1
00:00:05,963 --> 00:00:08,005
'N OORSPRONKLIKE NETFLIX-REEKS
2
00:00:13,588 --> 00:00:16,255
In sprokies,
goeie mense wen altyd.
3
00:00:17,463 --> 00:00:19,922
Geregtigheid geskied vroeër of later.
4
00:00:20,005 --> 00:00:22,547
En tyd genees elke wond.
5
00:00:32,505 --> 00:00:34,380
Dit is egter nie 'n sprokie nie.
6
00:00:54,963 --> 00:00:56,047
07:30 NM.
7
00:00:56,130 --> 00:00:57,630
OM SOOS 'N SUFI TE DINK
DEUR NİSAN GÖKTÜRK
8
00:00:59,213 --> 00:01:00,630
DIE SULTAN VAN SUKSES
FAYSAL ERDEM
9
00:01:28,963 --> 00:01:29,963
Memo!
10
00:01:35,922 --> 00:01:38,963
Memo! Komaan, word wakker!
11
00:01:46,047 --> 00:01:47,380
Woo hoe!
12
00:01:48,088 --> 00:01:50,588
Komaan, staan op. Ons sal laat wees. Komaan!
13
00:01:51,297 --> 00:01:52,547
Staan op!
14
00:02:01,755 --> 00:02:03,213
Slaag dit! Komaan!
15
00:02:06,088 --> 00:02:07,172
Hier gaan jy.
16
00:02:07,547 --> 00:02:09,838
- Goeie môre.
- Tannie Kamuran, hoe gaan dit met jou?
17
00:02:09,922 --> 00:02:11,630
- Ek gaan goed, skat.
- Goeie môre.
18
00:02:11,713 --> 00:02:12,963
- Goeie môre.
- Sien jou.
19
00:02:13,047 --> 00:02:14,047
Hallo.
20
00:02:14,880 --> 00:02:16,130
- Kom nou.
- Ek kom.
21
00:02:18,630 --> 00:02:20,172
Sien jy die linkerkant?
22
00:02:20,255 --> 00:02:21,963
Ons sal die porselein daar sit.
23
00:02:22,047 --> 00:02:25,380
Sekerlik. Um... ons kan 'n rak bou
van die grond tot by die plafon.
24
00:02:25,463 --> 00:02:29,047
Presies.
Dan sal ons die matte aan die regterkant sit.
25
00:02:29,130 --> 00:02:31,547
Dan kom die geld!
26
00:02:31,630 --> 00:02:34,588
Mo... Mo... Geld!
27
00:02:34,672 --> 00:02:37,380
Ons sal gesogte kliënte hê,
Ek sê jou.
28
00:02:37,463 --> 00:02:38,797
Jy sal sien.
29
00:02:38,880 --> 00:02:39,963
O wow!
30
00:02:40,047 --> 00:02:42,963
Terloops,
ons is net onder die skaduwee van jou afgod:
31
00:02:43,047 --> 00:02:44,255
Faysal Erdem.
32
00:02:44,338 --> 00:02:45,672
Dis hoekom ek daarvan hou hier.
33
00:02:45,755 --> 00:02:48,922
Wat het hierdie man
wat ons nie het nie?
34
00:02:49,005 --> 00:02:50,297
Ek verstaan nie, man.
35
00:02:51,005 --> 00:02:53,172
Behalwe die maatskappye
en miljarde dollars?
36
00:02:53,547 --> 00:02:54,755
Ja, behalwe dié.
37
00:03:26,588 --> 00:03:27,963
Hasan, wat gaan aan?
38
00:03:28,047 --> 00:03:30,088
Meneer Snor, hoe gaan dit met jou?
Lekker dag.
39
00:03:31,963 --> 00:03:33,005
Lekker dag.
40
00:03:33,088 --> 00:03:36,505
- Hakan. Wat gaan aan?
- Oom Bilal. Lekker dag.
41
00:03:36,588 --> 00:03:38,630
Lekker dag. My groete.
42
00:03:52,005 --> 00:03:54,588
- Ja?
- Ek sal hierdie twee neem. Ek sal later betaal.
43
00:03:57,380 --> 00:03:58,380
O!
44
00:04:00,047 --> 00:04:02,172
O! Sjoe!
45
00:04:02,672 --> 00:04:04,380
- Daar is 'n groot vis! Sien?
- Turkan!
46
00:04:04,463 --> 00:04:06,797
Ek het sopas 'n waarsêer besoek.
47
00:04:06,880 --> 00:04:08,838
Sy het gesê daar is 'n groot winkelvenster
in my toekoms.
48
00:04:09,172 --> 00:04:11,088
Hakan, kom hier.
49
00:04:13,797 --> 00:04:14,797
Ja.
50
00:04:16,255 --> 00:04:17,255
Hakan.
51
00:04:18,463 --> 00:04:20,838
Jou lot is besig om te verander.
52
00:04:22,255 --> 00:04:24,963
Maar dit is nie iets soos 'n winkelvenster nie.
53
00:04:25,838 --> 00:04:32,047
Jy is bestem om te doen
iets anders, iets groots.
54
00:04:35,838 --> 00:04:38,838
Komaan, Türkan.
Stop dit om Gods ontwil.
55
00:04:46,755 --> 00:04:48,963
Meneer Korkmaz. Goeiemôre, meneer.
56
00:04:49,047 --> 00:04:50,755
Hakan. Waar was jy, seun?
57
00:04:50,838 --> 00:04:53,755
Pa, Memo en ek het 'n winkel gevind
op 'n wonderlike plek,
58
00:04:53,838 --> 00:04:56,880
maar die huur is 'n bietjie te duur.
59
00:04:56,963 --> 00:04:59,713
O! Sê vir Memo om 'n banklening te gaan kry.
60
00:05:00,380 --> 00:05:02,005
Pa, ek is ernstig.
61
00:05:02,088 --> 00:05:03,963
Natuurlik kort ons geld.
62
00:05:04,047 --> 00:05:07,630
As ons die geld kry
dit sal ons vir 'n paar maande aan die gang hou,
63
00:05:07,713 --> 00:05:09,005
ons sal geleidelik beter word.
64
00:05:09,088 --> 00:05:13,005
Hakan, hoeveel keer
het ons hieroor gepraat, seun?
65
00:05:13,088 --> 00:05:16,047
- Baie keer.
- Wat het ek elke keer vir jou gesê?
66
00:05:17,088 --> 00:05:19,005
- Jy het nee gesê.
- Ek het nee gesê.
67
00:05:19,088 --> 00:05:20,963
Pa, ons wil dit regtig doen.
68
00:05:21,922 --> 00:05:24,088
Memo het 'n werk gekry, sodat hy geld kon spaar.
69
00:05:24,172 --> 00:05:25,672
- Hy werk by 'n nagklub.
- O!
70
00:05:25,755 --> 00:05:26,838
- Presies. Ja.
- Memo?
71
00:05:26,922 --> 00:05:28,722
- Hy het by 'n nagklub begin werk.
- Mm-hm.
72
00:05:28,755 --> 00:05:33,172
Weereens? Jy het 'n telefoononderneming begin,
en jy het bankrot gegaan.
73
00:05:33,713 --> 00:05:36,588
Jy het 'n boottoer besigheid begin,
jy het gebreek.
74
00:05:37,005 --> 00:05:40,088
Hoe lank het dit die meeste gehou?
Was dit twee weke?
75
00:05:41,047 --> 00:05:42,505
Kyk, pa.
76
00:05:42,588 --> 00:05:45,880
Dit is 'n splinternuwe winkel,
en dit is op 'n wonderlike plek.
77
00:05:45,963 --> 00:05:48,297
Dis net perfek. Dit is wonderlik vir ons.
78
00:05:48,630 --> 00:05:50,463
- Hakan.
- Pa, kyk net na die winkel.
79
00:05:50,547 --> 00:05:51,880
Hakan, seun.
80
00:05:52,797 --> 00:05:55,672
Die feit dat dit is
nuut maak dit nie aanvaarbaar nie.
81
00:05:56,713 --> 00:06:02,255
Kyk, hierdie basaar is 600 jaar oud.
82
00:06:02,338 --> 00:06:06,255
Goed, so wat van ons, pa?
83
00:06:07,255 --> 00:06:10,547
Ek bedoel, kyk na ons. Ons sit hier vas.
84
00:06:11,713 --> 00:06:15,005
Ons moet deurbreek. Ons moet groei.
85
00:06:15,838 --> 00:06:20,380
OK, jy gaan maak 'n deurbraak
en lewer hierdie bestelling af.
86
00:06:20,463 --> 00:06:21,588
Watter volgorde?
87
00:06:22,088 --> 00:06:23,088
'n Tapyt.
88
00:06:23,797 --> 00:06:27,338
’n Toeristemeisie het dit gister bestel.
Onthou jy?
89
00:06:28,213 --> 00:06:29,505
Ek onthou die meisie.
90
00:06:30,963 --> 00:06:31,963
Jy stoet!
91
00:06:44,422 --> 00:06:45,630
Hier gaan ons.
92
00:06:49,255 --> 00:06:51,880
Fokken kar!
93
00:06:53,713 --> 00:06:56,005
Haai!
94
00:06:56,088 --> 00:06:57,172
Kom hier.
95
00:06:57,255 --> 00:06:58,297
Wat is dit?
96
00:06:58,380 --> 00:07:01,005
Ek het dit op die grond gevind.
Ek vat dit polisie toe.
97
00:07:01,088 --> 00:07:02,172
Kyk na my.
98
00:07:02,672 --> 00:07:06,172
As ek jou ooit weer iets sien steel,
Ek sal jou polisie toe vat.
99
00:07:06,255 --> 00:07:07,338
Hoor jy my?
100
00:07:07,880 --> 00:07:10,088
Jy sal nie weer steel nie. Goed?
101
00:07:10,172 --> 00:07:12,297
Jy moet werk om geld te verdien.
102
00:07:13,005 --> 00:07:14,005
Goed.
103
00:07:23,547 --> 00:07:25,880
Meng ek met jou verdomde besigheid in?
104
00:07:25,963 --> 00:07:28,213
Is jy nie skaam om te maak nie
klein kindertjies werk?
105
00:07:32,047 --> 00:07:37,380
Jy sal nie weer naby my kinders kom nie.
106
00:07:39,255 --> 00:07:40,255
OK?
107
00:07:42,838 --> 00:07:43,838
Goed.
108
00:07:44,380 --> 00:07:45,380
Jy is 'n slim ou.
109
00:07:49,505 --> 00:07:50,922
Fokken vetterig.
110
00:07:53,380 --> 00:07:57,338
Mnr Erdem dink dat Hagia Sofia
is Istanbul se kosbaarste erfenis.
111
00:07:57,422 --> 00:07:59,797
Dit is 'n eer
gekies te word vir die herstel daarvan.
112
00:07:59,880 --> 00:08:03,297
Hy het nie die rykste geword nie
van Turkye net deur 'n filantroop te wees.
113
00:08:03,380 --> 00:08:06,130
My bronne sê dat hy het
ander belangstelling in hierdie projek.
114
00:08:06,213 --> 00:08:08,922
Toe het jou bronne jou verkeerd ingelig,
liewe Selin.
115
00:08:09,005 --> 00:08:13,088
Meneer Erdem sien homself
as die nederige verlosser van hierdie stad
116
00:08:13,172 --> 00:08:14,547
wat hom alles gegee het.
117
00:08:18,047 --> 00:08:19,130
Goeie more!
118
00:08:19,213 --> 00:08:21,713
Goeie môre.
Hoe was jou vlug, meneer Erdem?
119
00:08:21,797 --> 00:08:23,630
Daar was 'n verkeersknoop.
120
00:08:24,922 --> 00:08:27,922
Onderwerpe om met die media te bespreek
by die Hagia Sophia-tender.
121
00:08:28,005 --> 00:08:30,880
Die media beplan
om dit soos 'n wedren te laat lyk.
122
00:08:30,963 --> 00:08:32,005
Goed.
123
00:08:32,463 --> 00:08:35,005
Wat sê jy, Mazhar?
Dink jy ons sal hierdie wedloop wen?
124
00:08:35,463 --> 00:08:36,463
Ons sal.
125
00:08:38,880 --> 00:08:39,880
Hagia Sophia.
126
00:08:40,172 --> 00:08:43,255
Dit is gebou om ons te wys
dat raaisels en wonderwerke werklik kan wees,
127
00:08:43,338 --> 00:08:46,755
en om ons, die sterflinge, te hê,
'n ewige oomblik beleef.
128
00:08:46,838 --> 00:08:50,297
Dit is nie 'n besigheid nie, maar 'n eer
om sy herstelproses te help.
129
00:08:51,088 --> 00:08:52,838
Daar is 'n aanhaling van Napoleon:
130
00:08:52,922 --> 00:08:56,755
"As die wêreld net een land was,
die hoofstad sou Istanbul wees."
131
00:08:56,838 --> 00:08:58,963
Ek verander hierdie aanhaling na hierdie:
132
00:09:00,088 --> 00:09:04,255
As die wêreld 'n mens was,
hulle hart sou sekerlik Hagia Sophia wees.
133
00:09:04,672 --> 00:09:07,338
Die datum van tender kom nader.
Wat dink jy?
134
00:09:08,297 --> 00:09:09,505
Wat dink ons?
135
00:09:09,963 --> 00:09:12,713
Wat dink ons, juffrou Sancak?
Jy tel van hier af.
136
00:09:14,463 --> 00:09:16,880
Ja, so...
137
00:09:16,963 --> 00:09:17,963
1 500 jaar.
138
00:09:18,422 --> 00:09:21,130
Mazhar, hierdie plek was hier
vir 1 500 jaar.
139
00:09:21,963 --> 00:09:24,755
Verstaan jy
hoe lank is dit?
140
00:09:25,463 --> 00:09:26,463
Ek doen, meneer Erdem.
141
00:09:26,963 --> 00:09:29,172
Beide Konstantyn
en Mehmed die Oorwinnaar was hier.
142
00:09:29,255 --> 00:09:31,547
Hulle het albei hul eie oorloë geveg,
hulle het albei geregeer.
143
00:09:31,630 --> 00:09:34,297
Maar wat het toe gebeur? Wat bly oor?
144
00:09:34,588 --> 00:09:35,588
Hierdie.
145
00:09:39,838 --> 00:09:41,088
Faysal Erdem.
146
00:09:43,088 --> 00:09:44,338
Gökhan Gültekin.
147
00:09:44,797 --> 00:09:46,005
Dis goed om jou hier te sien.
148
00:09:46,630 --> 00:09:48,838
Ek sien jy is
ook opgewonde vir die tender.
149
00:09:49,463 --> 00:09:51,505
Ja, ek dink so.
150
00:09:51,588 --> 00:09:53,838
Dit is hartseer dat ons teëkom
as mededingers heeltyd.
151
00:09:54,547 --> 00:09:58,213
- En ek is vol vertroue soos altyd.
- Wat kan ek sê? Mag die beste een wen.
152
00:09:59,755 --> 00:10:00,880
Mag die beste een wen.
153
00:10:16,380 --> 00:10:17,380
Lekker dag.
154
00:10:26,463 --> 00:10:29,088
Hallo! Ek kom van antieke winkel af.
155
00:10:32,963 --> 00:10:33,797
Hallo!
156
00:10:33,880 --> 00:10:34,963
Haai!
157
00:10:35,755 --> 00:10:36,755
Dankie.
158
00:10:36,797 --> 00:10:37,922
Praat jy Turks?
159
00:10:38,672 --> 00:10:40,255
'n Bietjie. My ma is Turks.
160
00:10:40,338 --> 00:10:42,838
Sy is? Goed. Daar gaan jy.
161
00:10:42,922 --> 00:10:45,380
- Ek onthou jou.
- Regtig?
162
00:10:47,088 --> 00:10:48,172
Hou vas.
163
00:11:05,505 --> 00:11:06,838
Dankie.
164
00:11:07,588 --> 00:11:08,922
Gaan jy op reis?
165
00:11:10,630 --> 00:11:11,922
Ek moet oor twee uur vertrek.
166
00:11:12,005 --> 00:11:14,838
- Hm.
- Voordat ek Istanbul verlaat...
167
00:11:16,588 --> 00:11:20,338
Ek het daaraan gedink om te doen
iets anders.
168
00:11:22,797 --> 00:11:24,047
Soos wat?
169
00:11:24,797 --> 00:11:26,255
Soos wat?
170
00:11:44,755 --> 00:11:46,213
Verskoon my. Wat gaan hier aan?
171
00:11:46,297 --> 00:11:47,797
'n Werksonderhoud.
172
00:11:49,213 --> 00:11:50,505
- Om hier te werk?
- Ja.
173
00:11:53,713 --> 00:11:55,005
Waar kan ek 'n vorm kry?
174
00:11:55,463 --> 00:11:56,755
- Van daar agter.
- Dankie.
175
00:11:56,838 --> 00:11:57,880
Geen probleem nie.
176
00:11:58,463 --> 00:12:01,588
"Ek wil nie wees nie
'n gewone werknemer van Faysal Erdem.
177
00:12:01,672 --> 00:12:04,672
Ek wil iemand wees soos
Faysal Erdem in die toekoms.
178
00:12:05,172 --> 00:12:07,838
Ek het 'n droom om oop te maak
'n antieke winkel saam met 'n vriend."
179
00:12:08,713 --> 00:12:12,755
Het jy regtig gedink jy kan
die werk kry terwyl jy hierdie CV voorberei het?
180
00:12:14,297 --> 00:12:16,422
Hoekom? Ek dink dit is nogal opreg.
181
00:12:16,505 --> 00:12:17,422
Meneer Demir, kyk.
182
00:12:17,505 --> 00:12:21,838
As mnr. Erdem se algemene koördineerder,
Ek neem dit baie ernstig op.
183
00:12:21,922 --> 00:12:24,672
Daarom verwag ek jou
om dit ook ernstig op te neem.
184
00:12:24,755 --> 00:12:28,213
Dankie. Laat ons nie meer tyd mors nie.
185
00:12:32,588 --> 00:12:33,797
Droom jy nooit?
186
00:12:36,755 --> 00:12:38,797
Ek is reeds waar ek van gedroom het.
187
00:12:41,755 --> 00:12:43,130
Hierdie sukses op hierdie ouderdom...
188
00:12:43,755 --> 00:12:44,755
Puik werk.
189
00:12:46,088 --> 00:12:48,297
Ek het geraai dat jy een van hulle was.
190
00:12:49,463 --> 00:12:52,547
Verskoon my, ek is een van wie?
191
00:12:55,672 --> 00:12:57,422
Die wat gelukkig gebore is.
192
00:12:59,922 --> 00:13:00,963
'n Ryk familie,
193
00:13:01,755 --> 00:13:04,630
onderwys in 'n privaatskool,
meestersgraad uit die buiteland.
194
00:13:05,422 --> 00:13:07,963
Pappa se netwerk en kennisse.
195
00:13:08,047 --> 00:13:09,672
Toe het jy jouself hier bevind, ha?
196
00:13:11,047 --> 00:13:12,255
Is ek reg?
197
00:13:16,297 --> 00:13:17,422
Wat is jou storie?
198
00:13:19,005 --> 00:13:23,088
Ek wonder regtig die storie wat lieg
agter hierdie uiterste vertroue.
199
00:13:23,963 --> 00:13:26,713
Het jou gesin jou te veel bederf
toe jy klein was?
200
00:13:29,255 --> 00:13:30,922
My ouers is dood toe ek 'n kind was.
201
00:13:33,422 --> 00:13:34,422
In elk geval.
202
00:13:35,338 --> 00:13:37,838
Ons het 'n droom om 'n winkel oop te maak.
203
00:13:37,922 --> 00:13:39,047
'n Antieke winkel.
204
00:13:39,130 --> 00:13:40,547
Niks groot nie.
205
00:13:41,005 --> 00:13:43,338
Ons beplan om klein te begin
en groei geleidelik.
206
00:13:44,172 --> 00:13:47,047
Maar jy weet, dit is nie maklik nie.
207
00:13:47,838 --> 00:13:49,588
Dit is hoekom ek hierdie werk nodig het.
208
00:13:49,672 --> 00:13:51,713
Ek kan deeltyds of nagskof werk...
209
00:13:51,797 --> 00:13:52,797
Meneer Demir.
210
00:13:54,088 --> 00:13:57,922
Ek verstaan. OK.
Jy het egter nie 'n universiteitsgraad nie.
211
00:13:58,005 --> 00:13:59,797
Jy praat geen vreemde tale nie.
212
00:14:01,963 --> 00:14:04,505
Engels, Russies, Frans, bietjie Duits.
213
00:14:04,588 --> 00:14:06,838
- Watter een het jy nodig?
- Nie die gebroke Engels nie
214
00:14:06,922 --> 00:14:08,213
jy praat in Grand Bazaar.
215
00:14:09,922 --> 00:14:13,172
Sover ek weet, het mnr. Erdem nie gegaan nie
na 'n privaatskool ook.
216
00:14:13,255 --> 00:14:15,422
- Hy het alles op straat geleer.
- Kyk.
217
00:14:16,505 --> 00:14:19,505
Ek dink jy moet jou geluk najaag
iewers anders.
218
00:14:20,380 --> 00:14:21,380
Lekker dag.
219
00:14:29,755 --> 00:14:31,463
Ek dink jy moet aanhou droom.
220
00:14:32,838 --> 00:14:33,838
Jy het die potensiaal.
221
00:14:35,088 --> 00:14:36,380
Jy kan selfs meer opstaan.
222
00:15:29,338 --> 00:15:32,255
Pa, as jy ons probeer verstaan
223
00:15:32,338 --> 00:15:34,630
en ondersteun ons 'n bietjie,
ons kan daardie winkel oopmaak.
224
00:15:34,713 --> 00:15:36,672
Ons kan werklik die besigheid laat groei.
225
00:15:36,755 --> 00:15:39,088
Ek bedoel, sien jy nie?
Ek kan nie meer hier inpas nie.
226
00:15:40,172 --> 00:15:42,672
’n Stem binne vertel my
om iets te gaan doen.
227
00:15:44,463 --> 00:15:46,255
Ek bedoel, ek wil nie hierin lewe nie...
228
00:15:47,630 --> 00:15:48,630
... rotgat.
229
00:15:49,505 --> 00:15:50,505
Hakan.
230
00:15:50,797 --> 00:15:55,505
Hierdie winkel wat jy bel
'n rotgat verbind ons, seun.
231
00:15:55,588 --> 00:15:56,963
Nee, pa.
232
00:15:57,505 --> 00:15:59,588
Dis die ding wat ons skei.
233
00:16:01,047 --> 00:16:02,130
Maar jy sien dit nie.
234
00:16:07,005 --> 00:16:09,047
- Hallo.
- Welkom, mevrou.
235
00:16:10,088 --> 00:16:12,963
Daar is vir my gesê dat jy het
die mees spesiale stukke in die basaar.
236
00:16:13,838 --> 00:16:16,172
Ons probeer ons bes.
237
00:16:16,255 --> 00:16:19,380
Ek het dieselfde gehoor
oor honderde ander winkels egter.
238
00:16:19,463 --> 00:16:20,463
Jy het?
239
00:16:21,172 --> 00:16:24,213
Ek soek 'n spesifieke, kosbare stuk
vir 'n spesiale kliënt.
240
00:16:24,297 --> 00:16:27,755
- Mmm-hmm.
- 'n Talismaniese hemp van die Ottomane.
241
00:16:38,130 --> 00:16:39,338
Um...
242
00:16:40,088 --> 00:16:42,713
Ongelukkig het ons nie daardie hemp nie.
243
00:16:43,672 --> 00:16:45,422
Jammer dat ons jou nie kon help nie.
244
00:16:46,088 --> 00:16:48,088
Um... Pa, het ons dit nie in die kelder nie?
245
00:16:48,172 --> 00:16:50,213
Nee, jy is verkeerd.
Ons het dit nie.
246
00:16:50,297 --> 00:16:53,963
Um... Tog sal ons rondvra.
247
00:16:54,922 --> 00:16:57,547
- Ek dink ek het so iets gesien.
- Nee.
248
00:16:59,297 --> 00:17:03,672
Eintlik is my kliënt gereed
om 'n groot bedrag daarvoor te betaal.
249
00:17:03,755 --> 00:17:05,422
Dit sal jammer wees as ons dit nie kan kry nie.
250
00:17:05,505 --> 00:17:07,672
Moenie bekommerd wees nie. Ons sal ons bes doen.
251
00:17:08,422 --> 00:17:11,463
Goed. Ek sal in elk geval vir jou my kaart gee.
252
00:17:12,130 --> 00:17:14,255
- Sekerlik.
- As iets opduik...
253
00:17:14,338 --> 00:17:16,213
- Ons sal jou laat weet.
- Ek sal bly wees.
254
00:17:16,297 --> 00:17:17,588
Juffrou Bayraktar.
255
00:17:18,338 --> 00:17:21,297
- Bly om jou te ontmoet.
- Lekker om jou ook te ontmoet. Totsiens.
256
00:17:21,380 --> 00:17:23,713
- Lekker dag.
- Hierdie kant toe. Asseblief. Hierdie manier.
257
00:17:32,338 --> 00:17:35,005
Pa, ek is seker
Ek het daardie hemp in die kelder gesien.
258
00:17:35,088 --> 00:17:37,463
Sy het oor baie geld gepraat.
Ek sal gaan kyk.
259
00:17:39,422 --> 00:17:41,047
Moenie jou tyd mors nie.
260
00:17:41,130 --> 00:17:44,172
Pa. Kyk, hierdie kan 'n geleentheid wees.
261
00:17:44,255 --> 00:17:45,815
Sien jy nie? Sy het duidelik geld.
262
00:17:46,380 --> 00:17:49,880
Hakan, stop dit. Bring vir my 'n koppie koffie.
263
00:17:49,963 --> 00:17:52,755
- Pa, ek sal maar gaan kyk. Komaan.
- Ek het nee gesê.
264
00:17:53,088 --> 00:17:55,422
Om Gods ontwil!
265
00:18:08,547 --> 00:18:09,547
Die tyd het aangebreek.
266
00:18:32,505 --> 00:18:34,088
Gaan jy op vakansie?
267
00:18:34,172 --> 00:18:35,338
Huh?
268
00:18:38,130 --> 00:18:39,172
Cemil, daardie fokker.
269
00:18:40,380 --> 00:18:42,005
Hy het ons uit die huis geskop.
270
00:18:44,213 --> 00:18:45,922
Cemil? Hoekom?
271
00:18:48,630 --> 00:18:49,922
Omdat ons nie die huur betaal het nie.
272
00:18:51,130 --> 00:18:52,130
Maar...
273
00:18:52,172 --> 00:18:54,047
Ek het die huurgeld op die tafel gelos.
274
00:18:55,963 --> 00:18:58,297
Die geld, ek het dit gelos
vanoggend op die tafel.
275
00:18:59,005 --> 00:19:03,672
Hierdie moron moes dit verloor het
vir seker iewers.
276
00:19:04,005 --> 00:19:05,005
Wat?
277
00:19:06,672 --> 00:19:08,422
U moet ons drome ondersteun,
Oom Neşet.
278
00:19:08,505 --> 00:19:11,547
- Drome? Is dobbel 'n droom?
- Wat het gebeur? Het jy dit verloor?
279
00:19:11,630 --> 00:19:13,047
- Is dit alles weg?
- As ons gewen het...
280
00:19:13,130 --> 00:19:14,255
...dit sal nie dobbel wees nie.
281
00:19:14,338 --> 00:19:16,547
- Ja, as jy wen...
- Toemaar!
282
00:19:17,880 --> 00:19:20,880
Sê vir my dat jy die huur verloor het
slegs van hierdie maand, om Gods ontwil.
283
00:19:20,963 --> 00:19:22,963
Moenie vir my sê jy het gedobbel nie
met al die geld.
284
00:19:23,463 --> 00:19:24,463
Memo!
285
00:19:25,672 --> 00:19:27,880
Man... Hulle het gesê dis 'n seker ding.
286
00:19:28,713 --> 00:19:29,713
Fok jou.
287
00:19:29,922 --> 00:19:32,255
- Hulle het gesê dit is betroubaar.
- Fok jou.
288
00:19:32,797 --> 00:19:34,005
Ek het jou gesê.
289
00:19:34,755 --> 00:19:35,838
Hierdie ou is 'n moron.
290
00:19:37,047 --> 00:19:39,713
Jy is ook 'n moron
want jy laat hom jou in die moeilikheid sleep.
291
00:19:39,797 --> 00:19:42,047
So dit is my skuld, ha? Is dit?
292
00:19:43,838 --> 00:19:46,672
En hierdie twee morone beplan
om 'n winkel oop te maak.
293
00:19:48,422 --> 00:19:50,547
Net as jy ons ondersteun het...
294
00:19:50,630 --> 00:19:53,172
- Is dit my skuld?
- Hy het dit nie bedoel nie.
295
00:19:54,797 --> 00:19:58,005
Julle het albei grootgeword,
maar julle is nie volwassenes nie.
296
00:19:59,047 --> 00:20:00,588
Ons kan vir onsself sorg.
297
00:20:00,963 --> 00:20:01,963
Ja, seker.
298
00:20:03,963 --> 00:20:06,338
Dankie.
Baie dankie dat jy nie eers moeite doen nie.
299
00:20:06,422 --> 00:20:07,838
Baie dankie.
300
00:20:07,922 --> 00:20:10,463
Hou jou mond dop
terwyl jy met jou pa praat.
301
00:20:14,380 --> 00:20:15,672
Jy is nie my pa nie.
302
00:20:35,755 --> 00:20:37,922
Mazhar,
die enigste ding wat jy hoef te doen is
303
00:20:38,005 --> 00:20:40,505
om Faysal te laat onttrek
van die Hagia Sophia-tender.
304
00:20:40,963 --> 00:20:43,505
Ek sal 250 000 dollar oordra
na jou rekening die volgende dag.
305
00:20:45,047 --> 00:20:48,130
Hagia Sophia-projek is
baie belangrik vir mnr. Erdem.
306
00:20:49,755 --> 00:20:50,838
So jy onderhandel.
307
00:20:52,172 --> 00:20:53,172
OK.
308
00:20:53,963 --> 00:20:56,797
Jy vertel my 'n bedrag,
en ek sal daarvoor sorg, Mazhar.
309
00:20:59,797 --> 00:21:00,963
Kom ons bespreek dit buite.
310
00:21:02,963 --> 00:21:03,963
Sekerlik.
311
00:21:27,922 --> 00:21:29,630
Ek het jou oral gesoek.
312
00:21:36,130 --> 00:21:38,630
Sjoe.
313
00:21:39,672 --> 00:21:44,380
Ek sien twee kuikens daar.
314
00:21:45,547 --> 00:21:47,922
Ek dink
ons moet dadelik vir hulle drankies koop.
315
00:21:50,797 --> 00:21:51,797
Met die geld wat jy verloor het?
316
00:21:55,838 --> 00:21:57,463
Ek het dit gekoop met wat ek het.
317
00:21:58,672 --> 00:22:00,588
Ek het planne gemaak terwyl ek na jou gesoek het.
318
00:22:01,880 --> 00:22:05,755
- Ons sal van nou af so hard werk.
- Memo, bly stil om God se ontwil.
319
00:22:05,838 --> 00:22:08,672
DJ's, handel, wat ons ook al vind.
Kry dit? Wat ons ook al vind.
320
00:22:08,755 --> 00:22:11,005
Memo, fok weg. Ek bedoel dit.
321
00:22:12,588 --> 00:22:13,630
Ons sal werk, ha?
322
00:22:20,047 --> 00:22:21,047
Ek is jammer.
323
00:22:23,130 --> 00:22:24,255
Ek is regtig jammer.
324
00:22:25,380 --> 00:22:26,922
Ek het gedink ons gaan wen.
325
00:22:29,338 --> 00:22:32,088
Dit is nie so maklik om te wen nie.
Jy moet hard werk om te wen.
326
00:22:33,005 --> 00:22:34,797
Ten minste, dit is wat ek gedink het.
327
00:22:34,880 --> 00:22:39,172
Pa is reg. Ons is albei verloorders, man.
328
00:22:39,797 --> 00:22:41,630
Hy weet niks, kom nou.
329
00:22:43,713 --> 00:22:45,422
Dinge was anders in sy tyd.
330
00:22:48,255 --> 00:22:49,255
Jy is reg.
331
00:22:49,963 --> 00:22:52,463
Het universiteitsgraduandi verkoop
simit in sy tyd?
332
00:22:53,463 --> 00:22:54,463
Presies.
333
00:22:59,713 --> 00:23:01,588
Ek het vandag 'n meisie ontmoet.
334
00:23:02,588 --> 00:23:03,672
Leyla.
335
00:23:04,380 --> 00:23:06,005
- Die Algemene Koördineerder.
- Hmm.
336
00:23:06,463 --> 00:23:07,463
Presies.
337
00:23:07,922 --> 00:23:11,088
Sy het gesê ek kan nie 'n droom hê nie
anderkant Grand Bazaar.
338
00:23:12,588 --> 00:23:13,963
Fok wat sy sê.
339
00:23:14,047 --> 00:23:16,213
Nee. Sy is eintlik reg.
340
00:23:18,547 --> 00:23:21,547
Mense soos ons het
geen kans om hier weg te kom nie.
341
00:23:22,713 --> 00:23:25,547
- Ons is vervloek. Ja, ons is.
- Is jy mal, man?
342
00:23:27,088 --> 00:23:29,172
Geluk is oral om ons, sien jy nie?
343
00:23:29,255 --> 00:23:30,505
Hou die fok stil.
344
00:23:30,588 --> 00:23:31,588
Is geluk oral om ons?
345
00:23:33,047 --> 00:23:34,838
- OK, oorweeg dit so.
- Ja.
346
00:23:34,922 --> 00:23:38,338
Destyds, die tyd voor Neşet jou geneem het
uit die kinderhuis.
347
00:23:38,838 --> 00:23:39,838
En?
348
00:23:41,047 --> 00:23:45,713
Kan jy jou voorstel dat jy sou hê
so 'n cool vriend soos ek?
349
00:23:52,963 --> 00:23:54,297
Sien. Ja.
350
00:23:54,880 --> 00:23:55,880
Sien.
351
00:23:55,963 --> 00:23:56,963
Idioot.
352
00:24:12,963 --> 00:24:14,297
SUZAN BAYRAKTAR
353
00:24:14,380 --> 00:24:16,130
- Memo, ons gaan.
- Waarheen?
354
00:24:18,255 --> 00:24:19,255
Om weer te begin.
355
00:24:20,963 --> 00:24:22,172
Komaan.
356
00:24:22,255 --> 00:24:23,547
- Wat gaan aan, ou?
- Beweeg!
357
00:24:24,130 --> 00:24:25,630
Waar de fok gaan ons heen?
358
00:24:31,005 --> 00:24:33,172
Komaan. Maak die deur toe.
359
00:24:38,088 --> 00:24:40,255
Neşet sou ons doodmaak
as hy geweet het ons is hier.
360
00:24:54,088 --> 00:24:55,088
Hier is jy.
361
00:25:01,630 --> 00:25:02,630
Suzan.
362
00:25:04,047 --> 00:25:06,338
Ek hoef jou nie te vertel nie
hoe belangrik dit is.
363
00:25:06,963 --> 00:25:09,005
Ons het gewag vir hierdie oomblik
vir jare.
364
00:25:09,880 --> 00:25:11,880
Ek hoop, hierdie keer
dit is waarna ons soek.
365
00:25:12,213 --> 00:25:14,547
Ek het 'n goeie gevoel
hieroor, Mazhar.
366
00:25:14,630 --> 00:25:19,047
Die ou het baie selfversekerd geklink
en baie desperaat.
367
00:25:19,797 --> 00:25:23,005
Ek sal bel sodra ek seker maak
dit is die hemp waarna jy soek.
368
00:25:29,963 --> 00:25:31,130
ÇİÇEK PASSAGE
369
00:25:39,130 --> 00:25:41,505
Ek het hier verbygegaan
duisend keer,
370
00:25:41,588 --> 00:25:43,922
maar dis die eerste keer
dat ons hier sit.
371
00:25:44,005 --> 00:25:45,838
Mag ek 'n Alinazik-kebab bestel?
372
00:25:45,922 --> 00:25:47,297
Mag ek die hemp sien?
373
00:25:54,797 --> 00:25:56,880
Ek dink dit is die hemp.
374
00:25:58,588 --> 00:26:00,588
Ek moet weet watter bedrag jy sal aanbied.
375
00:26:00,672 --> 00:26:04,672
Ons het 'n groot motivering nodig
om my pa te oortuig.
376
00:26:04,755 --> 00:26:06,838
Is 'n bedrag met sewe syfers genoeg?
377
00:26:07,713 --> 00:26:08,880
Sewe syfers...
378
00:26:09,797 --> 00:26:13,422
Verskoon my, maar ek wonder
hoekom hierdie hemp so waardevol is.
379
00:26:13,963 --> 00:26:15,880
Wat de fok doen julle hier?
380
00:26:15,963 --> 00:26:17,338
Pa, wat maak jy hier?
381
00:26:17,422 --> 00:26:19,005
Ek het geweet julle was tot niks goeds nie.
382
00:26:19,088 --> 00:26:20,547
- Asseblief...
- Ons gaan.
383
00:26:20,630 --> 00:26:22,255
Sit 'n plek. Kom ons praat.
384
00:26:22,338 --> 00:26:24,838
Hierdie hemp is nie te koop nie, dame.
385
00:26:26,588 --> 00:26:28,297
Hakan! Klim af!
386
00:26:51,922 --> 00:26:53,463
- Is jy OK? Huh?
- Dit gaan goed met my.
387
00:26:53,547 --> 00:26:54,547
Huh?
388
00:26:54,588 --> 00:26:55,588
Pa?
389
00:26:57,088 --> 00:26:58,172
Nee, jy is gewond.
390
00:26:58,255 --> 00:26:59,422
Kom.
391
00:26:59,797 --> 00:27:01,380
Hou vas. Kom ons gaan.
392
00:27:06,922 --> 00:27:07,922
Beweeg!
393
00:27:11,130 --> 00:27:12,213
Hou vas, pa.
394
00:27:12,297 --> 00:27:13,422
Ons is amper daar.
395
00:27:14,838 --> 00:27:16,130
Nee, nie die hospitaal nie!
396
00:27:16,463 --> 00:27:17,922
Neem my na Fatih.
397
00:27:18,005 --> 00:27:21,172
Daar is 'n apteek met die naam Atak.
398
00:27:21,255 --> 00:27:22,963
Van watter apteek praat jy?
399
00:27:23,047 --> 00:27:24,422
Ons het 'n dokter nodig!
400
00:27:25,088 --> 00:27:29,838
Ek het altyd vir myself gesê
dat daar tyd was om jou die waarheid te vertel,
401
00:27:29,922 --> 00:27:32,880
maar daar is nie tyd oor nie.
402
00:27:33,713 --> 00:27:34,713
Doen wat ek sê.
403
00:27:35,422 --> 00:27:37,547
Pa, watter waarheid?
404
00:27:38,088 --> 00:27:39,338
Jy is in 'n skok.
405
00:27:39,422 --> 00:27:41,213
- Jy weet nie wat jy sê nie.
- Ry.
406
00:27:41,297 --> 00:27:44,588
- Hou vas, pa. Ek sal jou red.
- Neem my na die apteek.
407
00:27:48,672 --> 00:27:51,505
CAVIDAN HOEWE
408
00:27:53,380 --> 00:27:54,713
Mnr Erdem.
409
00:28:03,130 --> 00:28:04,255
Dit is ons voorportaal.
410
00:28:04,547 --> 00:28:05,547
Ja.
411
00:28:08,213 --> 00:28:10,047
Die ou wat by Grand Bazaar werk.
412
00:28:10,130 --> 00:28:11,463
Ken jy hom?
413
00:28:12,130 --> 00:28:14,380
Hy het aansoek gedoen vir werk
in die Kommunikasie-afdeling.
414
00:28:14,463 --> 00:28:15,672
Maar?
415
00:28:16,713 --> 00:28:19,880
Maar hy is net gekwalifiseer om 'n kelner te wees.
416
00:28:19,963 --> 00:28:21,838
Het hy nie 'n graad nie? Bedoel jy dit?
417
00:28:21,922 --> 00:28:26,255
Hy het geen graad, geen netwerk nie,
niks wat uitstaan nie.
418
00:28:26,338 --> 00:28:27,338
Hmm.
419
00:28:28,297 --> 00:28:30,005
Dit is asof jy van my praat.
420
00:28:31,630 --> 00:28:33,380
Nee, ek bedoel, meneer Erdem.
421
00:28:33,963 --> 00:28:35,922
Dit is anders. Jy is Faysal Erdem.
422
00:28:36,380 --> 00:28:38,713
Um, dankie dat jy my daaraan herinner het.
423
00:28:40,172 --> 00:28:42,630
Jy sal van al hierdie vergeet
wanneer jy op my ouderdom is.
424
00:28:42,713 --> 00:28:47,130
Meneer Erdem, hy is 'n gewone ou
wat by Grand Bazaar werk.
425
00:28:48,213 --> 00:28:49,338
Maar hy is 'n held.
426
00:28:50,922 --> 00:28:51,922
Ek sal hom 'n werk aanbied.
427
00:28:53,297 --> 00:28:54,755
Meneer Erdem, is jy ernstig?
428
00:28:54,838 --> 00:28:56,297
Jy weet ek is altyd ernstig.
429
00:28:57,672 --> 00:28:59,797
Kom ons vra Mazhar ook. Waar is hy?
430
00:28:59,880 --> 00:29:01,130
Ek weet natuurlik nie.
431
00:29:07,172 --> 00:29:10,630
Jy laat die ouens weghardloop,
en jy het die hemp verloor, is dit so?
432
00:29:13,005 --> 00:29:16,172
Kyk, om Suzan te lewe, is geen goeie nuus nie.
433
00:29:16,755 --> 00:29:19,130
Ek met die hemp in my hande sou wees
goeie nuus.
434
00:29:20,755 --> 00:29:21,755
Verstaan?
435
00:29:22,463 --> 00:29:23,463
Goed.
436
00:29:24,422 --> 00:29:25,297
Watter hospitaal?
437
00:29:25,380 --> 00:29:27,338
Het jy parasetamol bestel?
438
00:29:27,422 --> 00:29:28,713
Ek sal, maar...
439
00:29:28,797 --> 00:29:31,422
- Help! Help my!
- Neşet!
440
00:29:31,505 --> 00:29:33,922
- Pa!
- Vinnig! Neşet! Wat het gebeur?
441
00:29:34,005 --> 00:29:36,547
- Hy is geskiet.
- Het iemand gevolg?
442
00:29:36,630 --> 00:29:38,297
Ek weet nie. Waarheen neem jy hom?
443
00:29:38,380 --> 00:29:41,047
- Ek kom ook.
- Nee, Hakan. Jy bly hier.
444
00:29:41,338 --> 00:29:42,338
Ek sal my bes doen.
445
00:29:42,797 --> 00:29:44,088
Moet nêrens heen gaan nie.
446
00:29:44,172 --> 00:29:46,047
Luister na my, OK? Bly hier.
447
00:29:46,380 --> 00:29:47,963
Zeynep, maak die apteek toe.
448
00:29:48,047 --> 00:29:50,547
OK. Is jy reg?
449
00:29:50,880 --> 00:29:54,088
- Jy is nie gewond nie, is jy?
- Wie is jy?
450
00:29:54,172 --> 00:29:56,422
- Hoekom het my pa ons hierheen gebring?
- Kalmeer. Wag.
451
00:29:56,505 --> 00:29:59,255
Kalmeer. Is jy seker
dat jy nie gevolg word nie?
452
00:29:59,338 --> 00:30:01,588
- Ek weet nie. Waarheen het hulle gegaan?
- Stop.
453
00:30:01,672 --> 00:30:02,672
Kom uit die pad.
454
00:30:11,005 --> 00:30:12,005
Pa!
455
00:30:24,422 --> 00:30:25,422
Wie is jy?
456
00:30:25,630 --> 00:30:26,463
Huh?
457
00:30:26,547 --> 00:30:27,547
Wie is julle twee?
458
00:30:28,088 --> 00:30:29,755
- Kalmeer.
- Waar is my pa?
459
00:30:30,005 --> 00:30:31,213
Waarheen het jy hom geneem?
460
00:30:31,547 --> 00:30:33,505
Kalmeer. Gee my jou foon.
461
00:30:33,588 --> 00:30:35,338
Bly weg!
462
00:30:35,422 --> 00:30:37,588
- Ek bel die polisie. Bly weg.
- Kalmeer.
463
00:30:37,672 --> 00:30:38,588
Los my!
464
00:30:38,672 --> 00:30:40,672
Bly weg.
465
00:31:26,088 --> 00:31:28,088
Maklik.
466
00:31:29,005 --> 00:31:30,255
Meneer.
467
00:31:30,922 --> 00:31:33,672
Ek het ook vir die ander ouens gesê.
Ek het gesê ek ken hulle nie.
468
00:31:36,338 --> 00:31:37,380
Ek sweer ek doen nie.
469
00:31:41,047 --> 00:31:44,838
Jy sit saam met hulle aan dieselfde tafel,
maar jy ken hulle nie?
470
00:31:45,963 --> 00:31:48,630
Ek het by my tafel gesit,
en hulle het na my toe gekom.
471
00:31:48,713 --> 00:31:51,213
Ek verstaan nie
van wie praat jy in elk geval.
472
00:31:52,422 --> 00:31:55,005
Die skietery het begin
toe ek die tafel verlaat.
473
00:31:55,088 --> 00:31:56,172
En ek het weggehardloop.
474
00:31:56,755 --> 00:31:58,088
Verstaan jy nie?
475
00:31:59,422 --> 00:32:00,422
Ek sweer ek doen nie.
476
00:32:01,797 --> 00:32:02,797
OK.
477
00:32:07,505 --> 00:32:10,005
- Stop! Meneer, stop!
- Fok hierdie gat!
478
00:32:10,088 --> 00:32:11,380
Stop! Stop dit!
479
00:32:18,713 --> 00:32:19,797
Voel jy enigsins beter?
480
00:32:22,297 --> 00:32:23,297
Wat het jy aan my gedoen?
481
00:32:26,130 --> 00:32:28,297
Ek kan jou na jou pa toe neem
as jy kalm bly.
482
00:32:30,630 --> 00:32:31,630
Waar is my pa?
483
00:32:32,297 --> 00:32:33,588
Ek wil net my pa sien.
484
00:32:34,338 --> 00:32:35,338
Kom.
485
00:32:38,338 --> 00:32:39,463
Komaan.
486
00:32:51,880 --> 00:32:52,880
Kom hier.
487
00:33:34,672 --> 00:33:35,755
Wat is hierdie plek?
488
00:33:40,630 --> 00:33:41,630
Waar is my pa?
489
00:33:44,838 --> 00:33:45,838
Pa!
490
00:33:46,422 --> 00:33:47,630
Pa!
491
00:33:47,713 --> 00:33:50,213
- Hoe gaan dit met hom?
- Ek het die koeëls uitgehaal.
492
00:33:50,588 --> 00:33:52,422
Ongelukkig het hy te veel gebloei.
493
00:33:52,505 --> 00:33:54,797
Hoekom wag ons dan hier?
Kom ons gaan na 'n hospitaal!
494
00:33:54,880 --> 00:33:56,338
Bel 'n ambulans. Doen iets!
495
00:33:56,422 --> 00:33:58,463
Ek is jammer, seun. Ons kan dit nie doen nie.
496
00:33:58,547 --> 00:34:00,922
Wat bedoel jy ons kan nie?
Waarvan praat jy?
497
00:34:01,005 --> 00:34:02,505
My pa sterf hier!
498
00:34:02,588 --> 00:34:03,630
Hakan.
499
00:34:03,963 --> 00:34:04,838
Pa?
500
00:34:04,922 --> 00:34:06,362
Hoekom gaan ons nie hospitaal toe nie?
501
00:34:06,422 --> 00:34:09,213
Pa, wie is hierdie mense?
Hoekom bly ons net hier?
502
00:34:09,297 --> 00:34:10,463
Dis nou te laat.
503
00:34:11,463 --> 00:34:14,422
Maar jy is in goeie hande.
504
00:34:15,088 --> 00:34:18,338
Ek weet, jy het baie vrae
in jou kop.
505
00:34:19,380 --> 00:34:22,838
Hulle sal jou alles vertel.
506
00:34:24,463 --> 00:34:28,213
Moet nooit aan jou krag twyfel nie.
507
00:34:30,213 --> 00:34:34,338
Jou krag is jou lot.
508
00:34:36,172 --> 00:34:38,422
Pa!
509
00:34:38,838 --> 00:34:41,380
Nee! Asseblief. Moenie gaan nie, pa!
510
00:34:41,755 --> 00:34:42,880
Moenie my los nie, pa.
511
00:34:42,963 --> 00:34:44,338
Bly asseblief by my.
512
00:34:44,422 --> 00:34:45,797
Pa! Asseblief.
513
00:34:45,880 --> 00:34:47,797
Pa! Nee! Pa!
514
00:34:47,880 --> 00:34:49,713
Dokter, doen iets!
515
00:34:50,047 --> 00:34:51,338
Pa! Nee!
516
00:34:52,088 --> 00:34:54,297
Pa!
517
00:34:59,838 --> 00:35:02,922
Nee! Pa!
518
00:35:20,172 --> 00:35:22,713
In ons besigheid is daar 'n gesegde.
Hulle sê:
519
00:35:23,130 --> 00:35:26,963
“’n Goeie leuenaar kan jou selfs oortuig
dat jou ma nie jou regte ma is nie."
520
00:35:32,422 --> 00:35:36,880
En ek kyk na jou,
en jy is nie 'n goeie leuenaar nie.
521
00:35:38,755 --> 00:35:39,922
Hou op om my te snert.
522
00:35:41,672 --> 00:35:43,130
Ek vra jou vriendelik.
523
00:35:45,547 --> 00:35:46,588
Wie was daardie mense?
524
00:35:54,838 --> 00:35:56,005
Goed, meneer.
525
00:35:56,463 --> 00:35:57,797
- Goed. Daar gaan jy.
- Ek sal praat.
526
00:36:08,463 --> 00:36:10,505
Ek was by jou ma, by jou suster,
527
00:36:10,922 --> 00:36:13,297
met jou familie, en weet jy wat?
528
00:36:13,380 --> 00:36:16,922
Dit was wonderlik, weet jy? Dit was wonderlik.
529
00:36:17,005 --> 00:36:19,213
Soos... Hoe kan ek sê?
530
00:36:19,297 --> 00:36:20,505
Haai! Los my!
531
00:36:26,047 --> 00:36:28,130
Drink dit.
Dit sal jou help om te kalmeer.
532
00:36:49,838 --> 00:36:50,838
Wie is jy?
533
00:36:55,838 --> 00:36:58,463
Luister.
Jy sal al die antwoorde kry, Hakan.
534
00:36:58,547 --> 00:37:01,213
Maar daar is iets
belangriker wat ons moet weet.
535
00:37:01,547 --> 00:37:03,422
Die hemp. Waar is dit?
536
00:37:07,588 --> 00:37:09,547
Van watter hemp praat jy?
537
00:37:09,630 --> 00:37:11,088
My pa is pas dood!
538
00:37:11,880 --> 00:37:15,130
- Waar is die hemp?
- Hy weet niks.
539
00:37:15,213 --> 00:37:16,838
Kyk. Ons sal jou alles vertel.
540
00:37:17,463 --> 00:37:19,672
Waar is die hemp? Jy moet ons vertel.
541
00:37:19,755 --> 00:37:20,880
Het jy dit?
542
00:37:22,838 --> 00:37:24,088
Die hemp is op 'n veilige plek.
543
00:37:28,172 --> 00:37:29,588
Jy is baie soos jou pa.
544
00:37:31,588 --> 00:37:33,088
Hy was nie my biologiese pa nie.
545
00:37:33,922 --> 00:37:34,922
Wat?
546
00:37:35,463 --> 00:37:37,713
Neşet was nie my biologiese pa nie.
547
00:37:37,797 --> 00:37:38,797
Ek weet.
548
00:37:40,380 --> 00:37:41,900
Ons wag al jare hiervoor.
549
00:37:46,880 --> 00:37:49,755
Wie is jy? Wat wil jy hê?
550
00:37:50,047 --> 00:37:51,672
Um... Kom ons begin van die begin af.
551
00:37:51,755 --> 00:37:53,963
Ek is Kemal. Dit is my dogter, Zeynep.
552
00:37:56,672 --> 00:37:58,005
Ons is die Lojales.
553
00:38:00,297 --> 00:38:01,380
Die Lojales?
554
00:38:02,755 --> 00:38:03,922
Waaraan is jy lojaal?
555
00:38:09,713 --> 00:38:10,922
- Aan jou.
- Aan jou.
556
00:38:11,755 --> 00:38:13,213
Ek bedoel, aan die Beskermer.
557
00:38:15,797 --> 00:38:16,963
Wat is in die sak?
558
00:38:22,172 --> 00:38:23,172
Neem die hemp.
559
00:38:23,838 --> 00:38:25,172
Doen wat de fok jy wil.
560
00:38:34,005 --> 00:38:36,380
Wat gaan ek nou doen?
561
00:38:36,463 --> 00:38:38,547
- Wat gaan ek doen?
- Kom nou.
562
00:38:42,713 --> 00:38:43,880
Ek kan dit nie glo nie.
563
00:38:47,630 --> 00:38:49,130
Haal ons hier weg!
564
00:38:49,922 --> 00:38:51,130
Ek het gesê, haal ons hier weg!
565
00:38:53,172 --> 00:38:55,630
Jy kan nie hiervan weghardloop nie, Hakan.
Dit is jou lot.
566
00:38:55,713 --> 00:38:57,380
En dit is ons lot om jou te beskerm.
567
00:38:57,463 --> 00:38:58,463
Net soos Neşet.
568
00:38:58,505 --> 00:39:00,172
Jou pa Neşet was ook 'n lojale een.
569
00:39:00,255 --> 00:39:01,505
Jy is mal!
570
00:39:01,588 --> 00:39:03,255
Die Lojales, die Beskermer!
571
00:39:03,338 --> 00:39:05,463
- Julle is mal!
- Hakan. Kyk.
572
00:39:05,755 --> 00:39:07,838
Jy het 'n plig. Jy is die Beskermer.
573
00:39:07,922 --> 00:39:10,255
Die Beskermer se plig is
om die Onsterflike te stop.
574
00:39:10,338 --> 00:39:11,338
Verstaan jy?
575
00:39:12,213 --> 00:39:13,880
Wat? Die onsterflike?
576
00:39:13,963 --> 00:39:16,588
Zeynep, ons sal hom alles vertel
een vir een.
577
00:39:16,672 --> 00:39:19,880
Hy moet van al hierdie dinge uitvind
so gou as moontlik, nie waar nie?
578
00:39:19,963 --> 00:39:22,838
Ek sal mal word! Wat gebeur hier?
579
00:39:28,005 --> 00:39:30,172
Trek die hemp aan
en ons sal sien wat gebeur.
580
00:39:32,755 --> 00:39:34,630
Wat gaan gebeur? Huh?
581
00:39:35,297 --> 00:39:36,463
Sal ek onsigbaar word?
582
00:39:36,547 --> 00:39:38,463
Jou pa is vermoor weens hierdie hemp.
583
00:39:38,547 --> 00:39:40,422
Beteken dit niks vir jou nie?
Sit dit aan.
584
00:39:51,088 --> 00:39:52,130
Gee dit vir my.
585
00:40:03,130 --> 00:40:04,130
Kyk, ek het dit aangetrek.
586
00:40:10,047 --> 00:40:11,047
Wat het gebeur?
587
00:40:11,380 --> 00:40:13,380
Het ek onsigbaar geword? Huh?
588
00:40:14,672 --> 00:40:15,672
Nee.
589
00:40:16,088 --> 00:40:17,088
Onoorwinlik.
590
00:42:27,380 --> 00:42:28,963
Nou kan jy vra wat jy wil.
591
00:44:56,088 --> 00:44:58,672
Esin Gürgür