1
00:00:59,100 --> 00:01:01,393
Fans här kl
Sportsman's är klistrade vid sina stolar

2
00:01:01,478 --> 00:01:03,896
som Cardinals och Dodgers
är till och med på två styck.

3
00:01:03,938 --> 00:01:07,107
Sal Maglie tar skylten
från Campanella. Han varvar upp.

4
00:01:07,192 --> 00:01:09,068
Här är planen! Whammo!

5
00:01:09,110 --> 00:01:10,861
Musials fladdermus spricker av
vid näven

6
00:01:10,945 --> 00:01:13,280
som han fräser
en till Gil Hodges,

7
00:01:13,364 --> 00:01:17,951
Musial är två för två!
Är det någon som vill ha ett lite använt fladdermus?

8
00:01:24,084 --> 00:01:26,794
Jag... Jag blev lovad.

9
00:01:26,878 --> 00:01:28,921
lovat? Av vem?

10
00:01:29,005 --> 00:01:30,130
Av Eddie Stanky.

11
00:01:30,215 --> 00:01:32,007
Stanky är borta.

12
00:01:32,092 --> 00:01:33,759
Herr Tanner,

13
00:01:33,843 --> 00:01:35,677
Jag har jobbat
på den här bilden i flera år.

14
00:01:35,762 --> 00:01:37,638
Du kommer att få andra skott,
men det här är Majors,

15
00:01:37,722 --> 00:01:39,598
och vi måste ta in
någon som är...

16
00:01:39,682 --> 00:01:43,227
Vem är vad?
Inte mexikansk?

17
00:01:51,778 --> 00:01:53,654
Titta här,
när Stanky hittade dig

18
00:01:53,738 --> 00:01:56,073
du var en batboy
i San Antonio.

19
00:01:56,157 --> 00:01:58,283
Hornsby anställde dig.
Det gjorde jag inte.

20
00:01:58,368 --> 00:02:01,453
Det är mitt lag nu,
och du kommer att göra vad du blir tillsagd.

21
00:02:01,538 --> 00:02:04,665
Det är allt, vi är klara.

22
00:02:08,002 --> 00:02:10,295
Jag fattade det inte.

23
00:02:10,380 --> 00:02:11,839
Vart ska du?

24
00:02:11,923 --> 00:02:13,048
Monterrey, Mexiko.

25
00:02:13,133 --> 00:02:14,508
Varför?

26
00:02:14,592 --> 00:02:15,968
Det är där
mina föräldrar är från.

27
00:02:16,052 --> 00:02:17,636
Du vet inte
någon där.

28
00:02:17,679 --> 00:02:21,640
Ja, jag tänkte väl
Jag kände folk här.

29
00:02:21,683 --> 00:02:23,142
Cesar!

30
00:05:25,283 --> 00:05:26,575
Mot slutet
av skiftet,

31
00:05:26,659 --> 00:05:29,036
Jag vill ha allt
av detta borttaget.

32
00:05:32,582 --> 00:05:35,250
Hej du!

33
00:05:35,335 --> 00:05:36,877
Boss behöver
denna slagg rensades.

34
00:05:36,961 --> 00:05:39,504
Låter bra. Varför
får du det inte gjort?

35
00:05:41,090 --> 00:05:42,716
Varför går du inte
tillbaka till Amerika?

36
00:05:42,800 --> 00:05:44,426
Jag hör att han inte kan.

37
00:05:44,510 --> 00:05:46,511
Kanske dödade han någon.

38
00:05:46,554 --> 00:05:50,349
Du tror att du är bättre än oss,
Mr. Baseball Man?

39
00:05:50,433 --> 00:05:52,684
Titta vart det tog dig.

40
00:05:54,896 --> 00:05:57,189
Du kommer aldrig att veta vad
det är att ha vad som helst

41
00:05:57,273 --> 00:05:59,691
för du kommer aldrig
har något att förlora.

42
00:06:07,825 --> 00:06:09,618
Cesar!

43
00:06:09,702 --> 00:06:11,578
För några månader sedan,

44
00:06:11,662 --> 00:06:14,373
hans äldsta pojke lekte
i de dödas kyrka.

45
00:06:14,457 --> 00:06:17,417
Alla våra pojkar gjorde det,
men hans halkade och föll.

46
00:06:17,502 --> 00:06:20,587
Fader vår som är i himlen,
helgat vare ditt namn.

47
00:06:20,671 --> 00:06:23,757
Kom ditt rike, ske din vilja,
på jorden som den är i himlen.

48
00:06:23,841 --> 00:06:26,968
Ge oss i dag vårt dagliga bröd
och förlåt våra överträdelser

49
00:06:27,053 --> 00:06:29,638
som vi förlåter dem som
intrång mot oss.

50
00:06:29,722 --> 00:06:33,308
Och led oss inte in i frestelse,
men befria oss från det onda. Amen.

51
00:06:33,393 --> 00:06:38,397
Idag befaller vi anden
av Pedro Macias i dina händer.

52
00:06:38,439 --> 00:06:42,609
I Faderns namn,
och Sonen och den Helige Anden.

53
00:06:42,693 --> 00:06:46,113
Pedro var en bra pojke,

54
00:06:46,197 --> 00:06:49,908
en mycket bra pojke.

55
00:06:52,745 --> 00:06:55,831
Mot slutet
av skiftet.

56
00:07:01,671 --> 00:07:04,589
Vill du ha någon?
Ta mig.

57
00:07:11,848 --> 00:07:14,266
Dessa barn
har ingenting.

58
00:07:14,308 --> 00:07:16,685
Hur kan jag ge dem hopp?

59
00:07:16,769 --> 00:07:19,271
Tack.

60
00:07:35,204 --> 00:07:37,622
Och det är två outs!

61
00:07:37,707 --> 00:07:41,668
Brooklyn Dodger-fans är på fötter för rookien,
Sandy Koufax.

62
00:07:41,752 --> 00:07:47,132
Den stackars gängliga ungen som reste sig från
Brooklyns gator till Major Leagues.

63
00:07:47,175 --> 00:07:49,384
Koufax, studerar skylten...

64
00:07:51,471 --> 00:07:53,555
Han varvar upp.

65
00:07:53,639 --> 00:07:57,809
Och här är planen.
Slå tre! Han har gjort det!

66
00:07:57,894 --> 00:08:00,187
Koufax har precis ställt upp
hans första avstängning,

67
00:08:00,271 --> 00:08:02,647
tillåter Cincinnati
bara två träffar!

68
00:08:02,690 --> 00:08:07,402
Vilken prestation,
den här ungen har mästare skrivit över sig!

69
00:08:07,487 --> 00:08:09,321
Koufax studerar skylten.

70
00:08:14,160 --> 00:08:16,244
Usch.

71
00:08:16,329 --> 00:08:19,039
Mario! Det är en helig dag,
inte en tid för spel.

72
00:08:19,123 --> 00:08:21,124
Om Gud inte ville att vi skulle spela spel,

73
00:08:21,209 --> 00:08:24,961
han skulle inte ha gjort dem så roliga!
Rätt?

74
00:08:34,764 --> 00:08:36,932
Kommer du att hålla käften på honom?
Jag försöker sova!

75
00:08:37,016 --> 00:08:38,517
Han måste öva
för kör.

76
00:08:40,186 --> 00:08:44,981
Kör? Du vänder dig
honom till en kvinna.

77
00:08:45,066 --> 00:08:48,360
Du höll käften på honom,
eller så gör jag det själv.

78
00:08:52,698 --> 00:08:54,115
Varför slutade du?

79
00:08:54,200 --> 00:08:56,785
Det är okej, mamma.
Jag är klar.

80
00:08:56,869 --> 00:08:59,246
Din fars
inte en ond man.

81
00:08:59,330 --> 00:09:02,874
Han bara... kan inte
känna längre.

82
00:09:02,959 --> 00:09:04,376
Kommer han någonsin att bli bättre?

83
00:09:04,460 --> 00:09:05,961
jag vet inte.

84
00:09:06,045 --> 00:09:08,463
säger pappa Esteban
allt är möjligt

85
00:09:08,548 --> 00:09:10,632
med Guds hjälp.

86
00:09:30,903 --> 00:09:32,153
ha! Du är ute!

87
00:09:32,238 --> 00:09:33,989
Jag tipsade det!

88
00:09:34,073 --> 00:09:36,408
Pojkar. Det är dags.

89
00:09:36,450 --> 00:09:37,909
Komma.

90
00:09:39,495 --> 00:09:41,663
Tipsade det så.

91
00:09:41,747 --> 00:09:43,832
Gil Hodges kliver fram till tallriken...

92
00:09:43,916 --> 00:09:45,875
Tror du att vi har en chans?

93
00:09:45,960 --> 00:09:48,003
Två outs,
ner med tre i botten av 9:an!

94
00:09:48,087 --> 00:09:49,754
Enrique, jag menade
denna säsong.

95
00:09:49,839 --> 00:09:52,090
Du vet det vackra
sak om öppningsdagen

96
00:09:52,174 --> 00:09:53,925
är idag, varje lag
ligger på första plats.

97
00:09:54,010 --> 00:09:55,802
Yankees hade tur
förra året.

98
00:09:55,886 --> 00:09:59,264
Tur?
Du kallar Don Larsons perfekta spel, tur?

99
00:09:59,348 --> 00:10:01,016
Vad är ett perfekt spel?

100
00:10:01,100 --> 00:10:05,312
Inga löpningar,
inga träffar, inga promenader.

101
00:10:05,396 --> 00:10:06,563
Ingen
kommer först.

102
00:10:06,647 --> 00:10:08,273
Ja.

103
00:10:08,357 --> 00:10:12,277
till mig,
baseball är alltid perfekt.

104
00:10:12,361 --> 00:10:15,614
Jag föreställer mig när du tittar ut från hemtallriken,

105
00:10:15,656 --> 00:10:18,783
fältet
har inget slut.

106
00:10:18,826 --> 00:10:23,288
Och fram till finalen,
du kan, du kan spela för evigt.

107
00:10:25,374 --> 00:10:29,586
Och bara Gud kan göra något oändligt och evigt.

108
00:10:30,713 --> 00:10:32,964
Si.

109
00:10:33,049 --> 00:10:36,176
Snider slår en djup flugboll!
Tillbaka till väggen,

110
00:10:38,262 --> 00:10:39,638
Våra Dodgers har ande.

111
00:10:39,722 --> 00:10:41,556
Och Duke Snider.

112
00:10:41,641 --> 00:10:43,725
Och det är därför Yogi Berra säger,

113
00:10:43,809 --> 00:10:45,894
'Det är inte över
"tills det är över"

114
00:10:54,362 --> 00:10:55,737
Du är sen.

115
00:10:55,821 --> 00:10:57,739
Spelet gick
in i extraomgångar.

116
00:10:57,823 --> 00:11:00,825
Nej. Du är inte i tid till middagen,
du äter inte.

117
00:11:00,868 --> 00:11:02,702
Du har
sysslor att göra.

118
00:11:02,787 --> 00:11:04,829
Ikväll kan du
rensa ur inhägnaden.

119
00:11:04,914 --> 00:11:06,498
Det är för smutsigt,
även för en gris.

120
00:11:06,582 --> 00:11:08,500
Umberto.

121
00:11:08,584 --> 00:11:12,837
När jag var i hans ålder,
Jag var tvungen att hjälpa till att ställa mat på bordet.

122
00:11:12,922 --> 00:11:14,506
Gå!

123
00:11:26,018 --> 00:11:28,853
Du kommer inte att hitta svar där.

124
00:11:28,896 --> 00:11:30,146
Var då?

125
00:11:30,231 --> 00:11:31,940
Gud.

126
00:11:32,024 --> 00:11:34,359
Gud tog min son.

127
00:11:34,402 --> 00:11:37,445
Han offrade sin ende son!
Vi har Angel!

128
00:11:37,530 --> 00:11:41,700
Angel kommer aldrig att bli den son som Pedro var.
Aldrig.

129
00:11:47,081 --> 00:11:48,707
Ängel?

130
00:12:13,733 --> 00:12:18,737
Pedro! Pedro!

131
00:12:18,821 --> 00:12:21,740
Pedro!

132
00:13:22,802 --> 00:13:24,052
Vad gör du?

133
00:13:24,136 --> 00:13:25,178
Jag är Sandy Koufax.

134
00:13:25,262 --> 00:13:27,514
Kannan.

135
00:13:41,487 --> 00:13:43,238
Tja, Koufax,

136
00:13:43,322 --> 00:13:46,366
du förstörde precis
min siesta.

137
00:13:49,578 --> 00:13:51,579
Koufax är en vänsterman.

138
00:14:03,133 --> 00:14:04,634
Och judisk.

139
00:14:04,718 --> 00:14:07,762
Ja. Ja. Jag är jude...
Jag är Ju... Je...

140
00:14:07,847 --> 00:14:10,849
Vad du än sa.

141
00:14:10,891 --> 00:14:13,268
Det har det inte
förbättrat ditt mål något.

142
00:14:13,352 --> 00:14:16,688
Vad vet du?

143
00:14:21,151 --> 00:14:22,360
Hej.

144
00:14:44,174 --> 00:14:46,593
Hej,
var fick du tag i detta?

145
00:14:47,887 --> 00:14:50,388
Det... Det är från Gud.

146
00:14:54,018 --> 00:14:56,811
Du tar bäst
ta hand om det.

147
00:15:00,190 --> 00:15:02,066
Kan jag röra den?

148
00:15:02,151 --> 00:15:03,902
Ja,
självklart kan du röra den.

149
00:15:03,944 --> 00:15:07,322
Det är tyngre än jag trodde.

150
00:15:07,406 --> 00:15:09,157
Låt mig se.

151
00:15:09,241 --> 00:15:11,409
Oj.

152
00:15:16,206 --> 00:15:18,708
Det är liksom
en kvinnas hud.

153
00:15:22,421 --> 00:15:25,423
Far.
Vad betyder det?

154
00:15:25,507 --> 00:15:27,425
Det betyder att Gud vill
oss att spela baseboll.

155
00:15:27,509 --> 00:15:29,594
Ängel.

156
00:15:29,678 --> 00:15:31,262
Det är vad
Jag tror att det betyder.

157
00:15:31,347 --> 00:15:32,805
Jag också.

158
00:15:32,890 --> 00:15:34,599
Vad händer
när vi tappar den här?

159
00:15:34,683 --> 00:15:36,476
Kommer Gud att släppa en annan från himlen?

160
00:15:36,560 --> 00:15:39,312
Han är Gud.
Han kan göra vad som helst.

161
00:15:39,396 --> 00:15:42,565
Fader, vad
står det?

162
00:15:44,526 --> 00:15:46,986
Det står det
tillhörde ett helgon.

163
00:15:47,071 --> 00:15:48,696
Wow.

164
00:15:51,492 --> 00:15:53,785
Ängel,

165
00:15:53,869 --> 00:15:56,537
kanske nästa gång du kan be honom att ge oss ett slagträ!

166
00:16:26,902 --> 00:16:28,403
Du igen.

167
00:16:28,487 --> 00:16:29,654
Vill du ha en fångst?

168
00:16:29,738 --> 00:16:31,239
Nej.

169
00:16:31,323 --> 00:16:33,992
Okej, antar jag
Jag ska bara

170
00:16:34,034 --> 00:16:36,411
måste öva
själv varje dag.

171
00:16:36,495 --> 00:16:39,414
Varje dag,
precis här!

172
00:16:39,498 --> 00:16:41,165
Daglig!

173
00:17:06,275 --> 00:17:08,609
Okej.
Bara denna gång.

174
00:17:08,694 --> 00:17:13,031
Då måste du lova mig att du är det
kommer att pitcha någon annanstans, överens?

175
00:17:26,503 --> 00:17:29,714
Wow. Vem lärde ut
du att pitcha?

176
00:17:29,798 --> 00:17:30,798
Kardinaler.

177
00:17:30,883 --> 00:17:33,092
I basilikan?

178
00:17:33,177 --> 00:17:36,471
Saint Louis.

179
00:17:46,231 --> 00:17:47,982
Saint Louis
Kardinaler?

180
00:17:48,067 --> 00:17:49,567
Det stämmer.

181
00:17:49,651 --> 00:17:51,069
Du spelade
i Majors?

182
00:17:51,111 --> 00:17:54,739
Nåväl, typ,
Jag... jag coachade.

183
00:17:54,823 --> 00:17:56,449
Jag är ett Dodger-fan.

184
00:17:56,533 --> 00:17:58,451
Ja, det är du
Sandy Koufax.

185
00:18:02,956 --> 00:18:06,918
Tyst! Där är hon!
Min flickvän.

186
00:18:07,002 --> 00:18:08,419
Åh ja?
Gå sedan och prata med henne.

187
00:18:08,462 --> 00:18:09,921
Ja.

188
00:18:10,005 --> 00:18:12,924
Jag måste vänta
för rätt ögonblick.

189
00:18:12,966 --> 00:18:17,053
Hur är det nu?
Enrique, fånga!

190
00:18:19,264 --> 00:18:22,266
Hoppsan.
Lite hjälp, tack!

191
00:18:24,019 --> 00:18:27,855
Hej Gloria,
sådan överraskning!

192
00:18:27,940 --> 00:18:29,107
Vad är det här?

193
00:18:29,149 --> 00:18:31,150
Jag-jag-det är en baseboll.

194
00:18:31,235 --> 00:18:32,443
En riktig sådan!

195
00:18:32,528 --> 00:18:33,861
Är dessa
dina vänner?

196
00:18:33,946 --> 00:18:35,363
Vi är hans lagkamrater!

197
00:18:35,447 --> 00:18:36,697
Ja, det är vi
ett riktigt basebolllag.

198
00:18:36,782 --> 00:18:37,949
Bäst i Monterrey!

199
00:18:43,831 --> 00:18:48,126
Du vet, de berättade för mig Monterrey
hade de vackraste tjejerna i Mexiko.

200
00:18:48,210 --> 00:18:50,628
Synd för dig,
vi är på väg till Amerika.

201
00:18:50,712 --> 00:18:52,880
Ja, synd.

202
00:18:52,965 --> 00:18:57,718
Så Gloria, jag tänkte, jag kunde,
gå hem eller nåt?!

203
00:18:57,803 --> 00:19:00,304
Förlåt, min far
hämtar mig.

204
00:19:00,347 --> 00:19:02,557
Åh! Dök upp
till fångaren.

205
00:19:02,641 --> 00:19:03,891
Hur pinsamt.

206
00:19:03,976 --> 00:19:05,351
Vem gör du
tror du att du är det?

207
00:19:05,435 --> 00:19:07,395
Vi är den
Mexico City All Stars.

208
00:19:07,479 --> 00:19:08,813
Kan du läsa?

209
00:19:08,897 --> 00:19:10,398
Sons of gringo
affärsmän!

210
00:19:10,482 --> 00:19:12,233
Varför spelar du inte
med mexikaner?

211
00:19:12,317 --> 00:19:14,235
Med bebisar,
gillar du?

212
00:19:14,319 --> 00:19:17,321
Vilka kallar du "bebisar"?
Dummy.

213
00:19:17,364 --> 00:19:19,574
Kom igen, killar.

214
00:19:20,909 --> 00:19:23,077
Jag kommer aldrig
hämta Gloria.

215
00:19:23,162 --> 00:19:26,414
Du är inte värd att bli smutsig över.
Vi ska till Amerika.

216
00:19:26,498 --> 00:19:28,332
Amerika.

217
00:19:30,502 --> 00:19:32,587
Far.

218
00:19:32,671 --> 00:19:34,964
Förlåt, men vi måste göra laget nu.

219
00:19:35,048 --> 00:19:37,383
Ängel, vadå
är det bråttom?

220
00:19:37,467 --> 00:19:41,012
Vi är 12.
Se, vi kan inte spela i ligan nästa år.

221
00:19:41,054 --> 00:19:42,847
Hmm. Jag förstår.

222
00:19:42,931 --> 00:19:45,057
Det gör du väl
behöver en tränare.

223
00:19:45,142 --> 00:19:46,684
Du kunde
bli vår tränare!

224
00:19:46,768 --> 00:19:47,560
Nej, inte jag.

225
00:19:47,644 --> 00:19:49,729
Behaga.

226
00:19:49,813 --> 00:19:53,191
Du behöver någon som kan spelet,
inte bara stickboll.

227
00:19:53,275 --> 00:19:56,027
Jag känner ingen
sådär i Monterrey.

228
00:19:57,779 --> 00:19:59,447
det gör jag.

229
00:19:59,531 --> 00:20:01,407
Vad nu?

230
00:20:01,491 --> 00:20:03,534
Vi gör ett Little League-lag!

231
00:20:03,619 --> 00:20:04,952
Vilka är vi?

232
00:20:05,037 --> 00:20:06,454
Mina vänner
och fader Esteban.

233
00:20:06,538 --> 00:20:08,289
Du kan träffas
honom imorgon vid mässan.

234
00:20:08,373 --> 00:20:10,291
Kyrkan?
Jag tror inte det grabben.

235
00:20:12,544 --> 00:20:15,421
Gillar du henne?

236
00:20:15,505 --> 00:20:17,089
WHO?

237
00:20:17,174 --> 00:20:19,759
Jag tror du
är kära.

238
00:20:19,843 --> 00:20:23,596
Nä,
det finns gott om fisk i havet.

239
00:20:25,349 --> 00:20:27,391
Inte som
den där sjöjungfrun.

240
00:20:27,476 --> 00:20:29,769
Känner du henne?

241
00:20:29,853 --> 00:20:31,896
Nej,
men jag vet var hon är imorgon bitti.

242
00:20:31,980 --> 00:20:33,189
Där?

243
00:20:37,152 --> 00:20:40,321
Mea culpa Mea culpa Mea maxima culpa

244
00:21:06,682 --> 00:21:08,975
Fader Esteban,
det här är Cesar Faz.

245
00:21:09,059 --> 00:21:10,142
Ah, ja.

246
00:21:10,227 --> 00:21:12,270
God morgon, far.

247
00:21:12,354 --> 00:21:15,690
Angel säger att du brukade coacha
i Major League Baseball.

248
00:21:15,774 --> 00:21:17,692
Ja, ja, det gjorde jag.

249
00:21:17,776 --> 00:21:19,819
Tja, det måste det ha
varit något.

250
00:21:19,903 --> 00:21:22,613
Det var något.

251
00:21:22,656 --> 00:21:26,492
Ja, väl,
de skulle vilja ha samma känsla, vet du?

252
00:21:26,576 --> 00:21:29,120
I det amerikanska
Lilla ligan.

253
00:21:29,204 --> 00:21:34,625
Herr Faz, kommer du att bli vår tränare?
Kommer du att ta oss till Amerika?

254
00:21:39,339 --> 00:21:42,508
Det skulle krävas ett mirakel att göra
dessa barn till ett riktigt lag.

255
00:21:42,592 --> 00:21:45,761
Ibland ger Gud oss
förmågan att göra dem.

256
00:21:45,846 --> 00:21:46,679
Lag?

257
00:21:46,763 --> 00:21:48,222
Mirakel.

258
00:21:48,307 --> 00:21:51,058
Det gör inte dessa barn
har till och med ett fält.

259
00:21:51,143 --> 00:21:53,811
Förlåt, grabben.

260
00:22:23,884 --> 00:22:26,844
Kunde du inte välja en plats med fler stenar, va?

261
00:22:26,887 --> 00:22:28,220
Nej.

262
00:22:37,397 --> 00:22:39,482
- Vi gjorde det.
- Si.

263
00:22:39,566 --> 00:22:42,818
Ja, inlandet.
Hur är det med utmarken?

264
00:22:54,664 --> 00:22:56,207
Ängel.

265
00:22:57,876 --> 00:22:59,251
Ängel!

266
00:23:03,048 --> 00:23:07,385
Herr Faz!

267
00:23:07,427 --> 00:23:08,969
Vill du ha en fångst?!

268
00:23:13,058 --> 00:23:14,475
Ängel.

269
00:23:18,730 --> 00:23:20,564
Ängel.

270
00:23:38,750 --> 00:23:40,501
Tja, vi har ett fält.

271
00:23:40,585 --> 00:23:42,420
Ja. Du har
ett fält.

272
00:23:51,721 --> 00:23:53,597
Tur. Det är Cesar.

273
00:23:53,682 --> 00:23:55,474
Cesar? Hur
fan är du?

274
00:23:55,559 --> 00:23:57,977
Du har fortfarande dina kontakter
i Williamsport?

275
00:23:58,061 --> 00:24:00,354
Jag behöver att du drar
några strängar,

276
00:24:00,439 --> 00:24:03,107
och hjälp mig att få Monterrey en Little League-franchise.

277
00:24:03,191 --> 00:24:05,526
Little League? tänkte jag
du gillade inte barn.

278
00:24:05,610 --> 00:24:07,945
Tja, ska du föreläsa för mig eller ska du hjälpa mig?

279
00:24:08,029 --> 00:24:09,905
Du vet att det är en ganska hög order så här sent i spelet.

280
00:24:09,990 --> 00:24:11,949
Jag tittade på dig
däck en strandpatrullman

281
00:24:12,033 --> 00:24:14,452
och prata sedan sött med honom
kör dig tillbaka till ditt skepp.

282
00:24:14,536 --> 00:24:16,787
Jag vet vad du kan
göra på en endagsledighet.

283
00:24:16,830 --> 00:24:19,039
Åh, bra, jag visste inte
Jag hade en hel dag.

284
00:24:19,124 --> 00:24:21,375
Holler när du har ont.

285
00:24:21,460 --> 00:24:22,668
Åh, jag ropar.

286
00:24:25,672 --> 00:24:27,631
Fem färdigheter i baseboll.

287
00:24:27,716 --> 00:24:31,844
Springa, fånga,
kasta, slå,

288
00:24:34,639 --> 00:24:35,431
Och slår hårdare.

289
00:24:37,517 --> 00:24:39,310
De vet redan hur man gör alla dessa saker.

290
00:24:39,394 --> 00:24:41,604
De behöver bara att du berättar för dem när de ska göra dem.

291
00:24:41,688 --> 00:24:42,646
Wow.

292
00:24:42,731 --> 00:24:44,231
Tack.

293
00:24:49,488 --> 00:24:50,571
Hoppsan.

294
00:24:50,655 --> 00:24:52,239
Åh, öh.

295
00:24:56,036 --> 00:24:59,580
Du borde inte hålla
det så hårt.

296
00:24:59,664 --> 00:25:03,542
Du kommer att få blåmärken
den känsliga frukten inuti.

297
00:25:03,627 --> 00:25:07,213
Du var i kyrkan
på söndag, eller hur?

298
00:25:07,297 --> 00:25:10,591
Ja, ja, jag var i kyrkan i söndags.
Det var jag.

299
00:25:10,675 --> 00:25:11,967
Jag är Maria.

300
00:25:12,052 --> 00:25:13,928
Jag är Cesar Faz.

301
00:25:14,012 --> 00:25:16,055
Du, eh...

302
00:25:16,139 --> 00:25:18,098
köper du mat här?

303
00:25:18,183 --> 00:25:22,353
Ja, Cesar Faz,
det är en matmarknad.

304
00:25:22,437 --> 00:25:25,064
Rätt.

305
00:25:25,148 --> 00:25:27,274
Och vad
gör du här?

306
00:25:27,359 --> 00:25:30,027
Jag är här och spanar
för laget.

307
00:25:30,111 --> 00:25:31,862
Åh, vad är det för lag?

308
00:25:31,947 --> 00:25:33,239
Lite
Ligabaseboll!

309
00:25:33,323 --> 00:25:34,740
Här? I Monterrey?

310
00:25:34,824 --> 00:25:36,951
Första gången
för allt, eller hur?

311
00:25:37,035 --> 00:25:39,370
Som Cesar Faz
kommer till min kyrka.

312
00:25:39,454 --> 00:25:42,873
Det stämmer. Ja.

313
00:25:42,958 --> 00:25:45,042
Tja, det är allt
Jag kom för.

314
00:25:45,085 --> 00:25:46,669
Ja, vi,
du och jag,

315
00:25:46,753 --> 00:25:49,255
eh, borde gå ut?

316
00:25:49,339 --> 00:25:54,260
Um,
vill du gå med min familj på middag ikväll?

317
00:25:54,344 --> 00:25:56,470
Ja. Ja. I kväll?

318
00:25:56,555 --> 00:25:58,055
Mm-hm.

319
00:25:58,139 --> 00:25:59,890
Ja. Det låter
riktigt trevligt.

320
00:25:59,975 --> 00:26:01,976
Klockan 7 då?

321
00:26:02,060 --> 00:26:03,602
klockan 7.

322
00:26:03,687 --> 00:26:04,979
Hejdå.

323
00:26:05,063 --> 00:26:06,438
Far.

324
00:26:14,406 --> 00:26:17,283
Vad gör ni här?

325
00:26:17,367 --> 00:26:18,909
Rekryterar, minns du?

326
00:26:18,994 --> 00:26:21,370
Jag tror att herr Faz
har rekryterat.

327
00:26:21,454 --> 00:26:22,788
Okej, okej, vem
har vi?

328
00:26:25,041 --> 00:26:26,917
Det är Fidel Ruiz.

329
00:26:31,965 --> 00:26:33,424
Mannen, den ungen kan springa.

330
00:26:33,508 --> 00:26:35,009
Säg till honom att det är synd
att stjäla.

331
00:26:35,093 --> 00:26:37,094
Om det inte är baser.
Han är med.

332
00:26:37,178 --> 00:26:38,804
Vad sägs om den där ungen som mördade
den där kartongdekorationen?

333
00:26:38,888 --> 00:26:40,264
Baltazar!

334
00:26:40,348 --> 00:26:42,182
Han är den starkaste
barn på stan.

335
00:26:42,267 --> 00:26:44,268
Han är med. Okej. Ängel,
Enrique, Ricardo, Fidel.

336
00:26:44,311 --> 00:26:46,103
Hur är det med Mario?

337
00:26:46,146 --> 00:26:48,230
Ja, ja,
Mario är viktig.

338
00:26:49,983 --> 00:26:52,610
Han är ganska liten.
Är han en bra slagare?

339
00:26:52,652 --> 00:26:54,653
Ehm, inte så mycket.

340
00:26:54,738 --> 00:26:56,488
Fantastisk fältspelare?

341
00:26:56,573 --> 00:26:58,782
Eh, inte så mycket.

342
00:26:58,867 --> 00:27:00,868
Mario.

343
00:27:00,952 --> 00:27:03,329
Du har en jättebra
arm, eller hur?

344
00:27:03,413 --> 00:27:04,455
Inte så mycket.

345
00:27:04,539 --> 00:27:06,624
Herr Faz.

346
00:27:06,666 --> 00:27:09,209
Varför är han så speciell?

347
00:27:09,294 --> 00:27:11,837
För han känner alla tjejerna.

348
00:27:11,921 --> 00:27:13,631
Mario. Du
har du en handske?

349
00:27:13,715 --> 00:27:15,090
Ja!

350
00:27:15,175 --> 00:27:17,217
Mario, du är med.

351
00:27:17,302 --> 00:27:18,552
Okej,
Jag vill ha dig på planen om en timme.

352
00:27:18,637 --> 00:27:19,678
Hur är det med blommorna?

353
00:27:19,763 --> 00:27:20,679
Blommor? För vad?

354
00:27:20,764 --> 00:27:22,181
För Maria.

355
00:27:22,265 --> 00:27:23,849
Det kanske du inte gjorde
hör den skönheten,

356
00:27:23,933 --> 00:27:25,851
bara bjud in mig hem till henne på middag.

357
00:27:25,935 --> 00:27:27,019
Verkligen?

358
00:27:27,103 --> 00:27:30,981
Var bor hon?

359
00:27:31,066 --> 00:27:34,401
Diego Martin nummer 5.

360
00:27:34,486 --> 00:27:36,320
Och glöm inte
blommorna.

361
00:27:36,404 --> 00:27:38,906
Käre Herre,
välsigna dessa pojkar

362
00:27:38,990 --> 00:27:41,241
och fältet
som de spelar på

363
00:27:41,326 --> 00:27:44,078
för din större
ära och ära.

364
00:27:44,162 --> 00:27:47,706
Far. Son.
Helige Ande. Amen.

365
00:27:49,668 --> 00:27:52,169
Är det någon som känner till basebollens heliga treenighet?

366
00:27:52,253 --> 00:27:55,506
Fadern,
Sonen och den Helige Anden.

367
00:27:55,548 --> 00:27:59,718
Nära. Homeruns, RBI:s,
och slaggenomsnitt.

368
00:27:59,803 --> 00:28:03,013
Och de kretsar alla kring detta.

369
00:28:09,979 --> 00:28:11,855
Ser bra ut, Pepe.

370
00:28:14,859 --> 00:28:16,193
Vem är du?

371
00:28:16,236 --> 00:28:18,028
Jag är Pepe Maiz Garcia.

372
00:28:18,113 --> 00:28:19,863
Jag spelar vänster plan.

373
00:28:19,948 --> 00:28:22,116
Men det har inte tränaren
gjort positioner ännu.

374
00:28:22,200 --> 00:28:23,909
Ja vi får se.

375
00:28:28,915 --> 00:28:31,875
Pojkar, träffa dina
ny vänsterfältare.

376
00:28:35,672 --> 00:28:36,880
Du tror att din pappa
kan du köpa dig in i laget?

377
00:28:36,965 --> 00:28:38,757
Pengar är inte allt.

378
00:28:38,842 --> 00:28:40,676
Ja, du har inga.
Och det kommer du aldrig att göra.

379
00:28:40,760 --> 00:28:42,886
Åtminstone kommer jag alltid att kunna sparka din rumpa.

380
00:28:42,929 --> 00:28:45,305
Okej allihop!
Var uppmärksam! Löpare först.

381
00:28:45,390 --> 00:28:47,933
En ut, spela till tvåa.
Redo? Fidel.

382
00:28:48,017 --> 00:28:49,977
Vilken löpare Mr Faz?
Det finns ingen på basen.

383
00:28:50,061 --> 00:28:52,062
Låtsas.

384
00:28:55,066 --> 00:28:57,985
Yogi Berra sa 90
% av spelet är halvmentalt.

385
00:28:58,069 --> 00:29:00,070
Det måste jag väl vara
100% mentalt

386
00:29:00,155 --> 00:29:04,241
att tro att jag kunde lära dig
barnbaseboll om fyra veckor.

387
00:29:06,703 --> 00:29:08,370
Baltazar!

388
00:29:10,665 --> 00:29:11,749
Vad hände?

389
00:29:11,791 --> 00:29:13,417
Du sa Baltazar.

390
00:29:13,460 --> 00:29:16,670
Det oväntade spelet
vid den oväntade tidpunkten.

391
00:29:16,755 --> 00:29:18,464
Det är vad vi är
träning för!

392
00:29:18,548 --> 00:29:20,591
Bra spel, tjej.

393
00:29:20,675 --> 00:29:23,093
Kom igen, ni barn.
Håll ihop det.

394
00:29:23,178 --> 00:29:24,261
Usch.

395
00:29:25,930 --> 00:29:27,055
Hej! Hej!

396
00:29:30,351 --> 00:29:32,686
Det finns två
typer av spelare.

397
00:29:32,771 --> 00:29:36,106
De som kan spela som ett lag och
de som inte kommer att vara med i det här laget!

398
00:29:36,191 --> 00:29:39,485
Du har
det! Okej.

399
00:29:39,569 --> 00:29:41,820
Alla, fem varv.

400
00:29:41,905 --> 00:29:44,865
Det var deras kamp,
vi borde inte alla behöva springa fem varv!

401
00:29:44,949 --> 00:29:48,368
Norberto har rätt.
Alla, tio varv! Flytta den!

402
00:29:50,038 --> 00:29:51,955
Ni reser er alla
och falla ihop!

403
00:29:54,876 --> 00:29:56,960
Vad gör jag?

404
00:30:05,011 --> 00:30:06,470
Igen!

405
00:30:08,681 --> 00:30:10,766
Igen!
Se till att du får det!

406
00:30:13,144 --> 00:30:14,728
Grundare!

407
00:30:16,731 --> 00:30:18,232
Vad gör du?

408
00:30:18,316 --> 00:30:20,734
Herr Faz,
du har en dejt!

409
00:30:20,819 --> 00:30:24,488
Gå tillbaka till ditt
position! Gå!

410
00:30:26,282 --> 00:30:29,993
Igen!

411
00:30:55,895 --> 00:30:58,438
Alla som joggar kommer att göra hela laget

412
00:30:58,523 --> 00:30:59,940
köra en extra
fem varv,

413
00:31:00,024 --> 00:31:01,859
och jag känner dig
vill inte ha det.

414
00:31:01,943 --> 00:31:05,028
Du vill bli en mästare,
du måste springa som en mästare.

415
00:31:07,907 --> 00:31:10,033
kom igen,
Håll ut, Ricardo.

416
00:31:15,206 --> 00:31:17,457
Bra att gå, Norberto.

417
00:31:17,542 --> 00:31:20,627
Jag vet inte vad män gör i Amerika,
men i Mexiko,

418
00:31:20,712 --> 00:31:23,463
de behandlar en kvinna
med mer respekt.

419
00:31:23,548 --> 00:31:25,132
Ledsen.

420
00:31:25,216 --> 00:31:27,509
Träningen gick sent,
och köra pojkarna...

421
00:31:27,594 --> 00:31:29,720
Kanske du
bara glömde.

422
00:31:29,804 --> 00:31:33,223
Mr.
Faz, här är blommorna du fick till damen igår.

423
00:31:33,308 --> 00:31:35,225
Blommor?

424
00:31:35,268 --> 00:31:37,603
Har du den här åt mig?

425
00:31:37,687 --> 00:31:41,231
Jag... Jag vet att du sa åt mig att lägga dem i vatten,

426
00:31:41,274 --> 00:31:43,901
de är
lite vissnat.

427
00:31:43,985 --> 00:31:46,111
De är vackra.

428
00:31:47,530 --> 00:31:51,700
Ehm, Mario.
Dina varv.

429
00:31:51,784 --> 00:31:56,163
åh!
För jag satte inte blommorna i vattnet, eller hur!

430
00:31:56,247 --> 00:31:57,748
Det är okej.

431
00:32:22,398 --> 00:32:26,276
"Ta ut mig
Till bollspelet «

432
00:32:29,197 --> 00:32:33,283
"Ta mig ut till folkmassan"

433
00:32:36,037 --> 00:32:38,956
"Köp några jordnötter till mig"

434
00:32:38,998 --> 00:32:42,834
« Och knäcktäcke «

435
00:32:42,919 --> 00:32:47,422
"Jag bryr mig inte
Om jag aldrig kommer tillbaka «

436
00:32:47,507 --> 00:32:54,346
"Låt mig rota, rota, rota
För hemmalaget «

437
00:32:54,430 --> 00:33:00,644
«Och om de inte vinner
det är synd «

438
00:33:00,728 --> 00:33:03,647
«För det är en»

439
00:33:03,690 --> 00:33:05,565
«Två»

440
00:33:05,650 --> 00:33:08,026
« Tre slag, du är ute «

441
00:33:08,111 --> 00:33:13,240
« Vid det gamla bollspelet «

442
00:33:13,324 --> 00:33:15,158
«Ja»

443
00:33:15,201 --> 00:33:21,581
"Låt mig rota, rota, rota
För hemmalaget «

444
00:33:21,666 --> 00:33:24,918
"Och om de inte vinner"

445
00:33:25,003 --> 00:33:28,171
"Det är synd"

446
00:33:28,214 --> 00:33:30,507
"För det är en"

447
00:33:30,591 --> 00:33:32,592
«Två»

448
00:33:32,677 --> 00:33:35,012
« Tre slag, du är ute «

449
00:33:35,096 --> 00:33:39,182
« Vid det gamla bollspelet «

450
00:33:39,225 --> 00:33:41,184
Nu har jag några
tillkännagivanden att göra,

451
00:33:41,269 --> 00:33:43,186
tack vare din
fortsatta böner,

452
00:33:43,271 --> 00:33:45,939
Mrs Montez kokar
har äntligen läkt.

453
00:33:48,192 --> 00:33:51,278
Och Senora Santana,

454
00:33:51,362 --> 00:33:54,781
har fött barn
till trillingar!

455
00:34:06,919 --> 00:34:09,212
Och sist,

456
00:34:09,297 --> 00:34:15,135
Monterrey, har precis tilldelats
dess allra första Little League-franchise!

457
00:34:15,219 --> 00:34:18,597
"För det är en, två"

458
00:34:18,681 --> 00:34:21,224
«« Tre slag,
Du är ute «

459
00:34:21,267 --> 00:34:28,774
«« Vid det gamla bollspelet ««

460
00:34:42,955 --> 00:34:45,082
De haltar.

461
00:34:45,124 --> 00:34:48,794
Jag fick dem att bära sin baseboll
skor de senaste dagarna.

462
00:34:48,878 --> 00:34:50,462
Men deras fötter
kommer att blåsa.

463
00:34:50,546 --> 00:34:52,297
Bättre nu
än på fältet.

464
00:34:52,381 --> 00:34:54,091
Du behandlar dem som om du fortfarande är chef

465
00:34:54,133 --> 00:34:56,510
i den magin
ligan i St. Louis.

466
00:34:56,594 --> 00:34:58,011
Det är Major League,
Maria, major.

467
00:34:58,096 --> 00:35:00,013
Ändå verkar det som
elak för mig.

468
00:35:00,098 --> 00:35:02,766
Vad menar du är att du inte går ut på middag med mig.

469
00:35:02,850 --> 00:35:06,353
Inte förrän ni träffas
min far, det är bara rätt.

470
00:35:06,437 --> 00:35:08,647
Vi kommer tillbaka
från Texas på onsdag,

471
00:35:08,731 --> 00:35:11,316
säg att jag ska träffa honom
den kvällen, jag lovar.

472
00:35:11,400 --> 00:35:12,734
Okej.

473
00:35:18,991 --> 00:35:20,992
Ber de?

474
00:35:21,077 --> 00:35:23,829
Inga,
de tittar på den kolibrien.

475
00:35:23,913 --> 00:35:26,540
Varför?

476
00:35:26,624 --> 00:35:30,752
Jag sa till dem när de såg det
hans vingar kan de träffa vilken höjd som helst.

477
00:35:30,837 --> 00:35:33,713
Du tror inte riktigt på det,
gör du far?

478
00:35:33,798 --> 00:35:36,216
Det gör de.

479
00:35:36,300 --> 00:35:39,928
På planen!
Fem minuter!

480
00:35:43,975 --> 00:35:45,976
Nio av er killar
dök upp

481
00:35:46,018 --> 00:35:49,980
men bara ett lag
ska till McAllen.

482
00:35:51,941 --> 00:35:53,358
Jag fick fjorton!

483
00:35:55,570 --> 00:35:58,071
Jag ska ta igen de två skiften nästa helg.

484
00:35:58,156 --> 00:36:00,657
Två skift?
Och du kommer tillbaka nästa helg?

485
00:36:00,700 --> 00:36:02,159
Jag kommer tillbaka.

486
00:36:06,330 --> 00:36:09,124
Sluta fyll Angels huvud med galna idéer.

487
00:36:09,208 --> 00:36:10,667
Som vad?

488
00:36:10,751 --> 00:36:12,502
Som att åka till Texas
att spela baseboll.

489
00:36:12,587 --> 00:36:14,421
Han behöver veta
hans plats.

490
00:36:14,505 --> 00:36:18,049
Som var, här?
Arbetar du med ugnarna på Fundidora?

491
00:36:18,134 --> 00:36:20,010
Fundidora matar
min familj.

492
00:36:20,094 --> 00:36:22,012
Min far och farfar arbetade här,

493
00:36:22,054 --> 00:36:24,181
och det kommer Angel också.

494
00:36:24,265 --> 00:36:27,225
Tja, Angel kanske har sina egna drömmar,
har du någonsin tänkt på det?

495
00:36:27,310 --> 00:36:29,269
Drömmar gör det inte
bygga städer.

496
00:36:29,353 --> 00:36:32,147
Män och järn gör det.

497
00:36:37,612 --> 00:36:41,031
Du är en väldigt stilig baseballstjärna.

498
00:36:41,115 --> 00:36:43,783
Umberto.

499
00:36:47,955 --> 00:36:49,414
Var gör han
tror du att han går?

500
00:36:49,498 --> 00:36:51,041
Till Texas med laget, minns du?

501
00:36:51,083 --> 00:36:53,043
Jag minns inte
säger att du kan gå.

502
00:36:53,085 --> 00:36:54,753
Umberto.

503
00:36:57,965 --> 00:37:00,217
Pappa, jag går.

504
00:37:10,728 --> 00:37:12,812
Varför inte?

505
00:37:12,897 --> 00:37:16,274
En mun mindre att mätta i några dagar.

506
00:37:25,826 --> 00:37:27,410
kom igen,
vi är sena till bussen.

507
00:37:27,495 --> 00:37:28,995
Si.

508
00:37:57,358 --> 00:38:00,402
Syftet med
ditt besök i USA?

509
00:38:00,486 --> 00:38:02,362
Basebollspel
i McAllen.

510
00:38:02,446 --> 00:38:05,156
Det är över tio mil bort.
Det finns ingen busshållplats här.

511
00:38:05,241 --> 00:38:06,825
De är använda
att gå.

512
00:38:06,909 --> 00:38:08,076
Hej, töm dem!

513
00:38:10,579 --> 00:38:13,957
Ett par underkläder,
var det allt de kom med?

514
00:38:14,041 --> 00:38:15,875
De bara
fick ett spel.

515
00:38:15,960 --> 00:38:18,128
Se att du inte gör det
lämna ingen bakom sig.

516
00:38:18,212 --> 00:38:22,424
"Till ljusets mirakel"

517
00:38:22,508 --> 00:38:27,012
"Från mörkret
Av natten «

518
00:38:27,096 --> 00:38:31,808
"När du ser för alltid"

519
00:38:31,892 --> 00:38:36,563
"I allt du gör"

520
00:38:36,647 --> 00:38:39,107
Pepe, använd min.

521
00:38:39,191 --> 00:38:41,860
"Oavsett vad du drömmer
Den väntar där på dig «

522
00:38:41,944 --> 00:38:42,986
Lycka till.

523
00:38:43,070 --> 00:38:44,154
Vänner.

524
00:38:48,159 --> 00:38:51,036
Glöm inte,
det är bara ett tredagarsvisum.

525
00:38:51,120 --> 00:38:54,372
« Öppna dina ögon «

526
00:38:55,833 --> 00:38:58,752
"Vakna och inse"

527
00:38:58,836 --> 00:39:03,423
«Den resan
Du måste ta «

528
00:39:03,507 --> 00:39:06,551
"Är det mirakel du gör"

529
00:39:11,599 --> 00:39:13,475
Lyssna, allihop.

530
00:39:13,559 --> 00:39:15,477
Här är fältet där vi ska sparka lite rumpa.

531
00:39:15,561 --> 00:39:17,270
Det stämmer!

532
00:39:18,522 --> 00:39:20,190
Vad fan...

533
00:39:23,027 --> 00:39:27,072
De har aldrig sett
klippt gräs innan.

534
00:39:27,156 --> 00:39:29,115
Åh.

535
00:39:29,200 --> 00:39:31,117
Tja, om det
slå inte alla.

536
00:39:33,496 --> 00:39:37,624
Ska vi spela baseboll med dem?
Eller använda dem som gödningsmedel?

537
00:39:37,708 --> 00:39:40,377
De kommer aldrig att få
förbi första matchen.

538
00:39:40,461 --> 00:39:41,711
Låt oss gå.

539
00:39:44,632 --> 00:39:47,384
Ängel, Enrique,
Jag vill att du ställer upp här.

540
00:39:47,468 --> 00:39:51,429
Titta på vem vi spelar.

541
00:39:51,514 --> 00:39:55,225
Det blir en bra uppvärmning inför turneringen.

542
00:39:55,309 --> 00:39:57,519
Lyssna nu, ni båda
jobbade riktigt hårt,

543
00:39:57,603 --> 00:40:00,980
men bara en av er kan börja.
Du bestämmer.

544
00:40:01,065 --> 00:40:05,944
Hej, bebisar,
var är din fina tjej nu?

545
00:40:13,202 --> 00:40:15,578
Vet du vad?
Du börjar.

546
00:40:15,663 --> 00:40:17,539
För Gloria.

547
00:40:20,918 --> 00:40:23,169
Kom hit, pojkar.

548
00:40:23,254 --> 00:40:24,629
Alla tar hand om varandra.

549
00:40:24,713 --> 00:40:26,756
Heliga ko, det är de
hålla händer.

550
00:40:26,841 --> 00:40:28,925
De säger
en bön.

551
00:40:29,009 --> 00:40:31,302
Herre, välsigna dessa pojkar,
låt dem gå segrande ut

552
00:40:31,387 --> 00:40:32,470
och få mycket
av träffar, okej?

553
00:40:32,555 --> 00:40:34,180
De behöver.

554
00:40:34,265 --> 00:40:37,600
Enrique Suarez, levererar,

555
00:40:37,685 --> 00:40:41,187
och Donowitz gungar,
träffar en hög flugboll,

556
00:40:41,272 --> 00:40:45,024
Pepe Maiz är under den och gör fångsten!

557
00:40:50,281 --> 00:40:51,322
Ja.

558
00:40:55,244 --> 00:40:56,953
Hej tränare!

559
00:40:57,037 --> 00:40:58,746
Vill kanske påminna
dina pojkar

560
00:40:58,831 --> 00:41:01,291
det är mer än en ute i en basebollmatch.

561
00:41:01,333 --> 00:41:03,460
Det är deras första rodeo.
De kommer att haka på.

562
00:41:03,544 --> 00:41:04,794
Skrattar och skriker]

563
00:41:04,837 --> 00:41:06,963
Ja!

564
00:41:07,047 --> 00:41:09,466
Botten av den femte,
och Veragosa gräver in.

565
00:41:09,550 --> 00:41:11,342
Åh!

566
00:41:11,427 --> 00:41:13,303
Tid!
Vad gör ni barn?

567
00:41:13,387 --> 00:41:15,638
Ta basen.

568
00:41:15,723 --> 00:41:18,016
Monterreys tränare
Faz kommer ut till högen.

569
00:41:18,100 --> 00:41:20,894
Vi spelar ett fantastiskt spel.
Vi förlorar bara med två runs.

570
00:41:20,978 --> 00:41:23,563
Det enda ord jag hörde i den meningen var "förlora".

571
00:41:23,647 --> 00:41:24,981
De är större
än oss.

572
00:41:25,024 --> 00:41:26,983
Allas
större än oss.

573
00:41:27,026 --> 00:41:29,861
Vi gick 12 miles och spelade fem omgångar baseboll.

574
00:41:29,945 --> 00:41:31,905
Tur för dig
det finns sex innings.

575
00:41:31,989 --> 00:41:37,202
Men Mr.
Faz, de är Mexico City All Stars!

576
00:41:38,996 --> 00:41:41,998
Fel. Det är de
jänkarna.

577
00:41:42,082 --> 00:41:44,250
Och du är de mäktiga Brooklyn Dodgers.

578
00:41:44,335 --> 00:41:45,543
Den mäktiga vem?

579
00:41:45,628 --> 00:41:47,420
Du hörde mig!
Gil Hodges,

580
00:41:47,505 --> 00:41:49,255
komma tillbaka
till första basen.

581
00:41:49,340 --> 00:41:51,341
Duke Snider,
mittfält.

582
00:41:51,383 --> 00:41:54,093
Roy Campanella,
bakom tallriken.

583
00:41:54,178 --> 00:41:58,014
Don Newcombe,
ta högen.

584
00:42:00,809 --> 00:42:02,101
Pee Wee Reese?

585
00:42:02,186 --> 00:42:03,728
Tredje basen.

586
00:42:11,654 --> 00:42:13,029
Strejk!

587
00:42:13,072 --> 00:42:15,406
Slå två!

588
00:42:15,491 --> 00:42:19,202
Slå tre!
Sidan är ute.

589
00:42:19,286 --> 00:42:21,621
Toppen av den sjätte,
Monterrey fortfarande ned med två.

590
00:42:21,705 --> 00:42:25,875
Tre outs till,
och Monterrey Industrials kommer att åka hem.

591
00:42:33,551 --> 00:42:39,597
Säker!

592
00:42:46,355 --> 00:42:48,731
Pojke har bordet vänt,

593
00:42:48,816 --> 00:42:52,860
tre outs till och det blir det
Mexico City All Stars åker hem.

594
00:42:55,656 --> 00:42:56,864
Hej!

595
00:43:02,788 --> 00:43:03,788
Du är ute!

596
00:43:11,505 --> 00:43:13,798
Två outs och Veragosa

597
00:43:13,882 --> 00:43:17,343
är Mexico Citys sista hopp,
han svänger, han slår en hög pop up.

598
00:43:17,428 --> 00:43:20,805
Nej. Jag har det.

599
00:43:20,889 --> 00:43:26,644
Och Monterrey Industrial
vinner sin första match med 7 runs!

600
00:43:26,729 --> 00:43:29,480
Nu spelar vi för Mexiko.
Vi kommer att göra ditt lag stolt.

601
00:43:31,150 --> 00:43:33,109
Okej, gör det då.

602
00:43:35,904 --> 00:43:37,655
Mexiko All Stars!

603
00:43:37,740 --> 00:43:40,116
Vi är Monterrey Industrials!
Viva Mexiko!

604
00:43:40,159 --> 00:43:42,368
Det är bra att de firar idag,

605
00:43:42,453 --> 00:43:45,121
för imorgon kommer de att möta våra Texas-pojkar,

606
00:43:45,205 --> 00:43:48,166
på riktigt
Amerikansk baseboll.

607
00:43:48,250 --> 00:43:50,335
Okej, vi fick
en stor match imorgon.

608
00:43:50,419 --> 00:43:53,379
Jag vill att ni ska vila upp er,
få gott om sömn.

609
00:43:55,215 --> 00:43:57,175
Åh, när gjorde det
händer detta?

610
00:43:57,259 --> 00:44:01,554
I lördags. På fältet,
Jag trampade på ett glas.

611
00:44:01,639 --> 00:44:03,973
åh! Gör det ont?

612
00:44:04,016 --> 00:44:05,558
Ja.

613
00:44:05,643 --> 00:44:08,019
Varför gjorde du inte det
berätta för någon?

614
00:44:08,103 --> 00:44:09,896
Jag var rädd för dig
lät mig inte komma.

615
00:44:09,980 --> 00:44:13,149
Du kommer inte att kunna spela på den här foten.

616
00:44:13,192 --> 00:44:15,193
Då ska jag spela
på den andra.

617
00:44:15,277 --> 00:44:18,196
Du kommer att spela på den andra.

618
00:44:21,575 --> 00:44:24,744
Det är okej, Norberto.
Du kommer att klara dig.

619
00:44:24,828 --> 00:44:27,872
Om du undrar vad det är för saker

620
00:44:27,956 --> 00:44:31,209
som jag släpade från Monterrey,
de kallas fladdermöss.

621
00:44:31,293 --> 00:44:34,253
Och om du vill sätta siffror på resultattavlan,

622
00:44:34,338 --> 00:44:37,757
det här är dina verktyg.
Dags för lite slagövningar.

623
00:44:37,841 --> 00:44:40,093
Mr.
Faz, spelet är om en timme.

624
00:44:40,177 --> 00:44:43,221
Ja vilken perfekt tid då.
Kom igen.

625
00:44:46,100 --> 00:44:47,934
Slagträning?

626
00:44:48,018 --> 00:44:50,478
Vem tror ni att ni bråkar med här, va?

627
00:44:52,439 --> 00:44:55,858
Ointresserad.
Ingen åsikt.

628
00:44:55,901 --> 00:44:59,862
Bryr dig inte.
Begäran nekad.

629
00:44:59,905 --> 00:45:02,031
Nekad.

630
00:45:02,116 --> 00:45:04,283
En sekund till. Mac.

631
00:45:04,368 --> 00:45:09,038
Kan provocera en kärnvapen
kapprustning i rymden.

632
00:45:09,081 --> 00:45:11,874
Vapenkapplöpning i rymden?

633
00:45:11,959 --> 00:45:14,460
Kom igen, Frankie. Vad händer härnäst?
Män på månen?

634
00:45:14,545 --> 00:45:16,963
Det är bra grejer, Mac.
Dessutom är det min lediga dag.

635
00:45:17,047 --> 00:45:19,841
Ja om det,
Jag behöver att du täcker en Little League-match.

636
00:45:19,925 --> 00:45:22,051
Vårt lag har en chans
vid turneringen.

637
00:45:22,136 --> 00:45:24,303
Ett barns basebollspel? Nej.

638
00:45:24,388 --> 00:45:25,930
Riley är din sportskribent.

639
00:45:26,014 --> 00:45:27,306
Hans frus
väntar vilken minut som helst.

640
00:45:27,391 --> 00:45:29,100
Tja vad
om Hayne?

641
00:45:29,184 --> 00:45:31,561
Fick honom att arbeta på guvernör Daniels berättelse.

642
00:45:31,645 --> 00:45:34,939
Tja, du har många andra män i din personal,
inte du?

643
00:45:35,023 --> 00:45:38,109
Jag hör att du vet mer om spelet än någon av dem.

644
00:45:38,193 --> 00:45:40,695
Är det inte du som heter
efter en bollspelare?

645
00:45:40,779 --> 00:45:42,238
Jag hatar baseboll.

646
00:45:42,322 --> 00:45:44,323
Vad är du,
någon form av kommunist?

647
00:45:44,408 --> 00:45:47,493
Ja, du fick mig,
det är därför jag jobbar här för nästan ingenting.

648
00:45:47,578 --> 00:45:49,412
Hm.

649
00:45:49,455 --> 00:45:52,665
Bra.
Vad är så viktigt med det här spelet?

650
00:45:52,750 --> 00:45:55,418
Vi har några pojkar
komma upp från Mexiko

651
00:45:55,502 --> 00:45:57,920
tänkte att vi skulle spela invasionsvinkeln,
du vet,

652
00:45:57,963 --> 00:46:00,506
våra pojkar försvarar det som deras farfar har kämpat för.

653
00:46:00,591 --> 00:46:02,675
Och tänk om
vinner mexikanerna?

654
00:46:02,760 --> 00:46:05,553
5 ger dig 20 de där pojkarna
kommer inte göra ett enda åk.

655
00:46:05,637 --> 00:46:08,473
Jag studerade inte journalistik för att få
fastnat på denna baksideuppgift.

656
00:46:08,557 --> 00:46:10,725
jag gör det inte,
och det är slutgiltigt.

657
00:46:10,809 --> 00:46:13,895
det är bra,
inte alla är uteslutna för Gazette.

658
00:46:13,979 --> 00:46:18,191
Varför inte springa ut och ta dig själv
ett förkläde, kanske, hitta en make.

659
00:46:18,275 --> 00:46:21,569
Du vet, du säger det en gång till,
Jag ska slå dig i näsan.

660
00:46:21,653 --> 00:46:23,696
Det var ett tag sedan
sedan jag slogs mot en kvinna.

661
00:46:23,781 --> 00:46:27,325
Vi är inte i samma sak
viktklass tror jag inte.

662
00:46:27,409 --> 00:46:29,619
klockan 3.
McAllen-fältet!

663
00:46:31,121 --> 00:46:32,955
Jag tar det som ett ja?

664
00:46:35,083 --> 00:46:37,627
Tja, vi vet åtminstone att de inte tog med sig några ringsignaler.

665
00:46:37,711 --> 00:46:40,630
Fan, de ser inte ut
men nio eller tio.

666
00:46:42,216 --> 00:46:43,591
Hej killar,
se den här saken!

667
00:46:43,675 --> 00:46:45,384
Hej, kom igen, Jake,
ge det tillbaka.

668
00:46:45,469 --> 00:46:47,136
Vad gör
bryr du dig?

669
00:46:47,221 --> 00:46:49,180
Där nu, pojkar.

670
00:46:49,264 --> 00:46:52,141
Sportsmanship. Kom igen.
Kom igen, gå in där.

671
00:46:52,226 --> 00:46:54,060
Låt oss gå.

672
00:46:59,107 --> 00:47:01,442
Kom ihåg att du är det
kannan.

673
00:47:01,527 --> 00:47:04,862
Fåglar och himmel, vatten och floder,
till och med solen väntar,

674
00:47:04,947 --> 00:47:06,656
tills du är redo,
förstå?

675
00:47:06,740 --> 00:47:07,949
Okej, herr Faz.

676
00:47:08,033 --> 00:47:10,701
Du kan
gör det här, Koufax.

677
00:47:10,786 --> 00:47:14,372
Vi är redo att börja
här på plan ett som Bobby Lampkin

678
00:47:14,456 --> 00:47:19,085
kommer att leda saker till McAllen
mot Monterreys Angel Macias.

679
00:47:19,169 --> 00:47:20,169
Kom igen, Billy!

680
00:47:20,254 --> 00:47:21,879
Strejk!

681
00:47:21,964 --> 00:47:24,924
Det är okej.
Det är bara en strejk.

682
00:47:25,008 --> 00:47:26,467
Låt oss gå, Billy!

683
00:47:28,178 --> 00:47:32,223
Slå tre!

684
00:47:32,307 --> 00:47:34,100
Det är bara
en ut.

685
00:47:36,562 --> 00:47:38,855
Slå tre!

686
00:47:38,939 --> 00:47:42,066
Slå tre!
Sidan ut.

687
00:47:42,150 --> 00:47:44,652
Det är okej!
Det är bara en omgång pojkar!

688
00:47:44,736 --> 00:47:48,114
Kom igen pojkar,
låt oss ta den här! Låt oss gå!

689
00:47:48,198 --> 00:47:50,533
Kom igen, pojkar.

690
00:47:53,328 --> 00:47:55,329
De gjorde ett mål.

691
00:47:57,040 --> 00:48:00,001
De gjorde mål igen.

692
00:48:00,085 --> 00:48:04,255
Jag ska säga dig,
dessa mexikaner kan ha rullat över gräset,

693
00:48:04,339 --> 00:48:06,591
men det är de säkert inte
rullar över på planen.

694
00:48:06,675 --> 00:48:09,135
Åh, säg mig att de kommer att sluta göra poäng.

695
00:48:09,219 --> 00:48:10,303
Oroa dig inte.

696
00:48:12,556 --> 00:48:14,724
Kommer inget mexikanskt lag att ta vår flagga!

697
00:48:14,808 --> 00:48:16,684
Det stämmer!

698
00:48:18,103 --> 00:48:19,896
Du kan inte vara seriös

699
00:48:19,980 --> 00:48:21,522
släpper ut ett gäng våtbackar
ta det bättre av dig!

700
00:48:21,607 --> 00:48:23,691
Vi gör
det bästa vi kan.

701
00:48:23,775 --> 00:48:26,694
Tja, det kanske bara inte räcker.
Hej pojke! Jag pratar med dig!

702
00:48:26,778 --> 00:48:28,487
Pappa, jag är på däck!

703
00:48:28,572 --> 00:48:31,866
Kom ihåg, pojkar!
Det är inte över förrän det är över!

704
00:48:34,411 --> 00:48:36,037
Slå tre!
Det är spelet.

705
00:48:36,121 --> 00:48:38,497
Nej nej nej! Det är inte över!
Det här är inte över!

706
00:48:38,582 --> 00:48:40,458
Det är över.

707
00:48:40,542 --> 00:48:43,669
En kombination av kopplingsslag,

708
00:48:43,754 --> 00:48:46,672
och ogenomträngligt försvar
ledde Monterrey Industrial

709
00:48:46,757 --> 00:48:49,759
till ett osannolikt
7 till 1 seger.

710
00:48:49,843 --> 00:48:52,428
Så där är din artikel.
Jag går hem.

711
00:48:52,512 --> 00:48:54,972
Nej,
du kommer att stanna med den här historien.

712
00:48:55,057 --> 00:48:56,849
Men hemmalaget är ute.

713
00:48:56,934 --> 00:49:00,019
Så? Våtbackarna
vinna säljer fler papper.

714
00:49:00,103 --> 00:49:02,396
Kan inte vara länge, bara
täck dem tills de förlorar.

715
00:49:10,530 --> 00:49:12,323
Frankie Stevens,
McAllen Gazette.

716
00:49:12,407 --> 00:49:13,950
Nej tack.

717
00:49:13,992 --> 00:49:15,952
Jag säljer dem inte.
Jag är reporter.

718
00:49:16,036 --> 00:49:17,370
Cesar Faz.

719
00:49:19,456 --> 00:49:21,290
Vad är du
stirrar på?

720
00:49:21,375 --> 00:49:23,918
Jag visste inte att det fanns kvinnliga sportreportrar.

721
00:49:24,002 --> 00:49:26,379
Du måste vara ganska ovälkommen i omklädningsrummet.

722
00:49:26,463 --> 00:49:28,297
Och att slå hemmalaget gör dig ungefär lika populär

723
00:49:28,340 --> 00:49:29,757
som en skunk
på en gräsmatta.

724
00:49:29,841 --> 00:49:31,217
Jag skulle hellre
lukta än att förlora.

725
00:49:31,301 --> 00:49:33,886
Kanske du kan göra
båda imorgon.

726
00:49:33,971 --> 00:49:35,846
Du bryr dig om jag frågar
dem några frågor?

727
00:49:35,931 --> 00:49:37,723
Det gör de inte
prata engelska.

728
00:49:37,808 --> 00:49:40,184
Hur kommer det sig att barnen fortsätter att säga "Gil Hodges"?

729
00:49:40,268 --> 00:49:42,812
Och han sa precis till de där tjejerna att han är Duke Snider.

730
00:49:42,896 --> 00:49:45,398
Det är deras
hemligt vapen.

731
00:49:49,027 --> 00:49:50,403
Vad är det? Men...

732
00:49:54,908 --> 00:49:56,283
Alla samlas runt.

733
00:49:56,368 --> 00:49:58,160
Vi är trötta,
Herr Faz.

734
00:49:58,203 --> 00:49:59,495
Kan vi sova?

735
00:49:59,538 --> 00:50:01,205
Tja, om du
förlora imorgon

736
00:50:01,289 --> 00:50:03,708
du kommer att få gott om sömn på bussen hem,

737
00:50:03,792 --> 00:50:05,376
samlas nu.

738
00:50:08,005 --> 00:50:09,922
Nu slår basen
till höger,

739
00:50:10,007 --> 00:50:13,592
kortstoppsskydd
andra basen. Mario.

740
00:50:16,680 --> 00:50:24,353
Igen!

741
00:50:26,481 --> 00:50:27,565
Han är ute.

742
00:50:27,649 --> 00:50:29,191
Man! Kom igen.

743
00:50:30,485 --> 00:50:32,528
Jesus.

744
00:50:32,571 --> 00:50:35,114
Texas kan bara inte få det att gå här.

745
00:50:38,577 --> 00:50:40,161
Slå tre,
det är spel.

746
00:50:40,245 --> 00:50:42,288
Skämtar du med mig?

747
00:50:42,372 --> 00:50:45,541
Det är 3 raka vinster för Monterrey.

748
00:50:45,625 --> 00:50:47,626
Jag avundas inte West Waco som gör det
försök att stoppa dem imorgon.

749
00:50:48,920 --> 00:50:51,130
Varför det långa ansiktet?

750
00:50:51,214 --> 00:50:53,299
Våra visum
har gått ut.

751
00:50:53,383 --> 00:50:54,842
Åh herregud,
det är onsdag.

752
00:50:54,926 --> 00:50:56,385
Ja.

753
00:50:56,470 --> 00:50:59,180
Hon kommer att döda mig.

754
00:51:16,323 --> 00:51:20,451
"De små jättarna."
Fin touch.

755
00:51:20,535 --> 00:51:23,079
De små jättarna från Monterrey slog West Waco

756
00:51:23,163 --> 00:51:26,665
och Brownsville med 13-1,
och 6-1,

757
00:51:26,750 --> 00:51:28,751
ger dem fem
raka segrar.

758
00:51:28,835 --> 00:51:32,004
Nu bär det av till Corpus för dessa mexikanska baseballspelare.'

759
00:51:32,089 --> 00:51:35,007
För någon som hatar baseboll
du har säkert ett sätt med det.

760
00:51:35,092 --> 00:51:37,676
Du har din historia, Mac,
lämna mig nu ifred.

761
00:51:37,761 --> 00:51:40,429
Hm.

762
00:51:40,514 --> 00:51:42,348
Varför tittar du på mig så?

763
00:51:42,432 --> 00:51:43,933
Corpus
Christie, va?

764
00:51:43,975 --> 00:51:45,684
Inga! Det är där
Jag drar gränsen!

765
00:51:45,769 --> 00:51:47,645
Bara tills
de förlorar.

766
00:51:47,729 --> 00:51:51,315
Du sa det för fyra matcher sedan!
De samarbetar inte.

767
00:51:51,399 --> 00:51:53,859
Folk är klistrade
till sportsidan.

768
00:51:53,944 --> 00:51:56,362
Du vet, om det är så bra,
varför täcker du det inte?

769
00:51:56,446 --> 00:51:58,447
Jag skriver under
din check.

770
00:51:58,490 --> 00:52:01,450
Komma ihåg.
Jag redaktör. Du författare.

771
00:52:01,535 --> 00:52:04,870
Tänk på det
en bonus.

772
00:52:04,955 --> 00:52:07,164
Spendera inte det
allt på ett ställe.

773
00:52:09,292 --> 00:52:10,459
Umberto.

774
00:52:10,544 --> 00:52:11,836
Lyssna på det här.

775
00:52:11,920 --> 00:52:13,879
Stål väntar inte.
Låt oss gå.

776
00:52:13,964 --> 00:52:15,506
Låt oss gå.

777
00:52:15,590 --> 00:52:17,716
'Corpus Christie,
Texas. 6 augusti.

778
00:52:17,801 --> 00:52:21,637
'Pitching-duetten av Enrique Suarez och Angel Macias

779
00:52:21,721 --> 00:52:23,597
'fortsatte sin
segerserie.

780
00:52:23,682 --> 00:52:26,225
'Laredo var den första
att falla i en 5-0 avstängd,

781
00:52:26,309 --> 00:52:29,061
"West Columbia gick ännu sämre,
stängs av med sex körningar!

782
00:52:29,146 --> 00:52:32,481
Till Amerika åker de!

783
00:52:34,484 --> 00:52:35,985
Kan jag hjälpa dig?

784
00:52:36,069 --> 00:52:38,612
Elva biljetter
till Forth Worth, tack.

785
00:52:38,697 --> 00:52:41,991
Jag har reservationer här
under namnet "West Columbia."

786
00:52:42,075 --> 00:52:43,826
Lita på mig, de
kommer inte.

787
00:52:43,869 --> 00:52:46,370
Herr Faz!

788
00:52:46,454 --> 00:52:49,081
Jag och Berto har
att gå på toaletten!

789
00:52:49,166 --> 00:52:53,335
Jag kanske får nyckeln till toaletten, tack?

790
00:52:56,131 --> 00:52:58,841
Det finns en om
en halv mil upp på vägen.

791
00:52:58,925 --> 00:53:02,595
Du skojar.
Tja, hur är det med den där toaletten där ute!

792
00:53:02,679 --> 00:53:04,889
Kan inte dina pojkar läsa?

793
00:53:04,973 --> 00:53:06,849
Hej?

794
00:53:10,103 --> 00:53:11,687
Kom igen.
Vi hittar en till.

795
00:53:11,771 --> 00:53:12,771
Det finns bara
den här.

796
00:53:12,856 --> 00:53:14,231
Det fungerar inte.

797
00:53:14,316 --> 00:53:15,941
Vi såg
en man kom ut.

798
00:53:16,026 --> 00:53:17,776
kom igen,
bara gå.

799
00:53:17,861 --> 00:53:19,737
Detta för vitt
bara människor.

800
00:53:19,821 --> 00:53:22,031
Hur gör
toaletten vet?

801
00:53:29,414 --> 00:53:33,584
"Om du vill
lev upp och kör limousine «

802
00:53:33,668 --> 00:53:36,045
"Har gott om pengar
I dina blå jeans «

803
00:53:36,087 --> 00:53:38,464
« Och många vackra kvinnor
Häng på din vinge «

804
00:53:38,548 --> 00:53:40,966
« Var uppmärksam man,
Du får precis vad jag menar «

805
00:53:41,051 --> 00:53:44,762
"Du måste gräva pojke,
Gräv pojke gräv-gräv pojke «

806
00:53:44,846 --> 00:53:48,390
« Gräv pojke, gräv gräv pojke «

807
00:53:48,475 --> 00:53:52,811
«Gräv pojke, gräv pojke, gräv pojke
För att komma framåt i världen «

808
00:53:52,896 --> 00:53:55,481
"Måste stretcha alla dina nickles,
Dimes och slantar också «

809
00:53:55,565 --> 00:53:57,983
«Ole moder natur
ska få det bästa av dig «

810
00:53:58,068 --> 00:54:00,486
"En tid att förändra,
Det är bäst att du blir klok «

811
00:54:00,570 --> 00:54:04,573
« Eller så kommer du att halka
Som många andra killar «

812
00:54:04,658 --> 00:54:11,580
«« Om du inte gräver pojke ««

813
00:54:11,665 --> 00:54:13,958
Njut.

814
00:54:14,042 --> 00:54:17,169
Njuta.

815
00:54:17,254 --> 00:54:19,129
Är du säker på att du inte vill ha kycklingen?

816
00:54:19,214 --> 00:54:20,631
Det är min
mammas specialitet.

817
00:54:20,715 --> 00:54:22,341
Jag håller fast
med cheeseburgaren.

818
00:54:22,425 --> 00:54:24,468
Cleon kanske vill
den stekta kycklingen.

819
00:54:24,552 --> 00:54:27,012
Precis som de mexikanska barnen ska vi tjafsa imorgon.

820
00:54:27,097 --> 00:54:31,517
Så det blir cheeseburgare, Cola,
och en sida av ödmjuk paj.

821
00:54:31,601 --> 00:54:35,145
Hej,
du dödar min kyckling.

822
00:54:35,230 --> 00:54:39,149
De gör mullvad.
Det är en mexikansk chokladsås.

823
00:54:39,234 --> 00:54:44,655
Mullvad, schmole,
Jag låter dem inte göra fruktglass av min kyckling.

824
00:54:44,739 --> 00:54:46,782
Hej, far.

825
00:54:46,825 --> 00:54:50,577
Varför är den ungen
sitter ensam?

826
00:54:50,662 --> 00:54:52,538
Tja, Enrique,

827
00:54:52,622 --> 00:54:55,791
vissa människor tror inte att vi alla är hans barn.

828
00:54:55,834 --> 00:54:57,209
Vad?

829
00:54:57,294 --> 00:54:59,211
Herr Faz.

830
00:54:59,296 --> 00:55:02,214
Gå och fråga tränaren om pojken kan sitta med oss.

831
00:55:02,299 --> 00:55:05,801
I denna stad,
det händer inte. Förlåt, Angel.

832
00:55:42,630 --> 00:55:43,672
Vad är
ditt namn?

833
00:55:43,757 --> 00:55:45,424
Cleon.

834
00:55:45,508 --> 00:55:47,718
Cleon,
det här är Mario och Norberto,

835
00:55:47,802 --> 00:55:49,928
Ricardo och Fidel.

836
00:55:50,013 --> 00:55:51,263
Mjölk.

837
00:55:51,348 --> 00:55:53,515
Mjölk. "Leche".

838
00:55:53,600 --> 00:55:54,767
"Leche." Ja.

839
00:55:54,851 --> 00:55:56,185
Ja. "Leche."

840
00:55:56,269 --> 00:55:59,355
Ett ögonblick.

841
00:56:00,899 --> 00:56:03,192
Det är okej, här.

842
00:56:15,997 --> 00:56:17,498
Håll det, tränare.

843
00:56:17,582 --> 00:56:19,416
Det kommer att kosta dig pengar.
Jag kan inte.

844
00:56:19,501 --> 00:56:21,335
Oroa dig inte
om det.

845
00:56:21,419 --> 00:56:25,005
Jag planerar att debitera Houston-tränaren dubbelt.

846
00:56:28,259 --> 00:56:30,260
Heliga mullvad!
Det här är inte dåligt.

847
00:56:30,345 --> 00:56:32,429
Tack nu.

848
00:56:39,521 --> 00:56:41,480
Kom igen, pojkar!

849
00:56:48,154 --> 00:56:51,365
"Ja, jag kanske är liten,
Och jag är verkligen inte rik «

850
00:56:51,449 --> 00:56:53,325
Säkert!

851
00:56:53,410 --> 00:56:57,663
"Men som en
Louisville slugger «

852
00:56:57,747 --> 00:57:03,419
« Tja, rockar, rockar
Tvärs över Rio Grande «

853
00:57:03,461 --> 00:57:08,048
"Ja, rockar över Texas,
Rocka till det förlovade landet «

854
00:57:08,133 --> 00:57:09,341
«Ja! «

855
00:57:09,426 --> 00:57:13,303
Houston,
Vad hände?

856
00:57:13,388 --> 00:57:16,473
Tja mina damer och herrar,
inte sedan Alamo

857
00:57:16,558 --> 00:57:20,894
har texanerna lidit sådant
nederlag i händerna på mexikanerna.

858
00:57:20,979 --> 00:57:26,942
Pitchers Suarez och Macias klippte en sträng
av seger genom Lone Star State.

859
00:57:27,026 --> 00:57:29,987
Senast
bäst Houston 6-4,

860
00:57:30,071 --> 00:57:33,282
och bulldozing Waco 13-1,

861
00:57:33,366 --> 00:57:36,160
för sin 8:e
och 9:e raka segrar.

862
00:57:36,244 --> 00:57:39,413
Nästa upp, den södra
Regional turnering.

863
00:57:39,497 --> 00:57:41,582
Den gula rosen i Texas

864
00:57:41,666 --> 00:57:45,461
luktar lite sötare
söder om gränsen ikväll.

865
00:57:45,503 --> 00:57:47,880
Senora Macias!

866
00:57:49,632 --> 00:57:51,550
Angel vann igen!

867
00:57:51,634 --> 00:57:53,635
Nu ska de
Louisville, Kentucky!

868
00:57:53,678 --> 00:57:55,387
Det är så långt borta.

869
00:57:55,472 --> 00:57:59,641
Min son Enrique gjorde tre mål!

870
00:57:59,684 --> 00:58:01,643
Springer,
Senora Suarez,

871
00:58:01,728 --> 00:58:03,729
springer inte mål.

872
00:58:03,813 --> 00:58:06,315
Ah, löpningar, mål,
de räknas fortfarande!

873
00:58:27,295 --> 00:58:32,007
Okej pojkar,
plocka en brits och samlas runt.

874
00:58:32,091 --> 00:58:33,509
Vad är det?

875
00:58:33,551 --> 00:58:34,801
Det är ett telegram.

876
00:58:34,886 --> 00:58:36,220
Vad är ett telegram?

877
00:58:36,304 --> 00:58:38,805
Det är en speciell
skriftligt meddelande

878
00:58:38,890 --> 00:58:41,767
och det levereras till din dörr,
oavsett var du är.

879
00:58:41,851 --> 00:58:44,353
Vad gör
står det Mr Faz?

880
00:58:44,437 --> 00:58:46,688
Tja, titta på det här.

881
00:58:46,731 --> 00:58:49,274
Det är en speciell inbjudan.

882
00:58:49,359 --> 00:58:54,071
Vi ska få en rundtur i
Louisville Slugger Bat Factory!

883
00:58:55,782 --> 00:58:58,075
Vår största fladdermus någonsin,

884
00:58:58,159 --> 00:59:01,912
gjordes bara för,
Herr Babe Ruth.

885
00:59:01,996 --> 00:59:03,330
Allt började...

886
00:59:05,792 --> 00:59:09,044
Vår grundare vände ett slagträ i sitt snickeri,

887
00:59:09,128 --> 00:59:11,380
och resten,
är historia.

888
00:59:11,422 --> 00:59:12,714
Jag har en väldigt
speciell överraskning.

889
00:59:15,385 --> 00:59:19,555
Vi har två Major Leagues
spelare här för att signera sina slagträn!

890
00:59:19,597 --> 00:59:21,014
Skulle ni pojkar
gillar att träffa dem?

891
00:59:21,099 --> 00:59:22,849
Ja!

892
00:59:22,934 --> 00:59:26,228
Stor!
De är med Saint Louis Cardinals!

893
00:59:26,271 --> 00:59:29,398
Kanske du
coachade dem.

894
00:59:31,568 --> 00:59:32,734
Hej, killar.

895
00:59:34,779 --> 00:59:36,905
Det är mexikanen.

896
00:59:36,948 --> 00:59:41,118
Hej! Ge oss några handdukar.

897
00:59:41,202 --> 00:59:44,746
Och medan du håller på,
min jockrem behöver tvättas.

898
00:59:44,831 --> 00:59:46,957
Ta de här pojkarna
till gymmet.

899
00:59:47,041 --> 00:59:48,500
Men det är inte turnén
över än.

900
00:59:48,585 --> 00:59:50,294
Nej, turnén är över.

901
00:59:59,304 --> 01:00:01,013
Låt oss gå.

902
01:00:01,097 --> 01:00:02,848
Sista stoppet.

903
01:00:12,400 --> 01:00:14,443
Det är Faz
med ett Z, eller hur?

904
01:00:14,485 --> 01:00:16,153
Det är ett mexikanskt namn.

905
01:00:16,237 --> 01:00:19,990
Som i tränaren Faz
från det mexikanska laget.

906
01:00:20,074 --> 01:00:24,494
Spike, gå in på den där radion.

907
01:00:24,579 --> 01:00:27,372
Jag tror att det är dags
att spela boll.

908
01:00:27,457 --> 01:00:28,957
Hej, Madge.

909
01:00:29,042 --> 01:00:31,335
Fader,
berätta en historia för oss.

910
01:00:32,378 --> 01:00:33,754
En berättelse?

911
01:00:33,838 --> 01:00:35,631
Ja. En bra sådan!

912
01:00:35,715 --> 01:00:38,342
En historia!
Och en bra en va?

913
01:00:38,426 --> 01:00:41,053
Okej, vilken bra vill du höra?

914
01:00:41,137 --> 01:00:42,888
Miraklet i Guadalupe.

915
01:00:42,972 --> 01:00:46,016
Ah, det är
en mycket bra historia.

916
01:00:46,100 --> 01:00:49,519
Tja, kort efter Montezumas imperium föll,

917
01:00:49,604 --> 01:00:52,064
en ung aztekisk bonde vid namn Juan Diego

918
01:00:52,148 --> 01:00:54,066
blev döpt
i Lake Texcoco.

919
01:00:54,150 --> 01:00:58,153
Och en dag, Juan Diego
gick över en kulle

920
01:00:58,237 --> 01:01:01,073
och den mörka jungfrun,
visade sig för honom

921
01:01:01,157 --> 01:01:04,534
och sa: "Jag är verkligen
din barmhärtiga moder."

922
01:01:04,619 --> 01:01:07,496
Ah,
Jag har hört den historien förut, far.

923
01:01:07,580 --> 01:01:10,749
Det var bonden
som blev ett helgon!

924
01:01:10,833 --> 01:01:13,960
Jag har hört det
saga många gånger.

925
01:01:14,045 --> 01:01:18,674
Låt mig berätta något för er pojkar, det är,
allt är en lögn.

926
01:01:18,758 --> 01:01:20,050
Nej, det är du
lögnen.

927
01:01:20,134 --> 01:01:22,761
Ängel. Cesar
är din tränare.

928
01:01:22,845 --> 01:01:26,306
Tränare, far? Tränare?
Jag har aldrig bett om att få bli deras tränare.

929
01:01:26,391 --> 01:01:28,266
Det räcker med Cesar.
Låt oss gå en promenad,

930
01:01:28,351 --> 01:01:29,851
få några
frisk luft, okej?

931
01:01:29,936 --> 01:01:32,896
Jag har aldrig bett om att bli det
dessa barns tränare!

932
01:01:32,980 --> 01:01:34,231
Det är okej, pojkar.

933
01:01:39,445 --> 01:01:42,531
Varför hånar du Juan Diego?
Inför pojkarna!

934
01:01:42,615 --> 01:01:44,282
Jag antar att jag bara
tror inte

935
01:01:44,367 --> 01:01:47,536
de ödmjuka vinner för att de är fromma, far.

936
01:01:47,620 --> 01:01:50,872
Vad hände egentligen
i Saint Louis?

937
01:01:50,915 --> 01:01:56,795
jag var
klubbhusskötare.

938
01:01:56,879 --> 01:01:58,964
I åratal
Jag bet mig i tungan

939
01:01:59,048 --> 01:02:02,968
plockar upp sina smutsiga handdukar,
jock remmar.

940
01:02:03,052 --> 01:02:05,887
Att behöva sova på bussen för att de inte släppte mig

941
01:02:05,972 --> 01:02:08,890
sova i samma
hotell som dem.

942
01:02:11,269 --> 01:02:14,396
Och jag tog det till och med

943
01:02:14,439 --> 01:02:17,274
när de ringde mig
den mexikanska.

944
01:02:17,358 --> 01:02:21,528
Okej. Story checkar ut.

945
01:02:21,612 --> 01:02:25,407
Men hur är det med din vän och pojkarna där inne?

946
01:02:25,491 --> 01:02:26,992
De är med mig.

947
01:02:27,076 --> 01:02:30,245
Jag frågar om deras pappersarbete.

948
01:02:30,329 --> 01:02:32,414
Den har gått ut.

949
01:02:32,457 --> 01:02:35,000
Då är de det
går hem.

950
01:02:35,084 --> 01:02:37,961
Dessa pojkar, öh,

951
01:02:38,045 --> 01:02:42,424
pojkar spelar i södra
Regionala under de kommande två dagarna.

952
01:02:42,467 --> 01:02:43,842
Är inte det
eller hur, far?

953
01:02:43,926 --> 01:02:45,969
Ja. Två dagar.

954
01:02:46,053 --> 01:02:50,015
Utan deras visum Hoppas de är det
fixar att spela det i Mexiko.

955
01:02:50,099 --> 01:02:54,102
Vi kommer tillbaka. 'Tills dess,
de i husarrest!

956
01:02:54,145 --> 01:02:56,021
Försök inte
och gömma dem.

957
01:02:56,105 --> 01:02:59,691
Göm ett mexikanskt basebolllag i Kentucky!

958
01:02:59,776 --> 01:03:01,860
Tack!

959
01:03:01,944 --> 01:03:03,445
Det första
på morgonen,

960
01:03:03,529 --> 01:03:05,447
Jag ringer ambassaden i Mexico City.

961
01:03:05,490 --> 01:03:07,240
De går inte
att bry sig far.

962
01:03:07,325 --> 01:03:09,576
Det har du väl
att ha lite tro.

963
01:03:09,660 --> 01:03:11,703
Kanske är det bättre
så här, alltså

964
01:03:11,788 --> 01:03:13,830
vi går bara
hemma obesegrade.

965
01:03:13,915 --> 01:03:15,290
Vad får dig att tro att de kommer att förlora?

966
01:03:15,374 --> 01:03:17,042
Alla drömmar
komma till ett slut.

967
01:03:17,126 --> 01:03:19,878
Ja ja.
Gå och säg godnatt till pojkarna.

968
01:03:19,962 --> 01:03:22,881
Okej? Och försök att inte
att kräkas.

969
01:03:33,810 --> 01:03:36,520
Ge mig fem minuter att säga hejdå till mexikanerna.

970
01:03:36,604 --> 01:03:41,358
Du kommer att bli Biloxis mest värdefulla spelare.

971
01:03:41,442 --> 01:03:42,984
Pinnen!

972
01:03:45,029 --> 01:03:46,613
Kapten Slater kommer in.

973
01:03:46,697 --> 01:03:48,156
Hej, Madge.

974
01:03:48,241 --> 01:03:49,991
Låt mexikanerna gå.

975
01:03:50,076 --> 01:03:51,493
Vad? Håll...

976
01:03:51,577 --> 01:03:53,912
Jag fick precis en tråd.

977
01:03:53,996 --> 01:03:57,040
Hej, kapten Slater,
måste släppa dem.

978
01:03:57,124 --> 01:04:01,253
Skämtar du med mig?
Jag är polischef i detta län,

979
01:04:01,337 --> 01:04:03,839
vem ska
berätta vad jag ska göra?

980
01:04:03,923 --> 01:04:08,593
Utrikesminister,
Washington DC.

981
01:04:08,678 --> 01:04:11,763
Visum förlängt för 9 spelare

982
01:04:11,848 --> 01:04:14,015
och bara en tränare,
det här är löjligt.

983
01:04:14,058 --> 01:04:16,184
Jag har en flock att ta hand om
tillbaka i Monterrey,

984
01:04:16,269 --> 01:04:18,395
Jag kan göra mer nytta
för teamet där.

985
01:04:18,479 --> 01:04:19,896
Vad ska jag göra?

986
01:04:19,981 --> 01:04:23,191
Du är deras tränare.
Coacha dem!

987
01:04:23,234 --> 01:04:25,277
Jag måste säga min
hejdå till dem.

988
01:04:25,361 --> 01:04:28,530
Gör inte, eh,
berätta inte om mig och Saint Louis.

989
01:04:28,573 --> 01:04:29,906
Jag kommer inte berätta för dem.

990
01:04:29,991 --> 01:04:30,991
Tack.

991
01:04:31,075 --> 01:04:35,078
För det kommer du.

992
01:04:35,162 --> 01:04:37,372
Pojkar, kom,
samlas runt.

993
01:04:42,044 --> 01:04:45,088
Hoppsan, håll ut grabben.

994
01:04:45,172 --> 01:04:46,673
Du har ett besked.

995
01:04:46,757 --> 01:04:48,300
Berätta vem vad?

996
01:04:48,384 --> 01:04:51,928
A berätta, du ger
dina ställplatser bort.

997
01:04:52,013 --> 01:04:55,849
Snabbboll!

998
01:04:55,933 --> 01:04:59,394
Hej, hej,
vad bryr du dig inte om dina egna affärer, va?

999
01:04:59,437 --> 01:05:01,271
Det sista jag behöver
är mina pojkar

1000
01:05:01,355 --> 01:05:04,900
tar basebollråd från någon gammal markvakt.

1001
01:05:04,984 --> 01:05:07,485
Okej,
kasta bollen som jag sa!

1002
01:05:07,570 --> 01:05:10,864
Curveball.

1003
01:05:10,948 --> 01:05:15,452
Vi är på väg att dra igång
Southern Regional här i Louisville.

1004
01:05:15,536 --> 01:05:16,912
Spela boll!

1005
01:05:18,789 --> 01:05:21,499
Monterrey! Var är
din lead off hitter?

1006
01:05:21,584 --> 01:05:25,337
Hej,
vad är det som händer här?

1007
01:05:25,421 --> 01:05:28,423
Monterrey tränare,
kom hit.

1008
01:05:28,507 --> 01:05:32,427
Du vet att jag inte vet hur
ni börjar en match där nere i Mexiko,

1009
01:05:32,511 --> 01:05:34,971
aldrig varit där,
ville aldrig gå,

1010
01:05:35,056 --> 01:05:37,641
Men jag ska berätta vad,
vi fick precis två ord här,

1011
01:05:37,725 --> 01:05:40,060
'play' och 'ball' och han har redan sagt dem.

1012
01:05:40,144 --> 01:05:41,561
Jag antar inte,
har du en präst?

1013
01:05:41,646 --> 01:05:43,146
Varför, någon som dör?

1014
01:05:43,230 --> 01:05:45,440
De kommer inte att spela
utan deras välsignelse.

1015
01:05:45,524 --> 01:05:47,901
helvete,
är inte det något?

1016
01:05:47,985 --> 01:05:49,945
Din fixering att förverka.

1017
01:05:50,029 --> 01:05:53,615
Titta, um,
varför går du inte bara och pratar om någon anledning till dem.

1018
01:05:53,699 --> 01:05:55,116
Resonera med dessa killar?

1019
01:05:55,201 --> 01:05:57,369
Se vad
du kan göra.

1020
01:05:57,453 --> 01:05:59,287
Inga dumheter, pojkar,
du vill förlora och gå hem,

1021
01:05:59,330 --> 01:06:01,331
Jag går inte
att argumentera med dig.

1022
01:06:01,415 --> 01:06:03,792
Du förlorade vår präst,
du fixar det.

1023
01:06:17,264 --> 01:06:18,473
De kommer inte att vika sig.

1024
01:06:18,516 --> 01:06:19,975
Tja, där har du det,

1025
01:06:20,017 --> 01:06:23,478
regel 12 mom
nio, förverkad.

1026
01:06:23,521 --> 01:06:26,356
Jag har en brorson som är minister,

1027
01:06:26,440 --> 01:06:28,566
räknas det?

1028
01:06:28,651 --> 01:06:31,903
För mig ser det inte ut som att du har en
grabb i det här laget, markvakt.

1029
01:06:31,988 --> 01:06:34,364
Nu är det här en ångande hög.

1030
01:06:34,448 --> 01:06:36,700
Nu är det här baseball,
detta är Amerikas spel,

1031
01:06:36,784 --> 01:06:38,076
inte någon gudstjänst.

1032
01:06:38,160 --> 01:06:39,661
tränare,
vad heter du?

1033
01:06:39,745 --> 01:06:41,204
Hicks, Sam Hicks.

1034
01:06:41,288 --> 01:06:42,998
'Idag i Louisville,

1035
01:06:43,040 --> 01:06:45,875
'Coach Sam Hicks

1036
01:06:45,960 --> 01:06:49,587
deklarerar baseball
större än Gud.

1037
01:06:49,672 --> 01:06:52,841
Jag sa inte det,
du vet pappa-gam, jag sa inte det,

1038
01:06:52,925 --> 01:06:57,595
men regel 12, punkt 9,
måste ställa upp minst 8 spelare eller förlora!

1039
01:06:57,680 --> 01:06:59,222
Nu kräver jag
att du...

1040
01:06:59,306 --> 01:07:01,933
Du är inte krävande
ingenting på mitt fält!

1041
01:07:02,018 --> 01:07:04,144
Nu tar du
en time out!

1042
01:07:04,228 --> 01:07:05,270
Nu.

1043
01:07:05,354 --> 01:07:06,646
Jag kräver.

1044
01:07:06,731 --> 01:07:09,190
Gå och hämta det
din brorson.

1045
01:07:09,233 --> 01:07:12,444
Låt oss försöka ha det
oss själva ett bollspel.

1046
01:07:12,528 --> 01:07:16,865
Hej, så vad hände med
präst du reste med?

1047
01:07:16,949 --> 01:07:19,367
Jag sa åt honom att inte dricka vattnet här.

1048
01:07:19,410 --> 01:07:21,369
Någon speciell välsignelse?

1049
01:07:21,454 --> 01:07:22,912
108:e Psalmen.

1050
01:07:22,997 --> 01:07:25,373
108, 108, 108,

1051
01:07:25,458 --> 01:07:27,625
'Du älskar vänlighet,

1052
01:07:27,710 --> 01:07:30,462
är jättebra
över himlen,

1053
01:07:30,546 --> 01:07:33,465
med Gud kommer vi att göra det
vinna segern

1054
01:07:33,549 --> 01:07:35,925
och han kommer att trampa
ned våra fiender.'

1055
01:07:36,010 --> 01:07:37,927
Kom igen. Kom igen.

1056
01:07:38,012 --> 01:07:41,056
Tränare, skulle dina pojkar verkligen förlora den här matchen?

1057
01:07:41,140 --> 01:07:43,016
Åh, ja.

1058
01:07:43,100 --> 01:07:46,728
Whoo whe!
Nu är det vad jag kallar en dedikerad flock.

1059
01:08:10,586 --> 01:08:11,753
Slå tre!

1060
01:08:11,837 --> 01:08:13,004
Snabbboll!

1061
01:08:14,882 --> 01:08:16,758
Tack.

1062
01:08:16,842 --> 01:08:17,926
Okej.

1063
01:08:41,158 --> 01:08:45,120
Biloxi, gå, Biloxi!

1064
01:08:47,957 --> 01:08:49,791
Det skulle vi ha
vann det här spelet

1065
01:08:49,875 --> 01:08:52,460
om det inte hade varit för den där nyfikna färgade killen.

1066
01:08:52,503 --> 01:08:56,214
Det var inte han som gjorde 13 runs mot oss.

1067
01:09:14,483 --> 01:09:15,859
Pedro,

1068
01:09:15,943 --> 01:09:17,318
min son.

1069
01:09:35,796 --> 01:09:37,255
Ängel.

1070
01:09:37,339 --> 01:09:39,382
Vad har jag gjort?

1071
01:09:42,970 --> 01:09:45,680
usch!

1072
01:09:45,764 --> 01:09:48,600
Du har gett dina hjärtan och dina böner

1073
01:09:48,684 --> 01:09:50,185
och nu måste jag fråga
dig att ge ännu mer

1074
01:09:50,227 --> 01:09:52,478
så att våra pojkar
kan fortsätta.

1075
01:09:52,563 --> 01:09:56,608
Vad du än kan avvara kommer att göra skillnad.
Tack.

1076
01:10:38,275 --> 01:10:44,948
Med löpare på ettan och tvåan,
vem tar med sig klippet hem?

1077
01:10:45,032 --> 01:10:46,532
Kul att se dig igen, Cesar.

1078
01:10:46,617 --> 01:10:48,451
Bra att se
du, Clarence

1079
01:10:48,535 --> 01:10:49,911
Jag skulle vilja att du träffar min fru, Mrs.
Rose Bell.

1080
01:10:49,995 --> 01:10:52,455
Nöje, fröken
Rose Bell.

1081
01:10:52,539 --> 01:10:55,792
Likaledes.
Varför ber du dem inte ge mig sina uniformer

1082
01:10:55,876 --> 01:10:57,627
och jag tar dem
hem och tvätta dem.

1083
01:11:00,214 --> 01:11:03,258
Jag har 7 bröder,
och jag har uppfostrat 5 egna pojkar,

1084
01:11:03,342 --> 01:11:06,636
ni har ingenting som jag inte sett förut.

1085
01:11:06,720 --> 01:11:08,805
Tvinga mig inte att räkna till tre här uppe.

1086
01:11:11,141 --> 01:11:14,185
Det är just nu.

1087
01:11:14,270 --> 01:11:16,771
Kom igen nu.
Okej, det stämmer!

1088
01:11:16,855 --> 01:11:19,899
Ge mig dessa smutsiga kläder så
Jag kan ta hem dem åt dig.

1089
01:11:19,984 --> 01:11:22,777
Där går du. Okej nu.
Jag ska ta hem dessa

1090
01:11:22,861 --> 01:11:24,988
och jag ska tvätta dem åt dig.
Skaffa det åt mig älskling.

1091
01:11:25,072 --> 01:11:26,614
Tack.

1092
01:11:26,699 --> 01:11:28,741
Du är välkommen, älskling.

1093
01:11:28,826 --> 01:11:33,037
Nu kan någon berätta för mig vem som tar avstängningen hem

1094
01:11:33,122 --> 01:11:36,374
med löpare båda på
första och andra?

1095
01:11:36,458 --> 01:11:39,002
Han kan åtminstone inte få oss att gå ut och springa varv.

1096
01:11:53,726 --> 01:11:55,310
Spela boll.

1097
01:11:55,394 --> 01:11:57,603
Försök inte vinna spelet
med en sväng.

1098
01:11:57,688 --> 01:12:00,231
Målet är att få rallyt att pågå så länge som möjligt,
du fick det.

1099
01:12:00,316 --> 01:12:02,191
Som att kyssa en tjej.

1100
01:12:02,276 --> 01:12:04,319
Förutom, gör det inte
blunda.

1101
01:12:08,157 --> 01:12:11,534
Du tror att du vet mycket om kvinnor, va?

1102
01:12:11,618 --> 01:12:13,995
Jag vet att du måste anstränga dig mer för att vinna Maria.

1103
01:12:15,414 --> 01:12:16,914
Slå en.

1104
01:12:16,999 --> 01:12:21,919
Jag ställde upp henne två gånger,
det är... Det är över.

1105
01:12:22,004 --> 01:12:23,755
Slå två.

1106
01:12:23,839 --> 01:12:27,550
Det är två strejker,
du får tre.

1107
01:12:27,634 --> 01:12:29,844
Kärlek är inte som baseboll.

1108
01:12:29,928 --> 01:12:33,431
Ja, det är det!

1109
01:12:35,934 --> 01:12:38,644
åh!

1110
01:12:38,729 --> 01:12:42,440
Suarez fick säkert tag i den.

1111
01:12:42,524 --> 01:12:43,566
åh!

1112
01:12:43,650 --> 01:12:45,777
Gå Enrique!

1113
01:12:47,613 --> 01:12:48,821
Säker!

1114
01:13:02,544 --> 01:13:03,544
Strejk.

1115
01:13:06,548 --> 01:13:07,423
Strejk!

1116
01:13:09,593 --> 01:13:12,053
Allt handlar om att städa upp hitter

1117
01:13:12,137 --> 01:13:15,056
Clyde Conner, med två
outs i sista inningen.

1118
01:13:15,140 --> 01:13:17,809
Clyde är en brytare,
han har varit mycket effektiv

1119
01:13:17,893 --> 01:13:20,520
slå vänster mot
högerhänta kannor.

1120
01:13:20,604 --> 01:13:24,107
Nåväl, jag blir förbannad,
att ungen är en av de groddjuren.

1121
01:13:24,191 --> 01:13:28,027
Du menar abydocktrias, dum.

1122
01:13:28,112 --> 01:13:30,863
Tja,
Clyde träffar lika bra från båda sidor.

1123
01:13:30,948 --> 01:13:32,949
Kom igen Clyde,
få det gjort.

1124
01:13:45,462 --> 01:13:46,671
Smet,

1125
01:13:46,755 --> 01:13:49,090
välja sida.

1126
01:13:49,174 --> 01:13:50,633
Ja, sir.

1127
01:14:00,519 --> 01:14:03,187
Monterrey går till World Series!

1128
01:14:03,272 --> 01:14:05,481
Pepe,
du klarade inte av det sjätte.

1129
01:14:05,566 --> 01:14:06,732
Men löpningen
gjorde inte mål.

1130
01:14:06,817 --> 01:14:08,609
Ja, men
det kunde ha.

1131
01:14:08,694 --> 01:14:11,195
Och Enrique,
du backar upp dina pjäser till tallriken.

1132
01:14:11,280 --> 01:14:13,656
Berto du ser till
du täcker Ricardo.

1133
01:14:13,740 --> 01:14:16,784
Menar du att jag måste springa med smeten till första basen?

1134
01:14:16,869 --> 01:14:19,036
du vet,
Berto gav mig bara en idé.

1135
01:14:19,121 --> 01:14:20,955
Låt mig gissa,
tio varv.

1136
01:14:21,039 --> 01:14:23,374
Tio varv och en timmes körning!

1137
01:14:23,459 --> 01:14:25,835
Fortsätta! Flytta den!
Fortsätt, Ricardo.

1138
01:14:27,838 --> 01:14:30,423
Ser ut som ni är på väg till Williamsport.

1139
01:14:30,507 --> 01:14:33,342
Jag menade att tacka dig för att du jobbade
med mina pojkar igår.

1140
01:14:33,427 --> 01:14:35,887
Du måste lära dig mycket om baseball som arbetar här.

1141
01:14:35,971 --> 01:14:39,682
Min farbror är Cool Papa Bell.
Han spelade för Monarchs i Negro Leagues.

1142
01:14:39,766 --> 01:14:42,602
Den snabbaste mannen i baseboll.
Han tränade Jackie Robinson.

1143
01:14:42,686 --> 01:14:44,479
Han tränade Jackie Robinson?

1144
01:14:44,563 --> 01:14:47,023
Ja, vi bodde tillsammans när vi var på vägen.

1145
01:14:47,107 --> 01:14:50,234
Jackie sa att min farbror var så snabb,
när han släckte ljuset,

1146
01:14:50,319 --> 01:14:53,654
Coola pappa låg i sängen
innan det blev mörkt.

1147
01:14:53,697 --> 01:14:57,241
Du vet, det här är den bäst coachade
lag som jag har sett sedan monarkerna.

1148
01:14:57,326 --> 01:14:58,618
Det här är för dig.

1149
01:14:58,702 --> 01:15:00,661
Vad är det här?

1150
01:15:00,746 --> 01:15:03,039
Vi tog upp en samling i kyrkan,

1151
01:15:03,123 --> 01:15:05,458
det är för dig
och pojkarna.

1152
01:15:05,542 --> 01:15:07,251
Varför gör du det här?

1153
01:15:07,336 --> 01:15:09,420
Tja låter
säg bara det, eh,

1154
01:15:09,505 --> 01:15:13,674
du och jag vet båda vad det innebär att vara underdogs.

1155
01:15:20,557 --> 01:15:24,227
Min mormor alltid
sa till mig att Gud utför sina mirakel

1156
01:15:24,311 --> 01:15:27,438
genom de saktmodiga, inte de mäktiga.
Monterrey Industrials

1157
01:15:27,523 --> 01:15:31,359
bevisar att hon har rätt.
Men du kommer inte att se mig i kyrkan och be den här veckan,

1158
01:15:31,443 --> 01:15:35,988
du kommer att se mig på Williamsport,
Pennsylvania för Little League World Series.

1159
01:15:36,073 --> 01:15:37,448
Har du den där Macen?

1160
01:15:37,533 --> 01:15:40,034
Jag fick det.
Bra jobbat, grabben.

1161
01:15:40,118 --> 01:15:41,953
Riley tar det härifrån.

1162
01:15:42,037 --> 01:15:44,121
Nej.

1163
01:15:44,206 --> 01:15:48,292
Vadå? Det måste vi ha
en dålig anslutning.

1164
01:15:48,377 --> 01:15:50,419
Jag sa nej, Mac.

1165
01:15:50,504 --> 01:15:52,129
Du är utanför din liga.

1166
01:15:52,214 --> 01:15:54,423
Kanske men det här
är min historia.

1167
01:15:54,508 --> 01:15:57,969
Riley är en sportskribent,
du hatar baseboll, minns du?

1168
01:15:58,053 --> 01:16:01,055
Du säger till Riley att bara stanna
hem och njuta av sin nyfödda.

1169
01:16:01,139 --> 01:16:04,392
Vad säger du till honom själv
när du kommer tillbaka till kontoret?!

1170
01:16:04,476 --> 01:16:07,144
Clarence,
vart ska du i den där gamla grejen?

1171
01:16:07,229 --> 01:16:09,730
Jag hörde att det fanns ett team som
behövde ett lyft till Williamsport.

1172
01:16:09,815 --> 01:16:12,275
Det är så snällt av dig,
Jag vet inte om vi skulle kunna betala dig.

1173
01:16:12,359 --> 01:16:16,237
Tja, du hindrar bara dina pojkar från att kasta
upp på min buss så ringer vi det jämnt.

1174
01:16:16,321 --> 01:16:19,615
Williamsport, Pennsylvania.
Du går inte på min krona.

1175
01:16:19,700 --> 01:16:22,118
Åh, jag hittar ett sätt.

1176
01:16:22,202 --> 01:16:23,661
Mäktig lång promenad i klackar.

1177
01:16:23,745 --> 01:16:26,747
Jag tänkte
att åka buss.

1178
01:16:26,790 --> 01:16:28,249
Buss? Vilken buss...

1179
01:16:37,843 --> 01:16:40,803
Nu har jag inget emot att du får stryk här, okej?

1180
01:16:40,887 --> 01:16:42,597
Men förlora inte
här uppe. Har du det?

1181
01:16:42,681 --> 01:16:43,681
Ja.

1182
01:16:43,765 --> 01:16:44,765
Peppar dags!

1183
01:16:44,850 --> 01:16:46,183
Ricardo!

1184
01:16:46,268 --> 01:16:47,852
Usch. Vad...

1185
01:16:47,936 --> 01:16:50,229
Det oväntade spelet
vid den oväntade tiden!

1186
01:16:50,314 --> 01:16:52,481
Åh-åh.
Han kan åtminstone inte göra oss

1187
01:16:52,566 --> 01:16:53,608
springa varv på en buss!

1188
01:16:59,281 --> 01:17:02,116
"Nu, om du älskar mig,
Låt oss snälla retas inte «

1189
01:17:02,200 --> 01:17:05,786
"Om jag kan hålla dig
Låt mig sedan klämma «

1190
01:17:05,829 --> 01:17:08,331
"Mitt hjärta
Går runt och runt «

1191
01:17:08,415 --> 01:17:13,210
"Du lämnar mig"

1192
01:17:13,295 --> 01:17:15,546
«« Andlös ««

1193
01:17:15,631 --> 01:17:17,131
Amerikaner är så rika.

1194
01:17:17,215 --> 01:17:18,633
De slänger
deras pengar.

1195
01:17:18,717 --> 01:17:20,426
Det är att önska väl.

1196
01:17:20,510 --> 01:17:21,636
Du kastar in pengar,
och du gör en önskan.

1197
01:17:21,720 --> 01:17:23,179
Det är dumt.

1198
01:17:23,263 --> 01:17:25,806
Vad tycker du
hon önskar sig?

1199
01:17:25,891 --> 01:17:29,185
Åh, jag vet inte, hälsa, barn,
kan vara en massa saker.

1200
01:17:29,269 --> 01:17:30,311
Kärlek!

1201
01:17:30,395 --> 01:17:31,729
Kanske.

1202
01:17:31,813 --> 01:17:33,939
Kanske du kunde
önskar Maria.

1203
01:17:34,024 --> 01:17:37,193
Titta du kommer inte att få
något bara för att du önskar det.

1204
01:17:37,277 --> 01:17:39,403
Men det gör det inte
ont att försöka.

1205
01:17:45,327 --> 01:17:48,371
Vad är dessa till för?

1206
01:17:48,455 --> 01:17:51,666
Alla lag måste bära
uniform som representerar deras region,

1207
01:17:51,750 --> 01:17:53,668
det finns inga undantag.

1208
01:17:53,710 --> 01:17:57,171
Jag tror att de kommer att föredra de de kom in.

1209
01:17:57,255 --> 01:17:59,090
Mr.
Faz, titta på det här.

1210
01:18:02,010 --> 01:18:04,887
Ja, okej,
de kan bära den de kom in.

1211
01:18:08,433 --> 01:18:11,102
Herrar,
ta era platser snälla.

1212
01:18:11,186 --> 01:18:13,479
Om du vill få
bosatt sig, vi börjar.

1213
01:18:13,563 --> 01:18:16,148
Detta har verkligen blivit
en internationell serie,

1214
01:18:16,233 --> 01:18:20,236
och vi vill välkomna herrarna
representerar den mexikanska delegationen.

1215
01:18:25,450 --> 01:18:27,868
Okej då,
några frågor, mina herrar?

1216
01:18:27,953 --> 01:18:29,745
Passerade lagen
deras fysiska egenskaper?

1217
01:18:29,830 --> 01:18:32,206
Dr Archer har slutat
hans undersökningar

1218
01:18:32,290 --> 01:18:34,625
och gav dem alla
en ren hälsoräkning.

1219
01:18:34,710 --> 01:18:36,544
Även det mexikanska laget?

1220
01:18:36,628 --> 01:18:39,338
De väger väl
cirka 35 pund mindre,

1221
01:18:39,423 --> 01:18:41,549
och stå ungefär sex
tum kortare,

1222
01:18:41,633 --> 01:18:45,428
men på alla andra sätt
de är samma som de amerikanska barnen.

1223
01:18:45,512 --> 01:18:50,850
Tränare Faz, är dina pojkar bekymrade över
hur mycket större är de amerikanska barnen?

1224
01:18:50,934 --> 01:18:52,977
Tja, låt mig
fråga dem.

1225
01:19:06,241 --> 01:19:10,953
Cesar) Han säger, 'Vi är bara här för att spela dem,
inte bära dem.'

1226
01:19:11,037 --> 01:19:14,290
Nu som du gissade,
dagens match är uppskjuten,

1227
01:19:14,374 --> 01:19:19,003
men vår lokala väderman har försäkrat
oss en bra dag för baseboll imorgon.

1228
01:19:19,087 --> 01:19:23,007
Nu är det semifinal,
kommer att spelas i ett dubbelhuvud,

1229
01:19:23,091 --> 01:19:26,552
det nya schemat,
du hittar det i dina program.

1230
01:19:29,639 --> 01:19:32,850
Är det möjligt att byta spel,
mina pojkar kan inte spela vid 02:30.

1231
01:19:32,934 --> 01:19:34,518
Tja, varför inte?

1232
01:19:34,603 --> 01:19:37,897
Det är deras siesta tid.

1233
01:19:40,275 --> 01:19:42,735
Några fler frågor?
Ja, sir.

1234
01:19:44,696 --> 01:19:47,490
Alla vet vilken tid mexikanerna tar sin siesta!

1235
01:19:47,574 --> 01:19:49,116
De försöker bara...

1236
01:19:49,201 --> 01:19:50,951
Jag hörde allt det där också.

1237
01:19:50,994 --> 01:19:53,788
Du fick precis
att släppa det.

1238
01:19:53,872 --> 01:19:56,415
Du vet att min bästa vän Jose dödades i lwo Jima.

1239
01:19:56,500 --> 01:19:59,043
Räddade en hel pluton,
men det var inte tillräckligt bra.

1240
01:19:59,127 --> 01:20:02,296
De begravde honom i hans hemstad
kyrkogården för att han inte var vit.

1241
01:20:02,339 --> 01:20:04,632
Min pappa blev lynchad.

1242
01:20:04,716 --> 01:20:06,967
Du kan inte fly
från den Cesar.

1243
01:20:07,010 --> 01:20:10,679
Men också, du kan inte välja en kamp varje gång
gång någon kallar dig ett namn.

1244
01:20:10,764 --> 01:20:14,558
Nu du och dina pojkar
gör skillnad.

1245
01:20:14,643 --> 01:20:16,060
Ja, för några
föräldrar hemma.

1246
01:20:16,144 --> 01:20:17,812
Även för de vita.

1247
01:20:17,896 --> 01:20:19,563
Det var ett nöje mina herrar.

1248
01:20:19,648 --> 01:20:21,649
Åker så tidigt,
Ms Frankie?

1249
01:20:21,691 --> 01:20:24,235
Har en historia att jobba på,
det handlar om Jim Crow och baseball.

1250
01:20:24,319 --> 01:20:26,195
Det kommer att rycka till
några fjädrar.

1251
01:20:26,279 --> 01:20:28,072
Jag slår vad om att redaktionen kommer att ha det
något att säga om det.

1252
01:20:28,156 --> 01:20:30,366
Har redan.
Jag sa till honom att han skriver ut den här historien,

1253
01:20:30,450 --> 01:20:32,243
eller så ska jag se till det
någon annan gör det.

1254
01:20:32,327 --> 01:20:34,662
Lycka till med det
berättelse Miss Frankie.

1255
01:20:34,704 --> 01:20:39,458
Säg det inte ens.

1256
01:20:42,504 --> 01:20:45,923
Cesar, du borde börja med Angel imorgon.
Han är den starkare pitchern.

1257
01:20:46,007 --> 01:20:47,883
Ja, det är det
Enriques tur.

1258
01:20:47,968 --> 01:20:50,678
Cesar, inget utländskt lag har tagit sig till finalen.

1259
01:20:50,762 --> 01:20:52,763
Om han vinner,
de kommer att göra historia.

1260
01:20:52,848 --> 01:20:55,766
Du kommer att vara garanterad en trofé.
Angel är din bästa chans.

1261
01:20:55,851 --> 01:20:59,937
Ja, väl,
vi har gjort det ganska bra på den här rotationen. Tack.

1262
01:21:00,021 --> 01:21:02,231
Vi kanske inte gjorde det
oss själva klara.

1263
01:21:02,315 --> 01:21:05,526
Vi frågar dig inte.

1264
01:21:16,496 --> 01:21:20,124
Jag tänker
om att starta Angel.

1265
01:21:20,208 --> 01:21:22,042
Varför, mr Faz?

1266
01:21:22,127 --> 01:21:27,381
Nåväl, inget utländskt lag har någonsin tagit sig till finalen,

1267
01:21:27,465 --> 01:21:30,134
så jag bara, eh,
vill ge det vår...

1268
01:21:30,218 --> 01:21:31,510
Bästa?

1269
01:21:35,473 --> 01:21:38,475
Titta det här är mitt lag,
och du kommer att göra vad jag säger åt dig att göra.

1270
01:21:38,560 --> 01:21:41,562
Det här är det inte
om känslor Enrique!

1271
01:21:41,646 --> 01:21:43,898
Det är allt
om känslor.

1272
01:21:43,982 --> 01:21:46,901
Säg det inte till mig
du också.

1273
01:21:55,619 --> 01:21:58,245
Min jockrem behöver tvättas.

1274
01:21:58,288 --> 01:22:00,414
Det handlar inte om känslor.

1275
01:22:00,498 --> 01:22:03,834
Allt handlar om känslor.

1276
01:22:03,919 --> 01:22:06,921
Hej Chico,
ge oss några handdukar.

1277
01:22:07,005 --> 01:22:09,298
Gillar du inte att plocka upp handdukar?

1278
01:22:09,382 --> 01:22:12,676
Du kanske skulle trivas bättre
plocka sallad från ett fält.

1279
01:22:17,474 --> 01:22:19,183
Välkommen till Williamsport

1280
01:22:19,267 --> 01:22:22,269
och Littles hem
Liga baseball,

1281
01:22:22,354 --> 01:22:24,813
där öppningsspelet
av 1957 års World Series

1282
01:22:24,898 --> 01:22:28,150
mellan Monterrey Industrials
och Power House Sluggers

1283
01:22:28,234 --> 01:22:30,110
från Bridgeport, Connecticut.

1284
01:22:33,573 --> 01:22:35,950
Baltazar högerfält.
Pepe vänster fält.

1285
01:22:35,992 --> 01:22:38,118
Mario andra bas.

1286
01:22:38,161 --> 01:22:41,914
Ängel shortstop.

1287
01:22:41,998 --> 01:22:44,708
Enrique.

1288
01:22:44,793 --> 01:22:46,335
Tja vad är det
tittar du på?

1289
01:22:46,419 --> 01:22:48,128
Gå ut dit
och börja värma upp.

1290
01:22:48,213 --> 01:22:49,797
Ja, herr Faz.

1291
01:22:49,881 --> 01:22:51,840
Jag ställer upp!
Jag ställer upp!

1292
01:23:00,642 --> 01:23:03,185
Cesar, tänkte jag
vi sa till dig...

1293
01:23:03,269 --> 01:23:05,980
När jag dör och du är tränare,
du får göra uppställningen.

1294
01:23:06,022 --> 01:23:08,023
Du satte in Angel
eller så ska vi...

1295
01:23:08,108 --> 01:23:10,734
Vad ska du göra? Du kommer
få mig sparken? För sent.

1296
01:23:10,819 --> 01:23:13,237
Eller så berättar vi
dem sanningen.

1297
01:23:13,321 --> 01:23:15,656
Ja, vi vet
om Saint Louis.

1298
01:23:15,699 --> 01:23:18,909
Cesar, tänk
av barnen, va?

1299
01:23:18,994 --> 01:23:20,953
Jag förstår.

1300
01:23:21,037 --> 01:23:25,124
Så du borde gå och berätta för domaren att det har skett en förändring.

1301
01:23:28,962 --> 01:23:31,005
Hej, ump.

1302
01:23:31,089 --> 01:23:34,341
Vad är det för fans
gör på planen?

1303
01:23:34,384 --> 01:23:37,803
Hej,
alla som inte är i uniform rensar planen omedelbart.

1304
01:23:37,887 --> 01:23:40,931
Du förstår inte,
vi är med den mexikanska delegationen.

1305
01:23:41,016 --> 01:23:44,059
Väl,
Jag bryr mig inte om du är med Elvis Presley.

1306
01:23:44,144 --> 01:23:45,561
Rensa mitt fält!

1307
01:23:52,027 --> 01:23:55,195
De har rätt, du vet.
Du borde bjuda Angel idag.

1308
01:23:55,238 --> 01:23:56,447
Du!

1309
01:23:56,531 --> 01:23:58,032
Gå alltid
med ditt bästa.

1310
01:23:58,074 --> 01:23:59,825
Vad är du
gör här?

1311
01:23:59,909 --> 01:24:01,410
Det är baseboll.

1312
01:24:01,494 --> 01:24:04,830
Det är en World Series,
bara i Amerika.

1313
01:24:04,914 --> 01:24:07,416
Tja, jag skulle säga att det är bra
att se dig, men det är det inte.

1314
01:24:07,500 --> 01:24:10,127
Åh, kom igen, Cesar,
dess vatten under bron.

1315
01:24:10,211 --> 01:24:11,628
Vissa saker förändras aldrig.

1316
01:24:11,713 --> 01:24:13,547
Du tog allt
för personligt,

1317
01:24:13,631 --> 01:24:15,049
proffs baseball
är affärer.

1318
01:24:15,133 --> 01:24:16,717
Verkligen? Vilken affär
har du här?

1319
01:24:16,801 --> 01:24:18,218
Du.

1320
01:24:18,303 --> 01:24:20,721
Nej, jag är här
att scouta dig.

1321
01:24:20,805 --> 01:24:22,181
Du orsakar
ganska uppståndelse

1322
01:24:22,265 --> 01:24:24,308
och pojkar på övervåningen
tänkte vem som helst

1323
01:24:24,392 --> 01:24:25,893
skulle kunna ta dessa barn så långt
kanske förtjänar en andra titt.

1324
01:24:25,977 --> 01:24:27,561
Och?

1325
01:24:27,604 --> 01:24:31,231
Och vi får se om du
kan vinna en stor match.

1326
01:24:31,274 --> 01:24:33,734
Gå och hämta dem, smällare.

1327
01:24:33,777 --> 01:24:36,320
Okej allihop,
inne i den utgrävda.

1328
01:24:43,078 --> 01:24:45,829
Alla, samlas.

1329
01:24:45,914 --> 01:24:50,459
Jag fick en bekännelse
Jag vill göra er till pojkar.

1330
01:24:50,543 --> 01:24:55,380
I Saint Louis, jag, eh,

1331
01:24:55,465 --> 01:24:59,927
i Saint Louis I,
Jag var inte precis, eh, en tränare.

1332
01:25:00,011 --> 01:25:02,930
jag öh,

1333
01:25:03,014 --> 01:25:06,475
var inte ens
en assisterande tränare.

1334
01:25:06,559 --> 01:25:12,106
jag var, eh,
Jag var en handdukspojke.

1335
01:25:18,780 --> 01:25:20,864
Vi visste.

1336
01:25:23,618 --> 01:25:26,954
Visste du?

1337
01:25:27,038 --> 01:25:28,455
Ja.

1338
01:25:28,540 --> 01:25:30,457
Kan vi spela
baseball nu?

1339
01:25:30,500 --> 01:25:33,460
Ja. Låt oss spela lite baseboll.
Balt. Ta tag i ditt slagträ!

1340
01:25:38,258 --> 01:25:41,135
Toppen av sexan och det är dödläge 1 till 1.

1341
01:25:41,219 --> 01:25:44,471
Baltazar slår en
till höger.

1342
01:25:46,391 --> 01:25:48,684
Ruiz rundar tvåa.

1343
01:25:48,768 --> 01:25:52,396
Tränaren Faz försöker hålla fast honom men
Ruiz tar av för tallriken.

1344
01:25:54,482 --> 01:25:55,816
Säker!

1345
01:25:58,403 --> 01:25:59,736
Vem sa åt dig att göra det?

1346
01:25:59,821 --> 01:26:00,737
Det gjorde du.

1347
01:26:00,822 --> 01:26:01,822
Nej, det gjorde jag inte.

1348
01:26:01,906 --> 01:26:03,532
Ja, det gjorde du.

1349
01:26:03,616 --> 01:26:07,828
Det oväntade spelet
vid den oväntade tidpunkten.

1350
01:26:07,871 --> 01:26:11,999
Monterrey,
kämpar för att hålla fast vid en ledning på ett run i sista inningen.

1351
01:26:12,041 --> 01:26:15,460
Med en löpare i poängposition,
en träff här kan vinna den för Bridgeport.

1352
01:26:15,545 --> 01:26:18,964
Enrique slutar,
och här är...

1353
01:26:19,048 --> 01:26:21,049
Varför stängde du av radion?

1354
01:26:21,134 --> 01:26:23,260
Vi jobbar!
Det är World Series!

1355
01:26:23,344 --> 01:26:25,012
I Amerika!
Min pojke ställer upp!

1356
01:26:25,096 --> 01:26:28,015
Jag bryr mig inte.
Gå tillbaka till jobbet.

1357
01:26:28,099 --> 01:26:31,935
Jimmy Carterola kliver in med
två outs med löpare på andra och trea.

1358
01:26:32,020 --> 01:26:35,355
Han är två för två med en dubbel och
ett monster homerun i tredje.

1359
01:26:35,398 --> 01:26:36,648
Tid!

1360
01:26:39,235 --> 01:26:40,485
Gå med honom?

1361
01:26:40,570 --> 01:26:41,945
Inte en chans.

1362
01:26:42,030 --> 01:26:45,699
Såg du hans
sista två fladdermössen?

1363
01:26:45,783 --> 01:26:47,367
Ja, jag såg dem,

1364
01:26:47,452 --> 01:26:50,120
och han kan säkert slå.

1365
01:26:50,205 --> 01:26:53,373
Men han tänker på något
att alla andra tänker,

1366
01:26:53,416 --> 01:26:56,501
den avsiktliga vandringen.

1367
01:26:56,586 --> 01:26:59,713
Stackars smet.

1368
01:26:59,756 --> 01:27:01,757
Med första basen öppen,

1369
01:27:01,841 --> 01:27:05,886
Cesar Faz kommer definitivt att göra det
har Enrique gå Carterola.

1370
01:27:08,932 --> 01:27:11,934
Kommer han inte att ställa upp för honom med en öppen bas?

1371
01:27:12,018 --> 01:27:13,518
Han är galen.

1372
01:27:15,605 --> 01:27:17,940
Enrique Suarez gräver in.

1373
01:27:18,024 --> 01:27:23,779
En träff eller en ut kommer att skicka en
av dessa lag till final.

1374
01:27:23,863 --> 01:27:26,323
Enrique, pausar på högen.

1375
01:27:26,407 --> 01:27:28,742
Han får tecknet
från Norberto.

1376
01:27:28,826 --> 01:27:31,245
Här är vinden upp.

1377
01:27:33,164 --> 01:27:35,249
Slå en!

1378
01:27:35,291 --> 01:27:38,335
Det är ett benhuvud
flytta dit.

1379
01:27:38,419 --> 01:27:42,839
Det är som om Enrique säger,
om du ska slå mig, slå min bästa pitch.

1380
01:27:52,517 --> 01:27:54,101
Du vet om jag
var deras tränare,

1381
01:27:54,185 --> 01:27:56,270
Jag skulle aldrig ha gjort det
ställde upp Enrique idag,

1382
01:27:56,354 --> 01:27:59,982
och jag skulle verkligen ha gått Bridgeports största

1383
01:28:00,066 --> 01:28:03,026
slugger med en öppen bas som är läroboksgrejer.

1384
01:28:03,111 --> 01:28:06,488
Tur för Monterrey,
Jag var inte deras tränare. Det var du.

1385
01:28:06,572 --> 01:28:09,533
Vad är oddsen för att Carterola hamnar i mitten?

1386
01:28:11,703 --> 01:28:15,122
Det beslutet tog mod,
men hallå, det lönade sig.

1387
01:28:15,206 --> 01:28:18,625
Ja, det gjorde det.
Ja, det gjorde det.

1388
01:28:18,710 --> 01:28:20,961
Du verkligen
imponerade på mässingen.

1389
01:28:21,045 --> 01:28:23,463
Låt oss prata nästa vecka.

1390
01:28:26,926 --> 01:28:29,344
Vem var den mannen?

1391
01:28:29,429 --> 01:28:31,722
Han är med Saint Louis Cardinals

1392
01:28:31,806 --> 01:28:33,307
Så det är du
lämnar oss?

1393
01:28:33,391 --> 01:28:35,976
Naturligtvis inte.

1394
01:28:36,019 --> 01:28:38,312
Inte just nu.

1395
01:28:38,354 --> 01:28:42,524
Varför? När allt kommer omkring
har de gjort mot dig?

1396
01:28:42,608 --> 01:28:45,652
Det är vad jag alltid har velat Angel.

1397
01:28:45,695 --> 01:28:47,195
Ett jobb?

1398
01:28:47,280 --> 01:28:50,198
Nej. Respekt.

1399
01:28:50,283 --> 01:28:55,162
Det gav vi dig innan vi vann!

1400
01:29:02,211 --> 01:29:03,503
Låt oss gå!

1401
01:29:25,443 --> 01:29:27,444
Whoa Whoa Whoa?

1402
01:29:31,115 --> 01:29:32,699
Ett telegram?

1403
01:30:39,934 --> 01:30:41,435
Amen.

1404
01:30:41,519 --> 01:30:45,021
Det har jag alltid varit
menar att fråga,

1405
01:30:45,106 --> 01:30:47,482
varför den 108:e psalmen?

1406
01:30:47,567 --> 01:30:49,860
108 stygn.

1407
01:30:52,488 --> 01:30:54,990
Jag tror att de vill ha ett peptalk före matchen.

1408
01:30:55,074 --> 01:30:57,659
jag...

1409
01:30:57,743 --> 01:31:01,955
Padre Esteban skickade ett meddelande till er pojkar
av uppmuntran. Jag fick hans ord,

1410
01:31:02,039 --> 01:31:04,666
precis här.
Han skrev detta i Louisville

1411
01:31:04,750 --> 01:31:09,045
och bad mig läsa den för dig
allt om du nådde finalen,

1412
01:31:09,130 --> 01:31:12,674
så här kommer det.
Fader Esteban här pojkar,

1413
01:31:12,758 --> 01:31:15,844
när du går på fältet idag,
tänk på Juan Diego,

1414
01:31:15,928 --> 01:31:18,513
och kom ihåg efter att biskopen hotade honom,

1415
01:31:18,598 --> 01:31:23,977
han sprang iväg, förlorade sin kvinna,
och gömde sig i en flaska.

1416
01:31:24,061 --> 01:31:26,563
Det var botten
av nionde med två outs,

1417
01:31:26,647 --> 01:31:29,566
och även om Juan Diego försökte skylla på ump,

1418
01:31:29,650 --> 01:31:32,527
och stoppa det stora spelet,
han korsade den kullen,

1419
01:31:32,612 --> 01:31:35,822
och gjorde det vinnande loppet.
Blev en hjälte.

1420
01:31:35,907 --> 01:31:39,659
Och som honom, om du
behåll din tro på Gud,

1421
01:31:39,702 --> 01:31:44,831
Han hjälper dig att visa La Mesa
vad ni alla är gjorda av.

1422
01:31:44,874 --> 01:31:47,667
Hur visste far att vi skulle spela La Mesa?

1423
01:31:52,048 --> 01:31:55,050
Han är en gudsman, dum,
han vet!

1424
01:31:55,134 --> 01:31:57,844
Han är en gudsman.

1425
01:31:57,929 --> 01:31:59,930
Okej! Låt oss gå och hämta dem!

1426
01:32:07,146 --> 01:32:10,065
Din far har säkert ett sätt med ord.

1427
01:32:10,149 --> 01:32:13,318
Teamet från Monterrey,
söder om gränsen

1428
01:32:13,402 --> 01:32:15,779
är den yngsta,
lättaste och minsta laget

1429
01:32:15,863 --> 01:32:18,406
att någonsin spela i den årliga
Williamsport klassiker.

1430
01:32:18,491 --> 01:32:21,243
Liksom David och Goliat,
de två kaptenerna skakar hand

1431
01:32:21,327 --> 01:32:24,871
på hemmaplan som sina lagkamrater
ta sin sista uppvärmning.

1432
01:32:40,221 --> 01:32:43,265
Pappa. Det är han,
det är Cesar Faz.

1433
01:32:43,349 --> 01:32:48,061
Han ser så liten ut.
Han såg längre ut i kyrkan.

1434
01:32:51,065 --> 01:32:53,733
Alla är på fältet,
att höra spelet,

1435
01:32:53,776 --> 01:32:55,819
snälla! En dag!

1436
01:32:55,903 --> 01:32:59,864
Du är så nära att få sparken,
nu tillbaka till jobbet!

1437
01:32:59,949 --> 01:33:02,909
Hur mår du?

1438
01:33:02,994 --> 01:33:05,787
Jag har aldrig ställt upp inför så många människor i mitt liv.

1439
01:33:05,871 --> 01:33:10,500
Vilka människor?
Allt jag ser är att du och jag har en fångst.

1440
01:33:12,587 --> 01:33:14,212
Få dem.

1441
01:33:18,050 --> 01:33:19,634
Herr Faz.

1442
01:33:19,719 --> 01:33:21,928
Jag kom precis från Mexiko i morse,

1443
01:33:21,971 --> 01:33:25,682
Jag är här för att sända spelet på spanska.
Jag har något till dig.

1444
01:33:25,766 --> 01:33:26,850
Tack.

1445
01:33:26,934 --> 01:33:27,934
Du är välkommen.

1446
01:33:30,855 --> 01:33:34,107
Det är från fader Esteban.
Förresten, du gör ett bra jobb.

1447
01:33:34,191 --> 01:33:35,317
Tack.

1448
01:33:35,401 --> 01:33:36,526
Du är välkommen.

1449
01:33:42,825 --> 01:33:46,244
Domaren
signaler för den sista uppvärmningen,

1450
01:33:46,329 --> 01:33:49,372
nästan 16 000 fans
närvarande på Williamsport

1451
01:33:49,457 --> 01:33:52,000
för World Series
mellan La Mesa Kalifornien

1452
01:33:52,084 --> 01:33:54,794
och det överraskande laget
från Monterrey, Mexiko.

1453
01:33:58,299 --> 01:34:01,843
La Mesa har
krossade varje utmanare på dess väg,

1454
01:34:01,927 --> 01:34:05,388
och i dagens sista uppgörelse,
du vet att de kommer att vara redo att gå ut i krig.

1455
01:34:05,473 --> 01:34:08,892
De är ivriga att avsluta Monterreys osannolika resa.

1456
01:34:22,990 --> 01:34:26,951
Nu, snälla stå kvar
för den mexikanska nationalsången.

1457
01:35:05,074 --> 01:35:07,742
Spela boll!

1458
01:35:07,827 --> 01:35:11,746
Louis Riley, La Mesas pitcher,
kliver in i smetlådan,

1459
01:35:11,831 --> 01:35:15,625
vid fem nio och en halv,
han kommer att bli den högsta kanna Monterrey någonsin har sett.

1460
01:35:15,710 --> 01:35:18,461
Ängel Macias studerar tecknet,
avvecklar och levererar

1461
01:35:18,546 --> 01:35:21,131
första tonhöjden
av mästerskapet 1957.

1462
01:35:21,215 --> 01:35:24,092
Riley tar boll ett.

1463
01:35:24,176 --> 01:35:28,596
Ängeln tillbaka till planen igen,
här är Angels andra leverans.

1464
01:35:28,681 --> 01:35:30,640
Riley gungar,
han slår en skarpt

1465
01:35:30,725 --> 01:35:33,727
mot höger fält,
det är fångat!

1466
01:35:33,769 --> 01:35:36,396
Den bollen hade säkert gjort det
gått till väggen för extra baser,

1467
01:35:36,480 --> 01:35:41,192
vilken start
till dagens match.

1468
01:35:41,277 --> 01:35:43,945
Det här är inte rätt chef!
Det är sista spelet!

1469
01:35:44,029 --> 01:35:45,447
Det är för
mästerskapet!

1470
01:35:46,907 --> 01:35:48,992
Macias! Där
ska du gå?

1471
01:35:49,076 --> 01:35:51,035
Jag går
till ett bollspel!

1472
01:35:51,120 --> 01:35:54,456
Du kommer tillbaka till din station nu!
Eller så får du sparken!

1473
01:35:54,540 --> 01:35:58,168
Våra söner, är
spelar baseboll!

1474
01:35:58,252 --> 01:35:59,335
Ja.

1475
01:36:05,050 --> 01:36:08,261
Toby gör fel på den
tillbaka och lämnar räkningen vid 1-2.

1476
01:36:08,345 --> 01:36:12,599
Angel, tillbaka till tonhöjden igen,
här är hans leverans.

1477
01:36:12,641 --> 01:36:16,311
Toby gungar och missar,
det är strejk tre.

1478
01:36:16,395 --> 01:36:19,564
Curveball lurade honom fullständigt
och La Mesa-smeten går ner

1479
01:36:19,648 --> 01:36:21,858
i ordning här
i första omgången.

1480
01:36:21,942 --> 01:36:24,194
Sparade du
mig en plats?

1481
01:36:24,278 --> 01:36:26,112
Vad är du
gör här?

1482
01:36:26,197 --> 01:36:28,948
Jag skulle inte missa
detta för världen.

1483
01:36:28,991 --> 01:36:30,700
Du går
att förlora ditt jobb.

1484
01:36:30,785 --> 01:36:32,452
Inte idag.

1485
01:36:41,170 --> 01:36:42,545
Kom igen.

1486
01:37:09,198 --> 01:37:10,490
Slå tre!

1487
01:37:10,574 --> 01:37:13,243
Ganska pitcherduell här i eftermiddag.

1488
01:37:13,327 --> 01:37:15,662
Som Louis Riley
och Angel Macias,

1489
01:37:15,746 --> 01:37:19,833
ingen av dessa kannor
ger smetarna mycket att slå.

1490
01:37:51,574 --> 01:37:54,367
En poänglös match så här långt,
men fantastiskt,

1491
01:37:54,410 --> 01:37:58,246
Angel Macias och hans band
av pintstora jättemördare

1492
01:37:58,330 --> 01:38:01,749
har inte tillåtit ett enda La
Mesa smet för att nå första basen.

1493
01:38:01,834 --> 01:38:05,503
Med krok eller krok,
genom träff, gång eller fel.

1494
01:38:16,849 --> 01:38:20,476
Längst ner i femte
här på det ursprungliga Little League-fältet.

1495
01:38:20,561 --> 01:38:22,979
Spelet är fortfarande dödläge som Ricardo Trevino

1496
01:38:23,063 --> 01:38:25,398
kommer att leda bort saker
för Monterrey.

1497
01:38:25,441 --> 01:38:28,109
Gå och hämta dem.

1498
01:38:28,193 --> 01:38:30,945
Ricardo kliver in i smetlådan,

1499
01:38:31,030 --> 01:38:33,072
Riley redo att pitcha,

1500
01:38:33,157 --> 01:38:35,742
som Ricardo rutor för att bunta,
han är träffad av planen!

1501
01:38:35,826 --> 01:38:39,621
Ricardo faller till marken efter
tar en snabbboll rakt i ryggen.

1502
01:38:39,705 --> 01:38:41,414
Ricardo!

1503
01:38:41,498 --> 01:38:43,082
Han är uppe, han verkar vara okej.

1504
01:38:44,960 --> 01:38:47,170
Rico, går långsamt till första,

1505
01:38:47,254 --> 01:38:50,173
hittills,
Monterrey är det enda laget som får löpare på basen.

1506
01:38:50,257 --> 01:38:52,717
Men de har inte kunnat
utnyttja dessa chanser ännu.

1507
01:38:52,801 --> 01:38:55,011
Det kommer att ta upp
Baltazar Charles.

1508
01:38:55,095 --> 01:38:58,765
Du måste bunta bollen perfekt
så Ricardo kan ta sig till andra basen.

1509
01:38:58,849 --> 01:39:04,228
Baltazar är en av
Monterreys bästa powerhitters.

1510
01:39:04,313 --> 01:39:07,523
Riley ställer och Baltazar
lägger ner en perfekt bunt.

1511
01:39:07,608 --> 01:39:10,068
Riley skjuter till tvåan
men inte i tid

1512
01:39:10,152 --> 01:39:14,530
att fånga
en hårt glidande Ricardo.

1513
01:39:14,615 --> 01:39:17,116
Okej här är planen,
slå bollen, slå den hårt.

1514
01:39:17,201 --> 01:39:19,786
En av er är
kommer att vinna detta.

1515
01:39:19,870 --> 01:39:25,458
Angel Macias kliver in
med en löpare i poängposition.

1516
01:39:25,542 --> 01:39:29,379
Angel slår en djup flugboll.
Tillbaka, tillbaka, tillbaka, åh!

1517
01:39:29,463 --> 01:39:31,881
Åh, han gör
en fantastisk fångst,

1518
01:39:31,966 --> 01:39:35,802
över hans axel,
och löparna får hålla.

1519
01:39:35,886 --> 01:39:38,471
Pepe Maiz är nästa
för Monterrey.

1520
01:39:38,555 --> 01:39:41,641
Tar en kallad strejk.

1521
01:39:41,725 --> 01:39:44,769
Riley levererar högt
för en boll.

1522
01:39:44,853 --> 01:39:47,814
Pepe svänger han skickar en
skarpt in i mitten till vänster

1523
01:39:47,898 --> 01:39:50,817
för en basträff,
Ricardo rundar trea.

1524
01:39:50,901 --> 01:39:52,902
Gå! Gå! Gå!

1525
01:39:52,987 --> 01:39:54,195
Kasten kommer in från vänster,

1526
01:39:54,279 --> 01:39:55,154
det är ett perfekt kast.

1527
01:39:55,239 --> 01:39:56,864
Du är ute!

1528
01:39:56,949 --> 01:39:58,199
Han är spikad vid tallriken.

1529
01:39:58,283 --> 01:40:00,243
Vilket kast!

1530
01:40:00,327 --> 01:40:03,079
Den pjäsen kunde ha precis
räddade spelet till La Mesa!

1531
01:40:03,163 --> 01:40:06,416
Vilken saknad
möjlighet för Monterrey.

1532
01:40:10,212 --> 01:40:14,424
Mario hugger en till tredje,
hindrar Baltazar från att göra mål

1533
01:40:14,508 --> 01:40:17,093
Monterrey har laddat
baserna.

1534
01:40:17,177 --> 01:40:21,264
Lou Riley är fortfarande en smet från
kastar sig ur detta jam.

1535
01:40:23,017 --> 01:40:25,435
Enrique Suarez är i en svacka.

1536
01:40:25,519 --> 01:40:28,604
Träfflös i sin sista
fem på fladdermöss.

1537
01:40:28,689 --> 01:40:30,189
Slå en!

1538
01:40:33,694 --> 01:40:34,986
Slå två!

1539
01:40:35,070 --> 01:40:37,613
Ett mäktigt snitt men bara
missar det för strejk två.

1540
01:40:41,326 --> 01:40:43,786
La Mesas utmark
tar inga chanser.

1541
01:40:45,748 --> 01:40:49,459
Riley kommer
in med värmen.

1542
01:40:49,543 --> 01:40:52,378
När du kan se
kolibriens vingar,

1543
01:40:52,421 --> 01:40:54,589
du kan slå vilken tonhöjd som helst.

1544
01:41:05,267 --> 01:41:09,270
Enrique Suarez har
precis tagit en Lou Riley snabbboll

1545
01:41:09,354 --> 01:41:13,941
in till centrala Williamsport.
En monster grand slam.

1546
01:41:14,026 --> 01:41:15,651
Gå! Gå! Gå!

1547
01:41:21,575 --> 01:41:25,453
En efter en,
hans lagkamrater korsar hemmaplanen.

1548
01:41:29,583 --> 01:41:31,834
Gå! Gå! Gå!

1549
01:41:31,919 --> 01:41:34,796
Vi bevittnar verkligen basebollens version

1550
01:41:34,880 --> 01:41:37,048
av David och Goliat
här i eftermiddag.

1551
01:41:37,132 --> 01:41:39,884
Det är min son!

1552
01:41:39,968 --> 01:41:44,138
Monterrey Industrial har
slog otroliga odds bara för att komma hit,

1553
01:41:44,223 --> 01:41:46,390
så många gånger
de har stått inför eliminering,

1554
01:41:46,475 --> 01:41:49,811
nu med en sväng,
Enrique Suarez har tagit med dem

1555
01:41:49,895 --> 01:41:53,606
till randen av den största
upprörd i Little Leagues historia.

1556
01:41:53,690 --> 01:41:56,609
Fidel dyker ut
att slutligen pensionera sidan.

1557
01:41:56,652 --> 01:42:01,114
Spelets öde vilar nu på
Angel Macias pitchande arm.

1558
01:42:01,198 --> 01:42:04,784
Kom igen pojkar, sista omgången,
låt oss få det att hända. Håll fokus.

1559
01:42:04,868 --> 01:42:07,912
En fantastisk vändning
händelser i den femte inningen,

1560
01:42:07,996 --> 01:42:11,165
det är Monterrey som tar
fältet före, 4-0.

1561
01:42:11,250 --> 01:42:13,793
Ängel! Det är du
pitcha en perfekt...

1562
01:42:13,877 --> 01:42:15,878
Shh.

1563
01:42:15,963 --> 01:42:18,965
Det andra laget har inte fått någon till första basen,

1564
01:42:19,007 --> 01:42:20,633
det är en perfekt...

1565
01:42:20,717 --> 01:42:22,718
Shh.

1566
01:42:22,803 --> 01:42:28,724
Lyssna, ingen säger en enda
berätta för honom om detta, ingen.

1567
01:42:28,809 --> 01:42:31,060
Har alla det?

1568
01:42:31,145 --> 01:42:33,479
Okej, kom igen,
låt oss få det att hända.

1569
01:42:33,564 --> 01:42:36,899
Monterreys försvar
kan vinna detta om de kan hålla på,

1570
01:42:36,984 --> 01:42:41,612
men en ännu mer fantastisk historia
utspelar sig här på Williamsport.

1571
01:42:41,697 --> 01:42:46,534
Sextio fot till första basen,
det är allt som skiljer Angel Macias från historien.

1572
01:42:46,618 --> 01:42:49,745
Du inser Angel
bjuder på en prest...

1573
01:42:49,830 --> 01:42:53,332
Om någon La Mesa-spelare
kan ta sig till första basen säkert,

1574
01:42:53,417 --> 01:42:57,003
de kommer att förstöra det för Angel Macias's
bud på baseballodödlighet.

1575
01:42:57,087 --> 01:42:59,380
Vem blir spoilern?

1576
01:42:59,464 --> 01:43:03,342
Den första slagaren svänger
på Angels första pitch,

1577
01:43:03,385 --> 01:43:07,680
det är en hög pop-up.
Enrique Suarez gör haken

1578
01:43:07,723 --> 01:43:11,267
och skjuter bollen
tillbaka in på inmarken.

1579
01:43:23,697 --> 01:43:27,241
Fred Shweir blir det
nypa slå för Bobby Brown,

1580
01:43:27,326 --> 01:43:30,203
Okej.

1581
01:43:30,245 --> 01:43:33,372
Shweir, slår en svag infield-grounder.
Ingen täcker första basen!

1582
01:43:33,457 --> 01:43:35,374
Där går det perfekta spelet!

1583
01:43:35,459 --> 01:43:38,920
Vänta! Norberto kom ut
ingenstans att göra taggen!

1584
01:43:39,004 --> 01:43:40,880
Okej! Ja!
Norberto! Okej!

1585
01:43:40,964 --> 01:43:42,506
Runner är ute!

1586
01:43:42,591 --> 01:43:44,759
Jag har aldrig sett
en Little League catcher

1587
01:43:44,843 --> 01:43:48,095
spåra en löpare ner till första!
Nu är det bra coachning där!

1588
01:43:48,180 --> 01:43:50,139
Det vill säga
bra coachning!

1589
01:43:50,224 --> 01:43:52,600
Otroligt Berto!
Du räddade dagen!

1590
01:43:52,684 --> 01:43:54,936
Jag ville bara inte springa fler varv,
Herr Faz.

1591
01:43:56,939 --> 01:43:59,899
En omgång till.

1592
01:44:10,953 --> 01:44:12,870
Jag minns inte
sa att du kunde gå.

1593
01:44:12,955 --> 01:44:14,080
Pappa, jag går.

1594
01:44:20,087 --> 01:44:21,295
En boll.

1595
01:44:27,010 --> 01:44:28,594
Boll två.

1596
01:44:35,102 --> 01:44:36,143
Boll tre.

1597
01:44:36,228 --> 01:44:38,479
Tid!

1598
01:44:38,563 --> 01:44:41,607
Vilken press
den här unga pojken måste känna.

1599
01:44:41,692 --> 01:44:43,901
En världs vikt
Seriemästerskap,

1600
01:44:43,986 --> 01:44:46,737
och chansen
för perfektion.

1601
01:44:46,822 --> 01:44:48,739
Ska du
ta ut mig?

1602
01:44:48,824 --> 01:44:51,993
Vi kom inte så långt för att sluta med varandra,
gjorde vi det?

1603
01:44:52,077 --> 01:44:56,872
Vad spelar det för roll?
Lämnar du oss ändå?

1604
01:44:56,957 --> 01:45:01,335
Allas
räknar med dig.

1605
01:45:06,008 --> 01:45:10,219
Nej, nej,
Inte alla.

1606
01:45:10,304 --> 01:45:11,971
Åh ja,
nämn en person.

1607
01:45:16,810 --> 01:45:20,021
min pappa,
han skäms över mig.

1608
01:45:20,105 --> 01:45:23,065
Nej.

1609
01:45:23,150 --> 01:45:25,693
Hej,

1610
01:45:25,777 --> 01:45:28,904
Jag glömde att ge
detta till dig.

1611
01:45:32,993 --> 01:45:34,243
Var fick du tag i detta?

1612
01:45:34,328 --> 01:45:37,538
Din far skickade den,

1613
01:45:41,293 --> 01:45:43,836
och han är väldigt
stolt över dig.

1614
01:45:46,923 --> 01:45:49,342
Låt oss spela boll!

1615
01:45:49,384 --> 01:45:52,595
Tränare,
Jag menar inte att avbryta din lilla pratstund,

1616
01:45:52,679 --> 01:45:54,847
men det finns 16 000
och en av oss,

1617
01:45:54,931 --> 01:45:57,391
som tror att det pågår en basebollmatch här.

1618
01:45:57,476 --> 01:45:59,101
Spela boll!

1619
01:46:01,104 --> 01:46:04,190
Du kan göra
det här, Koufax.

1620
01:46:04,274 --> 01:46:07,985
Jag är inte Sandy Koufax,

1621
01:46:11,031 --> 01:46:13,449
Jag är Angel Macias.

1622
01:46:13,533 --> 01:46:16,077
Det är 3-0,
och det finns inget utrymme för fel.

1623
01:46:16,161 --> 01:46:18,037
Macias slutar,

1624
01:46:18,121 --> 01:46:21,374
han delar tallriken
för strejk en.

1625
01:46:21,458 --> 01:46:25,920
Angels lagkamrater sätter sig,
de vet vad som står på spel.

1626
01:46:30,717 --> 01:46:32,051
Slå två!

1627
01:46:46,650 --> 01:46:49,402
Ängel! Ängel!

1628
01:46:57,077 --> 01:46:58,452
Kom igen!

1629
01:47:06,002 --> 01:47:08,712
Ängel! Ängel!

1630
01:47:22,519 --> 01:47:23,686
Slå tre!

1631
01:47:49,629 --> 01:47:51,714
Det är det! Vi vann!

1632
01:47:59,890 --> 01:48:01,390
Vi gjorde det! Vi gjorde det!

1633
01:48:03,977 --> 01:48:05,311
Vem tog mina cigarrer?!

1634
01:48:08,315 --> 01:48:09,857
Letar du fortfarande efter den vinkeln?

1635
01:48:09,941 --> 01:48:11,734
Alltid.

1636
01:48:11,818 --> 01:48:14,820
Nåväl här är den,
du vinner inte spelet där ute,

1637
01:48:14,863 --> 01:48:16,363
du vinner det rätt
här inne.

1638
01:48:16,448 --> 01:48:18,407
Det är inte det enda
spelet spelas där.

1639
01:48:21,495 --> 01:48:22,703
Ta hand om dig, Cesar.

1640
01:48:22,787 --> 01:48:23,996
Ursäkta mig.

1641
01:48:24,080 --> 01:48:25,664
Herr Faz.

1642
01:48:25,749 --> 01:48:27,333
Jag tror jag fick
något att säga till dig.

1643
01:48:27,417 --> 01:48:28,209
Jag känner likadant.

1644
01:48:28,293 --> 01:48:29,877
Gör du det?

1645
01:48:29,961 --> 01:48:31,712
Först var jag arg,
men då, min far

1646
01:48:31,796 --> 01:48:33,088
fick ditt telegram,
och han sa,

1647
01:48:33,173 --> 01:48:34,507
vi skulle gå
till Williamsport

1648
01:48:34,591 --> 01:48:36,091
Telegram.

1649
01:48:36,176 --> 01:48:38,010
Ja.

1650
01:48:38,094 --> 01:48:40,513
Det oväntade spelet.
Vid det oväntade tillfället!

1651
01:48:40,555 --> 01:48:42,139
Telegram, ja! Okej.

1652
01:48:42,224 --> 01:48:44,767
Slutligen, herr Faz,
Jag är hedrad att träffa dig.

1653
01:48:44,851 --> 01:48:47,061
Det är en ära
att träffa dig.

1654
01:48:50,941 --> 01:48:53,192
Monterreys ängel Macias

1655
01:48:53,276 --> 01:48:56,654
slog sitt lag till seger
ställer ner 18 smetar i rad.

1656
01:48:56,738 --> 01:48:59,490
Ett perfekt spel.
De små från Mexiko

1657
01:48:59,574 --> 01:49:04,119
är det första utländska laget någonsin
vinna Little Leagues högsta utmärkelse.

1658
01:49:04,204 --> 01:49:07,248
För fyra veckor sedan dessa barn
gick över öknen,

1659
01:49:07,332 --> 01:49:10,918
men nu när de är mästare,
de kommer inte behöva gå hem.

1660
01:49:11,002 --> 01:49:14,171
Första stoppet, Ebbets Field,
som gäster på Brooklyn Dodgers,

1661
01:49:14,256 --> 01:49:18,092
där de gnuggade axlar med
riktiga Roy Campanella och Duke Snider.

1662
01:49:18,176 --> 01:49:22,054
Även Stan the Man Musial tar en
pitching typ från Angel Macias.

1663
01:49:27,727 --> 01:49:30,020
Om mötet Brooklyn
Dodgers räckte inte,

1664
01:49:30,105 --> 01:49:31,939
pojkarna
blev inbjudna till hemmet

1665
01:49:32,023 --> 01:49:34,400
av det största basebollfans
i den fria världen,

1666
01:49:34,484 --> 01:49:36,902
Herr president Eisenhower.

1667
01:49:36,945 --> 01:49:40,114
Även lke ville posera för en
foto framför den enorma trofén.

1668
01:49:40,198 --> 01:49:44,368
Vänta bara tills de berättar
vänner där hemma om detta.

1669
01:49:46,538 --> 01:49:48,330
Vad var bäst
del för er?

1670
01:49:48,415 --> 01:49:50,749
Alla dessa vackra
flickor i New York City.

1671
01:49:50,792 --> 01:49:53,460
Åker till Vita huset och
träffa president Eisenhower.

1672
01:49:53,545 --> 01:49:56,505
Jag tog en av hans pennor.

1673
01:49:56,590 --> 01:50:00,092
Jag tror att Mr.
Faz har äntligen fått sin siesta.

1674
01:50:32,000 --> 01:50:36,712
Pappa, jag är ledsen för
saknar mina sysslor så länge.

1675
01:50:39,507 --> 01:50:42,635
Sysslor kan vänta
för en mästare.

1676
01:50:46,514 --> 01:50:49,224
För Pedros helgedom.

1677
01:50:50,644 --> 01:50:52,353
Nej, min son.

1678
01:50:52,437 --> 01:50:54,980
Det är till dig.

1679
01:51:02,572 --> 01:51:07,076
Kom, Monterrey vill
att se dess hjältar.

1680
01:51:49,536 --> 01:51:53,288
« Öppna dina ögon «

1681
01:51:53,373 --> 01:51:57,960
« Öppna dina ögon «

1682
01:51:58,044 --> 01:52:02,131
"Till miraklet
av ljuset «

1683
01:52:02,215 --> 01:52:07,594
"Från mörkret
Av natten «

1684
01:52:07,679 --> 01:52:11,974
"När du ser för alltid"

1685
01:52:12,058 --> 01:52:16,103
"Allt du gör"

1686
01:52:16,187 --> 01:52:20,482
"Oavsett vad du drömmer"

1687
01:52:20,567 --> 01:52:24,987
"Det väntar
Där för dig «

1688
01:52:25,071 --> 01:52:29,616
"Där för dig"

1689
01:52:29,701 --> 01:52:34,747
« Öppna dina ögon «

1690
01:52:34,789 --> 01:52:38,500
"Vakna och inse"

1691
01:52:38,585 --> 01:52:42,963
«Den resan
Du måste ta «

1692
01:52:43,047 --> 01:52:47,676
"Är de mirakel du gör"

1693
01:52:47,761 --> 01:52:52,431
"När du ser för alltid"

1694
01:52:52,515 --> 01:52:56,310
"I allt du gör"

1695
01:52:56,394 --> 01:53:00,856
"Oavsett vad du drömmer"

1696
01:53:00,940 --> 01:53:05,110
"Det väntar
Där för dig «

1697
01:53:05,153 --> 01:53:10,407
"När du kan se för alltid"

1698
01:53:10,492 --> 01:53:15,204
"I allt du gör"

1699
01:53:15,288 --> 01:53:20,125
«Då kommer du att göra
Alla dina drömmar «

1700
01:53:20,210 --> 01:53:23,629
"Kom i uppfyllelse"

1701
01:53:23,671 --> 01:53:28,050
"Du har
Kraften inuti «

1702
01:53:28,134 --> 01:53:32,346
"Så gör dina drömmar
Kom till liv «

1703
01:53:32,430 --> 01:53:37,309
"Du kan göra vad som helst
När du ser igenom det «

1704
01:53:37,393 --> 01:53:41,146
«I ditt hjärta»

1705
01:53:41,189 --> 01:53:46,693
"Du kan flytta berg
Och vara bättre än «

1706
01:53:46,778 --> 01:53:51,073
"Tänkte du
Du kunde någonsin «

1707
01:53:51,157 --> 01:53:54,827
"När du tror"

1708
01:53:54,869 --> 01:53:59,665
«I dig»

1709
01:54:09,759 --> 01:54:14,179
« Öppna dina ögon «

1710
01:54:14,264 --> 01:54:18,016
"Vakna och inse"

1711
01:54:18,059 --> 01:54:22,771
«Den resan
Du måste ta «

1712
01:54:22,856 --> 01:54:27,359
"Är det mirakel du gör"

1713
01:54:27,443 --> 01:54:31,905
"När du ser för alltid"

1714
01:54:31,990 --> 01:54:36,869
"I allt du gör"

1715
01:54:36,953 --> 01:54:40,873
"Oavsett vad du drömmer"

1716
01:54:40,957 --> 01:54:44,710
"Det väntar
Där för dig «

1717
01:54:44,794 --> 01:54:51,174
"När du kan se för alltid"

1718
01:54:51,259 --> 01:54:54,636
"I allt du gör"

1719
01:54:54,721 --> 01:54:59,641
« Och du kommer att göra
Alla dina drömmar «

1720
01:54:59,726 --> 01:55:03,395
"Kom i uppfyllelse"

1721
01:55:03,479 --> 01:55:07,733
"Du har
Kraften inuti «

1722
01:55:07,817 --> 01:55:11,737
"Så gör dina drömmar
Kom till liv «

1723
01:55:11,821 --> 01:55:16,950
"Du kan göra vad som helst
När du ser igenom det «

1724
01:55:17,035 --> 01:55:20,746
«I ditt hjärta»

1725
01:55:20,788 --> 01:55:26,251
"Du kan flytta berg
Och vara bättre än «

1726
01:55:26,336 --> 01:55:30,672
"Tänkte du
Du kunde någonsin «

1727
01:55:30,757 --> 01:55:34,593
"När du kan se för alltid"

1728
01:55:34,677 --> 01:55:38,555
«I dig»

1729
01:55:55,114 --> 01:55:58,951
"Jag har ett nytt steg"

1730
01:55:59,035 --> 01:56:01,370
« Några helt nya skor «

1731
01:56:01,454 --> 01:56:03,956
"Jag säger adjö"

1732
01:56:04,040 --> 01:56:06,667
« Till barfotabluesen «

1733
01:56:06,751 --> 01:56:12,339
"Jag gungar,
Gungande över Rio Grande «

1734
01:56:12,423 --> 01:56:16,051
"Gungande över Texas
Gunga till det förlovade landet «

1735
01:56:16,135 --> 01:56:20,138
"Jag fick en gammal gul buss
Fyra däck, inga reservdelar «

1736
01:56:20,223 --> 01:56:22,849
"Jag är inte säker på hur
Men jag ska komma dit «

1737
01:56:22,934 --> 01:56:27,980
"Jag gungar,
Gungande över Rio Grande «

1738
01:56:28,022 --> 01:56:33,402
"Gungande över Texas
Gunga till det förlovade landet «

1739
01:56:33,486 --> 01:56:36,029
«Vi kör vidare
Från stad till stad «

1740
01:56:36,114 --> 01:56:38,824
"Kan komma nära
Så sakta inte ner «

1741
01:56:38,866 --> 01:56:41,576
"Herre, herre
Det är i våra händer «

1742
01:56:41,661 --> 01:56:45,497
"Vi kommer inte att sluta
"Till det förlovade landet"

1743
01:56:45,540 --> 01:56:47,833
"Jag gungar"

1744
01:56:55,508 --> 01:56:57,843
««Ja! Gå ner! ««