1
00:00:15,100 --> 00:00:19,491
Présenté par Chiu Fu Sheng
2
00:00:19,860 --> 00:00:24,297
Supervision de production :
Johnnie à
3
00:00:24,660 --> 00:00:26,616
Avec
4
00:00:26,820 --> 00:00:28,890
Anthony Wong, Francis Wong
5
00:00:29,100 --> 00:00:31,216
Jackie Lui, Roy Cheung
6
00:00:31,420 --> 00:00:32,933
Lam Suet
7
00:00:33,300 --> 00:00:35,291
Et :
Elaine Eca Da Silva
8
00:00:35,500 --> 00:00:37,456
Sato Kaiji
9
00:00:37,660 --> 00:00:39,412
Ai Wai
10
00:00:39,620 --> 00:00:41,576
Yau Man Shing
11
00:00:41,980 --> 00:00:44,096
Mix : Ng Kwok Wah,
12
00:00:44,300 --> 00:00:46,416
Martin Richard Chappell
13
00:00:46,620 --> 00:00:48,736
Marie Mok
14
00:00:48,940 --> 00:00:51,056
Cinquième réalisateur :
Cheng Ka Sang
15
00:00:51,260 --> 00:00:53,455
Effets spéciaux :
Chi Shun Tim
16
00:00:53,820 --> 00:00:55,936
Planification : Christina K. Y. Lee
17
00:00:56,140 --> 00:00:58,256
Photographie :
Cheng Siu Keung
18
00:00:58,460 --> 00:01:00,576
Producteur : Catherine Sie
19
00:01:00,780 --> 00:01:02,896
Montage : Andy Chan
20
00:01:03,100 --> 00:01:05,295
Directeur artistique : Jérôme Fung
21
00:01:08,380 --> 00:01:10,769
Scénario : Yau Nai Hoi
22
00:01:41,340 --> 00:01:42,455
Ma veste
23
00:02:30,020 --> 00:02:31,897
Patron, la voiture est là
24
00:02:36,020 --> 00:02:37,339
Attention à votre tête
25
00:02:42,220 --> 00:02:45,018
- La chambre est prête ?
- Oui, c'est prêt
26
00:02:45,860 --> 00:02:47,373
La chambre est entièrement payée
27
00:02:47,580 --> 00:02:50,219
Toi, ma fille, prends bien soin de notre VIP
28
00:03:20,780 --> 00:03:22,179
Par ici, monsieur
29
00:03:37,980 --> 00:03:40,050
Roy, voici le capitaine Fung
30
00:03:41,180 --> 00:03:43,057
S'asseoir et boire ?
31
00:03:43,620 --> 00:03:46,259
Hier, quelqu'un a eu ses doigts
coupé aux toilettes publiques à proximité
32
00:03:48,580 --> 00:03:50,536
C'est juste un doigt
33
00:03:51,460 --> 00:03:54,020
Il faut toujours payer sa nourriture
34
00:03:55,460 --> 00:03:57,655
C'est toi qui commande, dis-nous qui l'a fait
35
00:03:58,700 --> 00:04:00,099
Ai-je dit que j'étais impliqué ?
36
00:04:02,820 --> 00:04:03,855
Tu veux qu'on passe tous les jours ?
37
00:04:04,260 --> 00:04:08,299
Bien! Je peux alors prendre des vacances
Et tu feras mon travail pour moi
38
00:04:09,220 --> 00:04:12,815
Je suis sûr que cette rue sera complètement
en sécurité
39
00:04:16,780 --> 00:04:17,895
Roy.
40
00:04:20,220 --> 00:04:21,448
Asseyez-vous
41
00:04:22,860 --> 00:04:24,452
Il t'a dit de t'asseoir
42
00:04:29,540 --> 00:04:31,610
Dis-leur ce qui s'est passé
43
00:04:38,940 --> 00:04:41,215
Hé, vois ce qu'ils veulent boire
C'est sur moi
44
00:04:41,420 --> 00:04:44,412
Cette fois c'est gratuit
45
00:04:44,660 --> 00:04:45,934
Prends ton temps
46
00:05:12,500 --> 00:05:18,655
LA MISSION
47
00:05:19,060 --> 00:05:24,134
Par Johnnie To
48
00:05:54,700 --> 00:05:56,133
Tu n'as rien à voir avec ça
49
00:05:57,500 --> 00:05:58,489
Ne bouge pas
50
00:06:16,940 --> 00:06:18,771
Patron, je vais te couvrir, vas-y
51
00:07:45,380 --> 00:07:47,575
Frank, je suis au restaurant du Super Bowl
52
00:07:48,500 --> 00:07:50,058
Quelqu'un veut me tuer
53
00:08:54,260 --> 00:08:57,172
La nouvelle est passée, quelqu'un arrive
54
00:08:57,780 --> 00:08:59,179
Je l'ai compris.
55
00:09:06,940 --> 00:09:09,170
Dîner? Où est-il ?
56
00:09:10,380 --> 00:09:12,848
Dis-lui que c'est Frank
qu'il m'appelle tout de suite
57
00:09:14,300 --> 00:09:16,894
Merde, pourquoi des choses arrivent à chaque fois
J'ai un rhume ?
58
00:09:22,540 --> 00:09:24,292
Patron... Est-ce que ça va ?
59
00:09:26,020 --> 00:09:27,214
Je vais bien
60
00:09:30,740 --> 00:09:32,571
Frère, tout va bien ?
61
00:09:34,260 --> 00:09:37,536
Tu reviens en premier
Raymond s'occupera des flics
62
00:09:37,740 --> 00:09:39,696
Dis à Fay de reprendre le patron
63
00:09:41,820 --> 00:09:44,971
Quelle mauvaise journée, j'avais une peur bleue
64
00:09:45,180 --> 00:09:46,818
- Rentre chez toi et repose-toi
- D'accord
65
00:09:49,500 --> 00:09:50,979
De cette façon
66
00:09:51,940 --> 00:09:53,578
Apportez-moi un appareil photo
67
00:09:54,660 --> 00:09:56,298
Va chercher un appareil photo
68
00:09:58,260 --> 00:10:00,091
Merde
69
00:10:00,660 --> 00:10:02,491
Ai-je vraiment demandé un appareil photo ?
70
00:10:02,780 --> 00:10:05,658
Pourquoi es-tu ici ?
En attendant que vos photos soient prises ?
71
00:10:06,660 --> 00:10:08,855
- Trouvez-moi ces tueurs
- Oui, Franck
72
00:11:10,740 --> 00:11:11,889
Parler
73
00:11:12,260 --> 00:11:13,329
Non
74
00:11:14,340 --> 00:11:15,534
Je ne sais pas qui l'a fait
75
00:11:17,820 --> 00:11:19,776
je ne suis pas un traître
76
00:11:22,460 --> 00:11:26,089
Ko a été abattu
Vous dites que vous n'êtes pas impliqué ?
77
00:11:27,260 --> 00:11:28,454
Pourquoi es-tu en vie ?
78
00:11:29,300 --> 00:11:30,574
Et même pas une seule blessure ?
79
00:11:33,740 --> 00:11:35,856
J'ai peur, Frank
80
00:11:36,460 --> 00:11:38,496
Je n'ai vraiment pas trahi le patron, Frank
81
00:11:40,300 --> 00:11:41,130
10 minutes
82
00:11:41,860 --> 00:11:44,658
Crois-moi... Frank, ne me tue pas
83
00:12:07,300 --> 00:12:10,895
S'il est toujours en vie après 10 minutes
ça veut dire qu'il est innocent
84
00:12:11,220 --> 00:12:13,688
S'il ne peut pas venir, tant pis pour lui
85
00:12:13,900 --> 00:12:15,333
Joe, entre
86
00:12:55,540 --> 00:12:57,929
Dépenser des millions en rénovation
est-ce que ça vaut le coup ?
87
00:12:58,300 --> 00:12:59,938
- Où est ta cravate ?
- Ma femme l'a emmené à la laverie
88
00:13:00,140 --> 00:13:01,095
Un serviteur ne connaît jamais ses manières
89
00:13:01,300 --> 00:13:02,369
Franck.
90
00:13:09,180 --> 00:13:10,533
Belle-sœur
91
00:13:10,820 --> 00:13:12,412
- Franck.
- Vous sortez ?
92
00:13:12,620 --> 00:13:15,817
Oui, je retrouve un ami pour le déjeuner
Je suis en retard, je dois y aller
93
00:13:16,860 --> 00:13:18,657
Joe, demande à quelqu'un de l'accompagner
94
00:13:23,540 --> 00:13:24,575
Frère
95
00:13:30,180 --> 00:13:33,968
Tu vas effrayer les voisins
avec tous ces hommes dehors
96
00:13:34,780 --> 00:13:36,691
- Ils ont un problème avec ça ?
- Franck !
97
00:13:38,300 --> 00:13:39,415
je les ferai remplacer par d'autres personnes
98
00:13:41,300 --> 00:13:42,813
Va chercher Curtis
99
00:14:01,340 --> 00:14:03,092
Merde
100
00:14:03,460 --> 00:14:05,815
une coupe de cheveux coûte moins de cent
101
00:14:06,020 --> 00:14:09,456
Mais ce directeur créatif a eu une séquence
de mes cheveux blonds
102
00:14:09,660 --> 00:14:11,491
et m'a facturé mille dollars
103
00:14:12,220 --> 00:14:13,778
- Est-ce que je te dérange ?
- Non.
104
00:14:13,980 --> 00:14:16,175
Quelle est la dernière tendance ?
105
00:14:16,380 --> 00:14:18,689
Peut-être que tu pourras me coiffer un jour
106
00:14:19,380 --> 00:14:21,894
J'ai vu cette actrice à la télé qui l'a teinte
cheveux blonds
107
00:14:22,660 --> 00:14:25,458
C'est jaune et pailleté
ça ressemble à de la merde
108
00:14:32,260 --> 00:14:34,535
- Avez-vous entendu ce qui s'est passé ?
- Oui.
109
00:14:34,740 --> 00:14:36,332
- Hein?
- J'en ai entendu parler
110
00:14:37,980 --> 00:14:39,652
Je me souviens maintenant
111
00:14:40,820 --> 00:14:43,698
le journal dit
c'est une 36C
112
00:14:44,940 --> 00:14:46,817
Elle est vraiment chaude
113
00:14:50,580 --> 00:14:52,138
Demain à 3 heures
114
00:14:52,620 --> 00:14:54,019
Viens au bureau
115
00:15:05,660 --> 00:15:08,128
- Veuillez vous asseoir
- Merci
116
00:15:17,540 --> 00:15:18,290
je suis Shin
117
00:15:25,300 --> 00:15:26,255
je suis avec Roy
118
00:15:37,300 --> 00:15:38,892
S'il vous plaît, attendez à l'intérieur
119
00:15:39,940 --> 00:15:41,214
Curtis
120
00:15:42,420 --> 00:15:43,489
Asseyez-vous
121
00:15:46,900 --> 00:15:48,856
Je suis Shin, je suis avec Roy
122
00:15:50,140 --> 00:15:51,539
Comment vas-tu ?
123
00:15:51,740 --> 00:15:53,173
Même vieux, même vieux
124
00:15:58,620 --> 00:16:00,212
S'il vous plaît, attendez à l'intérieur
125
00:16:02,060 --> 00:16:03,254
Roy.
126
00:16:03,860 --> 00:16:04,929
C'est bon
127
00:16:27,740 --> 00:16:29,935
- Veuillez vous asseoir
- Merci.
128
00:16:43,900 --> 00:16:45,128
Merde
129
00:16:45,340 --> 00:16:47,376
pourquoi les étrangers ne peuvent-ils pas apprendre le cantonais ?
130
00:16:48,980 --> 00:16:50,538
Quelqu'un veut-il commander ?
131
00:16:55,300 --> 00:16:56,619
40 centimes
132
00:17:00,860 --> 00:17:02,088
D'une manière ou d'une autre, cela s'est transformé en deux millions
profit en dollars
133
00:17:08,580 --> 00:17:10,411
Allons-y, mon frère attend
134
00:17:13,580 --> 00:17:14,729
M. Poumon.
135
00:17:15,580 --> 00:17:17,298
Merci, Hélène
136
00:17:18,260 --> 00:17:19,852
Frère, ils sont tous là
137
00:17:25,020 --> 00:17:26,248
M. Poumon.
138
00:17:30,980 --> 00:17:33,130
Curtis, ça fait longtemps que je ne vois pas, comment vas-tu ?
139
00:17:33,820 --> 00:17:35,333
Très bon. Merci
140
00:17:37,980 --> 00:17:38,617
Mike.
141
00:17:38,820 --> 00:17:40,173
- M. Lung, comment allez-vous ?
- Merci
142
00:17:42,020 --> 00:17:42,930
- Jacques.
- Poumon.
143
00:17:43,140 --> 00:17:44,255
Merci
144
00:17:48,780 --> 00:17:49,815
Roy, Shin,
145
00:17:50,020 --> 00:17:51,248
ils sont très respectés
146
00:17:53,980 --> 00:17:55,095
Merci
147
00:17:56,540 --> 00:17:57,575
Merci
148
00:17:58,980 --> 00:18:00,413
Soyez tous prudent, s'il vous plaît
149
00:18:15,180 --> 00:18:16,659
M. Lung, s'il vous plaît, respirez profondément
150
00:18:27,100 --> 00:18:29,375
- M. Lung, c'est trop serré ?
- C'est bon.
151
00:18:35,340 --> 00:18:36,853
Vous êtes incroyables les gars
152
00:18:37,460 --> 00:18:40,896
Je ne l'ai laissé que quelques jours et quelqu'un
J'ai déjà gâché ma maison ?
153
00:18:57,140 --> 00:18:58,619
Rat?
154
00:18:59,420 --> 00:19:01,058
je n'ai pas peur de lui
155
00:19:11,540 --> 00:19:12,973
De retour ?
156
00:19:13,740 --> 00:19:15,492
Tu veux que je revienne ?
157
00:19:16,260 --> 00:19:18,251
Tue-le simplement
158
00:20:01,260 --> 00:20:02,978
Ajoutez 2 livres au ressort de rappel
159
00:21:18,420 --> 00:21:19,933
Donc ils avaient plus de monde
160
00:21:20,340 --> 00:21:22,854
5 arrêtés et 2 blessés
161
00:21:23,220 --> 00:21:24,699
Non ?
162
00:21:25,060 --> 00:21:27,290
5 blessés et 2 arrêtés
163
00:21:27,980 --> 00:21:29,095
Quoi ?
164
00:21:29,780 --> 00:21:32,578
Bon sang, tu vas manger de la merde
165
00:21:47,140 --> 00:21:48,129
Mme Lung.
166
00:21:49,980 --> 00:21:51,174
Sortir ?
167
00:21:51,380 --> 00:21:53,450
- Non, je veux de l'eau
- Laisse-moi t'aider
168
00:21:53,660 --> 00:21:55,252
- Merci.
- Eau chaude ou froide ?
169
00:21:55,460 --> 00:21:57,371
Eau chaude s'il vous plaît
170
00:22:02,300 --> 00:22:03,699
Merci
171
00:22:12,100 --> 00:22:13,533
Je sais que tu n'en as pas
172
00:22:13,780 --> 00:22:15,338
Tu as dit que tu pouvais trouver n'importe quoi
173
00:22:16,700 --> 00:22:18,418
et tu n'arrives pas à me trouver un gilet pare-balles ?
174
00:22:19,620 --> 00:22:21,133
Appelle-moi
175
00:22:26,500 --> 00:22:28,616
Bonjour... M. Chan... Quoi
176
00:22:29,180 --> 00:22:30,693
Tu as besoin d'une chambre
177
00:22:30,900 --> 00:22:33,573
et 4 femmes ?
je ne suis plus dans le métier
178
00:22:33,780 --> 00:22:35,008
Au revoir
179
00:22:37,060 --> 00:22:40,018
Je déteste appeler ces perdants "monsieur"
180
00:22:40,740 --> 00:22:42,492
Vous avez des cigarettes ?
181
00:22:43,860 --> 00:22:45,691
James, Shin prépare les voitures
M. Lung sort
182
00:22:45,900 --> 00:22:46,855
Je l'ai compris
183
00:23:10,220 --> 00:23:11,653
Quoi de neuf ?
184
00:23:11,980 --> 00:23:14,175
Quoi? Quoi de neuf?
185
00:23:15,380 --> 00:23:17,211
Quelque chose ne va pas ?
186
00:23:21,540 --> 00:23:24,100
Nous sommes nés pour voir l'action, pas pour rester debout
ici toute la journée
187
00:23:24,300 --> 00:23:28,088
Autant devenir des putes
C'est mieux que de faire la garde de nuit ici
188
00:23:32,380 --> 00:23:34,177
Va dire ça à Frank
189
00:23:36,820 --> 00:23:39,209
Quoi qu'il en soit, j'espère que ce sera bientôt fini
190
00:23:51,540 --> 00:23:52,609
Quoi de neuf ?
191
00:23:54,460 --> 00:23:55,495
De quoi parles-tu?
192
00:23:57,980 --> 00:23:59,936
Il veut que je lui parle ?
193
00:24:00,380 --> 00:24:02,848
Pour qui se prend-il ?
194
00:24:08,140 --> 00:24:11,098
Je suis l'un des 5 gardes du corps
195
00:24:11,300 --> 00:24:12,972
C'est un travail que les autres enfants ne peuvent que
rêver de
196
00:24:18,940 --> 00:24:21,090
Si je peux me faire un nom cette fois
197
00:24:21,300 --> 00:24:23,256
Je peux m'en vanter dans les années à venir
198
00:24:32,140 --> 00:24:33,971
Alors comment as-tu fait un nom
pour toi
199
00:24:35,580 --> 00:24:37,536
Avez-vous participé à tous les grands événements ?
200
00:24:37,740 --> 00:24:40,049
Dis-moi, il y a beaucoup de choses que j'ai besoin d'apprendre
201
00:25:18,900 --> 00:25:19,935
M. Lung, ça va ?
202
00:25:55,260 --> 00:25:56,375
C'est un fusil
203
00:25:57,780 --> 00:25:59,179
Mike, regarde où est le tireur d'élite
204
00:26:25,300 --> 00:26:26,653
Il n'est pas tombé dans le panneau
205
00:26:33,700 --> 00:26:34,496
j'irai
206
00:26:51,780 --> 00:26:52,769
Roy !
207
00:26:53,060 --> 00:26:54,254
Démarrez la voiture
208
00:27:43,540 --> 00:27:46,577
Son arme a une lunette
Vous n'avez pas l'avantage de
209
00:27:46,780 --> 00:27:47,576
je vais monter
210
00:28:10,300 --> 00:28:11,733
Allez Shin
211
00:28:31,220 --> 00:28:32,699
Laisse-le partir
212
00:28:34,100 --> 00:28:35,169
Roy !
213
00:29:09,540 --> 00:29:10,177
Montez dans vos voitures
214
00:29:16,860 --> 00:29:17,929
Où est Roy?
215
00:29:18,140 --> 00:29:19,619
Tout le monde entre
216
00:29:23,300 --> 00:29:24,892
je ne sais pas conduire
217
00:30:39,980 --> 00:30:40,617
Roy.
218
00:30:40,820 --> 00:30:42,697
- Où est Curtis ?
- Dans la cour
219
00:31:08,300 --> 00:31:10,768
Je m'en fiche. Trouvez-le juste pour moi
220
00:31:20,700 --> 00:31:22,019
Roy !
221
00:31:28,300 --> 00:31:29,619
Arrête ça
222
00:31:34,300 --> 00:31:36,814
Hé, tu es fou ?
Rangez les armes
223
00:31:37,700 --> 00:31:38,769
Brisez-le
224
00:32:06,420 --> 00:32:08,775
James, Mike, vous le ferez
faire la veille de nuit
225
00:32:47,980 --> 00:32:49,095
Bonjour, M. Lung
226
00:32:49,300 --> 00:32:50,733
Bonjour, M. Lung
227
00:32:52,100 --> 00:32:53,453
Curtis est sorti
228
00:32:54,060 --> 00:32:55,652
Je ne vais pas au bureau aujourd'hui
229
00:32:55,860 --> 00:32:57,418
Est-ce que ça va ?
230
00:32:58,580 --> 00:33:00,332
Ça fait encore un peu mal
231
00:33:00,700 --> 00:33:02,372
je vieillis
232
00:33:09,780 --> 00:33:11,293
Qui veut du café ?
233
00:33:17,500 --> 00:33:18,933
Du thé au lait ?
234
00:33:22,380 --> 00:33:23,017
Ovomaltine ?
235
00:33:31,940 --> 00:33:33,009
Quoi?
236
00:33:33,620 --> 00:33:34,848
Faites comme chez vous
237
00:33:44,420 --> 00:33:46,456
Si j'étais tué la nuit dernière
238
00:33:47,180 --> 00:33:49,091
C'est juste ma malchance
239
00:33:50,900 --> 00:33:52,299
vous n'êtes pas responsables
240
00:33:54,620 --> 00:33:56,417
Pour quelqu'un dans ma situation
241
00:33:57,420 --> 00:33:59,138
il faut être prêt à beaucoup de choses
242
00:34:04,340 --> 00:34:06,058
Qui ne prend pas de sucre ?
243
00:34:44,220 --> 00:34:45,892
Curtis, par ici
244
00:34:54,780 --> 00:34:56,008
Rat
245
00:34:58,300 --> 00:34:59,699
Qui est-ce ?
246
00:35:01,580 --> 00:35:02,854
Curtis.
247
00:35:04,660 --> 00:35:06,059
Que veux-tu?
248
00:35:13,140 --> 00:35:15,176
Éloignez-vous du bar Roy
249
00:35:15,380 --> 00:35:16,608
Pourquoi ?
250
00:35:16,820 --> 00:35:18,936
- Laisse-le tranquille
- Merde !
251
00:35:36,140 --> 00:35:37,653
C'est mon patron
252
00:36:34,300 --> 00:36:35,255
Roy, quelle coïncidence
253
00:36:35,700 --> 00:36:37,736
Alors tu as quitté ta rue pour devenir
un chauffeur ?
254
00:36:38,060 --> 00:36:40,415
A propos de la mort de Rat, tant mieux pour toi
255
00:36:41,020 --> 00:36:43,056
Dernièrement, ta rue a été beaucoup plus
calme
256
00:36:43,300 --> 00:36:46,610
Je sais que tu es occupé
alors je vais à ton bar tous les jours
257
00:36:47,300 --> 00:36:50,417
Le rat est hors de propos maintenant
Et je n'ai pas peur des chats ou des chiens
258
00:36:50,900 --> 00:36:53,460
Visitez chez vous un jour
je vais t'offrir un verre
259
00:36:54,580 --> 00:36:56,138
Au revoir, Roy.
260
00:37:05,020 --> 00:37:06,692
Shin, écoute...
261
00:37:06,900 --> 00:37:08,652
écoute-moi
262
00:37:10,940 --> 00:37:13,693
A partir de maintenant tu vas chercher Mme Lung
Ce sera ton travail
263
00:37:14,380 --> 00:37:15,938
Compris ?
264
00:37:24,140 --> 00:37:26,495
- Pour qui Curtis travaillait-il ?
- M. Poumon.
265
00:37:26,700 --> 00:37:28,497
Pourquoi s'appelle-t-il Curtis ? Il a l'air drôle
266
00:37:28,700 --> 00:37:32,329
Il avait une formidable réputation autour
Tsim Sha Tsui
267
00:37:32,620 --> 00:37:34,133
Tu te moques de lui et tu es mort
268
00:37:34,660 --> 00:37:36,571
- Tu es sérieux ?
- Va demander autour de toi
269
00:37:36,780 --> 00:37:38,498
Les gens l'appellent La Glace
270
00:37:42,100 --> 00:37:43,328
Curtis!
271
00:37:49,260 --> 00:37:50,818
- Merci
-Roy.
272
00:37:53,580 --> 00:37:55,093
Merci
273
00:37:56,900 --> 00:37:58,492
De rien
274
00:37:59,660 --> 00:38:01,218
Comment l'as-tu tué ?
275
00:38:02,300 --> 00:38:03,574
Tu l'as fait seul ?
276
00:38:06,100 --> 00:38:07,579
Ce ne sont pas tes affaires
277
00:38:20,660 --> 00:38:22,412
Ce qui compte c'est que M. Lung soit en sécurité
278
00:38:23,500 --> 00:38:24,933
Vous vous sentez mieux maintenant ?
279
00:38:26,260 --> 00:38:27,852
Qui veut tuer M. Lung ?
280
00:38:30,020 --> 00:38:32,215
Concentrez-vous simplement sur notre travail
281
00:38:37,540 --> 00:38:39,337
Combien de temps pensez-vous que nous devons faire
ce travail ?
282
00:38:42,460 --> 00:38:43,609
Comment puis-je le savoir ?
283
00:38:44,980 --> 00:38:47,369
Vous êtes occupé? Si c'est le cas, alors partez
284
00:38:47,580 --> 00:38:50,492
Je vais bien, je peux faire ça pendant encore 8 heures ou
10 ans
285
00:38:56,940 --> 00:38:58,578
Y a-t-il une autre cigarette ?
286
00:39:04,300 --> 00:39:08,179
M. Lung, vous avez eu des ennuis ces derniers temps
Tu n'es pas là pour prendre les devants
287
00:39:08,460 --> 00:39:10,894
Toutes les affaires se sont arrêtées
288
00:39:11,580 --> 00:39:13,377
Nous ne pouvons pas laisser cela continuer
289
00:39:13,580 --> 00:39:15,298
Nous avons besoin d'affaires
290
00:39:15,700 --> 00:39:18,055
Mais nous n'avons personne en charge maintenant
291
00:39:18,500 --> 00:39:20,138
Et nous ne savons pas qui essaie de tuer
M. Poumon
292
00:39:20,340 --> 00:39:24,174
M. Lung, vous êtes le patron
tu devrais nous donner une certaine assurance
293
00:39:24,620 --> 00:39:26,258
Quelque chose comme ça arrive périodiquement
294
00:39:26,460 --> 00:39:29,020
Comment les étrangers nous considéreront-ils ?
Comment nos hommes nous regarderont-ils ?
295
00:39:32,220 --> 00:39:34,017
Frank étudie la question
296
00:39:34,500 --> 00:39:37,014
Tout le monde sait que je suis le patron
297
00:39:37,980 --> 00:39:40,255
Si vous avez de bonnes idées
alors dis-moi
298
00:39:40,900 --> 00:39:43,255
Vous êtes le patron, c'est votre décision.
299
00:39:45,260 --> 00:39:46,693
M. Lung, nous allons commencer
300
00:39:55,140 --> 00:39:56,892
Le Super Bowl ne se porte pas bien
301
00:39:57,300 --> 00:40:00,019
Quelques dettes...
302
00:40:00,500 --> 00:40:03,651
Je souhaite reprendre mes actions pour
une autre utilisation
303
00:40:03,860 --> 00:40:06,294
Mon oncle, il ne te reste plus beaucoup d'actions
304
00:40:07,620 --> 00:40:09,417
Alors oublie ça
305
00:40:09,620 --> 00:40:11,451
- De combien as-tu besoin ?
- 20 millions.
306
00:40:13,100 --> 00:40:15,375
- Je te le donnerai demain matin
- Merci
307
00:40:19,660 --> 00:40:22,174
Mon oncle, ne va pas à Macao si souvent
308
00:40:22,700 --> 00:40:24,292
D'accord
309
00:45:00,460 --> 00:45:01,893
Jacques !
310
00:47:05,780 --> 00:47:06,849
Ce qui s'est passé?
311
00:47:07,060 --> 00:47:08,971
Les soins sont tombés en panne
312
00:47:09,940 --> 00:47:11,339
Je pourrais te joindre sur ton téléphone portable
313
00:47:11,540 --> 00:47:13,815
La batterie du téléphone est morte
314
00:47:21,060 --> 00:47:24,336
J'ai passé une heure avec la voiture
La bougie est mouillée
315
00:47:28,980 --> 00:47:30,698
Va prendre une douche.
316
00:48:06,540 --> 00:48:07,256
Hélène,
317
00:48:07,460 --> 00:48:09,212
c'est le fichier dont vous avez besoin
318
00:48:58,700 --> 00:49:00,213
Helen, je pars pour la journée
319
00:49:00,420 --> 00:49:01,933
Oui, M. Lung
320
00:49:12,780 --> 00:49:14,532
Les vieillards n'ont pas dit grand chose
321
00:49:14,740 --> 00:49:17,857
Il n'y avait que ce salaud au nœud papillon qui
je ne peux pas me taire. je le regarde
322
00:49:18,060 --> 00:49:19,459
il est suspect
323
00:49:19,660 --> 00:49:20,979
Ne parlons pas ici
324
00:49:21,860 --> 00:49:24,135
Manchester United a connu une mauvaise saison
Faut-il parier sur eux ?
325
00:49:24,860 --> 00:49:26,657
Je parie 5 millions de dollars, la moitié est à toi
argent
326
00:49:53,220 --> 00:49:55,051
Frank, tu as de l'argent ?
327
00:49:55,580 --> 00:49:57,059
As-tu de l'argent sur toi ?
328
00:49:57,940 --> 00:49:59,453
J'en ai toujours assez avec moi
329
00:49:59,660 --> 00:50:00,695
Donne-moi un peu
330
00:50:04,700 --> 00:50:05,735
Jacques.
331
00:50:06,740 --> 00:50:07,377
Compris
332
00:50:08,860 --> 00:50:10,134
C'est difficile de croire qu'il n'est pas mort
333
00:50:15,860 --> 00:50:17,339
Ceci vient de M. Lung
334
00:50:36,380 --> 00:50:37,893
Curtis!
335
00:50:38,260 --> 00:50:39,375
Souviens-toi de moi?
336
00:50:39,580 --> 00:50:42,048
Je m'appelle Hoi, ça fait longtemps que je ne vois pas
337
00:50:43,300 --> 00:50:44,449
Est-ce que je te dérange ?
338
00:50:44,660 --> 00:50:46,013
On dirait que tu vas bien
339
00:50:46,220 --> 00:50:48,450
Appelez-moi s'il y a de bons emplois
je viens de sortir de prison
340
00:50:53,620 --> 00:50:55,212
OK, c'est mon numéro
341
00:50:55,420 --> 00:50:56,819
N'oubliez pas de m'appeler
342
00:50:58,340 --> 00:50:59,250
Attention, patron
343
00:57:11,500 --> 00:57:12,569
Où es-tu abattu ?
344
00:57:12,780 --> 00:57:14,213
Tu ne vois pas la balle toi-même ?
345
00:57:14,900 --> 00:57:18,176
Dieu merci, j'ai mon gilet pare-balles
dans le temps. Mais ça fait toujours mal
346
00:58:08,156 --> 00:58:10,590
Restaurant du Super Bowl
347
00:58:11,076 --> 00:58:13,465
Frank, je l'ai compris
348
00:58:14,516 --> 00:58:15,665
D'accord, je comprends
349
00:58:16,876 --> 00:58:17,865
Je comprends, je comprends
350
00:58:22,116 --> 00:58:23,549
Alors c'est Gros Cheung
351
00:58:25,156 --> 00:58:26,555
Combien d’hommes reste-t-il ?
352
00:58:27,436 --> 00:58:28,755
Attends mon appel
353
00:58:33,676 --> 00:58:34,950
Il m'appellera
354
00:58:42,156 --> 00:58:43,874
Nous devons agir maintenant
355
00:58:45,036 --> 00:58:47,755
Si ce salaud reçoit le message et s'échappe
Comment allons-nous le retrouver ?
356
00:58:49,756 --> 00:58:51,109
Amenez-le ici
357
00:58:53,796 --> 00:58:55,149
Et s'il refuse de venir ?
358
00:59:04,876 --> 00:59:07,868
Tu manges trop
359
00:59:08,276 --> 00:59:09,868
Tu devrais être prudent
360
00:59:10,356 --> 00:59:11,869
Va voir un médecin
361
00:59:12,476 --> 00:59:14,865
Prenez votre tension artérielle et
taux de cholestérol vérifié
362
00:59:15,716 --> 00:59:16,751
Perdre du poids
363
00:59:25,996 --> 00:59:27,588
Mon frère veut te voir
364
00:59:31,716 --> 00:59:32,546
Finissez d'abord votre nourriture
365
00:59:37,756 --> 00:59:41,988
Il fut un temps où je devais lever mon
la vie juste pour un bon repas
366
00:59:42,956 --> 00:59:45,231
J'avoue que j'ai tracé les hits
367
00:59:45,436 --> 00:59:47,745
J'ai perdu. J'accepte mon destin
368
00:59:48,476 --> 00:59:49,750
Va parler à mon frère
369
00:59:51,996 --> 00:59:54,146
je suis un vieil homme
370
00:59:54,356 --> 00:59:57,666
J'essaie de toujours devoir en servir
d'autre. Prends ma vie si tu le veux
371
00:59:58,156 --> 00:59:58,986
Merde !
372
00:59:59,796 --> 01:00:02,071
Ton père est venu de Shan ton
à Hong Kong
373
01:00:03,036 --> 01:00:06,665
Nous avons erré pour gagner notre vie
374
01:00:07,236 --> 01:00:11,707
Nous avons commencé avec rien, mais nous sommes devenus
une organisation
375
01:00:12,636 --> 01:00:14,991
Nous y mettons tous notre chaleur
376
01:00:15,436 --> 01:00:19,065
Mais il y a une chose que je ne comprends pas
377
01:00:19,436 --> 01:00:22,234
Comment se fait-il que ce soit ta famille qui s'occupe de
l'organisation maintenant ?
378
01:01:53,196 --> 01:01:55,790
Terminez le travail avant de partir
Pour que les gens sachent que nous sommes sérieux
379
01:01:56,276 --> 01:01:57,595
Compris
380
01:01:58,596 --> 01:01:59,824
Bougons
381
01:02:27,636 --> 01:02:29,627
Profitez de la nourriture, Curtis, je vais chercher le
ailerons de requin
382
01:02:29,836 --> 01:02:31,872
- Désolé pour le problème
- N'en parle pas
383
01:02:33,036 --> 01:02:34,549
Je pensais que j'allais faire ce travail pour
8 ou 10 ans
384
01:02:34,996 --> 01:02:38,989
Mais au moment où nous avons riposté
Ils se sont juste effondrés rapidement
385
01:02:39,556 --> 01:02:42,229
- Adieu
- Si nous sommes tous les 5 une si belle équipe
386
01:02:42,916 --> 01:02:44,747
Nous devrions nous réunir et en faire
argent
387
01:02:44,956 --> 01:02:47,311
- Bien sûr
- Je vais travailler pour Roy
388
01:02:47,716 --> 01:02:49,752
Ne me compte pas, je préfère toujours couper
cheveux
389
01:02:49,956 --> 01:02:50,672
Jacques !
390
01:02:50,876 --> 01:02:52,787
Amitié pour toujours
391
01:02:57,476 --> 01:02:58,909
Curtis!
392
01:03:10,436 --> 01:03:12,154
Mon frère veut que vous preniez ça
393
01:03:12,836 --> 01:03:14,030
Merci
394
01:03:14,356 --> 01:03:17,109
- Je veux dire au revoir à M. Lung
- Ne le dérange pas
395
01:03:21,476 --> 01:03:23,512
Autrefois, quand nous terminions un travail
396
01:03:24,156 --> 01:03:27,512
tout ce qu'on faisait c'était sortir danser et
j'ai reçu des massages
397
01:03:28,996 --> 01:03:31,954
Il y avait ce vieil homme fou
Mais il est déjà mort
398
01:03:32,276 --> 01:03:34,232
Il a donné à tout le monde un sac de cocaïne
après chaque travail
399
01:03:34,436 --> 01:03:36,347
Pourquoi ai-je besoin de ça ? Merde
400
01:03:39,236 --> 01:03:41,431
Ces jours-ci...
401
01:03:41,876 --> 01:03:43,468
L'organisation traite tout le monde
impartialement
402
01:03:47,436 --> 01:03:48,755
C'est seulement entre nous deux
403
01:03:50,636 --> 01:03:52,388
Mon frère n'est pas au courant
404
01:04:07,596 --> 01:04:08,631
Quoi ?
405
01:04:11,716 --> 01:04:13,035
Ma belle-sœur
406
01:04:16,676 --> 01:04:18,348
Elle a eu une liaison avec Shin
407
01:04:19,876 --> 01:04:20,672
Qui t'a dit ça ?
408
01:04:22,676 --> 01:04:23,711
Va lui demander
409
01:04:30,676 --> 01:04:32,234
Et s'il dit que c'est vrai ?
410
01:04:34,556 --> 01:04:37,434
- je m'en occupe
- Ça veut dire que je ne le reverrai plus
411
01:04:39,236 --> 01:04:40,464
Bien sûr
412
01:05:05,476 --> 01:05:06,670
Curtis.
413
01:05:07,316 --> 01:05:08,544
C'est pour vous les gars
414
01:05:10,196 --> 01:05:11,675
Pouvez-vous me procurer une arme avant 10 heures
415
01:05:11,876 --> 01:05:14,265
- Quelque chose en particulier ?
- Juste comme d'habitude
416
01:05:15,036 --> 01:05:16,913
N'oubliez pas, avant 10 heures
417
01:05:17,276 --> 01:05:19,392
Laisse-moi emprunter ton téléphone
Attends-moi dehors
418
01:05:33,076 --> 01:05:35,067
Shin, c'est Curtis
419
01:05:35,276 --> 01:05:37,187
Vous avez le temps ? Rencontrons-nous
420
01:05:40,076 --> 01:05:41,987
Je viendrai te chercher après le travail...
421
01:05:42,596 --> 01:05:43,665
D'accord
422
01:06:23,756 --> 01:06:26,065
- Bonjour, qui es-tu ?
- Qui es-tu ?
423
01:06:26,836 --> 01:06:27,427
Shin ?
424
01:06:28,316 --> 01:06:29,112
Qui est-ce?
425
01:06:29,316 --> 01:06:30,795
C'est James
426
01:06:30,996 --> 01:06:32,349
Mauvais numéro
427
01:07:05,956 --> 01:07:07,105
Jacques ?
428
01:07:08,276 --> 01:07:09,470
Ouais?
429
01:07:10,556 --> 01:07:12,387
Ralentissez
430
01:07:13,196 --> 01:07:14,265
Quoi ?
431
01:07:16,836 --> 01:07:17,427
Ce qui s'est passé?
432
01:07:19,796 --> 01:07:21,787
Savez-vous ce qui s'est passé ?
433
01:07:29,276 --> 01:07:32,109
Mike, trouvons Curtis
434
01:07:51,196 --> 01:07:54,506
Avez-vous conduit Mme Lung à certains endroits ? A fait
toi ? Je l'ai fait
435
01:07:55,676 --> 01:07:58,065
Vous a-t-elle séduit ? L'a-t-elle fait ?
436
01:07:58,756 --> 01:08:00,587
Elle a essayé de me séduire
437
01:08:03,956 --> 01:08:05,150
Curtis,
438
01:08:06,596 --> 01:08:10,032
Shin est avec moi.
Il est jeune et inexpérimenté
439
01:08:10,236 --> 01:08:13,273
- Nous sommes tous de bons amis
- je fais juste mon travail
440
01:08:13,836 --> 01:08:15,667
je dois le protéger
441
01:08:18,676 --> 01:08:20,985
Il faut finir le travail, non ?
442
01:08:24,516 --> 01:08:26,029
Je sais que les gens t'appellent The Ice
443
01:08:26,236 --> 01:08:28,352
mais faut-il avoir le cœur si froid ?
444
01:08:29,436 --> 01:08:31,825
Si tu utilises ton arme, j'utiliserai la mienne aussi
445
01:08:32,876 --> 01:08:34,946
je le protégerai
446
01:08:35,676 --> 01:08:37,428
Ne le touche pas
447
01:09:17,956 --> 01:09:19,184
Roy.
448
01:09:21,436 --> 01:09:24,109
Avez-vous eu une liaison avec Mme Lung ?
As-tu?
449
01:09:27,196 --> 01:09:29,551
Maintenant, Frank veut que Curtis te tue
450
01:09:41,356 --> 01:09:43,108
Assurez-vous qu'il monte sur le bateau ce soir
451
01:09:44,676 --> 01:09:46,951
Qu'est-ce que tu as ?
452
01:09:48,356 --> 01:09:50,074
Prends-le
453
01:10:31,876 --> 01:10:33,946
Quel est ton plan quand tu arriveras à Taiwan ?
454
01:10:37,916 --> 01:10:39,315
Je n'y suis jamais allé
455
01:10:41,996 --> 01:10:43,588
j'ai peur de voler
456
01:10:44,356 --> 01:10:45,948
Je n'y suis jamais allé non plus
457
01:10:49,076 --> 01:10:52,989
Je ne m'attendais pas à la première chose à faire pour
Roy te ferait sortir de Hong Kong
458
01:10:56,116 --> 01:10:57,310
Merci
459
01:10:58,076 --> 01:11:00,465
Roy est un bon patron
Tu es avec le bon homme
460
01:11:03,396 --> 01:11:04,829
Le bateau est là
461
01:11:18,076 --> 01:11:19,634
Peut-être que nous nous reverrons
462
01:11:51,556 --> 01:11:52,193
Shin!
463
01:11:55,236 --> 01:11:57,511
Si tu pars, Curtis devra prendre le
envelopper
464
01:11:57,996 --> 01:11:59,907
Parce que Roy t'a protégé, Frank le fera
traiter avec lui
465
01:12:00,116 --> 01:12:01,993
James et moi aurons aussi beaucoup de problèmes
466
01:12:02,676 --> 01:12:04,189
C'est toi, ou nous quatre
467
01:12:52,836 --> 01:12:54,030
Jacques,
468
01:12:55,156 --> 01:12:56,794
l'arme est prête ?
469
01:12:56,996 --> 01:12:59,191
je lui ai donné
C'est noir
470
01:13:02,076 --> 01:13:03,304
Tout est prêt
471
01:13:53,316 --> 01:13:55,147
Curtis, ils sont là
472
01:14:04,956 --> 01:14:06,309
Asseyez-vous, Curtis
473
01:14:23,796 --> 01:14:25,149
Pouvez-vous le laisser partir ?
474
01:14:27,636 --> 01:14:29,274
Joe est dehors
475
01:14:32,956 --> 01:14:35,834
Alors profitons de ce repas
476
01:14:37,116 --> 01:14:39,505
Tu peux dire que c'est un dîner d'adieu
477
01:14:43,916 --> 01:14:44,553
Bien sûr
478
01:15:03,956 --> 01:15:05,150
Manger
479
01:15:29,756 --> 01:15:30,950
Curtis.
480
01:15:33,676 --> 01:15:35,394
Laisse-moi parler à M. Lung
481
01:15:37,076 --> 01:15:38,555
Je serai de retour avant 15 heures
482
01:15:42,316 --> 01:15:43,749
OK, avant 15 heures
483
01:16:12,676 --> 01:16:13,950
M. Poumon.
484
01:16:14,316 --> 01:16:16,147
Shin ne le pensait pas
485
01:16:21,796 --> 01:16:23,593
tu ne peux pas tout rejeter sur Shin
486
01:16:23,836 --> 01:16:25,394
Ta femme
487
01:16:28,796 --> 01:16:31,947
donne-moi la face, je te garantis qu'il ne le fera pas
fais-le encore
488
01:16:51,116 --> 01:16:52,595
s'il te plaît, laisse Shin partir
489
01:16:53,676 --> 01:16:55,667
Ce n'est qu'un enfant, il sait qu'il a tort
490
01:16:56,236 --> 01:16:58,909
Coupe-lui simplement la main et épargne-lui la vie
491
01:16:59,356 --> 01:17:00,675
Tu es un homme généreux
492
01:17:21,636 --> 01:17:22,830
Je suis ici pour voir M. Lung
493
01:17:25,916 --> 01:17:27,065
Mme Lung.
494
01:19:02,596 --> 01:19:03,392
Le temps est écoulé
495
01:19:11,516 --> 01:19:12,790
Comment ça s'est passé ?
496
01:19:14,876 --> 01:19:16,389
James, ne me complique pas la tâche
497
01:19:16,876 --> 01:19:17,991
Roy, ne tire pas
498
01:19:29,756 --> 01:19:32,065
Mme Lung est morte
499
01:20:04,796 --> 01:20:06,115
Merci
500
01:20:26,916 --> 01:20:29,430
- Prends-en soin pour moi
- Bien sûr
501
01:20:53,876 --> 01:20:54,513
Jacques !