1 00:04:09,573 --> 00:04:12,534 Постаје хладно. 2 00:04:15,704 --> 00:04:17,915 То је један фини оквир. 3 00:04:19,124 --> 00:04:21,502 Један фини оквир који је. 4 00:04:23,003 --> 00:04:25,005 колико... 5 00:04:26,674 --> 00:04:30,761 кошта такав фин оквир, мислите ли? 6 00:04:32,930 --> 00:04:36,959 Никад ти нисам рекао, али мало звучиш као др Сеус кад си пијан. 7 00:04:37,059 --> 00:04:40,379 Анна. ја сам озбиљан. 8 00:04:40,479 --> 00:04:42,481 Озбиљан сам, Анна. 9 00:04:44,775 --> 00:04:48,220 Рекао бих да кошта најмање пар стотина. 10 00:04:48,320 --> 00:04:51,682 - Прочитаћу ти то. - Да ли стварно звучим као др Сеус? 11 00:04:51,782 --> 00:04:54,894 „У знак признања његовом изванредно достигнуће... 12 00:04:54,994 --> 00:04:59,356 у области дечије психологије, његова посвећеност свом послу... 13 00:04:59,456 --> 00:05:03,485 и његове континуиране напоре побољшати квалитет живота..." 14 00:05:03,585 --> 00:05:06,197 Хоћеш ли се концентрисати? 15 00:05:06,297 --> 00:05:09,491 „...његове сталне напоре да побољшати квалитет живота... 16 00:05:09,591 --> 00:05:12,620 за безброј деце и њихове породице... 17 00:05:12,720 --> 00:05:16,540 град Филаделфија поносно дарује свог сина... 18 00:05:16,640 --> 00:05:19,376 Др Малколм Кроу..." то сте ви... 19 00:05:19,476 --> 00:05:22,521 „... Цитат градоначелника за професионалну изврсност“. 20 00:05:24,440 --> 00:05:27,343 Звали су те својим сином. 21 00:05:27,443 --> 00:05:30,137 Вау. 22 00:05:30,237 --> 00:05:32,740 Требало би да га окачимо у купатилу. 23 00:05:35,784 --> 00:05:39,772 Ово је важно вече за нас. 24 00:05:39,872 --> 00:05:44,151 Коначно, неко препознаје жртве које сте поднели... 25 00:05:44,251 --> 00:05:48,739 да си све ставио на друго место, укључујући и мене... 26 00:05:48,839 --> 00:05:52,009 за оне породице које о којима говоре. 27 00:05:55,804 --> 00:05:58,849 Они такође то говоре мој муж има дар. 28 00:06:00,434 --> 00:06:04,838 Имаш дар који учи децу како бити јак у ситуацијама... 29 00:06:04,938 --> 00:06:07,775 где већина одраслих пишали би на себе. 30 00:06:08,942 --> 00:06:11,695 Верујем да је оно што су написали стварно. 31 00:06:15,991 --> 00:06:17,993 Хвала. 32 00:06:21,538 --> 00:06:24,233 Желео бих мало вина у чаши. 33 00:06:24,333 --> 00:06:28,545 Не бих то волео у шољи. Не бих то волео у бокалу. 34 00:06:53,278 --> 00:06:54,947 Погледај. 35 00:07:38,115 --> 00:07:40,743 Анна, не мрдај. Не испуштај звук. 36 00:07:45,414 --> 00:07:48,334 Ово је улица Лоцус 47. 37 00:07:50,085 --> 00:07:52,112 Разбио си прозор и ушао у приватну резиденцију. 38 00:07:52,212 --> 00:07:54,423 Не знаш ти толико ствари. 39 00:07:56,842 --> 00:08:00,929 Нема игала или рецепта дроге било које врсте у овој кући. 40 00:08:10,213 --> 00:08:12,799 Знаш ли зашто се плашиш кад си сам? 41 00:08:15,719 --> 00:08:21,208 - Да. Да. - Шта хоћеш? 42 00:08:21,308 --> 00:08:24,920 Шта ми је обећао! Желим оно што је обећао. 43 00:08:25,020 --> 00:08:27,547 - Ох, мој Боже. - Да ли те познајем? 44 00:08:27,647 --> 00:08:31,218 Зар ме не познајеш, јуначе? 45 00:08:31,318 --> 00:08:33,445 Зар се не сећате ни својих пацијената? 46 00:08:37,991 --> 00:08:40,685 Клиника у центру града. 47 00:08:40,785 --> 00:08:43,246 Једнородитељска породица. 48 00:08:44,831 --> 00:08:47,542 Могући поремећај расположења. 49 00:08:48,835 --> 00:08:51,029 Уплашио сам се! 50 00:08:51,129 --> 00:08:56,201 Рекао си ми да имам проблема суочавање са разводом мојих родитеља. 51 00:08:56,301 --> 00:08:58,637 Погрешили сте. Погрешили сте. 52 00:09:01,264 --> 00:09:04,417 Погледај ме сад! 53 00:09:04,517 --> 00:09:08,338 - Не желим више да се плашим. - Молим те, дај ми минут да размислим. 54 00:09:08,438 --> 00:09:11,174 Чекао сам те десет година! 55 00:09:11,274 --> 00:09:16,012 - Не дам ти ништа! - Бен Фридкин? 56 00:09:16,112 --> 00:09:20,433 Неки људи ме зову "наказом". 57 00:09:20,533 --> 00:09:22,435 Рајан Самнер? 58 00:09:22,535 --> 00:09:25,246 јесам. Ја сам наказа. погледајте... 59 00:09:26,915 --> 00:09:28,708 Винцент. 60 00:09:29,834 --> 00:09:31,461 Винцент Греи. 61 00:09:34,756 --> 00:09:39,703 - Не, нећеш. - Сећам те се. 62 00:09:39,803 --> 00:09:42,097 Тихо, веома паметно. 63 00:09:43,515 --> 00:09:46,209 Саосећајно. 64 00:09:46,309 --> 00:09:48,812 Необично саосећајан. 65 00:09:50,855 --> 00:09:53,066 Заборавили сте проклетство. 66 00:09:56,152 --> 00:09:58,847 Изневерио си ме. 67 00:09:58,947 --> 00:10:00,949 Изневерио си ме! 68 00:10:04,619 --> 00:10:08,398 Винценте, извини ако нисам... ако ти нисам помогао. 69 00:10:08,498 --> 00:10:12,152 Али ако ми дозволите да покушам... 70 00:10:12,252 --> 00:10:14,629 Ако ми само даш шансу... 71 00:10:21,594 --> 00:10:24,581 Ох, Боже! Ох, Боже, душо. 72 00:10:24,681 --> 00:10:26,683 - Да ли је Винцент... - Не причај. 73 00:12:58,126 --> 00:13:00,237 У реду је, Цоле. 74 00:13:00,337 --> 00:13:03,615 Моје име је Др Малцолм Црове. 75 00:13:03,715 --> 00:13:07,911 Требало је да се сретнемо данас, али сам пропустио наш састанак. 76 00:13:08,011 --> 00:13:09,554 жао ми је. 77 00:13:18,730 --> 00:13:23,343 Знате, у стара времена у Европи, људи су се некада скривали у црквама. 78 00:13:23,443 --> 00:13:25,737 Они би тражили уточиште. 79 00:13:30,867 --> 00:13:33,828 Од чега су се крили? 80 00:13:36,456 --> 00:13:38,692 Лоши људи, углавном. 81 00:13:38,792 --> 00:13:43,254 Људи који су желели стави их у затвор, повреди их. 82 00:13:45,674 --> 00:13:50,370 Приметио сам твоје наочаре. У себи немају сочива. 83 00:13:50,470 --> 00:13:54,349 Они су мог оца. Сочива ме боле очи. 84 00:13:55,892 --> 00:14:00,355 О чему сте причали твоји војници кад сам ушао? дан... 85 00:14:04,818 --> 00:14:07,362 Зове се латински. 86 00:14:10,782 --> 00:14:13,268 Сви ваши војници говоре латински? 87 00:14:13,368 --> 00:14:16,329 Не. Само један. 88 00:14:19,040 --> 00:14:21,735 Да ли сте добар доктор? 89 00:14:21,835 --> 00:14:23,461 па... 90 00:14:24,587 --> 00:14:27,574 Био сам. 91 00:14:27,674 --> 00:14:30,677 Једном сам добио награду од градоначелника. 92 00:14:31,970 --> 00:14:34,139 Имао је скуп оквир. 93 00:14:48,403 --> 00:14:53,116 - Видећу те поново, зар не? - Ако ти је то у реду. 94 00:15:27,275 --> 00:15:29,277 То сам ја. 95 00:17:15,717 --> 00:17:18,829 Пеннсилваниа Турнпике на западу успорава на Валлеи Форге 24. 96 00:17:18,929 --> 00:17:22,265 На Плавом гребену, генерално у оба смера споро између броја три и броја два... 97 00:17:26,144 --> 00:17:28,146 Хеј, добро јутро. 98 00:17:35,612 --> 00:17:37,614 Цоле. 99 00:17:41,117 --> 00:17:44,020 Цоле! 100 00:17:44,120 --> 00:17:46,748 Хеј, твоји Цоцоа Пуффс су покисли. 101 00:17:49,084 --> 00:17:52,988 Да те видим. Ох, душо, имаш место. 102 00:17:53,088 --> 00:17:55,090 Главу горе. 103 00:18:01,763 --> 00:18:03,765 Ок, идемо. 104 00:18:17,028 --> 00:18:19,197 Нешто што си тражио, душо? 105 00:18:22,117 --> 00:18:24,119 Поп-Тартс? 106 00:18:26,079 --> 00:18:28,081 Они су овде. 107 00:18:29,416 --> 00:18:31,418 Ох. 108 00:18:37,590 --> 00:18:39,843 Па, о чему размишљаш, мама? 109 00:18:41,636 --> 00:18:44,998 Пуно ствари. 110 00:18:45,098 --> 00:18:47,083 Нешто лоше у вези мене? 111 00:18:47,183 --> 00:18:50,170 Хеј, погледај ми лице. 112 00:18:50,270 --> 00:18:52,981 нисам мислио нешто лоше у вези тебе. 113 00:18:54,190 --> 00:18:56,192 Разумијеш? 114 00:18:58,403 --> 00:19:00,405 Схватио сам. 115 00:19:01,740 --> 00:19:03,725 Ево, главу горе. 116 00:19:03,825 --> 00:19:05,685 - То је Томи, мама. - У реду је. Ти га ушушкаш. 117 00:19:05,785 --> 00:19:08,580 Хеј, Цоле, хоћеш ли ово? 118 00:19:38,818 --> 00:19:42,347 Хеј, наказо, како ти се то свиђа "рука око рамена" мало? 119 00:19:42,447 --> 00:19:44,891 Управо сам то измислио. Пошао сам с тим. 120 00:19:44,991 --> 00:19:47,786 То раде велики глумци. То се зове импровизација. 121 00:20:26,574 --> 00:20:28,576 Хеј, душо. 122 00:20:29,744 --> 00:20:31,955 Какав је био твој дан? 123 00:20:38,336 --> 00:20:40,797 Знаш, можеш ми рећи ствари ако треба. 124 00:20:46,219 --> 00:20:49,331 Па, знаш шта сам радио данас? 125 00:20:49,431 --> 00:20:53,810 Ја, ух, добио сам на лутрији Пеннсилваниа ујутру... 126 00:20:55,186 --> 00:20:59,466 Дао сам отказ и јео сам велики пикник у парку... 127 00:20:59,566 --> 00:21:01,760 са пуно пите од чоколадног муса. 128 00:21:01,860 --> 00:21:05,180 А онда сам пливао у фонтани цело поподне. 129 00:21:05,280 --> 00:21:08,074 Шта си урадио? 130 00:21:12,412 --> 00:21:15,899 Изабран сам први за кицкбалл екипе на одмору. 131 00:21:15,999 --> 00:21:18,401 Погодио сам гренд слем да бих добио утакмицу. 132 00:21:18,501 --> 00:21:22,047 Сви су ме подигли на своја рамена и носио ме около, навијајући. 133 00:21:26,927 --> 00:21:29,971 Па, у том случају, ја ћу направи ти палачинке у облику троугла. 134 00:21:31,097 --> 00:21:33,099 Имаш сат времена. 135 00:21:38,939 --> 00:21:41,024 Здраво. 136 00:21:45,779 --> 00:21:47,405 Хоћеш да седнеш? 137 00:21:51,993 --> 00:21:54,245 Не желите да разговарате данас? 138 00:21:58,416 --> 00:22:01,570 Хоћеш да играмо игру? 139 00:22:01,670 --> 00:22:03,905 То је игра читања мисли. 140 00:22:04,005 --> 00:22:06,032 Ево како то функционише. 141 00:22:06,132 --> 00:22:08,535 Читао сам ти мисли. 142 00:22:08,635 --> 00:22:11,872 Ако је оно што кажем тачно, направиш један корак ка столици. 143 00:22:11,972 --> 00:22:18,003 Ако је оно што ја кажем погрешно, схватите један корак назад према вратима. 144 00:22:18,103 --> 00:22:21,673 Ако стигнете до столице, седите. 145 00:22:21,773 --> 00:22:25,568 Ако стигнете до врата, можете ићи. 146 00:22:27,153 --> 00:22:29,155 Хоћеш да се играш? 147 00:22:37,038 --> 00:22:38,248 У реду. 148 00:22:54,014 --> 00:22:57,375 Кад ти мајка и отац били су први разведени... 149 00:22:57,475 --> 00:23:02,714 твоја мама је отишла код доктора као што сам ја, а он јој није помогао. 150 00:23:02,814 --> 00:23:05,150 Па ти мислиш да ја не идем да могу да ти помогну. 151 00:23:21,041 --> 00:23:25,654 Забринут си што је рекла рекла му је ствари... 152 00:23:25,754 --> 00:23:28,089 ствари које није могла рећи никоме другом. 153 00:23:29,424 --> 00:23:31,343 Сецретс. 154 00:23:38,600 --> 00:23:40,810 ти имаш тајну, али не желиш да ми кажеш. 155 00:23:54,741 --> 00:23:58,286 Тата ти је дао тај сат као поклон непосредно пре него што је отишао. 156 00:24:09,214 --> 00:24:11,741 Заборавио га је у фиоци. 157 00:24:11,841 --> 00:24:13,593 Не ради. 158 00:24:25,647 --> 00:24:29,050 Прилично ћутиш у школи, али... 159 00:24:29,150 --> 00:24:33,989 ти си добар ученик, никад ниси заиста био у озбиљној невољи. 160 00:24:41,329 --> 00:24:43,982 Требало је да нацртамо слику. 161 00:24:44,082 --> 00:24:46,084 Све што смо желели. 162 00:24:48,420 --> 00:24:51,406 Нацртао сам човека. 163 00:24:51,506 --> 00:24:54,426 Повређен је у врат други човек са шрафцигером. 164 00:24:58,054 --> 00:25:00,265 Видео си то на ТВ-у, Цоле? 165 00:25:05,020 --> 00:25:07,756 Сви су се узнемирили. 166 00:25:07,856 --> 00:25:10,634 Имали су састанак. 167 00:25:10,734 --> 00:25:13,470 Мама је почела да плаче. 168 00:25:13,570 --> 00:25:15,780 Не цртам више тако. 169 00:25:17,365 --> 00:25:19,451 Како сада црташ? 170 00:25:21,578 --> 00:25:24,039 Цртам људе насмејане... 171 00:25:25,165 --> 00:25:27,167 пси трче... 172 00:25:28,627 --> 00:25:30,587 дуге. 173 00:25:31,713 --> 00:25:34,883 Они немају састанке о дугама. 174 00:25:36,009 --> 00:25:39,220 Не. Претпостављам да немају. 175 00:25:48,146 --> 00:25:51,466 О чему сада размишљам? 176 00:25:51,566 --> 00:25:54,319 Не знам шта сада мислиш. 177 00:26:01,201 --> 00:26:04,412 Мислио сам да си фин... 178 00:26:07,040 --> 00:26:09,084 али не можете ми помоћи. 179 00:26:25,725 --> 00:26:29,271 Мислио сам да си мислио на другог Италијана ресторан у којем сам те замолио да ме удаш. 180 00:26:36,319 --> 00:26:38,321 Тако ми је жао, Анна. 181 00:26:39,656 --> 00:26:42,450 Једноставно не могу да пратим време. 182 00:26:45,120 --> 00:26:48,123 А нисам имао веома добра сесија данас. ја... 183 00:26:52,544 --> 00:26:55,363 Обоје су тако слични. 184 00:26:55,463 --> 00:27:00,051 Исти манири, исти изрази, над главом им висе исте ствари. 185 00:27:03,179 --> 00:27:05,432 Мислим да је то нека врста злоупотребе. 186 00:27:06,891 --> 00:27:10,253 Цоле има огреботине на руци. 187 00:27:10,353 --> 00:27:12,964 Мислим да су можда посекотине ноктију. 188 00:27:13,064 --> 00:27:15,358 Одбрамбени резови, можда. не знам. 189 00:27:17,902 --> 00:27:20,347 Можда учитељ или комшија. 190 00:27:20,447 --> 00:27:23,642 Мислим да није мајка. Видео сам је са њим, и... 191 00:27:23,742 --> 00:27:25,827 изгледа да се не уклапа. 192 00:27:28,622 --> 00:27:33,710 Или могу само да грешим. Можда и јесте само дете које много воли да се пење на дрвеће. 193 00:27:42,844 --> 00:27:44,554 Анна. 194 00:27:45,680 --> 00:27:49,376 Знам да сам био мало удаљено, у реду? 195 00:27:49,476 --> 00:27:53,129 Знам да те то љути. Само се осећам као да ми је дато... 196 00:27:53,229 --> 00:27:55,982 друга шанса, и не желим да ми измакне. 197 00:27:58,193 --> 00:28:00,195 Анна. 198 00:28:01,404 --> 00:28:03,406 Срећна годишњица. 199 00:28:13,124 --> 00:28:18,071 Престани да ме гледаш. не волим кад ме људи тако гледају. 200 00:28:18,171 --> 00:28:19,547 У реду. 201 00:28:21,091 --> 00:28:24,703 Идем овим путем до школе са Томијем Тамисимом. 202 00:28:24,803 --> 00:28:28,707 - Он је твој најбољи друг? - Он ме мрзи. 203 00:28:28,807 --> 00:28:31,209 Да ли га мрзиш? 204 00:28:31,309 --> 00:28:33,311 бр. 205 00:28:34,854 --> 00:28:37,257 Да ли ти је мама то наместила? 206 00:28:37,357 --> 00:28:39,359 Да. 207 00:28:41,319 --> 00:28:43,346 Да ли си икада разговарао са својом мамом о томе како стоје ствари са Томијем? 208 00:28:43,446 --> 00:28:46,600 - Не говорим јој ствари. - Зашто не? 209 00:28:46,700 --> 00:28:48,935 Јер она ме не гледа тако сви остали, а ја то не желим. 210 00:28:49,035 --> 00:28:52,147 - Не желим да зна. - Знаш шта? 211 00:28:52,247 --> 00:28:54,691 Да сам наказа. 212 00:28:54,791 --> 00:28:56,902 Хеј. 213 00:28:57,002 --> 00:29:00,947 Ти ниси наказа. ОК? 214 00:29:01,047 --> 00:29:05,785 Не верујете никоме ко то покушава убедити вас у то. То је срање. 215 00:29:05,885 --> 00:29:08,305 Не морате да пролазите свој живот верујући у то. 216 00:29:09,889 --> 00:29:11,891 ОК? 217 00:29:14,394 --> 00:29:16,396 Хајде. 218 00:29:19,566 --> 00:29:23,637 - Рекао си "С" реч. - Да, знам. 219 00:29:23,737 --> 00:29:25,739 Извините. 220 00:30:33,223 --> 00:30:36,559 Значи твој тата живи у Питсбургу са госпођом која ради у наплатној кућици. 221 00:30:39,729 --> 00:30:43,049 Питам се да ли мора да пишки када она ради. 222 00:30:43,149 --> 00:30:45,177 Мислите да га само држи? 223 00:30:45,277 --> 00:30:48,571 не знам. био сам само размишљајући о томе и сам. 224 00:30:50,156 --> 00:30:52,350 Поставили сте много питања о тати данас. 225 00:30:52,450 --> 00:30:54,644 Како то? 226 00:30:54,744 --> 00:30:59,399 Па, понекад радимо ствари да скрене пажњу... 227 00:30:59,499 --> 00:31:03,737 да изразимо своја осећања о одређеним питањима... 228 00:31:03,837 --> 00:31:07,157 развод, било шта. 229 00:31:07,257 --> 00:31:09,326 На пример, особа би могла остави нешто на столу... 230 00:31:09,426 --> 00:31:12,012 да неко други нађе. 231 00:31:15,390 --> 00:31:18,101 Знате ли шта слободно-удруживање је писање, Цоле? 232 00:31:19,352 --> 00:31:21,588 бр. 233 00:31:21,688 --> 00:31:26,635 Слободно-асоцијацијско писање је када ти узми оловку у руке и... 234 00:31:26,735 --> 00:31:31,223 ставиш оловку на комад папира и почнете да пишете. 235 00:31:31,323 --> 00:31:33,808 И не гледаш шта пишеш или размислите о ономе што пишете. 236 00:31:33,908 --> 00:31:37,687 Само држите руку у покрету. 237 00:31:37,787 --> 00:31:41,525 И после неког времена, ако задржите твоја рука се креће довољно дуго... 238 00:31:41,625 --> 00:31:45,862 речи и мисли почињу да излазе ниси ни знао да имаш у себи. 239 00:31:45,962 --> 00:31:49,825 Могло би бити нешто чуо си негде другде... 240 00:31:49,925 --> 00:31:53,929 или осећања која сте имали дубоко у себи. 241 00:31:57,599 --> 00:32:00,185 Да ли сте икада урадили било шта писање слободног удруживања, Цоле? 242 00:32:03,980 --> 00:32:05,799 Да. 243 00:32:05,899 --> 00:32:08,068 шта си написао? 244 00:32:09,611 --> 00:32:11,613 Узнемирене речи. 245 00:32:13,365 --> 00:32:16,743 Да ли сте икада написали неку узнемирујућу реч пре него што је твој отац отишао? 246 00:32:18,620 --> 00:32:20,080 не сећам се. 247 00:32:22,040 --> 00:32:24,209 Можеш ли учинити нешто за мене? 248 00:32:26,544 --> 00:32:30,824 Желим да размишљаш о томе шта си желим да изађемо из нашег времена заједно... 249 00:32:30,924 --> 00:32:33,493 шта би наш циљ требало да буде. 250 00:32:33,593 --> 00:32:35,637 Нешто што желим? 251 00:32:37,264 --> 00:32:39,583 Ако бисте могли нешто да промените у твом животу, било шта... 252 00:32:39,683 --> 00:32:41,793 шта би то било? 253 00:32:41,893 --> 00:32:45,480 Уместо нечега што желим, може ли то бити нешто што не желим? 254 00:32:47,274 --> 00:32:49,968 У реду. 255 00:32:50,068 --> 00:32:52,696 Не желим више да се плашим. 256 00:33:05,125 --> 00:33:07,127 Хоћеш ли то добити? 257 00:33:13,842 --> 00:33:15,844 Хоћеш ли то добити? 258 00:33:21,016 --> 00:33:22,918 - Здраво. - Здраво. 259 00:33:23,018 --> 00:33:25,295 - Зар ме не виђаш довољно у радњи? - Да, на путу сам... 260 00:33:25,395 --> 00:33:27,380 на бувљаку у земљи Амиша. 261 00:33:27,480 --> 00:33:29,841 Мислио сам да би можда желео да пођеш и покажи ми како да купим... 262 00:33:29,941 --> 00:33:32,385 на једну од ових ствари. 263 00:33:32,485 --> 00:33:34,471 Не знам да ли могу да се изборим са Амишима данас. 264 00:33:34,571 --> 00:33:38,892 Не могу да псујем ни да пљунем или било шта око њих. 265 00:33:38,992 --> 00:33:41,394 Само сам помислио да би можда само желео да изађем на ваздух... 266 00:33:41,494 --> 00:33:43,830 јер си у последње време деловао некако утучено. 267 00:33:45,707 --> 00:33:48,335 Ум, добро сам. 268 00:33:49,753 --> 00:33:52,072 У реду. Мислите ли да можда Да свратим на повратку? 269 00:33:52,172 --> 00:33:55,700 Да ти покажем шта имам? Јер то не би био проблем. 270 00:33:55,800 --> 00:33:59,079 Не, ја... Знаш, могу да видим у понедељак. 271 00:33:59,179 --> 00:34:02,040 Наравно, да, то је у реду. ја сам само... 272 00:34:02,140 --> 00:34:05,915 Ок, па претпостављам да ћу онда кренути, и разговараћу с тобом касније. 273 00:34:06,015 --> 00:34:08,688 - Не гази коњско ђубриво. - Хвала вам пуно. 274 00:34:18,740 --> 00:34:21,201 Настави да се крећеш, курац од сира. 275 00:34:44,975 --> 00:34:49,629 Може ли неко да погоди који је град био главни град Сједињених Америчких Држава... 276 00:34:49,729 --> 00:34:53,900 од 1790. до 1800. године? 277 00:34:57,153 --> 00:35:00,682 Даћу вам наговештај: То је град у коме живиш. 278 00:35:00,782 --> 00:35:03,727 - Филаделфија! - Тачно, тачно. 279 00:35:03,827 --> 00:35:06,062 Филаделфија је једна од најстарији градови у овој земљи. 280 00:35:06,162 --> 00:35:09,232 Многе генерације имају овде живео и овде умро. 281 00:35:09,332 --> 00:35:13,445 Скоро било где у овом граду иза себе има историју и причу... 282 00:35:13,545 --> 00:35:16,698 чак и ову школу и основе на којима се налази. 283 00:35:16,798 --> 00:35:21,244 Може ли неко да претпостави шта је ово зграда коришћено пре сто година... 284 00:35:21,344 --> 00:35:25,181 пре него што си отишао у школу овде, пре него што сам отишао у ову школу? 285 00:35:32,897 --> 00:35:34,649 Да, Цоле. 286 00:35:37,027 --> 00:35:39,070 Некада су овде вешали људе. 287 00:35:43,867 --> 00:35:48,313 Не, ух, то... Мм-мм. То није тачно. Где си то чуо? 288 00:35:48,413 --> 00:35:52,692 Увукли су људе унутра, плачући и љубећи своје породице збогом. 289 00:35:52,792 --> 00:35:56,546 Људи који гледају пљују на њих. 290 00:35:58,381 --> 00:36:02,828 Ух, Цоле, ова... ова зграда била легална судница. 291 00:36:02,928 --> 00:36:06,206 Овде су донети закони... неки од први закони ове земље. 292 00:36:06,306 --> 00:36:09,417 Цела ова зграда је била пуна, ух, адвокати, посланици. 293 00:36:09,517 --> 00:36:11,811 Они су били ти који су све обесили. 294 00:36:14,022 --> 00:36:16,216 Ух... Види, ја... 295 00:36:16,316 --> 00:36:18,635 Не знам који од ових момака су ти рекли да... 296 00:36:18,735 --> 00:36:21,947 али, ух, били су само покушавам да те уплашим. 297 00:36:31,873 --> 00:36:34,793 Не волим људе гледајући ме тако. 298 00:36:36,920 --> 00:36:40,282 - Као шта? - Престани! 299 00:36:40,382 --> 00:36:43,802 Ја, ух, не знам како другачије да изгледам. ја... 300 00:36:45,387 --> 00:36:48,223 Муцаш Стенлија! 301 00:36:51,017 --> 00:36:52,284 Извините? 302 00:36:52,384 --> 00:36:55,839 Смешно си причао кад си ишао у школу. Смешно си причао све до средње школе. 303 00:36:56,273 --> 00:36:57,256 ста? 304 00:36:57,356 --> 00:36:59,986 Не би требало да гледаш у људе. Због тога се осећају лоше. 305 00:37:00,086 --> 00:37:02,095 - Како си... - Престани да ме гледаш! 306 00:37:02,195 --> 00:37:06,683 - С ким си разговарао? - Муцави Стенли! 307 00:37:06,783 --> 00:37:10,228 - Муцави Стенли! Муцајући Стенли! - Престани. 308 00:37:10,328 --> 00:37:13,940 - Престани! Престани са тим! - Муцави Стенли! Муцајући Стенли! 309 00:37:14,040 --> 00:37:17,486 - Муцави Стенли! Муцајући Стенли! - Престани! 310 00:37:17,586 --> 00:37:22,424 - Муцави Стенли! муцање... - Умукни, наказо! 311 00:37:37,480 --> 00:37:39,482 Хеј, велики момче. 312 00:37:44,070 --> 00:37:45,489 Како иде? 313 00:37:45,589 --> 00:37:48,475 Не желим да причам о било чему тренутно. 314 00:37:48,575 --> 00:37:50,577 У реду. 315 00:38:05,258 --> 00:38:07,260 Волиш магију? 316 00:38:13,475 --> 00:38:17,796 Обратите пажњу: Магични пени. 317 00:38:17,896 --> 00:38:20,340 Изгледа као обичан пени. 318 00:38:20,440 --> 00:38:22,901 Али ја направим свој мали магични шејк, и... 319 00:38:24,444 --> 00:38:26,721 сада је у мојој десној руци. 320 00:38:26,821 --> 00:38:29,850 Али то није крај магичног трика. 321 00:38:29,950 --> 00:38:32,702 Урадим још један мали шејк и... 322 00:38:35,205 --> 00:38:38,441 тамо у џепу прслука. 323 00:38:38,541 --> 00:38:40,902 Али то није крај магичног трика. 324 00:38:41,002 --> 00:38:43,530 Правим још један мали шејк... 325 00:38:43,630 --> 00:38:45,632 и... 326 00:38:47,050 --> 00:38:50,095 десно назад у леву руку где је почело. 327 00:38:52,180 --> 00:38:55,749 - То није магија. - О чему причаш? 328 00:38:55,849 --> 00:38:57,544 Наравно да је магија. 329 00:38:57,644 --> 00:39:00,313 Само си задржао пени у тој руци све време. 330 00:39:05,402 --> 00:39:07,028 Мислиш? 331 00:39:08,571 --> 00:39:11,616 Нисам знао да си смешан. 332 00:39:25,130 --> 00:39:28,425 Малцолм, седи слатки спусти се и слушај. 333 00:39:30,010 --> 00:39:34,164 Нема сумње у то. Ана је као моја сестра. 334 00:39:34,264 --> 00:39:37,459 И боље да је усрећите. И не говорим о не... 335 00:39:37,559 --> 00:39:40,170 "Ммм, ово је укусно као прави путер" некако срећна. 336 00:39:40,270 --> 00:39:43,048 Говорим о... Само пусти то. 337 00:39:43,148 --> 00:39:45,634 'Јулие Андревс, мм-хмм, вртећи се као... 338 00:39:45,734 --> 00:39:48,386 ментални пацијент на врху планине" некако срећна. 339 00:39:48,486 --> 00:39:51,031 Е сад, то је нека врста среће говорим о томе. 340 00:39:53,199 --> 00:39:56,186 Дођи овамо. Немој јој рећи да сам ти рекао... 341 00:39:56,286 --> 00:39:59,564 али је рекла да зна да те воли... 342 00:39:59,664 --> 00:40:02,709 од првог пута срела те на улици. 343 00:40:04,044 --> 00:40:06,212 Он би све урадио за тебе. 344 00:40:08,548 --> 00:40:11,343 Волим вас момци. 345 00:40:13,386 --> 00:40:16,264 Нос ми цури. Окрени... 346 00:41:34,634 --> 00:41:37,662 И онда урадите магични шејк. 347 00:41:37,762 --> 00:41:40,207 Пени се померио из мог џепа... 348 00:41:40,307 --> 00:41:42,684 скроз назад на руку у којој је почело. 349 00:41:45,395 --> 00:41:47,397 То је глупо. 350 00:41:49,274 --> 00:41:51,927 Требало би да буде смешно. 351 00:41:52,027 --> 00:41:55,363 То је глупо. Хоћу свој пени назад. 352 00:41:58,074 --> 00:42:01,394 - Он не добија позвана места, па... - Задовољство нам је. 353 00:42:01,494 --> 00:42:04,981 Последњи пут је била Цхуцк Е. Цхеесе забава пре годину дана. 354 00:42:05,081 --> 00:42:08,944 Сакрио се у једну од оних љубичастих пластичних тунела и није изашао. 355 00:42:09,044 --> 00:42:13,114 - Цхуцк Е. Ко? - Сир. То је место за децу. 356 00:42:13,214 --> 00:42:15,300 - Извините. - Извини. 357 00:42:49,876 --> 00:42:51,962 Да ли је неко тамо? 358 00:42:53,171 --> 00:42:55,490 Отворите ова врата, молим вас. Хајде. 359 00:42:55,590 --> 00:43:00,453 Не могу да дишем. Ако ме чујеш, отвори ова врата. 360 00:43:00,553 --> 00:43:04,708 Кунем се животом да нисам узми коња господара. 361 00:43:04,808 --> 00:43:08,461 отвори ова врата, или ћу га пробити и зграбити те! 362 00:43:08,561 --> 00:43:11,943 Звезда рекламе увек добија своју приколицу. 363 00:43:12,043 --> 00:43:13,049 За шта? 364 00:43:13,149 --> 00:43:16,219 Треба му место за размишљање о свом карактеру, сам. 365 00:43:16,319 --> 00:43:18,655 Имао си само једну линију. 366 00:43:21,241 --> 00:43:23,368 Деррицк, погледај. 367 00:43:24,619 --> 00:43:27,956 Ох, да. Тата ме је натерао да га позовем. 368 00:43:46,349 --> 00:43:49,069 Срећан рођендан, Деррицк. 369 00:43:49,753 --> 00:43:51,281 има ли несто хоћеш да видиш тамо? 370 00:43:51,381 --> 00:43:53,208 бр. 371 00:43:55,900 --> 00:43:58,678 Направићемо представу претварања. 372 00:43:58,778 --> 00:44:02,933 - Хоћеш да будеш у њему? - У реду. 373 00:44:03,033 --> 00:44:05,685 Зове се "Закључан у тамници". 374 00:44:05,785 --> 00:44:09,122 Да, Цоле, и, ух, мораш бити онај затворен у тамници. 375 00:44:13,168 --> 00:44:15,462 Немој! Немој! Немој! Немој! 376 00:44:17,255 --> 00:44:18,698 Немој! 377 00:44:18,798 --> 00:44:21,159 Пусти ме напоље! Не! Не! Не! 378 00:44:21,259 --> 00:44:23,261 Не! Не! Не! 379 00:44:42,155 --> 00:44:44,933 Мама! 380 00:44:45,033 --> 00:44:47,269 Не, не, не! 381 00:44:47,369 --> 00:44:49,371 Цоле? 382 00:44:53,041 --> 00:44:54,985 Цоле! 383 00:44:55,085 --> 00:44:57,571 Постоји ли кључ за ова врата? Цоле? 384 00:44:57,671 --> 00:45:00,131 Душо, душо, чујеш ли ме? 385 00:45:05,595 --> 00:45:10,600 - Ох, мој Боже! Цоле! - Ох, мој Боже! Помозите ми! Упомоћ! Упомоћ! 386 00:45:22,654 --> 00:45:26,016 Тестови би показали није имао напад. 387 00:45:26,116 --> 00:45:28,101 Добро му иде. 388 00:45:28,201 --> 00:45:30,620 После мало одмора, вечерас може да иде кући. 389 00:45:37,544 --> 00:45:41,072 Има неких резова и модрице на твом сину... 390 00:45:41,172 --> 00:45:43,425 - то се мене тиче. - Ох, човече. 391 00:45:45,552 --> 00:45:48,513 Да, то су из спорта. 392 00:45:53,560 --> 00:45:56,521 Мислиш да сам повредио своје дете? 393 00:45:59,357 --> 00:46:02,010 Мислиш да сам лоша мајка? 394 00:46:02,110 --> 00:46:04,346 госпођа Слоан тамо... 395 00:46:04,446 --> 00:46:06,848 она је социјални радник у болници... 396 00:46:06,948 --> 00:46:10,894 и она ће те питати пар процедурална питања. 397 00:46:10,994 --> 00:46:14,439 Шта се десило мом детету данас? 398 00:46:14,539 --> 00:46:18,877 Нешто му се дешавало, физички дешавања. Нешто није било у реду! 399 00:46:23,298 --> 00:46:25,300 Хеј. 400 00:46:36,603 --> 00:46:39,022 Да ли је твој отац некада причам ти приче за лаку ноћ? 401 00:46:49,616 --> 00:46:53,520 Једном давно био је један млади принц... 402 00:46:53,620 --> 00:46:57,399 и он је то одлучио хтео је да се провоза. 403 00:46:57,499 --> 00:47:03,113 И добио је свог возача, и почеше да возе. 404 00:47:03,213 --> 00:47:05,215 Вожња, вожња. 405 00:47:06,883 --> 00:47:10,220 Много вози. И, ух, ум... 406 00:47:11,346 --> 00:47:14,708 толико су се возили да је заспао. 407 00:47:14,808 --> 00:47:16,810 и... 408 00:47:19,938 --> 00:47:23,884 онда се пробудио и схватио још су возили. 409 00:47:23,984 --> 00:47:26,278 - Ово је било веома дуго путовање. - Др Црове? 410 00:47:27,821 --> 00:47:30,765 Ниси раније причао приче за лаку ноћ. 411 00:47:30,865 --> 00:47:33,059 Ух, не превише, не. 412 00:47:33,159 --> 00:47:35,620 Морате додати неке обрте и ствари. 413 00:47:37,414 --> 00:47:39,583 У реду. Неки обрти. 414 00:47:41,585 --> 00:47:44,421 Као какве обрте? Дајте ми пример. 415 00:47:46,298 --> 00:47:49,784 - Можда су остали без горива. - Нестало им је бензина? 416 00:47:49,884 --> 00:47:52,954 То је добро, јер јесу вожње, зар не? У реду, па... 417 00:47:53,054 --> 00:47:55,432 Испричај ми причу о томе зашто си тужан. 418 00:47:58,435 --> 00:48:00,437 Мислиш да сам тужан? 419 00:48:03,273 --> 00:48:05,275 Шта те наводи на то? 420 00:48:07,444 --> 00:48:09,446 Твоје очи су ми рекле. 421 00:48:11,239 --> 00:48:13,825 Не би требало да причам о таквим стварима. 422 00:48:25,337 --> 00:48:29,199 Некада је било ова особа по имену Малколм. 423 00:48:29,299 --> 00:48:31,426 Радио је са децом. 424 00:48:32,552 --> 00:48:35,080 Волео је то. 425 00:48:35,180 --> 00:48:38,141 Волео је то више од свега. 426 00:48:40,602 --> 00:48:43,880 А онда једне ноћи, сазнао је да је направио... 427 00:48:43,980 --> 00:48:46,508 грешка са једним од њих. 428 00:48:46,608 --> 00:48:48,777 Томе није могао помоћи. 429 00:48:50,111 --> 00:48:54,866 И не може да престане да размишља о томе. Он, ух, не може заборавити. 430 00:48:58,244 --> 00:49:00,538 Од тада, ствари су биле другачије. 431 00:49:02,332 --> 00:49:05,335 Он није иста особа да је некада био. 432 00:49:07,545 --> 00:49:13,201 А његова жена не воли особа која је постао. 433 00:49:13,301 --> 00:49:15,845 Једва да више причају. Они су као странци. 434 00:49:19,224 --> 00:49:22,961 А онда се једног дана Малколм састаје овај дивни мали дечак. 435 00:49:23,061 --> 00:49:26,715 Заиста кул мали дечак. 436 00:49:26,815 --> 00:49:29,567 Много га подсећа на оног другог. 437 00:49:31,945 --> 00:49:35,198 И Малколм одлучује да покушам да помогнем овом новом дечаку... 438 00:49:37,325 --> 00:49:41,938 јер он то осећа ако би могао да помогне овом новом дечаку... 439 00:49:42,038 --> 00:49:46,167 било би као да помажеш и оном другом. 440 00:49:49,713 --> 00:49:51,798 Како се прича завршава? 441 00:49:53,842 --> 00:49:55,844 не знам. 442 00:50:13,403 --> 00:50:15,739 Хоћу сада да ти кажем своју тајну. 443 00:50:20,785 --> 00:50:22,662 У реду. 444 00:50:29,711 --> 00:50:32,255 Видим мртве људе. 445 00:50:35,342 --> 00:50:37,844 У твојим сновима? 446 00:50:39,721 --> 00:50:42,057 Док си будан? 447 00:50:47,062 --> 00:50:51,341 Мртви људи, као, у гробовима, у ковчезима? 448 00:50:51,441 --> 00:50:53,777 Шетајући около као обични људи. 449 00:50:54,903 --> 00:50:57,389 Не виде се. 450 00:50:57,489 --> 00:51:00,200 Они виде само оно што желе да виде. 451 00:51:01,493 --> 00:51:04,454 Не знају да су мртви. 452 00:51:06,039 --> 00:51:08,291 Колико често их виђате? 453 00:51:11,711 --> 00:51:14,214 Све време. 454 00:51:16,591 --> 00:51:18,593 Они су свуда. 455 00:51:21,554 --> 00:51:24,624 Нећеш никоме рећи моју тајну, зар не? 456 00:51:24,724 --> 00:51:27,143 Не. Обећавам. 457 00:51:29,312 --> 00:51:32,148 Хоћеш ли остати овде док не заспим? 458 00:51:34,401 --> 00:51:36,695 наравно. 459 00:51:46,913 --> 00:51:52,335 Цоле има теже патологије него што је првобитно процењено. 460 00:51:53,461 --> 00:51:56,323 Он пати од визуелне халуцинације... 461 00:51:56,423 --> 00:51:59,117 параноја... 462 00:51:59,217 --> 00:52:03,388 нека врста шизофреније школског узраста. 463 00:52:05,390 --> 00:52:09,144 Лекови, хоспитализација може бити потребно. 464 00:52:15,358 --> 00:52:17,611 И не помажем му. 465 00:53:44,906 --> 00:53:47,575 Здраво. Ово је Линн Сеар, Цолеова мама. 466 00:53:49,077 --> 00:53:52,314 Да, ух... Да, волео бих да разговарам са тобом о... 467 00:53:52,414 --> 00:53:56,585 твој дечак и његови пријатељи чувају њихове проклете руке од мог сина. 468 00:55:34,432 --> 00:55:35,767 Мама? 469 00:55:36,810 --> 00:55:40,839 Не, вечера није спремна! 470 00:55:40,939 --> 00:55:44,442 шта ћеш да радиш? Не можеш ме више повредити! 471 00:55:46,611 --> 00:55:49,764 Недди! Ти си ужасан муж! Недди! 472 00:55:49,864 --> 00:55:53,034 Види шта си ме натерао да урадим! Недди! 473 00:56:12,470 --> 00:56:17,392 Био једном дечак, веома различит од свих осталих дечака. 474 00:56:18,393 --> 00:56:21,338 Живео је у џунгли... 475 00:56:21,438 --> 00:56:23,940 и могао је да разговара са животињама. 476 00:56:39,331 --> 00:56:41,666 Да ли сте мислили да је представа била лоша? 477 00:56:43,376 --> 00:56:44,903 ста? 478 00:56:45,003 --> 00:56:48,281 Глумио је Томи Тамисимо у реклами за сируп за кашаљ. 479 00:56:48,381 --> 00:56:51,159 Рекао је да су сви били самосвесни и нереално. 480 00:56:51,259 --> 00:56:53,370 Рекао је да је представа била лоша. 481 00:56:53,470 --> 00:56:56,181 Овај Томми клинац звучи као прави панк. 482 00:56:58,141 --> 00:57:00,894 Сматрао сам да је представа одлична. Боље од мачака. 483 00:57:02,020 --> 00:57:04,397 - Мачке? - Нема везе. 484 00:57:07,192 --> 00:57:10,428 Цоле, стварно сам био заинтересован у ономе што сте ми рекли у болници. 485 00:57:10,528 --> 00:57:12,614 Волео бих да чујем више о томе. 486 00:57:23,208 --> 00:57:25,210 Цоле? 487 00:57:28,755 --> 00:57:30,757 ста? 488 00:57:42,894 --> 00:57:44,896 Има ли нешто горе? 489 00:57:49,901 --> 00:57:51,444 Цоле? 490 00:57:55,073 --> 00:57:57,075 не видим ништа. 491 00:58:01,496 --> 00:58:03,498 Будите мирни. 492 00:58:08,086 --> 00:58:10,322 Понекад то осетиш изнутра... 493 00:58:10,422 --> 00:58:13,158 као да јако брзо падаш... 494 00:58:13,258 --> 00:58:16,027 али ти заправо само стојиш на месту. 495 00:58:20,807 --> 00:58:23,977 Ти икада осетиш бодљикаве ствари на потиљку? 496 00:58:25,270 --> 00:58:26,896 Да. 497 00:58:28,189 --> 00:58:32,052 И ситне длачице на твојој руци, знаш, кад устану? 498 00:58:32,152 --> 00:58:33,570 Да. 499 00:58:36,489 --> 00:58:38,074 То су они. 500 00:58:41,870 --> 00:58:43,872 Они се љуте. 501 00:58:47,959 --> 00:58:49,961 Постаје хладно. 502 00:59:07,187 --> 00:59:10,231 не видим ништа. Јесте ли сигурни да су тамо? 503 00:59:12,651 --> 00:59:14,235 Цоле. 504 00:59:16,738 --> 00:59:19,474 Молим те натерај их да оду. 505 00:59:19,574 --> 00:59:21,576 Радим на томе. 506 00:59:23,995 --> 00:59:26,081 Хајде. 507 01:00:11,042 --> 01:00:13,044 Мама, тата? 508 01:00:16,464 --> 01:00:18,550 Боли ме грло. 509 01:00:27,517 --> 01:00:29,519 Трчи. Трчи! 510 01:00:31,146 --> 01:00:32,964 Педиа Еасе средство за сузбијање кашља. 511 01:00:33,064 --> 01:00:36,009 Нежан, брз, ефикасан... 512 01:00:36,109 --> 01:00:37,569 Цоле. 513 01:00:38,820 --> 01:00:41,448 Није ме брига шта кажу. Ова ствар је покварена. 514 01:00:49,623 --> 01:00:51,625 Скини их. 515 01:00:55,462 --> 01:00:57,464 Не желим их на свом столу. 516 01:01:02,469 --> 01:01:05,580 Видео сам шта је било у твојој фиоци када сам чистио. 517 01:01:05,680 --> 01:01:07,766 Имаш нешто што желиш да признаш? 518 01:01:12,437 --> 01:01:15,482 Привезак бумбар? Зашто настављаш да га узимаш? 519 01:01:20,695 --> 01:01:22,848 Био је бакин. 520 01:01:22,948 --> 01:01:25,408 Знаш, шта ако се поквари? Знаш како бих био тужан. 521 01:01:28,411 --> 01:01:30,622 Плачеш јер ти много недостаје бака. 522 01:01:32,374 --> 01:01:34,376 Тако је. 523 01:01:38,713 --> 01:01:41,883 Понекад људи мисле да губе ствари... 524 01:01:44,177 --> 01:01:47,013 и заиста их нису изгубили, само се помера. 525 01:01:48,139 --> 01:01:50,225 Па јеси ли померио привезак бумбара? 526 01:01:58,858 --> 01:02:00,886 Не љути се. 527 01:02:00,986 --> 01:02:03,054 Па ко га је овог пута померио? 528 01:02:03,154 --> 01:02:06,808 Можда је неко дошао у нашу кућу, узео привезак бумбар из мог ормана... 529 01:02:06,908 --> 01:02:08,910 и лепо га ставио у своју фиоку. 530 01:02:10,370 --> 01:02:13,607 - Можда. - Боже, тако сам уморан, Цоле. 531 01:02:13,707 --> 01:02:16,234 Уморан сам у свом телу, Уморан сам у мислима... 532 01:02:16,334 --> 01:02:19,237 Уморан сам у срцу. 533 01:02:19,337 --> 01:02:21,615 Треба ми помоћ. 534 01:02:21,715 --> 01:02:24,676 Знаш, не знам да ли примећујеш, али наша мала породица не иде тако добро. 535 01:02:25,969 --> 01:02:29,306 Мислим, молио сам се. Мора да се не молим добро. 536 01:02:31,182 --> 01:02:34,227 Изгледа да ћемо само морају одговарати једни другима на молитве. 537 01:02:37,606 --> 01:02:39,733 Ако не можемо да разговарамо једни са другима, нећемо успети. 538 01:02:44,237 --> 01:02:47,933 Реци ми, душо. Нећу да се љутим, душо. 539 01:02:48,033 --> 01:02:50,035 Јеси ли узео привезак бумбара? 540 01:02:59,002 --> 01:03:00,462 бр. 541 01:03:03,256 --> 01:03:06,301 Доста ти је печеног говедине. Морате напустити сто. 542 01:03:08,637 --> 01:03:10,221 Иди! 543 01:03:33,828 --> 01:03:37,707 Хеј, хајде. показаћу ти где мој тата држи пиштољ. Хајде. 544 01:03:45,090 --> 01:03:47,492 Себастиан, хајде. 545 01:03:47,592 --> 01:03:49,094 Мама? 546 01:03:56,101 --> 01:03:58,587 Ако ниси много љут... 547 01:03:58,687 --> 01:04:00,855 могу ли спавати у твом кревету вечерас? 548 01:04:03,400 --> 01:04:05,927 Погледај ми лице. 549 01:04:06,027 --> 01:04:08,029 Нисам много љута. 550 01:04:13,201 --> 01:04:15,287 Душо, зашто се тресеш? 551 01:04:16,746 --> 01:04:19,065 Цоле, шта није у реду? 552 01:04:19,165 --> 01:04:22,861 Ох, Боже! Молим те реци ми! 553 01:04:22,961 --> 01:04:24,963 Ох, молим те. 554 01:04:28,425 --> 01:04:30,010 Ох. 555 01:04:39,394 --> 01:04:42,214 Едвардијански је, прелепо обрађено... 556 01:04:42,314 --> 01:04:46,276 са дијамантима исеченим у руднику и бурмански сафир у стварној боји. 557 01:04:47,485 --> 01:04:50,905 - То је безвременско. - Ох. 558 01:04:53,158 --> 01:04:56,703 Имате ли, ух, нешто мало јасније? 559 01:04:58,121 --> 01:05:02,859 "Плаинер"? Желите обичан прстен са твојом обичном вереницом, јел тако? 560 01:05:02,959 --> 01:05:05,754 Не, душо, немој... немој да се нервираш. 561 01:05:09,007 --> 01:05:11,968 Ух, тако си лепа. 562 01:05:13,762 --> 01:05:17,415 Ух, ти си као бурмански сафир све сами. 563 01:05:17,515 --> 01:05:20,126 - Не треба ти све то. - Ух-хух. 564 01:05:20,226 --> 01:05:24,773 Зашто га не пробаш и видите како се обојица осећате због тога. 565 01:05:30,570 --> 01:05:32,656 тамо. Какав је то осећај? 566 01:05:34,241 --> 01:05:38,395 Мислим да овај комад, ум, саопштава чежњу. 567 01:05:38,495 --> 01:05:43,708 Замишљам да жена која га је поседовала волела човека са којим није могла да буде. 568 01:05:46,211 --> 01:05:49,239 Да ли је имао таласасту косу и кестењасте очи? 569 01:05:49,339 --> 01:05:53,493 Хм, не знам, али... 570 01:05:53,593 --> 01:05:55,829 много комада у овој продавници комуницирајте... 571 01:05:55,929 --> 01:05:59,057 и мислим да треба да бираш комад који вам говори. 572 01:06:01,559 --> 01:06:05,230 Мислим да можда када људи поседују ствари а онда умиру... 573 01:06:06,439 --> 01:06:09,843 део њих самих штампа се на тим стварима... 574 01:06:09,943 --> 01:06:13,029 као... као отисци прстију. 575 01:06:15,657 --> 01:06:17,659 Само ћу то замотати. 576 01:06:24,749 --> 01:06:26,985 Не треба ти момак са мастером. 577 01:06:27,085 --> 01:06:30,113 Треба ти рвач са вратом већи од његове главе. 578 01:06:30,213 --> 01:06:32,507 Не, треба ми рвач са мајстором. 579 01:06:34,175 --> 01:06:36,703 - Шта је ово? - Срећан рођендан. 580 01:06:36,803 --> 01:06:38,805 - Од тебе? - Мм-хмм. 581 01:06:46,688 --> 01:06:49,858 То је прво издање. 582 01:06:50,984 --> 01:06:52,235 Вау. 583 01:06:53,528 --> 01:06:56,348 - Знаш, ово је превише. - Не. 584 01:06:56,448 --> 01:06:58,450 Узео сам га из вашег божићног бонуса. 585 01:07:00,035 --> 01:07:02,037 Савршено је, Анна. 586 01:07:02,954 --> 01:07:04,414 Хвала. 587 01:07:10,837 --> 01:07:12,839 Шта желиш више од свега? 588 01:07:13,840 --> 01:07:15,826 не знам. 589 01:07:15,926 --> 01:07:17,928 Рекао сам ти шта желим. 590 01:07:21,556 --> 01:07:23,558 Знам шта желим. 591 01:07:25,727 --> 01:07:27,729 Желим да будем у могућности да опет разговарам са својом женом. 592 01:07:30,607 --> 01:07:32,609 Начин на који смо разговарали једни са другима. 593 01:07:34,277 --> 01:07:36,863 Као да није било никог другог у свету осим нас. 594 01:07:39,199 --> 01:07:40,909 Како ћеш то да урадиш? 595 01:07:46,456 --> 01:07:48,458 Не могу више бити твој доктор. 596 01:07:49,793 --> 01:07:51,962 Нисам платио довољно пажње за моју породицу. 597 01:07:53,088 --> 01:07:55,257 Лоше ствари се дешавају када то радите. 598 01:07:57,008 --> 01:07:59,995 Да ли разумете? 599 01:08:00,095 --> 01:08:02,122 Пребацићу те. Знам два психолога... 600 01:08:02,222 --> 01:08:04,307 Немој ме изневерити. 601 01:08:05,976 --> 01:08:08,561 Не одустај. Ти си једини ко може да ми помогне. Знам то. 602 01:08:10,188 --> 01:08:12,190 Не могу ти помоћи. 603 01:08:15,193 --> 01:08:17,429 ти... 604 01:08:17,529 --> 01:08:19,531 Неко други може да вам помогне. 605 01:08:22,742 --> 01:08:24,828 Верујеш ми, зар не? 606 01:08:29,499 --> 01:08:31,876 Др Кроу, верујете у моју тајну, зар не? 607 01:08:34,254 --> 01:08:36,339 Не знам како да одговорим на то, Цоле. 608 01:08:47,350 --> 01:08:49,019 Како ми можете помоћи... 609 01:08:50,312 --> 01:08:52,314 ако ми не верујеш? 610 01:08:57,527 --> 01:08:59,529 Нека магија је стварна. 611 01:09:16,004 --> 01:09:18,632 Знаш ли зашто се плашиш кад си сам? 612 01:09:21,593 --> 01:09:24,095 Да. Да. 613 01:09:31,311 --> 01:09:33,855 Жао ми је због тога, Винцент. надам се Нисам те оставио на миру предуго. 614 01:09:35,523 --> 01:09:37,859 Вхев. Овде је хладно. 615 01:09:41,446 --> 01:09:44,074 Винцент, зашто плачеш? 616 01:09:50,705 --> 01:09:52,707 Нећете веровати. 617 01:09:57,629 --> 01:10:00,674 Жао ми је због тога, Винцент. надам се Нисам те оставио на миру предуго. 618 01:10:01,841 --> 01:10:04,261 Вхев. Овде је хладно. 619 01:10:07,722 --> 01:10:09,307 Винцент... 620 01:10:10,892 --> 01:10:13,228 Вхев. Овде је хладно. 621 01:10:21,319 --> 01:10:24,139 Не, знаш шта? Ни ја их никад нисам волео. 622 01:10:24,239 --> 01:10:26,600 Кад сам био клинац, јесам овај тест крви је урађен... 623 01:10:26,700 --> 01:10:30,412 и повратила сам помфрит са чили сиром свуда по овој мушкој медицинској сестри. 624 01:10:32,372 --> 01:10:35,192 Извините. Др Реед је на линији два. 625 01:10:35,292 --> 01:10:37,277 Винцент, хоћеш ли ме извинути? Морам да узмем ово. 626 01:10:37,377 --> 01:10:40,046 - Ум, дај ми само минут, ок? - У реду. 627 01:12:09,552 --> 01:12:10,845 Ох, мој Боже. 628 01:12:18,979 --> 01:12:20,981 Трчао си около? 629 01:12:24,693 --> 01:12:26,945 Да се ​​осећаш боље? 630 01:12:28,363 --> 01:12:30,949 Волим да трчим около. То је добра вежба. 631 01:12:34,744 --> 01:12:36,830 Хоћеш ли сада да ми постављаш питања? 632 01:12:38,999 --> 01:12:42,611 Желим да будем каплар у компанији М, Трећи батаљон, седми маринци? 633 01:12:42,711 --> 01:12:45,697 Шаљу нас у провинцију Кванг Нам. 634 01:12:45,797 --> 01:12:48,258 Можда касније. 635 01:12:50,510 --> 01:12:52,512 Нешто се догодило, зар не? 636 01:12:55,724 --> 01:12:56,975 Мучиш се? 637 01:12:59,853 --> 01:13:02,897 Да, мислим да јесам. 638 01:13:05,650 --> 01:13:08,929 Знате шта значи "Ио но куиеро морир"? 639 01:13:09,029 --> 01:13:12,365 Шпански је. То значи "Не желим да умрем." 640 01:13:14,993 --> 01:13:17,495 Шта мислите шта хоће ови духови када разговарају са тобом? 641 01:13:25,754 --> 01:13:27,797 Желим да размислиш о томе, Цоле. 642 01:13:29,466 --> 01:13:31,551 Желим да размислиш о томе заиста пажљиво. 643 01:13:33,053 --> 01:13:35,055 Шта мислиш да желе? 644 01:13:39,559 --> 01:13:41,837 - Само помози. - Тако је. 645 01:13:41,937 --> 01:13:43,922 То и ја мислим. 646 01:13:44,022 --> 01:13:46,341 Они само желе помоћ, чак и ону страшну. 647 01:13:46,441 --> 01:13:49,719 И мислим да бих могао знати начин да их натерамо да оду. 648 01:13:49,819 --> 01:13:51,279 Како? 649 01:13:52,405 --> 01:13:55,075 Слушајте их. 650 01:13:56,409 --> 01:13:58,728 Шта ако не желе помоћ? 651 01:13:58,828 --> 01:14:02,190 Шта ако су само љути и они само желе некога да повреде? 652 01:14:02,290 --> 01:14:06,419 - Мислим да то није начин на који то функционише. - Како знаш сигурно? 653 01:14:08,797 --> 01:14:10,799 Ја не. 654 01:14:31,528 --> 01:14:33,154 Хеј! 655 01:14:34,281 --> 01:14:36,366 Хеј! Хеј! 656 01:14:56,177 --> 01:14:57,762 ста се десава? 657 01:14:59,347 --> 01:15:00,974 ста се десава? 658 01:15:03,268 --> 01:15:04,853 Цоле. 659 01:15:18,366 --> 01:15:21,144 Шта ти се дешава? 660 01:15:21,244 --> 01:15:24,397 Да ли те неко повреди? Разбићу их. 661 01:15:24,497 --> 01:15:26,499 Цоле, ако те повређују... 662 01:15:30,045 --> 01:15:32,047 мама? 663 01:15:40,055 --> 01:15:42,140 Мама, спавај сада. 664 01:17:49,809 --> 01:17:51,811 Сада се осећам много боље. 665 01:17:56,816 --> 01:17:59,277 Хоћеш ли ми нешто рећи? 666 01:18:35,897 --> 01:18:38,316 Прешла је дуг пут да ме посети, зар не? 667 01:18:40,235 --> 01:18:42,320 Претпостављам да јесте. 668 01:19:28,950 --> 01:19:30,952 Можеш ли добити мало воде? 669 01:19:34,915 --> 01:19:36,917 То је њена сестра. 670 01:19:54,726 --> 01:19:57,854 Знаш, када сам прошао кроз ово са раком мог оца, ја... 671 01:19:59,189 --> 01:20:02,467 Једноставно не могу да замислим дете бити у кревету две године. 672 01:20:02,567 --> 01:20:05,095 Колико... Колико доктора? 673 01:20:05,195 --> 01:20:07,973 - Мислим да је било шест. - Шест различитих доктора? 674 01:20:08,073 --> 01:20:10,075 Мислим да јесте, да. 675 01:20:16,414 --> 01:20:19,751 Управо сам чуо, ух, мали се сада разболи. 676 01:20:20,919 --> 01:20:22,587 Бог им помогао. 677 01:20:42,691 --> 01:20:44,276 Не иди кући, ок? 678 01:20:45,443 --> 01:20:47,028 Дефинитивно нећу. 679 01:22:46,273 --> 01:22:47,941 господине? 680 01:22:51,653 --> 01:22:53,655 Извините, господине. 681 01:22:58,243 --> 01:23:00,245 Јеси ли ти Кирин тата? 682 01:23:14,259 --> 01:23:16,261 За тебе је. 683 01:23:18,221 --> 01:23:20,348 Хтела је нешто да ти каже. 684 01:23:59,095 --> 01:24:01,723 Ох, не, ево га долази. Он долази мојим путем. Псст! 685 01:24:06,353 --> 01:24:09,256 Да ли би волео да плешеш? 686 01:24:09,356 --> 01:24:13,176 Хм, па, заправо, Управо сам дошао са пријатељима. 687 01:24:13,276 --> 01:24:15,762 Ох, па, шта кажеш на ово? 688 01:24:15,862 --> 01:24:17,848 Можемо да играмо мало, и... 689 01:24:17,948 --> 01:24:21,451 ако ти се не свиђа начин на који плешем, можеш ме шутнути. 690 01:24:22,452 --> 01:24:24,454 Ох, у реду, онда. 691 01:25:33,398 --> 01:25:35,400 Време је за ручак, Кира. 692 01:25:40,906 --> 01:25:42,557 Сада се осећам много боље. 693 01:25:42,657 --> 01:25:46,077 То је тако сјајно, душо. Време је за вашу храну. 694 01:25:47,996 --> 01:25:50,273 Могу ли да изађем напоље ако једем ово? 695 01:25:50,373 --> 01:25:54,294 не знам. Знаш како се разболиш поподне. видећемо. 696 01:25:57,213 --> 01:26:00,342 Немојте рећи да је смешног укуса. Знаш да не волим то да чујем. 697 01:26:03,803 --> 01:26:05,305 Звала је Тамина мама. 698 01:26:23,448 --> 01:26:25,450 Држао си је болесном. 699 01:26:43,760 --> 01:26:45,762 Свидело ти се, рекла је. 700 01:26:48,348 --> 01:26:50,350 Пазила је на тебе. 701 01:26:51,685 --> 01:26:53,979 Да ли се Кира враћа? 702 01:26:57,065 --> 01:26:58,650 Не више. 703 01:27:07,492 --> 01:27:09,936 Да. Разумијеш? То је доста. Доста је шминке. 704 01:27:10,036 --> 01:27:11,855 У реду. 705 01:27:11,955 --> 01:27:13,940 Зову дечака из штале. 706 01:27:14,040 --> 01:27:16,126 Ох, морамо да пожуримо. 707 01:27:19,129 --> 01:27:21,631 С ким, ух, с ким си разговарао? 708 01:27:28,430 --> 01:27:30,432 Само вежбам своје речи. 709 01:27:34,728 --> 01:27:37,339 Хвала што сте ми дали овај део, г. Цуннингхам. 710 01:27:37,439 --> 01:27:41,176 Знате, када сам ишао у школу овде, било је ужасан пожар у овом делу позоришта. 711 01:27:41,276 --> 01:27:44,571 - Они су обновили целу ствар. - Да, знам. 712 01:27:56,499 --> 01:28:00,086 Само онај ко је чиста срца може узети мач из камена. 713 01:28:01,463 --> 01:28:03,465 Нека дечак покуша. 714 01:28:11,348 --> 01:28:14,292 Али он је стабилан дечак. Он чисти за коњима. 715 01:28:14,392 --> 01:28:16,144 Тишина, сеоски идиоте. 716 01:28:17,771 --> 01:28:19,856 Нека дечак иступи напред. 717 01:28:47,384 --> 01:28:49,803 Здраво краљу Артуре! 718 01:28:55,767 --> 01:28:59,688 Иеа! Хип, хип, ура! 719 01:29:23,169 --> 01:29:25,238 Мислио сам да си стварно сјајан у представи, Кол. 720 01:29:25,338 --> 01:29:27,616 - Стварно? - Да. 721 01:29:27,716 --> 01:29:30,535 - Знаш шта још? - Шта? 722 01:29:30,635 --> 01:29:32,721 Мислио сам да је Томми Таммисимо срање. 723 01:29:41,855 --> 01:29:44,190 Имам идеју како можеш разговарати са својом женом. 724 01:29:46,067 --> 01:29:48,512 Сачекај да заспи. 725 01:29:48,612 --> 01:29:51,656 Онда ће те послушати, а она то неће ни знати. 726 01:29:59,497 --> 01:30:01,499 Нећу те више видети, зар не? 727 01:30:04,753 --> 01:30:07,672 Мислим да смо све рекли морали смо да кажемо. 728 01:30:09,132 --> 01:30:12,177 Можда је време да се нешто каже некоме ближе теби. 729 01:30:14,095 --> 01:30:16,806 Можда се можемо претварати да ћемо видимо се сутра. 730 01:30:19,517 --> 01:30:21,561 Само за претварање. 731 01:30:27,943 --> 01:30:29,486 У реду. 732 01:30:34,699 --> 01:30:36,284 Идем сада. 733 01:30:43,333 --> 01:30:45,710 Видимо се сутра, Цоле. 734 01:31:13,113 --> 01:31:15,198 Добро сам, позорниче. ја сам добро. 735 01:31:16,449 --> 01:31:18,451 Не знам шта се десило. ја... 736 01:31:27,210 --> 01:31:29,421 Боже, надам се да нико није повређен. 737 01:31:33,508 --> 01:31:35,510 Врло сте тихи. 738 01:31:36,720 --> 01:31:38,722 Љут си што сам пропустио представу, зар не? 739 01:31:40,181 --> 01:31:44,477 Знаш, имам два посла, душо. Знате колико су они важни за нас. 740 01:31:47,606 --> 01:31:49,733 Све бих дао да сам био тамо. 741 01:32:02,037 --> 01:32:04,247 Сада сам спреман да комуницирам са вама. 742 01:32:09,419 --> 01:32:10,795 "Комуницирати"? 743 01:32:13,173 --> 01:32:15,216 Рећи ћу ти своје тајне. 744 01:32:17,093 --> 01:32:18,720 шта је то? 745 01:32:23,308 --> 01:32:25,310 Знаш за несрећу горе? 746 01:32:26,269 --> 01:32:27,854 Да. 747 01:32:29,272 --> 01:32:31,258 Неко је повређен. 748 01:32:31,358 --> 01:32:33,426 Јесу? 749 01:32:33,526 --> 01:32:35,153 Дама. 750 01:32:37,280 --> 01:32:38,865 Она је умрла. 751 01:32:39,783 --> 01:32:41,868 Ох, мој Боже. Шта, можеш да је видиш? 752 01:32:43,578 --> 01:32:45,105 Да. 753 01:32:45,205 --> 01:32:46,873 где је она? 754 01:32:50,126 --> 01:32:52,212 Стојим поред мог прозора. 755 01:33:00,178 --> 01:33:01,763 Цоле, плашиш ме. 756 01:33:03,265 --> 01:33:05,558 И мене понекад плаше. 757 01:33:08,103 --> 01:33:09,479 "Они"? 758 01:33:13,441 --> 01:33:15,277 Духови. 759 01:33:19,489 --> 01:33:21,157 You see ghosts, Cole? 760 01:33:24,202 --> 01:33:26,329 Желе да радим ствари за њих. 761 01:33:29,708 --> 01:33:32,127 Они... причају са тобом? 762 01:33:33,086 --> 01:33:35,297 Кажу ти да радиш ствари? 763 01:33:36,339 --> 01:33:38,425 Они су ме повредили. 764 01:33:40,802 --> 01:33:42,804 О чему размишљаш, мама? 765 01:33:44,389 --> 01:33:48,251 - Мислиш да сам наказа? - Погледај ми лице. 766 01:33:48,351 --> 01:33:51,354 Никада то не бих мислио о теби. 767 01:33:52,731 --> 01:33:54,858 - Јасно? - Схватио сам. 768 01:34:02,324 --> 01:34:04,492 Пусти ме да размислим на тренутак. 769 01:34:08,330 --> 01:34:10,457 Бака каже здраво. 770 01:34:13,919 --> 01:34:16,988 Каже да јој је жао за узимање привезка бумбара. 771 01:34:17,088 --> 01:34:19,132 Само јој се то много свиђа. 772 01:34:22,135 --> 01:34:23,411 ста? 773 01:34:23,511 --> 01:34:26,181 Бака ми понекад дође у посету. 774 01:34:28,475 --> 01:34:31,211 Цоле, то је веома погрешно. 775 01:34:31,311 --> 01:34:33,964 - Отишла је бака. Ви то знате. - Знам. 776 01:34:34,064 --> 01:34:36,466 - Хтела је да ти кажем... - Цоле, молим те престани. 777 01:34:36,566 --> 01:34:39,236 Хтела је да ти кажем видела те како плешеш. 778 01:34:41,780 --> 01:34:45,308 Рекла је кад си био мали... 779 01:34:45,408 --> 01:34:47,477 ти и она сте се посвађали... 780 01:34:47,577 --> 01:34:50,330 непосредно пре вашег плесног рецитала. 781 01:34:54,209 --> 01:34:57,254 Мислио си да није дошла да те видим како плешеш. 782 01:35:01,174 --> 01:35:03,176 Она јесте. 783 01:35:08,890 --> 01:35:11,142 Сакрила се позади да не видиш. 784 01:35:12,769 --> 01:35:15,063 She said you were like an angel. 785 01:35:20,527 --> 01:35:22,304 Рекла је... 786 01:35:22,404 --> 01:35:24,906 дошао си на место где су је сахранили... 787 01:35:28,159 --> 01:35:30,203 поставио јој питање? 788 01:35:33,039 --> 01:35:35,292 Рекла је да је одговор... 789 01:35:37,460 --> 01:35:39,462 сваки дан. 790 01:35:42,007 --> 01:35:44,050 Шта си питао? 791 01:35:52,559 --> 01:35:53,935 Урадите... 792 01:35:55,770 --> 01:35:58,189 Да ли је чиним поносном? 793 01:36:02,861 --> 01:36:04,487 Мама. 794 01:36:33,892 --> 01:36:35,335 Здраво свима. 795 01:36:35,435 --> 01:36:38,880 Као што већина вас зна, Нисам навикао да радим ово... 796 01:36:38,980 --> 01:36:42,843 и обећао сам Ани да ћу покушати да је не осрамотим. 797 01:36:42,943 --> 01:36:44,945 Препустићу то њеној мајци. 798 01:36:46,988 --> 01:36:49,141 Али желимо да се захвалимо сви што сте дошли... 799 01:36:49,241 --> 01:36:52,227 и за дељење овај диван дан са нама. 800 01:36:52,327 --> 01:36:54,521 То је, ух, горко-слатко, скоро, за мене... 801 01:36:54,621 --> 01:36:57,399 јер мрзим да је се одричем, али Малколм ће бити... 802 01:36:57,499 --> 01:36:59,084 Анна? 803 01:37:09,803 --> 01:37:11,429 недостајеш ми. 804 01:37:17,227 --> 01:37:18,812 И ти мени недостајеш. 805 01:37:20,689 --> 01:37:22,816 Зашто, Малцолм? 806 01:37:23,942 --> 01:37:25,318 ста? 807 01:37:27,404 --> 01:37:31,074 - Шта је то? ста... - Зашто си ме оставио? 808 01:37:32,075 --> 01:37:34,077 Нисам те оставио. 809 01:37:55,181 --> 01:37:57,183 Видим људе. 810 01:37:59,477 --> 01:38:01,438 Не знају да су мртви. 811 01:38:05,525 --> 01:38:07,527 Колико често их виђате? 812 01:38:08,945 --> 01:38:10,322 Све време. 813 01:38:13,533 --> 01:38:14,910 Они су свуда. 814 01:38:25,712 --> 01:38:27,756 Они виде само оно што желе да виде. 815 01:38:34,179 --> 01:38:36,181 Ок, Микеи. 816 01:38:37,766 --> 01:38:40,143 Хајде. Дај ми минут. 817 01:39:19,182 --> 01:39:21,434 Ох, Боже! Ох, Боже, душо. 818 01:39:22,352 --> 01:39:25,188 - Да видим. Да видим. - Чак и не боли. 819 01:39:27,774 --> 01:39:30,969 Да видим. скидај руку... 820 01:39:31,069 --> 01:39:32,279 Ох, Боже. 821 01:39:39,703 --> 01:39:41,746 У реду. 822 01:39:43,456 --> 01:39:45,625 Не. Ох... 823 01:39:59,097 --> 01:40:01,166 Ја... мислим да сам добро. 824 01:40:01,266 --> 01:40:04,711 Заиста, мислим да је управо прошло... улазио и излазио. 825 01:40:04,811 --> 01:40:06,271 ја... 826 01:40:08,899 --> 01:40:11,026 Више чак ни не боли. 827 01:40:41,514 --> 01:40:43,516 Мислим да сада могу да идем. 828 01:40:47,771 --> 01:40:49,856 Само сам требао да урадим пар ствари. 829 01:40:55,320 --> 01:40:57,364 Морао сам да помогнем некоме. 830 01:41:00,408 --> 01:41:02,410 Мислим да јесам. 831 01:41:08,792 --> 01:41:10,877 И морао сам нешто да ти кажем. 832 01:41:16,258 --> 01:41:18,260 Никад ниси био други. 833 01:41:19,636 --> 01:41:21,179 икад. 834 01:41:24,391 --> 01:41:25,976 волим те. 835 01:41:32,607 --> 01:41:34,609 Спавај сада. 836 01:41:36,611 --> 01:41:38,738 Ујутру ће све бити другачије. 837 01:41:45,620 --> 01:41:47,622 Лаку ноћ, Малцолм. 838 01:41:53,253 --> 01:41:55,338 Лаку ноћ, душо.