1
00:00:52,880 --> 00:00:55,611
Todos los grandes filántropos
de nuestro tiempo son empresarios.
2
00:00:57,080 --> 00:00:59,367
Son emprendedores, innovadores.
3
00:01:00,560 --> 00:01:02,927
Mi proyecto Safe Haven para refugiados,
4
00:01:03,000 --> 00:01:05,048
que comenzamos en el 98,
5
00:01:05,120 --> 00:01:09,728
es la verdadera expresión de mi creencia
en un compromiso con el resto del mundo.
6
00:01:10,920 --> 00:01:13,526
Porque mi buena fortuna no significa nada
7
00:01:13,960 --> 00:01:17,169
a menos que también levante a mi prójimo.
8
00:01:20,120 --> 00:01:22,487
Les agradezco a todos por su tiempo. Gracias.
9
00:02:39,560 --> 00:02:40,686
Pensé que podrías necesitar ayuda.
10
00:02:40,760 --> 00:02:42,728
- ¿Cómo llegaste aquí?
- Caminé.
11
00:02:42,800 --> 00:02:44,529
- ¿Caminaste? ¿A través de eso?
- Sí.
12
00:02:44,600 --> 00:02:46,887
- Sí, he visto cosas peores.
- Está bien, estás loco.
13
00:02:51,880 --> 00:02:54,360
Puedo asegurarle, señora,
estamos haciendo todo lo que podemos.
14
00:02:54,440 --> 00:02:56,761
El gobierno británico
ha alquilado un avión
15
00:02:56,840 --> 00:02:58,763
- que llegará dentro de tres días.
- ¡Ey! ¡Hola!
16
00:02:58,840 --> 00:03:00,251
- Hola.
- Un momento, por favor.
17
00:03:00,320 --> 00:03:01,765
Disculpe, señora. Sólo estoy tratando...
18
00:03:01,840 --> 00:03:03,569
Tienes que sacarnos ahora, ¿me oyes?
19
00:03:03,640 --> 00:03:06,086
Señora, le puedo asegurar,
el hotel es absolutamente
20
00:03:06,160 --> 00:03:07,685
el lugar más seguro para que estés en este momento.
21
00:03:07,760 --> 00:03:09,171
- Confía en mí.
22
00:03:11,800 --> 00:03:14,041
Señora, tal vez...
23
00:03:14,120 --> 00:03:15,849
Te gustaría esperar en el bar.
24
00:03:15,920 --> 00:03:18,207
Los cócteles son... De cortesía.
25
00:03:18,280 --> 00:03:19,725
Gracias.
26
00:03:20,760 --> 00:03:23,206
Aléjalos de las ventanas. ¡Lejos!
27
00:03:23,800 --> 00:03:26,371
Sí, este es el Pino del Hotel Nefertiti.
en la Cornisa.
28
00:03:26,440 --> 00:03:28,442
Tenemos granadas de gas lacrimógeno.
saliendo a la calle
29
00:03:28,520 --> 00:03:30,090
cincuenta metros al oeste de aquí.
30
00:03:30,160 --> 00:03:32,766
Y tengo varios invitados
muchas ganas de marcharse.
31
00:03:33,560 --> 00:03:35,767
Tan pronto como puedas, por favor. Gracias.
32
00:04:40,200 --> 00:04:42,487
Al aeropuerto lo más rápido que puedas, por favor.
Gracias.
33
00:04:53,800 --> 00:04:54,881
Día ocupado para ti.
34
00:04:55,000 --> 00:04:56,968
Bueno, estamos haciendo lo mejor que podemos.
35
00:05:00,080 --> 00:05:02,447
¿Hay algo que pueda hacer por usted, señora?
36
00:05:03,040 --> 00:05:04,849
Hazme un café.
37
00:05:04,920 --> 00:05:06,604
¿Lo haría, señor Pine?
38
00:05:18,160 --> 00:05:19,241
Siéntate conmigo.
39
00:05:19,720 --> 00:05:23,884
Me temo que no puedo, señora.
Tengo que conseguir taxis para varios invitados.
40
00:05:23,960 --> 00:05:25,724
Ah, por supuesto.
41
00:05:26,440 --> 00:05:28,090
Todos deben escapar.
42
00:05:28,160 --> 00:05:30,083
Corre, corre, corre.
43
00:05:31,560 --> 00:05:33,085
¿Cuándo se marcha, señor Pine?
44
00:05:34,040 --> 00:05:36,486
- No lo soy.
- ¿No quieres escapar?
45
00:05:40,440 --> 00:05:42,090
Entonces siéntate.
46
00:05:42,480 --> 00:05:43,811
Por favor, siéntate.
47
00:05:49,320 --> 00:05:51,163
¿Qué sabes de mí?
48
00:05:51,240 --> 00:05:53,891
Sé que su nombre es Sra. Sophie Alekan.
49
00:05:55,040 --> 00:05:57,725
Sé que te quedarás
en la suite Hatshepsut.
50
00:05:59,680 --> 00:06:01,887
¿Y sabes quién paga mi factura?
51
00:06:08,760 --> 00:06:11,240
Freddie Hamid lo es todo
los manifestantes odian.
52
00:06:11,640 --> 00:06:13,608
Increíblemente rico.
53
00:06:13,680 --> 00:06:15,011
Corrupto hasta la médula.
54
00:06:16,480 --> 00:06:19,245
La familia Hamid posee la mitad de la ciudad, y...
55
00:06:21,080 --> 00:06:22,730
Freddie Hamid es mi dueño.
56
00:06:24,760 --> 00:06:27,047
Antes de que todo esto comenzara,
57
00:06:27,120 --> 00:06:29,600
Te vi navegando en el Club Náutico de El Cairo.
58
00:06:29,680 --> 00:06:31,250
¿Acaso tú?
59
00:06:32,280 --> 00:06:34,487
Bueno... es sólo cuando me invitan,
60
00:06:34,560 --> 00:06:36,767
lo cual no es frecuente, para ser honesto.
61
00:06:36,840 --> 00:06:38,365
¿Quién te invita?
62
00:06:38,440 --> 00:06:40,488
El segundo hombre en la embajada británica.
63
00:06:40,560 --> 00:06:42,881
- ¿Nombre?
- Su nombre es Ogilvey.
64
00:06:43,320 --> 00:06:45,004
Simón Ogilvey.
65
00:06:45,280 --> 00:06:46,770
¿Y es amigo tuyo?
66
00:06:47,960 --> 00:06:50,008
Bueno, lo conozco de mis días en el ejército.
67
00:06:50,840 --> 00:06:52,285
¿Pero confías en él?
68
00:06:52,720 --> 00:06:55,041
Confío en que no volcará un barco.
69
00:06:57,480 --> 00:07:01,087
Me gustaría que copiaras algunos
Documentos personales para mí, por favor.
70
00:07:02,240 --> 00:07:05,926
Bueno, tenemos un servicio ejecutivo.
oficina al otro lado del vestíbulo.
71
00:07:06,000 --> 00:07:07,809
Los documentos son confidenciales.
72
00:07:08,480 --> 00:07:11,370
Puedo asegurarle, señor Ahmadi
es perfectamente confiable.
73
00:07:12,000 --> 00:07:14,571
Preferiría usar su oficina.
74
00:07:32,680 --> 00:07:33,886
Hazlo por mí, por favor.
75
00:07:34,840 --> 00:07:35,887
Sí, señora.
76
00:08:05,400 --> 00:08:06,890
¿Sólo una copia, señora?
77
00:08:07,640 --> 00:08:08,971
Sí.
78
00:08:37,360 --> 00:08:38,646
¿Eso es todo, señora?
79
00:08:41,120 --> 00:08:43,202
- ¿Tienes un sobre?
- Sí.
80
00:08:43,280 --> 00:08:45,362
Séllalo y guárdalo en tu caja fuerte.
81
00:08:46,080 --> 00:08:47,809
Y, señor Pino...
82
00:08:48,840 --> 00:08:50,968
Si me sucediera un accidente
83
00:08:51,040 --> 00:08:54,761
como suceden los accidentes
cada vez más estos días...
84
00:08:55,640 --> 00:08:58,849
Deberías sentirte libre de tomarlo.
a su amigo el señor Ogilvey.
85
00:08:59,160 --> 00:09:01,606
¿Por qué debería ocurrir un accidente, señora?
86
00:09:01,680 --> 00:09:03,523
¿Estás preocupado por tu seguridad?
87
00:09:03,600 --> 00:09:04,840
No.
88
00:09:06,360 --> 00:09:08,010
Pero veo que lo eres.
89
00:09:08,640 --> 00:09:09,766
Gracias.
90
00:09:15,120 --> 00:09:17,248
¿Siempre has sido el encargado nocturno?
91
00:09:17,320 --> 00:09:19,561
Es mi profesión, sí.
92
00:09:19,640 --> 00:09:22,291
- ¿Lo elegiste?
- Creo que me eligió a mí.
93
00:09:22,360 --> 00:09:23,407
Es una pena.
94
00:09:24,000 --> 00:09:25,764
Te ves bien a la luz del día.
95
00:09:44,640 --> 00:09:45,926
Youssef.
96
00:09:48,040 --> 00:09:50,088
¿Cómo estás?
97
00:09:53,760 --> 00:09:55,000
- Perfecto.
- DE ACUERDO.
98
00:09:55,080 --> 00:09:58,243
Escucha, Youssef, ¿sabes
¿Un hombre llamado Freddie Hamid?
99
00:09:59,320 --> 00:10:01,129
Es un playboy y un jugador.
100
00:10:01,200 --> 00:10:03,123
Hay algún tipo de trato en marcha.
101
00:10:03,720 --> 00:10:05,449
Y Freddie Hamid está involucrado
102
00:10:05,520 --> 00:10:07,966
y tengo que descubrir
cuándo está sucediendo y dónde.
103
00:10:08,040 --> 00:10:09,451
¿Hay alguien que conozcas?
104
00:10:09,520 --> 00:10:11,761
¿Amigos en las cocinas locales donde se hospeda?
105
00:10:11,840 --> 00:10:14,047
DE ACUERDO. Pero ten cuidado, Jonatán.
106
00:10:14,120 --> 00:10:16,202
no quieres conseguir
en el lado equivocado de los Hamid.
107
00:10:17,640 --> 00:10:19,244
Youssef. Youssef.
108
00:10:23,360 --> 00:10:24,771
El presidente Mubarak dimitió.
109
00:10:24,840 --> 00:10:26,330
Creo que lo entendí.
110
00:10:47,000 --> 00:10:49,446
En todo Egipto,
millones estaban en las calles
111
00:10:49,520 --> 00:10:51,363
estallando de emoción.
112
00:10:51,440 --> 00:10:54,250
"Se ha ido. Después de 30 años, se ha ido."
113
00:10:55,240 --> 00:10:56,969
Los coches tocan la bocina.
114
00:10:57,040 --> 00:10:59,850
Fue un momento como ningún otro en sus vidas.
115
00:11:14,720 --> 00:11:16,370
Ramsés Hilton.
116
00:11:16,440 --> 00:11:18,568
Sí, bar Corniche, por favor.
117
00:11:20,080 --> 00:11:22,481
- Bar Corniche, hola.
- Ah, hola.
118
00:11:22,560 --> 00:11:24,528
Sí. Este es George Watts.
119
00:11:24,600 --> 00:11:27,080
Soy amigo de Freddie Hamid.
120
00:11:27,160 --> 00:11:30,084
se suponía que debía conocerlo
para cócteles en el bar esta noche,
121
00:11:30,160 --> 00:11:31,286
pero me he retrasado.
122
00:11:31,360 --> 00:11:33,124
¿Sabes dónde está?
123
00:11:33,200 --> 00:11:35,680
- Ya se fueron señor.
- Qué vergüenza.
124
00:11:35,760 --> 00:11:37,842
¿Sabes adónde han ido?
125
00:11:37,920 --> 00:11:42,050
Creo que el señor Roper se llevó al señor Hamid.
a cenar en su yate, señor.
126
00:11:42,120 --> 00:11:45,203
Lo siento. Hay una gran fiesta
pasando aquí.
127
00:11:45,280 --> 00:11:47,726
No pude oírte del todo.
¿Podría repetir eso, por favor?
128
00:11:47,800 --> 00:11:50,644
- El señor Hamid está con el señor Roper.
- ¿Señor Roper?
129
00:11:50,720 --> 00:11:51,926
Sí, señor.
130
00:11:52,680 --> 00:11:54,409
Muchas gracias.
131
00:12:37,200 --> 00:12:41,888
Mi proyecto Safe Haven para refugiados,
que comenzamos en el 98,
132
00:12:41,960 --> 00:12:44,531
es la verdadera expresión de mi creencia
133
00:12:44,600 --> 00:12:46,648
en un compromiso con el resto del mundo.
134
00:12:48,200 --> 00:12:51,443
Porque mi buena fortuna no significa nada,
135
00:12:51,520 --> 00:12:54,171
a menos que también levante a mi prójimo.
136
00:12:57,200 --> 00:12:59,487
Les agradezco a todos por su tiempo. Gracias.
137
00:13:36,080 --> 00:13:37,605
Buenos días, Jonatán.
138
00:13:37,680 --> 00:13:41,685
Simon, sé que es temprano.
pero necesito hablarte de algo.
139
00:13:41,760 --> 00:13:43,330
He estado llamando a la embajada toda la mañana.
140
00:13:44,160 --> 00:13:46,606
Llegar. ¿Qué es esto?
141
00:13:59,920 --> 00:14:01,445
Maldito infierno.
142
00:14:03,320 --> 00:14:05,084
Aquí hay suficientes juguetes para empezar una guerra.
143
00:14:06,480 --> 00:14:08,528
O aplastar un levantamiento popular.
144
00:14:15,400 --> 00:14:17,562
- ¿De dónde sacaste esto?
- Lo encontré.
145
00:14:21,720 --> 00:14:23,370
¿Lo encontraste?
146
00:14:23,440 --> 00:14:26,603
Dicen que llegaron por correo. No me menciones.
147
00:14:26,680 --> 00:14:28,091
Remitente anónimo.
148
00:14:28,160 --> 00:14:30,766
Jesucristo, Jonatán.
Hay napalm sangriento aquí.
149
00:14:30,840 --> 00:14:32,649
Envíalo hoy.
150
00:14:35,040 --> 00:14:37,407
Esta gente no pierde el tiempo.
151
00:14:38,800 --> 00:14:40,290
Sí.
152
00:14:41,800 --> 00:14:44,041
- Gracias.
- DE ACUERDO.
153
00:15:05,480 --> 00:15:08,245
Tres pisos más arriba.
El ascensor está roto, pero te mantiene en forma.
154
00:15:15,400 --> 00:15:17,721
Sí, el pollo suena genial, amor.
155
00:15:17,800 --> 00:15:20,724
Bueno, un par de días desactualizados.
Está bien si lo cocinas bien.
156
00:15:21,800 --> 00:15:24,406
Sí. Está bien.
157
00:15:25,000 --> 00:15:27,002
Sí, nos vemos luego. Adiós.
158
00:15:34,920 --> 00:15:37,810
Se suponía que vendrían
ayer para arreglar esto.
159
00:15:46,280 --> 00:15:47,850
- Rob.
- Sí.
160
00:15:51,080 --> 00:15:53,242
- Rob, ven aquí.
161
00:15:57,320 --> 00:16:00,881
Rex Mayhew acaba de enviar eso.
Estación de El Cairo, remitente anónimo.
162
00:16:02,480 --> 00:16:05,131
- ¿Último hierro?
- Sí. Ha vuelto.
163
00:16:05,200 --> 00:16:07,487
Consígueme todos los archivos que puedas sobre Richard Roper.
164
00:16:07,560 --> 00:16:10,291
Defensa, FCO, Banco de Inglaterra, Tesoro.
165
00:16:10,360 --> 00:16:12,044
HMRC. También necesitaremos los archivos de River.
166
00:16:12,120 --> 00:16:13,451
Ondearán banderas rojas.
167
00:16:13,520 --> 00:16:15,841
Así que entierre las solicitudes en un montón de estiércol.
168
00:16:15,920 --> 00:16:18,400
Haz un barrido aleatorio
para todos los británicos que viven en el extranjero.
169
00:16:18,480 --> 00:16:20,050
Desvía a River House del olor.
170
00:16:20,120 --> 00:16:22,327
Haznos parecer aficionados
buscando una aguja en un pajar.
171
00:16:22,400 --> 00:16:24,402
- ¿Crees que puedes hacer eso?
- Sí.
172
00:16:26,360 --> 00:16:27,805
Continúe entonces.
173
00:16:56,840 --> 00:16:58,285
Buenas noches, señora Alekan.
174
00:16:58,360 --> 00:16:59,521
Señor Pino.
175
00:17:00,600 --> 00:17:03,604
me gustaria que trajeras
Un whisky con refresco a mi habitación, por favor.
176
00:17:04,160 --> 00:17:06,447
Puedo pedir servicio de habitaciones
177
00:17:06,520 --> 00:17:09,364
o debería haber un minibar
justo debajo del armario principal.
178
00:17:09,440 --> 00:17:11,442
Sé dónde está el mini bar.
179
00:17:12,720 --> 00:17:13,721
Te deseo.
180
00:17:42,520 --> 00:17:45,842
Señora... su whisky con refresco.
181
00:17:51,240 --> 00:17:52,890
¿Sólo aquí en la mesa, señora?
182
00:17:56,320 --> 00:17:58,322
¿A quién le mostraste los papeles?
183
00:18:00,640 --> 00:18:02,961
Por favor, dímelo, lo entendería.
184
00:18:04,320 --> 00:18:06,004
Sólo necesito saberlo.
185
00:18:08,880 --> 00:18:10,882
Freddie Hamid acaba de estar aquí.
186
00:18:11,600 --> 00:18:14,570
Dijo que acaba de hablar.
al hombre de Ironlast.
187
00:18:16,120 --> 00:18:17,201
¿Qué hombre?
188
00:18:18,360 --> 00:18:21,011
Richard Roper, el peor hombre del mundo.
189
00:18:22,200 --> 00:18:24,806
Roper le dijo a Freddie que el trato estaba cancelado.
190
00:18:24,880 --> 00:18:27,486
Al parecer, Roper había sido advertido.
191
00:18:29,240 --> 00:18:30,480
¿Por quién?
192
00:18:37,920 --> 00:18:40,446
Dígame usted, señor Pine.
193
00:18:58,560 --> 00:19:01,564
Dejé a tu perro con el conserje.
Ella estará bien.
194
00:19:16,960 --> 00:19:19,281
Señora Alekan... lo siento mucho.
195
00:19:21,920 --> 00:19:23,445
No tenía idea de que esto sucedería.
196
00:19:23,520 --> 00:19:27,241
No te disculpes.
Hiciste bien en hacer lo que hiciste.
197
00:19:27,720 --> 00:19:30,405
Si hubiera sido lo suficientemente valiente,
Lo habría hecho yo mismo.
198
00:19:31,960 --> 00:19:34,566
Pero Freddie tiene mal carácter, como puedes ver.
199
00:19:35,760 --> 00:19:37,171
Y puede que regrese.
200
00:19:39,400 --> 00:19:41,050
No te preocupes. Nosotros nos ocuparemos de ti.
201
00:19:41,120 --> 00:19:44,727
¿Serían usted y la Reina... el Sr. Pine?
202
00:19:46,680 --> 00:19:47,761
Señora.
203
00:19:58,400 --> 00:20:00,402
Simón, este es Jonathan Pine.
204
00:20:01,040 --> 00:20:03,805
¿Podrías darme un anillo?
tan pronto como recibas esto, por favor?
205
00:20:03,880 --> 00:20:05,405
Es urgente. Gracias.
206
00:20:07,320 --> 00:20:09,926
Eh, tú.
Tengo un amigo en la Suite Hatshepsut.
207
00:20:10,000 --> 00:20:11,809
Ella no responde. ¿Puedes probar la habitación?
208
00:20:14,480 --> 00:20:16,482
- Por supuesto, señor.
209
00:20:24,520 --> 00:20:25,851
Me temo que no hay respuesta, señor.
210
00:20:25,920 --> 00:20:28,207
- Sólo dame la llave.
- No puedo hacer eso, señor.
211
00:20:28,280 --> 00:20:30,681
Sólo dame la maldita llave.
¿Sabes quién soy?
212
00:20:30,760 --> 00:20:32,683
- Sí, señor, lo hago.
- Entonces sabes quiénes son mi familia.
213
00:20:32,760 --> 00:20:34,683
Abre la habitación. Abre la habitación.
214
00:20:34,760 --> 00:20:36,728
- ¿Cuál?
- Señor, es éste.
215
00:20:36,800 --> 00:20:38,529
Abre la habitación, vete.
216
00:20:38,600 --> 00:20:40,090
Vamos, abrimos la habitación.
217
00:20:42,920 --> 00:20:44,331
Señor.
218
00:20:48,160 --> 00:20:50,527
¿Dónde está ella? ¿Cuándo la vio por última vez?
219
00:20:50,600 --> 00:20:52,921
Anoche. Puedo preguntarle al personal de día.
220
00:20:54,400 --> 00:20:55,845
¡Mierda!
221
00:21:12,000 --> 00:21:13,570
¿Disculpe, señor?
222
00:21:17,200 --> 00:21:18,565
Ah.
223
00:21:18,760 --> 00:21:21,570
Señor Roper. Sí, señor.
224
00:21:22,720 --> 00:21:26,008
Estoy lidiando con eso. Lo tengo todo en la mano.
225
00:21:27,800 --> 00:21:29,040
Sí, señor.
226
00:21:35,200 --> 00:21:38,044
En el momento en que aparezca, llama a este número.
227
00:21:38,640 --> 00:21:40,927
- ¿Me oyes?
- Sí, señor.
228
00:21:41,000 --> 00:21:42,331
Señor, ciertamente, señor.
229
00:22:08,600 --> 00:22:11,171
pertenece a
un arqueólogo amigo mío.
230
00:22:11,240 --> 00:22:12,730
Está a una hora fuera de la ciudad.
231
00:22:12,800 --> 00:22:15,087
Esta noche ha regresado a Londres.
Estará vacío durante dos semanas.
232
00:22:15,160 --> 00:22:17,049
y realmente creo que es la opción más segura.
233
00:22:18,800 --> 00:22:20,086
Venga conmigo.
234
00:22:22,640 --> 00:22:23,926
Por favor.
235
00:23:17,400 --> 00:23:20,688
Youssef, no le digas a nadie que estamos aquí.
Ni siquiera tu familia.
236
00:23:20,760 --> 00:23:22,444
- DE ACUERDO.
- Gracias, hermano.
237
00:23:22,520 --> 00:23:24,921
No hay problema. Déjame saber si
Necesitas algo más, ¿vale?
238
00:23:25,000 --> 00:23:26,081
- DE ACUERDO.
- Está bien.
239
00:23:36,320 --> 00:23:38,084
No es mucho, pero...
240
00:23:39,360 --> 00:23:40,885
Servirá.
241
00:24:06,800 --> 00:24:08,689
¿Por qué te sientas tan lejos?
242
00:24:11,920 --> 00:24:13,649
Por respeto, supongo.
243
00:24:13,720 --> 00:24:15,529
¿Es por eso que viniste hasta aquí?
244
00:24:16,360 --> 00:24:17,771
¿Para respetarme?
245
00:24:19,680 --> 00:24:22,524
Tiene muchas voces diferentes, señor Pine.
246
00:24:23,160 --> 00:24:25,162
Dices una cosa y...
247
00:24:25,960 --> 00:24:27,689
Esa persona me toca.
248
00:24:28,920 --> 00:24:32,845
Y esa persona es llamada
y alguien muy diferente ocupa su lugar.
249
00:24:34,280 --> 00:24:36,328
Tenemos un cambio de guardia.
250
00:24:39,080 --> 00:24:41,128
¿Eres así con todas tus mujeres?
251
00:24:41,200 --> 00:24:43,009
Mmm...
252
00:24:43,080 --> 00:24:46,163
Tu no eres...
Usted no es una de mis mujeres, señorita Sophie.
253
00:24:47,600 --> 00:24:49,204
Entonces ¿por qué estás aquí?
254
00:24:57,160 --> 00:25:00,687
Quiero uno de tus muchos yo...
255
00:25:01,800 --> 00:25:03,802
para dormir conmigo esta noche.
256
00:25:05,280 --> 00:25:06,805
Puedes elegir cuál.
257
00:25:49,960 --> 00:25:52,440
Sophie es el nombre que te pusiste, ¿no?
258
00:25:54,520 --> 00:25:57,364
Sí. En París.
259
00:25:58,480 --> 00:26:00,403
Quería ser más occidental.
260
00:26:05,080 --> 00:26:06,605
¿Cuál es tu verdadero nombre?
261
00:26:10,080 --> 00:26:11,730
Samira.
262
00:26:14,000 --> 00:26:15,411
Samira.
263
00:26:26,600 --> 00:26:29,444
¿Qué más quieres?
Tú me enviaste esos papeles.
264
00:26:29,520 --> 00:26:31,409
No hay otro RM en el Ministerio de Asuntos Exteriores
265
00:26:31,480 --> 00:26:34,006
enviándome archivos ultrasecretos
con mensajería privada.
266
00:26:34,080 --> 00:26:36,242
Te los envié como información.
267
00:26:36,320 --> 00:26:37,731
como lo hago con todos en Armas e Inteligencia.
268
00:26:38,720 --> 00:26:40,882
- Fui transparente.
- Sí, y mientras estás en eso,
269
00:26:40,960 --> 00:26:43,327
me configuraste en un transparente
caja de zapatos en victoria
270
00:26:43,400 --> 00:26:45,004
sin dinero en efectivo y sin calefacción.
271
00:26:45,080 --> 00:26:47,287
- Ángela...
-Rex...
272
00:26:47,360 --> 00:26:49,124
Richard Roper vende armas
273
00:26:49,200 --> 00:26:51,521
al hermano menor Hamid
en el corazón de el cairo
274
00:26:51,600 --> 00:26:53,682
en medio de lo que esperamos
es la Primavera Árabe.
275
00:26:53,800 --> 00:26:56,485
- ¿No es eso exactamente lo que estamos buscando?
- Baja la voz.
276
00:26:57,240 --> 00:26:59,811
El Secretario Permanente tiene una opinión,
que comparto,
277
00:26:59,880 --> 00:27:02,281
que si te dejan seguir sin marcar
278
00:27:02,360 --> 00:27:04,442
en tu estilo testarudo habitual
279
00:27:04,520 --> 00:27:06,568
contra Richard Onslow Roper,
280
00:27:06,640 --> 00:27:08,847
sin siquiera un guiño a nuestros amigos
al otro lado del río...
281
00:27:08,920 --> 00:27:10,922
Sí, es posible que se haga algo.
Eso es todo, ¿no?
282
00:27:11,000 --> 00:27:13,082
Hay otro punto de vista sobre todo esto.
283
00:27:13,160 --> 00:27:15,481
- ¿Cuál es qué?
- Que armar a ciertos actores clave
284
00:27:15,560 --> 00:27:17,608
cuyos números de teléfono móvil
tenemos en nuestra libreta de direcciones
285
00:27:17,680 --> 00:27:21,162
podría ser preferible a darse el gusto
un grupo completamente nuevo
286
00:27:21,240 --> 00:27:23,049
de locos religiosos
de quien no sabemos nada.
287
00:27:23,120 --> 00:27:25,043
Oh sí. Así que en lugar de poner
esposas sobre él,
288
00:27:25,120 --> 00:27:26,963
Le damos un asiento en la Cámara de los Lores.
289
00:27:29,280 --> 00:27:32,045
El Comité Conjunto de Inteligencia
se reunirá la próxima semana.
290
00:27:32,120 --> 00:27:35,249
Tendremos una discusión completa y franca.
291
00:27:35,320 --> 00:27:38,722
Compartiremos nuestra inteligencia.
como hermanos y hermanas.
292
00:27:39,360 --> 00:27:43,251
Y lo perseguiremos,
no nuestras esperanzas y sueños, ay,
293
00:27:43,320 --> 00:27:45,766
sino el arte de lo posible.
294
00:27:45,840 --> 00:27:48,525
Ahora tengo que estar en mi club en 15 minutos.
295
00:27:48,600 --> 00:27:50,284
Te invitaría, pero...
296
00:27:50,360 --> 00:27:52,806
Estoy obligado a respetar las reglas del club.
297
00:27:52,880 --> 00:27:54,484
Te insto a que hagas lo mismo.
298
00:27:54,560 --> 00:27:57,564
No puedo creer que todavía seas miembro de un club.
Eso no permitirá a las mujeres.
299
00:27:57,800 --> 00:28:00,929
Que lo pases genial.
Al parecer, la comida es una mierda.
300
00:28:07,640 --> 00:28:09,085
¿Conociste alguna vez a Richard Roper?
301
00:28:11,400 --> 00:28:13,641
Lo vi en algunas fiestas. ¿Por qué?
302
00:28:15,240 --> 00:28:16,321
¿Cómo es él?
303
00:28:17,800 --> 00:28:19,165
Muy encantador.
304
00:28:21,200 --> 00:28:23,202
¿Por qué lo llamas?
¿"el peor hombre del mundo"?
305
00:28:27,000 --> 00:28:30,641
Porque vende destrucción,
dolor y muerte y...
306
00:28:31,680 --> 00:28:32,806
Él se ríe.
307
00:28:51,120 --> 00:28:52,531
¿Qué es?
308
00:28:54,680 --> 00:28:55,841
Eh...
309
00:28:55,920 --> 00:28:57,809
Creo que tienes que salir del país.
310
00:28:59,160 --> 00:29:00,491
No tengo adónde ir.
311
00:29:04,960 --> 00:29:06,485
Podrías ir a Inglaterra.
312
00:29:08,840 --> 00:29:10,365
¿Me ayudarás?
313
00:29:12,200 --> 00:29:13,565
Por supuesto que lo haré.
314
00:29:57,720 --> 00:29:59,768
- Ahí estás.
- Gracias por venir.
315
00:29:59,840 --> 00:30:01,763
- ¿Beber?
- Aquí no.
316
00:30:01,840 --> 00:30:03,080
DE ACUERDO.
317
00:30:03,840 --> 00:30:06,047
Sabes, Jonathan, ellos son...
318
00:30:06,880 --> 00:30:08,848
Están muy contentos con lo que encontró.
319
00:30:08,920 --> 00:30:12,208
Bueno, si están tan contentos,
¿Cómo es que avisaron a Richard Roper?
320
00:30:12,920 --> 00:30:15,491
- ¿De qué estás hablando?
- Alguien en Londres avisó a Roper.
321
00:30:16,000 --> 00:30:19,322
A mi fuente le destrozaron la cara.
en una habitación de hotel de Freddie Hamid.
322
00:30:20,280 --> 00:30:22,965
¿Me estás diciendo tu fuente?
¿Cuál es la puta de Freddie Hamid?
323
00:30:28,800 --> 00:30:30,040
¿Dónde está ella ahora?
324
00:30:31,440 --> 00:30:32,601
Ella está en algún lugar seguro.
325
00:30:32,680 --> 00:30:35,490
DE ACUERDO. Bueno, dondequiera que la hayas escondido,
Esa es una solución temporal. ¿Sí?
326
00:30:35,560 --> 00:30:37,164
- Sí. Por supuesto.
- Entonces, ¿qué estás planeando?
327
00:30:38,160 --> 00:30:40,003
Estoy planeando sacarla del país.
328
00:30:40,080 --> 00:30:41,809
- Ajá, ¿adónde?
- ¿Dónde crees, Simón?
329
00:30:41,920 --> 00:30:45,845
Jonathan, si crees que el gobierno británico
le dará refugio a la tarta de Hamid,
330
00:30:45,920 --> 00:30:47,001
Piensa de nuevo.
331
00:30:47,080 --> 00:30:48,127
¿Disculpe?
332
00:30:48,840 --> 00:30:51,127
El gobierno británico
tener una responsabilidad...
333
00:30:51,200 --> 00:30:53,362
La familia Hamid ha invertido
más de mil millones de dólares en Gran Bretaña
334
00:30:53,440 --> 00:30:54,885
en los últimos cinco años.
335
00:30:54,960 --> 00:30:57,281
Están construyendo hoteles en Londres.
Mánchester.
336
00:30:57,360 --> 00:31:00,204
Financian partidos políticos,
Están en todas las mesas superiores que puedas nombrar.
337
00:31:00,280 --> 00:31:02,681
¿Crees que tu chica está segura en Londres?
338
00:31:03,120 --> 00:31:06,681
Freddie Hamid tiene más amigos en Londres
que tú y yo juntos, ella no tiene ninguno.
339
00:31:06,760 --> 00:31:11,084
Ella nos dio inteligencia vital
que puede salvar vidas.
340
00:31:11,160 --> 00:31:12,730
Esta no fue una transacción comercial.
341
00:31:12,800 --> 00:31:15,406
Este fue un acto humanitario.
Tenemos el deber de cuidar.
342
00:31:16,440 --> 00:31:18,010
Te lo aconsejo, Jonathan...
343
00:31:19,040 --> 00:31:20,804
Sacas a esa chica,
344
00:31:20,880 --> 00:31:23,201
es una confesión de su culpa.
345
00:31:23,680 --> 00:31:26,923
Freddie Hamid sabrá que fue ella.
También lo hará Richard Roper.
346
00:31:28,160 --> 00:31:30,208
Y nadie moverá un dedo para detenerlos.
347
00:31:30,840 --> 00:31:33,810
Necesita convencer a Hamid
ella no sabe nada.
348
00:31:33,880 --> 00:31:35,484
Esa es su única oportunidad.
349
00:32:01,840 --> 00:32:03,330
¿Sí?
350
00:32:04,760 --> 00:32:06,364
Sophie, soy yo.
351
00:32:06,440 --> 00:32:08,488
Ah, Jonatán.
352
00:32:10,880 --> 00:32:12,166
Te extraño mucho.
353
00:32:14,560 --> 00:32:15,800
¿Jonatán?
354
00:32:19,120 --> 00:32:20,565
Sí. Eh...
355
00:32:22,920 --> 00:32:23,967
Mira...
356
00:32:25,400 --> 00:32:26,640
¿Sí?
357
00:32:27,880 --> 00:32:30,087
Londres no es una opción.
358
00:32:32,360 --> 00:32:33,600
Todo va a estar bien.
359
00:32:33,680 --> 00:32:36,445
Sólo tienes que darme un poco más de tiempo.
Eso es todo.
360
00:32:37,800 --> 00:32:41,361
Ahí lo tenemos. El cambio de guardia.
361
00:32:41,440 --> 00:32:44,046
No, no, no. Nada ha cambiado.
Todo sigue igual.
362
00:32:44,120 --> 00:32:45,531
Es... encontraré una manera.
363
00:32:45,600 --> 00:32:47,090
Lo prometo.
364
00:33:12,480 --> 00:33:13,686
Gracias.
365
00:33:30,120 --> 00:33:31,724
MI llave, por favor.
366
00:33:33,360 --> 00:33:35,169
Señora Alekan, si el señor Hamid...
367
00:33:35,240 --> 00:33:36,651
Sólo mi llave. Gracias.
368
00:33:43,080 --> 00:33:45,526
Y dile al conserje
para llevar a mi perro a mi habitación.
369
00:34:02,240 --> 00:34:04,527
- ¿Qué tienes?
- No mucho.
370
00:34:04,600 --> 00:34:07,729
Roper tiene cuidado con quién habla.
El GCHQ no tiene más que escoria.
371
00:34:07,800 --> 00:34:09,131
Siempre es lo mismo.
372
00:34:09,200 --> 00:34:10,884
Su nombre no está en nada.
373
00:34:10,960 --> 00:34:12,883
No hay un solo registro
en la Casa de Empresas.
374
00:34:12,960 --> 00:34:14,803
Ni un correo electrónico. Ni siquiera un mensaje de texto.
375
00:34:14,880 --> 00:34:16,848
Apuesto a que sus dedos no tienen huellas.
376
00:34:19,320 --> 00:34:20,731
Rob Singh, AIE.
377
00:34:24,320 --> 00:34:27,244
Veo. ¿Quieres
¿Hablar con ella usted mismo?
378
00:34:27,320 --> 00:34:28,526
Sí, sí.
379
00:34:29,200 --> 00:34:30,247
Puedo decirle.
380
00:34:34,960 --> 00:34:36,928
La reunión del JIC ha sido cancelada.
381
00:34:37,000 --> 00:34:38,764
¿Cancelado? ¿Qué quieres decir con cancelado?
382
00:34:38,840 --> 00:34:40,808
Aparentemente hay razones políticas.
383
00:34:40,880 --> 00:34:42,962
¿Por qué una investigación sobre los documentos de El Cairo?
384
00:34:43,040 --> 00:34:45,088
no será productivo en este momento.
385
00:34:46,120 --> 00:34:48,566
- Llame a la oficina de Mayhew.
- Esa era la oficina de Mayhew.
386
00:34:50,520 --> 00:34:51,726
Cuerda.
387
00:34:54,400 --> 00:34:58,121
- ¿Quién envió los documentos de El Cairo?
- Oficial de estación, nombre de...
388
00:34:58,200 --> 00:35:00,202
-Ogilvey.
- ¿Simón Ogilvey?
389
00:35:00,280 --> 00:35:01,327
Sí.
390
00:35:02,040 --> 00:35:04,771
Fue mi hombre de piernas en Kiev, 2004.
Llámalo por teléfono.
391
00:35:19,000 --> 00:35:20,889
Hotel Nefertiti, El Cairo.
392
00:35:20,960 --> 00:35:22,450
¿Es ese el gerente nocturno?
393
00:35:22,520 --> 00:35:24,204
Sí. ¿Quién habla, por favor?
394
00:35:24,280 --> 00:35:26,521
Tienes un invitado en la suite Hatshepsut.
395
00:35:26,600 --> 00:35:28,284
Necesita salir del hotel inmediatamente.
396
00:35:28,360 --> 00:35:30,044
Llámame cuando esté a salvo.
397
00:35:30,120 --> 00:35:32,691
44-700-70-70-70.
398
00:35:32,760 --> 00:35:35,411
- ¿Quién es, por favor?
- Mi nombre es Angela Burr.
399
00:35:35,480 --> 00:35:37,642
- Soy un amigo.
- ¿Qué quieres decir con "un amigo"?
400
00:35:37,760 --> 00:35:40,286
Sáquela, señor Pine. Su vida está en riesgo.
401
00:36:17,520 --> 00:36:18,885
Oh, Dios.
402
00:36:25,200 --> 00:36:26,406
¿Sofía?
403
00:36:29,320 --> 00:36:30,446
¡No!
404
00:37:22,800 --> 00:37:24,290
Ella era una huésped del hotel.
405
00:37:24,360 --> 00:37:26,681
Creo que estaba relacionada con Freddie Hamid.
406
00:37:27,560 --> 00:37:29,244
- ¿OMS?
-Freddie Hamid.
407
00:37:31,120 --> 00:37:32,281
Freddie Hamid.
408
00:37:32,880 --> 00:37:34,609
¿Debes conocerlo, a los Hamid?
409
00:37:35,200 --> 00:37:37,521
- No lo conozco.
- ¿Cómo es posible que no lo conozcas?
410
00:37:37,600 --> 00:37:39,364
son uno de los mas famosos
familias en la ciudad.
411
00:37:39,440 --> 00:37:41,442
No. Fue un ladrón.
412
00:37:42,320 --> 00:37:44,049
- Ladrón loco.
- ¿De qué estás hablando?
413
00:37:44,120 --> 00:37:45,804
- ¿Por qué un ladrón haría eso?
- ¿Qué te importa?
414
00:37:47,080 --> 00:37:48,491
¿Quizás la conoces mejor de lo que dices?
415
00:37:50,120 --> 00:37:51,531
Quizás la mates.
416
00:39:10,480 --> 00:39:13,370
- Buenas noches, señor Strippli.
- Señor Pino.
417
00:39:17,120 --> 00:39:18,531
Buenas noches, señora Vipp.
418
00:39:18,600 --> 00:39:19,886
Guten abend, Herr Pine.
419
00:39:47,800 --> 00:39:49,689
Herr Strippli, ya debería haberse ido.
420
00:39:49,960 --> 00:39:53,328
Llegó una reserva tardía.
Tuve que arreglar sus requisitos.
421
00:39:53,400 --> 00:39:55,607
Aterrizaje de jet privado en Dubendorf.
422
00:39:55,680 --> 00:39:58,445
- Voy a enviar un helicóptero para recogerlos.
- Mmm.
423
00:40:00,600 --> 00:40:01,886
¿Sabes de él?
424
00:40:04,200 --> 00:40:08,205
Solía venir todos los años,
pero eso fue mucho antes de tu tiempo.
425
00:40:09,200 --> 00:40:10,690
Y este paquete vino para ellos.
426
00:40:10,760 --> 00:40:13,445
Por favor, dáselo cuando lleguen.
427
00:40:14,000 --> 00:40:15,411
Buenas noches, señor Pino.
428
00:40:16,760 --> 00:40:18,205
Buenas noches.
429
00:40:46,240 --> 00:40:47,401
¡Gracias!
430
00:40:52,520 --> 00:40:55,285
- Muy bien hecho, puedo decir.
- Gracias.
431
00:40:55,360 --> 00:40:56,850
Eso fue muy elegante.
432
00:40:59,320 --> 00:41:01,800
Es un placer despertar a los putos alemanes.
433
00:41:16,520 --> 00:41:18,010
Bienvenido a Zermatt, señor.
434
00:41:19,440 --> 00:41:20,930
Soy Dickie Roper.
435
00:41:21,000 --> 00:41:23,287
Mis muchachos han reservado algunas habitaciones aquí.
436
00:41:23,360 --> 00:41:24,521
En realidad, bastantes.
437
00:41:24,600 --> 00:41:26,329
Me alegro de verlo, señor Roper.
438
00:41:26,400 --> 00:41:29,131
Mi nombre es Pino. Soy el encargado nocturno.
439
00:41:29,200 --> 00:41:31,885
Espero que tu viaje no haya sido demasiado espantoso.
440
00:41:32,680 --> 00:41:34,762
Entonces... ¿Dónde está el viejo Meister?
441
00:41:34,840 --> 00:41:36,001
Congelación.
442
00:41:36,120 --> 00:41:39,647
¿Está acostado en la cama, con un Ovaltine o...?
¿Porno alemán?
443
00:41:41,760 --> 00:41:44,331
¿Cómo te va con esas revistas?
¿Jed, cariño?
444
00:41:44,400 --> 00:41:45,561
Muy bien, cariño.
445
00:41:46,280 --> 00:41:50,126
Herr Meister es
Inevitablemente atado esta noche, me temo.
446
00:41:50,200 --> 00:41:51,770
Me pidió que le mostrara las habitaciones.
447
00:41:51,840 --> 00:41:54,810
Pero tiene muchas ganas de
para verte en la mañana
448
00:41:54,880 --> 00:41:57,087
cuando hayas descansado del viaje.
449
00:41:57,160 --> 00:41:59,811
- ¿Eres inglés, Pine?
- Hasta la médula, señor.
450
00:42:00,440 --> 00:42:01,680
Hombre sabio.
451
00:42:02,160 --> 00:42:05,369
Corky, ¿le propones matrimonio?
esa joven?
452
00:42:05,440 --> 00:42:07,044
Muy improbable.
453
00:42:07,120 --> 00:42:08,451
Ya casi llegamos, jefe.
454
00:42:08,520 --> 00:42:11,763
Lo siento mucho por eso.
Es la nueva seguridad, me temo.
455
00:42:11,840 --> 00:42:14,844
La policía suiza insiste.
Parece que no hay nada que podamos hacer.
456
00:42:14,920 --> 00:42:16,160
¿Llevas mucho tiempo aquí?
457
00:42:16,840 --> 00:42:18,968
No estábamos aquí la última vez que vinimos.
¿Era él, Frisky?
458
00:42:19,040 --> 00:42:20,451
No, no lo era.
459
00:42:20,520 --> 00:42:23,046
Llevo aquí dos años y medio, señor.
460
00:42:23,120 --> 00:42:24,565
¿Antes de eso?
461
00:42:26,200 --> 00:42:29,170
Estuve en Italia y antes en Tánger.
462
00:42:31,800 --> 00:42:34,280
- Todo hecho.
- Ya era hora.
463
00:42:34,360 --> 00:42:36,089
¿Qué pasó con tu mano firmante?
464
00:42:36,160 --> 00:42:39,130
- El cólico del pendejo, jefe.
- Muñeca flácida, más bien.
465
00:42:39,200 --> 00:42:40,440
Su llave, señor.
466
00:42:40,520 --> 00:42:43,171
Ésta es una de las nuevas innovaciones de Herr Meister.
467
00:42:43,240 --> 00:42:44,969
Es un poco outré, lo confieso,
468
00:42:45,040 --> 00:42:47,566
pero a nuestros huéspedes menos sofisticados les encanta.
469
00:42:47,640 --> 00:42:50,530
Bueno, lo adoro y soy jodidamente sofisticado.
470
00:42:50,600 --> 00:42:52,284
"Taiwán".
471
00:42:52,800 --> 00:42:54,404
- Atigrado.
472
00:42:58,840 --> 00:43:01,047
- ¿Cómo estuvo el viaje, señor?
- Ruidoso.
473
00:43:01,640 --> 00:43:04,883
Puede haber terribles baches allí arriba
incluso en una noche clara.
474
00:43:05,560 --> 00:43:08,166
Fue heroico por tu parte aventurarte a lo alto,
si me preguntas.
475
00:43:09,720 --> 00:43:12,087
¿Y usted, señora?
¿Se siente bien, señora?
476
00:43:12,160 --> 00:43:13,446
Bien, gracias.
477
00:43:13,520 --> 00:43:15,568
Estás hecho de una materia más dura que yo.
478
00:43:24,280 --> 00:43:26,806
- ¿Champaña, señor?
- Sí, gracias.
479
00:43:31,800 --> 00:43:34,531
Gregorio, escúchame.
Todo lo que necesitamos es la entrega antes del martes.
480
00:43:34,600 --> 00:43:36,602
Así que cuéntaselo a tus amigos del Moldava.
481
00:43:36,680 --> 00:43:39,763
que necesitan empezar a conducir
mañana por la mañana.
482
00:43:39,840 --> 00:43:42,844
Esta habitación probablemente sea exactamente como
Lo recuerda, señor.
483
00:43:42,920 --> 00:43:45,526
Aunque los baños han sido
completamente reformado.
484
00:43:45,600 --> 00:43:47,329
Hay una nueva bañera independiente,
485
00:43:47,400 --> 00:43:49,641
instalaciones de mini spa y jacuzzi.
486
00:43:49,720 --> 00:43:51,529
- Voy a darme un baño, cariño.
- Está bien.
487
00:44:09,880 --> 00:44:11,086
Bonita, ¿no?
488
00:44:12,920 --> 00:44:15,685
Fui a Nueva York a comprar un cuadro.
Regresé con ella.
489
00:44:15,760 --> 00:44:17,922
Mentiroso. Dijiste que ibas a comprar un caballo.
490
00:44:18,000 --> 00:44:19,684
Es una pintura de un caballo.
491
00:44:27,880 --> 00:44:30,042
Sandy, ¿vienes a dormir?
492
00:44:30,120 --> 00:44:33,010
Ella es Lady Langbourne.
el mejor esquiador en un radio de 100 millas.
493
00:44:33,080 --> 00:44:34,127
- Te lo garantizo.
494
00:44:34,200 --> 00:44:36,680
- Érase una vez.
- Se le han ido las rodillas, pobrecito.
495
00:44:36,760 --> 00:44:37,807
Completamente desgastado.
496
00:44:38,320 --> 00:44:40,129
Buenas noches, amada mía.
497
00:44:42,360 --> 00:44:44,328
El soldado Boris dice:
"Está bien, el lunes a la hora del almuerzo".
498
00:44:44,400 --> 00:44:45,686
Vale, ¿lunes a la hora del almuerzo?
499
00:44:45,760 --> 00:44:48,525
Arreglar. ¿No nos estamos deshaciendo de ellos?
500
00:44:48,600 --> 00:44:50,090
Se suponía que estarían aquí a las 6:00.
501
00:44:50,160 --> 00:44:52,606
¿Llegó algo, Pine? ¿Paquete para nosotros?
502
00:44:52,680 --> 00:44:54,921
Nada de lo que he visto, señor.
503
00:44:55,000 --> 00:44:56,525
Lo perseguiré por ti.
504
00:44:56,600 --> 00:44:59,365
Tu amigo Apostol dice que puede conocerte.
en la ciudad mañana por la noche.
505
00:44:59,440 --> 00:45:01,124
Demasiado público. Hazlo aquí.
506
00:45:04,840 --> 00:45:06,490
¿Juegamos al golf, verdad, cariño?
507
00:45:06,560 --> 00:45:08,847
- No, señor, no lo hago.
- Yo tampoco.
508
00:45:08,920 --> 00:45:10,763
Sólo el hoyo 19.
509
00:45:12,280 --> 00:45:14,362
Cariño, ¿un poco más de champú, por favor?
510
00:45:14,440 --> 00:45:16,283
Ella se refiere a...
511
00:45:17,320 --> 00:45:19,687
Llévaselo a ella, ¿quieres, viejo?
512
00:45:28,640 --> 00:45:30,802
- Por supuesto, señor.
- Sólo bromeaba.
513
00:45:33,520 --> 00:45:34,521
A pesar de...
514
00:45:34,600 --> 00:45:36,967
Creo que podríamos necesitar
Otro par de botellas de esto.
515
00:45:38,520 --> 00:45:40,488
Por supuesto, señor, absolutamente. De inmediato.
516
00:45:40,560 --> 00:45:43,291
Y descubre lo que pasó
a ese maldito paquete, ¿quieres?
517
00:45:43,360 --> 00:45:45,567
Sí, señor. haré que lo envíen
tan pronto como llegue.
518
00:46:08,600 --> 00:46:10,841
¿Puedo ver los que llegaron tarde esta noche, por favor?
519
00:46:10,920 --> 00:46:12,570
Sí.
520
00:46:12,640 --> 00:46:15,769
- Sólo un segundo. Aquí están.
- Gracias.
521
00:46:24,680 --> 00:46:27,490
¿Podrías hacer fotocopias de estos?
¿Por favor, para mí, Fräulein?
522
00:46:27,560 --> 00:46:29,847
Estamos haciendo una encuesta de marketing.
de los huéspedes de la Tower Suite.
523
00:46:29,920 --> 00:46:31,968
- Sí, por supuesto, señor Pino.
- Gracias.
524
00:47:13,840 --> 00:47:16,650
Ah, Alfred, ¿podrías entregar esto?
¿Al señor Roper?
525
00:47:17,080 --> 00:47:18,127
Además, una cosa más.
526
00:47:18,200 --> 00:47:20,680
Por favor no olvides vaciar la basura.
de sus contenedores de inmediato.
527
00:47:20,760 --> 00:47:22,046
- El señor Roper odia el desorden.
- Por supuesto.
528
00:47:22,120 --> 00:47:23,167
Gracias.
529
00:47:44,520 --> 00:47:45,726
¿Puedo ayudarla, señora?
530
00:47:47,600 --> 00:47:49,523
¿Realmente te quedas despierto toda la noche?
531
00:47:51,160 --> 00:47:52,525
Sí, señora.
532
00:47:53,200 --> 00:47:54,247
Es mi trabajo.
533
00:47:58,840 --> 00:48:00,080
¿Está abierta la piscina?
534
00:48:01,040 --> 00:48:02,565
Dame un momento, por favor.
535
00:49:12,600 --> 00:49:14,090
¿Puedo ayudarlos, caballeros?
536
00:49:14,640 --> 00:49:17,120
- ¿El bar sigue abierto?
- Sí, por supuesto, señor.
537
00:49:17,200 --> 00:49:19,931
- Ah, perfecto.
- Déjame acompañarte.
538
00:49:26,160 --> 00:49:27,286
Gracias.
539
00:51:06,640 --> 00:51:09,450
Sí, hola, ¿podría hablar?
¿A Angela Burr, por favor?
540
00:51:10,640 --> 00:51:12,529
Mi nombre es Jonathan Pine.
541
00:51:31,400 --> 00:51:33,482
- Hola. ¿Cómo estás?
- Buenas noches.
542
00:51:33,560 --> 00:51:35,005
- Qué bueno verte.
- Yo también.
543
00:51:35,080 --> 00:51:37,048
¿Estás bien? Hola, soy Jed.
544
00:51:37,120 --> 00:51:40,408
- Encantado de conocerlo.
-Apo. ¿Cómo estás? Te ves bien.
545
00:51:40,480 --> 00:51:41,811
- Tú también.
- Gracias.
546
00:51:41,880 --> 00:51:44,850
- Este es Mercedes.
- Hola, encantado de conocerte.
547
00:51:44,920 --> 00:51:46,570
- Nunca antes había estado en Zermatt.
- Ajá.
548
00:51:46,640 --> 00:51:49,371
Y yo dije: "Tienes que venir".
549
00:51:49,440 --> 00:51:52,046
El aire, la belleza.
¿Y qué hace ella?
550
00:51:52,120 --> 00:51:55,124
Gime todo el camino,
¡Todo el camino hasta la montaña!
551
00:51:55,200 --> 00:51:57,521
- Odio el frío.
552
00:51:58,440 --> 00:52:00,442
- ¿Cómo va la escuela?
- Bien.
553
00:52:02,080 --> 00:52:03,366
Sé lo que estás pensando.
554
00:52:03,440 --> 00:52:05,329
cual es la hija
y cual es la amante?
555
00:52:05,400 --> 00:52:07,846
Las jóvenes bellezas
Nos dejará en un momento.
556
00:52:07,920 --> 00:52:10,207
Asegúrate de que estén
bien atendido en el salón.
557
00:52:10,280 --> 00:52:12,408
Confía en que eso no será demasiado doloroso para ti.
558
00:52:15,320 --> 00:52:16,321
Señoras...
559
00:52:18,880 --> 00:52:20,086
Ven.
560
00:52:25,560 --> 00:52:27,050
¿Apo?
Sí.
561
00:52:27,120 --> 00:52:30,169
He recibido una oferta. Cosechadoras.
562
00:52:31,160 --> 00:52:33,049
En algún momento de los próximos seis meses.
563
00:52:33,120 --> 00:52:34,485
Se buscan compradores interesados.
564
00:52:49,200 --> 00:52:50,850
Vislumbre del infinito.
565
00:52:57,840 --> 00:53:01,049
- Sí, es tranquilizador.
- Hasta cierto punto.
566
00:53:02,800 --> 00:53:05,485
- ¿Trabajas aquí todo el año?
- De hecho, señor.
567
00:53:06,640 --> 00:53:08,244
No creo que pueda hacer eso.
568
00:53:08,320 --> 00:53:09,970
Demasiado silencio para mí.
569
00:53:10,160 --> 00:53:12,083
Acostúmbrate eventualmente.
570
00:53:13,840 --> 00:53:16,491
Nos mantenemos alejados del mundo, ¿verdad?
¿Tienes una chica?
571
00:53:17,880 --> 00:53:19,882
- No, señor.
- Completamente solo.
572
00:53:21,240 --> 00:53:22,571
Supongo que al final todos lo estamos, ¿no?
573
00:53:26,680 --> 00:53:30,002
Ya sabes, mucha gente lo haría
He tirado ese cigarrillo.
574
00:53:30,080 --> 00:53:32,082
cuando apareció un cliente que pagaba.
575
00:53:33,240 --> 00:53:34,571
Bien por usted.
576
00:53:36,600 --> 00:53:39,410
Salimos mañana, así que hasta la próxima...
577
00:53:40,800 --> 00:53:42,848
- ¡Adiós!
- Buenas noches, señor.
578
00:54:34,880 --> 00:54:36,609
- ¿Ángela Burr?
- Sí.
579
00:54:36,680 --> 00:54:38,762
-Jonathan Pino.
- Encantado de conocerlo.
580
00:54:38,840 --> 00:54:40,888
581
00:54:40,960 --> 00:54:42,246
Gracias.
582
00:54:44,720 --> 00:54:46,210
Gracias por venir hasta aquí.
583
00:54:46,280 --> 00:54:47,611
- Te lo agradezco.
- Placer.
584
00:54:56,280 --> 00:54:57,441
Estos son para ti.
585
00:55:04,080 --> 00:55:06,765
Richard Roper fue recientemente invitado
en el Hotel Meisters.
586
00:55:08,680 --> 00:55:10,842
Haz lo que quieras con ellos.
No quiero involucrarme.
587
00:55:18,920 --> 00:55:20,331
Gracias.
588
00:55:22,400 --> 00:55:24,129
Entonces, ¿por qué lo hiciste?
589
00:55:25,320 --> 00:55:28,130
¿Por qué Jonathan Pine, respetado hotelero,
590
00:55:28,200 --> 00:55:30,601
¿Arriesgar su carrera delatando a sus invitados?
591
00:55:30,680 --> 00:55:31,886
Primero en El Cairo y luego aquí.
592
00:55:33,400 --> 00:55:36,051
- No sé.
- Sí, lo haces.
593
00:55:40,040 --> 00:55:42,441
- Algo se agitó, supongo.
- ¿Qué se agitó?
594
00:55:42,520 --> 00:55:47,048
Escuchar. Si hay un hombre vendiendo
un arsenal privado para un delincuente egipcio,
595
00:55:47,120 --> 00:55:50,203
y él es inglés, y tú eres inglés,
596
00:55:50,320 --> 00:55:53,847
Y esas armas pueden causar mucho dolor.
a mucha gente...
597
00:55:54,640 --> 00:55:56,165
Entonces simplemente hazlo.
598
00:55:58,600 --> 00:56:00,090
Cualquiera lo haría.
599
00:56:01,320 --> 00:56:02,481
Muchos no lo harían.
600
00:56:05,200 --> 00:56:07,089
Tú mismo eras soldado, por supuesto.
601
00:56:08,840 --> 00:56:12,606
- Sí, lo era.
- Irak. Dos recorridos.
602
00:56:14,080 --> 00:56:15,969
¿Sabes cuáles son esas armas?
puede hacerle a un cuerpo.
603
00:56:18,880 --> 00:56:20,803
Vi cosas en Irak que no encajaban
604
00:56:20,880 --> 00:56:22,769
con mi idea de lo que significa ser soldado.
605
00:56:24,920 --> 00:56:27,685
Y luego está Sophie Alekan, tu Sophie.
606
00:56:28,520 --> 00:56:29,965
Ella no era mi Sophie.
607
00:56:33,360 --> 00:56:34,407
Señor Pino...
608
00:56:36,240 --> 00:56:38,971
¿Qué pasó con Sophie Alekan?
nos involucra a todos.
609
00:56:43,280 --> 00:56:45,760
¿Qué pasó en El Cairo?
610
00:56:45,840 --> 00:56:47,808
Me avergüenza hasta el fondo de mi alma.
611
00:56:48,680 --> 00:56:51,331
Sé que no puedes perdonar al hombre que hizo eso.
612
00:56:51,400 --> 00:56:54,768
La pregunta es,
¿Qué estás dispuesto a hacer al respecto?