1
00:00:26,860 --> 00:00:28,490
[שירת ציפורים]

2
00:00:34,325 --> 00:00:35,365
רגע!

3
00:00:53,928 --> 00:00:56,388
[מדבר רוסית]
לא תמצא את הומר בלעדיה.

4
00:00:57,724 --> 00:00:58,564
WHO?

5
00:01:06,816 --> 00:01:08,356
[קולות לוחשים]

6
00:01:30,131 --> 00:01:32,131
[קולות לוחשים]

7
00:01:43,645 --> 00:01:46,055
[דפיקות חזקות]

8
00:01:49,067 --> 00:01:49,897
[נאנח]

9
00:01:51,694 --> 00:01:52,534
זהו.

10
00:01:53,488 --> 00:01:54,408
[נאנח]

11
00:01:55,281 --> 00:01:57,621
האם הילדה הקטנה בחלום
את עצמי הילדות שלך

12
00:01:57,700 --> 00:01:59,740
או עצמיות הילדות של נינה אזרובה?

13
00:02:00,078 --> 00:02:01,658
אני חושב שהם אותו אדם.

14
00:02:01,996 --> 00:02:03,746
אז האם אתה ונינה אותו אדם?

15
00:02:03,832 --> 00:02:06,132
לא. עליתי על האוטובוס
יום התאונה.

16
00:02:06,209 --> 00:02:09,299
אני לא חושב שנינה כן,
וכתוצאה מבחירה יחידה זו,

17
00:02:09,379 --> 00:02:11,129
היו לנו חיים אחרים לגמרי.

18
00:02:11,714 --> 00:02:14,684
כלומר, היא מעולם לא מתה וחזרה
עיוור, מעולם לא נשלח לאמריקה,

19
00:02:14,759 --> 00:02:17,049
מעולם לא בילה שבע שנים מתחת לאדמה.

20
00:02:19,389 --> 00:02:20,599
העור שלה...

21
00:02:21,641 --> 00:02:23,231
הוא כל כך רך.

22
00:02:26,855 --> 00:02:28,645
לא חייתי חיים רכים.

23
00:02:31,109 --> 00:02:33,529
אולי אתה, אממ... משנה את נינה.

24
00:02:34,112 --> 00:02:36,452
אני לא מכיר אותה.
אני לא רוצה להכיר אותה.

25
00:02:37,282 --> 00:02:38,832
אז אתה לא בדיוק כמו Hap?

26
00:02:41,452 --> 00:02:44,372
-אמרת שהפ הוא החוטף שלך.
-האם השובה שלי.

27
00:02:44,455 --> 00:02:46,455
אז הוא מחזיק אותך כבן ערובה?
-אנחנו בני ערובה.

28
00:02:46,541 --> 00:02:48,711
אתה חושב שהוא ד"ר פרסי. הוא לא.

29
00:02:48,793 --> 00:02:51,503
-הוא Hap בפנים. הוא צייד.
-בְּסֵדֶר.

30
00:02:52,630 --> 00:02:53,720
אז הוא צייד.

31
00:02:54,507 --> 00:02:56,967
הוא תפס אותך, והוא הכניס אותך לקופסה.

32
00:02:57,135 --> 00:02:58,965
אבל הכנסת גם את נינה לקופסה.

33
00:02:59,762 --> 00:03:02,062
קבר אותה איפשהו עמוק בתודעתך.

34
00:03:02,140 --> 00:03:04,850
היא רוצה לצאת.
היא דופקת בדלת החלומות שלך.

35
00:03:04,934 --> 00:03:06,354
בדקת לגבי רייצ'ל?

36
00:03:07,020 --> 00:03:10,150
-אתה משנה נושא.
-בדקת? אמרת שתעשה זאת.

37
00:03:10,231 --> 00:03:13,401
כֵּן. היא הועברה
למתקן אחר ליד משפחתה.

38
00:03:14,444 --> 00:03:15,994
מה השם של המתקן?

39
00:03:16,237 --> 00:03:18,987
נינה, מה את מדמיינת שקרה
עם רייצ'ל?

40
00:03:20,909 --> 00:03:22,039
אני חושב שהוא הרג אותה.

41
00:03:23,119 --> 00:03:23,949
מַדוּעַ?

42
00:03:24,037 --> 00:03:25,867
כי היא מצאה דרך
לתקשר

43
00:03:25,955 --> 00:03:28,575
ועכשיו היא יכלה לדבר על
מה הוא עושה בתוך המעבדה שלו.

44
00:03:28,958 --> 00:03:32,048
עצרת אותה, ראית את זה.
-מה אתה חושב שהוא עושה שם?

45
00:03:32,170 --> 00:03:34,340
-היית במעבדה שלו?
-יש לי.

46
00:03:36,966 --> 00:03:39,256
אבל יש חדר שאתה לא יכול להיכנס אליו.

47
00:03:39,677 --> 00:03:40,887
חדר נעול.

48
00:03:41,804 --> 00:03:42,644
לא שם?

49
00:03:48,978 --> 00:03:51,808
תגיד לי שאין מקום כזה
ואני אפסיק לדבר על זה.

50
00:03:59,489 --> 00:04:01,989
זה טבעי לך להרגיש
שהרופא הוא הרוצח.

51
00:04:02,659 --> 00:04:05,499
הוא רוצה לחתוך ממך חתיכה,
האשליה שלך.

52
00:04:06,120 --> 00:04:08,540
ואתה חושב שתמות בלי זה,
אבל אתה לא.

53
00:04:08,831 --> 00:04:10,041
אתה תשגשג.

54
00:04:10,875 --> 00:04:13,375
אלוהים, הוא באמת כל כך חכם, לא?

55
00:04:15,922 --> 00:04:17,302
הוא יודע שלעולם לא תראה אותי,

56
00:04:17,882 --> 00:04:18,842
אני האמיתי,

57
00:04:20,343 --> 00:04:21,723
כל עוד אני המטופל שלך.

58
00:04:36,192 --> 00:04:37,072
[נהמות]

59
00:04:38,069 --> 00:04:38,899
[נאנח]

60
00:04:40,905 --> 00:04:41,735
[נהמות]

61
00:04:47,996 --> 00:04:49,326
זו אשמתה של פריירי.

62
00:04:51,040 --> 00:04:51,920
[נאנח]

63
00:04:57,547 --> 00:04:58,377
[נהמות]

64
00:05:25,533 --> 00:05:27,163
-היי.
-היי.

65
00:05:27,660 --> 00:05:29,500
אני כאן כדי לראות את נינה אזרובה.

66
00:05:29,662 --> 00:05:30,872
הו, אני מצטער.

67
00:05:30,955 --> 00:05:33,955
לגברת אזרובה אין
הרשאות מבקרים.

68
00:05:34,042 --> 00:05:36,712
אני לא מבקר.
אני חוקר פרטי.

69
00:05:37,628 --> 00:05:38,878
אני מחפש בחורה נעדרת,

70
00:05:38,963 --> 00:05:42,343
ולגב' אזרובה יש מידע על
בית שעשוי לעזור לי למצוא אותה.

71
00:05:42,425 --> 00:05:45,965
אני מעריך את הדחיפות, מר וושינגטון, 
אבל אני לא יכול לתת לך מידע.

72
00:05:46,054 --> 00:05:48,264
האם אני יכול לדבר עם מי שאחראי? 
אָנָא?

73
00:05:48,348 --> 00:05:51,428
ד"ר פרסי איננו למשך היום,
וד"ר רוברטס בפגישה.

74
00:05:51,517 --> 00:05:52,347
אני לא יכול אולי--

75
00:05:52,435 --> 00:05:54,015
אתה יודע כל 24 שעות שעוברות

76
00:05:54,103 --> 00:05:56,313
מקטין את הסבירות
שאמצא את הילד חי?

77
00:05:57,440 --> 00:05:59,980
עכשיו, אני מציע
אתה מפריע לפגישה של ד"ר רוברטס

78
00:06:00,068 --> 00:06:02,738
ותגיד לו אם אני לא רואה 
ולדבר עם גב' אזרובה

79
00:06:02,820 --> 00:06:04,860
בתוך 15 הדקות הבאות,
אני אתקשר למשטרה.

80
00:06:10,787 --> 00:06:11,697
[חיוג]

81
00:06:11,788 --> 00:06:12,788
[דלת מזמזמת]

82
00:06:26,844 --> 00:06:29,314
-אני מקווה שזה דחוף, דרמי.
-זה מה שאמרו לי.

83
00:06:29,389 --> 00:06:31,679
-הם מאיימים להתקשר למשטרה.
-מה קורה?

84
00:06:31,766 --> 00:06:33,476
[שניהם לוחשים]

85
00:06:35,311 --> 00:06:38,191
יש כאן אדם בשם קארים וושינגטון.
הוא רוצה לדבר איתך.

86
00:06:38,272 --> 00:06:40,072
לא, אני לא רוצה לדבר עם אף אחד
מהחיים שלה.

87
00:06:40,691 --> 00:06:43,611
הוא שואל על בחורה שנעלמה
בבית.

88
00:06:45,405 --> 00:06:46,355
בית?

89
00:06:48,032 --> 00:06:50,412
-[צלצול]
-[מוזיקה מתנגנת]

90
00:06:56,082 --> 00:06:58,542
[צועק] אני-- אני עייף 
מכל שקרי הפה שלך!

91
00:06:58,751 --> 00:07:00,711
אמרת שתביא דגים שוודיים!

92
00:07:01,254 --> 00:07:04,594
אמור לנאס"א שכבר לא יפלשו אותי
על ידי פשעי המחשבה שלהם!

93
00:07:05,133 --> 00:07:06,013
[אחות] ליונל!

94
00:07:09,637 --> 00:07:11,847
תשמע, דיברנו על זה.

95
00:07:11,931 --> 00:07:13,931
אתה צריך לעשות את תרגילי הנשימה.

96
00:07:15,101 --> 00:07:16,981
בוא ננסה להישאר בשליטה, בסדר?

97
00:07:21,399 --> 00:07:22,609
את נינה אזרובה?

98
00:07:23,317 --> 00:07:24,147
כֵּן.

99
00:07:25,820 --> 00:07:26,700
אני מכיר אותך?

100
00:07:27,280 --> 00:07:28,870
[מגמגמת] זאת אומרת, נפגשנו?

101
00:07:29,282 --> 00:07:32,492
לא שאני זוכר,
אבל הם אומרים לי שיש לי אמנזיה.

102
00:07:32,577 --> 00:07:33,827
אם כי, בכנות,

103
00:07:34,495 --> 00:07:36,705
זה אנשים אחרים
שנראה שהם שוכחים דברים.

104
00:07:38,499 --> 00:07:41,789
היי. שמי קארים וושינגטון.
אני חוקר פרטי.

105
00:07:41,878 --> 00:07:43,498
אני מחפש בחורה נעדרת.

106
00:07:43,754 --> 00:07:45,174
-ילד?
-שֵׁשׁ עֶשׂרֵה.

107
00:07:45,882 --> 00:07:46,842
חָטוּף?

108
00:07:47,550 --> 00:07:50,050
ובכן, היא שיחקה משחק
פותח ב-CURI...

109
00:07:51,179 --> 00:07:52,759
- איפה אתה עובד.
-אה, כן, CURI.

110
00:07:52,847 --> 00:07:55,597
כן, והיא נשארה
ב-828 סאטר, הבית שלך.

111
00:07:55,933 --> 00:07:57,023
כן, הבית.

112
00:07:57,518 --> 00:07:58,348
אף אחד לא גר שם?

113
00:07:59,395 --> 00:08:02,435
-לֹא. אבל אמרת...
-היא כריעה עם ילדים אחרים,

114
00:08:02,523 --> 00:08:03,523
לשחק את המשחק.

115
00:08:05,651 --> 00:08:07,111
-[OA] בית!
-[ליונל] ילדים!

116
00:08:07,195 --> 00:08:08,025
[OA] בני נוער.

117
00:08:12,783 --> 00:08:14,243
האם הבית למה אתה כאן?

118
00:08:16,704 --> 00:08:18,964
האם אתה יודע איך להיכנס לבית?

119
00:08:19,207 --> 00:08:21,207
-אתה מתכוון האם יש לי את המפתח?
-לא, ה...

120
00:08:21,918 --> 00:08:23,748
הכניסה הסודית או כניסה אחרת.

121
00:08:23,836 --> 00:08:25,836
-אני צריך למצוא את זה.
-[טלפון מצלצל]

122
00:08:27,632 --> 00:08:29,262
-[אחות] שלום, חדר מבקרים.
-הא.

123
00:08:32,053 --> 00:08:34,853
תראה, אני אהיה כנה איתך.
הייתה לי... הפסקה.

124
00:08:35,181 --> 00:08:37,231
-שִׁכחָה.
-כן, בערך.

125
00:08:37,308 --> 00:08:39,808
יש הרבה על החיים האחרונים שלי
אני מתקשה לזכור,

126
00:08:39,894 --> 00:08:42,524
והם תפסו אותי על הכל
התרופה הזו כאן, אז אני לא יכול לחשוב.

127
00:08:42,605 --> 00:08:46,065
אבל תראה, אתה עזר לי להוציא אותי מכאן,
אני אכניס אותך לבית,

128
00:08:46,484 --> 00:08:47,574
דרך הכניסה הסודית.

129
00:08:48,110 --> 00:08:49,280
אני מבטיח לך.

130
00:08:51,280 --> 00:08:53,910
חתמת על התחייבות מרצון.
אתה יכול לעזוב מתי שאתה רוצה.

131
00:08:53,991 --> 00:08:56,741
כן, ד"ר פרסי שינה את זה ל-5250.
-הוא חושב שאתה מהווה סכנה

132
00:08:56,827 --> 00:08:57,997
-לעצמך ולאחרים?
-לֹא.

133
00:08:58,079 --> 00:09:00,499
הוא יודע שאני לא סכנה לאף אחד
אבל ד"ר פרסי, ורק לו,

134
00:09:00,581 --> 00:09:02,461
-כי אני יודע מה הוא.
-מה הוא?

135
00:09:04,418 --> 00:09:06,128
[לחישות] זה לא מקום בטוח.

136
00:09:06,587 --> 00:09:07,547
[אחות מדברת בשקט]

137
00:09:09,298 --> 00:09:12,798
אבל אני לא ממהר.
עוד 12 ימים כאן אפשריים.

138
00:09:15,429 --> 00:09:18,519
אתה, לעומת זאת...
הזמן לא בצד שלך, נכון?

139
00:09:22,812 --> 00:09:23,692
[נאנח]

140
00:09:29,443 --> 00:09:30,903
תראה, אם אוציא אותך מכאן

141
00:09:30,987 --> 00:09:33,277
ואתה מציג סימנים כלשהם
של מחלת נפש קשה,

142
00:09:33,364 --> 00:09:35,244
אני אתקשר לד"ר פרסי מיד.

143
00:09:35,324 --> 00:09:37,084
מה אתה מחשיב
מחלת נפש קשה?

144
00:09:37,159 --> 00:09:38,659
אשליות. מַניָה.

145
00:09:38,744 --> 00:09:41,124
היגיינה פסולה. התנהגות סוציופתית.

146
00:09:41,205 --> 00:09:44,665
חזרות בלתי פוסקות. חוסר יכולת
לעקוב אחר קו מחשבה הגיוני.

147
00:09:44,750 --> 00:09:47,630
אני לא חולה נפש,
אבל אני כן חושב שההיגיון מוערך יתר על המידה.

148
00:09:52,216 --> 00:09:53,836
הו! ליונל!

149
00:09:54,510 --> 00:09:55,470
[אחות נאנחת]

150
00:09:56,971 --> 00:09:57,851
[לוחש] אתה בא?

151
00:09:59,015 --> 00:10:02,305
[אחות] אם אתה מתחיל להיכנס לפאניקה, 
אתה צריך להגיע למשרד האחיות....

152
00:10:02,393 --> 00:10:03,773
פשוט תעשה את תרגילי הנשימה...

153
00:10:03,853 --> 00:10:05,063
שימו את זה.

154
00:10:08,774 --> 00:10:09,694
[דלת מזמזמת]

155
00:10:09,775 --> 00:10:11,025
[שניהם מתנשפים]

156
00:10:15,781 --> 00:10:16,661
בוא נלך.

157
00:10:24,874 --> 00:10:25,964
אל תסתכל לאחור.

158
00:10:29,837 --> 00:10:32,627
לְהַפְסִיק!
אסור לה לעזוב את המקום!

159
00:10:34,925 --> 00:10:36,085
[מתנשפים]

160
00:10:38,471 --> 00:10:39,681
בסדר. [נאנח]

161
00:10:39,764 --> 00:10:42,224
-הכתום הבהיר. אי אפשר לפספס את זה.
-[אזעקה מייללת]

162
00:10:42,308 --> 00:10:43,848
-משוך למעלה מלפנים.
-[גבר] לאן הם הלכו?

163
00:10:43,934 --> 00:10:44,984
-שם.
-שָׁם.

164
00:10:45,311 --> 00:10:46,151
[גבר] היי!

165
00:10:47,438 --> 00:10:48,608
[נהמות]

166
00:10:48,689 --> 00:10:50,519
-[גניחות]
-[נהימות]

167
00:10:53,194 --> 00:10:54,074
[צעקות]

168
00:10:57,990 --> 00:10:59,030
[גניחות]

169
00:11:02,411 --> 00:11:04,461
[מתנשף]

170
00:11:07,833 --> 00:11:08,753
אה...

171
00:11:09,210 --> 00:11:10,920
פ, פארק.

172
00:11:11,003 --> 00:11:12,633
R, הפוך.

173
00:11:13,881 --> 00:11:14,721
נ...

174
00:11:16,467 --> 00:11:17,337
[נהמות]

175
00:11:19,387 --> 00:11:21,007
-[סיבובי מנוע]
-[מוזיקה מתנגנת ברדיו ברכב]

176
00:11:21,889 --> 00:11:23,389
[צמיגים צווחים]

177
00:11:23,474 --> 00:11:24,934
[מתנשף]

178
00:11:28,688 --> 00:11:30,608
לעזאזל! זִיוּן! זִיוּן!

179
00:11:31,273 --> 00:11:32,113
[מתנשף]

180
00:11:32,191 --> 00:11:33,281
-[צרחות OA]
-[קארים צועק]

181
00:11:35,695 --> 00:11:36,815
[גבר] היי, תפסיק!

182
00:11:37,321 --> 00:11:38,451
[מתנשף]

183
00:11:39,115 --> 00:11:40,315
-לעזאזל!
-[מתנשף]

184
00:11:40,408 --> 00:11:42,368
עצור! היי!

185
00:11:42,660 --> 00:11:44,500
[צמיגים צווחים]

186
00:11:44,578 --> 00:11:46,538
[מנוע שואג]

187
00:11:47,998 --> 00:11:49,998
[מתנשף]

188
00:11:50,710 --> 00:11:53,050
-[מוזיקה רועשת מתנגנת ברדיו]
-נסעת בעבר במכונית?

189
00:11:53,129 --> 00:11:54,839
-[מתנשף]
-אני לא זוכר.

190
00:11:55,840 --> 00:11:57,170
[צמיגים צורחים]

191
00:12:00,261 --> 00:12:01,181
[נאנח]

192
00:12:06,016 --> 00:12:07,136
[נושפת]

193
00:12:39,759 --> 00:12:41,759
[מתנשף]

194
00:12:50,728 --> 00:12:53,058
[אדם] רואה,
זה הביטול החד צדדי

195
00:12:53,147 --> 00:12:58,567
של ההמרה הבינלאומית הישירה
של הדולר לזהב על ידי ניקסון ב-74'.

196
00:12:58,652 --> 00:13:00,492
-אתה אומר שזה היה דבר טוב?
-אני אומר

197
00:13:00,571 --> 00:13:02,871
זה איפשר לדולר
עמדה מאוד ייחודית

198
00:13:02,948 --> 00:13:04,618
במונחים של מטבעות בינלאומיים.

199
00:13:04,700 --> 00:13:06,870
אולי אפילו הוביל לעליונותה.

200
00:13:09,747 --> 00:13:10,957
זה הצד של הגברים.

201
00:13:11,916 --> 00:13:13,916
אין סאונה בצד הנשים.

202
00:13:14,794 --> 00:13:17,094
לא אכפת לי. אכפת לך?

203
00:13:27,473 --> 00:13:30,313
אתה יודע, הפעם היחידה
אני באמת מרגיש כמו עצמי יותר

204
00:13:30,935 --> 00:13:32,515
נמצא בתחתית הבריכה.

205
00:13:33,938 --> 00:13:36,188
אני יודע למה אתה מתכוון. זה כל כך שקט.

206
00:13:37,566 --> 00:13:39,646
זוהי ההקלה היחידה עבור טינטון.

207
00:13:42,863 --> 00:13:44,573
מה גורם לך לחשוב שיש לי טינטון?

208
00:13:54,500 --> 00:13:55,670
אני יכול לשמוע את זה.

209
00:13:55,960 --> 00:13:56,840
[מצחקק]

210
00:13:57,294 --> 00:14:00,674
-אתה שומע את הצלצול באוזני?
-כֵּן. אני שומע את זה. אתה שומע את שלי?

211
00:14:07,930 --> 00:14:09,310
[צלצול גבוה]

212
00:14:09,932 --> 00:14:11,392
[שני צלצולים]

213
00:14:11,642 --> 00:14:12,482
הא.

214
00:14:17,189 --> 00:14:19,229
איפה היית לפני זה?

215
00:14:20,818 --> 00:14:21,898
נסעתי במעלה החוף.

216
00:14:22,987 --> 00:14:25,067
חייבים לשחק את המשחק הזה, ד"ר פרסי?

217
00:14:27,449 --> 00:14:30,489
איך-- אני מצטער, נפגשנו?
האם אנחנו מכירים אחד את השני?

218
00:14:30,578 --> 00:14:32,998
האוזניים שלנו מצלצלות מאותה סיבה,
אתה מבין?

219
00:14:33,998 --> 00:14:34,998
אנחנו אוהבים מוזיקה רועשת?

220
00:14:35,082 --> 00:14:36,212
[מצחקק]

221
00:14:37,293 --> 00:14:38,883
כי אנחנו לא שייכים לכאן.

222
00:14:39,587 --> 00:14:40,627
אנחנו תיירים.

223
00:14:46,093 --> 00:14:47,473
אתה אומר טינטון...

224
00:14:48,637 --> 00:14:50,307
-הוא תופעת לוואי של--
-נסיעות.

225
00:14:50,389 --> 00:14:53,769
אתמול הגעתי לתוך הגופה
של חיים שכבר היו בתנועה.

226
00:14:53,851 --> 00:14:56,481
-אני מאמין שעשית את אותו הדבר.
-[דלת נפתחת]

227
00:14:58,022 --> 00:14:58,942
[דלת נסגרת]

228
00:15:02,026 --> 00:15:03,186
בואו נמשיך את זה במקום אחר.

229
00:15:06,822 --> 00:15:07,662
[דלת נפתחת]

230
00:15:09,450 --> 00:15:10,330
[דלת נסגרת]

231
00:15:10,409 --> 00:15:12,829
[OA] למה שלא תספר לי הכל
אתה יודע על הבית?

232
00:15:12,912 --> 00:15:14,122
אולי זה יעזור לי להיזכר.

233
00:15:14,204 --> 00:15:16,504
אז הבית נבנה בשנת 1910

234
00:15:16,582 --> 00:15:19,252
על ידי מהנדס
שעשה הון מהבהלה לזהב.

235
00:15:19,793 --> 00:15:22,003
עכשיו, הוא בנה את הבית לאשתו,

236
00:15:22,087 --> 00:15:23,667
שטען שהוא סוג של מדיום.

237
00:15:24,214 --> 00:15:26,344
כאילו... לדבר עם רוחות?

238
00:15:26,425 --> 00:15:28,585
כן, או לקיים סיאנסים וכאלה.

239
00:15:29,678 --> 00:15:32,848
היא התעסקה בכל זה
חרא ויקטוריאני ישן מוזר. [נאנח]

240
00:15:33,682 --> 00:15:37,772
עכשיו, אלו לא התוכניות המקוריות.
אלה משנות ה-60 או ה-70

241
00:15:37,853 --> 00:15:39,863
כשהבית נפרץ ליחידות
והושכרה.

242
00:15:39,939 --> 00:15:40,809
זה היה ככה עד

243
00:15:41,565 --> 00:15:44,025
לפני שנתיים
כאשר קנית אותו עם פייר רוסקין.

244
00:15:44,109 --> 00:15:45,569
הוא החבר שלי, כנראה.

245
00:15:46,695 --> 00:15:48,855
כן, גם אני שמעתי את זה.

246
00:15:50,366 --> 00:15:52,406
-מה זה?
-ללסת שלך.

247
00:15:54,536 --> 00:15:55,366
הא.

248
00:15:58,624 --> 00:16:00,044
[כווץ]

249
00:16:00,125 --> 00:16:01,245
אז הבית.

250
00:16:02,169 --> 00:16:04,879
כן, בכל מקרה,
הדיירים הועברו,

251
00:16:04,964 --> 00:16:06,974
והבית שוקם
לעיצוב המקורי,

252
00:16:07,049 --> 00:16:08,839
שזה די מיוצג כאן.

253
00:16:09,551 --> 00:16:10,431
אז...

254
00:16:11,971 --> 00:16:13,351
איפה הכניסה הסודית?

255
00:16:18,686 --> 00:16:19,646
אה...

256
00:16:20,437 --> 00:16:22,227
כלומר, קשה לקרוא את אלה.

257
00:16:24,108 --> 00:16:25,568
היית פעם בבית הזה?

258
00:16:27,611 --> 00:16:29,611
-אמרתי שאכניס אותך ואעשה זאת.
-אֵיך?

259
00:16:39,957 --> 00:16:41,207
היי, מה עם זה?

260
00:16:44,003 --> 00:16:45,253
מה זה "שלושה חכמים, איש"?

261
00:16:48,674 --> 00:16:49,724
[נאנח]

262
00:16:50,384 --> 00:16:53,394
אתה יודע מה? למה שלא תעשה אצבע
שאר התמונות בקובץ הזה?

263
00:17:13,323 --> 00:17:14,163
דוֹלָר.

264
00:17:16,869 --> 00:17:17,699
מַה?

265
00:17:18,495 --> 00:17:20,495
מַה? מַה? 
אתה נראה כאילו ראית רוח רפאים.

266
00:17:21,457 --> 00:17:23,667
-האם זה הנעדר?
כן, זאת מישל.

267
00:17:23,751 --> 00:17:24,791
מַדוּעַ? מה איתה?

268
00:17:25,210 --> 00:17:26,050
אוֹתוֹ.

269
00:17:28,464 --> 00:17:29,304
[מתנשפים]

270
00:17:33,135 --> 00:17:33,965
סליחה.

271
00:17:34,678 --> 00:17:35,678
התמונה פשוט...

272
00:17:36,680 --> 00:17:38,890
מזכיר לי בחור צעיר שהכרתי
במישיגן.

273
00:17:42,728 --> 00:17:45,648
מה עוד אתה יודע על Hap--
ד"ר פרסי?

274
00:17:46,106 --> 00:17:50,026
הוא כתב ספר על מציאות חסרת מעצורים 
בתור טירוף שנקרא פסיכוטי קוונטי.

275
00:17:50,110 --> 00:17:53,360
-הוא היה המכווץ של החבר שלך.
-הוא היה המטפל של ראסקין?

276
00:17:53,739 --> 00:17:54,569
כֵּן.

277
00:17:56,742 --> 00:17:58,742
כך הגעתי למרפאה.

278
00:17:59,203 --> 00:18:00,453
הכל מקושר.

279
00:18:00,954 --> 00:18:03,084
-מה זה?
-ד"ר. פרסי,

280
00:18:03,165 --> 00:18:06,125
פייר רוסקין, הבית,
נעדרים בני נוער.

281
00:18:08,087 --> 00:18:09,957
כבר היית בדירה של נינה?

282
00:18:11,799 --> 00:18:12,759
לא, זה CURI.

283
00:18:16,845 --> 00:18:19,385
-אנחנו צריכים ללכת לדירה של נינה.
-זו הדירה שלך.

284
00:18:19,765 --> 00:18:20,595
מַדוּעַ?

285
00:18:20,682 --> 00:18:24,522
בגלל מקלדת האבטחה הזו
נמצא על הדלת לארון נעול שם.

286
00:18:25,229 --> 00:18:26,399
אם נינה...

287
00:18:27,189 --> 00:18:30,279
אם אני מעורב בכל זה,
נוכל לרדת לעומקו.

288
00:18:57,344 --> 00:18:58,804
-[הומר] שלום.
-ד"ר. רוברטס.

289
00:18:58,887 --> 00:19:00,507
-ד"ר. פרסי...
-הרגע הפעלתי את הטלפון שלי.

290
00:19:00,597 --> 00:19:02,637
נינה אזרובה ברחה 
מהמרפאה הבוקר.

291
00:19:02,724 --> 00:19:04,854
-למה אתה מתכוון, ברח?
-אנחנו לא יודעים בדיוק.

292
00:19:04,935 --> 00:19:07,095
-בלש בא הבוקר--
-איזה סוג של בלש?

293
00:19:07,187 --> 00:19:09,147
- PI. נינה ואני היינו בפגישה...
האם אתה--

294
00:19:09,231 --> 00:19:12,321
דרמי הפריע ל--
-לא. לְהֵאָחֵז. תקשיב לי!

295
00:19:12,401 --> 00:19:13,691
כן, אני מצטער.

296
00:19:13,777 --> 00:19:15,697
שאלת מי הלקוח שלו?

297
00:19:15,779 --> 00:19:17,319
-לא יצא לי לדבר איתו.
-יֵשׁוּעַ.

298
00:19:17,406 --> 00:19:19,736
-התקשרת למשטרה?
-כן, אני מקווה שעשיתי את הדבר הנכון.

299
00:19:19,825 --> 00:19:21,865
-רציתי לדבר איתך...
- עשית את הדבר הנכון.

300
00:19:21,952 --> 00:19:24,712
היא נמלטת.
היא באחריות שלנו. היא 5250.

301
00:19:24,788 --> 00:19:28,498
-לא אמרתי את זה למשטרה.
לא, אני רוצה שתתקשר אליהם עכשיו

302
00:19:28,584 --> 00:19:31,804
ותגיד להם שהיא איימה על חיי,
היא מהווה סכנה לעצמה ולאחרים.

303
00:19:31,879 --> 00:19:33,299
-אתה חושב שזה הכרחי?
-כֵּן.

304
00:19:33,380 --> 00:19:35,010
ד"ר פרסי, אני רק רוצה אותך...

305
00:19:38,135 --> 00:19:39,175
[צלצול במעלית]

306
00:19:39,469 --> 00:19:42,889
אם תרצה שאני אתפטר,
הייתי מבין לגמרי.

307
00:19:42,973 --> 00:19:45,853
תאמין לי, אני בחצי הדרך לספר לך
למצוא מקום מגורים אחר.

308
00:19:45,934 --> 00:19:47,484
אבל ההתקשרות שלה אליך עשויה להציל אותנו.

309
00:19:47,895 --> 00:19:49,975
אני רוצה שתעשה צ'ק אין
עם המשטרה כל חצי שעה.

310
00:19:50,063 --> 00:19:51,943
ותהיו מוכנים למקרה שהיא תחזור.

311
00:19:52,149 --> 00:19:53,729
-בסדר, אני אהיה.
-בְּסֵדֶר.

312
00:19:53,984 --> 00:19:55,574
-אני מצטער, דוקטור--
-היי.

313
00:19:56,236 --> 00:19:57,316
הכל בסדר?

314
00:19:57,696 --> 00:20:00,986
אה... [מצחקק] זה מצב חירום בעבודה.

315
00:20:01,617 --> 00:20:03,327
-אני אלודי.
-צַיָד.

316
00:20:03,702 --> 00:20:04,582
נעים להכיר אותך.

317
00:20:06,580 --> 00:20:08,960
[סקוט] דפקתי בראשי
כנגד הזכוכית.

318
00:20:10,292 --> 00:20:11,502
רציתי ל...

319
00:20:12,252 --> 00:20:15,342
להרוג את המוח שלי, כדי שאוכל להפסיק לחשוב.

320
00:20:15,714 --> 00:20:18,184
ואם הייתי צריך להתאבד כשאני עושה את זה, 
זה היה בסדר.

321
00:20:18,300 --> 00:20:21,510
-זה במימד השני?
-כֵּן.

322
00:20:22,721 --> 00:20:26,521
היית עומד על המיטה שלך ומדבר איתי
דרך פתח האוורור. אתה ו-OA תחלפנו.

323
00:20:27,726 --> 00:20:29,136
ולבסוף, הפסקתי.

324
00:20:29,728 --> 00:20:31,058
הצלת את חיי.

325
00:20:32,105 --> 00:20:33,015
אתה ו-OA.

326
00:20:34,233 --> 00:20:36,153
-נינה, את מתכוונת?
-[סקוט] לא.

327
00:20:37,069 --> 00:20:37,899
OA.

328
00:20:39,279 --> 00:20:41,659
נינה לא הייתה שם. נינה מכאן.

329
00:20:43,825 --> 00:20:46,245
אתה יודע, זה... זה דבר מצחיק.

330
00:20:46,745 --> 00:20:47,575
הנה...

331
00:20:48,413 --> 00:20:50,793
אתה רופא,
אתה לא יכול לעשות לי שטויות.

332
00:20:52,668 --> 00:20:54,458
אבל הנה, הייתם רק כמה...

333
00:20:54,544 --> 00:20:55,964
רכז כדורגל...

334
00:20:56,588 --> 00:20:58,798
והחזקת את השפיות שלי ביחד.

335
00:21:01,635 --> 00:21:02,885
[נאנח עמוקות]

336
00:21:06,807 --> 00:21:09,307
היא נכנסת לך מתחת לעור, לא?

337
00:21:09,393 --> 00:21:11,443
אולי היא מתחת לשלך.
אתה רוצה לדבר על זה?

338
00:21:11,520 --> 00:21:13,230
היא נכנסת מתחת לעור של כולם.

339
00:21:14,231 --> 00:21:16,531
חומק ממש מעבר להגנה הטובה ביותר שלך.

340
00:21:17,150 --> 00:21:18,360
בדיוק איך היא נוצרה.

341
00:21:20,696 --> 00:21:21,816
ובכן, היא נעלמה עכשיו.

342
00:21:21,905 --> 00:21:23,655
אז אולי זו תהיה הקלה עבורך.

343
00:21:24,074 --> 00:21:25,244
היא לא נעלמה, דוק.

344
00:21:25,617 --> 00:21:28,867
[מצחקק]
יש לה תוכנית. ל-OA תמיד יש תוכנית.

345
00:21:29,371 --> 00:21:30,251
היא תחזור.

346
00:21:30,998 --> 00:21:32,248
מה גורם לך להגיד את זה?

347
00:21:32,874 --> 00:21:37,964
ובכן, איכשהו, על אחד מאלה 
2,500 כמה לילות מוזרים מתחת לאדמה,

348
00:21:38,171 --> 00:21:41,681
הומר, זה מזעזע
כדורגלן, נכנסה מתחת לעור שלה.

349
00:21:43,218 --> 00:21:46,428
ומניסיוני,
היא לא מסוג האנשים לוותר.

350
00:21:55,314 --> 00:21:56,574
[קארים] אתה חייב לדעת את זה.

351
00:21:57,524 --> 00:21:59,534
אתה לא זוכר? אתה חייב לזכור.

352
00:22:00,777 --> 00:22:02,527
-ספר לי סיפור.
-סיפור?

353
00:22:02,863 --> 00:22:05,243
כן, רק תסיח את דעתי לשנייה
אז אני לא חושב.

354
00:22:09,411 --> 00:22:10,331
[קארים נאנח]

355
00:22:10,746 --> 00:22:13,576
אה... אתה יודע, אח שלי, הוא, אה...

356
00:22:14,624 --> 00:22:17,504
מסוג הבחורים שמעולם לא הניחו לאישה
להחזיק מברשת שיניים במקום שלו.

357
00:22:17,586 --> 00:22:20,006
אתה יודע? פשוט אף פעם לא רציתי
ללכת בכביש הזה.

358
00:22:21,048 --> 00:22:24,838
עד שלילה אחד, במופע רעש, הוא נפגש
האישה הפאנקיסטית הזו עם ראש מגולח.

359
00:22:24,926 --> 00:22:27,926
-מהי מופע רעש?
-האם אתה מקשיב או שואל שאלות?

360
00:22:29,806 --> 00:22:32,726
הנקודה היא שהם אהבו הרבה
מאותו חומר, והם...

361
00:22:32,976 --> 00:22:34,266
הם לא התעללו אחד בשני.

362
00:22:35,896 --> 00:22:37,476
הוא אומר לה כבר בדייט הראשון,

363
00:22:37,564 --> 00:22:38,734
עוד לפני שהם מזמינים ארוחת ערב,

364
00:22:38,815 --> 00:22:40,855
הוא לא מאמין
בהבאת ילדים לעולם הזה.

365
00:22:41,735 --> 00:22:42,735
היא מסכימה איתו.

366
00:22:43,195 --> 00:22:45,315
אומר שהעולם זקוק
של הרבה דברים עכשיו,

367
00:22:45,405 --> 00:22:47,275
אבל אדם אחר אינו אחד מהם.

368
00:22:49,576 --> 00:22:50,696
אחי והאישה הזו...

369
00:22:51,912 --> 00:22:52,952
הם מתאהבים.

370
00:22:53,872 --> 00:22:55,832
הם ביחד כבר שבע שנים.

371
00:22:56,124 --> 00:22:57,754
הוא כל כך שמח, שזה כואב לו בחזה

372
00:22:57,834 --> 00:23:00,924
כשהוא רואה את מברשת השיניים הארורה שלה
בדבר הכוס שלידו.

373
00:23:01,546 --> 00:23:03,626
ואז יום אחד, פתאום,
היא חוזרת מהעבודה

374
00:23:03,715 --> 00:23:04,875
והיא אומרת שהיא רוצה תינוק.

375
00:23:05,967 --> 00:23:07,047
מה המספר?

376
00:23:07,886 --> 00:23:09,256
10-15-87.

377
00:23:13,308 --> 00:23:15,308
[צפצוף]

378
00:23:16,019 --> 00:23:16,849
זכרת!

379
00:23:28,448 --> 00:23:29,988
[OA] זה רק קלטות.

380
00:23:30,575 --> 00:23:32,615
[קארים] כן, קלטות ששוות
שמירה בסוד.

381
00:23:42,337 --> 00:23:43,587
[נאנח]

382
00:23:49,177 --> 00:23:50,847
[אישה עם מבטא רוסי] 
אני שוכב,

383
00:23:51,847 --> 00:23:54,137
והשמש כל כך בהירה.

384
00:23:54,224 --> 00:23:57,854
-חרוזי זיעה על העור שלי.
-זה אתה?

385
00:23:58,895 --> 00:23:59,935
אני חושב שכן.

386
00:24:00,021 --> 00:24:02,071
אני לא לובש כלום.

387
00:24:03,400 --> 00:24:05,860
אין רוח, אז הזיעה

388
00:24:05,944 --> 00:24:08,414
יושב שם כמו בועות.

389
00:24:10,907 --> 00:24:13,947
אני מרגיש לשון זולגת על הגב
של הרגל שלי.

390
00:24:15,412 --> 00:24:16,872
עוד אחד באוזן שלי.

391
00:24:17,831 --> 00:24:20,041
הלשונות אוספות את הזיעה.

392
00:24:20,834 --> 00:24:24,004
הם מכירים את הגוף שלי
הוא מדפיס סודות במלח.

393
00:24:26,047 --> 00:24:28,217
לשון נכנסת לי לתחת.

394
00:24:29,718 --> 00:24:30,888
[נגן הקסטות נפתח]

395
00:24:30,969 --> 00:24:33,929
אני חושב שהם חלומות.
כך הם הקליטו ב-CURI.

396
00:24:41,188 --> 00:24:42,438
אני לא יכול לזוז...

397
00:24:43,190 --> 00:24:44,070
אם כי...

398
00:24:45,108 --> 00:24:46,898
שום דבר לא עוצר אותי.

399
00:24:48,361 --> 00:24:49,861
כשאני הולך לדבר,

400
00:24:50,238 --> 00:24:52,238
פייר חתך לי את הלשון.

401
00:24:53,783 --> 00:24:56,793
24 במרץ 2013.

402
00:24:57,204 --> 00:24:59,164
אני מבין שאני לא חולם...

403
00:24:59,247 --> 00:25:02,577
[ממשיך לא ברור]

404
00:25:14,888 --> 00:25:16,718
הו! שלוש Ys.

405
00:25:18,767 --> 00:25:19,767
לא, אני לא מבין את זה.

406
00:25:20,977 --> 00:25:24,107
תראה, שלוש Ys. שים את האצבעות
על ה-S, ה-Z וה-G.

407
00:25:25,524 --> 00:25:26,904
שלוש Ys.

408
00:25:29,236 --> 00:25:31,146
שלושה חכמים, גבר. [מצחקק]

409
00:25:31,238 --> 00:25:33,818
שלושה חכמים, בנאדם. הרמז האחרון
במשחק. מישל שיחקה בו

410
00:25:33,907 --> 00:25:35,447
-כשהיא נעלמה.
-יָמִינָה.

411
00:25:35,534 --> 00:25:38,374
[קארים] אולי המשחק יכניס אותנו
הכניסה הסודית לבית.

412
00:25:38,453 --> 00:25:39,373
סיזיגי.

413
00:25:39,996 --> 00:25:40,956
מה זה?

414
00:25:41,498 --> 00:25:43,078
מקום? אדם?

415
00:25:45,627 --> 00:25:46,497
הטלפון שלה.

416
00:26:02,978 --> 00:26:04,188
[פעמונים]

417
00:26:05,772 --> 00:26:06,862
[טלפון מצלצל]

418
00:26:13,154 --> 00:26:13,994
שלום.

419
00:26:15,907 --> 00:26:17,157
אה... כן.

420
00:26:17,951 --> 00:26:18,911
אה, היי, סמל.

421
00:26:19,619 --> 00:26:21,579
אממ, כן, תודה שחזרת.

422
00:26:22,080 --> 00:26:24,120
תראה, רציתי להדגיש את זה

423
00:26:24,624 --> 00:26:26,254
נינה אזרובה היא...

424
00:26:27,460 --> 00:26:28,460
הוא מסוכן.

425
00:26:28,962 --> 00:26:31,052
היא ב... היא זקוקה לתרופות.

426
00:26:33,049 --> 00:26:35,259
ובכן, שם... 
היה אירוע, כאן.

427
00:26:38,013 --> 00:26:39,433
היא איימה על ד"ר פרסי.

428
00:26:40,724 --> 00:26:43,144
אה, כן - כן, פיזית. אממ...

429
00:26:43,476 --> 00:26:45,016
הייתה לה הפסקה פסיכוטית.

430
00:26:47,230 --> 00:26:50,730
תראה, אני רק רוצה להדגיש
שאי אפשר לסמוך עליה

431
00:26:50,817 --> 00:26:53,857
ויש להחזירו מיד
מכיוון שהיא צפויה לפגוע במישהו.

432
00:26:55,989 --> 00:26:59,239
כן, והודיעו לנו 
ברגע שתמצא אותה.

433
00:27:00,410 --> 00:27:01,240
תודה לך.

434
00:27:08,543 --> 00:27:09,543
[מצחקק]

435
00:27:20,597 --> 00:27:21,557
יש לך קוד?

436
00:27:25,143 --> 00:27:26,273
[טלפון זמזום]

437
00:27:29,898 --> 00:27:30,728
[מצחקק]

438
00:27:38,615 --> 00:27:39,985
-[מתנשפים]
-[לוחש] Syzygy.

439
00:27:45,372 --> 00:27:47,172
-מה אני עושה?
-פשוט תהיה עצמך.

440
00:27:47,248 --> 00:27:49,248
[מצלצל]

441
00:28:00,929 --> 00:28:01,759
[גבר] Syzygy.

442
00:28:03,640 --> 00:28:04,470
שלום.

443
00:28:05,600 --> 00:28:06,640
גב' אזרובה?

444
00:28:07,143 --> 00:28:08,483
כן, מדבר.

445
00:28:09,729 --> 00:28:10,899
אתה לא נשמע כמו עצמך.

446
00:28:11,690 --> 00:28:13,110
[שואף, משתעל]

447
00:28:14,150 --> 00:28:17,240
אני מצטער, חליתי במחלה,
אבל אני מרגיש הרבה יותר טוב.

448
00:28:19,114 --> 00:28:20,324
מתי תרצו להיכנס?

449
00:28:21,491 --> 00:28:22,411
מחר...

450
00:28:22,992 --> 00:28:23,832
הלילה.

451
00:28:28,498 --> 00:28:29,328
שלום.

452
00:28:32,794 --> 00:28:35,054
זה ייקח לנו קצת זמן 
להכין את הציוד.

453
00:28:35,755 --> 00:28:36,715
נתראה בתשע.

454
00:28:36,965 --> 00:28:39,795
אה, אני צריך את הכתובת. עבור המונית.

455
00:28:40,218 --> 00:28:42,348
לנהג שלך יהיה 
הכתובת, גב' אזרובה.

456
00:28:42,429 --> 00:28:45,889
נא לבוא לבושים לאירוע,
כדי שנוכל להתחיל כשאתה מגיע.

457
00:28:47,183 --> 00:28:48,183
[קליקים]

458
00:29:14,252 --> 00:29:15,382
[פעמון חשמלית מצלצל]

459
00:29:20,341 --> 00:29:21,341
[אישה] הומר?

460
00:29:23,052 --> 00:29:23,892
יאסי?

461
00:29:24,554 --> 00:29:25,394
כֵּן.

462
00:29:27,390 --> 00:29:28,220
מַה?

463
00:29:28,391 --> 00:29:31,981
[מצחקק] אלו רק התמונות שאתה מפרסם
הם הרבה פחות אטרקטיביים

464
00:29:32,061 --> 00:29:33,401
- ממה שאתה באופן אישי.
-[לועג]

465
00:29:33,480 --> 00:29:35,400
אני רציני. אני מוצא את זה חביב.

466
00:29:35,565 --> 00:29:37,565
זה, אה, יותר טוב מ"מאכזב".

467
00:29:37,776 --> 00:29:38,816
[מצחקק]

468
00:29:39,235 --> 00:29:40,065
אתה רעב?

469
00:29:40,487 --> 00:29:41,317
כֵּן.

470
00:29:44,073 --> 00:29:46,083
[מוזיקת פסנתר מתנגנת]

471
00:29:55,460 --> 00:29:57,960
בסדר, אתה חייב לספר לי עכשיו.
איך ידעת מי אני באמת?

472
00:29:58,463 --> 00:30:00,633
אתה יודע, ש-- שהיינו--
-לא מכאן.

473
00:30:01,090 --> 00:30:02,720
תיירים, כמו שאמרת.

474
00:30:03,134 --> 00:30:05,804
כשאתה נוסע כמוני,
אתה פשוט מרגיש את זה.

475
00:30:06,221 --> 00:30:07,061
[מצחקק]

476
00:30:07,972 --> 00:30:10,732
בסדר, אבל האם אתה יכול לשלוט לאן אתה הולך?

477
00:30:10,809 --> 00:30:12,689
כלומר, האם אתה יכול לבחור יעד?

478
00:30:13,061 --> 00:30:15,731
[מצחקק] אתה רוצה להכין תוכנית טיסה?

479
00:30:16,898 --> 00:30:20,688
אי אפשר לשלוט בהכל,
אבל אתה יכול להשפיע, להבין,

480
00:30:21,194 --> 00:30:22,204
לתכנן בהתאם.

481
00:30:24,447 --> 00:30:26,827
אני חייב לומר,
אתה קצת סתמי בשבילי.

482
00:30:28,368 --> 00:30:30,748
מצאתי את עצמי פעם אחת בממד
שבו הייתי שחקנית.

483
00:30:31,788 --> 00:30:33,118
בעיקר סרטים צרפתיים.

484
00:30:33,665 --> 00:30:36,995
בהתחלה זה היה מהמם עבורי.
הרגשתי חשופה.

485
00:30:37,335 --> 00:30:40,835
אנשים היו עוצרים אותי ברחוב, תגידו 
לי הסרטים נגעו בהם. איזה סרטים?

486
00:30:41,965 --> 00:30:44,965
אז נעלתי את עצמי בדירה שלה,
וצפיתי בכל ה-DVD שלה.

487
00:30:46,010 --> 00:30:47,300
וראיתי את עצמי

488
00:30:47,929 --> 00:30:49,139
בתור אישה צעירה,

489
00:30:49,472 --> 00:30:51,892
תמים, נאיבי,
להיכנס ולצאת מאהבה.

490
00:30:52,517 --> 00:30:53,767
ראיתי את עצמי מת.

491
00:30:54,018 --> 00:30:57,978
התאבדות, התקף לב,
נחנק למוות על ידי בעלי.

492
00:30:58,064 --> 00:30:59,654
הכל הייתי אני ולא אני.

493
00:30:59,732 --> 00:31:02,032
עד הסוף, הייתי כל כך מסוחררת,
לא יכולתי לראות ישר.

494
00:31:02,861 --> 00:31:05,031
אבל אז הבנתי שיש משהו

495
00:31:05,238 --> 00:31:07,908
השחקנית ואני היינו במשותף.

496
00:31:11,202 --> 00:31:12,082
האם אתה בסדר?

497
00:31:14,455 --> 00:31:18,165
כן, סליחה,
הרגע הבנתי משהו על מטופל.

498
00:31:18,960 --> 00:31:20,750
לך... היה לך משהו במשותף?

499
00:31:21,713 --> 00:31:24,263
שנינו היינו רעבים
להבין את המצב האנושי.

500
00:31:25,592 --> 00:31:27,722
היא השיבה את הרעב שלה
על ידי נטילת תפקידים שונים,

501
00:31:27,802 --> 00:31:28,892
ואני עושה את זה כמטייל.

502
00:31:29,804 --> 00:31:31,604
בסדר, אבל איך...

503
00:31:32,599 --> 00:31:34,599
איך נוסעים ליעד של...

504
00:31:35,143 --> 00:31:36,103
הבחירה שלך?

505
00:31:36,895 --> 00:31:38,855
אתה מקבל עוד ארבעה אנשים,
אתה עושה את התנועות...

506
00:31:39,272 --> 00:31:40,652
הא? [צוחק]

507
00:31:41,608 --> 00:31:42,858
[צוחק]

508
00:31:45,820 --> 00:31:46,700
מה?

509
00:31:48,197 --> 00:31:49,947
-מַה?
-[נאנח]

510
00:31:50,033 --> 00:31:53,953
אני מצטער, זה פשוט כזה
שיטה יוצאת דופן עבור מישהו כמוך.

511
00:31:55,538 --> 00:31:57,038
יש שיטות אחרות?

512
00:31:57,582 --> 00:32:00,342
ובכן, נסעת
החוף של קליפורניה הבוקר.

513
00:32:00,919 --> 00:32:02,709
יכולת לטוס,
לקח את הרכבת, הלך ברגל.

514
00:32:02,795 --> 00:32:04,665
כן, יש הרבה שיטות.

515
00:32:05,590 --> 00:32:07,050
אבל כולם דורשים דלק.

516
00:32:08,676 --> 00:32:10,506
דלק מאפשר לך
להגיע לאן שאתה רוצה להגיע.

517
00:32:10,595 --> 00:32:12,305
[מצחקק] בסדר. אז...

518
00:32:12,847 --> 00:32:13,887
מה הדלק?

519
00:32:14,807 --> 00:32:16,307
אני לא יכול להסביר את זה.

520
00:32:19,062 --> 00:32:20,152
אבל אני יכול להראות לך.

521
00:32:24,817 --> 00:32:26,817
[פטפטת, צוחקת]

522
00:32:27,487 --> 00:32:30,867
[יאסי] כן, R and D.
והחלק האחרון שלנו, זה די מגניב.

523
00:32:31,616 --> 00:32:32,986
-תודה לך.
-[יאסי מצחקק]

524
00:32:33,076 --> 00:32:34,696
חשבתי שזו חברת עיצוב.

525
00:32:34,786 --> 00:32:37,156
זה כן. אנחנו חושבים איך 
לעצב מחדש את המוות.

526
00:32:37,246 --> 00:32:38,706
-לחיים.
-לחיים.

527
00:32:39,248 --> 00:32:40,498
כלומר, מבחינה תרבותית.

528
00:32:40,917 --> 00:32:42,917
האסתטיקה של בתי חולים,
הטון של הלוויות.

529
00:32:43,002 --> 00:32:46,382
כל מה שמסביב למוות
הוא מלא בפחד או בשלוק.

530
00:32:46,464 --> 00:32:48,094
זו הזדמנות כל כך מבוזבזת.

531
00:32:48,216 --> 00:32:50,126
-מבחינה כלכלית?
-כן, כלכלית.

532
00:32:50,218 --> 00:32:53,678
אבל גם כדי לגרום לאנשים להתמודד עם שלהם
תמותה במקום לברוח ממנה.

533
00:32:54,597 --> 00:32:56,677
אתה יודע, כאילו, מדבר על טיפול בסוף החיים.

534
00:32:57,100 --> 00:32:59,350
בקרוב אולי מדברים
על הארכת חיים רדיקלית.

535
00:32:59,435 --> 00:33:03,515
לא, אני... אני לא רוצה את ההכרה שלי
הועלה לענן

536
00:33:03,606 --> 00:33:06,316
-לחשוב על שרת איפשהו.
-זה מה שאתה חושב עכשיו. [מצחקק]

537
00:33:06,401 --> 00:33:09,031
-אני מרגיש די בנוח למות.
-בגלל שאתה מטפל.

538
00:33:09,112 --> 00:33:11,072
רוב האנשים
אפילו לא רוצה לחשוב על זה.

539
00:33:11,155 --> 00:33:12,985
למרות המוות
הוא המוטיבציה הבסיסית

540
00:33:13,074 --> 00:33:14,704
כמעט לכל מה שאנחנו עושים.

541
00:33:16,160 --> 00:33:17,330
צור, חבר...

542
00:33:19,747 --> 00:33:20,787
להוליד.

543
00:33:22,041 --> 00:33:23,631
זה... זה נכון.

544
00:33:24,252 --> 00:33:26,172
יש לי מטופל חדש
אשר אובססיבי למוות.

545
00:33:26,963 --> 00:33:29,173
-ספר לי על זה.
-לא, אני לא צריך.

546
00:33:29,257 --> 00:33:31,467
קדימה. אתה לא צריך להשתמש בשמות אמיתיים.

547
00:33:31,551 --> 00:33:33,391
לא, זה יותר מדי משוכלל.
הדברים שהיא אומרת,

548
00:33:33,469 --> 00:33:35,179
-זה--
-מה? הזוי?

549
00:33:37,849 --> 00:33:39,429
היא טוענת שאני הנפש התאומה שלה.

550
00:33:40,143 --> 00:33:41,023
הַעֲבָרָה.

551
00:33:41,102 --> 00:33:42,772
זה רק קצה הקרחון.

552
00:33:43,187 --> 00:33:47,107
היא חושבת שגרנו יחד שבעה
שנים בממד אחר מתחת לאדמה.

553
00:33:48,276 --> 00:33:49,606
כמו ב הפוך על הפוך?

554
00:33:50,153 --> 00:33:50,993
[נאנח]

555
00:33:51,320 --> 00:33:53,110
בוא נדבר על משהו אחר.
-אה, קדימה.

556
00:33:53,197 --> 00:33:55,157
-לא, זה נשמע מוזר מדי
כשאני אומר את זה בקול רם.

557
00:33:55,241 --> 00:33:58,491
אתה צוחק עליי? כל בחור שאני פוגש 
הוא או בטכנולוגיה או בפיננסים.

558
00:33:58,578 --> 00:34:00,658
או פיננסים טכנולוגיים. אז תאמין לי,

559
00:34:00,747 --> 00:34:04,377
בחור סטרייט שעושה משהו
חוץ ממכוניות ללא נהג, אני מושבת.

560
00:34:04,959 --> 00:34:05,789
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

561
00:34:06,794 --> 00:34:10,304
באשליה שלה, ננעלנו
יחד בשבי על ידי ד"ר פרסי.

562
00:34:10,923 --> 00:34:12,933
-הבחור שכתב את Quantum Psychotic?
-כֵּן.

563
00:34:14,218 --> 00:34:17,388
היינו בבתי כלא מזכוכית.
היא ואני היינו אחד ליד השני.

564
00:34:18,056 --> 00:34:19,846
אבל לא יכולת לגעת,
בגלל הזכוכית.

565
00:34:21,809 --> 00:34:24,059
-זה מאוד פירמוס ותיסבה.
-כֵּן.

566
00:34:24,979 --> 00:34:27,859
והרופא היה, אממ...
הוא היה מטביע אותנו.

567
00:34:30,109 --> 00:34:31,189
אבל רק הראש שלנו.

568
00:34:32,987 --> 00:34:33,817
מַדוּעַ?

569
00:34:34,822 --> 00:34:35,912
להרוג אותנו.

570
00:34:35,990 --> 00:34:39,660
למד את חוויות הכמעט מוות שלנו
ולהחזיר אותנו לחיים.

571
00:34:40,828 --> 00:34:41,658
וואו.

572
00:34:42,997 --> 00:34:44,957
-זה עושה לי צמרמורת.
-אני יודע.

573
00:34:45,458 --> 00:34:46,328
הנה לך.

574
00:34:47,835 --> 00:34:50,205
אז מה היא אמרה שקרה...

575
00:34:51,089 --> 00:34:51,919
מתי מתת?

576
00:34:52,006 --> 00:34:54,626
ובכן, היא טוענת שנסעתי 
אל העתיד,

577
00:34:54,884 --> 00:34:56,094
לתוך המימד הזה.

578
00:34:56,552 --> 00:34:59,352
התרוצץ במרפאה עירום,
מחפש משהו חי לאכול.

579
00:35:00,181 --> 00:35:04,021
מצא יצור ימי
במיכל הדגים בחדר השעשועים ו...

580
00:35:05,561 --> 00:35:06,601
ומה?

581
00:35:07,146 --> 00:35:08,226
בלע אותו בשלמותו.

582
00:35:12,777 --> 00:35:14,197
[שיעול]

583
00:35:14,529 --> 00:35:15,569
אתה בסדר?

584
00:35:17,281 --> 00:35:18,121
[לגימה]

585
00:35:18,324 --> 00:35:21,624
[נושם עמוק]
כן, אממ... [מכחכח גרון]

586
00:35:22,411 --> 00:35:24,121
[מלמלט] כן.

587
00:35:24,413 --> 00:35:25,253
[מכחכח גרון]

588
00:35:26,582 --> 00:35:27,462
כן.

589
00:35:28,209 --> 00:35:29,589
-[לוחש] אני מצטער.
-זה בסדר.

590
00:35:29,669 --> 00:35:31,999
פשוט חשבתי שזה נתקע שם
לשנייה.

591
00:35:50,982 --> 00:35:52,482
[OA, במבטא רוסי] בחלום...

592
00:35:52,942 --> 00:35:54,192
אני על הבמה.

593
00:35:55,361 --> 00:35:56,861
[במבטא רוסי] בחלום,

594
00:35:56,946 --> 00:35:59,816
אני על הבמה.

595
00:36:00,533 --> 00:36:01,743
[קליקים של נגן קלטות]

596
00:36:05,288 --> 00:36:06,868
[OA בהקלטה] הזרועות שלי...

597
00:36:06,956 --> 00:36:09,956
דבוק לכיסא,
הרגליים שלי דבוקות לרצפה.

598
00:36:12,378 --> 00:36:14,418
הזרועות שלי... [מכחכח גרון]

599
00:36:15,423 --> 00:36:17,553
הזרועות שלי...

600
00:36:18,509 --> 00:36:20,889
הידיים שלי תקועות...

601
00:36:25,057 --> 00:36:26,767
אל הכיסא.

602
00:36:27,101 --> 00:36:29,811
-[טייפ רוחות]
-ואז,

603
00:36:30,438 --> 00:36:31,608
הוא קם.

604
00:36:35,484 --> 00:36:36,574
הוא...

605
00:36:37,195 --> 00:36:39,315
הוא קם.

606
00:36:41,199 --> 00:36:44,329
[הקלטה] הוא לא יכול להיפרד
מחשבה מתוך תחושה.

607
00:36:45,328 --> 00:36:47,578
הם בו-זמנית.

608
00:36:50,291 --> 00:36:51,251
[מרחרח]

609
00:36:57,673 --> 00:36:58,723
[צפירה מייללת]

610
00:37:08,643 --> 00:37:11,563
ניידת סיור ביצעה כמה מעברים.
יש לך דרך אחורית החוצה?

611
00:37:12,230 --> 00:37:14,150
[OA] אני בטוח שהשוער יכול לעזור לנו.

612
00:37:18,152 --> 00:37:19,112
[קול לוחש] OA...

613
00:37:21,113 --> 00:37:22,323
חלמתי את זה.

614
00:37:25,493 --> 00:37:26,543
מה קורה אחר כך?

615
00:37:29,163 --> 00:37:30,673
אני נופל מגובה רב.

616
00:37:36,879 --> 00:37:39,469
[הומר] אז, אתה חייב $44.50,

617
00:37:39,548 --> 00:37:41,008
ואני חייב...

618
00:37:41,759 --> 00:37:43,929
49.64 דולר, מגניב.

619
00:37:44,512 --> 00:37:46,972
-אה, פשוט נחלק את זה?
-אה.

620
00:37:47,682 --> 00:37:50,022
בְּסֵדֶר. אני... לא רציתי להיות לא הוגן.

621
00:37:50,810 --> 00:37:52,230
בערך 5 דולר?

622
00:37:53,062 --> 00:37:55,022
ובכן, אני תושב,

623
00:37:55,106 --> 00:37:57,566
וקשה לשרוד
בעיר הזו יותר

624
00:37:57,650 --> 00:38:00,780
אלא אם אתה עוסק בטכנולוגיה או בפיננסים או...

625
00:38:01,445 --> 00:38:02,905
פיננסים טכנולוגיים. [מצחקק]

626
00:38:07,159 --> 00:38:08,449
[מוזיקת פופ מתנגנת ברמקול]

627
00:38:08,536 --> 00:38:11,656
♪ תן לי את חלק הארי של ♪

628
00:38:12,415 --> 00:38:14,415
♪ האהבה שלך ♪

629
00:38:14,500 --> 00:38:15,920
אז... אה...

630
00:38:16,711 --> 00:38:17,881
לאן נלך הלאה?

631
00:38:18,963 --> 00:38:21,883
אה, רוטב סויה גורם לי לישון.
[מצחקק]

632
00:38:22,216 --> 00:38:23,426
-גלוטן.
-כֵּן?

633
00:38:23,509 --> 00:38:25,089
גם אני. אנחנו יכולים, אממ...

634
00:38:25,469 --> 00:38:29,679
נוכל לשכב בפארק איפשהו.
בדוק את קבוצות הכוכבים.

635
00:38:29,765 --> 00:38:31,385
יש לי אפליקציה בטלפון ש--

636
00:38:31,475 --> 00:38:34,725
זה ממש מתוק, תודה,
אבל יש לי יום מפלצת מחר.

637
00:38:34,854 --> 00:38:36,114
אני כנראה צריך פשוט ללכת הביתה.

638
00:38:37,481 --> 00:38:39,151
זה היה ממש נחמד לפגוש אותך, הומר.

639
00:38:40,234 --> 00:38:41,074
גם אתה.

640
00:38:41,444 --> 00:38:42,364
כֵּן. אני אראה אותך.

641
00:38:43,487 --> 00:38:44,777
[צעדים נסוגים]

642
00:38:46,324 --> 00:38:49,704
♪ תן לי את הטיפול שלך, כי הייתי ♪

643
00:38:50,453 --> 00:38:52,163
♪ כל כך לבד ♪

644
00:38:54,123 --> 00:38:55,083
[נאנח]

645
00:38:58,169 --> 00:39:00,209
פאקינג קונסטלציה.

646
00:39:01,422 --> 00:39:02,342
זִיוּן.

647
00:39:02,757 --> 00:39:03,667
לא יכול אפילו...

648
00:39:05,509 --> 00:39:06,429
[צלצול במעלית]

649
00:39:17,438 --> 00:39:20,978
גב' אזרובה, לא הבנתי
היית יוצא הערב.

650
00:39:21,484 --> 00:39:23,324
אני אתקשר לנהג שלך כדי לעצור את המכונית שלך.

651
00:39:23,402 --> 00:39:25,572
אנחנו יכולים לצאת מאחור?

652
00:39:27,406 --> 00:39:28,316
כַּמוּבָן.

653
00:39:34,246 --> 00:39:35,616
[צופרים צועקים]

654
00:39:46,133 --> 00:39:49,053
הסיפור שסיפרת קודם
על אחיך והחברה שלו...

655
00:39:50,137 --> 00:39:51,347
זה היית אתה, לא?

656
00:39:55,810 --> 00:39:56,640
כֵּן.

657
00:40:00,689 --> 00:40:03,109
אתה לא מאמין בהבאת ילדים
לעולם הזה?

658
00:40:06,987 --> 00:40:07,817
לא, אני לא.

659
00:40:17,123 --> 00:40:18,673
[צופרים צועקים]

660
00:40:18,958 --> 00:40:20,378
[מפציץ חשמל]

661
00:40:44,066 --> 00:40:45,026
[קארים] תודה.

662
00:40:47,570 --> 00:40:49,160
[מכונות משתוללות]

663
00:40:57,580 --> 00:40:59,790
-[גבר] גב' אזרובה.
-[כרים] לכאן?

664
00:41:00,708 --> 00:41:02,078
[גבר] ברוך שובך.

665
00:41:05,379 --> 00:41:07,419
[מוזיקת ריקודים מתנגנת]

666
00:41:13,471 --> 00:41:16,181
[מדבר רוסית]
נינה! אתה לא מחזיר לי שיחות במשך ימים.

667
00:41:16,765 --> 00:41:18,595
מה אביך היה אומר, נוח על משכבך בשלום,

668
00:41:18,684 --> 00:41:20,944
אם הוא ידע שאני לא יכול למצוא אותך
לשבוע שלם?

669
00:41:21,270 --> 00:41:24,980
[מדבר רוסית] אני לא עצמי הלילה.
בֵּית חוֹלִים. כאבים בחזה.

670
00:41:25,232 --> 00:41:28,032
[מדבר אנגלית]
זה הקולגה שלי מ-CURI, קארים.

671
00:41:28,110 --> 00:41:30,030
מְנַצֵחַ. תענוג לפגוש אותך.

672
00:41:30,488 --> 00:41:31,448
בבקשה, תהנה.

673
00:41:36,243 --> 00:41:37,373
גב' אזרובה.

674
00:41:38,746 --> 00:41:40,536
-ובשבילך?
-בירה.

675
00:41:44,335 --> 00:41:46,915
ובכן, אנחנו לא יכולים להיות יותר מחצי מייל
ממערב לבית.

676
00:41:47,004 --> 00:41:48,594
הישאר כאן. אני הולך להסתכל מסביב.

677
00:41:48,672 --> 00:41:51,052
-אני אבוא איתך.
-לֹא. יש יותר מדי עיניים עליך כאן.

678
00:41:51,133 --> 00:41:53,803
להחזיק את תשומת הלב
כדי שאוכל להבין את המקום הזה.

679
00:41:54,428 --> 00:41:57,558
אני אחזור. פשוט תעשה מה שאתה עושה בדרך כלל.

680
00:42:18,827 --> 00:42:21,827
[פיות, אנחות]

681
00:42:21,914 --> 00:42:22,834
אין מספיק וודקה?

682
00:42:25,751 --> 00:42:27,001
האם אני אהיה שיכור?

683
00:42:27,628 --> 00:42:28,548
[מצחקק]

684
00:42:28,629 --> 00:42:29,799
אני אביא לך עוד אחד.

685
00:42:50,693 --> 00:42:51,613
[דלת נסגרת]

686
00:43:03,163 --> 00:43:04,793
[מוזיקת ריקודים מתנגנת]

687
00:43:11,338 --> 00:43:12,968
[השיר מסתיים]

688
00:43:13,048 --> 00:43:15,008
[קולית מקהלה]

689
00:43:20,681 --> 00:43:22,681
[הקול ממשיך]

690
00:43:42,202 --> 00:43:43,792
-נינה, הם מוכנים בשבילך.
-[מתנשפים]

691
00:43:43,871 --> 00:43:46,751
-הו, אני צריך לחכות לקארים.
-אנחנו נמצא אותו בשבילך.

692
00:43:48,417 --> 00:43:50,417
[הקול ממשיך]

693
00:43:59,470 --> 00:44:00,890
[טלפון סלולרי מצלצל]

694
00:44:10,648 --> 00:44:12,398
זה הומר.
-[דר. פרסי] מצאת אותה?

695
00:44:14,151 --> 00:44:14,991
לא.

696
00:44:15,527 --> 00:44:17,857
חרא. האם בדקתם עם המשטרה?

697
00:44:18,322 --> 00:44:19,572
כן, כמובן.

698
00:44:20,407 --> 00:44:22,787
[דר. פרסי] בסדר,
יש לי רעיון שאולי יעזור לנו.

699
00:44:23,327 --> 00:44:25,327
זו הזדמנות עבורך 
לגאול את עצמך,

700
00:44:26,163 --> 00:44:27,923
אם אתה לא עסוק מדי
לעבוד הערב.

701
00:44:28,499 --> 00:44:30,789
לא. זה בסדר. אני לא... אממ...

702
00:44:31,043 --> 00:44:32,593
אני לא עסוק. אה...

703
00:44:32,920 --> 00:44:34,760
העבודה נשמעת טוב, למעשה.

704
00:44:35,339 --> 00:44:38,089
בסדר, טוב.
אני צריך שתלך לדבר עם סקוט בראון.

705
00:44:38,592 --> 00:44:40,892
שאל אותו על מה שנקרא NDE שהיה לו.

706
00:44:41,595 --> 00:44:43,845
תשאל אותו בפירוט, תפרט מאוד.

707
00:44:44,640 --> 00:44:46,730
אני רוצה לדעת את כל מה שהוא זוכר
על הסיפור שלו.

708
00:44:46,809 --> 00:44:48,979
משהו עלה על דעתי.
יכולה להיות פריצת דרך גדולה.

709
00:44:49,061 --> 00:44:49,981
מעולה, זה...

710
00:44:50,646 --> 00:44:51,516
[נאנח]

711
00:44:51,730 --> 00:44:52,860
תודה, דוקטור.

712
00:44:53,941 --> 00:44:55,071
אני לא אאכזב אותך.

713
00:44:56,694 --> 00:44:57,534
הממ.

714
00:44:57,903 --> 00:44:59,033
ובכן, בוא נקווה שלא.

715
00:45:03,617 --> 00:45:04,737
[נאנח]

716
00:45:05,703 --> 00:45:07,713
[צלצול]

717
00:45:09,998 --> 00:45:11,208
תודה.

718
00:45:16,672 --> 00:45:18,842
אני שוכח איך אני עושה את מה שאני עושה.

719
00:45:19,591 --> 00:45:23,011
[speaking Russian] You say that every 
זמן, ובכל פעם שהוא מגיע אליך.

720
00:45:23,554 --> 00:45:25,684
אתה נשמע
מאוד אמריקאי בימינו.

721
00:45:25,764 --> 00:45:27,354
אל תאבד את השורשים הסובייטיים שלך.

722
00:45:29,351 --> 00:45:31,231
[מדבר אנגלית]
האם אתה רוצה להיות מרוסן שוב?

723
00:45:31,854 --> 00:45:33,484
אני חושב שזה עזר בפעם הקודמת.

724
00:45:35,065 --> 00:45:35,975
כן, בסדר.

725
00:45:39,653 --> 00:45:43,123
[מדבר רוסית]
אם אתה מוצף, אמור את המילה הבטוחה.

726
00:45:43,449 --> 00:45:44,409
[מתנשפים]

727
00:46:15,981 --> 00:46:17,981
[מתנשף]

728
00:46:46,470 --> 00:46:47,680
[כוונון התזמורת]

729
00:46:47,763 --> 00:46:49,393
[לוחש] מה קורה?

730
00:46:55,437 --> 00:46:58,897
[גבר] ערב טוב. בזמן הזה,
אנו מבקשים שתשתיק את הטלפונים הסלולריים שלך

731
00:46:58,982 --> 00:47:02,652
כאדיבות להופעה הערב
כמו גם חברי הקהל שלך.

732
00:47:02,736 --> 00:47:04,606
-הקלטות ותמונות מכל סוג...
-סליחה.

733
00:47:04,696 --> 00:47:08,366
- אסורים בתכלית האיסור. תודה לך.
-היה פתוח, האנטר.

734
00:47:22,047 --> 00:47:24,677
נקודות רמז בחמישה...ארבעה...

735
00:47:25,384 --> 00:47:26,224
[מתנשפים]

736
00:47:27,094 --> 00:47:29,564
[גבר] שניים... אחד.

737
00:47:33,433 --> 00:47:34,353
[מתנשפים]

738
00:47:35,769 --> 00:47:37,149
[מלמל]

739
00:47:44,111 --> 00:47:45,151
[מתנשפים]

740
00:47:46,989 --> 00:47:48,869
[מלמל]

741
00:47:53,787 --> 00:47:54,787
-[צועק]
-[קהל מתנשף]

742
00:47:57,541 --> 00:47:58,881
[מים שוטפים]

743
00:48:00,627 --> 00:48:01,837
[נגינת חליל]

744
00:48:01,920 --> 00:48:03,920
[פיצוח]

745
00:48:14,600 --> 00:48:16,350
-הו! [צעקות]
-[הכול מתנשף]

746
00:48:18,270 --> 00:48:20,060
-[צועק]
-[יצור שואג]

747
00:48:20,147 --> 00:48:21,977
[מתנשף]

748
00:48:26,445 --> 00:48:27,815
[מרעום]

749
00:48:31,867 --> 00:48:32,987
-[נושפת]
-[רחם מפסיק]

750
00:48:33,076 --> 00:48:34,156
[איש] ברך אותם.

751
00:48:34,703 --> 00:48:35,703
[נושפת]

752
00:48:36,288 --> 00:48:38,208
הם אוהבים את נינה כאן.

753
00:48:38,874 --> 00:48:39,794
[מתנשפים]

754
00:48:39,875 --> 00:48:41,915
תגיד להם לא לפחד.

755
00:48:47,215 --> 00:48:49,045
ערב טוב.

756
00:48:54,431 --> 00:48:55,471
אל תפחד.

757
00:48:55,682 --> 00:48:57,142
אני עזראל.

758
00:48:57,935 --> 00:48:59,385
אבל נינה קוראת לי...
-[מתנשפים]

759
00:49:00,020 --> 00:49:01,020
...לילה ישן.

760
00:49:01,772 --> 00:49:04,482
אתה מוכן לתרגם לי לקהל

761
00:49:04,566 --> 00:49:06,396
-כמו שאני חושב דרכך?
-[OA נאנח]

762
00:49:08,362 --> 00:49:11,452
לילה ישן שאל אותי
לתרגם עבורו.

763
00:49:13,325 --> 00:49:16,365
[עזראל] האחים והאחיות שלי
בים תחשוב...

764
00:49:16,620 --> 00:49:18,710
האחים והאחיות שלו
בים תחשוב...

765
00:49:18,789 --> 00:49:21,879
...מתקשרים עם סוגך
זה בזבוז זמן.

766
00:49:21,959 --> 00:49:24,539
...מתקשרים עם הסוג שלנו
זה בזבוז זמן.

767
00:49:25,295 --> 00:49:28,165
אבל יש לי תקווה למין שלך.

768
00:49:28,256 --> 00:49:30,626
אבל הוא מחזיק תקווה למין שלנו.

769
00:49:31,551 --> 00:49:34,181
נינה הייתה המדיום שלי להתחבר אליך.

770
00:49:34,262 --> 00:49:35,182
לנינה יש--

771
00:49:36,431 --> 00:49:39,941
הייתי המדיום שלו
לחבר אותו אליך.

772
00:49:40,727 --> 00:49:42,477
אבל הלילה...
אבל הלילה...

773
00:49:43,146 --> 00:49:45,146
...לא נוכל לקבל
הביצועים כרגיל.

774
00:49:45,232 --> 00:49:47,282
...לא נוכל לקבל את הביצועים
כרגיל.

775
00:49:48,235 --> 00:49:49,355
-הלילה...
-הלילה...

776
00:49:50,570 --> 00:49:52,280
...יש לי הזדמנות נדירה...

777
00:49:52,364 --> 00:49:55,414
-יש לו הזדמנות נדירה לשוחח--
-...לדבר עם ה-OA.

778
00:49:56,576 --> 00:49:57,406
תגיד את זה.

779
00:49:58,578 --> 00:50:01,158
אמור את זה בקול כדי שהוא ישמע אותך.

780
00:50:05,836 --> 00:50:06,836
...עם OA.

781
00:50:10,424 --> 00:50:11,434
מה זה לעזאזל?

782
00:50:12,009 --> 00:50:13,219
אני רק עושה אורות, אחי.

783
00:50:15,512 --> 00:50:16,512
[עזרא] ספר להם.

784
00:50:17,597 --> 00:50:20,347
ספר להם מי אתה באמת.

785
00:50:21,601 --> 00:50:22,441
לא.

786
00:50:26,606 --> 00:50:27,436
[מתנשפים]

787
00:50:30,193 --> 00:50:32,153
יש לי משהו להראות לך.

788
00:50:32,863 --> 00:50:35,873
משהו שיעזור לך
לפתור את התעלומה שלך

789
00:50:35,949 --> 00:50:37,699
ולהציל את האחרים.

790
00:50:38,577 --> 00:50:41,367
אבל אני יכול רק להיות כנה איתך

791
00:50:41,621 --> 00:50:43,421
אם אתה כנה איתם.

792
00:50:45,042 --> 00:50:45,962
תגיד להם...

793
00:50:46,960 --> 00:50:49,500
אתה מלאך.

794
00:50:49,755 --> 00:50:51,585
[מתנשף]

795
00:50:56,136 --> 00:50:58,216
אני נוסע בין-ממדי.

796
00:50:59,639 --> 00:51:01,559
זה לא מרגיש יותר טוב?

797
00:51:02,893 --> 00:51:03,983
[גניחות]

798
00:51:17,282 --> 00:51:18,122
[נושפת]

799
00:51:23,663 --> 00:51:27,793
[עזרא] השקר מזדקן אותך,
והזמן כבר לא לצדך.

800
00:51:28,376 --> 00:51:29,916
בכל מימד.

801
00:51:30,796 --> 00:51:32,376
המשך לתרגם.

802
00:51:32,631 --> 00:51:37,801
זה ימנע מהם לעצור אותנו מאוחר יותר,
אם הם מרגישים שאנחנו מופיעים עבורם.

803
00:51:39,596 --> 00:51:41,886
-בעתיד...
-בעתיד...

804
00:51:42,849 --> 00:51:45,939
-...אתה לא יודע מי אתה.
-...אני לא יודע מי אני.

805
00:51:46,436 --> 00:51:48,106
אתה שוכח את הטבע האמיתי שלך.

806
00:51:48,188 --> 00:51:49,938
אני שוכח את הטבע האמיתי שלי.

807
00:51:50,440 --> 00:51:53,400
-אני רוצה לשלוח אותך לשם.
-הוא רוצה לשלוח אותי לשם.

808
00:51:53,568 --> 00:51:55,278
-עד הרגע...
-עד הרגע...

809
00:51:55,403 --> 00:51:59,913
-...אתה יכול להראות לעצמך את הפרצוף האמיתי שלך.
-...אני יכול להראות לעצמי את הפרצוף האמיתי שלי.

810
00:52:00,784 --> 00:52:03,454
-הישות הטהורה שלך.
-הווייתי הטהורה.

811
00:52:03,537 --> 00:52:05,537
ותתעורר מחדש למשימתך.

812
00:52:05,622 --> 00:52:07,292
ולהתעורר מחדש למשימה שלי.

813
00:52:07,374 --> 00:52:08,634
כדי לעשות זאת...

814
00:52:08,875 --> 00:52:09,915
כדי לעשות זאת...

815
00:52:10,544 --> 00:52:12,214
...אני חייב להרוג אותך...

816
00:52:12,754 --> 00:52:14,764
...הוא חייב להרוג אותי...

817
00:52:14,840 --> 00:52:15,800
[מתנשף]

818
00:52:15,882 --> 00:52:19,722
-...למשך 37 שניות.
-...למשך 37 שניות.

819
00:52:20,178 --> 00:52:21,558
[מתנשף]

820
00:52:24,766 --> 00:52:26,596
אתה לא זר למוות.

821
00:52:26,852 --> 00:52:29,522
אבל אני טועם את הפחד בזיעה שלך.

822
00:52:29,980 --> 00:52:32,770
איני יכול להמשיך ללא הסכמתך.

823
00:52:33,358 --> 00:52:34,568
האם אני שורד?

824
00:52:35,861 --> 00:52:37,701
-זה תלוי בו.
-WHO?

825
00:52:38,655 --> 00:52:41,275
-אח שלך.
-[צועק] אין לי אח.

826
00:52:42,868 --> 00:52:44,288
בכל מימד...

827
00:52:45,036 --> 00:52:46,996
היא שלחה אותו כדי להגן עליך.

828
00:52:58,842 --> 00:53:00,592
האם יש לי את הרשות שלך?

829
00:53:02,429 --> 00:53:03,389
כֵּן.

830
00:53:03,471 --> 00:53:05,271
עליך לציין זאת במלואה.

831
00:53:07,726 --> 00:53:11,146
לילה ישן, יש לך את רשותי
להרוג אותי. [מתנשפים]

832
00:53:11,229 --> 00:53:12,109
[קהל צועק]

833
00:53:15,066 --> 00:53:15,936
[מחנק]

834
00:53:17,694 --> 00:53:18,534
[מתנשפים]

835
00:53:19,571 --> 00:53:21,661
-[OA זועק]
-זה לא חלק מהתוכנית.

836
00:53:25,785 --> 00:53:26,995
[סתימת פיות OA]

837
00:53:29,080 --> 00:53:31,080
[קהל זועק]

838
00:53:36,880 --> 00:53:37,960
[צרחות]

839
00:53:38,048 --> 00:53:40,588
[עזראל] יש לך 37 שניות.

840
00:53:40,759 --> 00:53:42,429
אני אמשיך לספור בשבילך.

841
00:53:42,802 --> 00:53:44,682
לילה טוב, OA.

842
00:53:47,515 --> 00:53:48,425
שלושים ושבע...

843
00:53:49,476 --> 00:53:50,346
...שלושים ושש...

844
00:53:51,353 --> 00:53:52,523
שלושים וחמש...

845
00:53:53,146 --> 00:53:54,436
שלושים וארבע...

846
00:53:55,065 --> 00:53:56,355
שלושים ושלוש...

847
00:53:57,025 --> 00:53:58,185
[חובט, מקשקש]

848
00:53:59,277 --> 00:54:01,277
[מתנשף]

849
00:54:02,239 --> 00:54:03,869
[חבטות, משקשקות המשך]

850
00:54:19,923 --> 00:54:20,763
[צפצופים של מערכת הרשות הפלסטינית]

851
00:54:21,299 --> 00:54:23,509
[גבר] גבירותיי ורבותיי,
זה הקפטן שלך מדבר.

852
00:54:23,593 --> 00:54:26,683
כרגע אנחנו נכנסים לאזור ידוע
למערבולת,

853
00:54:26,763 --> 00:54:28,893
אז הפעלתי
השלט לחגור חגורת בטיחות.

854
00:54:29,557 --> 00:54:32,767
הישאר בישיבה עד ההידוק
שלט חגורת הבטיחות כבוי.

855
00:54:32,894 --> 00:54:35,444
אנחנו צריכים לעבור
הסערה הזו לרגע.

856
00:54:43,697 --> 00:54:45,777
[עזרא] תשע... שמונה...

857
00:54:46,366 --> 00:54:48,156
שבע... שש...

858
00:54:49,327 --> 00:54:51,367
חמש...ארבע...

859
00:54:52,122 --> 00:54:53,042
שלוש...

860
00:54:53,456 --> 00:54:54,456
[צורח]

861
00:54:56,584 --> 00:54:57,844
[נושפת]

862
00:55:13,601 --> 00:55:14,441
נינה!

863
00:55:15,395 --> 00:55:16,265
נינה!

864
00:55:22,360 --> 00:55:23,400
קדימה!

865
00:55:27,032 --> 00:55:28,872
-[גניחות]
-[קהל מתנשף]

866
00:55:32,620 --> 00:55:35,170
[אישה שרה אופרה]

867
00:55:59,689 --> 00:56:02,359
[אלודי] אופרה זה כלום
אבל הערות שחורות על הנייר.

868
00:56:04,194 --> 00:56:05,614
מה גורם לזה לחיות?

869
00:56:07,155 --> 00:56:10,235
[דר. פרסי] מיומנות? כִּשָׁרוֹן? אני לא יודע.

870
00:56:11,743 --> 00:56:13,243
[אלודי] כל היופי הזה...

871
00:56:15,121 --> 00:56:16,251
האנרגיה הזו.

872
00:56:17,248 --> 00:56:18,788
מה מחזיק את זה ביחד?

873
00:56:20,835 --> 00:56:23,755
מה מונע ממנו להתמוסס לרעש?

874
00:56:27,801 --> 00:56:28,641
[דר. פרסי] וויל?

875
00:56:33,807 --> 00:56:35,427
היא רצתה את עצמה להומר.

876
00:56:39,771 --> 00:56:40,771
הוא כאן.

877
00:56:41,981 --> 00:56:43,481
[אלודי] בראבו!

878
00:56:47,779 --> 00:56:49,609
[דפיקות חזקות]

879
00:56:50,073 --> 00:56:52,333
[צועק]

880
00:56:52,909 --> 00:56:55,539
קדימה, השוטרים כאן.
אני חושב שמצאתי את הכניסה הסודית.

881
00:56:55,703 --> 00:56:58,923
[מתנשף] לילה ישן! הרגת אותו.

882
00:56:58,998 --> 00:57:00,378
הוא הרג אותך קודם.

883
00:57:01,000 --> 00:57:02,960
פתח את הדלת הזאת.
ראית את שני אלה?

884
00:57:04,838 --> 00:57:05,958
[דלת נפתחת]

885
00:57:10,176 --> 00:57:11,296
ד"ר רוברטס?

886
00:57:11,636 --> 00:57:12,846
באתי לעשות שלום.

887
00:57:13,680 --> 00:57:15,010
קח איתי אוויר.

888
00:57:18,476 --> 00:57:19,766
ספר לי שוב את הסיפור.

889
00:57:20,061 --> 00:57:22,731
הזמן שבו מתת וחזרת לחיים.

890
00:57:22,814 --> 00:57:24,024
סיפור, נכון.

891
00:57:25,775 --> 00:57:27,275
מה דעתך שתגיד לי אחד?

892
00:57:28,194 --> 00:57:29,654
איך פגשת את ד"ר פרסי?

893
00:57:29,737 --> 00:57:33,157
הו, התמקמתי בשנה ב'.
רדיוס סדוק.

894
00:57:33,658 --> 00:57:35,908
-אף פעם לא שיחק במשחק הגדול.
-לא חרא.

895
00:57:35,994 --> 00:57:38,124
נהייתי יותר רציני
לגבי בית הספר לאחר מכן.

896
00:57:38,621 --> 00:57:41,291
קרא את ספרו של ד"ר פרסי, Quantum Psychotic.

897
00:57:41,624 --> 00:57:42,674
העיף לי את השכל.

898
00:57:43,126 --> 00:57:46,416
אז ידעתי
רציתי ללכת לפסיכולוגיה קלינית.

899
00:57:47,130 --> 00:57:51,260
ואז, יום אחד, 
הוא פשוט מופיע בכיתה שלי.

900
00:57:51,801 --> 00:57:53,801
הוא עשה מחקר, אני הייתי תלמיד שלו.

901
00:57:55,054 --> 00:57:55,934
הוא מצא אותי.

902
00:57:57,015 --> 00:57:58,135
A twist of fate.

903
00:58:05,690 --> 00:58:09,280
See them moths up there?
הם משתמשים בכוכבים כדי להנחות אותם, אבל...

904
00:58:10,236 --> 00:58:12,696
they get distracted
by the artificial light.

905
00:58:13,448 --> 00:58:15,118
It's too much for 'em.
They get lost in it.

906
00:58:17,494 --> 00:58:19,624
אתה חייב לפקוח את העיניים, בנאדם.

907
00:58:20,747 --> 00:58:22,207
מצא שוב את האור האמיתי הזה...

908
00:58:23,833 --> 00:58:25,213
לפני שיהיה מאוחר מדי.

909
00:58:31,466 --> 00:58:34,046
סקוט, ספר לי מה קרה
when you died.

910
00:58:35,303 --> 00:58:37,313
[קארים מתנשף] בוא נלך.

911
00:58:38,348 --> 00:58:39,178
בְּסֵדֶר.

912
00:58:41,601 --> 00:58:42,521
[נאנח]

913
00:58:45,063 --> 00:58:46,863
[קארים] זו הדלת מהמשחק.

914
00:58:58,660 --> 00:59:00,290
אתה בטוח שאתה בסדר לעשות את זה?

915
00:59:01,204 --> 00:59:02,084
כֵּן.

916
00:59:03,248 --> 00:59:04,748
אתה יותר קשוח ממה שאתה נראה.

917
00:59:05,708 --> 00:59:07,338
אתה יותר טוב ממה שאתה נראה.

918
00:59:09,504 --> 00:59:10,594
[מצחקק]

919
00:59:30,692 --> 00:59:33,072
[חורק]

920
00:59:35,071 --> 00:59:36,661
[שורקת רוח]

921
00:59:47,709 --> 00:59:49,249
[קולות לוחשים]