... 786 01:13:35,471 --> 01:13:37,890 in storil mu bom, kar hočem! 787 01:13:38,057 --> 01:13:40,059 V tej hiši ni varen. 788 01:13:40,225 --> 01:13:42,102 Kaj, kaj ... 789 01:13:42,227 --> 01:13:43,604 kaj je to 790 01:13:44,063 --> 01:13:45,355 Nekaj ​​si naredil. 791 01:13:45,481 --> 01:13:48,150 V tej hiši ni varen. Ne s teboj. 792 01:13:48,233 --> 01:13:50,235 - To je moja hiša. - Jaz ga vzamem, Violet. 793 01:13:50,402 --> 01:13:51,528 ne! 794 01:13:57,493 --> 01:13:59,661 Prepozno. Ne spet. 795 01:14:00,496 --> 01:14:03,415 Ti mala kurba. On je moj. 796 01:14:05,584 --> 01:14:08,921 Zadrži ga v tej hiši. 797 01:14:09,505 --> 01:14:10,923 Drži ga v tem... 798 01:14:11,507 --> 01:14:12,883 On je moj! 799 01:14:18,013 --> 01:14:19,223 "Zaščita." 800 01:14:32,361 --> 01:14:34,071 Kje je zapis? 801 01:14:43,372 --> 01:14:44,581 Oh, bog. 802 01:14:50,879 --> 01:14:52,047 Razumem 803 01:14:57,469 --> 01:14:58,804 Ti prasica. 804 01:15:09,898 --> 01:15:11,191 Čas je, da gremo. 805 01:15:26,665 --> 01:15:28,000 Daj no, Ben. 806 01:15:28,083 --> 01:15:30,836 Spravil te bom od tu. Samo počakaj. 807 01:15:56,570 --> 01:15:57,780 Prekleto! 808 01:15:59,031 --> 01:16:00,699 Zadrži ga v tej hiši. 809 01:16:05,704 --> 01:16:06,872 Počakaj. 810 01:16:23,472 --> 01:16:24,765 Caroline? 811 01:16:37,236 --> 01:16:38,445 Oh, sranje! 812 01:16:54,169 --> 01:16:55,462 Caroline. 813 01:16:59,925 --> 01:17:01,385 Daj no, Ben! 814 01:17:04,513 --> 01:17:06,265 Skriti te moramo, Ben. 815 01:17:24,199 --> 01:17:26,952 Grem po pomoč. Ne bom te zapustil. 816 01:17:29,872 --> 01:17:30,956 v redu 817 01:17:42,551 --> 01:17:43,844 Caroline? 818 01:17:50,225 --> 01:17:53,145 Misliš, da ga lahko vzameš iz te hiše? 819 01:17:53,729 --> 01:17:56,065 Misliš, da si močnejši od mene? 820 01:17:57,316 --> 01:18:00,486 Nimaš pojma, kako močna sem, Caroline. 821 01:18:06,367 --> 01:18:07,576 Caroline! 822 01:18:11,914 --> 01:18:14,875 Samo otežuješ si delo! 823 01:18:16,752 --> 01:18:18,212 kje si 824 01:18:25,094 --> 01:18:27,179 Ne moreš pobegniti, Caroline. 825 01:18:28,430 --> 01:18:30,140 me razumeš 826 01:18:30,766 --> 01:18:33,185 Nikoli ne boš šel od tod, otrok. 827 01:18:34,770 --> 01:18:35,979 Caroline? 828 01:18:39,274 --> 01:18:40,359 Caroline! 829 01:18:41,110 --> 01:18:42,736 Nehajte tam! 830 01:19:37,082 --> 01:19:38,625 Hvala. 831 01:19:43,088 --> 01:19:44,173 Luka! 832 01:19:45,424 --> 01:19:46,884 Jezus Kristus. 833 01:19:49,261 --> 01:19:51,513 Poskušala me je ubiti. 834 01:19:53,015 --> 01:19:54,516 Imela je pištolo. 835 01:19:54,850 --> 01:19:57,311 Ona ve, da vem. Ben je v težavah. 836 01:19:57,436 --> 01:20:01,148 Še vedno je v hiši. Pokliči policijo, Luke. Zapustila sem ga. 837 01:20:01,357 --> 01:20:03,067 Moramo priti nazaj tja. 838 01:20:03,150 --> 01:20:04,526 Hudiča delamo. 839 01:20:04,693 --> 01:20:06,278 Pustil sem ga tam. 840 01:20:07,446 --> 01:20:10,199 Nikogar nisi zapustil. v redu Počasi. 841 01:20:10,532 --> 01:20:13,452 Povej mi kaj se je zgodilo. Te je poskušala ubiti? 842 01:20:15,454 --> 01:20:16,580 oprosti. 843 01:20:18,707 --> 01:20:20,209 Gospa Devereaux. 844 01:20:20,334 --> 01:20:22,086 Čemu sem dolžan... 845 01:20:23,379 --> 01:20:26,090 Ste slišali od Caroline? Zakaj bi imela... 846 01:20:27,549 --> 01:20:29,093 kaj se dogaja 847 01:20:31,470 --> 01:20:33,597 v redu Kaj se je zgodilo nocoj? 848 01:20:35,224 --> 01:20:36,850 Počakaj malo. 849 01:20:37,226 --> 01:20:39,061 To moramo zabeležiti. 850 01:20:42,898 --> 01:20:45,025 Ga boli? Kako ga poškodovati? 851 01:20:48,237 --> 01:20:51,240 kaj misliš o čem govoriš 852 01:20:53,575 --> 01:20:55,202 poslušam te. 853 01:22:04,897 --> 01:22:06,565 Lahko noč, otrok. 854 01:22:30,506 --> 01:22:32,591 Hudiča stvar, kajne? 855 01:22:33,592 --> 01:22:35,344 Vidite, kamor koli pogledate ... 856 01:22:36,512 --> 01:22:38,722 okoli tebe je popolnoma nov svet. 857 01:22:38,847 --> 01:22:41,266 Kot bi se rodil. 858 01:22:41,934 --> 01:22:44,770 Ali umiranje. Seveda ne bi vedel. 859 01:23:07,292 --> 01:23:09,670 Tiho, draga. Vem, da je težko. 860 01:23:13,298 --> 01:23:14,550 Doma smo! 861 01:23:14,633 --> 01:23:17,386 Pogrešan je. Nekje ga je skrila. 862 01:23:18,387 --> 01:23:20,180 Kje je, Caroline? 863 01:23:22,141 --> 01:23:24,518 Ni on, jaz sem. 864 01:23:25,811 --> 01:23:28,147 Želiš me žrtvovati. 865 01:23:28,897 --> 01:23:30,065 Kje je, Caroline? 866 01:23:30,149 --> 01:23:32,026 Zakaj ji pomagaš? 867 01:23:34,570 --> 01:23:36,447 - Je vse pripravljeno? - Ne. 868 01:23:36,572 --> 01:23:38,824 Ne morem ničesar začeti, dokler ne vem, kje je. 869 01:23:38,991 --> 01:23:41,076 Kakšna je naša zgodba, če pobegne? 870 01:23:41,994 --> 01:23:43,537 Caroline... 871 01:23:43,662 --> 01:23:46,874 mi boš točno povedal kjer je moj mož. 872 01:23:47,291 --> 01:23:51,336 Nihče ne more storiti ničesar zanj, zato se ni treba truditi. 873 01:23:52,254 --> 01:23:53,672 kje je 874 01:23:55,340 --> 01:23:57,301 Kje je, Caroline? 875 01:24:01,972 --> 01:24:03,932 V vrtni lopi je. 876 01:24:08,187 --> 01:24:11,315 Ne praskaj je več kot že je. 877 01:24:14,943 --> 01:24:16,612 Ona te uči. 878 01:24:17,071 --> 01:24:20,324 Pomagaš ji ubiti me, in ona te bo naučila, kako. 879 01:24:20,449 --> 01:24:21,492 Tudi Ben je vedel, kajne? 880 01:24:21,617 --> 01:24:22,993 Dovolj je, Caroline. 881 01:24:23,118 --> 01:24:25,454 Če me želiš ustreliti, ustreli me. 882 01:24:25,621 --> 01:24:27,623 Ustavi se, Caroline! 883 01:24:37,383 --> 01:24:39,468 Hočem očetovo sliko. 884 01:24:42,096 --> 01:24:43,680 Hočem ga s seboj. 885 01:24:44,556 --> 01:24:45,766 prosim 886 01:25:01,407 --> 01:25:02,741 Jezus. v redu 887 01:25:02,825 --> 01:25:05,994 hočeš svojo sliko, Dobil bom tvojo prekleto sliko. 888 01:25:28,684 --> 01:25:29,685 Jebiga! 889 01:25:36,692 --> 01:25:38,819 Violet, ven gre! 890 01:25:47,119 --> 01:25:48,287 Vijolična! 891 01:26:00,799 --> 01:26:02,176 Tukaj je! 892 01:26:03,427 --> 01:26:05,637 hitro! Pojdi ponjo! pomagaj mi! 893 01:26:08,140 --> 01:26:09,391 pridi no 894 01:26:21,987 --> 01:26:23,739 Popravila je vrata! 895 01:26:34,583 --> 01:26:36,919 Violet, ne morem po stopnicah! 896 01:26:51,517 --> 01:26:53,769 Poskušaš uporabiti moje trike name? 897 01:26:59,024 --> 01:27:00,150 Na meni, kaj? 898 01:27:28,345 --> 01:27:30,180 ne! 899 01:28:02,421 --> 01:28:03,881 911 v sili. 900 01:28:04,006 --> 01:28:06,175 Moje ime je Caroline Ellis. 901 01:28:06,341 --> 01:28:08,427 Sem na 1750... 902 01:28:09,428 --> 01:28:11,597 Bayou Chapelet v župniji Terrebonne. 903 01:28:11,680 --> 01:28:13,891 Potrebujem policijo in reševalce. 904 01:28:14,016 --> 01:28:16,518 Tu so poškodovani ljudje. Ujeti smo. 905 01:28:16,935 --> 01:28:18,312 prosim pohiti 906 01:28:25,444 --> 01:28:26,612 - Koliko je ura? - Jill. 907 01:28:26,737 --> 01:28:28,655 - Jill. - Cary? 908 01:28:28,781 --> 01:28:30,282 Jill, v težavah sem. 909 01:28:30,407 --> 01:28:31,450 Caroline? 910 01:28:31,533 --> 01:28:32,701 Res je. 911 01:28:33,369 --> 01:28:35,829 - Vse je resnično. - Kje si? Kaj? 912 01:28:36,455 --> 01:28:38,207 Sem v hiši Devereaux. 913 01:28:39,124 --> 01:28:41,210 Kaj je resnično? Kaj-- 914 01:28:42,544 --> 01:28:43,629 Jill? 915 01:28:51,887 --> 01:28:53,305 Caroline! 916 01:28:54,473 --> 01:28:56,683 Ne moreš pobegniti, Caroline. 917 01:29:06,068 --> 01:29:07,444 O, bog, ne. 918 01:29:08,445 --> 01:29:09,822 Caroline. 919 01:29:17,329 --> 01:29:21,375 "Kreda, žveplo, kri, lasje." 920 01:29:33,011 --> 01:29:34,179 Žveplo. 921 01:29:36,849 --> 01:29:38,016 Sveča. 922 01:29:38,350 --> 01:29:39,476 Kreda. 923 01:29:58,287 --> 01:29:59,413 Pohitite! 924 01:30:01,373 --> 01:30:02,541 krog. 925 01:30:04,293 --> 01:30:05,335 Oči. 926 01:30:06,712 --> 01:30:08,922 Štiri oči. Sever, jug. 927 01:30:09,715 --> 01:30:12,176 Pohitite! Oh, bog, prosim te. 928 01:30:12,885 --> 01:30:14,219 kaj sledi 929 01:30:18,474 --> 01:30:19,516 lasje. 930 01:30:29,860 --> 01:30:31,236 moj otrok... 931 01:30:32,154 --> 01:30:34,239 Mislim, da si mi zlomil noge. 932 01:30:37,117 --> 01:30:38,786 Ne smeš se me dotakniti. 933 01:30:39,328 --> 01:30:44,249 Ne moreš mi priti blizu. vidite tole To je tvoj urok zaščite. 934 01:30:44,750 --> 01:30:46,710 Je to zdaj to? 935 01:30:48,045 --> 01:30:50,923 In kdo točno ti je dal ta urok? 936 01:30:51,423 --> 01:30:54,218 Vse, kar krog varuje, si ti ... 937 01:30:55,386 --> 01:30:56,762 od zapustitve. 938 01:31:03,435 --> 01:31:04,937 Ostani nazaj! 939 01:31:05,104 --> 01:31:07,022 ubil te bom! Ostani proč! 940 01:31:07,439 --> 01:31:09,983 Čakali smo te, Caroline. 941 01:31:10,275 --> 01:31:12,403 Čakam, da verjameš. 942 01:31:13,112 --> 01:31:15,614 Ne gre, če ne verjameš. 943 01:31:18,117 --> 01:31:20,160 Čas je, Gospod. 944 01:31:20,285 --> 01:31:22,830 Od suhega prahu iz teh verig. 945 01:31:22,955 --> 01:31:24,748 ne verjamem. 946 01:31:26,792 --> 01:31:28,001 Jaz ne. 947 01:31:31,296 --> 01:31:32,798 Mislim, da veš. 948 01:31:32,965 --> 01:31:37,511 Slabost je meso. Meso, meso. 949 01:31:37,636 --> 01:31:39,930 ne verjamem. 950 01:31:42,057 --> 01:31:43,308 jaz ne... 951 01:31:46,145 --> 01:31:48,022 Ne verjamem v to. 952 01:31:56,822 --> 01:31:59,116 Meso. Tuljava. 953 01:31:59,241 --> 01:32:00,451 ne verjamem. 954 01:32:00,576 --> 01:32:02,703 Krhki. Šibki. 955 01:32:03,328 --> 01:32:04,830 ne verjamem. 956 01:32:06,915 --> 01:32:08,042 jaz ne... 957 01:32:09,168 --> 01:32:10,419 št. 958 01:32:13,088 --> 01:32:14,423 Oh, moj bog. 959 01:32:19,928 --> 01:32:21,513 ne verjamem! 960 01:32:23,682 --> 01:32:25,309 ne verjamem! 961 01:32:25,934 --> 01:32:27,519 ne verjamem! 962 01:32:28,103 --> 01:32:29,605 ne verjamem! 963 01:33:56,608 --> 01:33:58,193 Hvala, otrok. 964 01:34:08,287 --> 01:34:09,538 Cecile? 965 01:34:10,789 --> 01:34:12,332 Si v redu? 966 01:34:14,043 --> 01:34:15,878 Zdaj sem v redu, Justify. 967 01:34:18,964 --> 01:34:21,050 Malo težje kot odvetnik, ali ni bila? 968 01:34:21,133 --> 01:34:23,010 Vsakič je težje. 969 01:34:23,886 --> 01:34:26,346 Enostavno ne verjamejo več kot včasih. 970 01:34:26,472 --> 01:34:28,140 Moram jih razjeziti. 971 01:34:33,479 --> 01:34:36,315 Rekel sem ti, da tokrat želim črnega. 972 01:34:36,732 --> 01:34:38,942 Saj veš, da črni nikoli ne ostanejo. 973 01:34:40,319 --> 01:34:42,363 Berači ne morejo izbirati. 974 01:34:43,322 --> 01:34:45,699 Mislim, da ti lepo pristaja. 975 01:34:46,408 --> 01:34:49,495 Bolje je celo od Violet ali Grace. 976 01:34:51,830 --> 01:34:54,958 Se bomo že navadili. Vedno se. 977 01:35:10,182 --> 01:35:13,310 Stvar, ki je ljudje ne razumejo o žrtvovanju... 978 01:35:15,104 --> 01:35:16,855 Spravi me od tod. 979 01:35:18,357 --> 01:35:20,359 ... včasih je to bolj trgovina. 980 01:35:20,526 --> 01:35:22,194 Spravi me od tod. 981 01:35:24,697 --> 01:35:26,615 ne! 982 01:35:26,699 --> 01:35:28,575 Tako, tam, Caroline. 983 01:35:41,797 --> 01:35:46,176 Mislili smo, da gre le za padec, a zdaj se ne more premikati ali celo govoriti. 984 01:35:46,552 --> 01:35:47,928 Kot možganska kap ali kaj podobnega. 985 01:35:48,053 --> 01:35:49,179 Cary? 986 01:35:50,305 --> 01:35:51,807 dragi me. 987 01:35:55,477 --> 01:35:56,770 Poklical si me. 988 01:35:56,895 --> 01:35:58,313 Sem te klical? 989 01:36:01,316 --> 01:36:03,527 Za pomoč. Se ne spomniš? 990 01:36:04,486 --> 01:36:07,573 Cary trenutno ni pri sebi. Jaz sem Luke Marshall. 991 01:36:08,240 --> 01:36:11,493 - Devereauxov odvetnik. - Zdravo. Jill Dupay, njena sostanovalka. 992 01:36:11,910 --> 01:36:14,121 Jill, ja, poklical sem te. 993 01:36:14,830 --> 01:36:17,499 Fiddlesticks. Ne vem, kaj me je obsedlo. 994 01:36:18,500 --> 01:36:20,419 Vse je v redu. Tukaj sem. 995 01:36:22,171 --> 01:36:24,089 Zdaj potrebujejo pravo nego. 996 01:36:24,840 --> 01:36:26,425 Ne morejo ostati tukaj. 997 01:36:26,592 --> 01:36:28,343 Vse to je moja krivda. 998 01:36:28,427 --> 01:36:30,137 Ne, Cary. Ne, ni. 999 01:36:31,096 --> 01:36:32,306 ni. 1000 01:36:42,858 --> 01:36:46,320 Nekdo bi moral voziti z njimi v bolnišnico. mogoče... 1001 01:36:47,112 --> 01:36:50,741 Jill, bi imela kaj proti? In spoznali te bomo. 1002 01:36:52,701 --> 01:36:54,620 seveda Karkoli potrebujete. 1003 01:37:01,960 --> 01:37:05,547 Toliko jim je pomenila, da je tukaj. 1004 01:37:06,882 --> 01:37:09,009 Vem, da ni bilo dolgo, ampak... 1005 01:37:10,552 --> 01:37:12,137 res so jo imeli radi. 1006 01:37:13,305 --> 01:37:14,848 Zakaj to praviš? 1007 01:37:20,145 --> 01:37:21,814 To je v njihovi volji. 1008 01:37:22,648 --> 01:37:24,566 Pustili so ji hišo.